1
00:02:58,136 --> 00:03:02,847
" ทำเนียบ ปธน.คาซัคสถาน
สาธารณรัฐโซเวียตเดิม "

2
00:03:52,983 --> 00:03:55,566
เช็ค ๆ นับคน

3
00:03:55,652 --> 00:03:57,359
สอง...สาม...

4
00:03:57,446 --> 00:03:58,903
สี่...ห้า...

5
00:03:58,989 --> 00:04:00,355
...หก

6
00:04:01,575 --> 00:04:02,986
ระเบิดเซ็ท

7
00:04:03,076 --> 00:04:04,442
ไปได้

8
00:04:18,008 --> 00:04:19,169
เคลียร์

9
00:04:35,859 --> 00:04:38,647
โลว์บอย นี่แบล็คแค็ท เวลารับ...

10
00:04:38,737 --> 00:04:41,354
" โรมิโอ...จุดรับ 19 "

11
00:04:42,199 --> 00:04:43,735
เครื่องร้อน ทราบแล้วเปลี่ยน

12
00:04:46,620 --> 00:04:49,533
ออกไป ไป ๆ

13
00:04:51,249 --> 00:04:52,535
ไปเร็ว

14
00:04:57,464 --> 00:04:58,375
เข้าไป

15
00:05:02,260 --> 00:05:03,546
หาที่หลบ

16
00:05:08,934 --> 00:05:09,845
ไป

17
00:05:19,319 --> 00:05:21,686
นี่คือโลว์บอย ของแพ็คเรียบร้อย

18
00:05:25,116 --> 00:05:29,702
" กรุงมอสโคว์ 3 สัปดาห์ต่อมา "

19
00:05:37,170 --> 00:05:41,210
ท่านผู้มีเกียรติ... 3 สัปดาห์ก่อน

20
00:05:41,299 --> 00:05:44,542
กองกำลังพิเศษรัสเซียและอเมริกัน

21
00:05:44,636 --> 00:05:47,595
จับกุมผู้นำเผด็จการคาซัคสถาน

22
00:05:47,681 --> 00:05:50,173
นายพลอิวาน ราเด็ค

23
00:05:53,603 --> 00:05:57,893
กองทัพราเด็คมุ่งต้านประชาธิปไตย

24
00:05:58,567 --> 00:06:01,184
สรรพวุธนิวเคลียร์อาจนำโลก...

25
00:06:01,278 --> 00:06:03,110
สู่สงครามเย็นครั้งใหม่

26
00:06:04,281 --> 00:06:07,865
ต้องขอบคุณท่านผู้นำโลกผู้ยิ่งใหญ่

27
00:06:07,951 --> 00:06:10,534
ขณะนี้ราเด็คอยู่ในคุก

28
00:06:15,125 --> 00:06:17,959
วันนี้เราขอเฉลิมเกียรติผู้กล้า

29
00:06:19,629 --> 00:06:22,417
ท่านผู้มีเกียรติ... มิตรสหาย

30
00:06:22,507 --> 00:06:25,750
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

31
00:06:41,067 --> 00:06:43,901
ผู้เสียชีวิตรำลึกความไม่ใยดีของเรา

32
00:06:43,987 --> 00:06:46,730
ผู้เสียชีวิตรำลึกความเฉยนิ่งของเรา

33
00:06:46,823 --> 00:06:48,815
ข้าพเจ้ามาเพื่อรับคำยินดี

34
00:06:50,619 --> 00:06:52,952
แต่วันนี้เมื่อไปเยี่ยมค่ายผู้อพยพ

35
00:06:53,038 --> 00:06:55,746
ท่วมท้นด้วยกระแส...

36
00:06:55,832 --> 00:06:58,825
ผู้ลี้ภัยสยองจากคาซัคสถาน

37
00:06:59,836 --> 00:07:03,420
จึงตระหนักว่าไม่ควร ทุกคนก็เช่นกัน

38
00:07:03,506 --> 00:07:06,249
- ท่านพูดอะไร
- ไม่ใช่สุนทรพจน์

39
00:07:06,343 --> 00:07:09,086
ความจริงคือเราลงมือช้าไป

40
00:07:10,096 --> 00:07:13,430
เมื่อความมั่นคงของชาติเราสั่นคลอน

41
00:07:13,516 --> 00:07:14,723
เราจึงตอบโต้

42
00:07:16,645 --> 00:07:20,685
ระบอบราเด็คสังหารคนกว่าสองแสน

43
00:07:20,774 --> 00:07:22,686
เราดูดายทางทีวี

44
00:07:22,776 --> 00:07:27,396
ปล่อยไปตามยถากรรมนานข้ามปี

45
00:07:28,156 --> 00:07:30,022
เราเพียงกีดกันทางการค้า

46
00:07:30,116 --> 00:07:34,702
และใช้วาทะทูต เราช่างทำได้

47
00:07:35,205 --> 00:07:38,448
ผู้เสียชีวิตจำได้ ความสงบ

48
00:07:38,541 --> 00:07:40,498
มิใช่แค่ลบความขัดแย้ง

49
00:07:40,585 --> 00:07:42,793
แต่ต้องสร้างความเป็นธรรม

50
00:07:45,256 --> 00:07:48,044
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณเปลี่ยนนโยบาย

51
00:07:48,969 --> 00:07:52,963
เราจะไม่ให้ผลประโยชน์ทางการเมือง

52
00:07:54,140 --> 00:07:57,349
เบี่ยงเบนเราจากครรลองมโนธรรม

53
00:07:57,852 --> 00:08:00,845
ความเหี้ยมหฤโหดมิใช่อาวุธการเมือง

54
00:08:00,939 --> 00:08:02,601
สาหรับผู้ที่ใช้มัน...

55
00:08:04,651 --> 00:08:06,563
วันของท่านจบแล้ว

56
00:08:07,904 --> 00:08:09,736
เราจะไม่ต่อรอง

57
00:08:11,491 --> 00:08:15,610
ไม่อดกลั้นหรือกริ่งเกรงอีกต่อไป

58
00:08:18,581 --> 00:08:20,288
ถึงคราวที่ท่านต้องกลัว

59
00:08:56,953 --> 00:08:58,489
พูดรัสเซียจ๋าเชียว

60
00:08:58,580 --> 00:09:01,038
บอกแม่ผม ท่านอยากให้เรียนฝรั่งเศส

61
00:09:01,124 --> 00:09:02,786
รู้มั้ยท่านผูกมัดเรากับอะไร

62
00:09:02,876 --> 00:09:05,459
ผมรู้ตัวดี

63
00:09:11,634 --> 00:09:14,502
ขอต้อนรับสู่แอร์ฟอร์ซวัน

64
00:09:14,596 --> 00:09:17,054
นำอุปกรณ์เข้าตรวจ

65
00:09:17,140 --> 00:09:19,177
เพิ่งตรวจมาจากทางเข้า

66
00:09:19,267 --> 00:09:22,180
นี่เครื่องบินประธานาธิบดีสหรัฐฯ

67
00:09:22,270 --> 00:09:24,136
เข้าใจล่ะ ขอโทษ

68
00:09:26,316 --> 00:09:28,603
กดนิ้วบนเครื่องเช็คประวัติ

69
00:09:36,701 --> 00:09:38,818
ขึ้นเครื่องได้

70
00:09:55,428 --> 00:09:58,592
สวัสดี เมลานี มิตเชล เลขาธิการข่าว

71
00:09:58,681 --> 00:09:59,842
รับรองคุณจากตรงนี้

72
00:09:59,933 --> 00:10:02,892
ในที่สุดก็ได้พบตัวจริง

73
00:10:02,977 --> 00:10:05,765
เรายินดีต้อนรับทีมข่าวของคุณ

74
00:10:05,855 --> 00:10:08,188
ลูกทีมผ่านใสนะ

75
00:10:08,858 --> 00:10:12,602
ตารางท่านแน่นเอี๊ยด คิวเป็นงี้

76
00:10:12,695 --> 00:10:16,314
ระหว่างทางเด็กคุณ 2 คนเก็บภาพ

77
00:10:16,407 --> 00:10:20,071
สัมภาษณ์ท่าน 10 นาที
ผู้ติดตาม 20 นาที

78
00:10:26,042 --> 00:10:29,206
ท่านพร้อมจะงัดกับคองเกรส

79
00:10:29,295 --> 00:10:31,002
ไม่จูบก้นขอเสียงโหวต

80
00:10:31,089 --> 00:10:33,832
ปล่อยพวกเขาออกเสียงตามใจ

81
00:10:34,551 --> 00:10:36,838
ผมอยู่กับท่าน แล้วจะโทรไป

82
00:10:36,928 --> 00:10:38,294
เขาว่าไงเรื่องวาทะ

83
00:10:38,388 --> 00:10:43,053
ดังใหญ่ ถูกเรียกวาทะ " ขวัญแขวน "

84
00:10:43,935 --> 00:10:46,973
คราวหน้าหากจะเปลี่ยนนโยบาย

85
00:10:47,063 --> 00:10:50,727
โปรดถามที่ปรึกษาความมั่นคงฯ ก่อน

86
00:10:51,526 --> 00:10:52,983
เราคุยกันแล้ว

87
00:10:53,069 --> 00:10:56,233
แค่คุยส่วนตัว นึกว่ายังคุยค้าง

88
00:10:56,322 --> 00:10:58,905
ออกข่าวไปก็เป็นนโยบาย

89
00:11:00,910 --> 00:11:02,026
หนุนซะ

90
00:11:02,120 --> 00:11:04,908
พันธมิตรต้องไม่พอใจเรื่องนี้

91
00:11:04,998 --> 00:11:07,240
พฤศจิกายนมันอาจแว้งกัดเรา

92
00:11:07,750 --> 00:11:11,209
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณรู้แก่ใจ

93
00:11:13,006 --> 00:11:14,622
มาแล้วเพื่อนร่วมทางเรา

94
00:11:15,925 --> 00:11:18,292
อยากเซิ้ฟ ๆ ดูก็มีเวลานะ

95
00:11:19,095 --> 00:11:22,463
ยินดีครับ อังเดร...บอริส

96
00:11:22,557 --> 00:11:24,173
ตามมาเลย

97
00:11:24,267 --> 00:11:27,681
หน้าห้องพนักงานคือสายลับ

98
00:11:27,770 --> 00:11:30,934
ไม่มีองครักษ์อย่าหวังผ่าน

99
00:11:31,441 --> 00:11:33,148
สวัสดี

100
00:11:33,651 --> 00:11:35,187
ขอบคุณที่เตือน

101
00:11:36,404 --> 00:11:38,612
นี่ออฟฟิศลอยฟ้าของเรา

102
00:12:04,849 --> 00:12:09,059
หลายพื้นที่เป็นเขตหวงห้าม กันกระสุน

103
00:12:09,145 --> 00:12:12,855
และแรงนิวเคลียร์ระเบิด

104
00:12:12,941 --> 00:12:15,149
ฟังแล้วชักปอด

105
00:12:16,444 --> 00:12:18,401
ข้างบนเป็นห้องนักบิน

106
00:12:18,488 --> 00:12:23,153
ศูนย์สื่อสารล้ำยุคทั้งในและนอกโลก

107
00:12:23,243 --> 00:12:27,237
คุมประเทศได้ บัญชาการศึกก็ยังไหว

108
00:12:27,330 --> 00:12:31,074
สัปดาห์ก่อน
ท่านเรียกนักบินอวกาศจากบนนั้น

109
00:12:31,167 --> 00:12:35,081
ท่านมาแล้ว สั่งทุกคนนั่งที่ เดี๋ยวนี้เลย

110
00:12:35,171 --> 00:12:37,538
ผมไปล่ะคุณ จะกลับบ้านนอน

111
00:12:52,730 --> 00:12:54,392
ขอต้อนรับครับท่าน

112
00:12:54,482 --> 00:12:55,814
แดนนี่เป็นไง

113
00:12:58,278 --> 00:13:01,646
เปลี่ยนแผน...ไปบาเบโดส

114
00:13:02,282 --> 00:13:03,864
ว่าไงว่าตามกัน ท่านเป็น ปธน.

115
00:13:03,950 --> 00:13:05,316
ได้ก็ดีสิ

116
00:13:06,577 --> 00:13:07,943
เด็ก ๆ ก๊วนผมล่ะ

117
00:13:08,037 --> 00:13:09,869
บัลเล่ต์เลิกช้าอีก 5 นาทีคงมา

118
00:13:09,956 --> 00:13:11,447
อัดเทปไว้รึเปล่า

119
00:13:11,541 --> 00:13:13,453
แต้มเฉือนหวุดหวิด

120
00:13:13,543 --> 00:13:16,877
ไม่ต้องปูด ผมดูเอง

121
00:13:17,588 --> 00:13:19,705
อีก 30 นาทีเดินทางครับ

122
00:13:21,718 --> 00:13:24,210
เปิดเทป ไงแจ็ค

123
00:13:24,304 --> 00:13:26,421
อิรักเคลื่อน 2 กองพลติดอาวุธ

124
00:13:26,514 --> 00:13:29,928
ขอ 15 นาที เรียกประชุมเลย

125
00:13:31,060 --> 00:13:34,224
" บี้ให้มันปล่อยลูก "
รู้ผลรึยัง

126
00:13:34,314 --> 00:13:36,021
อย่าบอกแต้ม

127
00:13:36,107 --> 00:13:37,223
เกมมันส์

128
00:13:38,234 --> 00:13:40,647
เราต้องปรับกระดานให้ลื่น

129
00:13:40,737 --> 00:13:42,649
- อะไร
- สัพเพเหระค่ะ

130
00:13:42,739 --> 00:13:43,820
ตีขลุมไว้ก่อน

131
00:13:43,906 --> 00:13:45,192
ขอเวลาแป๊บนึง

132
00:13:45,283 --> 00:13:47,525
ถ้าเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว...

133
00:13:47,618 --> 00:13:49,154
ขอเวลาผมน่า

134
00:13:49,245 --> 00:13:52,409
แก้วาทะที่ท่านพูดเมื่อคืนล่ะ

135
00:13:52,498 --> 00:13:55,206
หยุดพูดเพื่อตัวคุณเอง

136
00:13:55,293 --> 00:13:58,832
หยุดไม่งั้นเชิญหาเที่ยวบินอื่น

137
00:13:58,921 --> 00:14:01,083
ทีมข่าวรัสเซียขอสัมภาษณ์ถึง

138
00:14:01,174 --> 00:14:02,585
ชีวิตในทำเนียบขาว

139
00:14:02,675 --> 00:14:04,416
ไม่มีชีวิตที่นั่น

140
00:14:04,510 --> 00:14:07,799
ใช่เลย ท่านขอเวลาส่วนตัว

141
00:14:09,182 --> 00:14:13,597
14.13 มิชิแกนฟัน ยอดเลยครับ

142
00:14:17,065 --> 00:14:19,603
หลับระหว่างบัลเล่ต์ รึเปล่า

143
00:14:19,692 --> 00:14:22,435
มิได้ครับ การแสดงน่าดูมาก

144
00:14:22,528 --> 00:14:25,441
มาเถอะอลิซ ไปอ่านต่อบนเครื่อง

145
00:14:26,324 --> 00:14:28,281
ยิ้มหวาน ๆ ไว้นะลูก

146
00:14:43,633 --> 00:14:45,795
ชู่ว์ คุณพ่อหลับ

147
00:14:49,597 --> 00:14:51,133
บัลเล่ต์เป็นไง

148
00:14:52,392 --> 00:14:53,508
ยอดเยี่ยม

149
00:14:55,603 --> 00:14:57,344
- จะฆ่าพ่อรึ
- อย่า

150
00:14:57,438 --> 00:15:01,273
สนุกมั้ยดูผู้ชายรัดติ้ว

151
00:15:01,359 --> 00:15:03,100
รู้วาทะผมนะ

152
00:15:03,778 --> 00:15:05,644
วอนลงเลือกตั้งใหม่

153
00:15:05,738 --> 00:15:07,195
นั่นล่ะที่ผมบอกอยู่เรื่อย

154
00:15:15,915 --> 00:15:17,577
สบายนะคะ

155
00:15:17,667 --> 00:15:19,374
ครับ สบายมาก

156
00:15:19,460 --> 00:15:21,167
มีข่าววีไอพีมาฝาก

157
00:15:36,811 --> 00:15:39,019
แอบผลักนี่ ขี้โกง

158
00:15:39,689 --> 00:15:41,351
จับได้ถึงเรียกโกง

159
00:15:42,400 --> 00:15:44,016
วิถีของโลก

160
00:15:49,115 --> 00:15:52,574
ทำไมไม่พาหนูไปค่ายผู้อพยพคะ

161
00:15:55,663 --> 00:15:57,996
อย่างหนึ่งคือมันไม่ปลอดภัย 100 %

162
00:16:01,711 --> 00:16:05,876
ลูกยังเด็ก ไม่ควรดูเรื่องพรรค์นี้

163
00:16:06,591 --> 00:16:09,459
โธ่พ่อ ในข่าวก็เห็นอยู่

164
00:16:10,094 --> 00:16:11,710
มันต่างกัน

165
00:16:11,804 --> 00:16:15,548
หนูพร้อมแล้ว พ่อเองที่ไม่คิดงั้น

166
00:16:15,641 --> 00:16:17,758
พ่อไม่พร้อมมั้ง

167
00:16:17,852 --> 00:16:22,392
หนูอายุ 12 เป็นยุคหินก็มีลูกแล้ว

168
00:16:24,233 --> 00:16:27,397
นั่นล่ะก้าวหน้า พลาดเกมแล้ว

169
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
เซ็ง

170
00:16:32,283 --> 00:16:35,026
เราก็อยากพบคุณค่ะ

171
00:16:37,079 --> 00:16:39,321
ลูกอยากโตจนเนื้อเต้น

172
00:16:39,415 --> 00:16:42,908
ฉันรู้ค่ะ เราสองคน

173
00:16:46,923 --> 00:16:50,212
จะให้ลูกเด็กตลอดไปได้ไง

174
00:16:50,301 --> 00:16:55,717
อยากให้รอถึง 14, 15 หรือ... 50

175
00:16:58,559 --> 00:17:00,471
พวกเขาเกลียดสุนทรพจน์คุณ

176
00:17:01,145 --> 00:17:03,353
เขากลัวเราไม่มีกึ๋นทำจริง

177
00:17:03,439 --> 00:17:06,398
เท่ากับฆ่าตัวตายทางการเมือง

178
00:17:06,484 --> 00:17:08,396
จำแคมเปญแรกได้มั้ย

179
00:17:09,278 --> 00:17:10,519
ตอนสมัคร ส.ส. รึ

180
00:17:10,613 --> 00:17:12,696
ขับรถตะลอนไปกับ...

181
00:17:12,782 --> 00:17:15,399
ใครนะ หัวคะแนนเรา เฮนรี่

182
00:17:15,493 --> 00:17:19,908
- รถหลังคาผ้าใบโหว่
- หิมะรั่วเข้ามา

183
00:17:19,997 --> 00:17:22,910
มีเรา 3 คนที่คิดว่าคุณชนะ

184
00:17:23,000 --> 00:17:24,866
ส่วนคุณไม่ยี่หระ

185
00:17:24,961 --> 00:17:27,829
คุณรู้ว่าต้องทำและทำได้

186
00:17:27,922 --> 00:17:31,211
คุณพูดจากใจ นั่นล่ะที่ฉันได้ยิน

187
00:17:33,803 --> 00:17:36,136
จริงใจแล้วดีเอง

188
00:17:37,473 --> 00:17:39,465
แน่นอน

189
00:17:44,605 --> 00:17:50,442
ประทานโทษ ทุกคนมาถึงแล้ว

190
00:17:55,283 --> 00:17:57,115
แอร์ฟอร์ซวัน สหรัฐฯ

191
00:17:57,660 --> 00:18:01,654
เป็นเกียรติที่เคลียร์รันเวย์ 25 ให้คุณ

192
00:18:02,415 --> 00:18:04,327
แอร์ฟอร์ซวันพร้อมขึ้นบิน

193
00:18:04,417 --> 00:18:06,374
ขอบคุณในความสะดวก มอสโคว์

194
00:19:00,431 --> 00:19:02,844
ในมอสโคว์ ปธน.มาร์แชล ต่อต้าน

195
00:19:02,933 --> 00:19:08,474
ราเด็คในแผน " ยิงนกนัดเดียว "

196
00:19:08,564 --> 00:19:10,476
ภายใต้สีหน้าราบเรียบ

197
00:19:10,566 --> 00:19:12,478
ท่านพาดพิงการเปลี่ยน...

198
00:19:12,568 --> 00:19:13,649
นโยบายต่างประเทศ

199
00:19:13,736 --> 00:19:17,650
อเมริกาจะไม่อดกลั้นต่อ ผกค.

200
00:19:18,282 --> 00:19:22,322
การขับราเด็คได้ชะงักการปฏิรูป

201
00:19:22,411 --> 00:19:26,621
ซัดดัมส่ง 2 กองพลยกขึ้นเหนือ

202
00:19:27,249 --> 00:19:29,241
รู้ว่าเรารอแก้เผ็ด

203
00:19:29,335 --> 00:19:31,497
ทำไมส่งรถถังไปชายแดน

204
00:19:31,587 --> 00:19:34,455
อาจจะประชดวาทะท่าน

205
00:19:34,548 --> 00:19:36,585
- ลูกเขยเขาอยู่นั่นมั้ง
- ขำตาย

206
00:19:36,676 --> 00:19:38,668
คงเหลือ 2 คนที่ไม่ถูกยิง

207
00:19:39,345 --> 00:19:40,836
กระทรวงต่างประเทศว่าไง

208
00:19:40,930 --> 00:19:43,593
ทูตอิรักว่าแค่ซ้อมรบ

209
00:19:44,767 --> 00:19:47,430
รอเสียเวลา
ส่ง " นิมิทซ์ " เข้าไป

210
00:19:53,109 --> 00:19:54,645
ไงพวก

211
00:20:04,161 --> 00:20:05,777
หลับยามเหรอ

212
00:20:20,845 --> 00:20:24,009
รายงานของทีมล่วงหน้า

213
00:20:24,098 --> 00:20:27,512
จากสายลับไมอามี่ ดูซิ

214
00:21:27,870 --> 00:21:30,328
สจ๊วต มีควันในห้องโดยสาร

215
00:21:30,414 --> 00:21:33,532
ทุกคนไปท้ายลำ

216
00:21:33,626 --> 00:21:36,209
ควันไฟ แจ้งห้องนักบิน

217
00:21:49,391 --> 00:21:51,223
ท่าน ปธน. อย่าออกมา

218
00:21:55,815 --> 00:21:57,181
ทุกคนหมอบ

219
00:22:07,827 --> 00:22:11,537
รหัสแดง เกิดเหตุยิงบนเครื่อง

220
00:22:11,622 --> 00:22:13,955
แจ้งรหัสแดง ล็อคประตู

221
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
แอร์ฟอร์ซวันประกาศเหตุฉุกเฉิน

222
00:22:20,130 --> 00:22:21,746
ถอยไป

223
00:22:24,552 --> 00:22:26,214
ไปเลย ผมคุ้มกันเอง

224
00:22:26,929 --> 00:22:28,420
ไป ๆ

225
00:22:29,390 --> 00:22:31,177
- เกิดอะไรขึ้น
- ยิงกันครับ

226
00:22:31,267 --> 00:22:34,010
- ลูกเมียผมล่ะ
- กำลังจัดการครับ

227
00:22:34,103 --> 00:22:36,436
" ลูกเสือ " กำลังไป

228
00:22:37,773 --> 00:22:40,607
- คุณพ่อ
- อลิซเข้าไป

229
00:22:40,693 --> 00:22:43,185
อลิซ ๆ หมอบลง

230
00:22:43,988 --> 00:22:46,605
- พาท่านมาทางนี้
- ก้มลง

231
00:22:46,615 --> 00:22:48,072
หอคอยแรมสไตน์ นี่แอร์ฟอร์ซวัน

232
00:22:48,075 --> 00:22:49,282
เกิดการยิงกันบนเครื่อง

233
00:22:49,285 --> 00:22:50,947
เกิดการยิงกันบนเครื่อง
" ฐานบินแรมสไตน์ เยอรมัน "

234
00:22:50,953 --> 00:22:53,616
ขอกองหนุนฉุกเฉิน 15 นาทีถึง
" ฐานบินแรมสไตน์ เยอรมัน "

235
00:22:54,248 --> 00:22:58,492
รับทราบ อุปกรณ์ฉุกเฉินพร้อม

236
00:23:11,432 --> 00:23:13,264
ลูกเสือมุ่งไปห้องนิรภัย

237
00:23:13,976 --> 00:23:16,138
เดอะฟุตบอล

238
00:23:19,940 --> 00:23:21,476
พาลงไป

239
00:23:22,318 --> 00:23:24,310
ไปยานลี้ภัย

240
00:23:25,738 --> 00:23:26,854
อย่าขยับ

241
00:23:27,990 --> 00:23:29,731
จับประธานาธิบดี

242
00:23:32,620 --> 00:23:33,576
มันตามเรา

243
00:23:33,662 --> 00:23:35,278
- ลูกเมียผม
- เข้าไปในยาน

244
00:23:35,372 --> 00:23:36,988
พวกเธออยู่ไหน

245
00:23:44,340 --> 00:23:48,175
แอร์ฟอร์ซวัน ลงรันเวย์ 09 ย้ำ 09

246
00:23:48,260 --> 00:23:51,844
เส้นทาง 185 ลดสู่ระดับห้าพันฟุต

247
00:24:09,531 --> 00:24:11,523
เร็ว เขาขึ้นยานหนีไปแล้ว

248
00:24:23,504 --> 00:24:27,248
แรมสไตน์ ยานลี้ภัยแปรขบวน

249
00:24:27,341 --> 00:24:30,630
ขอย้ำ ยานลี้ภัยแปรขบวนแล้ว

250
00:24:30,719 --> 00:24:34,713
รับทราบ
เรากำลังค้นหาตำแหน่งเพื่อกู้ภัย

251
00:24:40,896 --> 00:24:44,060
- นายพลนอร์ธวู้ดมารึยัง
- มาแล้วครับท่าน

252
00:24:48,654 --> 00:24:52,147
- ข่าวล่าว่าไง
- ท่านรองฯ เชิญทางนี้

253
00:24:52,241 --> 00:24:53,732
ท่านปลอดภัยรึยัง

254
00:24:53,826 --> 00:24:55,863
ยังครับ ทีมกู้ยานคงพบเร็ว ๆ นี้

255
00:25:09,842 --> 00:25:13,176
นี่จ่าฝูงฮาโลไฟลท์ คุณอยู่ใต้อารักขา

256
00:25:13,262 --> 00:25:16,596
น่านฟ้าโป่รงใส หน่วยฉุกเฉินไปแล้ว

257
00:25:16,682 --> 00:25:18,514
- มาครบรึยัง
- กำลังรวมพล

258
00:25:18,600 --> 00:25:21,513
นรก แอร์ฟอร์ซวันถูกมันยึดได้ไง

259
00:25:21,603 --> 00:25:24,516
ทุกท่าน ท่าน รมต.

260
00:25:26,358 --> 00:25:30,102
เราอยู่ห่าง 10 ไมล์ เหตุรุนแรง

261
00:25:30,195 --> 00:25:34,940
รับทราบ ลมทิศ 090
12 นอตคุณลงได้

262
00:25:43,625 --> 00:25:44,832
มันจะเอาเครื่องลง

263
00:25:46,670 --> 00:25:50,209
หลีกไป หลีก

264
00:25:54,178 --> 00:25:55,464
เปิดประตู

265
00:25:57,306 --> 00:25:58,638
เปิดประตู

266
00:26:08,025 --> 00:26:10,358
เปิดสิ เปิดประตู

267
00:26:10,861 --> 00:26:13,820
เป็นตายยังไง เราจะนำเครื่องลง

268
00:26:16,200 --> 00:26:19,864
เร็วสิ มุมปีก 30

269
00:26:29,671 --> 00:26:31,879
ปล่อยมันลงเราก็จบเห่

270
00:26:52,528 --> 00:26:53,860
เอาเครื่องบินขึ้น

271
00:26:59,076 --> 00:27:01,159
เดี๋ยวนี้ บินขึ้น

272
00:27:03,122 --> 00:27:05,239
บินขึ้นไป

273
00:27:07,084 --> 00:27:09,076
- บินขึ้นฟ้าเดี๋ยวนี้
- อาร์ตี้

274
00:27:11,046 --> 00:27:13,163
- ขึ้นไป
- อาร์ตี้

275
00:27:13,257 --> 00:27:16,170
บินขึ้น แกจะทำอะไร

276
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
บินขึ้นไป

277
00:27:49,084 --> 00:27:50,416
ไม่... พระเจ้า

278
00:28:57,152 --> 00:29:02,022
แจ้งเอฟ 15
จับภาพแอร์ฟอร์ซวันไว้ตลอด

279
00:29:02,115 --> 00:29:05,233
- แผนกู้ทัพฟ้า
- ไม่มี

280
00:29:05,327 --> 00:29:09,116
รีบคิดซะและต้องได้ผลชะงัด

281
00:29:09,206 --> 00:29:10,993
จะบินได้นานแค่ไหน

282
00:29:11,083 --> 00:29:13,746
- ขึ้นกับความเร็ว แรงลม
- ความสูง

283
00:29:13,835 --> 00:29:15,292
เรียกนักบินมา

284
00:29:15,379 --> 00:29:17,587
มีใครหยั่งรู้เขาจะไปไหน

285
00:29:17,673 --> 00:29:20,757
- อิรัก ลิเบีย แอลจีเรีย
- " หยั่ง " ได้แต่ไม่ " รู้ "

286
00:29:20,842 --> 00:29:24,836
- แจ้งพันธมิตร ปิดข่าวไว้
- ครับผม

287
00:29:24,930 --> 00:29:28,594
คุณเก็บอาการเถอะ ที่นี่ผมคุม

288
00:29:28,684 --> 00:29:31,552
ไม่รู้สิ ฉันว่าพวกเขาคุมนะ

289
00:29:38,527 --> 00:29:41,190
เรากลับบ้านแล้ว

290
00:29:45,200 --> 00:29:46,862
ไปตามเขา

291
00:29:55,961 --> 00:29:57,623
ประธานาธิบดีล่ะ

292
00:29:58,297 --> 00:30:00,630
ไม่อยู่บนเครื่อง

293
00:30:01,341 --> 00:30:03,003
เขาขึ้นยานลับหนีไป

294
00:30:19,443 --> 00:30:23,062
ตร.มอสโคว์ พบทีมข่าวรัสเซียถูกฆ่า

295
00:30:23,155 --> 00:30:26,114
ชื่อทีมที่ขึ้นแอร์ฟอร์ซวัน

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,900
บอกซิว่าไม่ง่ายยังงั้น

297
00:30:28,994 --> 00:30:32,362
ต้องปลอมบัตร รูปถ่าย ลายนิ้วมือ

298
00:30:32,456 --> 00:30:34,038
ถ้าได้มอสโคว์ช่วยเล็ก ๆ

299
00:30:34,124 --> 00:30:35,831
มันเอาอาวุธขึ้นไปยังไง

300
00:30:35,917 --> 00:30:38,705
ไม่มีทางนำอาวุธขึ้นแอร์ฟอร์ซวัน

301
00:30:38,795 --> 00:30:42,163
มากพอยึดปานามาได้ ฝีมือใคร

302
00:30:42,257 --> 00:30:43,998
คุณคิดว่ามีไส้ศึก

303
00:30:44,092 --> 00:30:48,678
ถ้ามีเขาก็ยังอยู่ พวกเขาจะไว้ใจใคร

304
00:30:48,764 --> 00:30:49,925
เราจะไว้ใจใครได้

305
00:30:51,933 --> 00:30:55,051
ท่านรอง ปธน. ท่าน รมต.

306
00:30:55,145 --> 00:30:57,558
รหัสปล่อยนิวเคลียร์ถูกยกเลิก

307
00:30:57,647 --> 00:30:58,933
เปิดรหัสใหม่

308
00:31:00,275 --> 00:31:03,985
แรมสไตน์ พบยานลี้ภัยแล้ว

309
00:31:04,071 --> 00:31:06,905
ที่ตำแหน่ง 285 องศา

310
00:31:11,745 --> 00:31:14,954
อยู่นั่น สัญญาณแรงจัด

311
00:31:15,457 --> 00:31:17,619
สองนาทีถึงเป้าหมาย

312
00:31:26,385 --> 00:31:28,502
ท่านผู้หญิงกับบุตรี

313
00:31:41,525 --> 00:31:43,482
สามีฉันอยู่ไหน

314
00:31:45,904 --> 00:31:49,693
เขาขี้ขลาดมุดหัวเอาตัวรอด

315
00:31:52,160 --> 00:31:55,995
คนเราต่อรองได้เสมอ

316
00:31:56,832 --> 00:31:59,040
งั้นฟังฉันให้ดี

317
00:31:59,626 --> 00:32:02,994
ฉันไม่รู้คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

318
00:32:03,505 --> 00:32:09,126
คุณไม่มีวันสมใจ เขาไม่มีวันต่อรอง

319
00:32:10,804 --> 00:32:12,796
จริงเหรอ

320
00:32:12,889 --> 00:32:14,926
ทั้งเมีย...

321
00:32:15,016 --> 00:32:16,177
...ทั้งลูกสาวนะ

322
00:32:17,185 --> 00:32:19,848
เขาไม่มีทางบากหน้าอยู่

323
00:32:20,605 --> 00:32:25,191
และมันเสียยี่ห้อการเมือง

324
00:32:31,158 --> 00:32:33,400
ผมว่าเขาต่อรองแน่

325
00:32:45,338 --> 00:32:47,455
ค้นพบยานลี้ภัย

326
00:32:47,549 --> 00:32:52,214
284 องศาจากแรมสไตน์ 12 ไมล์

327
00:33:45,315 --> 00:33:47,272
เก็บอาวุธหมดแล้ว

328
00:33:47,984 --> 00:33:50,021
เนฟสกี้ เช็คเครื่องบินอีกรอบ

329
00:33:50,654 --> 00:33:52,486
แกเฝ้ากะแรก

330
00:34:07,045 --> 00:34:08,786
ฉันเช็คข้างล่างเอง

331
00:34:21,685 --> 00:34:22,971
พร้อมแล้ว

332
00:34:50,130 --> 00:34:53,339
แอร์ฟอร์ซวัน ขอคุยกับท่านรองฯ

333
00:35:05,103 --> 00:35:06,344
ฮัลโหล ได้ยินฉันมั้ย

334
00:35:09,107 --> 00:35:13,727
นี่รอง ปธน. สหรัฐฯ ฉันพูดอยู่กับใคร

335
00:35:14,779 --> 00:35:17,738
นี่คือผู้ควบคุมแอร์ฟอร์ซวัน

336
00:35:17,824 --> 00:35:21,534
เครื่องบินสุดยอดปลอดภัย

337
00:35:23,330 --> 00:35:25,037
คุณต้องการอะไร

338
00:35:26,124 --> 00:35:27,706
เราได้มาแล้ว

339
00:35:29,628 --> 00:35:31,745
ขอฉันพูดกับท่านผู้หญิง

340
00:35:31,838 --> 00:35:34,205
ไม่ พูดทำไม

341
00:35:34,883 --> 00:35:36,715
ฉันต้องรู้ว่าท่านปลอดภัย

342
00:35:37,218 --> 00:35:40,711
ปธน. ปลอดภัย แต่คุณควรรู้ไว้

343
00:35:41,473 --> 00:35:44,136
เขาหนีหางจุกตูดเหมือนสุนัข

344
00:35:45,352 --> 00:35:48,516
คงรอเขากลับไปสั่งการล่ะสิ

345
00:35:48,605 --> 00:35:53,350
จะได้ไม่ต้องนั่งเหงื่อตกคิดเอง

346
00:35:57,322 --> 00:36:00,360
สภาพของคนบนเครื่อง

347
00:36:00,450 --> 00:36:02,066
ก็ตายบ้าง

348
00:36:04,120 --> 00:36:05,702
เจตนารมณ์ของคุณ

349
00:36:06,289 --> 00:36:10,750
อหังการ์ยังไงคิดจะฟังเจตนารมณ์ผม

350
00:36:10,835 --> 00:36:14,249
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร

351
00:36:14,339 --> 00:36:16,171
ผมต้องการอะไร

352
00:36:17,425 --> 00:36:19,337
เมื่อมาตุภูมิรัสเซีย...

353
00:36:19,427 --> 00:36:22,386
ผงาดเป็นมหาอำนาจอีกครั้ง

354
00:36:23,264 --> 00:36:26,723
นายทุนถูกลากออกจากเครมลิน

355
00:36:26,810 --> 00:36:29,018
เเละตายกลางถนน

356
00:36:29,854 --> 00:36:33,723
เมื่อศัตรูวิ่งหัวซุกหัวซุน

357
00:36:33,817 --> 00:36:35,524
...เมื่อได้ยินชื่อเรา

358
00:36:35,610 --> 00:36:40,071
และอเมริกาวอนคำอภัยจากเรา

359
00:36:40,573 --> 00:36:43,737
ในวันปลดปล่อยที่ยิ่งใหญ่

360
00:36:45,036 --> 00:36:47,449
คุณจะรู้ความต้องการ

361
00:36:49,290 --> 00:36:51,623
เราจะให้คุณร้องทุกข์

362
00:36:51,710 --> 00:36:56,705
ติดต่อรัฐบาลรัสเซียแต่มันใช้เวลา

363
00:36:56,798 --> 00:36:59,916
อ้อเหรอ ถ้าคุยกับ ปธน.

364
00:37:00,009 --> 00:37:03,002
เตือนเขานะว่าผมกำทั้งเมีย

365
00:37:03,096 --> 00:37:07,010
ลูกสาว หัวหน้าทหาร ที่ปรึกษาฯ

366
00:37:07,100 --> 00:37:11,185
เอกสารลับและถุงมือเบสบอลเขาไว้

367
00:37:11,896 --> 00:37:13,979
ถ้าอยากได้คืน

368
00:37:14,065 --> 00:37:17,149
ก็ไปกล่อมรัฐบาลหุ่นในมอสโคว์

369
00:37:17,235 --> 00:37:20,399
ให้ปล่อยนายพลราเด็ค

370
00:37:20,488 --> 00:37:22,320
ห้าสิบแลกหนึ่ง

371
00:37:22,407 --> 00:37:24,239
กำลังดี

372
00:37:25,076 --> 00:37:26,612
เสื้อเปียกรึยัง

373
00:37:29,456 --> 00:37:32,745
ฉันจะมั่นใจได้ไงว่าคุณรักษาคำพูด

374
00:37:32,834 --> 00:37:34,450
ผมจะคอยคำยืนยัน

375
00:37:34,544 --> 00:37:37,537
ว่านายพลราเด็คถูกปล่อยตัว

376
00:37:38,465 --> 00:37:40,047
ระหว่างรอ...

377
00:37:41,843 --> 00:37:45,007
จะสังหารตัวประกันทุกครึ่งชั่วโมง

378
00:37:47,682 --> 00:37:49,674
เชื่อคำผมได้

379
00:37:52,020 --> 00:37:55,684
คุณต้องเข้าใจว่า... ฮัลโหล

380
00:37:55,774 --> 00:37:58,687
วางไปแล้ว

381
00:38:01,029 --> 00:38:03,897
บ้าจริง ไม่มีใครหยามสหรัฐฯได้

382
00:38:04,824 --> 00:38:08,363
ท่านจะกลับมาเอาถุงมือและบีบไข่เขา

383
00:38:08,453 --> 00:38:11,241
ครึ่งชั่วโมงไม่พอ ต้องยืดเวลา

384
00:38:11,331 --> 00:38:14,699
หมอนี่งี่เง่า ต้องเล่นถึงลูกถึงคน

385
00:38:14,793 --> 00:38:18,377
ท่านเลขาธิการ

386
00:38:24,761 --> 00:38:28,880
พบยานลี้ภัย ว่างเปล่า

387
00:38:33,061 --> 00:38:35,223
ท่านหายไปไหน

388
00:38:38,483 --> 00:38:42,318
เราคงต้องเผื่อใจว่า...

389
00:38:42,403 --> 00:38:45,987
ฯพณฯ ท่าน เสียชีวิต

390
00:38:48,493 --> 00:38:50,405
ทำไมพวกเขาไม่บอกเรา

391
00:38:51,913 --> 00:38:54,997
หลอกถ่วงเวลา

392
00:38:56,000 --> 00:38:58,663
คงกลัวเราแก้แค้น

393
00:38:58,753 --> 00:39:02,042
เราจะปล่อยราเด็คทิ้งนอกโลก

394
00:39:02,131 --> 00:39:05,169
ไม่มีเหตุผล เขารู้ว่าเราจะพบยาน

395
00:39:05,260 --> 00:39:08,344
และคุยกับมาร์แชล

396
00:39:08,429 --> 00:39:11,968
อย่าด่วนฝังกันสิ ท่านอาจอยู่บนนั้น

397
00:39:12,058 --> 00:39:14,675
ท่านได้เหรียญสดุดีวีรกรรม

398
00:39:14,769 --> 00:39:17,352
ขับ ฮ. กู้ภัยในเวียดนาม

399
00:39:17,438 --> 00:39:20,272
มากกว่าทุกคน ท่านเป็นมวยน่า

400
00:39:20,358 --> 00:39:22,896
งั้นท่านก็เสี่ยงมหันต์

401
00:39:22,986 --> 00:39:26,900
ความคาดไม่ถึงคือข้อได้เปรียบในศึก

402
00:39:26,990 --> 00:39:29,949
หากอยู่ ท่านคือหมัดเด็ดของเรา

403
00:39:30,034 --> 00:39:32,617
ยานลี้ภัยสร้างโดยมีเหตุผล

404
00:39:32,704 --> 00:39:35,572
ท่านไม่มีสิทธิเสี่ยงชีวิตตัวเอง

405
00:40:51,658 --> 00:40:53,365
ทุกอย่างปกติ

406
00:41:17,016 --> 00:41:19,008
" ห้องประชุม "

407
00:41:39,998 --> 00:41:42,365
ประวัติเจ้าโรคจิตนี่ว่าไง

408
00:41:42,458 --> 00:41:46,327
เขาภักดีราเด็ค รู้แค่นี้ก็เกินพอ

409
00:41:46,421 --> 00:41:49,289
เขากัดไม่ปล่อยจนตัวตายแน่

410
00:41:49,382 --> 00:41:52,170
ปล่อยราเด็ค เอเชียกลางคงไฟลุก

411
00:41:52,260 --> 00:41:53,626
ฉันรู้น่า

412
00:41:53,720 --> 00:41:57,088
ปลุกจักรวรรดิล้างเผ่าพันธุ์โซเวียต

413
00:41:57,181 --> 00:41:59,298
ราเด็คกับคลังอาวุธนิวเคลียร์

414
00:42:00,435 --> 00:42:05,305
ไม่อยากพูด 50 ชีวิตน่ะจิ๊บจ๊อย

415
00:42:05,398 --> 00:42:07,014
แม้จะมีประธานาธิบดีร่วมด้วยงั้นรึ

416
00:42:07,108 --> 00:42:10,522
ตำแหน่ง ปธน. สำคัญกว่าคน ๆ เดียว

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,025
ปล่อยไปก่อนแล้วจับทีหลังได้มั้ย

418
00:42:14,115 --> 00:42:15,777
เคยได้ก็ต้องได้อีก

419
00:42:15,867 --> 00:42:19,031
ถ้า เพทรอฟ ยอม คณะฯ เขาพัง

420
00:42:19,120 --> 00:42:21,612
ไม่มีใครกล้าหือราเด็ค

421
00:42:21,706 --> 00:42:24,119
จะจับเขารึ ไปมอสโคว์โน่น

422
00:42:24,959 --> 00:42:26,666
ด้วยความเคารพ

423
00:42:26,753 --> 00:42:28,619
เราขอทางเลือก ไม่ใช่คำประชด

424
00:42:28,713 --> 00:42:30,705
- ไม่มี
- คำตัดสินใจล่ะ

425
00:42:30,798 --> 00:42:32,255
ไม่ใช่ท่านรองฯ

426
00:42:32,341 --> 00:42:34,207
นี่เป็นสถานการณ์ทหาร

427
00:42:34,302 --> 00:42:36,715
ผมเป็น รมต. กลาโหม

428
00:42:36,804 --> 00:42:39,387
ปธน. ไม่อยู่ ผมใหญ่สุด

429
00:42:39,474 --> 00:42:41,431
เชิญ รมต.ยุติธรรม และรัฐธรรมนูญ

430
00:42:41,517 --> 00:42:44,726
เราเหลือ 19 นาที

431
00:42:46,564 --> 00:42:48,977
ฉันจะปรึกษา ปธน. เพทรอฟ

432
00:47:06,115 --> 00:47:09,028
ท่านรองฯ ผมปล่อยเขาไม่ได้

433
00:47:09,118 --> 00:47:12,657
เราจะทุ่มเทฝึกทหารจับเขา

434
00:47:12,747 --> 00:47:14,739
เขาลอยนวลได้ไม่นาน

435
00:47:14,832 --> 00:47:17,950
ชีวิตคนนับล้านแขวนบนเส้นด้าย

436
00:47:18,044 --> 00:47:20,001
ผมพยายามช่วยชาติ

437
00:47:20,087 --> 00:47:21,453
ดิฉันก็เช่นกัน

438
00:47:21,547 --> 00:47:23,379
ไม่มีชาติใดอยู่รอด

439
00:47:23,466 --> 00:47:25,503
หากสูญเสียผู้นำที่ยิ่งใหญ่

440
00:47:25,593 --> 00:47:26,925
ขอพูดขวานผ่าซาก

441
00:47:27,011 --> 00:47:29,549
เพื่อชาติ 50 คนน่ะเรื่องจ้อย

442
00:47:29,638 --> 00:47:31,504
งั้นขอผ่าบ้างนะท่าน

443
00:47:31,599 --> 00:47:34,262
ปธน.เรา เสี่ยงภัยช่วยท่าน

444
00:47:34,352 --> 00:47:37,220
ทั้งที่ลัทธิการเมืองคนละขั้ว

445
00:47:37,313 --> 00:47:39,726
มันไม่มีทางเกิดขึ้นอีก

446
00:47:39,815 --> 00:47:42,899
ถ้าช่วยท่านได้ ผมก็เต็มใจ

447
00:47:42,985 --> 00:47:44,897
แต่ผมต้องรู้แน่ชัด

448
00:47:44,987 --> 00:47:47,445
คุณบอกไม่ได้ว่าท่านยังอยู่

449
00:47:48,449 --> 00:47:50,236
ค่ะท่าน ฉันบอกไม่ได้

450
00:47:50,326 --> 00:47:54,161
งั้นผมช่วยไม่ได้ เสียใจจริง ๆ

451
00:47:57,792 --> 00:48:00,284
คุณกับคณะนายพลลงมือได้

452
00:48:21,107 --> 00:48:24,441
เขาอยู่อัฟกานิสถานกับฉันมา 5 ปี

453
00:48:26,278 --> 00:48:29,396
หาตัวคนฆ่า ไม่งั้นแกตาย

454
00:48:46,424 --> 00:48:50,043
เขาบินวนทั้งชาติไม่ได้

455
00:48:50,136 --> 00:48:52,594
คาซัคสถานมีจุดลงแค่ 4 ที่

456
00:48:52,680 --> 00:48:57,015
ทัพราเด็คยังคุมอยู่ เราต้องยึด

457
00:48:57,768 --> 00:48:59,725
ผมขอเสี่ยงบนอากาศ

458
00:48:59,812 --> 00:49:02,145
ผมดูแล้วแผนทัพฟ้าห่วย

459
00:49:02,231 --> 00:49:03,767
เล่นแผนนี้ได้มั้ย

460
00:49:03,858 --> 00:49:06,271
เวลาเท่านี้...ลำบาก

461
00:49:06,360 --> 00:49:08,943
อีก 3 นาทีเขาจะฆ่าตัวประกันคนแรก

462
00:49:09,029 --> 00:49:10,691
ถ่วงเวลาไว้

463
00:49:18,664 --> 00:49:20,326
ได้ฤกษ์

464
00:49:21,125 --> 00:49:24,459
โอนสายไปห้องประชุม

465
00:49:49,904 --> 00:49:52,396
คุณสองคน...มานี่

466
00:49:56,327 --> 00:49:57,613
เดี๋ยวนี้

467
00:50:13,010 --> 00:50:15,502
เขาจะโอนสายมาที่นี่

468
00:50:17,264 --> 00:50:19,130
เพราะงั้น...

469
00:50:19,225 --> 00:50:20,932
รอหน่อย

470
00:50:28,108 --> 00:50:29,098
ขอโทษ

471
00:50:31,570 --> 00:50:35,109
ผมเป็นที่ปรึกษาความมั่นคง

472
00:50:35,199 --> 00:50:36,940
ปธน. เชื่อผม

473
00:50:37,034 --> 00:50:40,277
คุณกำลังเจรจากับท่านรองฯ

474
00:50:40,371 --> 00:50:44,035
ท่านรองฯ ก็เหมือนควีนอังกฤษ

475
00:50:44,124 --> 00:50:47,617
ท่านไม่แจกตั๋วคุณก่อนถามผม

476
00:50:47,711 --> 00:50:50,203
ให้ผมพูดกับทำเนียบขาว

477
00:50:50,297 --> 00:50:54,632
รับรองผมคนเดียวพูดแล้วเวิร์ค

478
00:51:00,891 --> 00:51:02,632
ปล่อยเขารึยัง

479
00:51:03,143 --> 00:51:05,260
ติดต่อรัฐบาลรัสเซียแล้ว

480
00:51:05,354 --> 00:51:09,098
เรากำลังดำเนินการ
มาถึงจุดนี้เราต้องยึดหลักความจริง

481
00:51:09,191 --> 00:51:11,148
เราขอต่อเวลา

482
00:51:12,069 --> 00:51:13,560
ต่อเวลา

483
00:51:19,868 --> 00:51:23,111
ที่ปรึกษาความมั่นคงฯ ม่องเท่ง

484
00:51:24,039 --> 00:51:25,701
เขาเป็นนักเจรจาชั้นดี

485
00:51:26,667 --> 00:51:28,283
ยืดเวลาให้คุณอีกครึ่งชั่วโมง

486
00:51:39,638 --> 00:51:41,755
คุณนายมาร์แชล

487
00:51:42,558 --> 00:51:44,015
อลิซ

488
00:51:44,101 --> 00:51:47,185
กรุณามากับผม

489
00:52:17,217 --> 00:52:18,879
" คู่มือใช้งาน "

490
00:52:25,309 --> 00:52:28,143
เป็นครั้งแรกที่เห็นคนถูกฆ่าเหรอ

491
00:52:28,228 --> 00:52:29,469
อย่ายุ่งกับเธอ

492
00:52:31,982 --> 00:52:33,974
คิดว่าฉันใจยักษ์มั้ย

493
00:52:34,693 --> 00:52:36,685
...ที่ฆ่าเขา

494
00:52:36,779 --> 00:52:40,363
ลูกชายของใครคนนึง

495
00:52:40,449 --> 00:52:42,736
พ่อของใครสักคน

496
00:52:44,286 --> 00:52:46,369
ฉันก็เป็นลูกของใครคนนึง

497
00:52:47,915 --> 00:52:50,532
และมีลูกเล็ก ๆ 3 คน

498
00:52:51,877 --> 00:52:53,584
แปลกใจมั้ย

499
00:52:57,841 --> 00:52:58,957
บอกให้เธอตอบ

500
00:52:59,051 --> 00:53:01,134
- อย่ายุ่งกับเธอ
- หุบปาก

501
00:53:06,850 --> 00:53:08,716
คุณฆ่าเขาทำไม

502
00:53:09,687 --> 00:53:11,929
เพราะฉันเชื่อว่าควรฆ่า

503
00:53:13,273 --> 00:53:16,937
เมื่อยิงเขาฉันรู้ทันที

504
00:53:17,778 --> 00:53:20,737
ว่าความเชื่อหยั่งลึกแค่ไหน

505
00:53:20,823 --> 00:53:24,442
ฉันหันหลังให้พระเจ้า

506
00:53:25,703 --> 00:53:28,286
เพื่อรัสเซียแผ่นดินแม่

507
00:53:29,123 --> 00:53:31,285
ความคลางแคลง ความกลัว

508
00:53:31,375 --> 00:53:34,038
มโนธรรมในใจ

509
00:53:35,754 --> 00:53:38,337
หายไปในพริบตา

510
00:53:39,925 --> 00:53:41,416
เพื่อรักครั้งนี้

511
00:53:44,596 --> 00:53:49,591
พ่อเธอคงตายแล้ว เขาเลวมั้ย

512
00:53:50,102 --> 00:53:51,559
ไม่จริง

513
00:53:51,645 --> 00:53:55,229
ทำไม เพราะเขาใส่สูท

514
00:53:55,315 --> 00:53:58,934
พูดโทรศัพท์สั่งสมาร์ทบอมบ์รึ

515
00:54:00,404 --> 00:54:02,942
คุณมันใจยักษ์

516
00:54:03,031 --> 00:54:06,024
พ่อฉันเป็นมหาบุรุษ

517
00:54:06,702 --> 00:54:09,365
คุณไม่มีอะไรเหมือนท่าน

518
00:54:37,232 --> 00:54:39,349
เบอร์อะไรหว่า

519
00:54:45,032 --> 00:54:48,321
- ต่อเมืองไหนคะ
- วอชิงตันดีซี ทำเนียบขาว

520
00:54:48,410 --> 00:54:51,949
- เบอร์นี้ค่ะ
- ต่อมาเลย

521
00:54:52,039 --> 00:54:54,702
- ค่าบริการ 1 เหรียญ
- ได้

522
00:55:09,598 --> 00:55:12,011
ทำเนียบขาวค่ะ ต่อฝ่ายไหน

523
00:55:12,976 --> 00:55:14,808
ฟังให้ดี

524
00:55:14,895 --> 00:55:18,855
เหตุด่วน ประธานาธิบดีพูด

525
00:55:18,941 --> 00:55:20,728
ขอสายรองประธานาธิบดี

526
00:55:20,818 --> 00:55:22,730
คุณเป็นใครนะ

527
00:55:25,697 --> 00:55:27,233
ประธานาธิบดี

528
00:55:27,324 --> 00:55:29,156
งั้นฉันก็เป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง

529
00:55:29,243 --> 00:55:31,235
นี่เหตุฉุกเฉิน

530
00:55:31,328 --> 00:55:35,572
ปธน.ไม่โทรเบอร์นี้

531
00:55:35,666 --> 00:55:40,661
หาต้นทาง ตามระเบียบของคุณ

532
00:55:41,964 --> 00:55:44,377
ค้นหาต้นทาง

533
00:55:44,466 --> 00:55:48,551
ถ้าอยากดังฉันจะเล่นด้วย

534
00:55:56,854 --> 00:55:59,847
ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่า

535
00:55:59,940 --> 00:56:01,226
อย่าขยับ

536
00:56:02,067 --> 00:56:03,353
กำลังหาต้นทาง

537
00:56:03,443 --> 00:56:05,275
- ส่งปืนมา
- อยู่รึเปล่าคะ

538
00:56:05,362 --> 00:56:06,603
ช้า ๆ

539
00:56:07,531 --> 00:56:08,692
โอ พระเจ้า

540
00:56:09,616 --> 00:56:11,608
ต่อเดี๋ยวนี้ค่ะท่าน

541
00:56:17,624 --> 00:56:22,961
มีคนโทรอ้างเป็น ปธน.

542
00:56:23,046 --> 00:56:25,129
เสียงเงียบ แต่ไม่วางสาย

543
00:56:25,215 --> 00:56:27,172
ต่อเข้ามา

544
00:56:28,302 --> 00:56:29,964
ฟังผมนะ

545
00:56:30,637 --> 00:56:32,970
คุณรู้ว่าผมเป็นใคร

546
00:56:33,932 --> 00:56:36,140
ผมคือประธานาธิบดีสหรัฐฯ

547
00:56:38,103 --> 00:56:39,844
ผมก็ยิงคุณอยู่ดี

548
00:56:39,938 --> 00:56:41,975
มือประสานท้ายทอยแล้วเดินไป

549
00:56:44,651 --> 00:56:45,641
เดินไป

550
00:56:51,825 --> 00:56:56,616
คุณโชคดี คนของผม
จะส่งเอฟ 15 ยิงเครื่อง

551
00:56:56,705 --> 00:56:59,698
บนนี่มีมาตรวัดยุทธศาสตร์

552
00:56:59,791 --> 00:57:02,329
- ท่านพูดกับเรา
- หมายความว่าไง

553
00:57:02,419 --> 00:57:04,877
ปลอดภัย ไม่มีใครบาดเจ็บ

554
00:57:04,963 --> 00:57:08,331
คอมพ์จะบินหนีมิสซายล์ที่ยิงมา

555
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
ไม่โดน แค่เกิดคลื่นช็อค

556
00:57:09,843 --> 00:57:11,334
ท่านสั่งการเรา

557
00:57:11,428 --> 00:57:15,263
เราจะถูกกระแทกล้มเท่านั้น

558
00:57:15,349 --> 00:57:16,385
หุบปากซะที

559
00:57:17,434 --> 00:57:20,802
ท่านพูดเหมือนใจผมเด๊ะ

560
00:57:20,896 --> 00:57:22,137
ลงมือเดี๋ยวนี่

561
00:57:22,230 --> 00:57:23,141
เสี่ยงไป

562
00:57:23,231 --> 00:57:25,314
ปืนจ่อหัวท่านอยู่

563
00:57:25,400 --> 00:57:28,017
ท่านขอให้เรายิงแอร์ฟอร์ซวัน

564
00:57:28,111 --> 00:57:33,698
ไม่ใช่ขอ ท่านสั่งคุณโดยตรง ทำซะ

565
00:57:38,455 --> 00:57:40,913
ให้ผมยิงแน่รึครับ

566
00:57:40,999 --> 00:57:44,788
คุณได้ยินแล้ว ภาวนาให้มันได้ผล

567
00:57:44,878 --> 00:57:46,744
โอเค ขอที่ว่าง

568
00:57:46,838 --> 00:57:49,922
ผมได้รับคำสั่งยิงแอร์ฟอร์ซวัน

569
00:58:03,063 --> 00:58:04,429
นักบินประจำที่

570
00:58:05,190 --> 00:58:06,397
มิสซายล์ขึ้นลำ

571
00:58:09,695 --> 00:58:12,403
เป้าหมายในวิถี ล็อคแม่นยำ

572
00:58:14,157 --> 00:58:16,365
ขอให้สำเร็จเถอะ

573
00:58:16,451 --> 00:58:17,567
ฟ็อกซ์ 3

574
00:58:20,747 --> 00:58:22,909
" พบมิสซายล์...บินอัตโนมัติ "

575
00:58:37,597 --> 00:58:39,634
" พบมิสซายล์ "

576
00:58:40,434 --> 00:58:41,515
เกิดอะไรขึ้น

577
00:58:41,601 --> 00:58:44,969
พวกมะกันยิงเรา

578
00:58:45,063 --> 00:58:46,395
ฉันไม่ได้คุมเครื่อง

579
00:58:47,607 --> 00:58:49,439
คอมพ์ขับเครื่องบินเอง

580
00:58:52,195 --> 00:58:54,608
" แชฟฟ์ : พร้อม "

581
00:58:59,327 --> 00:59:01,284
" ปล่อย แชฟฟ์ "

582
00:59:08,378 --> 00:59:10,119
พวกเขาบ้ารึ

583
01:00:14,444 --> 01:00:15,309
ผมมาร์แชล

584
01:00:15,403 --> 01:00:17,110
มีใครอยู่มั้ย

585
01:00:17,197 --> 01:00:18,688
อยู่นี่ครับท่าน

586
01:00:18,782 --> 01:00:20,569
ครอบครัวผมปลอดภัยมั้ย

587
01:00:20,659 --> 01:00:23,197
ผู่ก่อการร้ายอ้างว่าจับตัวไว้

588
01:00:23,286 --> 01:00:24,572
พวกเขาเป็นใคร

589
01:00:25,247 --> 01:00:26,328
ต้องการอะไร

590
01:00:26,414 --> 01:00:28,656
กลุ่มรัสเซียหัวรุนแรง

591
01:00:28,750 --> 01:00:30,992
ต้องการปล่อยราเด็คจากคุก

592
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
ทางเลือกของเราล่ะ

593
01:00:34,798 --> 01:00:37,916
เรากำลังคิด แต่เขาผลักเราจนมุม

594
01:00:38,593 --> 01:00:39,959
ไม่พยายามกู้ภัยรึ

595
01:00:40,053 --> 01:00:43,217
เครื่องบินอยู่ เราทำอะไรไม่ได้

596
01:00:43,306 --> 01:00:45,298
งั้นต้องเอาลงดิน

597
01:00:45,392 --> 01:00:46,883
อย่ากระจายเสียงผม

598
01:00:46,977 --> 01:00:48,809
เบนเน็ตล่ะ

599
01:00:48,895 --> 01:00:49,851
ค่ะท่าน

600
01:00:49,938 --> 01:00:52,021
ปล่อยราเด็คไม่ได้เด็ดขาด

601
01:00:52,732 --> 01:00:55,566
ตัวประกันจะถูกยิงทุกครึ่งชั่วโมง

602
01:00:55,652 --> 01:00:57,769
ดิฉันไม่ต้องการให้คนตายทั้งลำ

603
01:00:59,781 --> 01:01:01,568
พวกเขายิงแจ็ค โดเฮอร์ตี้แล้ว

604
01:01:03,076 --> 01:01:04,612
พระช่วย

605
01:01:05,745 --> 01:01:08,909
เราอ่อนข้อไม่ได้ มันไม่มีวันจบ

606
01:01:08,999 --> 01:01:11,491
ถ้าท่านตาย มันจะจบมั้ย

607
01:01:11,585 --> 01:01:13,952
แคธลิน เราต้องทำงาน

608
01:01:14,045 --> 01:01:16,037
- เสียเท่าไหร่เท่ากัน
- ท่านคะดิฉัน...

609
01:01:19,217 --> 01:01:21,300
ถ้าคุณยื่นคุกกี้ให้หนู

610
01:01:23,847 --> 01:01:25,463
มันจะยื้อขอนม

611
01:01:26,683 --> 01:01:29,221
เราต้องนำเครื่องลงพื้น

612
01:01:39,905 --> 01:01:41,066
แบซลิฟขึ้นมารึยัง

613
01:01:41,156 --> 01:01:42,442
ยัง

614
01:02:29,663 --> 01:02:31,700
นำเครื่องลง

615
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
คนข้างล่างหลบเรา

616
01:02:55,897 --> 01:02:58,514
ฉันใกล้หมดความอดทน

617
01:03:36,563 --> 01:03:38,350
" แผงควบคุมน้ำมัน "

618
01:03:54,164 --> 01:03:56,281
ผมคิดว่าจะชวนคุณไปร่วมเฮ

619
01:03:57,500 --> 01:03:59,992
ข้างบนเริ่มจะหงอย ๆ

620
01:04:02,047 --> 01:04:04,630
นั่งสิ เชิญ

621
01:04:11,431 --> 01:04:12,638
มาสิ

622
01:04:27,781 --> 01:04:29,898
บอกชื่ออีกทีซิ

623
01:04:30,784 --> 01:04:32,275
เพื่อบันทึก

624
01:04:33,411 --> 01:04:34,652
เมลานี

625
01:04:36,247 --> 01:04:38,204
เมลานี มิตเชล

626
01:04:39,000 --> 01:04:41,538
คุณเดินทางกับ...

627
01:04:41,628 --> 01:04:43,119
...ประธานาธิบดีบ่อยรึ

628
01:04:44,130 --> 01:04:45,371
ค่ะ

629
01:04:45,465 --> 01:04:49,004
งั้นก็รู้จักทุกคนบนนี้

630
01:04:51,221 --> 01:04:52,803
ค่ะ

631
01:04:54,224 --> 01:04:56,682
ทุกคนชอบคุณล่ะสิ

632
01:04:57,268 --> 01:04:59,305
คุณนิสัยดีใช่มั้ย

633
01:05:04,275 --> 01:05:06,187
คงงั้น

634
01:05:24,170 --> 01:05:26,162
ตัวสั่นเชียว

635
01:05:27,507 --> 01:05:29,169
ทำไมต้องกลัว

636
01:05:30,343 --> 01:05:34,383
เพราะ...ฉันไม่อยากตาย

637
01:05:35,348 --> 01:05:36,555
ฉันไม่อยากตาย

638
01:05:38,268 --> 01:05:39,634
บอกซิ

639
01:05:40,353 --> 01:05:43,096
ตอนนี้ผมกำลังทำอะไร

640
01:05:44,190 --> 01:05:46,933
คุณจ่อปืนใส่ฉัน

641
01:05:47,944 --> 01:05:49,685
ขอบใจ เมลานี

642
01:05:50,697 --> 01:05:54,361
ถึงสายลับที่อยู่ใต้เครื่อง

643
01:05:55,535 --> 01:05:57,572
ผมจะนับถึงสิบ

644
01:05:57,662 --> 01:06:01,747
ถ้าคุณไม่มอบตัว สาวนิสัยดีตาย

645
01:06:04,043 --> 01:06:05,284
หนึ่ง

646
01:06:05,378 --> 01:06:08,962
- สอง
- อย่าทำยังงี้

647
01:06:09,048 --> 01:06:10,459
สาม

648
01:06:10,550 --> 01:06:12,041
ขอฉันพูดกับเขา

649
01:06:12,135 --> 01:06:13,251
สี่

650
01:06:13,344 --> 01:06:14,801
ขอร้องเถอะนะ

651
01:06:14,888 --> 01:06:17,471
- ห้า
- ขอฉันพูดกับสายลับ

652
01:06:17,557 --> 01:06:19,844
- หก
- เขาอาจจะฟังฉัน

653
01:06:20,685 --> 01:06:23,223
- เจ็ด
- ขอร้องอย่าทำ

654
01:06:23,313 --> 01:06:25,680
- เเปด
- อย่าทำเธอเลยได้โปรด

655
01:06:25,773 --> 01:06:27,230
เก้า

656
01:06:48,838 --> 01:06:51,751
จงคิดถึงคนที่เพิ่งตาย

657
01:06:52,425 --> 01:06:54,462
เดี๋ยวจะมีคนถึงฆาตอีก

658
01:06:55,512 --> 01:06:57,094
รายต่อไป

659
01:06:57,764 --> 01:06:59,926
ผมจะเลือกคนที่สำคัญกว่า

660
01:07:20,453 --> 01:07:22,445
รู้นะคุณคิดอะไร ท่านผู้หญิง

661
01:07:24,123 --> 01:07:26,240
คุณอยากให้ผมตาย

662
01:07:26,334 --> 01:07:28,291
ก็อาจเป็นได้

663
01:07:28,795 --> 01:07:30,457
ในสงครามย่อมมีคนตาย

664
01:07:30,547 --> 01:07:33,085
นี่ไม่ใช่สงคราม

665
01:07:33,174 --> 01:07:35,882
คุณฆ่าผู้หญิงไม่มีอาวุธ

666
01:07:35,969 --> 01:07:38,336
คุณฆ่าชาวอิรักแสนคน

667
01:07:38,429 --> 01:07:40,170
เพื่อตรึงราคาน้ำมัน

668
01:07:40,265 --> 01:07:43,429
ยังมีหน้ามาเทศน์เรื่องสงคราม

669
01:07:43,935 --> 01:07:44,925
อย่าบังอาจ

670
01:07:47,689 --> 01:07:49,601
ผมช่วยอะไรได้ครับ

671
01:07:49,691 --> 01:07:52,354
ช่วยผมทิ้งถังน้ำมัน

672
01:07:53,027 --> 01:07:55,360
ใครอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

673
01:07:55,446 --> 01:07:57,312
ไอ้รัสเซียบอกเป็นสายลับ

674
01:07:57,407 --> 01:07:58,397
เราไม่ทราบ

675
01:07:58,491 --> 01:08:01,234
เมลานีตายเพราะเขาไม่ยอมโผล่หัว

676
01:08:01,327 --> 01:08:02,613
เขาเป็นใคร

677
01:08:02,704 --> 01:08:04,115
เราเองก็อยากรู้

678
01:08:04,914 --> 01:08:08,032
คนฉลาดรู้ว่ามีกระสุนนัดเดียว

679
01:08:08,126 --> 01:08:09,708
ต้องรอยิงให้ถนัดถนี่

680
01:08:09,794 --> 01:08:11,285
คุณพูดอะไร ผู้พัน

681
01:08:11,379 --> 01:08:15,214
เขาอาจเป็นความหวังเดียวของเรา

682
01:08:15,300 --> 01:08:19,260
วอชิงตันต้องเออออกับไอ้เลว

683
01:08:19,345 --> 01:08:22,213
เพราะทุกนาทีจะมีพวกเราตาย

684
01:08:23,725 --> 01:08:24,932
แล้วรู้มั้ย

685
01:08:26,436 --> 01:08:29,224
ผมกลัวว่าจะเป็นผม

686
01:08:33,192 --> 01:08:35,400
เห็นแผงซ่อมเครื่องมั้ย

687
01:08:36,154 --> 01:08:39,363
เปิดแล้วโยกสวิตซ์ให้ไฟแดงติด

688
01:08:39,449 --> 01:08:40,860
เดี๋ยวนะ

689
01:08:43,077 --> 01:08:45,160
ไฟติดแล้ว

690
01:08:45,246 --> 01:08:48,330
จะทิ้งน้ำมัน ท่านต้องปิดวงจรปั๊ม

691
01:08:48,416 --> 01:08:52,000
ไม่มีสวิตซ์ ท่านต้องตัดสายไฟ

692
01:08:52,086 --> 01:08:54,373
เปิดประตูคอนโทรล

693
01:08:57,175 --> 01:08:59,508
มีสายไฟ 5 เส้น

694
01:08:59,594 --> 01:09:02,211
- เห็นมั้ยครับ
- เห็น

695
01:09:02,305 --> 01:09:05,298
สายไฟพันกันนัว

696
01:09:06,184 --> 01:09:10,849
มี 5 เส้น
เขียว เหลือง แดง ขาว น้ำเงิน

697
01:09:10,938 --> 01:09:12,429
ขอผมเช็คข้อมูลก่อน

698
01:09:12,523 --> 01:09:14,560
รีบ ๆ หน่อย

699
01:09:14,651 --> 01:09:17,439
ตัดโดนสายน้ำมันเครื่องบินตกแน่

700
01:09:17,528 --> 01:09:19,895
เราจะไม่ตัดผิดเส้นใช่มั้ย

701
01:09:19,989 --> 01:09:22,402
เส้นแรกตัดสีเขียว

702
01:09:22,492 --> 01:09:24,779
เส้นเขียว เขียวนะ

703
01:09:26,788 --> 01:09:28,029
ตัดแล้ว

704
01:09:28,122 --> 01:09:30,205
แล้วพันกับเส้น...

705
01:09:31,584 --> 01:09:34,292
เส้นไหน...ฮัลโหล

706
01:09:34,837 --> 01:09:40,253
พูดอีกที พันเส้นเขียวกับอะไร

707
01:09:41,969 --> 01:09:43,085
" แบตฯ อ่อน "

708
01:09:44,097 --> 01:09:46,885
ให้ตายเถอะ

709
01:09:47,725 --> 01:09:48,556
เขียว

710
01:09:48,643 --> 01:09:50,054
เหลือง

711
01:09:50,144 --> 01:09:53,683
แดง ขาว น้ำเงิน พันสีเขียว

712
01:09:55,608 --> 01:09:57,474
ฉันเชื่อใจแกนะ แดง ขาว

713
01:10:16,129 --> 01:10:19,293
แอร์ฟอร์ซวันน้ำมันรั่ว

714
01:10:23,970 --> 01:10:25,256
เรากำลังเสียน้ำมัน

715
01:10:27,432 --> 01:10:29,674
มีคนดูดน้ำมันออกจากระบบ

716
01:10:36,983 --> 01:10:38,770
ฉันจะลงไปข้างล่าง

717
01:10:40,695 --> 01:10:42,231
พาเซอกีไปด้วย

718
01:10:50,455 --> 01:10:52,788
ถ้าไม่ใช่เราออกมาก็ยิงเลย

719
01:10:52,874 --> 01:10:54,081
ทราบแล้ว

720
01:11:28,868 --> 01:11:30,985
ส่งตลับลูกปืนมาเร็ว

721
01:11:36,501 --> 01:11:38,037
เเกโอเคนะ

722
01:11:46,677 --> 01:11:47,838
เซอกี โคลเช็ค

723
01:11:47,929 --> 01:11:49,545
เกิดอะไรขึ้น

724
01:11:51,724 --> 01:11:53,465
เขาตายแล้ว มาช่วยกันหน่อย

725
01:12:03,069 --> 01:12:07,985
ท่านรองฯ ถึงเวลาโชว์ความหวังดีล่ะ

726
01:12:08,074 --> 01:12:10,612
ผมอ่านวารสารข่าว

727
01:12:10,701 --> 01:12:16,038
แอร์ฟอร์ซวันเติมน้ำมันกลางฟ้าได้

728
01:12:17,083 --> 01:12:19,917
เราต้องการน้ำมันเดี๋ยวนี้

729
01:12:20,920 --> 01:12:23,458
เราตกลงกันได้

730
01:12:24,048 --> 01:12:27,007
เอาเครื่องลง แลกน้ำมันกับตัวประกัน

731
01:12:27,093 --> 01:12:29,631
อย่ามั่วนิ่ม

732
01:12:29,720 --> 01:12:32,713
กฏฟิสิกส์ง่าย ๆ น้ำมันหมดเครื่องตก

733
01:12:33,266 --> 01:12:34,347
ทุกคนตาย

734
01:12:34,433 --> 01:12:36,720
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

735
01:12:36,811 --> 01:12:38,723
บอกสิ่งที่ผมอยากฟัง

736
01:12:38,813 --> 01:12:41,351
ไม่งั้นผมจะฆ่า จนท. อาวุโส

737
01:12:41,440 --> 01:12:44,558
และฆ่าไปเรื่อย ๆ ทุก 1 นาที

738
01:12:45,236 --> 01:12:49,276
จนกว่าเครื่องบินตกหรือน้ำมันมาส่ง

739
01:12:53,786 --> 01:12:55,448
ว่าไง

740
01:12:57,540 --> 01:12:59,327
น้ำมันกำลังไป

741
01:12:59,417 --> 01:13:01,955
ขอบคุณ

742
01:13:05,923 --> 01:13:07,459
พวกเขาจะเติมน้ำมันให้เรา

743
01:13:10,720 --> 01:13:12,086
พร้อม

744
01:13:25,318 --> 01:13:26,809
ทุกอย่างราบรื่นนะ

745
01:13:27,320 --> 01:13:28,527
ครับ

746
01:13:35,620 --> 01:13:37,111
ลุก

747
01:13:53,763 --> 01:13:55,345
ท่านกลับมาทำไม

748
01:13:55,431 --> 01:13:56,888
ผมไม่ได้ไปไหน

749
01:14:03,689 --> 01:14:05,646
เฝ้าประตู

750
01:14:05,733 --> 01:14:07,099
ลูกเมียผมล่ะ

751
01:14:07,193 --> 01:14:09,310
ถูกแยกไปไว้ที่อื่น

752
01:14:09,403 --> 01:14:11,611
เราน่าจะยึดเครื่องคืน

753
01:14:11,697 --> 01:14:14,155
พบเกรซกับอลิซก่อนถึงจะเสี่ยง

754
01:14:14,241 --> 01:14:17,359
ทำให้เครื่องชะงัก บีบให้มันร่อนลง

755
01:14:17,453 --> 01:14:21,117
ผมแอบทิ้งน้ำมันแต่เขาจะเติมใหม่

756
01:14:21,207 --> 01:14:25,201
เครื่องบินขนน้ำมัน พระช่วย ท่าน

757
01:14:25,878 --> 01:14:28,586
ผมมีวิธีพาคนหนีแล้ว

758
01:14:28,673 --> 01:14:29,789
คุณหมายถึงอะไร

759
01:14:29,882 --> 01:14:33,000
มีชูชีพที่ท้ายลำ แต่ระดับบินสูงไป

760
01:14:33,094 --> 01:14:37,179
บอกเครื่องขนน้ำมันไปที่ 15,000 ฟุต

761
01:14:37,264 --> 01:14:38,254
เราก็โดดร่มได้

762
01:14:38,349 --> 01:14:41,137
พวกเขาตัดโทรศัพท์และคุมวิทยุ

763
01:14:41,227 --> 01:14:45,141
ท่าน ปธน. เครื่องแฟกซ์ค่ะ

764
01:14:45,231 --> 01:14:46,722
สายโทรศัพท์ถูกตัด

765
01:14:46,816 --> 01:14:50,810
เส้นเสียงกับแฟกซ์อยู่คนละส่วน

766
01:14:50,903 --> 01:14:51,984
ตัดเส้นหนึ่ง

767
01:14:52,071 --> 01:14:53,733
อีกเส้นยังใช้ได้

768
01:14:57,660 --> 01:15:00,494
ถ้าได้ผล คุณจะเป็น ผอ.การสื่อสารฯ

769
01:15:00,579 --> 01:15:02,036
เตรียมคน

770
01:15:02,123 --> 01:15:05,958
15,000 ฟุต 200 นอต ไม่งั้นตายสนิท

771
01:15:07,086 --> 01:15:08,702
คุณอาจต้องใช้

772
01:15:10,673 --> 01:15:12,164
โชคดีนะทุกท่าน

773
01:15:22,560 --> 01:15:23,676
ขอปากกา

774
01:15:23,769 --> 01:15:25,977
- ส่งไปไหน
- ห้องสถานการณ์

775
01:15:27,273 --> 01:15:30,186
ฉันภูมิใจเหลือเกินท่านไม่ทิ้งเรา

776
01:15:31,193 --> 01:15:32,229
ขอบใจ

777
01:15:32,319 --> 01:15:33,605
ไม่ว่าจะลงเอยแบบไหน

778
01:16:03,976 --> 01:16:05,137
ไปเถอะ

779
01:16:23,162 --> 01:16:25,404
รมต.ยุติธรรมมาแล้ว

780
01:16:29,835 --> 01:16:33,203
- ขอบคุณที่มาค่ะ
- ดีที่คุณอยู่

781
01:16:33,297 --> 01:16:35,630
พวกคุณอยากรู้กฎหมาย

782
01:16:35,716 --> 01:16:37,582
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

783
01:16:39,011 --> 01:16:42,095
ถ้าติดต่อ ปธน. ไม่ได้

784
01:16:42,181 --> 01:16:45,970
อำนาจทหารจะตกที่ รมต.กลาโหม

785
01:16:46,060 --> 01:16:48,894
- เเน่นอน
- ดี เอาตามนี้

786
01:16:48,979 --> 01:16:53,144
ท่านไม่ใช่แค่สาบสูญ

787
01:16:53,234 --> 01:16:56,944
แต่ถูกกักกัน ครอบครัวถูกจับ

788
01:16:57,029 --> 01:16:58,941
ตัวท่านก็อาจโดนจับ

789
01:16:59,031 --> 01:17:03,742
จึงหมดอำนาจสั่งการตามมาตรา 25

790
01:17:03,828 --> 01:17:06,195
คล้าย ๆ การหมดสติ

791
01:17:06,288 --> 01:17:09,247
ปธน. คงจะแย้งเรื่องนี้

792
01:17:09,333 --> 01:17:13,828
ถ้า ครม. ยืนยัน ท่านก็แย้งไม่ได้

793
01:17:14,505 --> 01:17:18,499
ปธน.ยังอยู่ แต่ไม่ได้ตำรงตำแหน่ง

794
01:17:18,592 --> 01:17:21,050
ท่านรองฯ ดูนี่ครับ

795
01:17:25,474 --> 01:17:29,263
ขอคั่นรายการด้วยข่าวด่วนค่ะ

796
01:17:29,353 --> 01:17:32,562
ซีเอ็นเอ็น ได้รับข่าวที่ไม่ยืนยันว่า

797
01:17:32,648 --> 01:17:35,106
เครื่องแอร์ฟอร์ซวันตก

798
01:17:35,192 --> 01:17:38,060
- ข่าวมาจากไหน
- ไม่ทราบ

799
01:17:38,154 --> 01:17:41,318
เครื่องของ ปธน. กำลังจะไปมอสโคว์
ตอนที่ส่งสัญญาณฉุกเฉินมา

800
01:17:41,407 --> 01:17:43,023
ขอย้ำว่าข่าวไม่ยืนยัน

801
01:17:43,534 --> 01:17:46,402
แจ้งห้องข่าวเปิดแถลงการณ์

802
01:17:46,495 --> 01:17:48,657
วอลเตอร์ ท่านนายพล

803
01:17:48,747 --> 01:17:53,742
ความคืบหน้าหลังยกเลิกการร่อนลง

804
01:18:19,987 --> 01:18:21,523
แอร์ฟอร์ซวันตกรึคะ

805
01:18:21,614 --> 01:18:23,651
ข่าวลือ

806
01:18:23,741 --> 01:18:24,902
ต้นตอล่ะ

807
01:18:24,992 --> 01:18:27,200
ผมไม่ทราบ

808
01:18:27,286 --> 01:18:31,951
ฟังนะขณะนี้ผมยืนยันอะไรไม่ได้

809
01:18:37,838 --> 01:18:40,455
ทุกท่าน ดิฉันขอแถลงข่าว

810
01:18:43,719 --> 01:18:47,963
มีการจี้เครื่องบินของ ฯพณฯ ท่าน

811
01:18:50,476 --> 01:18:54,470
ได้โปรด ขอดิฉันพูดจบก่อน

812
01:18:55,397 --> 01:18:58,105
เพื่อความมั่นคงดิฉันจะไม่เปิดเผย

813
01:18:58,192 --> 01:19:01,651
ชื่อผู้ร้ายและผู้อยู่บนเครื่อง

814
01:19:02,154 --> 01:19:05,192
ดิฉันมาให้ความมั่นใจกับชาวอเมริกัน

815
01:19:05,282 --> 01:19:08,616
เรากำลังทำสุดความสามารถ

816
01:19:10,371 --> 01:19:13,239
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน

817
01:19:13,332 --> 01:19:16,621
ดิฉันพูดมากกว่านี้ไม่ได้

818
01:19:16,710 --> 01:19:18,497
เจมส์ มาร์แชลยังเป็น ปธน. มั้ย

819
01:19:18,587 --> 01:19:22,001
ดิฉันประสานงานกับสภาความมั่นคงฯ

820
01:19:22,091 --> 01:19:24,083
ยั้งเรื่อง ปธน. กลับมา

821
01:19:24,176 --> 01:19:26,338
มาร์แชลยังดำรงตำแหน่ง

822
01:19:28,264 --> 01:19:32,929
ในเวลานี้...

823
01:19:33,018 --> 01:19:35,931
ขอชาวอเมริกันทุกท่าน...

824
01:19:39,441 --> 01:19:43,060
ภาวนาให้ทุกคนบนนั้นปลอดภัย

825
01:19:43,153 --> 01:19:45,440
ขอบคุณ

826
01:19:48,117 --> 01:19:49,949
ประธานาธิบดี

827
01:19:57,710 --> 01:20:00,373
เขาอยู่ไหน

828
01:20:08,762 --> 01:20:10,003
ข้างล่างอยู่ดีนะ

829
01:20:14,143 --> 01:20:15,304
ครับ

830
01:20:42,421 --> 01:20:45,004
ทุกคน ฟังครับ

831
01:20:45,090 --> 01:20:48,959
นี่สายร่มหลัก พ้นเครื่องปั๊บ กระตุก

832
01:20:49,053 --> 01:20:53,593
ถ้าร่มไม่กาง นี่เป็นชุดสำรอง ดึงลง

833
01:21:07,404 --> 01:21:10,067
" ความสูง 30,000 ฟุต "

834
01:21:16,288 --> 01:21:19,201
แอร์ฟอร์ซวัน ได้ยินมั้ย

835
01:21:19,750 --> 01:21:22,584
ได้ยิน...ว่ามา

836
01:21:22,669 --> 01:21:27,380
นี่เอ็กซ์เทนเดอร์ 10 มาเติมน้ำมัน

837
01:21:27,466 --> 01:21:28,957
ว่ามา

838
01:21:29,051 --> 01:21:33,136
บินระดับ 15,000 ความเร็ว 200 น็อต

839
01:21:33,222 --> 01:21:36,181
ทราบแล้ว 200

840
01:21:41,063 --> 01:21:42,929
พวกเขาได้แฟกซ์

841
01:21:43,023 --> 01:21:44,889
ร่มของท่าน

842
01:21:45,818 --> 01:21:48,435
- ได้โปรด
- ผมไม่ทิ้งลูกเมียผม

843
01:21:49,988 --> 01:21:53,982
คุณต้องเปิดฝาน้ำมัน คันโยกเหลือง

844
01:21:54,076 --> 01:21:55,567
ด้านบนแผง

845
01:21:57,329 --> 01:21:58,319
เรียบร้อย

846
01:21:58,414 --> 01:22:01,157
ประชิด เข้ามานิ่ม ๆ

847
01:22:04,711 --> 01:22:06,293
ใกล้ถึงแล้ว

848
01:22:08,674 --> 01:22:10,290
ร่มของพวกคุณ

849
01:22:10,384 --> 01:22:11,875
เราจะอยู่เคียงข้างท่านครับ

850
01:22:14,096 --> 01:22:15,212
ขอบใจ

851
01:22:21,937 --> 01:22:25,271
ใกล้พอแล้ว เอาล่ะ

852
01:22:36,326 --> 01:22:39,490
ไปตรวจดู...ไป

853
01:22:51,758 --> 01:22:53,545
ตัวประกันหายหมด

854
01:23:18,202 --> 01:23:19,158
ตอนนี้...

855
01:23:19,244 --> 01:23:22,408
โอเค เราพบร่ม 25 ชุด

856
01:23:45,687 --> 01:23:48,350
ฉันเอามันไม่อยู่

857
01:23:48,440 --> 01:23:50,306
แอร์ฟอร์ซวัน แยกตัว ๆ

858
01:23:57,658 --> 01:23:59,615
ท่านครับ จับมือผม

859
01:24:12,631 --> 01:24:15,465
ทุกคนหนี ไป ๆ ๆ

860
01:24:30,607 --> 01:24:31,768
อย่าขยับ

861
01:24:31,858 --> 01:24:36,068
ให้ฉันช่วยเขา นั่น ปธน. นะ

862
01:24:36,154 --> 01:24:37,816
ไปดึงขึ้นมา

863
01:24:46,456 --> 01:24:48,243
จับมือผมไว้

864
01:24:50,502 --> 01:24:51,868
ผู้พัน

865
01:24:55,507 --> 01:24:57,169
ผมเอง

866
01:25:08,478 --> 01:25:10,185
ได้ตัว ปธน. แล้ว

867
01:25:11,440 --> 01:25:13,682
เสียเครื่องขนน้ำมันแล้วอะไรอีก

868
01:25:13,775 --> 01:25:15,607
นับผู้รอดชีวิตได้ 32 ราย

869
01:25:15,694 --> 01:25:18,311
ตัวประกันกับท่านผู้หญิงล่ะ

870
01:25:18,405 --> 01:25:19,441
ยังไม่มีคำตอบ

871
01:25:19,531 --> 01:25:21,739
เสียตัวประกันทำให้ ผกค. เสียขวัญ

872
01:25:21,825 --> 01:25:24,784
แอร์ฟอร์ซวันติดต่อมา

873
01:25:25,370 --> 01:25:29,114
รอง ปธน.เบนเน็ต เรากำลังฟัง

874
01:25:29,207 --> 01:25:31,119
ผมได้ตัวประกันใหม่

875
01:25:31,209 --> 01:25:35,169
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

876
01:25:35,881 --> 01:25:39,875
ไม่นานเราจะเข้าน่านฟ้าคาซัคสถาน

877
01:25:40,886 --> 01:25:45,472
สั่งองครักษ์รักษาดินแดนของคุณ

878
01:25:46,224 --> 01:25:48,386
ขืนละเมิดน่านฟ้าเรา

879
01:25:48,477 --> 01:25:51,766
ผมจะฆ่าสมาชิกตระกูลหมายเลขหนึ่ง

880
01:25:53,065 --> 01:25:55,148
สั่งเครื่องบินรบถอยทัพ

881
01:25:57,944 --> 01:25:59,310
ต่อกองรบพิเศษ

882
01:26:02,282 --> 01:26:04,069
การไร้อำนาจของ ปธน.

883
01:26:04,159 --> 01:26:06,321
ต้องประกาศผ่านมติ ครม.

884
01:26:06,411 --> 01:26:09,245
- ท่านเซ็นได้
- ในบางสถานการณ์

885
01:26:09,331 --> 01:26:11,414
เช็คซิใครเซ็นได้อีก

886
01:26:20,550 --> 01:26:24,920
ไปเร็ว ๆ เดินไป

887
01:26:29,101 --> 01:26:30,592
พ่อ

888
01:26:34,106 --> 01:26:35,688
ไม่เป็นไรลูก

889
01:27:00,006 --> 01:27:02,419
วิ่งวุ่นอยู่ข้างล่าง

890
01:27:03,552 --> 01:27:04,838
...สินะ

891
01:27:06,763 --> 01:27:08,470
ฆ่าลูกน้องผม

892
01:27:28,618 --> 01:27:30,280
คุณไม่ฆ่าผม

893
01:27:31,788 --> 01:27:35,577
ผมคือเป้าหมายคุณอย่าลืมสิ

894
01:27:35,667 --> 01:27:38,284
งั้นฆ่าพวกเธอ

895
01:27:38,378 --> 01:27:41,337
คนเดียวละกัน คุณเลือก

896
01:27:42,299 --> 01:27:46,168
บทบาทของคุณในทำเนียบขาวเป็นพระเจ้านี่

897
01:27:53,059 --> 01:27:54,971
เลือกสิ

898
01:27:55,061 --> 01:27:56,973
ให้คนไหนอยู่

899
01:27:58,899 --> 01:28:00,640
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

900
01:28:10,035 --> 01:28:13,199
คุณต้องการอย่างอื่นไม่ใช่แบบนี้

901
01:28:15,207 --> 01:28:16,698
ต้องการอะไร

902
01:28:17,417 --> 01:28:18,077
ราเด็ค

903
01:28:18,627 --> 01:28:20,289
ผมช่วยไม่ได้

904
01:28:20,378 --> 01:28:22,119
งั้นคุณ 3 คนตายโหง

905
01:28:22,214 --> 01:28:24,797
ผมยอมหมด แต่อย่าขอในสิ่งที่ผมให้ไม่ได้

906
01:28:24,883 --> 01:28:29,002
คนค้ำโลกอย่างคุณมีอะไรที่ทำไม่ได้

907
01:28:29,095 --> 01:28:33,214
อยากรู้นัก เลิกตอแหลซะที

908
01:28:33,308 --> 01:28:33,968
อย่า

909
01:28:43,944 --> 01:28:45,776
เพทรอฟ ไม่ปล่อยราเด็ค

910
01:28:45,862 --> 01:28:49,606
เขามันหมา คุณสั่งอะไรเขาก็ทำ

911
01:28:54,287 --> 01:28:55,619
สั่งเขาปล่อยราเด็ค

912
01:28:56,665 --> 01:28:58,577
เขาหลอกใช้ผม

913
01:28:59,251 --> 01:29:01,834
ผมแค่อยากยุติการนองเลือด

914
01:29:01,920 --> 01:29:05,084
เขาจะเอาชนะ เขาเกลียดราเด็ค

915
01:29:05,173 --> 01:29:08,507
แน่นอน ราเด็คเหนือกว่าเขาทุกอย่าง

916
01:29:09,052 --> 01:29:11,635
เป็นผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เข้มแข็ง

917
01:29:12,138 --> 01:29:13,720
คุณกำลังพูดว่า

918
01:29:15,267 --> 01:29:16,599
เขาจะปฏิเสธคุณรึ

919
01:29:17,227 --> 01:29:21,346
คุณเตะอ้อยเข้าปากช้าง สมองนิ่มรึ

920
01:29:21,439 --> 01:29:25,558
คุณดันเขาเป็นฮีโร่ปราบผู้ก่อการร้าย

921
01:29:26,236 --> 01:29:29,149
และเจ๋งกว่านั้น...ปราบผม

922
01:29:30,740 --> 01:29:33,153
แกพูดยังกับแกไม่มีส่วนรู้เห็น

923
01:29:35,579 --> 01:29:37,571
แกนั่นแหละ ตัวต้นเหตุ

924
01:29:38,957 --> 01:29:41,950
โชคร้ายที่แกเรียก " เสรีภาพ "

925
01:29:42,544 --> 01:29:44,456
โดยไร้ความหมายหรือจุดประสงค์

926
01:29:45,297 --> 01:29:48,711
แกยกประเทศของฉันให้อันธพาล

927
01:29:48,800 --> 01:29:50,462
เเละโสเภณี

928
01:29:51,636 --> 01:29:55,300
แกแย่งทุกอย่างไปจากเรา

929
01:29:58,560 --> 01:30:00,517
ไม่มีอะไรเหลือ

930
01:30:09,154 --> 01:30:10,816
โทรหาเขา

931
01:30:17,329 --> 01:30:18,865
ไม่

932
01:30:20,332 --> 01:30:21,322
ไม่

933
01:30:27,172 --> 01:30:31,041
- อย่าทำลูกฉัน
- นั่งลง

934
01:30:32,177 --> 01:30:33,384
ผมไม่มีทางเลือก

935
01:30:35,680 --> 01:30:36,761
แต่คุณมี

936
01:30:36,848 --> 01:30:38,430
อย่าทำเธอ

937
01:30:38,516 --> 01:30:42,009
เสียลูกเมื่อไหร่ จะได้สำนึก

938
01:30:42,103 --> 01:30:43,594
เราเป็นทหาร

939
01:30:44,439 --> 01:30:46,556
ฆ่าผมเเทน

940
01:30:48,193 --> 01:30:49,809
คุณไม่มีเกียรติรึ

941
01:30:50,487 --> 01:30:51,898
นับถึงห้า

942
01:30:52,781 --> 01:30:54,898
- ไม่เป็นไร
- หนึ่ง

943
01:30:54,991 --> 01:30:57,278
- ไม่เป็นไร
- สอง

944
01:30:57,369 --> 01:30:58,359
ผมยอม

945
01:31:01,665 --> 01:31:03,406
ผมโทรแล้ว

946
01:31:07,379 --> 01:31:09,496
อย่าทำลูกเมียผม

947
01:31:17,305 --> 01:31:18,421
ปล่อยพวกเธอ

948
01:31:38,660 --> 01:31:41,698
ประธานาธิบดีสหรัฐฯครับ

949
01:31:43,081 --> 01:31:44,413
ท่าน ปธน.

950
01:31:47,252 --> 01:31:48,834
ข่าวลับ

951
01:31:48,920 --> 01:31:51,458
ท่านโทรให้ เพทรอฟ ปล่อย ราเด็ค

952
01:31:53,091 --> 01:31:55,128
- ทำงั้นไม่ได้
- ท่านหมดทาง

953
01:31:55,218 --> 01:31:56,754
เรามี

954
01:31:57,846 --> 01:32:02,090
ครม. โหวตให้ ปธน. หมดอำนาจ

955
01:32:02,183 --> 01:32:03,594
เซ็นแล้วคุณก็ค้านท่านได้

956
01:32:03,685 --> 01:32:05,597
ฉันไม่ทำแบบนั้น

957
01:32:06,271 --> 01:32:09,230
สหรัฐฯ ไม่ต่อรองกับ ผกค.

958
01:32:09,315 --> 01:32:11,352
หลักประจำใจเรา 25 ปี

959
01:32:11,443 --> 01:32:13,651
มาทิ้งตอนนี้ไม่ได้

960
01:32:13,737 --> 01:32:16,605
มันจะเปิดฉากล่าสหรัฐฯ คนตายอีกโข

961
01:32:18,950 --> 01:32:21,192
เจมส์ ไม่ได้ตัดสินใจในฐานะ ปธน.

962
01:32:21,286 --> 01:32:23,744
แต่ในฐานะสามีและพ่อ

963
01:32:27,125 --> 01:32:29,663
ประวัติศาสตร์จะตัดสินสิ่งที่คุณทำ

964
01:32:29,753 --> 01:32:31,915
เซ็นซะ

965
01:32:42,140 --> 01:32:43,426
ไม่

966
01:32:49,230 --> 01:32:50,641
ไม่

967
01:33:06,873 --> 01:33:08,785
คุณได้รับการปล่อยตัว

968
01:33:10,668 --> 01:33:15,129
ยืนยันราเด็คได้รับการปล่อยตัว

969
01:33:15,215 --> 01:33:18,834
ขอย้ำ ราเด็คได้รับการปล่อยตัว

970
01:33:49,207 --> 01:33:51,039
ข่าวยืนยัน

971
01:33:53,753 --> 01:33:56,245
พวกเขาปล่อยท่านนายพล

972
01:33:57,549 --> 01:33:58,630
แล้วยังไง

973
01:33:58,716 --> 01:34:01,049
เราก็กลับบ้านเกิด

974
01:34:01,678 --> 01:34:04,796
ราเด็คจะตัดสินว่าจะเอายังไงกับคุณ

975
01:34:04,889 --> 01:34:08,473
รู้กันแล้วสิว่าคุณเต็มใจต่อรอง

976
01:34:09,811 --> 01:34:12,349
ชาติเรายังต้องการอะไรหลายอย่าง

977
01:34:12,438 --> 01:34:14,054
ไหนว่าจะปล่อยเรา

978
01:34:14,149 --> 01:34:16,562
ขออภัย ผมอำ

979
01:34:59,152 --> 01:35:00,438
ฟังสิ

980
01:36:37,292 --> 01:36:39,454
- โดนยิงมั้ย
- อยู่กับผู้พันนะ

981
01:36:39,544 --> 01:36:41,206
อลิซ เข้าห้องนักบิน

982
01:36:43,047 --> 01:36:47,542
เกรซ

983
01:37:12,702 --> 01:37:15,115
- ปล่อยเธอ
- ให้ราเด็คปลอดภัยก่อน

984
01:37:16,748 --> 01:37:20,116
ถอนคำสั่ง อย่าปล่อยราเด็ค

985
01:37:20,209 --> 01:37:24,419
ถ้านายพลเป็นอะไร เมียคุณซี้

986
01:37:31,804 --> 01:37:33,466
สหาย

987
01:37:33,556 --> 01:37:35,843
ฝ่ายเรากำลังไปรับท่านนายพล

988
01:37:35,933 --> 01:37:37,799
คงรับท่านมาเร็ว ๆ นี้

989
01:37:37,894 --> 01:37:39,135
ได้ยินมั้ย

990
01:37:39,854 --> 01:37:41,470
เรื่องใกล้จบแล้ว

991
01:38:15,807 --> 01:38:17,139
ทิ้งปืน

992
01:38:21,687 --> 01:38:22,973
ทิ้งปืนสิ

993
01:38:28,277 --> 01:38:29,939
คุณคิดผิด...

994
01:38:30,822 --> 01:38:33,610
...ที่ฆ่านักบินของผม

995
01:38:34,492 --> 01:38:37,155
ไม่มีใครขับเครื่องบิน

996
01:38:40,206 --> 01:38:41,742
และไม่เหลือชูชีพ

997
01:38:44,836 --> 01:38:47,203
ไม่ว่าออกหัวหรือก้อย...

998
01:38:48,423 --> 01:38:51,336
คุณแพ้ ผมชนะ

999
01:39:45,563 --> 01:39:47,850
ออกไปจากเครื่องบินฉัน

1000
01:40:06,667 --> 01:40:07,953
คุณไม่เป็นไรนะ

1001
01:40:08,044 --> 01:40:11,412
พวกเขานำราเด็คไปหน้าศาล

1002
01:40:12,256 --> 01:40:14,543
ไปเร็ว

1003
01:40:14,634 --> 01:40:16,375
โทรหาเพทรอฟ

1004
01:40:57,009 --> 01:41:00,093
หยุด อย่าขยับ

1005
01:41:18,781 --> 01:41:20,147
พวกเขาฆ่าราเด็ค

1006
01:41:30,710 --> 01:41:35,080
เขาเกือบรอด ได้ยินมั้ย ราเด็คตาย

1007
01:41:35,923 --> 01:41:38,631
ปธน. โทรมา เรายึดเครื่องคืนได้

1008
01:41:48,102 --> 01:41:49,434
เขาเป็นไง

1009
01:41:49,520 --> 01:41:50,977
ร่อแร่ครับ

1010
01:41:52,440 --> 01:41:54,898
- คุณขับเครื่องเป็นมั้ย
- ไม่ครับ

1011
01:41:54,984 --> 01:41:57,647
ตามมา ผมต้องการผู้ช่วยนักบิน

1012
01:41:59,363 --> 01:42:01,195
ท่านไม่ได้ขับมานานแค่ไหน

1013
01:42:01,282 --> 01:42:04,616
25 ปี เคยแต่ขับเครื่องเล็ก

1014
01:42:04,702 --> 01:42:06,284
ไม่ใช่เครื่องเจ็ท

1015
01:42:07,079 --> 01:42:08,570
ไม่บิ๊กอย่างนี้

1016
01:42:09,206 --> 01:42:11,323
- ทุกคนอยู่นะ
- ครับท่าน

1017
01:42:11,417 --> 01:42:13,283
ใครช่วยผมขับได้มั่ง

1018
01:42:13,377 --> 01:42:15,414
ผมผู้การแจ็คสัน

1019
01:42:15,504 --> 01:42:17,370
เราต้องพาท่านออกจากแดนเชลย

1020
01:42:17,465 --> 01:42:18,455
ความคิดดี

1021
01:42:18,549 --> 01:42:21,383
ดูเหนือจอภาพกลางครับ

1022
01:42:21,469 --> 01:42:25,713
ชุดเลข แอลอีดี ควรอ่านได้ว่า 110

1023
01:42:26,349 --> 01:42:28,215
นั่นคือเส้นทางบิน

1024
01:42:28,309 --> 01:42:31,768
ด้านล่าง มีปุ่มกลางเส้น

1025
01:42:31,854 --> 01:42:34,267
หมุนทวนเข็มนาฬิกา...

1026
01:42:34,357 --> 01:42:36,474
...ไปที่ 290

1027
01:42:37,610 --> 01:42:38,942
กำลังหมุน

1028
01:42:42,782 --> 01:42:45,024
ท่านกำลังออกจากคาซัคสถาน

1029
01:42:46,035 --> 01:42:50,075
ลงด้วยระบบออโต้ไม่ได้ ขอดูก่อน

1030
01:42:51,666 --> 01:42:53,999
จุดลงที่ใกล้สุดอยู่ไหน

1031
01:42:54,085 --> 01:42:55,576
อินเซอลิค ตุรกี

1032
01:42:57,254 --> 01:42:59,837
นายพลนอร์ธวู้ด นั่นอะไร

1033
01:43:01,676 --> 01:43:05,135
ท่านรองฯ จุดแดงคือ " มิกส์ "

1034
01:43:05,221 --> 01:43:06,883
มันจะยิงแอร์ฟอร์ซวัน

1035
01:43:06,972 --> 01:43:09,259
ดิ่งมาจากอัคทิวบิคส์

1036
01:43:09,350 --> 01:43:11,262
ผบ. ฐานทัพนั่น ภักดีราเด็ค

1037
01:43:12,269 --> 01:43:15,979
ส่งเครื่องบินรบไปคาซัคสถาน

1038
01:43:16,065 --> 01:43:18,682
ใช้ทุกวิถีทางปกป้อง ปธน.

1039
01:43:18,776 --> 01:43:22,019
ขั้นสุดท้ายเปิดวาล์วน้ำมันไว้กลาง ๆ

1040
01:43:22,822 --> 01:43:25,030
ท่านได้ยินฉันมั้ย

1041
01:43:25,116 --> 01:43:28,450
มิกส์ 6 ลำมุ่งหาท่าน ฉันส่ง...

1042
01:43:28,536 --> 01:43:30,402
...เอฟ 15 ไปช่วยแล้ว

1043
01:43:30,496 --> 01:43:31,452
อุวะ

1044
01:43:31,539 --> 01:43:32,780
" มิกส์ " รึ

1045
01:43:33,290 --> 01:43:36,783
ที่รัก ไปนั่งและรัดเข็มขัด

1046
01:43:37,461 --> 01:43:39,578
เราอาจมีปัญหา

1047
01:43:40,881 --> 01:43:45,216
ถ้ามิกส์เร่เข้ามา ผมต้องขับลำนี้รบ

1048
01:43:45,302 --> 01:43:46,918
ปลดปุ่มออโต้ยังไงเนี่ย

1049
01:43:47,012 --> 01:43:49,755
กดปุ่มบนคันบังคับด้วยนิ้วโป้งซ้าย

1050
01:43:50,391 --> 01:43:52,508
ผมจะเลี้ยวขวา

1051
01:43:52,601 --> 01:43:55,309
ค่อย ๆ ตีวงนะครับ

1052
01:43:55,813 --> 01:43:58,647
ชักเข้าขาใช่มั้ย

1053
01:43:58,733 --> 01:44:00,895
ครับ ทำได้แล้วไม่มีลืม

1054
01:44:00,985 --> 01:44:04,194
ฮาโลไฟลท์ เราพบขีปนาวุธที่ 090

1055
01:44:04,280 --> 01:44:06,567
ปล่อยเจ็ตติสันแทงค์และเร่งความเร็ว

1056
01:44:12,246 --> 01:44:13,862
มิกส์อยู่ห่างแค่ไหน

1057
01:44:15,249 --> 01:44:16,456
" เรดาร์ล็อค "

1058
01:44:18,419 --> 01:44:19,455
ช่างเถอะ

1059
01:44:37,938 --> 01:44:40,646
1 ลำกำลังมา มาตรยุทธวิถีทำงาน

1060
01:44:40,649 --> 01:44:42,015
หักซ้าย

1061
01:44:46,489 --> 01:44:47,775
ตายโหง

1062
01:44:47,865 --> 01:44:49,197
ขอแรงหนุน

1063
01:44:49,283 --> 01:44:50,945
เรียกจากแอร์ฟอร์ซวัน

1064
01:44:51,035 --> 01:44:53,118
เราถูกโจมตี คุณหายหัวไปไหน

1065
01:44:53,204 --> 01:44:57,289
ฮาโลไฟลท์กำลังไป 2 นาทีถึง

1066
01:44:57,374 --> 01:44:59,036
2 นาทีเราก็ป่นแล้ว

1067
01:45:07,009 --> 01:45:07,999
เราถูกยิง

1068
01:45:09,929 --> 01:45:11,761
พระช่วย ไฟไหม้

1069
01:45:11,847 --> 01:45:13,133
เครื่องยนต์ติดไฟ

1070
01:45:13,224 --> 01:45:14,465
เครื่องตัวที่ 4 ติดไฟ

1071
01:45:14,558 --> 01:45:16,299
ปุ่มดับเพลิงอยู่เหนือหัว

1072
01:45:16,393 --> 01:45:18,385
โอเค เจอแล้ว

1073
01:45:21,565 --> 01:45:23,648
- เราตะเเคงขวา
- คัดซ้าย

1074
01:45:23,734 --> 01:45:24,850
ต้องชดเชยแรง

1075
01:45:24,944 --> 01:45:26,310
ลดกำลังเครื่องรึ

1076
01:45:26,403 --> 01:45:27,735
ไม่ ลดความเร็ว

1077
01:45:27,822 --> 01:45:28,778
ทอนกำลัง

1078
01:45:28,864 --> 01:45:29,854
ยังไง

1079
01:45:29,949 --> 01:45:33,158
- ใช้ปุ่มคัดท้าย
- พระช่วย

1080
01:45:33,244 --> 01:45:34,906
ไฟแดงขึ้น

1081
01:45:35,746 --> 01:45:37,703
น้ำมันเราจะหมด

1082
01:45:39,583 --> 01:45:40,664
ฮาโลไฟลท์

1083
01:45:40,751 --> 01:45:42,913
ทุกลำล็อคหาโจร

1084
01:45:43,003 --> 01:45:45,211
พร้อมยิงระยะเผาขน

1085
01:45:45,297 --> 01:45:47,380
และ...ฟ็อกซ์ 3

1086
01:46:04,066 --> 01:46:05,932
เก็บไปหนึ่ง

1087
01:46:10,739 --> 01:46:15,279
2 แล้วเหลืออีก 4 ฮาโลไฟลท์ยิง

1088
01:46:19,540 --> 01:46:20,576
มือดีมาช่วยแล้ว

1089
01:46:23,460 --> 01:46:25,622
ชิ่งไปตะวันตก เราคุ้มกันเอง

1090
01:46:25,713 --> 01:46:26,578
ได้เลย

1091
01:46:29,008 --> 01:46:30,670
เชิดขึ้น มันตีท้ายครัวท่าน

1092
01:46:30,759 --> 01:46:31,966
ไล่มันออกไป

1093
01:46:34,054 --> 01:46:36,888
มีมิสซายล์ ฉีกซ้ายและบินขึ้น

1094
01:46:36,891 --> 01:46:38,348
" มาตรยุทธวิถีเสีย "

1095
01:46:38,350 --> 01:46:39,636
มาตรวัดของเราเสีย

1096
01:46:40,978 --> 01:46:44,187
ผมขวางเอง

1097
01:46:52,865 --> 01:46:53,855
" ทู " ถูกยิง

1098
01:46:53,949 --> 01:46:55,110
" ทู " ร่วงแล้ว

1099
01:46:55,743 --> 01:46:57,405
แอร์ฟอร์ซวันยังอยู่นะ

1100
01:46:57,494 --> 01:46:59,702
ใช่เรายังอยู่นี่

1101
01:47:05,753 --> 01:47:07,836
อย่าได้ใจ ไอ้ลูกหมา

1102
01:47:16,555 --> 01:47:20,515
มิกส์ 3 ลำสุดท้ายม่อยแล้ว เราเคลียร์

1103
01:47:23,312 --> 01:47:24,803
บ็อบ ยังอยู่นะ

1104
01:47:24,897 --> 01:47:26,183
ผมมีปัญหา

1105
01:47:27,733 --> 01:47:28,769
หางเสือทำงานฝืด

1106
01:47:28,859 --> 01:47:30,395
ผมไปดูเอง

1107
01:47:34,448 --> 01:47:35,689
ให้ตาย

1108
01:47:36,367 --> 01:47:38,654
ท้ายลำพังยับ

1109
01:47:39,244 --> 01:47:41,327
เครื่องควบคุมเพดานบินใช้ได้มั้ย

1110
01:47:41,413 --> 01:47:44,577
เนือยเหมือนกัน น้ำมันก็หมด

1111
01:47:47,586 --> 01:47:51,751
เรามีปัญหา แอร์ฟอร์ซวันถูกยิงหนัก

1112
01:47:52,716 --> 01:47:55,459
สาหัสขนาดนี่ร่อนลงไม่ได้แน่

1113
01:48:00,140 --> 01:48:01,676
เสียใจครับ

1114
01:48:03,477 --> 01:48:05,013
ขอบคุณที่ช่วย

1115
01:48:05,104 --> 01:48:07,061
ผมจะอยู่ข้าง ๆ ท่าน

1116
01:48:07,147 --> 01:48:09,890
บินไปจนกว่าเราจะคิดวิธีได้

1117
01:48:11,068 --> 01:48:12,184
ท่านครับ

1118
01:48:14,905 --> 01:48:16,897
ท่านสุดยอด

1119
01:48:36,719 --> 01:48:40,178
เอาไม่อยู่แน่ เครื่องพัง น้ำมันหมด

1120
01:48:40,264 --> 01:48:42,176
เราต้องมีทางช่วยสิ

1121
01:48:42,266 --> 01:48:44,132
นั่นทีมประจัญบานรึ

1122
01:48:45,102 --> 01:48:46,764
ครับ ทำไม

1123
01:48:46,854 --> 01:48:49,062
ผมมีไอเดียเถื่อน ๆ

1124
01:48:49,148 --> 01:48:51,982
เวลาจวนเจียน ตรงไปทิศเหนือ

1125
01:48:52,067 --> 01:48:54,354
แล้วจะบอกเส้นทางเพิ่ม

1126
01:48:54,445 --> 01:48:57,313
รับทราบการเปลี่ยนคำสั่ง

1127
01:49:02,911 --> 01:49:07,030
ไปเรื่อย ๆ พวกเขาจะตามมาสมทบ

1128
01:49:07,124 --> 01:49:09,662
ใน 25 นาที

1129
01:49:09,752 --> 01:49:11,789
เรารู้มันเสี่ยง

1130
01:49:12,296 --> 01:49:14,413
แต่ไม่มีทางเลือก

1131
01:49:18,343 --> 01:49:21,882
ไม่เป็นไรค่ะ ทุกอย่างต้องเวิร์ค

1132
01:49:37,196 --> 01:49:42,112
ผู้ห่วงใยมาชุมนุมที่ทำเนียบขาว

1133
01:49:42,201 --> 01:49:45,911
ซีเอ็นเอ็น รับข่าวแอร์ฟอร์ซวันยับเยิน

1134
01:49:45,996 --> 01:49:47,737
ไม่อาจร่อนลงได้

1135
01:49:47,831 --> 01:49:51,245
ครอบครัว ปธน. ยังอยู่บนเครื่อง

1136
01:49:51,335 --> 01:49:55,249
ปฏิบัติการกู้ภัยกำลังดำเนินการ

1137
01:49:58,008 --> 01:50:01,251
นี่ลิเบอร์ตี้ 24 มาทางซ้าย ได้ยินมั้ย

1138
01:50:01,345 --> 01:50:03,007
เสียงดังฟังชัด

1139
01:50:03,097 --> 01:50:06,841
กิบส์ พวกเขามาแล้ว เปิดประตู

1140
01:50:06,934 --> 01:50:08,391
ต้องบินที่หมื่นฟุต 200 นอต

1141
01:50:09,186 --> 01:50:10,677
ชะลอความเร็ว

1142
01:50:12,940 --> 01:50:18,311
นี่เอแว็กส์บลูสตาร์ เราพบคุณแล้ว

1143
01:50:31,125 --> 01:50:34,038
ลิเบอร์ตี้ 24 น้ำมันเขาใกล้หมด

1144
01:50:34,128 --> 01:50:37,712
รับทราบ คุณต้องรักษาระดับปีก

1145
01:50:37,798 --> 01:50:41,041
ถ้าเครื่องดับ ความสูงจะพยุงตัวไว้

1146
01:50:47,558 --> 01:50:49,049
พร้อม

1147
01:50:49,143 --> 01:50:52,102
แรมพ์ลีดเดอร์ คนแรกกำลังไป

1148
01:50:52,187 --> 01:50:54,804
กำลังเสริม ค่อย ๆ มา

1149
01:50:54,898 --> 01:50:58,187
แอร์ฟอร์ซวัน มาซ้าย 6 องศา

1150
01:51:01,864 --> 01:51:03,196
ความเร็วใช้ได้มั้ย

1151
01:51:03,282 --> 01:51:05,740
ดี ประคองไว้

1152
01:51:05,826 --> 01:51:09,536
ซ้ายอีกนิดครับ 3...2...1

1153
01:51:19,590 --> 01:51:21,172
จับแขนผม

1154
01:51:21,258 --> 01:51:22,749
ดึงเข้าไป

1155
01:51:23,594 --> 01:51:26,132
เเรง ๆ

1156
01:51:29,433 --> 01:51:32,471
- ปลดตะขอ
- รู้แล้ว

1157
01:51:36,565 --> 01:51:37,897
ลิเบอร์ตี้ เกี่ยวติดแล้ว

1158
01:51:37,983 --> 01:51:39,815
ท่านอยู่ไหน

1159
01:51:39,902 --> 01:51:41,609
ห้องนักบิน

1160
01:51:53,248 --> 01:51:54,864
ไปอีกตัวแล้ว

1161
01:51:54,958 --> 01:51:57,041
ลิเบอร์ตี้ เครื่องยนต์ดับอีกตัวแล้ว

1162
01:51:57,127 --> 01:51:58,618
รับทราบ

1163
01:52:00,172 --> 01:52:01,754
ถึงเวลาไปแล้วครับ

1164
01:52:01,840 --> 01:52:04,878
- ใครจะขับ
- ผมครับ

1165
01:52:05,552 --> 01:52:06,463
เรียบร้อย

1166
01:52:06,970 --> 01:52:10,805
ไป แรมพ์ถึงนักบิน นักดิ่ง 2 กำลังไป

1167
01:52:20,817 --> 01:52:22,900
ท่านครับ ทางนี้

1168
01:52:22,986 --> 01:52:24,147
ลูกเมียผมก่อน

1169
01:52:24,238 --> 01:52:26,981
- ผมรับคำสั่งช่วยท่าน
- พวกเธอก่อน

1170
01:52:30,953 --> 01:52:34,947
นักดิ่ง 3 เข้าไปแล้ว พร้อมกู้ภัย

1171
01:52:35,040 --> 01:52:37,327
เคลื่อนเข้าตำแหน่งรับ

1172
01:52:41,546 --> 01:52:44,505
- พ่อ
- ลูกจะปลอดภัย

1173
01:52:45,175 --> 01:52:46,962
- สัญญานะ
- สัญญา

1174
01:52:47,052 --> 01:52:48,759
หลับตาซะ

1175
01:52:48,845 --> 01:52:51,508
ลูกทำได้ จับแน่น ๆ

1176
01:52:52,266 --> 01:52:54,428
โอเคครับ ไม่ต่องห่วง

1177
01:52:59,690 --> 01:53:00,806
ลูกไม่เป็นไร

1178
01:53:06,154 --> 01:53:07,270
จับไว้ ๆ

1179
01:53:07,364 --> 01:53:10,448
แรมพ์ถึงนักบิน รับไว้แล้ว

1180
01:53:15,664 --> 01:53:17,747
ผมจะตามคุณไป

1181
01:53:34,057 --> 01:53:37,050
- ต่อไปท่านครับ
- ไม่ เขาบาดเจ็บ

1182
01:53:37,144 --> 01:53:38,180
ท่านไปก่อน

1183
01:53:38,270 --> 01:53:40,887
มาเถอะเชพ เพื่อนยาก

1184
01:53:47,112 --> 01:53:48,228
เครื่องดับอีกตัวแล้ว

1185
01:53:53,785 --> 01:53:56,027
แอร์ฟอร์ซวัน คุณดิ่งวูบ

1186
01:53:56,121 --> 01:53:58,408
เราช่วยได้อีกคนเดียว

1187
01:54:00,667 --> 01:54:03,705
ต่ำกว่า 3,000 ฟุต 2 นาทีกระแทก

1188
01:54:04,296 --> 01:54:06,709
ช่วยท่านออกมา

1189
01:54:11,762 --> 01:54:13,003
เขาพ้นแล้ว

1190
01:54:13,096 --> 01:54:15,930
เตรียมตัวครับ ถึงเวลาไปแล้ว

1191
01:54:16,016 --> 01:54:17,177
แล้วคนอื่น ๆ ล่ะ

1192
01:54:17,267 --> 01:54:21,181
ไม่มีเวลา ผมพาไปได้แค่หนึ่ง

1193
01:54:21,271 --> 01:54:22,978
ไม่ เราต้องไปทุกคน

1194
01:54:23,065 --> 01:54:25,682
เป็นไปไม่ได้ ผมต้องช่วยท่าน

1195
01:54:25,776 --> 01:54:29,770
ถึงเวลาท่านไปจากเครื่องแล้ว

1196
01:54:29,863 --> 01:54:31,604
ไปเถอะครับ

1197
01:54:33,784 --> 01:54:35,616
ได้โปรด ไป

1198
01:54:45,045 --> 01:54:46,581
แกเองรึ

1199
01:55:00,727 --> 01:55:01,763
ส่งสายรัดมา

1200
01:55:01,853 --> 01:55:04,061
ฉันเชื่อใจแกสุดชีวิต

1201
01:55:04,147 --> 01:55:07,140
ปธน. คนใหม่ ก็ต้องเป็นงั้น ส่งมา

1202
01:55:10,946 --> 01:55:14,155
เราต้องปลดเคเบิ้ล พ้นระดับ 1,200 ฟุต

1203
01:55:16,118 --> 01:55:18,826
ฉันต้องไปจากเครื่องบินนี่

1204
01:55:33,051 --> 01:55:34,383
700

1205
01:55:37,389 --> 01:55:38,675
500

1206
01:55:38,765 --> 01:55:39,630
เราต้องบินขึ้น

1207
01:56:09,337 --> 01:56:12,125
แอร์ฟอร์ซวันตก

1208
01:56:12,215 --> 01:56:14,832
ขอย้ำ แอร์ฟอร์ซวันตก

1209
01:56:14,926 --> 01:56:17,714
ลิเบอร์ตี้ 24 คุณได้ตัวท่านมั้ย

1210
01:56:21,433 --> 01:56:23,516
ดีดตัวขึ้น ท่านทำได้ครับ

1211
01:56:27,063 --> 01:56:29,521
ลิเบอร์ตี้ ช่วยท่านได้รึเปล่า

1212
01:56:29,608 --> 01:56:30,598
สแตนด์บาย

1213
01:56:30,692 --> 01:56:32,604
หมุนเข้ามา

1214
01:56:44,956 --> 01:56:48,575
อดทนไว้ครับ

1215
01:56:48,668 --> 01:56:50,375
ได้ตัวแล้ว

1216
01:56:54,090 --> 01:56:56,833
ลิเบอร์ตี้ 24 เปลี่ยนชื่อเรียก...

1217
01:56:56,927 --> 01:56:59,761
...เป็นแอร์ฟอร์ซวัน

1218
01:57:08,939 --> 01:57:10,100
ท่านประธานาธิบดี

1219
01:57:10,774 --> 01:57:12,857
ขอต้อนรับขึ้นเครื่องครับ