1
00:00:25,067 --> 00:00:30,030
"Lihatlah, betapa baik dan menyenangkan
ketika umat Tuhan hidup bersatu bersama!"

2
00:00:30,114 --> 00:00:31,824
-Mazmur 133:1

3
00:00:31,907 --> 00:00:32,908
Tuhan,

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,663
dengan rahmatmu, kami bertahan

5
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
musim sejuk yang panjang.

6
00:00:42,126 --> 00:00:44,754
Memalukan untuk aku tidak mensyukurinya.

7
00:00:47,298 --> 00:00:50,301
Komuniti kami sangat menderita.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,597
Banjir tak berkesudahan, kesejukan.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,937
Semua yang kami bina hampir hanyut.

10
00:01:08,652 --> 00:01:09,779
Hampir.

11
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Tapi tak, pujian buat Tuhan.

12
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Kau menyimpan perjanjian kami.

13
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Masih...

14
00:01:23,083 --> 00:01:27,797
ketika Abraham halakan pisau pada anaknya,
malaikatmu menahan tangannya.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,340
Namun anakku,

16
00:01:31,342 --> 00:01:36,263
kau biar dikorbankan
untuk nasib baik kami.

17
00:01:37,389 --> 00:01:38,641
Anakku

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,686
dan Lenore kesayanganku.

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,362
Aku tak mempersoalkan kehendakmu, Tuhan,

20
00:01:52,822 --> 00:01:57,409
tapi mungkin kau boleh beritahu,
mengapa kau mengambil keluargaku.

21
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Ia akan meringankan
penderitaan kebelakangan ini.

22
00:02:06,043 --> 00:02:07,670
Aku cuba Injil,

23
00:02:09,880 --> 00:02:12,258
tetapi air mata mengaburi ayat.

24
00:02:12,341 --> 00:02:16,637
Aku cuba mencari ketenangan
dalam komuniti kami,

25
00:02:17,346 --> 00:02:22,518
tetapi kehidupan mereka yang berlimpah,
isteri mereka, anak-anak mereka...

26
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
ia menyakitiku.

27
00:02:28,524 --> 00:02:32,862
Kebaikan mereka,
simpati mereka menyakitiku.

28
00:02:33,612 --> 00:02:36,740
Aku tak mahu kebaikan mereka. Aku mahu...

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,537
menggoncang dunia ke asasnya.

30
00:02:41,620 --> 00:02:44,874
Aku mahu tahu kenapa kau ambil anakku.

31
00:02:47,501 --> 00:02:50,004
Tolonglah, Tuhan,

32
00:02:52,298 --> 00:02:57,678
jika kau boleh menjawab hanya sekali ini.

33
00:03:00,055 --> 00:03:05,436
Kau akan lakukan, bukan aku.

34
00:04:54,378 --> 00:04:58,549
Saya akan gelar awak Miles,
yang bermaksud belas kasihan.

35
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Demi Tuhan yang mengasihaniku

36
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
dan menjawab doaku.

37
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
Jesus, penggembala lembut, mendengarku

38
00:05:11,729 --> 00:05:14,857
Berkatilah anak kambing kecilmu malam ini

39
00:05:16,859 --> 00:05:20,654
Berada dekat denganku dalam kegelapan

40
00:05:20,738 --> 00:05:24,450
Melihat dia tidur sehingga ke pagi

41
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
Sepanjang hari ini,
tanganmu telah membimbingku

42
00:05:29,955 --> 00:05:33,333
Dan aku berterima kasih atas jagaanmu

43
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
Mereka datang.

44
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Tenangkan nafas awak.

45
00:07:00,254 --> 00:07:03,173
Apa yang awak ingin ceritakan?
Awak termengah-engah.

46
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Kenapa? Beritahu saya.

47
00:07:04,800 --> 00:07:07,469
Saya dapat lihat, awak ingin bercerita.

48
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
Pengembara.

49
00:07:08,512 --> 00:07:11,098
-Wagon mereka rosak...
-Baiklah.

50
00:07:11,181 --> 00:07:14,351
Mari kita pergi lihat.

51
00:07:20,149 --> 00:07:21,900
Penglihatan awak pulih, tuan?

52
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
Kabur di tepi sejak beberapa bulan lepas.

53
00:07:26,822 --> 00:07:29,032
Tapi Tuhan yakinkan saya semua akan baik.

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
Selamat pagi, pengembara.

55
00:07:39,084 --> 00:07:40,711
Tuhan merahmati kamu.

56
00:07:47,509 --> 00:07:50,262
Maafkan saya, Reveren, tapi kami tak…

57
00:07:50,345 --> 00:07:52,181
Maafkan saya, pengembara yang baik.

58
00:07:52,306 --> 00:07:56,226
Walaupun saya nasihatkan pengikut saya
menggunakan bahasa tempat baru,

59
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
saya menggunakan bahasa lama di saat…

60
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
kekeliruan.

61
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Selamat datang.

62
00:08:26,298 --> 00:08:28,217
Selamat datang.

63
00:08:30,177 --> 00:08:33,347
Kami menuju ke sebuah pekan
dipanggil Grass Valley.

64
00:08:33,429 --> 00:08:36,642
Kami diberitahu ia mungkin
50 batu utara Sacramento?

65
00:08:37,726 --> 00:08:41,104
Orang kami datang dari Bandar Oregon.

66
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
Jika saya ingat jalan, anda...

67
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
Saya rasa perjalanan anda jauh di hadapan.

68
00:08:51,448 --> 00:08:54,952
Anda dialu-alukan
untuk berlindung di komuniti kami.

69
00:08:55,702 --> 00:08:59,998
Kami akan hantar orang untuk periksa
jika wagon anda boleh diselamatkan,

70
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
angkut bekalan anda.

71
00:09:05,212 --> 00:09:06,630
Jangan takut.

72
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
Kami komuniti yang direncanakan,
taat kepada Tuhan.

73
00:09:11,301 --> 00:09:13,720
Saya sebut "Tuhan," bukan "Gereja."

74
00:09:14,304 --> 00:09:15,555
Saya seorang Pendeta.

75
00:09:15,639 --> 00:09:19,559
Kami tiada gelaran di sini,
tapi abang dan kakak.

76
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
Tiada undang-undang kecuali Kitab Injil.

77
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Kitab mengajar kami

78
00:09:26,942 --> 00:09:30,570
untuk mengalu-alukan orang asing
seolah-olah mereka Kristus.

79
00:09:32,864 --> 00:09:35,909
Kami dipanggil Eidolon.

80
00:09:37,536 --> 00:09:41,206
Ia adalah perkataan purba
untuk kesempurnaan.

81
00:09:42,749 --> 00:09:44,418
Tapi anda akan lihat sendiri.

82
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
Miles! Ayuh.

83
00:09:47,254 --> 00:09:48,505
Ayuh.

84
00:09:56,138 --> 00:09:58,807
Saya pegang tangan awak. Tangan yang kuat…

85
00:11:04,790 --> 00:11:05,916
Mana Epps?

86
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
-Epps datang dan pergi sesuka hati.
-Buat baik, James.

87
00:11:09,669 --> 00:11:12,381
Epps telah kehilangan.
Hatinya hancur oleh kesedihan.

88
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Bukan kesedihan yang saya dendam, Cora.

89
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
Kita semua sama di sini,

90
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
tapi Epps berlagak sekarang.

91
00:11:19,304 --> 00:11:23,558
Dia sentiasa begitu dalam cara yang kecil,
untuk semua kebaikannya.

92
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Sekarang dia seolah-olah fikir

93
00:11:25,352 --> 00:11:29,022
yang Tuhan telah asingkan dia
kerana kehilangannya.

94
00:11:30,899 --> 00:11:32,359
Saudara-saudari.

95
00:11:33,985 --> 00:11:35,779
Kami risaukan awak, Paderi Epps.

96
00:11:35,862 --> 00:11:40,534
Jamuan telah bermula
dan tetamu awak tak dilayan.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,663
Tuhan ada kata-kata tentang
pendatang baru.

98
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Kata-kata menyusahkan. Saya terpaksa doa.

99
00:11:50,544 --> 00:11:53,213
-Kita mesti baiki kereta mereka dahulu.
-Kenapa?

100
00:11:53,296 --> 00:11:57,175
Oregon usir bangsa mereka dari awal,

101
00:11:57,259 --> 00:12:00,887
dan seluruh negara
hampir musnah kerana mereka.

