1
00:00:15,725 --> 00:00:19,353
MEREKA

2
00:00:19,437 --> 00:00:22,106
Sudah berlalu hari-hari

3
00:00:27,153 --> 00:00:30,156
Ketika hatiku muda dan riang

4
00:00:35,077 --> 00:00:37,913
Sudah berlalu kerja keras

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,422
Jauh dari ladang kapas

6
00:00:51,343 --> 00:00:53,512
Simpan rahsia.

7
00:00:54,346 --> 00:00:57,475
HARI IIII

8
00:01:22,625 --> 00:01:25,920
TAK MAHU KEJUTKAN AWAK
BAWA ANAK-ANAK, KEMBALI SEGERA, SAYANG, H

9
00:01:57,827 --> 00:01:59,161
Kembali ke sini.

10
00:02:04,375 --> 00:02:05,626
Berikan saya kayu itu.

11
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Mak!

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,562
Sayang!

13
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
-Helo.
-Hazel?

14
00:03:02,308 --> 00:03:05,519
-Lucky Emory? Sayang, itu awak?
-Ini saya.

15
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
Luck, tertanya-tanya berapa lama
Emory akan sembunyikan kalian

16
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
di East Compton mewah. Awak suka?

17
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Sebenarnya, Hazel,

18
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
jika saya tak keluar hari ini,

19
00:03:19,199 --> 00:03:21,160
saya mungkin menampar seorang jalang.

20
00:03:24,455 --> 00:03:25,706
Saya mengenali awak.

21
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
Nampak sejurus awak berjalan masuk.

22
00:03:27,958 --> 00:03:31,170
Awak tak mahu lagi membeli
barang dagangan yang teruk.

23
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
Awak tahu maksud saya.

24
00:03:34,214 --> 00:03:37,593
Tentu topi terakhir yang awak beli
tak bertahan lama.

25
00:03:37,676 --> 00:03:39,011
Awak tertipu.

26
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Sebab itu saya akan
tunjukkan awak satu peralatan.

27
00:03:43,307 --> 00:03:47,645
Awak layak menikmati sistem hiburan rumah
yang sama seperti saya nikmati.

28
00:03:49,188 --> 00:03:51,357
-Benarkah?
-Itu satu fakta.

29
00:03:51,440 --> 00:03:55,152
Jika isteri saya menunjuk kepada jiran,
bayangkan isteri awak.

30
00:03:55,235 --> 00:03:58,781
Kawan-kawannya akan ternganga
kerana mereka mempunyai Motorola.

31
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
Mak saya tiada kawan.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,410
Dia akan ada sekarang.

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Sears dan Roebuck jual lebih murah.

34
00:04:08,916 --> 00:04:10,417
Saya akan tanya pemilik.

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,336
Lihat jika boleh runding.

36
00:04:17,007 --> 00:04:18,716
Jadi, lihat...

37
00:04:19,677 --> 00:04:24,348
Bagaimana jika kita berhenti
tunggu mak ikut kita tonton filem?

38
00:04:24,431 --> 00:04:26,725
Bagaimana jika kita bawa filem ke rumah?

39
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
Kita semua boleh tonton bersama.

40
00:04:30,854 --> 00:04:34,858
Apa kata penghantaran rumah percuma?
Bagaimana bunyinya?

41
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Kami terima.

42
00:04:39,905 --> 00:04:44,326
Saya yakin awak ada 100 sepupu.
Mereka semua tentu mahu bermalam sekarang.

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Ayah.

44
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
Ayah!

45
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Berapa lama?

46
00:05:12,062 --> 00:05:14,231
-Kira-kira dua jam?
-Dua jam?

47
00:05:15,983 --> 00:05:16,942
Baik.

48
00:05:20,988 --> 00:05:21,905
Untuk awak.

49
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
Tentu awak ada 100 sepupu
yang mahu kon ais krim.

50
00:05:37,337 --> 00:05:40,758
Saya rasa kita perlu singkatkan
waktu kopi hari ini.

51
00:05:41,467 --> 00:05:43,427
Saya ada kawan-kawan mahu datang...

52
00:05:44,053 --> 00:05:47,556
Agak huru-hara di sini kebelakangan ini.

53
00:05:48,348 --> 00:05:51,769
Tak. Jika awak ada tetamu.
Saya tak mahu mengganggu.

54
00:05:51,852 --> 00:05:54,146
Tak. Saya tak bermaksud sekarang, George.

55
00:05:54,229 --> 00:05:57,566
Maksud saya tak boleh ada
masa biasa kita. Itu saja.

56
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
Tak. Betul. Sudah tentu.

57
00:06:07,618 --> 00:06:09,244
Awak pasti awak okey?

58
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Awak cakaplah.

59
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Tentang apa saja.

60
00:06:15,584 --> 00:06:16,460
Okey.

61
00:06:20,964 --> 00:06:23,425
Rahsia perdagangan. Susu coklat.

62
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
Lembu coklat.

63
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
George Bell.

64
00:06:36,980 --> 00:06:40,526
Saya rasa awak ambil kesempatan
suri rumah mudah tertipu

65
00:06:40,609 --> 00:06:43,403
dan kurangnya pengetahuan mereka
mengenai penternakan.

66
00:06:43,487 --> 00:06:46,448
Jika nampak suri rumah mudah tertipu,
saya beritahu.

67
00:06:52,162 --> 00:06:54,164
Awak pernah cuba biskut rapuh?

68
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
Awak pernah ke ladang kerja, Betty?

69
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Pn. Wendell.

70
00:07:00,212 --> 00:07:01,547
Jika awak pernah...

71
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
Jika awak perlu tempat untuk

72
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
larikan diri daripada itu semua.

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Tak pasti wanita berkahwin boleh pergi

74
00:07:16,061 --> 00:07:18,772
ke ladang lelaki
setiap kali dia rasa begitu.

75
00:07:19,481 --> 00:07:21,150
Tak. Saya tak...

76
00:07:22,192 --> 00:07:25,821
Sudah tentu, Clarke juga. Kamu berdua.
Sebagai tetamu saya.

77
00:07:25,904 --> 00:07:28,699
-Saya tak bermaksud...
-Tak sama sekali.

78
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
Tak, saya cuma...

79
00:07:33,745 --> 00:07:38,834
Tapi tawaran saya terbuka,
awak dan Clarke boleh datang.

80
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
Lapangkan fikiran awak dari semua ini.

81
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
Apa awak buat petang ini?

82
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
Kalian buat ayah belanjakan wang.

83
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
AIS KRIM

84
00:08:00,939 --> 00:08:01,982
Di mana kita duduk?

85
00:08:03,317 --> 00:08:05,152
Di depan. Ayuh.

86
00:08:16,872 --> 00:08:20,250
Mahu krim telur, frappe,
atau ais krim float?

87
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
Dua rut bir float dan kopi.

88
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
Baik. Akan disediakan.

89
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
Selamat tengah hari.

90
00:09:34,616 --> 00:09:36,618
Sayang? Ayuh keluar.

91
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
-Di sini.
-Mak keluar.

92
00:09:48,755 --> 00:09:51,008
Awak tentu doktor atau begitu, En. Emory.

93
00:09:51,550 --> 00:09:53,593
Tak, tapi terima kasih.

94
00:09:54,094 --> 00:09:57,889
Untuk beberapa dolar, kami boleh
pasangkan. Siapkan antena awak.

95
00:09:57,973 --> 00:09:59,349
Saya boleh buat.

96
00:10:02,769 --> 00:10:03,854
Terima kasih.

97
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Terima kasih.

98
00:10:09,484 --> 00:10:11,028
Dah lama tinggal di sini?

99
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
-Di sini?
-Compton.

100
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
-Beberapa hari. Kenapa?
-Ada dua rumah lagi.

101
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Hati-hati.

102
00:10:30,964 --> 00:10:31,798
Hei!

103
00:10:31,882 --> 00:10:33,633
Perlahan, gila.

104
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
-Hentikan!
-Hei.

105
00:10:40,390 --> 00:10:41,892
Sekejap.

106
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
Bagus, awak jumpa kami.

107
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
Saya dengar semuanya dari sepupu Henry.

108
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
Awak perlu beritahu keadaan di Compton.

109
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
Biar saya ambilkan barang.

110
00:10:54,237 --> 00:10:57,699
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Saya sepatutnya bawa kek.

111
00:10:57,783 --> 00:11:00,577
Semua ini tentang apa?

112
00:11:04,539 --> 00:11:05,624
Hai.

113
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
Tak lihat awak sejak awak sembilan tahun.

114
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
-Saya tak pergi ke kedai.
-Dia lupa bawa kek.

115
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
Dibeli di kedai?

116
00:11:12,839 --> 00:11:17,177
Saya gembira awak datang tangan kosong.
Bawa diri cantik awak ke sini.

117
00:11:21,765 --> 00:11:25,185
Apabila awak ke sini,
awak cuma perlu bawa diri cantik awak.

118
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
Hazel dah uruskan. Ayuh.

119
00:11:28,146 --> 00:11:31,525
Bangun dari sini. Teruskan, Junebug.
Bawa kawan-kawan awak.

120
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
Selesakan diri awak di sini.

121
00:11:34,277 --> 00:11:37,614
Saya akan pergi ambil koktel.
Buka untuk saya, Cynthia.

122
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
-Hai, Cynthia. Saya ada janji temu.
-Hai.

123
00:11:41,368 --> 00:11:43,245
Ya Tuhan. Itu tentu Rosalie.

124
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
Awak saja yang tak dapat pesanan.

125
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
Saya batalkan semua janji temu hari ini

126
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
sebab saya mahu awak jumpa
isteri sepupu saya, Lucky.

127
00:11:51,962 --> 00:11:54,464
-Hai.
-Hai. Giliran saya selepas dia?

128
00:11:54,548 --> 00:11:57,968
Lihatlah dia. Dia nampak macam
perlukan dandanan rambut?

129
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
Sayang, dia dari Compton.

130
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
Itu rambut sebenar dia.

131
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
Dapatkan rambut awak sendiri.

132
00:12:04,599 --> 00:12:07,394
Saya akan luangkan
seluruh hari Sabtu untuk awak.

133
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
Cuma biar saya pegang $2.

134
00:12:09,729 --> 00:12:12,858
-Rambut macam Sojourner Truth masa itu.
-Bukan urusan saya.

135
00:12:12,941 --> 00:12:15,444
Mengapa bayar awal
untuk janji temu hari ini?

136
00:12:15,527 --> 00:12:17,112
Untuk luangkan Sabtu depan.

137
00:12:17,195 --> 00:12:19,448
-Saya fikir kita akan makan?
-Beri saya $2.

138
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Kembali dalam satu jam.

139
00:12:21,241 --> 00:12:23,618
Junius. Junius!

140
00:12:27,456 --> 00:12:29,332
Itu dia.

141
00:12:30,333 --> 00:12:32,627
Junius. Dah besar.

142
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
-Gembira melihat awak.
-Saya juga.

143
00:12:39,217 --> 00:12:42,512
Lucky ada di sini semua!
Ayuh sekarang! Mari kita pergi.

144
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
-Ayuh!
-Ini dia, sayang.

145
00:12:44,764 --> 00:12:46,600
-Ia dipanggil bullshot.
-Apa?

146
00:12:46,683 --> 00:12:49,519
Vodka, stok daging lembu,
dan sos Worcestershire.

147
00:12:57,027 --> 00:12:58,653
-Ia sedap.
-Nampak?

148
00:12:59,529 --> 00:13:01,156
Sekarang, beritahu mereka.

149
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
Ia teruk. Beritahu mereka.

150
00:13:04,618 --> 00:13:07,204
Tommy...

151
00:13:08,163 --> 00:13:11,374
Kami terpaksa guna tali pinggang,
dia bukan malaikat...

152
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
Tiada siapa kata Tommy malaikat,
tapi kita terlepas sesuatu.

153
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
Beritahu kami.

154
00:13:16,505 --> 00:13:19,633
Saya perlu masak.
Ada orang perlu beri anak makan.

155
00:13:20,800 --> 00:13:22,886
Apa yang penting, tak seorang pun...

156
00:13:22,969 --> 00:13:27,140
Tak seorang pun anak kita
layak dipukul dengan ranting pokok.

157
00:13:27,224 --> 00:13:29,684
-Ya Tuhan! Pokok?
-Dia tak pukul.

158
00:13:29,768 --> 00:13:30,727
Beritahu mereka.

159
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
Saya nampak Tommy, berlari macam...

160
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
-Kemudian Negro itu, dia…
-Sedang mengacu...

161
00:13:39,486 --> 00:13:40,862
Di tangannya...

162
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Dia ada ranting.

163
00:13:44,282 --> 00:13:45,367
Saya nampak.

164
00:13:46,868 --> 00:13:50,747
Ada sesiapa nampak dia pegang pistol
di tangannya, atau cuma saya?

165
00:13:51,289 --> 00:13:52,541
Saya tak tahu.

166
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Midge dan Dale mungkin tahu.

167
00:13:56,127 --> 00:13:57,170
Berpindah.

168
00:13:58,838 --> 00:14:01,091
Saya boleh beritahu Marty,

169
00:14:01,174 --> 00:14:05,428
dan saya yakin dia boleh bawa ia
ke mesyuarat HOA malam ini.

170
00:14:05,512 --> 00:14:06,888
Tak perlu.

171
00:14:06,972 --> 00:14:08,890
Clarke dah sediakan pembentangan.

172
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
Dale dah tiada, seseorang perlu memimpin.

173
00:14:12,352 --> 00:14:14,145
Dan orangnya Clarke?

174
00:14:15,188 --> 00:14:16,147
Ya.

175
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
Dia tahu semua untuk dikatakan,

176
00:14:18,900 --> 00:14:21,611
dan kami antara
keluarga pertama beli di sini.

177
00:14:39,004 --> 00:14:40,755
Kenakan dia, Marty.

178
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Gracie, masuk sekarang.

179
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Sekarang.

180
00:14:50,599 --> 00:14:53,018
Betul, budak kecil. Pergi dan bermain.

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
Hei! Ayuh turun, orang hitam.

182
00:14:59,649 --> 00:15:01,109
Dah tiba masa.

183
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
Tuan-tuan.

184
00:15:14,873 --> 00:15:15,915
Lelaki…

185
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Apa kata awak turun ke sini?
Perlu bercakap.

186
00:15:19,628 --> 00:15:22,005
Sebelum atau selepas awak kutip tin bir?

187
00:15:22,631 --> 00:15:24,424
Tentu terlepas dari tangan saya.

188
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
Isteri jalang awak pukul anak saya.

189
00:15:27,510 --> 00:15:29,346
Jadi awak dan kami akan bercakap.

190
00:15:29,429 --> 00:15:32,474
Tuan, saya ada anak di rumah saya.

191
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
-Kami ada anak.
-Apa yang saya baru beritahu awak?

192
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
Isteri saya sentuh anak awak?

193
00:15:37,729 --> 00:15:39,898
Mungkin tak disentuh, tapi...

194
00:15:40,440 --> 00:15:42,359
Tapi sangat menakutkan dia.

195
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
Biar dia turun dan beritahu kisahnya?

196
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Tak ada kisahnya, Clarke.

197
00:15:47,113 --> 00:15:50,533
Awak mahu turun, atau kami naik ke atas?

198
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Awak naik atas,

199
00:15:55,413 --> 00:15:57,624
awak akan turun lebih cepat.

200
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
Jika saya turun ke sana,

201
00:15:59,542 --> 00:16:02,379
pengakhirnya sama,
tapi ambil masa lebih lama.

202
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Kuat ya, orang hitam?

203
00:16:07,425 --> 00:16:11,096
-Kita akan uruskan di mesyuarat.
-Kita sedang uruskan sekarang.

204
00:16:11,179 --> 00:16:14,224
-Awak mahu turun, atau tidak?
-Saya mahu awak minta.

205
00:16:14,307 --> 00:16:16,393
Dia tak minta, dia beritahu.

206
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Saya mahu awak minta,

207
00:16:17,977 --> 00:16:22,607
jadi apabila saya beri apa awak minta,
kita tiada sebarang salah faham.

208
00:16:23,525 --> 00:16:25,443
-Awak mengancam kami?
-Awak dulu.

209
00:16:25,527 --> 00:16:28,613
Kemudian awak. Kemudian awak.

210
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
Kita bertiga.

211
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
Orang hitam sekuat beruk.

212
00:16:41,793 --> 00:16:42,919
Minta saya.

213
00:16:44,796 --> 00:16:46,005
Marty...

214
00:16:46,464 --> 00:16:47,382
Dia anak awak.

215
00:16:53,346 --> 00:16:57,392
Jauhkan wanita hitam itu dari anak saya!
Awak dengar?

216
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
Kami perhatikan awak, King Kong.

217
00:17:23,041 --> 00:17:25,336
Hei. Pegang.

218
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
Kita tak nampak Lucky
sejak Abe selesai tandatangan kertas itu.

219
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Saya rasa kita minum selamat.

220
00:17:33,803 --> 00:17:36,306
-Ayuh sekarang.
-Idea yang bagus.

221
00:17:36,389 --> 00:17:39,434
Saya ingin buat ucapan.

222
00:17:43,396 --> 00:17:45,023
Terima kasih, Hazel.

223
00:17:45,106 --> 00:17:48,151
Untuk ham. Untuk segala-galanya.

224
00:17:48,234 --> 00:17:49,861
Dan kepada semua orang di sini.

225
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Walaupun saya tak kenal semua,

226
00:17:52,947 --> 00:17:57,327
dan kalian tak kenal saya,
sebab kita tak berhubung, tapi saya...

227
00:17:58,119 --> 00:18:00,038
Tak apa, sayang. Ambil masa awak.

228
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Saya rasa dialu-alukan di sini.

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
Bersama keluarga.

230
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Kamu semua datang, juga.

231
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
Kamu semua datang ke Compton.

232
00:18:10,548 --> 00:18:13,885
Ia tak begitu jauh.
Awak boleh datang melawat.

233
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Terima kasih.

234
00:18:17,680 --> 00:18:20,767
-Selamat.
-Selamat.

235
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Jadi, kalian di mana di Compton?

236
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
Di Palmer Drive.

237
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Palmer.

238
00:18:31,110 --> 00:18:34,572
-Awak tahu tentang keluarga itu?
-Dia tak perlu tahu semua itu.

239
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
-Apa dia?
-Keluarga kulit hitam pindah ke sana.

240
00:18:37,951 --> 00:18:41,955
Mereka kata isteri menyiat anak-anak,
suami kecutkan kepala mereka.

241
00:18:42,038 --> 00:18:44,249
Awak selalu cakap perkara tak berasas.

242
00:18:44,332 --> 00:18:48,628
Apa pun! Itu bukan cara kita, kecuali…

243
00:18:48,711 --> 00:18:53,049
-Orang kulit putih mendesak.
-Perlu lebih mendengar, kurang bercakap.

244
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Untuk Luck.

245
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Sebab sayang, awak perlukannya.

246
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
Untuk Luck, semua.

247
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
-Untuk Luck!
-Ya! Untuk Luck!

248
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
Gracie, jangan sentuh besi, ia panas.

249
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
-Apa ayah cakap?
-Helo?

250
00:19:15,905 --> 00:19:16,865
Benarkah?

251
00:19:20,243 --> 00:19:22,954
Saya tak kata dia tak patut.

252
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
Kamu semua berseronok?

253
00:19:25,748 --> 00:19:27,750
Ya, saya pasti.

254
00:19:30,587 --> 00:19:34,716
Lain kali. Baiklah.
Saya cintakan awak juga.

255
00:19:36,384 --> 00:19:38,428
Kita tak perlu tunggu, bukan?

256
00:19:38,511 --> 00:19:41,472
Mak sedang makan malam
dengan Mak Cik Hazel dan mereka.

257
00:19:47,937 --> 00:19:51,733
Tuan-tuan dan puan-puan,
cerita yang bakal ditonton adalah benar.

258
00:19:51,816 --> 00:19:54,903
Nama telah diubah
untuk melindungi orang tak bersalah.

259
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
Awak perlukan rambut palsu.

260
00:19:56,654 --> 00:19:58,281
Tidakkah awak akan rugi?

261
00:19:58,364 --> 00:19:59,616
Awak bayar saya?

262
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Ramai pelanggan pakai rambut palsu.

263
00:20:02,911 --> 00:20:06,456
Tiada siapa di sini guna rambut sebenar.
Dari kampung.

264
00:20:08,666 --> 00:20:12,420
-Sepupu saya baik?
-Risaukan rambut saya, bukan suami saya.

265
00:20:13,713 --> 00:20:16,966
Maafkan saya.
Rasanya Compton buat awak angkuh.

266
00:20:17,592 --> 00:20:20,136
-Kami baik.
-Baiklah, sekarang.

267
00:20:20,219 --> 00:20:24,349
Bagaimana dengan anak-anak?
Ada tiga orang, bukan?

268
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
Okey, jadi kepala awak lembut.

269
00:20:29,103 --> 00:20:30,313
Itu dia.

270
00:20:30,396 --> 00:20:32,315
Awak tahu Hazel uruskan.

271
00:20:32,398 --> 00:20:36,903
Saya besarkan kesemua lima anak saya
di rumah tiga bilik ini.

272
00:20:36,986 --> 00:20:40,949
Tapi saya rasa Compton
ada ruang baik untuk awak.

273
00:20:43,576 --> 00:20:45,703
Semua jenis bilik di kampung.

274
00:20:45,787 --> 00:20:48,498
Tak biasa dekat dengan satu sama lain.

275
00:20:48,581 --> 00:20:49,916
Di sini,

276
00:20:49,999 --> 00:20:54,337
saya bawa punggung hitam saya

277
00:20:54,420 --> 00:20:56,339
hingga ke pintu depan saya.

278
00:20:56,422 --> 00:20:58,132
Pergi mati En. Jim Crow.

279
00:20:59,008 --> 00:21:02,845
Saya beri awak diskaun keluarga
jika bawa anak-anak ke sini.

280
00:21:02,929 --> 00:21:08,017
Awak mungkin tak tahu,
tapi Junius, pandai potong rambut.

281
00:21:08,101 --> 00:21:10,353
Sebaik saja anak lelaki awak cukup dewasa,

282
00:21:10,436 --> 00:21:14,107
Junius akan gayakan rambutnya,
sayang, buat awak terpukau.

283
00:21:14,649 --> 00:21:16,651
Siapa namanya? Chester, bukan?

284
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
Kenapa dengan awak?

285
00:21:20,488 --> 00:21:21,906
Awak tak suka?

286
00:21:22,323 --> 00:21:24,200
Awak akan suka nanti.

287
00:21:24,283 --> 00:21:26,369
Ayuh keluar dan pergi ke parti.

288
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
Saya perlu pergi. Masa untuk saya pergi.

289
00:21:44,846 --> 00:21:47,015
-Saya perlu pergi.
-Pergi? Tidak.

290
00:21:47,098 --> 00:21:48,850
-Tak boleh.
-Saya perlu pergi.

291
00:21:48,933 --> 00:21:52,770
Henry jaga anak-anak. Saya dah telefon.
Sayang, jangan pergi.

292
00:21:53,187 --> 00:21:56,649
Jika sesuatu berlaku, terus hubungi saya.

293
00:21:57,275 --> 00:21:59,694
Kami datang segera, Lucky.

294
00:22:09,454 --> 00:22:11,664
Mungkin Clarke terperangkap di pejabat?

295
00:22:11,748 --> 00:22:13,124
-Dia akan datang.
-Ya.

296
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
Lelaki lain bekerja,
sampai tepat pada masa.

297
00:22:15,918 --> 00:22:17,003
Dia akan datang.

298
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Cukuplah berjaga-jaga.
Saya akan mulakan ini.

299
00:22:21,883 --> 00:22:24,177
Dia agak lewat. Dia dah rancang semuanya.

300
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
Kecuali lewat adalah
sebahagian rancangannya...

301
00:22:30,433 --> 00:22:32,185
Baiklah, semua orang.

302
00:22:34,145 --> 00:22:37,940
Jika kita mahu menonton
Martin Kane, Private Eye malam ini...

303
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
mari kita teruskan.
Kita bincang tentang apa?

304
00:22:42,779 --> 00:22:44,238
Usir orang kulit hitam!

305
00:22:44,322 --> 00:22:45,782
Baiklah.

306
00:22:46,616 --> 00:22:51,412
Saya dan beberapa kawan lain,
kami melawat orang kulit hitam itu.

307
00:22:51,496 --> 00:22:54,707
-Beritahu masa dia hampir tamat.
-Betul.

308
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Ya. Earl ada di sana.

309
00:22:57,251 --> 00:23:00,171
Kami terus beri tekanan, lihatlah.

310
00:23:01,130 --> 00:23:03,341
Mereka takkan berani.

311
00:23:04,592 --> 00:23:08,971
Kita tak bercakap tentang kekerasan.

312
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
-Kenapa tidak?
-Sepatutnya.

313
00:23:12,391 --> 00:23:15,603
Memperburuk rumah
orang kulit hitam secukupnya,

314
00:23:16,854 --> 00:23:19,440
dan mereka akan mahu pergi segera.

315
00:23:21,692 --> 00:23:23,986
Perlahan dan tenang.

316
00:23:25,071 --> 00:23:26,697
Ini cara kita menang.

317
00:23:27,907 --> 00:23:30,076
-Tapi bagaimana?
-"Tapi bagaimana?"

318
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
Perlahan dan tenang, Len, macam saya kata.

319
00:23:37,125 --> 00:23:39,919
Saya ingin katakan sesuatu, jika boleh?

320
00:23:40,795 --> 00:23:41,921
Ya.

321
00:23:46,759 --> 00:23:51,013
Di Compton, pada tahun 1900,
minyak telah ditemui.

322
00:23:53,182 --> 00:23:57,395
Saya tahu sebab ayah saya
mengendalikan Beverly Hills Oil Field.

323
00:23:57,478 --> 00:24:00,731
Dia mengupah lebih kurang 1,000 orang.

324
00:24:02,108 --> 00:24:05,027
Siapa yang beri awak pekerjaan, Marty?

325
00:24:05,111 --> 00:24:06,612
Adakah dia berkulit hitam?

326
00:24:09,073 --> 00:24:11,450
Apa kata awak duduk? Kami boleh...

327
00:24:11,534 --> 00:24:16,080
Antara 1876 dan 1900,
apa yang orang kulit hitam lakukan?

328
00:24:17,498 --> 00:24:19,667
Porter, pengasuh,

329
00:24:20,918 --> 00:24:24,005
manakala bapa dan datuk kita
membina dunia.

330
00:24:24,088 --> 00:24:25,381
Dunia ini.

331
00:24:26,757 --> 00:24:29,802
Saya dapat rasakan malam ini

332
00:24:29,886 --> 00:24:35,016
yang sesetengah lelaki di sini menerima
untuk lakukan secara perlahan dan tenang.

333
00:24:36,475 --> 00:24:38,019
Kamu tahu,

334
00:24:38,561 --> 00:24:41,647
perlahan dan tenang
adalah cara lumut tumbuh.

335
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
Wanita-wanita tahu tentang ini.

336
00:24:43,649 --> 00:24:45,902
-Tak boleh disental.
-Betul!

337
00:24:46,569 --> 00:24:49,572
Betul. Sekali ia bermula,
ia sudah terlambat.

338
00:24:49,655 --> 00:24:53,284
Awak takkan dapat gosok ia keluar.
Kemudian kulat itu,

339
00:24:53,367 --> 00:24:57,371
hitam dan perlahan,
mengambil alih segala-galanya.

340
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
Itulah sebabnya kita...

341
00:25:02,835 --> 00:25:03,920
Kamu...

342
00:25:04,545 --> 00:25:09,425
perlu melindungi apa yang bapa saya...
Bapa kita bina.

343
00:25:09,508 --> 00:25:13,304
Bukan perlahan dan tenang, tapi sekarang.

344
00:25:14,597 --> 00:25:19,977
Sebahagian kamu anggap apa yang diperoleh
sebagai anugerah bukan hak kelahiran.

345
00:25:21,103 --> 00:25:25,483
Di Gardena, mereka buat kempen
yang begitu sengaja

346
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
bahawa satu keluarga Negro
yang berani pindah masuk

347
00:25:28,444 --> 00:25:30,196
akan hilang dalam seminggu.

348
00:25:30,279 --> 00:25:34,450
Yang membuktikan,
kita perlu melakukan ini. Kita.

349
00:25:34,533 --> 00:25:36,035
Dan masuk penjara, Betty?

350
00:25:36,577 --> 00:25:39,497
Buat apa yang perlu
untuk lindungi keluarga awak?

351
00:25:39,580 --> 00:25:40,998
Rumah awak?

352
00:25:41,082 --> 00:25:44,043
Jika saya lelaki,
ia pilihan mudah bagi saya.

353
00:25:46,921 --> 00:25:49,131
Apa lagi awak harap kami buat tentangnya?

354
00:25:49,882 --> 00:25:52,093
Apa sahaja satu kemajuan, Marty.

355
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Kita boleh kata yang,

356
00:25:55,429 --> 00:25:59,058
mereka akan mula
rindukan kesopanan Selatan

357
00:25:59,141 --> 00:26:01,102
yang begitu cepat mereka tinggalkan.

358
00:26:02,728 --> 00:26:03,813
Jadi, kawan-kawan,

359
00:26:03,896 --> 00:26:08,484
saya berdiri di sini, bertanya kepada
setiap seorang daripada kamu,

360
00:26:08,567 --> 00:26:12,071
siapa yang mahu mengusir orang Negro ini?

361
00:26:21,706 --> 00:26:23,040
Mengagumkan.

362
00:29:17,715 --> 00:29:19,258
Puan?

363
00:29:20,926 --> 00:29:22,178
Puan?

364
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Saya akan hubungi polis.

365
00:29:55,127 --> 00:29:57,630
Di West Compton, mereka dalam keresahan

366
00:29:57,713 --> 00:30:00,633
tentang Negro berpindah masuk,
tapi lihatlah sekarang.

367
00:30:01,300 --> 00:30:03,344
Kebanyakannya keluarga Negro.

368
00:30:03,427 --> 00:30:06,096
Malah, saya dengar
nilai harta mereka meningkat.

369
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
Semasa saya kecil, ini semua tanah ladang.

370
00:30:13,103 --> 00:30:14,480
Datang ke sini,

371
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
tidak lihat atau dengar
orang lain berbatu-batu.

372
00:30:20,319 --> 00:30:22,279
Semua ini milik saya.

373
00:30:24,198 --> 00:30:26,659
Hari ini, saya tiada tempat
untuk berfikir.

374
00:30:27,493 --> 00:30:31,247
Tiada tempat, melainkan... kereta ini.

375
00:30:34,500 --> 00:30:37,002
Kadangkala, lewat malam,

376
00:30:37,086 --> 00:30:38,462
tekanannya,

377
00:30:40,297 --> 00:30:42,675
rasa seperti saya akan gila.

378
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
Sesiapa pun akan gila.

379
00:30:48,681 --> 00:30:49,974
Awak faham?

380
00:30:51,517 --> 00:30:53,018
Saya tak gila.

381
00:31:01,151 --> 00:31:04,321
Kita periksa bas itu bersama, Pn. Emory.

382
00:31:04,405 --> 00:31:06,574
Awak, saya, dan pemandu.

383
00:31:07,741 --> 00:31:09,285
Ianya kosong.

384
00:31:10,202 --> 00:31:13,247
Semalam awak tunjuk pistol suami awak.

385
00:31:13,330 --> 00:31:17,334
Hari ini terima panggilan yang awak kejar
budak Denton dengan ranting.

386
00:31:18,627 --> 00:31:22,881
Tingkah laku awak mula memberi gambaran.

387
00:31:24,174 --> 00:31:26,885
Tak lama lagi saya terpaksa memilih pihak.

388
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Awak tak mahu saya berada di pihak awak,
Pn. Emory?

389
00:31:35,561 --> 00:31:39,148
Saya mahu pulang, Pegawai.

390
00:31:45,988 --> 00:31:47,489
Saya beritahu awak,

391
00:31:47,573 --> 00:31:50,576
apa kata saya jelaskan kejadian
kepada suami awak?

392
00:31:51,118 --> 00:31:52,161
Jangan.

393
00:31:55,789 --> 00:31:57,750
Saya percaya

394
00:31:57,833 --> 00:32:01,754
tak mustahil keluarga awak
akan serasi di sini di Compton.

395
00:32:02,921 --> 00:32:05,883
Masalahnya, awak hadapinya
dengan cara yang salah.

396
00:32:07,635 --> 00:32:10,095
Jika mahu jiran awak menerima awak,

397
00:32:11,347 --> 00:32:15,392
awak perlu buat mereka rasa selamat.

398
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Baiklah.

399
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
Betts, saya akan tanya sekali lagi...

400
00:33:11,407 --> 00:33:14,660
Dia di atas bumbung, sebebas mungkin.

401
00:33:15,661 --> 00:33:17,246
Tak berjalan lancar, bukan?

402
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
Awak hutang dengan saya.

403
00:33:31,885 --> 00:33:34,763
Baiklah semua, kita sudah hampir...

404
00:33:34,888 --> 00:33:36,014
Hei.

405
00:33:36,098 --> 00:33:37,015
Kami ingin berterima kasih kepada semua...

406
00:33:37,141 --> 00:33:39,017
Saya dah mula risau.

407
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
Anak-anak dah tidur.

408
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
Cuba berjaga. Mereka mahu jumpa awak.

409
00:33:46,775 --> 00:33:47,651
Selamat malam, semua.

410
00:33:47,735 --> 00:33:49,695
Mereka mahu tunjuk awak ini.

411
00:33:51,155 --> 00:33:52,948
Hei, kenapa?

412
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
Awak dahaga?

413
00:34:01,707 --> 00:34:03,125
Tunggu.

414
00:34:03,208 --> 00:34:05,586
Saya tahu Hazel
dan lain-lain pandai minum.

415
00:34:15,094 --> 00:34:17,431
Awak akan okey. Minum.

416
00:34:21,018 --> 00:34:22,728
Hazel dandan awak dengan cantik.

417
00:34:22,811 --> 00:34:24,021
Lelaki itu...

418
00:34:26,063 --> 00:34:27,315
Mereka menarik saya.

419
00:34:28,150 --> 00:34:29,985
-Apa?
-Menarik saya.

420
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Tak nampak wajah mereka...

421
00:34:31,862 --> 00:34:35,407
Perkauman datang,
cakap awak kejar budak lelaki.

422
00:34:35,491 --> 00:34:36,574
Itu bukan...

423
00:34:37,493 --> 00:34:40,788
Awak sentuh budak itu, Luck?
Lihat, saya takkan marah.

424
00:34:40,871 --> 00:34:42,706
Saya tidak sentuh apa-apa...

425
00:34:43,081 --> 00:34:44,333
Okey.

426
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
Saya berada di dalam bas.

427
00:34:45,876 --> 00:34:47,293
Saya tak dapat lihat.

428
00:34:47,377 --> 00:34:49,295
Kemudian ada tangan.

429
00:34:50,630 --> 00:34:53,550
Henry, ia tak semula jadi.

430
00:34:56,011 --> 00:34:58,055
Saya tahu apa terjadi pada saya.

431
00:35:00,057 --> 00:35:03,811
Luck, apa yang terjadi pada awak...

432
00:35:05,854 --> 00:35:08,440
Apa yang terjadi
pada anak kita, hari itu...

433
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Hari itu?

434
00:35:11,276 --> 00:35:13,821
Ini bukan tentang hari itu, Henry.

435
00:35:15,572 --> 00:35:18,450
Ia adalah sekarang. Ia adalah tempat ini.

436
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Jika mereka yang tak guna
kata atau buat sesuatu…

437
00:35:21,995 --> 00:35:23,664
Ia bukan mereka.

438
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Bukan cuma mereka.

439
00:35:27,376 --> 00:35:30,754
Ada sesuatu yang tak kena
dengan tempat ini, Henry.

440
00:35:33,173 --> 00:35:36,468
Saya dapat rasakannya. Sesuatu yang busuk.

441
00:35:44,142 --> 00:35:45,811
Katakan awak percayakan saya.

442
00:35:48,355 --> 00:35:52,860
-Luck, saya…
-Saya perlu dengar awak katakannya.

443
00:36:46,872 --> 00:36:48,665
GASOLIN

444
00:37:06,934 --> 00:37:09,269
Dia yang tentukan semuanya?

445
00:37:26,036 --> 00:37:28,121
Ini bukan perlahan dan tenang.

446
00:37:48,558 --> 00:37:54,022
SYURGA
KULIT HITAM

447
00:39:53,517 --> 00:39:55,519
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya