1
00:00:00,010 --> 00:00:01,980
=Love is Phantom=
(Sorotan sebelum ini)

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,680
Perasaan ciuman itu,
tidak dapat dilupakan.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,380
Saya Hase dari tingkat khas kelab.

4
00:00:11,380 --> 00:00:12,500
Orang ganjil?

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,660
Ia bermaksud hantu di hotel ini.

6
00:00:14,660 --> 00:00:18,080
Orang ganjil juga manusia.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
Sini tempat apa?

8
00:00:23,700 --> 00:00:26,260
Tiada orang lain,
saya tinggal bersendirian.

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,100
Saya tinggal bersama dengan ibu
di sini sehingga saya berumur 12 tahun.

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,540
Baiklah, pindah ke sini.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,640
Saya akan sayangi awak
selama-lamanya.

12
00:00:38,900 --> 00:00:40,180
Soraku, awak jadi mulut murai

13
00:00:40,180 --> 00:00:42,160
semasa bincang tentang kopi.

14
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
Namanya Fukami Yu.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,980
Kami sama umur, hubungan kami baik
sejak sekolah menengah.

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
Terima kasih atas penjagaan Encik Hara.

17
00:00:51,420 --> 00:00:52,460
Sama-sama

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
Cik Momoko,

19
00:00:55,860 --> 00:00:58,720
bolehkah menemani saya sekejap?

20
00:01:01,040 --> 00:01:06,140
(Hotel Magnolia Orient)

21
00:01:10,650 --> 00:01:13,540
(Kedai kopi di tingkat pertama,
Kafe Calico)

22
00:01:13,540 --> 00:01:15,920
Rupanya begini, jadi,
maaf menyusahkan awak.

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,020
Baik.

24
00:01:18,240 --> 00:01:19,380
Terima kasih.

25
00:01:19,380 --> 00:01:20,600
Saya pergi dulu.

26
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
Encik Hase, terima kasih.

27
00:01:23,560 --> 00:01:24,380
Terima kasih.

28
00:01:24,380 --> 00:01:25,440
Terima kasih.

29
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
Hari ini tak nampak Cik Hirasawa pun.

30
00:01:29,380 --> 00:01:30,520
Momoko?

31
00:01:30,520 --> 00:01:32,160
Kalau tak silap,
sekarang masa rehatnya.

32
00:01:32,160 --> 00:01:33,980
Ya? Tadi saya nampak

33
00:01:33,980 --> 00:01:35,720
dia naik lif bersama dengan Encik Hara.

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
Adakah Encik Hara sentiasa
datang ke sini kerana Momoko?

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
Lelaki dan perempuan
berada di bilik sama?

36
00:01:40,080 --> 00:01:41,920
Mustahil, dia ialah pelangan

37
00:01:42,600 --> 00:01:44,560
Tapi…

38
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Pelayan!

39
00:02:01,020 --> 00:02:02,900
Dah ambil gambar.

40
00:02:06,680 --> 00:02:08,300
Jangan cemas.

41
00:02:09,140 --> 00:02:09,900
Ya.

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,140
Mari sini.

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,040
Kita mula sekarang.

44
00:02:41,720 --> 00:02:42,380
Baik.

45
00:03:06,700 --> 00:03:08,520
Encik Hase!

46
00:03:08,520 --> 00:03:11,140
Tengok, bunga itu mekar dengan indah.

47
00:03:11,140 --> 00:03:15,520
Bau Magnolia putih
juga sangat wangi.

48
00:03:16,980 --> 00:03:19,280
Rupanya perkataan “Magnolia” merujuk

49
00:03:19,280 --> 00:03:21,840
kepada bunga Mognolia.

50
00:03:21,840 --> 00:03:24,820
Encik Hara beritahu kepada saya,
barulah saya tahu.

51
00:03:26,320 --> 00:03:29,780
Kamu buat apa di sini?

52
00:03:30,780 --> 00:03:33,800
Encik Hara minta saya tolong dia

53
00:03:33,800 --> 00:03:35,580
ambil gambar dengan
Mognolia putih.

54
00:03:36,180 --> 00:03:38,080
Ini sangat cantik sekali.

55
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
Saya ingin tunjukkan
kepada isteri saya.

56
00:03:40,280 --> 00:03:42,580
Tengok ini, bagusnya.

57
00:03:42,900 --> 00:03:45,240
Macam mana?

58
00:03:45,400 --> 00:03:46,260
Cantik.

59
00:03:46,260 --> 00:03:48,420
Isteri encik mesti suka.

60
00:03:48,420 --> 00:03:49,580
Terima kasih.

61
00:03:49,820 --> 00:03:52,760
Teknik mengambil gambar saya
bagus tak?

62
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Sangat bagus.

63
00:03:55,780 --> 00:03:59,260
Agak-agak, presiden.

64
00:04:01,860 --> 00:04:04,340
Eh, presiden!?

65
00:04:07,920 --> 00:04:08,620
Ya.

66
00:04:10,140 --> 00:04:14,660
♪Dalam mimpian kita berdua♪

67
00:04:14,660 --> 00:04:19,260
♪Beberapa malam kita bersama♪

68
00:04:19,260 --> 00:04:22,440
♪Jika bintang cantik itu terjatuh♪

69
00:04:22,440 --> 00:04:24,720
♪Buka hati awak♪

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,860
♪Ke sisi saya♪

71
00:04:27,860 --> 00:04:31,720
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

72
00:04:32,460 --> 00:04:35,800
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,180
♪Walaupun terbangun♪

74
00:04:40,180 --> 00:04:42,440
♪Tak nak berakhir juga♪

75
00:04:42,440 --> 00:04:47,740
♪Kerinduan tidak dihentikan,
malam yang selalu bermimpi♪

76
00:04:47,770 --> 00:04:50,000
=Love is Phantom=

77
00:04:51,140 --> 00:04:52,100
=Episod 5: Dia sangat comel=

78
00:04:52,100 --> 00:04:57,840
(Pengerusi Hotel Magnolia Orient, Hara Gonta)
Pengerusi, Hara Gonta.

79
00:04:58,640 --> 00:05:03,820
Sebab itulah saya kata jawatan saya
perlu dirahsiakan.

80
00:05:04,500 --> 00:05:06,900
Awak jangan beritahu orang lain,
Cik Momoko.

81
00:05:08,240 --> 00:05:08,940
Baiklah.

82
00:05:10,620 --> 00:05:12,320
Pakcik ini ada satu kekurangan,

83
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
iaitu suka tersembunyi di dalam hotel
dan merepak.

84
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Memahami keadaan sebenar hotel
adalah kunci.

85
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
Berjalan-jalan di dalam hotel,

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,460
akan mendapati pelbagai hal
yang menarik

87
00:05:22,460 --> 00:05:26,420
dan tidak dapat dilihat
jika duduk saja di pejabat.

88
00:05:27,860 --> 00:05:29,460
Dia merepak di sekitar,

89
00:05:29,880 --> 00:05:32,400
selalunya menimbulkan masalah.

90
00:05:32,400 --> 00:05:33,740
Jangan risau.

91
00:05:34,640 --> 00:05:38,400
Saya akan berhati-hati
selain menimbulkan masalah terhadap awak.

92
00:05:39,460 --> 00:05:40,920
Jadi, saya perlu

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,780
terima kasih atas kesayangan encik.

94
00:05:46,740 --> 00:05:47,880
Tapi, awak

95
00:05:48,320 --> 00:05:51,980
kerap datang ke kafe
baru-baru ini.

96
00:05:56,340 --> 00:05:59,600
Sukalah, sangat suka.

97
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
Saya tak faham kata awak.

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
Saya faham, awak risau akan

99
00:06:04,640 --> 00:06:06,800
dia didekati oleh lelaki lain

100
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
dan dibuli.

101
00:06:10,260 --> 00:06:14,360
Awak sangat risau sehingga tak perasan
awak dah menuju ke kafe.

102
00:06:14,360 --> 00:06:17,980
Rasanya, hari ini juga
situasi yang sama, kan?

103
00:06:18,780 --> 00:06:20,580
Jangan berangan-angan lagi.

104
00:06:21,060 --> 00:06:22,020
Macam ini,

105
00:06:22,460 --> 00:06:24,840
saya berikan cuti kepada kamu
mulai sekarang.

106
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Saya tak akan benarkan sesiapa
masuk ke bilik ini.

107
00:06:27,560 --> 00:06:29,820
Kamu boleh buat apa-apa
yang kamu suka.

108
00:06:32,680 --> 00:06:35,000
Ini juga sebagai tanda terima kasih
kepada Cik Momoko,

109
00:06:35,000 --> 00:06:36,180
hadiah untuk awak.

110
00:06:38,240 --> 00:06:40,140
Jumpa di kafe nanti.

111
00:06:41,120 --> 00:06:42,140
Jumpa lagi.

112
00:06:45,060 --> 00:06:46,920
Di kafe, menantikan kedatangan encik.

113
00:06:51,460 --> 00:06:54,020
Awak tak tahu dia siapa pun,

114
00:06:54,020 --> 00:06:55,200
berani awak ikut dia
masuk ke bilik.

115
00:06:57,360 --> 00:06:59,340
Walaupun dia pelanggan tetap
yang sentiasa datang,

116
00:06:59,340 --> 00:07:01,520
awak pun tak tahu sifatnya.

117
00:07:02,740 --> 00:07:04,040
Maaf.

118
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Tapi, pengurus dah setuju.

119
00:07:09,120 --> 00:07:10,580
Momoko takkan berlaku apa-apa?

120
00:07:12,260 --> 00:07:13,480
Tak apa.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,260
Saya yang izinkan dia pergi.

122
00:07:15,260 --> 00:07:16,780
Rupanya macam ini.

123
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
Siapakah Encik Hara ini?

124
00:07:19,940 --> 00:07:23,120
Saya boleh jamin,
dia bukan orang jahat.

125
00:07:26,360 --> 00:07:31,380
Tambahan lagi, seseorang dalam perjalanan
menyelamatkan Momoko sekarang.

126
00:07:35,960 --> 00:07:37,780
Awak sudah merancangkan semua.

127
00:07:39,920 --> 00:07:43,980
Hase, terima kasih

128
00:07:46,860 --> 00:07:48,380
kerana datang ke sini
untuk saya.

129
00:07:48,380 --> 00:07:50,700
Saya lihat awak dari
sisi berlainan,

130
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
saya lebih suka awak sekarang.

131
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Jadi, saya terima kasih
kepada Encik Hara juga.

132
00:08:03,820 --> 00:08:07,780
Walaupun marah, tak boleh biarkan
rancangan pak cik jadi kesia-siaan.

133
00:08:09,660 --> 00:08:10,860
Rancangan?

134
00:08:19,120 --> 00:08:23,040
Kenapa? Awak bayangkan apa?

135
00:08:25,340 --> 00:08:26,380
Hase…

136
00:08:47,380 --> 00:08:48,280
Kenapa?

137
00:08:51,480 --> 00:08:55,500
Saya tidak biasa dengan pandangan
daripada Hase yang dalam mod kerja,

138
00:08:55,500 --> 00:08:58,320
saya agak cemas.

139
00:09:20,800 --> 00:09:22,380
Ini barulah awak
yang saya kenal.

140
00:09:46,960 --> 00:09:48,980
Saya membuat teh hitam
pagi ini.

141
00:09:48,980 --> 00:09:49,500
Ya.

142
00:10:05,520 --> 00:10:06,740
Kenapa?

143
00:10:09,380 --> 00:10:15,220
Tak ada, saya teringat mak saya suka
minum teh hitam semasa dia masih hidup.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
Begitu,

145
00:10:22,520 --> 00:10:27,320
saya membuat satu
cawan untuk mak.

146
00:10:39,280 --> 00:10:40,380
Sini dah siap juga.

147
00:10:40,380 --> 00:10:40,800
Baik.

148
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
Saya nak tutup lampu!

149
00:10:42,160 --> 00:10:42,820
Baik.

150
00:10:42,820 --> 00:10:43,540
Baik.

151
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
Saya pernah mendengar
khabar angin sebelum ini.

152
00:10:55,580 --> 00:10:58,100
Dulu, dalam hotel ini…

153
00:10:58,660 --> 00:11:00,200
Apa? Apa? Kisah hantu?

154
00:11:03,180 --> 00:11:05,820
Seorang pelayan baru

155
00:11:05,820 --> 00:11:08,380
menerima pesanan untuk
hantar makanan.

156
00:11:11,940 --> 00:11:13,780
Umurnya lebih kurang sama dengan awak.

157
00:11:16,180 --> 00:11:22,100
Tapi, dia tak dapat cari bilik
yang dinyatakan dalam pesanan.

158
00:11:27,620 --> 00:11:29,660
Salah nombor bilik ke?

159
00:11:29,660 --> 00:11:31,660
Semasa dia nak balik ke kedai,

160
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
dia tiba-tiba teringat,

161
00:11:45,900 --> 00:11:48,180
Bilik No. 1049 dalam pesanan itu

162
00:11:49,820 --> 00:11:52,500
merupakan nombor yang paling malang
dalam industri penginapan.

163
00:11:53,460 --> 00:11:56,420
Tiada nombor bilik ini dalam hotel.

164
00:11:56,420 --> 00:11:58,020
Makanan yang dipesan dari
bilik yang tidak wujud.

165
00:11:58,020 --> 00:11:59,060
Siapa yang pesan?

166
00:11:59,060 --> 00:12:00,360
Siapa buka pintu!?

167
00:12:03,540 --> 00:12:05,220
Bilakah kamu nak balik?

168
00:12:05,220 --> 00:12:06,860
Kedai tak dapat di tutup!

169
00:12:06,860 --> 00:12:08,680
Awak pula, pengurus.

170
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
Baiklah, cepat balik.

171
00:12:10,120 --> 00:12:11,580
Baik, baik, baik.

172
00:12:12,260 --> 00:12:15,580
Momoko, jom, momoko.

173
00:12:17,780 --> 00:12:20,460
Terlalu takut dan
tak dapat bergerak?!

174
00:12:20,460 --> 00:12:21,500
Hirasawa!

175
00:12:21,500 --> 00:12:24,720
Hirasawa! Kembali!

176
00:12:26,840 --> 00:12:29,540
Cerita tentang kisah hantu?

177
00:12:31,360 --> 00:12:34,280
Saya agak takut
dengan topik itu.

178
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Hase dah lama
bekerja di hotel ini.

179
00:12:41,900 --> 00:12:42,820
Adakah…

180
00:12:43,560 --> 00:12:46,760
Memang ada hantu dalam hotel?

181
00:12:48,200 --> 00:12:49,180
Ada, ada.

182
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Benar?

183
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
Banyak juga.

184
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
Tapi, saya tidak bertenaga untuk
memerhatikan mereka.

185
00:13:00,500 --> 00:13:03,720
Melayan manusia adalah
yang paling leceh.

186
00:13:07,680 --> 00:13:08,880
Jadi, awak ada…

187
00:13:10,580 --> 00:13:12,900
Sesuatu yang takut?

188
00:13:15,240 --> 00:13:16,160
Ada.

189
00:13:39,960 --> 00:13:43,360
Hase juga ada benda
yang dia takut…

190
00:13:47,120 --> 00:13:49,060
Benda yang dia takut…

191
00:13:50,060 --> 00:13:52,820
Tak tahu.

192
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Begitu…

193
00:13:55,680 --> 00:13:58,280
Maaf kerana tanya
soalan yang pelik.

194
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
Tidak mengapa.

195
00:14:01,620 --> 00:14:04,300
Awak mahu hukum dia?

196
00:14:04,860 --> 00:14:07,120
Bukan, bukan, tak semuanya…

197
00:14:07,980 --> 00:14:10,100
Cuma… sedikit…

198
00:14:12,400 --> 00:14:13,260
Sedikit saja?

199
00:14:19,880 --> 00:14:24,000
Itu… Apa yang berlaku?

200
00:14:24,780 --> 00:14:26,640
Tak… Tak apa.

201
00:14:29,160 --> 00:14:32,320
Pengurus! Datang ekumpulan pelanggan!

202
00:14:32,320 --> 00:14:33,240
Baiklah!

203
00:14:33,240 --> 00:14:35,780
Soraku, pergi ke lobi
selepas selesai ini.

204
00:14:35,780 --> 00:14:36,220
Baik.

205
00:14:36,220 --> 00:14:38,160
Hirasawa, masuk dan tuangkan air
kepada setiap pelanggan!

206
00:14:38,160 --> 00:14:38,560
Baik!

207
00:14:38,560 --> 00:14:38,980
Ohashi.

208
00:14:38,980 --> 00:14:39,260
Ya, saya.

209
00:14:39,260 --> 00:14:40,240
Awak mengiringi pelanggan
ke tempat duduk.

210
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
Baik.

211
00:14:57,060 --> 00:14:58,940
Maaf kerana tunggu lama, sini Kafe Calico.

212
00:15:00,320 --> 00:15:03,400
Baik, baik, faham.

213
00:15:23,440 --> 00:15:25,380
Jamuan hari ini memang bagus.

214
00:15:25,380 --> 00:15:26,240
Terima kasih atas langganan awak.

215
00:15:27,700 --> 00:15:28,960
Terima kasih atas langganan awak.

216
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Terima kasih atas langganan awak.

217
00:15:33,880 --> 00:15:34,980
Akhirnya menjadi senyap.

218
00:15:34,980 --> 00:15:35,760
Sampai masa rehat?

219
00:15:35,760 --> 00:15:36,540
Mungkin.

220
00:15:38,520 --> 00:15:40,380
Eh, manakah Momoko?

221
00:15:42,100 --> 00:15:44,840
Dia macam terima pesanan hantar
makanan dalam panggilan.

222
00:15:44,840 --> 00:15:45,860
Hantar makanan?

223
00:15:49,700 --> 00:15:50,740
Pesanan ini ke?

224
00:15:55,840 --> 00:15:56,500
Apa?

225
00:15:56,640 --> 00:15:57,940
Tengok! Ini!

226
00:16:01,400 --> 00:16:02,580
Tak dapat cari…

227
00:16:03,300 --> 00:16:05,660
Adakah saya salah
dengar nombor bilik?

228
00:16:15,940 --> 00:16:19,940
Bilik ini, adalah bilik yang
disebut dalam kisah hantu itu.

229
00:16:26,000 --> 00:16:29,940
Macam pernah lihat plot ini…

230
00:16:31,340 --> 00:16:33,260
Eh, ya?

231
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Hase…

232
00:16:50,720 --> 00:16:52,520
Panggilan penghantaran makanan
adalah kenakalan.

233
00:16:53,860 --> 00:16:55,560
Semua orang risau akan awak.

234
00:16:56,360 --> 00:16:57,560
Cepat balik.

235
00:17:00,900 --> 00:17:03,180
Saya akan balik lepas
habis memeriksa.

236
00:17:03,180 --> 00:17:04,380
Awak boleh balik sendiri, kan?

237
00:17:05,260 --> 00:17:06,120
Ya.

238
00:17:17,580 --> 00:17:20,700
Momoko!

239
00:17:20,700 --> 00:17:22,780
Mujurnya awak tak apa-apa!

240
00:17:22,780 --> 00:17:24,560
Tadi, Encik Hase datang
bincang sesuatu,

241
00:17:24,560 --> 00:17:27,820
jadi, minta dia pergi selamatkan awak.

242
00:17:28,280 --> 00:17:29,080
Encik Hase!

243
00:17:32,940 --> 00:17:34,560
Terima kasih.

244
00:17:34,560 --> 00:17:35,280
Sama-sama.

245
00:17:36,220 --> 00:17:37,280
Jadi…

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,680
Benda itu benar muncul?

247
00:17:42,820 --> 00:17:46,080
Oh, itu…

248
00:17:49,820 --> 00:17:52,560
Ia akan keluar

249
00:17:52,560 --> 00:17:55,080
pada masa ini setiap tahun.

250
00:17:58,600 --> 00:18:01,820
Tak apa, saya dah kuncikannya.

251
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
Ia takkan keluar dan lakukan
perkara jahat buat masa ini.

252
00:18:06,120 --> 00:18:06,820
Saya minta diri dulu…

253
00:18:11,580 --> 00:18:13,140
Tak faham…

254
00:18:14,000 --> 00:18:15,820
Memanglah orang ganjil.

255
00:18:17,320 --> 00:18:19,960
Orang ganjil, terima kasih!

256
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Terima kasih!

257
00:18:23,420 --> 00:18:25,280
Hai, awak bergurau?

258
00:18:26,620 --> 00:18:28,280
Saya kata macam itu,

259
00:18:28,280 --> 00:18:30,200
semua orang barulah boleh
bekerja dengan hati tenang.

260
00:18:31,480 --> 00:18:34,540
Sekiranya khabar angin pelik tersebar,
akan menjejaskan hotel juga.

261
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Oh…

262
00:18:37,440 --> 00:18:38,340
Adakah awak

263
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
tanya Encik Hara

264
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
tentang saya takut apa?

265
00:18:43,620 --> 00:18:45,560
Tiada, itu…

266
00:18:45,580 --> 00:18:48,540
Nak tahu kelemahan saya untuk apa?

267
00:18:49,220 --> 00:18:51,200
Bukan!

268
00:18:51,200 --> 00:18:54,560
Sebab awak sentiasa
melindungi saya…

269
00:19:06,440 --> 00:19:07,820
Perasaan yang dilindungi.

270
00:19:08,120 --> 00:19:11,360
Selagi awak berada di sisi saya,
saya apa-apa pun tak takut.

271
00:19:11,620 --> 00:19:14,420
Sangat lega hati.

272
00:19:15,720 --> 00:19:16,600
Jadi,

273
00:19:18,120 --> 00:19:20,140
jika awak takut akan apa-apa,

274
00:19:20,140 --> 00:19:22,620
saya nak melindungi awak juga!

275
00:19:33,140 --> 00:19:35,640
Hanya awak yang boleh

276
00:19:37,060 --> 00:19:38,420
mengatakan ayat-ayat ini.

277
00:19:49,840 --> 00:19:51,940
Saya sangat gembira kerana
awak berfikir demikian.

278
00:19:54,960 --> 00:19:57,100
Saya sangat serius.

279
00:20:17,220 --> 00:20:18,300
Hase…

280
00:20:19,980 --> 00:20:22,220
Adakah awak takut akan sesuatu?

281
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
Saya takut

282
00:20:36,120 --> 00:20:41,080
kebahagiaan pada masa ini hilang
dan pendek seperti mimpi.

283
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Ini satu-satunya perkara
yang saya takut.

284
00:20:51,340 --> 00:20:55,940
Saya tak patut
beritahu awak hal ini.

285
00:21:23,800 --> 00:21:26,060
Encik Matsuda, selamat menikmati.

286
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Pelanggan tingkat khas kelab itu,
serahkan kepada awak.

287
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
Masih sama, sangat sibuk.

288
00:21:39,680 --> 00:21:42,380
Rasanya awak sibuk dengan
hal-hal Hirasawa.

289
00:21:44,500 --> 00:21:46,680
Bilakah nak beritahu kepada semua?

290
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Tidak berkaitan dengan awak,

291
00:22:00,820 --> 00:22:02,160
Tengoklah gembiranya awak.

292
00:22:02,920 --> 00:22:04,060
Tiada hal lain yang
lebih gembira daripada ini.

293
00:22:05,100 --> 00:22:06,300
Dapat lihat sisi lemah awak,

294
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
sangat susah.

295
00:22:08,860 --> 00:22:10,900
Boleh menjadikan awak gembira
saya rasa besar hati.

296
00:22:12,080 --> 00:22:14,420
Ada awak kesepian sendirian?

297
00:22:17,720 --> 00:22:19,260
Saya sangat baik, jangan risau.

298
00:22:28,920 --> 00:22:32,400
Cakap tentang rahsia, awak belum
beritahunya hal itukah?

299
00:22:39,220 --> 00:22:40,360
Saya pergi kerja dulu.

300
00:22:47,880 --> 00:22:49,850
(Akan Bersambung)

301
00:22:49,850 --> 00:22:51,850
(Protonton Episod Seterusnya)

302
00:22:52,160 --> 00:22:54,160
Selamat datang ke rumah saya.

303
00:22:54,160 --> 00:22:55,520
Maaf ganggu.

304
00:22:55,520 --> 00:22:57,700
Encik Hase ada kawan wanita?

305
00:22:58,680 --> 00:22:59,600
Ada.

306
00:23:01,940 --> 00:23:03,200
Tak tahukah?

307
00:23:03,200 --> 00:23:05,640
Gosip mengenai hubungan kita.

308
00:23:07,200 --> 00:23:11,280
Seronoknya tengok cinta orang lain.

309
00:23:18,200 --> 00:23:19,380
Sedapnya.

310
00:23:24,520 --> 00:23:29,500
♪Pasti berhubung dengan awak♪

311
00:23:29,500 --> 00:23:33,720
♪Barulah saya tahu sifat saya yang disembunyi♪

312
00:23:33,720 --> 00:23:37,960
♪Bolehkah keluar malam ini♪

313
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
♪Bersama dengan awak♪

314
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
♪Kita berjalan bersama♪

315
00:23:42,760 --> 00:23:44,480
♪Saya mahu awak di sisi saya♪

316
00:23:44,480 --> 00:23:49,640
♪ Pada musim ini, seperti keajaiban♪

317
00:23:49,640 --> 00:23:52,680
♪Mesti dicapai walau apa pun♪

318
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
♪Bersinar♪

319
00:23:54,680 --> 00:23:57,460
♪Cinta padamu♪