102
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Ayuh, Luther, mereka tak memulakan perang.

103
00:12:05,350 --> 00:12:07,853
Saya tak kata mereka memulakan perang.

104
00:12:07,936 --> 00:12:11,273
Tapi awak tak boleh nafikan
mereka pecah belahkan negara.

105
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
Sememangnya, mereka buat.

106
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
Saudara, saudari!

107
00:12:33,253 --> 00:12:34,713
Apa yang kamu lakukan?

108
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
Hentikan ini.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,467
Kembali ke katil kamu!

110
00:12:39,342 --> 00:12:40,427
Hentikan ini.

111
00:13:21,259 --> 00:13:22,761
Ampuni aku, Tuhan,

112
00:13:23,637 --> 00:13:26,097
aku perlu tanya lagi
tentang pendatang baru.

113
00:13:32,521 --> 00:13:35,565
Aku tak jelas tentang maksud nasihatmu.

114
00:13:40,403 --> 00:13:41,571
Oh begitu, ya…

115
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Itulah doa saya

116
00:13:46,576 --> 00:13:47,953
sangat tepat,

117
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
untuk menjadi kuat.

118
00:13:52,207 --> 00:13:56,294
Untuk melupakan perubahan mendadakku
dan untuk membuka hatiku.

119
00:13:59,839 --> 00:14:02,342
Sudah tentu, ia…

120
00:14:02,425 --> 00:14:05,262
Sudah tentu ia memerlukan
hati yang lembut,

121
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
bukan kekerasan kayu dan penumbuk?

122
00:14:11,893 --> 00:14:13,311
Ya, sudah tentu.

123
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
Saya akan buat yang terbaik.

124
00:14:21,820 --> 00:14:27,075
Siapa yang memegang air
di dalam kekosongan tangannya?

125
00:14:27,158 --> 00:14:30,245
-Awak bukan penasihat Tuhan.
-Saya bukan, tapi...

126
00:14:30,328 --> 00:14:33,748
-Kenapa awak perlukan semua…
-Tiada air di dalam perigi.

127
00:14:33,832 --> 00:14:36,918
…untuk bertengkar, Paderi Luther? Saya…

128
00:14:42,048 --> 00:14:44,759
Kawan baru awak sangat kurang ajar, Epps.

129
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
Tak, dia jelas terlalu takut
untuk mendekati. Tolonglah.

130
00:14:49,806 --> 00:14:50,974
Ayuh.

131
00:14:54,269 --> 00:14:56,187
Marilah, datang.

132
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
Tak berniat mengganggu, tuan yang baik.

133
00:15:09,784 --> 00:15:10,910
Saya dan isteri saya,

134
00:15:11,786 --> 00:15:15,332
kami tertanya-tanya,
jika roda wagon kami telah diperbaiki?

135
00:15:16,750 --> 00:15:21,421
Kami dah terima layanan baik awak
hampir seminggu sekarang.

136
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Kelihatan tak adil, itu saja.

137
00:15:24,424 --> 00:15:27,344
Awak tahu yang saya dan isteri, kami…

138
00:15:27,802 --> 00:15:29,304
Kami mahu menyumbang.

139
00:15:29,387 --> 00:15:31,431
Kami tak mahu derma, tuan.

140
00:15:31,514 --> 00:15:34,100
Saya tak mahu tetamu saya bekerja.

141
00:15:37,854 --> 00:15:41,024
Tetapi Tuhan telah menasihati saya

142
00:15:42,734 --> 00:15:44,944
ke arah kekuatan dalam kes ini.

143
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
Saya terima tawaran awak.

144
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
-Terima kasih.
-Pendeta Epps beritahu

145
00:15:52,661 --> 00:15:55,330
dia berhubung dengan Tuhan kami?

146
00:15:58,833 --> 00:16:00,585
Awak tahu, Tuhan yang baik…

147
00:16:01,211 --> 00:16:04,005
berbicara dengan kita
dalam caranya sendiri,

148
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
saya rasa.

149
00:16:07,967 --> 00:16:10,720
Saya akan doa tugas yang paling sesuai…

150
00:16:10,804 --> 00:16:13,098
Biar kawan awak
selesaikan pertikaian kita?

151
00:16:14,140 --> 00:16:15,350
Kenapa buat begitu?

152
00:16:15,433 --> 00:16:18,144
Musim panas sangat kering.

153
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
Kita mesti ada perigi kedua.

154
00:16:20,772 --> 00:16:25,026
Kami dah gali hampir 20 kaki
dan tak mencapai air.

155
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
Tapi di sini, tanah paling mudah dibentuk.

156
00:16:28,196 --> 00:16:30,407
Tempat lain dua kali ganda kerja.

157
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Apa patut kami lakukan?

158
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Silakan.

159
00:16:45,880 --> 00:16:48,216
Ya, tuan. Maafkan saya, tuan.

160
00:17:01,938 --> 00:17:03,231
Beberapa kaki lagi,

161
00:17:04,566 --> 00:17:06,483
tuan akan temui air tanah.

162
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
Cakap dengan Tuhan juga.

163
00:17:10,613 --> 00:17:14,367
Saya sanggup gali selebihnya,
jika itu menyelesaikan persoalan.

164
00:17:14,784 --> 00:17:17,996
Tuhan rasa ini sesuai, Epps?

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
Ya.

166
00:17:27,046 --> 00:17:28,298
Ya.

167
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Martha,

168
00:17:41,561 --> 00:17:46,191
kami semua tertanya-tanya di mana
awak belajar menjahit cepat dan bagus?

169
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Mak saya ajar saya, lama dahulu.

170
00:17:52,530 --> 00:17:56,409
Bahasa apa yang mak awak cakap
semasa awak kecil?

171
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
Saya tak pasti maksud awak.

172
00:18:05,835 --> 00:18:09,672
-Keluarga saya berbahasa Inggeris.
-Maksud dia sebelum bahasa Inggeris?

173
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
Dari tempat asal awak.

174
00:18:12,801 --> 00:18:14,928
Seperti kami cakap bahasa Belanda.

175
00:18:22,435 --> 00:18:25,980
Mungkin ia begitu lama dahulu,
kami dah lupa,

176
00:18:27,065 --> 00:18:28,274
apa pun bahasanya.

177
00:18:29,734 --> 00:18:32,070
Sekarang, mungkin kami cuma orang Amerika.

178
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
Bagaimana anak itu keluar?

179
00:18:44,707 --> 00:18:49,254
Cik Fenna tertanya-tanya
bagaimana ia keluar?

180
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Dari perut awak, faham?

181
00:18:55,385 --> 00:18:57,053
Adakah ia keluar berbeza?

182
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Seperti kuda padi?

183
00:19:02,517 --> 00:19:06,563
Adakah ia terus bangun dan berjalan,
seperti kuda kecil?

184
00:19:49,772 --> 00:19:53,318
Orang Afrika itu buat seperti helah.
Awak nampak.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,404
Doa kita tak terjawab berminggu-minggu,

186
00:19:56,487 --> 00:19:59,198
tapi dia menemui air
dengan percubaan pertama?

187
00:19:59,282 --> 00:20:01,868
-Mana mungkin, Epps?
-Kenapa awak tanya Epps?

188
00:20:01,951 --> 00:20:04,162
-Kita semua sama di sini.
-Luther...

189
00:20:04,245 --> 00:20:08,124
Kecuali dia satu-satunya
yang boleh bercakap dengan Tuhan.

190
00:20:08,207 --> 00:20:10,251
-Luther.
-Epps seorang nabi!

191
00:20:13,796 --> 00:20:16,424
Jadi kenapa orang Afrika
tak takut pada Epps?

192
00:20:16,507 --> 00:20:19,427
-Mungkin mereka nampak kelemahan.
-Dengar!

193
00:20:19,844 --> 00:20:23,640
Semua orang kita telah lindungi
dan bimbing kita melalui kesusahan.

194
00:20:23,723 --> 00:20:28,061
Jika mereka tak temui air,
mungkin tiada air yang boleh ditemui…

195
00:20:28,811 --> 00:20:29,896
oleh orang Kristian.

196
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Mungkin ini adalah persoalan ilmu sihir.

197
00:20:58,091 --> 00:20:59,842
Kita kini diingatkan

198
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
di mana kita mesti mencari kebijaksanaan
pada masa-masa kesakitan dan…

199
00:21:07,392 --> 00:21:08,893
dan kekeliruan.

200
00:21:11,813 --> 00:21:13,940
Imamat 25,

201
00:21:14,983 --> 00:21:20,071
"Dan kamu boleh mengambil orang yang hidup
sebagai orang asing di antara kamu,

202
00:21:20,154 --> 00:21:22,699
"dan mereka boleh menjadi harta kamu.

203
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
"Tapi berkenaan dengan teman senegeri,

204
00:21:27,620 --> 00:21:31,290
"jangan memerintah dengan keterukan
ke atas satu sama lain."

205
00:21:49,142 --> 00:21:51,894
Aku ada masalah, Tuhan.

206
00:21:51,978 --> 00:21:54,355
Bangga adalah dosa besar,

207
00:21:55,023 --> 00:21:58,401
namun di mesyuarat malam ini, aku…

208
00:21:59,861 --> 00:22:00,945
Aku rasa…

209
00:22:01,988 --> 00:22:06,159
Aku tahu aku telah dipilih
untuk rahmat-Mu, Tuhan,

210
00:22:06,242 --> 00:22:09,287
tetapi untuk berbangga sendiri adalah…

211
00:22:11,748 --> 00:22:13,791
cuma ganjaran?

212
00:22:14,667 --> 00:22:15,626
Berbangga?

213
00:22:18,421 --> 00:22:22,133
Di mana kebanggaan
dalam melayan orang Afrika ini,

214
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
yang datang dalam keadaan terdesak,
seolah-olah mereka harta semata-mata?

215
00:22:28,890 --> 00:22:30,475
Tidak.

216
00:22:31,309 --> 00:22:34,520
Tak, laluan ini agak jelas, Tuhan.

217
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
Ya, kata-katamu agak jelas.

218
00:22:40,068 --> 00:22:41,652
Aku akan.

219
00:22:41,736 --> 00:22:44,781
Aku akan turut perintahmu
dengan hati yang gembira.

220
00:22:55,083 --> 00:22:57,293
Kami perlukan tiga lagi.

221
00:22:58,252 --> 00:22:59,170
Tunggu.

222
00:23:00,338 --> 00:23:04,550
Jangan beri lebih kerja untuk kami.
Susun batu bata selepas timbunkan.

223
00:23:05,885 --> 00:23:07,553
Pemalas betul.

224
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
…dia tarik muka jika dia dengar,

225
00:23:13,226 --> 00:23:16,938
tapi Cik Linde terlepas haidnya lagi,

226
00:23:17,021 --> 00:23:18,940
dan dia tak lagi dara.

227
00:24:51,199 --> 00:24:54,327
Aku bersyukur atas bayangan ini, Tuhan.

228
00:24:56,078 --> 00:25:01,542
Bersyukur melihat kebenaran batin,
walau penglihatan duniawiku semakin kelam.

229
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
Kau berikan aku anugerah.

230
00:25:07,381 --> 00:25:10,384
Mentaatimu membawa kemuliaan
kepada kami semua.

231
00:25:11,302 --> 00:25:12,678
Seperti yang Kau katakan,

232
00:25:13,554 --> 00:25:17,391
kebanggaan seorang hamba setia
bukanlah dosa.

233
00:25:21,062 --> 00:25:22,813
Aku lebih dari seorang hamba?

234
00:25:24,357 --> 00:25:25,483
Paderi?

235
00:25:28,152 --> 00:25:32,365
Aku paderi bagimu?

236
00:25:35,910 --> 00:25:39,247
Aku cuma ada satu permintaan.

237
00:25:41,707 --> 00:25:46,671
Agar kau padamkan keraguan terakhir
dalam jiwa yang kecewa ini,

238
00:25:48,631 --> 00:25:53,469
dan biarkan aku melihat dengan lebih jelas
kewajaran caramu.

239
00:26:04,480 --> 00:26:05,606
Saudari.

240
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
Miles?

241
00:26:18,077 --> 00:26:20,538
Miles, salib saya jatuh.

242
00:26:20,621 --> 00:26:22,665
Rantainya telah terputus lagi.

243
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
Miles?

244
00:26:32,300 --> 00:26:33,884
Awak tercicir ini, tuan?

245
00:26:46,772 --> 00:26:49,358
Dah berapa lama awak berdiri di sana?

246
00:26:51,277 --> 00:26:52,945
-Apa awak nampak?
-Saya tak.

247
00:26:53,696 --> 00:26:55,656
-Saya tak…
-Saya bukan Grafton awak

248
00:26:57,033 --> 00:26:59,910
untuk digoda oleh senyuman selekeh.

249
00:27:01,579 --> 00:27:02,955
Apa awak nampak?

250
00:27:15,760 --> 00:27:19,930
-Tolonglah, tuan, perkara terakhir…
-Dari semua kejahatan di dunia ini,

251
00:27:20,514 --> 00:27:24,101
pura-pura tak bersalah
adalah yang paling berbahaya.

252
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
Awak perbodohkan saya,

253
00:27:27,730 --> 00:27:29,065
kamu berdua.

254
00:27:29,482 --> 00:27:31,317
Tuhan cuba beri saya amaran.

255
00:27:32,151 --> 00:27:34,362
-Malah Luther boleh lihat.
-Tolong, tuan…

256
00:27:34,445 --> 00:27:37,573
Awak mengejek cara hidup saya.

257
00:27:38,032 --> 00:27:41,619
Mengejek semua yang telah saya capai
di gurun kebencian ini.

258
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Saya fikir awak adalah ujian,

259
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
tetapi Tuhan benar.

260
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
Awak datang untuk hancurkan saya.

261
00:27:51,295 --> 00:27:54,715
Kami tak berdaya, tuan.
Kami mengharap belas kasihan tuan.

262
00:27:55,466 --> 00:27:58,719
Jika tuan mahu kami pergi,
tepati janji dan perbaiki…

263
00:27:58,803 --> 00:28:02,139
Awak buat tuntutan?

264
00:28:02,681 --> 00:28:04,642
Berani awak!

265
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Mungkin tuan tak berniat menepati janji.

266
00:28:11,774 --> 00:28:14,485
Awak umpan saya dan suami saya
ke tempat ini,

267
00:28:14,568 --> 00:28:17,071
supaya kami membanting tulang

268
00:28:17,154 --> 00:28:19,532
untuk awak dan komuniti sempurna awak.

269
00:28:21,367 --> 00:28:22,451
Memalukan.

270
00:28:23,244 --> 00:28:24,995
-Memalukan…
-Suami?

271
00:28:26,705 --> 00:28:28,290
Tiada cincin kahwin.

272
00:28:29,375 --> 00:28:30,876
Itu memalukan!

273
00:28:31,877 --> 00:28:34,463
Grafton bukan suami awak

274
00:28:34,547 --> 00:28:37,758
cuma suami

275
00:28:38,217 --> 00:28:41,929
kepada si kembung, menjerit…

276
00:29:05,911 --> 00:29:07,746
-Lepaskan saya!
-Lepaskan dia!

277
00:29:07,830 --> 00:29:08,914
Tidak! Martha!

278
00:29:16,505 --> 00:29:20,301
Di sinilah kami simpan semua haiwan
yang melahirkan anak lembu.

279
00:29:21,051 --> 00:29:23,596
-Tolong saya, Grafton.
-Martha!

280
00:29:33,355 --> 00:29:34,398
Tolonglah.

281
00:29:36,525 --> 00:29:38,027
Baiklah.

282
00:29:38,110 --> 00:29:40,488
Martha, pandang saya.

283
00:29:40,571 --> 00:29:42,531
Baiklah.

284
00:30:38,879 --> 00:30:40,756
Aku rasakannya sekarang, Tuhan.

285
00:30:40,839 --> 00:30:42,550
Aku rasakan api

286
00:30:42,633 --> 00:30:47,096
kau lakukan dengan penuh kasih sayang
dalam menghidupkan jiwaku.

287
00:30:49,598 --> 00:30:52,726
Aku rasa kemarahan yang membakar Sodom.

288
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
Aku rasa kemarahan salih

289
00:30:55,688 --> 00:31:00,859
yang menguburkan Bumi di bawah gelombang
yang lebih tinggi daripada langit.

290
00:31:02,403 --> 00:31:05,614
Aku akan menjadi alatmu, ya.

291
00:31:07,700 --> 00:31:11,912
Aku akan menjadi alat berkuasamu, ya.

292
00:31:14,039 --> 00:31:17,751
Aku akan menjadi alat kekuatanmu.

293
00:31:19,837 --> 00:31:21,755
Kita di sini untuk beri penghakiman…

294
00:31:23,340 --> 00:31:25,134
dalam mentaati Tuhan.

295
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
Luther,

296
00:31:30,764 --> 00:31:33,267
bacakan tuduhan terhadap tertuduh.

297
00:31:33,350 --> 00:31:34,852
Mencuri kuda.

298
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
Kuda itu milik kami.

299
00:31:37,062 --> 00:31:38,606
-Penipu!
-Pencuri!

300
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
Tak bolehkah awak biarkan kami pergi?

301
00:31:44,320 --> 00:31:45,571
Belas kasihan?

302
00:31:49,074 --> 00:31:51,285
Lihat bagaimana awak desak kami?

303
00:31:52,828 --> 00:31:54,580
Kelemahan membiakan kelemahan.

304
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Awak yang benarkan kejahatan masuk.

305
00:32:07,301 --> 00:32:08,802
Betul kata Abang Luther.

306
00:32:10,054 --> 00:32:12,139
Tapi saya tanya, abang.

307
00:32:12,848 --> 00:32:16,435
Bukankah Tuhan betulkan
pemikiran salah saya?

308
00:32:17,519 --> 00:32:21,357
Bukankah Tuhan
beritahu kita melalui kitabnya

309
00:32:21,440 --> 00:32:24,443
yang ini adalah harta kita?

310
00:32:30,407 --> 00:32:33,827
Jadi bagaimana patut kita lepaskan mereka?

311
00:32:33,911 --> 00:32:36,830
Saudara-saudari, bertindak dengan betul.

312
00:32:37,873 --> 00:32:39,416
Jesus dah jelaskan

313
00:32:39,500 --> 00:32:43,962
sesiapa yang tak alu-alukan
orang asing akan dilaknat.

314
00:32:45,047 --> 00:32:46,799
Dilaknat ke neraka!

315
00:32:51,720 --> 00:32:55,307
Awak benar tentang kitab
seperti biasa, kakak.

316
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Tapi kita alu-alukan mereka,

317
00:32:59,061 --> 00:33:01,021
dan mereka balas dengan pencurian.

318
00:33:09,988 --> 00:33:13,701
Tuhan telah ucapkan
keadilannya kepada saya, Abang Luther.

319
00:33:15,411 --> 00:33:19,415
Tuhan telah perintahkan
supaya kamu berikan kepada mereka,

320
00:33:20,207 --> 00:33:21,792
saudaraku.

321
00:33:52,614 --> 00:33:56,076
"Tuhan akan timpakan kamu dengan kebutaan…

322
00:33:59,204 --> 00:34:00,998
"dan kekeliruan fikiran.

323
00:34:03,709 --> 00:34:08,045
"Dia akan usir kamu ke suatu negeri
yang tak diketahui nenek moyang kamu.

324
00:34:08,589 --> 00:34:12,634
"Kamu akan diejek dan disumpah
antara negara-negara.

325
00:34:13,385 --> 00:34:15,763
"Dan anak-anak kamu

326
00:34:15,846 --> 00:34:20,476
"akan dibawa dalam tawanan."

327
00:34:32,362 --> 00:34:35,824
Tuhan telah jelaskan keinginannya
untuk bangsa Afrika.

328
00:34:36,533 --> 00:34:40,704
Tuhan telah tetapkan setiap orang di dunia
menentang mereka.

329
00:34:40,788 --> 00:34:43,956
Tuhan telah melakar bumi merah

330
00:34:44,041 --> 00:34:47,878
dengan darah kanser busuk mereka.

331
00:34:53,425 --> 00:34:57,304
Jadi kita mesti hukum mereka
seperti yang Tuhan perintahkan.

332
00:34:59,306 --> 00:35:00,891
Butakan mereka, katanya,

333
00:35:02,684 --> 00:35:04,937
dan kita telah butakan mereka.

334
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
Sumpah mereka, katanya,

335
00:35:08,065 --> 00:35:09,775
jadi kita telah sumpah mereka.

336
00:35:10,442 --> 00:35:13,195
Buang mereka, katanya.

337
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
Jadi,

338
00:35:17,533 --> 00:35:19,493
kita mesti usir mereka…

339
00:35:21,620 --> 00:35:23,956
sebagai daging bijak kita

340
00:35:24,039 --> 00:35:28,544
mengusir setiap kekotoran
yang akan membusukkan kita dari dalam.

341
00:35:30,379 --> 00:35:31,463
Kamu!

342
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Kamu disumpah!

343
00:35:35,467 --> 00:35:36,844
Saya sumpah kamu!

344
00:35:38,595 --> 00:35:42,015
Lelaki angkuh, terkutuk yang salah!

345
00:35:43,350 --> 00:35:45,269
Disumpah!

346
00:35:47,229 --> 00:35:51,483
Saya tak tahu bagaimana ayat Tuhan
tak meletup menjadi api

347
00:35:51,567 --> 00:35:55,195
dengan suara kejahatanmu, syaitan putih!

348
00:37:26,203 --> 00:37:30,207
Hujan api dan belerang turun selamanya!

349
00:39:19,608 --> 00:39:22,861
Aku telah taat,

350
00:39:25,489 --> 00:39:27,991
turuti setiap arahan.

351
00:39:30,410 --> 00:39:32,496
Bolehkah ia berakhir begini?

352
00:39:35,874 --> 00:39:37,793
Ini bukan pengakhiran.

353
00:39:41,129 --> 00:39:42,047
Miles?

354
00:39:44,591 --> 00:39:47,427
Ini bukan pengakhiran,
hambaku yang paling setia.

355
00:39:53,642 --> 00:39:54,851
Siapa kamu?

356
00:39:55,519 --> 00:39:58,271
Akulah yang kau puja di dalam hatimu.

357
00:40:00,232 --> 00:40:03,568
Aku telah menjawab apabila dia diam.

358
00:40:04,444 --> 00:40:06,154
Kita terikat bersama.

359
00:40:07,030 --> 00:40:09,991
Adakah saya bertemu awak hanya untuk mati?

360
00:40:12,911 --> 00:40:15,122
Kau berdoa untuk menang atas kematian,

361
00:40:15,831 --> 00:40:17,332
dan ia jadi begitu.

362
00:40:18,583 --> 00:40:21,795
Kau berdoa untuk menggoncang dunia
dan kau dapat.

363
00:40:24,131 --> 00:40:26,508
Aku tahu ia akan jadi begini.

364
00:40:27,676 --> 00:40:29,761
Beritahu kehendakmu, Tuhan.

365
00:40:30,011 --> 00:40:32,639
Kau lihat apa berlaku dengan mereka.

366
00:40:33,431 --> 00:40:36,059
Semua yang mereka sentuh,
mereka musnahkan.

367
00:40:36,810 --> 00:40:39,020
Kau mesti musnahkan mereka dahulu.

368
00:40:42,065 --> 00:40:45,402
-Beritahu caranya, Tuhan.
-Aku dah tunjukkan caranya.

369
00:40:45,819 --> 00:40:48,446
Luka di hati adalah seperti pintu.

370
00:40:48,864 --> 00:40:52,826
Kau masuk melalui pintu
dan patahkan hati mereka dari dalam.

371
00:40:54,494 --> 00:40:56,788
Jika aku patahkan mereka dari dalam,

372
00:40:57,581 --> 00:41:00,292
haruskah aku kalahkan kematian?

373
00:41:00,667 --> 00:41:04,629
Dengan jiwa patah mereka,
kau beli kehidupan yang berpanjangan.

374
00:41:05,881 --> 00:41:10,760
Kuasa sedemikian, manusia cuma bermimpi.

375
00:41:13,513 --> 00:41:16,474
Tetapi jika kau gagal mematahkan mereka,

376
00:41:17,350 --> 00:41:19,895
jiwamu sendiri akan terkorban.

377
00:41:22,105 --> 00:41:24,608
Jika kau gagal memberi mereka penderitaan,

378
00:41:25,859 --> 00:41:27,652
kau akan menderita.

379
00:41:29,988 --> 00:41:32,991
Jika kau gagal menyeksa mereka,

380
00:41:34,951 --> 00:41:37,787
kau akan diseksa.

381
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
Kau terima syarat-syarat ini?

382
00:41:51,426 --> 00:41:53,178
Sambut tanganku

383
00:41:53,887 --> 00:41:56,848
dan perjanjian kita termeterai.

384
00:43:31,067 --> 00:43:35,030
MEREKA

385
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya