1
00:00:54,764 --> 00:00:57,183
Mak rasa ada orang

2
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
mahu sedikit buah pic.

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,895
Mak datang.

4
00:01:01,353 --> 00:01:06,984
Mak di sini.

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,449
Hei, Sarjan.

6
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
Hari yang indah.

7
00:01:42,478 --> 00:01:43,312
Ya.

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,147
Ya, betul.

9
00:01:46,065 --> 00:01:47,608
Awak tak sesat, bukan?

10
00:01:49,235 --> 00:01:51,237
Tak, bukan sesat.

11
00:01:51,320 --> 00:01:54,240
Cuma keluar berjalan,
ternampak rumah cantik awak.

12
00:01:54,824 --> 00:01:57,076
-Sarjan, ayuh.
-Tak mengapa.

13
00:01:57,827 --> 00:02:01,121
Lihatlah kamu.
Bukankah kamu anjing yang baik?

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,333
Awak suka saya, bukan?

15
00:02:05,501 --> 00:02:08,378
Sudah berlalu hari-hari

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,298
Ketika hatiku muda dan riang

17
00:02:12,216 --> 00:02:14,969
Sudah berlalu kerja keras

18
00:02:15,594 --> 00:02:18,931
Jauh dari ladang kapas

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Ayah saya sering nyanyikannya kepada saya.

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
Saya suka lagu itu.

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,566
Tidakkah awak?

22
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
Saya tak tahu.

23
00:02:30,943 --> 00:02:33,696
Pergi dari Bumi

24
00:02:33,737 --> 00:02:36,824
Ke tanah lebih baik yang saya tahu

25
00:02:37,283 --> 00:02:42,037
Aku dengar suara lembut memanggil

26
00:02:42,162 --> 00:02:47,710
Joe… Hitam… Tua

27
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Sarjan.

28
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Mak di sini, sayang.

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
Itu bayi awak?

30
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Ya, betul.

31
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
-Siapa namanya?
-Chester.

32
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
Chester.

33
00:03:20,034 --> 00:03:23,162
Saya rasa baik awak pergi. Sekarang.

34
00:03:24,204 --> 00:03:25,956
Suami saya akan pulang.

35
00:03:27,291 --> 00:03:31,086
Lelaki itu pergi dari sini
dengan dua gadis kecil,

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,796
kira-kira sejam yang lalu?

37
00:03:33,756 --> 00:03:35,215
Kami dah nampak dia.

38
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Boleh saya ambil dia?

39
00:03:40,930 --> 00:03:41,805
Puan?

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Anak lelaki awak.

41
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
Saya sangat mahukan dia.

42
00:03:49,521 --> 00:03:51,023
Boleh beri kepada saya?

43
00:03:51,106 --> 00:03:53,734
Teruskan. Pergi.

44
00:03:53,817 --> 00:03:54,777
Beri kepada saya.

45
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Saya di sini.

46
00:04:02,201 --> 00:04:04,703
Maaf, Luck. Ia cuma lubang.

47
00:04:05,329 --> 00:04:07,331
Sangka kita tinggalkannya di Chatham.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Ini bukan Chatham lagi, mak.

49
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Tak, Gracie Jean, ini...

50
00:04:12,086 --> 00:04:14,296
Ini bukan Chatham lagi.

51
00:04:15,673 --> 00:04:16,839
Bagus.

52
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
Awak akan jadi gadis-gadis baik saya

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Ada orang Negro di sana?

54
00:04:31,397 --> 00:04:33,941
Sudah tentu.
Awak ingat sepupu awak, Hazel?

55
00:04:34,024 --> 00:04:35,401
-Saya ingat.
-Awak...

56
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
Kami tak terfikir pun
akan ada awak, sayang.

57
00:04:40,280 --> 00:04:43,993
Sepupu Hazel dan
ramai orang kita tinggal di Watts.

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
Tak seindah tempat kita tuju.

59
00:04:47,204 --> 00:04:49,832
-Tak seputih tempat kita tuju.
-Hei…

60
00:04:51,125 --> 00:04:54,670
Hazel dan mereka tiada laman besar,
Sarjan boleh berlari.

61
00:04:54,753 --> 00:04:58,215
Atau garaj yang boleh muat bukan satu,
tapi dua kereta.

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
-Kita akan beli kereta lagi?
-Mungkin.

63
00:05:01,719 --> 00:05:04,638
Tak lama lagi. Apa pendapat awak?

64
00:05:06,265 --> 00:05:09,393
Mungkin satu hari nanti.

65
00:05:10,144 --> 00:05:12,438
Betul. Ayah akan tunjukkan pada mereka

66
00:05:12,521 --> 00:05:14,398
di kilang, bagaimana Emory lakukan.

67
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Saya tunjukkan sekolah apa Emory buat.

68
00:05:17,276 --> 00:05:20,195
Sekolah akan terkejut, Ruby dan awak tiba.

69
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
Satu hari nanti, saya akan jadi guru,
sama macam mak.

70
00:05:28,120 --> 00:05:29,329
Apa pendapat awak, Luck?

71
00:05:33,125 --> 00:05:36,462
Bagus. Kedengaran sangat bagus.

72
00:05:50,350 --> 00:05:55,189
Antara 1916 dan 1970,
kira-kira 6 juta orang Afrika-Amerika

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,485
berpindah dari
luar bandar Selatan Amerika Syarikat

74
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
ke Timur Laut, Barat Tengah dan Barat.

75
00:06:04,823 --> 00:06:08,494
Dikenali sebagai Migrasi Besar,
ramai keluarga kulit hitam

76
00:06:08,577 --> 00:06:12,581
tertarik ke California
kerana peluang pekerjaan industri

77
00:06:12,664 --> 00:06:16,627
dan peluang untuk meninggalkan
Jim Crow Selatan.

78
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Pada 14 September 1953,
Henry dan Livia "Lucky" Emory

79
00:06:23,092 --> 00:06:27,513
memindahkan keluarga mereka
dari Chatham County, Utara Carolina

80
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
ke Compton, California.

81
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
HANYA 100 BATU
KE PANTAI SANTA MONICA

82
00:06:33,393 --> 00:06:37,564
Yang berikut berlaku dalam tempoh 10 hari
di rumah baru keluarga itu

83
00:06:37,648 --> 00:06:40,776
di 3011 Palmer Drive.

84
00:08:05,736 --> 00:08:08,822
MEREKA

85
00:08:13,076 --> 00:08:16,496
Oh, tidak. Awak guna tepung jagung
macam saya suruh?

86
00:08:18,290 --> 00:08:22,211
Midge, awak pernah lihat sendiri
dalam dapur awak?

87
00:08:23,795 --> 00:08:27,049
Jangan risau,
saya ada lebih dalam peti ais.

88
00:08:27,674 --> 00:08:30,594
Sudah tentu, saya ada. Awak kenal saya.

89
00:08:31,553 --> 00:08:34,597
Clarke kata dia dan anak-anak
akan pulang selepas liga.

90
00:08:35,097 --> 00:08:38,936
Mereka akan tepat pada masa.
Bukannya mereka menang. Tak pernah.

91
00:08:39,937 --> 00:08:43,357
Oh, akhirnya dia berjaya.

92
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
DIJUAL - UNTUK DIJUAL

93
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Helo.

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
Demi Tuhan.

95
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Pn. Wendell.

96
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Saya fikir ia takkan terjual.

97
00:08:59,998 --> 00:09:02,417
Saya hargai undi percaya itu.

98
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
Ada pembayang?

99
00:09:06,129 --> 00:09:08,924
Anak perempuan. Dua, saya rasa.

100
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
-Detektif Betty, kalahkan kami.
-Sudah tentu.

101
00:09:13,262 --> 00:09:15,764
-Penyambut mesra.
-Apa yang awak dah tahu?

102
00:09:15,847 --> 00:09:16,723
Untuk permulaan,

103
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
dia tak minat ungu.

104
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
Anak-anak, tengok sana.

105
00:10:03,895 --> 00:10:07,607
Si hodoh tua Bela Lugosi
mengutip sampah daripada tong sampah itu.

106
00:10:07,691 --> 00:10:09,192
Siapa Bela Lugosi?

107
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
Ayah terlalu banyak menonton filem.

108
00:10:36,803 --> 00:10:39,931
SELAMAT DATANG KE COMPTON
OLEH AMANAH HARTA TANAH SOUTHLAND

109
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
Kita dah sampai, anak-anak.

110
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
Awak dah sedia?

111
00:11:58,718 --> 00:12:01,263
-Awak perlu datang ke…
-Mereka dah sampai.

112
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
Harap mereka ada anak sebaya Tommy.

113
00:12:04,182 --> 00:12:06,101
-Ayuh.
-Dia perlukan kawan.

114
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Helo?

115
00:12:11,314 --> 00:12:12,190
Midge?

116
00:12:12,649 --> 00:12:14,401
Midge, perlahan. Saya hampir tak...

117
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Ayuh.

118
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Ayuh.

119
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
En. dan Pn. Emory.

120
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
Ya Tuhanku.

121
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
-Ini tentu anak-anak awak yang cantik.
-Ya.

122
00:12:50,812 --> 00:12:53,482
Ini Ruby Lee, ini Gracie Jean.

123
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
Anak-anak, ucap helo.

124
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Helo.

125
00:12:57,903 --> 00:12:59,279
-Hai.
-Hai.

126
00:12:59,362 --> 00:13:00,489
Bertenang, Sarjan.

127
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
Ini semua milik awak.

128
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Terima kasih.

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Gracie Jean, berhati-hati.

130
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
Ia cantik.

131
00:13:08,330 --> 00:13:10,999
-Perjalanan yang jauh, bukan?
-Ya.

132
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
-Lima hari.
-Wah.

133
00:13:13,293 --> 00:13:14,836
-Masa yang lama.
-Sargey.

134
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
-Ia baru dicat.
-Baiklah.

135
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Kami akan siapkan ini.

136
00:13:18,590 --> 00:13:20,217
-Okey.
-Baiklah.

137
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Sarjan, ke mari.

138
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
Sarjan, mari ke sini.

139
00:13:36,358 --> 00:13:37,651
Ayuh, anak-anak.

140
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
Elektrik telah dihidupkan.

141
00:14:11,226 --> 00:14:13,853
Sears telah hantar tilam awak pagi ini.

142
00:14:13,937 --> 00:14:15,605
Saya suruh letak di bilik.

143
00:14:15,689 --> 00:14:17,899
-Terima kasih.
-Boleh lihat bilik kami?

144
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Sudah tentu, sayang.

145
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
Saya boleh tunjuk.

146
00:14:21,152 --> 00:14:22,279
Jaga adik awak.

147
00:14:22,362 --> 00:14:23,446
Teruskan.

148
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Ia di sini.

149
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
Lebih besar daripada dalam gambar.

150
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
Boleh lihat seluruh rumah dari sini.

151
00:14:37,711 --> 00:14:38,920
Ia bagus.

152
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Ia agak cantik.

153
00:14:45,677 --> 00:14:46,970
Agak cantik.

154
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
CIK VERA KATA

155
00:14:53,184 --> 00:14:54,436
Dan yang ini.

156
00:14:56,187 --> 00:14:57,772
Ada satu lagi.

157
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
Yang ini lebih besar lagi.

158
00:15:03,695 --> 00:15:06,239
Kembali ke sini! Sarjan.

159
00:15:16,082 --> 00:15:17,751
Apa yang kamu lihat?

160
00:15:43,818 --> 00:15:45,570
Hentikan.

161
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
-Gracie Jean, apa awak buat di sana?
-Tiada apa, ayah.

162
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
Dia dah temuinya.

163
00:15:53,828 --> 00:15:57,165
Awak bertuah. Ruang bawah tanah
jarang ada di kawasan ini.

164
00:15:57,791 --> 00:15:59,834
Gracie Jean, jauhi dari sana.

165
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
Ada keluarga dua blok di sana,
dan mereka ada...

166
00:16:15,767 --> 00:16:19,771
PERJANJIAN JUALAN HARTA TANAH

167
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
TIADA LOT DALAM KAWASAN INI BOLEH DIJUAL
KEPADA ORANG BUKAN KULIT PUTIH.

168
00:16:24,609 --> 00:16:26,653
TIADA ORANG BERDARAH NEGRO
BOLEH MENDUDUKI PREMIS INI.

169
00:16:29,155 --> 00:16:31,032
TIADA ORANG

170
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
BERDARAH NEGRO

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,036
Maafkan saya, tapi apa ini?

172
00:16:35,120 --> 00:16:37,038
Itu tak perlu dibimbangkan.

173
00:16:37,455 --> 00:16:39,666
"Tiada orang berdarah Negro"?

174
00:16:40,083 --> 00:16:43,503
Awak boleh bacakan melalui telefon
dan tak buang masa kami.

175
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Seperti yang saya beritahu, En. Emory,

176
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
perjanjian tak lagi dikuatkuasakan
secara sah.

177
00:16:48,800 --> 00:16:49,801
Awak tahu?

178
00:16:50,468 --> 00:16:51,970
Ia tak bermakna apa-apa.

179
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
Bermakna untuk tak beritahu saya.

180
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Sedikit dakwat merah
dan perkataan itu hilang.

181
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Rumah ini milik awak.

182
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
PENJUAL - HELEN KOISTRA,
UNTUK AMANAH HARTA TANAH SOUTHLAND

183
00:17:12,656 --> 00:17:13,491
PEMBELI - HENRY EMORY

184
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Bagus. Terima kasih, En. Emory.

185
00:17:17,494 --> 00:17:21,374
Sudah tentu. Terima kasih banyak.

186
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
HARI I

187
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Tak boleh tidur?

188
00:18:26,105 --> 00:18:29,609
Sudah tengah malam dan ada
lima orang putih di luar tingkap.

189
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Jadi, tidak.

190
00:18:37,700 --> 00:18:40,453
Awak patut beritahu.
"Tiada orang berdarah Negro"?

191
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
-Tak mahu awak bimbang.
-Terlambat.

192
00:18:42,455 --> 00:18:45,875
-Apa faedahnya?
-Boleh ke Watts. Dekat dengan keluarga.

193
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
Awak fikir Hazel dan mereka pilih Watts?

194
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
Tak.

195
00:18:50,922 --> 00:18:52,924
Ia tempat mereka mahu kita berada.

196
00:18:56,427 --> 00:18:58,263
Siapa kata Compton milik mereka?

197
00:18:58,346 --> 00:19:01,766
-Mereka fikir semuanya milik mereka.
-Ya, hal itu berakhir di sini.

198
00:19:01,850 --> 00:19:04,936
Saya dah penat berlari
bila mereka mahu kita lari.

199
00:19:06,646 --> 00:19:10,358
Salah seorang dari celaka
di luar sana cuba ancam...

200
00:19:13,570 --> 00:19:15,697
mereka takkan diberi amaran.

201
00:19:21,619 --> 00:19:23,580
Awak nampak cantik semasa marah.

202
00:19:29,043 --> 00:19:30,962
Awak bodoh.

203
00:19:31,880 --> 00:19:33,506
Mungkin.

204
00:19:34,883 --> 00:19:38,887
Tapi si bodoh ini dapat kerja
dan rumah yang diidam mana-mana Negro.

205
00:19:38,970 --> 00:19:41,306
-Dan mungkin.
-Ia takkan ke tahap itu.

206
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
Semasa kita dapat ini,
ia datang dengan janji.

207
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Mereka takkan rampas dari kita lagi.

208
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
Anak-anak saya akan dapat
apa yang mereka layak.

209
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Rumah ini milik kita.

210
00:20:00,825 --> 00:20:01,951
Awak faham?

211
00:20:08,249 --> 00:20:10,710
Saya perlu dengar awak katakannya, Luck.

212
00:20:17,133 --> 00:20:19,344
Rumah ini milik kita.

213
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Ya.

214
00:20:46,454 --> 00:20:48,665
Dia yang terbaik.

215
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Kita terlupa. Dia cuma pandang Betts.

216
00:21:05,682 --> 00:21:07,058
Ia sangat panas.

217
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
Bertahan, sayang. Ia akan sangat panas.

218
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Tak percaya awak libatkan saya.

219
00:21:12,480 --> 00:21:14,440
Apa? Kita cuma berseronok sedikit.

220
00:21:14,524 --> 00:21:15,400
Cuma kita?

221
00:21:15,483 --> 00:21:17,819
-Saya harap tak.
-Saya dah hubungi Dottie.

222
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Dia kata akan kumpul
beberapa gadis dari PIBG.

223
00:21:20,613 --> 00:21:24,117
Bukannya mereka ada kerja.
Mereka akan datang.

224
00:21:24,701 --> 00:21:26,536
-Selamat pagi, puan-puan.
-Hai.

225
00:21:31,499 --> 00:21:37,422
HARI II

226
00:21:48,933 --> 00:21:50,810
Jalang bodoh.

227
00:21:52,103 --> 00:21:53,438
Betul, Sarjan.

228
00:21:53,521 --> 00:21:56,315
Dia seorang jalang bodoh.

229
00:21:56,399 --> 00:21:58,860
Maafkan saya, En. Emory?

230
00:22:00,695 --> 00:22:04,615
Ia akan semakin panas di luar sana
apabila menghampiri 40 darjah.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Perabot dah dipasang di bilik.

232
00:22:07,618 --> 00:22:09,370
Saya masih perlukan tandatangan.

233
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
-Semoga hari awak baik.
-Terima kasih.

234
00:22:21,674 --> 00:22:24,343
-Dah tiada orang.
-Ayah, air terlalu sejuk.

235
00:22:24,427 --> 00:22:27,013
Kita akan baikinya, sayang. Ayuh.

236
00:22:27,638 --> 00:22:29,307
-Bas gerak 30 minit lagi.
-Ya.

237
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
-Ayuh.
-Saya tak jumpa baju.

238
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Guna mata awak, Ruby Lee.

239
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
Selamat pagi.

240
00:22:44,864 --> 00:22:46,115
Betul kata awak.

241
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
Apa awak katakan malam tadi.

242
00:22:50,703 --> 00:22:52,038
Jangan lari lagi.

243
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
Jangan lari lagi.

244
00:22:57,293 --> 00:23:00,046
Saya bangga dengan awak, Henry Emory.

245
00:23:01,297 --> 00:23:04,175
Saya bangga dengan kita, Livia Emory.

246
00:23:09,764 --> 00:23:11,182
Awak akan okey?

247
00:23:12,975 --> 00:23:14,811
Saya boleh hubungi kilang,

248
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
tanya jika boleh mula kemudian.

249
00:23:17,313 --> 00:23:19,232
Masa takkan mengubah apa-apa.

250
00:23:23,528 --> 00:23:24,779
Lagipun...

251
00:23:26,489 --> 00:23:29,575
awak tak boleh hilang pekerjaan
sebelum mulakannya.

252
00:23:42,338 --> 00:23:44,549
Tunjukkan kebolehan awak, En. Emory.

253
00:24:36,100 --> 00:24:37,643
Kamu dah sedia untuk sekolah?

254
00:24:38,269 --> 00:24:40,479
Mereka mainkan muzik untuk kita, mak?

255
00:24:42,023 --> 00:24:43,983
Baik mereka senandungkan kita, kan?

256
00:24:44,066 --> 00:24:45,568
"Bukan?"

257
00:24:47,153 --> 00:24:49,447
Berapa lama mereka akan buat begini?

258
00:24:49,530 --> 00:24:52,074
Mak rasa sehingga mereka penat.

259
00:24:53,034 --> 00:24:54,911
Atau sehingga mak awak lawan.

260
00:24:57,455 --> 00:24:58,664
Pandang mak.

261
00:25:01,375 --> 00:25:02,877
Kenapa awak Ruby mak?

262
00:25:03,628 --> 00:25:04,962
Sebab saya berkilau.

263
00:25:06,130 --> 00:25:07,673
Betul.

264
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Dan kenapa awak...

265
00:25:13,179 --> 00:25:14,764
Gracie mak?

266
00:25:14,847 --> 00:25:17,642
Sebab apabila ayah lihat saya,
dia kata, "Amin."

267
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Betul. Sekarang dengar cakap mak.

268
00:25:22,230 --> 00:25:24,357
Kita cuma akan buat sekali,

269
00:25:24,440 --> 00:25:26,692
dan takkan buat lagi, faham?

270
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
SEKOLAH
PERHENTIAN BAS

271
00:25:58,975 --> 00:26:01,519
Kalian tengok apa?

272
00:26:12,029 --> 00:26:13,364
Ya, encik, sila tunggu.

273
00:26:13,948 --> 00:26:18,035
Encik, dia masih menunggu.
Tiga minit lagi, ya encik.

274
00:26:18,119 --> 00:26:20,204
Selamat pagi. Nama saya Henry Emory...

275
00:26:20,288 --> 00:26:21,747
Dapur di tingkat tiga.

276
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
En. Fredricks di kilang Dallas minggu ini,

277
00:26:24,333 --> 00:26:27,878
-tapi jika awak mahu nombornya di sana...
-Maaf mengganggu.

278
00:26:27,962 --> 00:26:30,464
Hari ini hari pertama saya.
Saya mencari arah...

279
00:26:30,548 --> 00:26:33,843
Dapur di tingkat tiga.
Sebelah perakaunan. Takkan terlepas.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
Tanner, tolong...

281
00:26:35,511 --> 00:26:37,305
Pn. Winters, saya minta maaf.

282
00:26:37,388 --> 00:26:39,682
Hari yang sibuk. Saya akan sambungkan

283
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
-kepada suami awak segera.
-Cik.

284
00:26:44,061 --> 00:26:46,605
Seperti saya katakan, maaf mengganggu,

285
00:26:46,689 --> 00:26:49,859
tapi ini hari pertama
dan saya mahu jumpa En. Stuart Berks.

286
00:26:50,860 --> 00:26:52,320
Bahagian Kejuruteraan.

287
00:26:54,363 --> 00:26:55,281
Cik Greta.

288
00:26:55,364 --> 00:26:57,533
Saya mahu ke sana, saya boleh uruskan.

289
00:26:57,616 --> 00:26:59,160
Calvin, boleh awak bantu?

290
00:26:59,243 --> 00:27:02,204
Saya pasti tiada masa untuk ini hari ini.

291
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
-Tiada masalah.
-Okey.

292
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Ayuh. Saya akan tunjukkan tempatnya.

293
00:27:26,479 --> 00:27:28,397
Di mana mereka beri tempat tinggal?

294
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Saya dan keluarga tinggal di East Compton.

295
00:27:30,858 --> 00:27:33,778
Alamak! Baik kalian hati-hati
di sana. Serius.

296
00:27:35,029 --> 00:27:38,074
Saya sangka orang Negro sukakan muzik.

297
00:27:38,157 --> 00:27:39,825
Bukan begini.

298
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
Ia cukup untuk buat awak gila, bukan?

299
00:27:44,789 --> 00:27:47,291
Saya dengar orang putih di Compton jahat.

300
00:27:48,000 --> 00:27:51,253
Buat beberapa saudara
dan isteri masing-masing huru-hara.

301
00:27:54,298 --> 00:27:56,092
Isterinya jadi gila.

302
00:28:00,262 --> 00:28:01,806
Jalang bodoh.

303
00:28:06,143 --> 00:28:07,061
Baiklah…

304
00:28:08,979 --> 00:28:09,897
Ini tempat awak.

305
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
TANNER AEROSPACE - LOGISTIK
KEMUDAHAN MENGUJI - HANTARAN/ PENERIMAAN

306
00:28:11,565 --> 00:28:12,483
Teruskan.

307
00:28:13,275 --> 00:28:16,028
Tunjukkan orang putih ini kehebatan kita.

308
00:28:23,744 --> 00:28:25,079
E-2
KEJURUTERAAN

309
00:29:01,198 --> 00:29:04,118
Cik Vera kata
jadi budak perempuan yang baik.

310
00:29:04,201 --> 00:29:07,872
-Sentiasa fikirkan guru juga.
-Apa yang awak buat, Gracie Jean?

311
00:29:08,747 --> 00:29:11,625
Tak boleh fikir
dengan wanita kulit putih di luar.

312
00:29:11,709 --> 00:29:12,960
Awak suruh siapa diam?

313
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
Maaf, tapi Cik Vera kata
budak perempuan baik

314
00:29:16,505 --> 00:29:18,757
sentiasa fikirkan guru mereka.

315
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Saya mahu pergi ke sekolah sebenar.

316
00:29:23,804 --> 00:29:27,516
Tak lama lagi, sayang.
Tadika mula dalam beberapa hari.

317
00:29:28,517 --> 00:29:30,060
Mak rindukan sekolah?

318
00:29:31,479 --> 00:29:33,731
Mak rindukan pelajar mak setiap hari.

319
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
Tapi mak ada anak kecil paling bijak

320
00:29:36,400 --> 00:29:39,153
duduk di sini,
jadi guru ini baik-baik saja.

321
00:29:39,236 --> 00:29:40,988
Saya dah ada seorang guru.

322
00:29:41,071 --> 00:29:42,990
Awak dah "mempunyai" seorang guru.

323
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
Mempunyai.

324
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
Benarkah?

325
00:29:52,208 --> 00:29:55,628
Cik Vera cuma dalam buku.
Awak akan mempunyai guru nanti.

326
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
-Tapi dia ajar saya lagu, mak.
-Benarkah?

327
00:29:59,089 --> 00:30:00,799
Lagu apa?

328
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
-Sedia?
-Mak sedia, sayang.

329
00:30:07,306 --> 00:30:10,976
Sudah berlalu hari-hari

330
00:30:11,060 --> 00:30:15,940
Ketika hatiku muda dan riang

331
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
Sudah berlalu kerja keras

332
00:30:20,402 --> 00:30:25,157
Jauh dari ladang kapas

333
00:30:25,991 --> 00:30:29,662
Pergi dari Bumi

334
00:30:30,204 --> 00:30:34,041
Ke tanah lebih baik yang saya tahu

335
00:30:34,124 --> 00:30:38,963
Aku dengar suara lembut memanggil

336
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
Joe… Hitam… Tua

337
00:30:42,967 --> 00:30:44,009
Gracie?

338
00:30:44,552 --> 00:30:48,055
Aku datang

339
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
Untuk kepala yang menunduk

340
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
Dah cukup.

341
00:30:52,017 --> 00:30:55,980
Aku dengar suara lembut memanggil

342
00:30:56,063 --> 00:30:58,148
Gracie, berhenti. Celaka, berhenti!

343
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
-Sakit, mak.
-Berhenti!

344
00:30:59,775 --> 00:31:03,696
-Siapa ajar lagu teruk itu?
-Ia bukan lagu teruk. Ia bagus.

345
00:31:03,779 --> 00:31:06,073
Lagu itu bukan untuk budak macam awak.

346
00:31:06,156 --> 00:31:08,909
-Siapa ajar awak menyanyi begitu?
-Cik Vera.

347
00:31:08,993 --> 00:31:12,871
Cik Vera cuma dalam buku, Gracie Jean.
Siapa ajar awak lagu?

348
00:31:12,955 --> 00:31:14,832
Saya dah beritahu, bodoh…

349
00:31:23,674 --> 00:31:25,884
Mak minta maaf.

350
00:31:27,970 --> 00:31:29,346
Tak mengapa.

351
00:31:29,430 --> 00:31:31,849
Mak tak gila lagi, bukan?

352
00:31:35,644 --> 00:31:37,104
Mak baik saja.

353
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
Mak baik-baik saja.

354
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
Awak mahu... Jangan sentuh.

355
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
-Ada pesan meringue lemon?
-Helo, Betts.

356
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
-Hai.
-Yum.

357
00:33:40,894 --> 00:33:44,481
-Semua yang saya hidang, dibeli.
-Tak menyusahkan langsung.

358
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
Lelaki ada di garaj.

359
00:33:46,775 --> 00:33:50,904
Kalian nak habiskan
sebelum kami dapat, bukan?

360
00:33:50,988 --> 00:33:53,115
Dengan pinggul saya? Cuma baunya.

361
00:33:53,198 --> 00:33:55,743
Kami buatkan kalian sedikit sandwic.

362
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
-Jangan terlalu mabuk sebelum makan malam.
-Saya?

363
00:33:58,829 --> 00:34:00,122
Clarke.

364
00:34:00,998 --> 00:34:02,416
Sedap.

365
00:34:04,418 --> 00:34:05,711
Selamat tinggal semua.

366
00:34:06,712 --> 00:34:09,214
Saya tiada masalah
dengan orang kulit hitam.

367
00:34:09,297 --> 00:34:11,507
Ada pembantu kulit hitam. Jika saya mereka

368
00:34:11,592 --> 00:34:13,761
mengapa pindah ke tempat tak diterima?

369
00:34:13,844 --> 00:34:15,012
Palsu.

370
00:34:15,721 --> 00:34:19,891
Marty kata mereka cuma pindah ke sini
kerana digalakkan oleh NAACP.

371
00:34:19,975 --> 00:34:22,561
-Tahu Marty kata ia singkatan apa?
-Apa?

372
00:34:22,936 --> 00:34:25,606
Negro Sebenarnya Orang Kulit Hitam.

373
00:34:28,567 --> 00:34:33,405
Awak tak nampak betapa letihnya dia,
dikalahkan semasa sampai ke sini?

374
00:34:33,489 --> 00:34:35,824
Bagaimana tahu
jika orang kulit hitam letih?

375
00:34:35,908 --> 00:34:39,161
Betts, jangan risau.
Dale kata mereka akan pergi nanti.

376
00:34:43,665 --> 00:34:45,542
Saya tak pasti Dale betul.

377
00:34:46,543 --> 00:34:50,839
Mereka letih sebab mereka datang
dari tempat yang lebih teruk.

378
00:34:52,549 --> 00:34:54,842
Mereka sentiasa dari tempat lebih teruk.

379
00:34:55,969 --> 00:34:58,639
Bermakna mereka benar-benar
mahu berada di sini.

380
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Jika mereka benar-benar mahu ada di sini,

381
00:35:01,141 --> 00:35:04,019
tak mudah untuk buat mereka keluar.

382
00:35:05,354 --> 00:35:07,940
Kita perlu buat tempat ini lebih teruk.

383
00:35:11,151 --> 00:35:13,237
Apa yang lebih teruk daripada teruk?

384
00:35:13,821 --> 00:35:16,448
Kita bayar harga sama untuk rumah kita.

385
00:35:17,533 --> 00:35:21,662
Bagaimana orang Negro mampu
rumah yang kosnya $11,000?

386
00:35:21,745 --> 00:35:24,540
Mereka tak mampu beli.
Ejen harta tanah itu,

387
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Helen, menjualnya dengan kerugian.

388
00:35:26,625 --> 00:35:30,212
Kita akan jual dengan kerugian.
Tahulah nilai harta tanah.

389
00:35:30,295 --> 00:35:33,882
Kita patut ambil pai
dalam peti sejuk itu sebelum ia cair.

390
00:35:33,966 --> 00:35:36,426
Atau boleh ke Vons dan beli yang lain.

391
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Saya sibuk.

392
00:35:37,427 --> 00:35:40,556
Sebab ada sesuatu
lebih penting daripada mereka...

393
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
di tempat kita?

394
00:35:48,897 --> 00:35:50,983
Saya tahu awak boleh selesaikannya.

395
00:35:55,863 --> 00:35:57,698
Saya akan sesat tanpa awak, Midge.

396
00:35:58,907 --> 00:36:01,785
Boleh bantu saya ambil pai
dalam peti sejuk?

397
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
Saya setuju dengan Dale.
Batu terus ke tingkap.

398
00:36:06,248 --> 00:36:08,959
-Ada kanak-kanak di dalam.
-Dan?

399
00:36:09,042 --> 00:36:12,880
-Boleh kena salah seorang daripada mereka.
-Teruskan tekanan.

400
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
Kita tak berhenti hingga mereka pergi.

401
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
Paku payung.

402
00:36:19,094 --> 00:36:22,556
Saya baca tentang bagaimana
Negro diusir keluar di Bell.

403
00:36:22,639 --> 00:36:26,435
Paku payung, sehingga jalan masuk.
Memandu di atasnya akan...

404
00:36:26,852 --> 00:36:28,228
agak menjengkelkan, kan?

405
00:36:28,312 --> 00:36:29,521
"Menjengkelkan"?

406
00:36:30,022 --> 00:36:32,316
-Sebab tayar pancit.
-Tuhan.

407
00:36:32,399 --> 00:36:35,694
Sarjan Betty siapkan wanita bertempur
dan awak ada...

408
00:36:36,695 --> 00:36:37,571
paku payung.

409
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Mulakan dengan anjing itu.

410
00:36:39,489 --> 00:36:41,283
Baling tulang diluntur ke halaman.

411
00:36:41,366 --> 00:36:44,661
-Itu garis pemikiran.
-Tahu apa yang membimbangkan? Gadis itu.

412
00:36:44,745 --> 00:36:46,955
-Yang lebih tua.
-Berapa umurnya?

413
00:36:47,039 --> 00:36:49,958
Antara lapan hingga 30,
siapa boleh teka mereka?

414
00:36:50,042 --> 00:36:52,711
Sedang ranum.
Berjalan di sekolah menengah.

415
00:36:52,794 --> 00:36:55,631
Saya takkan tunggu Earl Kecil
ada bayi hitam.

416
00:36:55,714 --> 00:36:58,634
-Earl baru 11 tahun.
-Besar untuk usianya.

417
00:36:58,717 --> 00:37:01,887
Ia takkan sampai sejauh itu.
Mari kita fikir bersama.

418
00:37:02,304 --> 00:37:03,722
Apa yang kita perlu

419
00:37:03,805 --> 00:37:06,975
ialah idea yang lebih dahsyat
daripada paku payung.

420
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
Saya suka idea anjing mati.

421
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
Itu bagus, Marty.

422
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
Ya.

423
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
Selamat malam.

424
00:37:28,455 --> 00:37:29,623
Hei.

425
00:37:37,005 --> 00:37:40,592
Saya rasa, meringue itu berjaya.

426
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
Awak tak perlu mencuci ini.

427
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
Midge tak peduli.

428
00:37:47,516 --> 00:37:49,059
Saya dapat rasa.

429
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
Kalian di tempat kerja sepanjang hari...

430
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
saya tak boleh buat sendirian.

431
00:37:55,232 --> 00:37:59,277
Kalian buat kerja yang baik, Betts.
Jangan salahkan diri sendiri.

432
00:37:59,945 --> 00:38:02,531
Ingat hari pertama kita pindah?

433
00:38:03,365 --> 00:38:06,994
Tak lebih daripada
empat keluarga lain di blok.

434
00:38:07,077 --> 00:38:09,121
Laluan jalan kaki hampir tak diguna.

435
00:38:09,204 --> 00:38:11,790
Tak pernah lihat ia begitu bersih.

436
00:38:16,878 --> 00:38:19,464
Ini rumah kita, Clarke,

437
00:38:20,590 --> 00:38:22,801
dan saya mahu ia kekal begitu.

438
00:38:28,348 --> 00:38:29,641
Semua orang rasa begitu.

439
00:38:29,725 --> 00:38:34,271
Cuma cara terbaik
untuk tanganinya, itu saja.

440
00:38:37,441 --> 00:38:38,900
-Midge.
-Apa?

441
00:38:39,526 --> 00:38:43,321
Banyak wang dihabiskan,
awak rasa dia mahu melindunginya.

442
00:38:43,405 --> 00:38:45,991
Jangan biar ia buat awak gila, Betts.

443
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Apa yang milik saya?

444
00:38:54,249 --> 00:38:56,084
Saya.

445
00:39:00,297 --> 00:39:01,965
Mari kita masuk.

446
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Ayah, awak merosakkannya.

447
00:39:23,195 --> 00:39:27,991
Baik. Ayah mungkin tak pandai nyanyi,

448
00:39:28,075 --> 00:39:33,455
tapi ayah pandai menari di zaman ayah.
Betul tak, Pn. Emory?

449
00:39:33,538 --> 00:39:36,208
Apa yang kamu tahu tentang hucklebuck?

450
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
Kenapa ketawa? Saya memikat awak.

451
00:39:38,251 --> 00:39:41,254
Ayah pikat mak awak dengan gerakan ini.

452
00:39:42,839 --> 00:39:44,800
Awas, sekarang.

453
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Sarjan?

454
00:40:27,926 --> 00:40:29,386
Sarjan?

455
00:40:34,975 --> 00:40:36,351
Sarjan?

456
00:41:06,214 --> 00:41:07,340
Mak?

457
00:41:16,099 --> 00:41:17,017
Mak?

458
00:43:49,169 --> 00:43:51,379
Sayang? Sayang.

459
00:43:53,256 --> 00:43:55,091
-Sayang, apa yang berlaku?
-Mak?

460
00:43:55,175 --> 00:43:57,635
Gracie Jean, siapa buat ini pada awak?

461
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
Mak, ada apa?

462
00:44:03,350 --> 00:44:04,559
Dia culik Sarjan.

463
00:44:04,642 --> 00:44:07,854
-Luck, apa yang berlaku?
-Ada seseorang di dalam rumah.

464
00:44:07,937 --> 00:44:10,607
Ada orang masuk
dan mereka sakiti Gracie Jean.

465
00:44:10,690 --> 00:44:11,775
Dia ambil Sarjan.

466
00:44:11,858 --> 00:44:13,943
Cik Vera tua jahat culik Sarjan.

467
00:44:39,928 --> 00:44:41,179
Sayang, apa itu?

468
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
Jangan datang sini.

469
00:44:43,390 --> 00:44:45,183
Pastikan anak-anak di sana.

470
00:44:47,936 --> 00:44:49,020
Ya Tuhanku.

471
00:44:54,067 --> 00:44:56,653
Henry, di mana ia?

472
00:45:25,014 --> 00:45:26,599
Jangan turun ke sini.

473
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
Ayah, di mana ia? Ayah.

474
00:45:31,688 --> 00:45:33,064
-Tak, tunggu sini.
-Sarjan.

475
00:45:33,148 --> 00:45:34,899
-Ia di dalam, ayah.
-Tak, Gracie.

476
00:45:41,072 --> 00:45:43,575
Jangan lari lagi.

477
00:45:45,201 --> 00:45:47,287
-Tak.
-Tak mengapa.

478
00:46:04,220 --> 00:46:07,932
Jauhi rumah saya! Jauhkan diri!

479
00:46:13,521 --> 00:46:15,315
Jauhi rumah saya!

480
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
Jauhkan diri dari rumah saya!

481
00:46:17,859 --> 00:46:20,945
Jauhkan diri dari keluarga saya.

482
00:46:23,740 --> 00:46:25,492
Jalang!

483
00:46:25,575 --> 00:46:29,621
Memanggil Joe… Hitam… Tua

484
00:46:30,663 --> 00:46:35,668
MEREKA

485
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya