1
00:00:36,911 --> 00:00:42,009
ยามใดคลายจากโทมนัส

2
00:00:44,793 --> 00:00:47,228
อยากให้เธอสวมใส่

3
00:00:47,364 --> 00:00:50,664
เสื้อผ้าชุดฤดูร้อนที่งดงาม

4
00:00:51,873 --> 00:00:53,865
อาจจะชุดสำหรับฉลองอีสเตอร์

5
00:00:54,011 --> 00:00:56,378
กับหมวกใบสวย

6
00:00:58,151 --> 00:01:01,121
และฉันอยากร่วมรักกับเธอ

7
00:01:01,257 --> 00:01:02,953
ใช่ ใช่ ใช่

8
00:01:03,295 --> 00:01:07,164
ยามใดคลายจากโทมนัส

9
00:01:10,175 --> 00:01:12,440
ยามใดคลายจากโทมนัส

10
00:01:12,613 --> 00:01:14,548
- นายนี่ยอดเจ๋งเลยเพื่อน
- ขอบใจ

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,017
โทษนะ

12
00:01:20,663 --> 00:01:22,495
อย่าเชียว

13
00:01:22,632 --> 00:01:25,727
ฉันแค่ผูกเชือกรองเท้า เข้าใจไหม

14
00:01:32,585 --> 00:01:34,645
ขืนนายเข้าใกล้กล่องนั่น

15
00:01:34,790 --> 00:01:36,383
ฉันเอานายตายแน่

16
00:01:36,527 --> 00:01:40,020
- สาบานได้
- ฉันแค่จะผูกเชือกรองเท้าเข้าใจไหม

17
00:01:40,133 --> 00:01:42,932
ปัดโธ่เอ๊ย

18
00:01:43,139 --> 00:01:45,165
เล่นเพลง "อัสลัน" ให้หน่อยสิ

19
00:01:45,377 --> 00:01:47,972
เยี่ยมมาก นายนี่ฝีมือจริงๆ

20
00:01:48,048 --> 00:01:49,448
ขอบใจ

21
00:02:04,714 --> 00:02:07,183
ฝากแป๊บนึง ขอบคุณ

22
00:02:13,164 --> 00:02:14,632
มานี่

23
00:02:27,859 --> 00:02:31,421
แอนตัน ไอ้หอกหัก มาเร็ว

24
00:02:31,499 --> 00:02:34,469
เอากล่องคืนมา

25
00:02:34,605 --> 00:02:36,403
ทำบ้าอะไรวะ

26
00:02:36,509 --> 00:02:38,535
บัดซบเอ๊ย

27
00:02:39,415 --> 00:02:41,316
ทำเปรตอะไร

28
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
ขอโทษที ฉันเสี้ยนยาแทบลงแดง

29
00:02:43,657 --> 00:02:45,216
นายเข้าใจใช่ไหม

30
00:02:45,293 --> 00:02:47,353
มาฉันช่วยเก็บ

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,806
เอ้านั่นเงินนาย ฉันจะลงแดงอยู่แล้ว

32
00:02:52,844 --> 00:02:54,813
มีอยู่ 20 เซ็นต์

33
00:02:54,861 --> 00:02:56,489
เอ้า

34
00:02:56,580 --> 00:03:01,041
อย่ามาปล้นกันแบบนี้ ฉันก็หาเลี้ยง
ปากเลี้ยงท้องเหมือนคนอื่นๆ เขา

35
00:03:01,078 --> 00:03:04,913
ฉันรู้ เรา 2 คนมันสภาพเดียวกัน
ฉันขอโทษโอเค

36
00:03:04,979 --> 00:03:07,073
แต่ใช่ นายฝีมือเยี่ยมจริงๆ
รู้ตัวไหม

37
00:03:07,163 --> 00:03:08,392
อยากได้เงินก็ขอสิ

38
00:03:08,452 --> 00:03:12,287
อย่าให้ฉันต้องไล่กวดนายแบบนี้

39
00:03:12,618 --> 00:03:15,713
ขอแบงค์ 5 ฉันได้ไหมล่ะ

40
00:03:17,546 --> 00:03:19,139
เอ้า

41
00:03:19,629 --> 00:03:21,723
แม่สบายดีเหรอ

42
00:03:21,778 --> 00:03:23,474
เสียแล้ว

43
00:03:23,531 --> 00:03:25,693
งั้นพ่อล่ะเป็นไง

44
00:03:25,747 --> 00:03:29,013
ตกลงยุติธรรมแล้วนะ
ไว้เจอกัน โอเค

45
00:03:29,124 --> 00:03:30,990
นี่ 2 ยูโร ดูนะ

46
00:03:31,163 --> 00:03:32,256
ยุติธรรมแล้วใช่ไหม

47
00:03:32,434 --> 00:03:33,663
เจอกัน โชคดี

48
00:03:33,772 --> 00:03:34,364
โชคดี

49
00:03:58,217 --> 00:03:59,583
"หัวใจร้องว่ารักเธอ"

50
00:03:59,789 --> 00:04:02,452
บัดนี้ฉันเริ่มเข้าใจเรื่องในอดีต

51
00:04:06,309 --> 00:04:10,542
และพยายามให้มันคลี่คลาย

52
00:04:13,198 --> 00:04:17,192
หลายๆ สิ่งคือการเข้าใจผิดๆ

53
00:04:19,986 --> 00:04:24,321
และปริศนานำไปสู่ปุจฉา

54
00:04:27,076 --> 00:04:31,013
และฉันไม่เข้าใจ

55
00:04:34,065 --> 00:04:37,968
เมื่อเธอเอื้อมมาคว้ามือของฉัน

56
00:04:41,121 --> 00:04:44,751
และถ้าเธออยากพูดอะไร

57
00:04:47,441 --> 00:04:50,434
จงพูดมาเดี๋ยวนี้เถิด

58
00:04:51,287 --> 00:04:55,691
เพราะนี่คือสิ่งที่เธอรอคอย

59
00:04:57,340 --> 00:05:02,176
โอกาสที่จะเอาคืน

60
00:05:04,295 --> 00:05:08,096
ขณะที่เงามืดทาบทับ

61
00:05:08,174 --> 00:05:14,341
ลงบนฉันในตอนนี้ ทว่าฉันจะชนะ

62
00:05:17,304 --> 00:05:22,641
เพราะฉันได้พบความกระจ่างแล้ว
พระเจ้า

63
00:05:23,691 --> 00:05:28,391
ว่าฉันได้อยู่ใกล้เธอยิ่งกว่าเคย

64
00:05:30,312 --> 00:05:34,443
ฉะนั้นถ้ามีอะไรจะพูด

65
00:05:34,559 --> 00:05:37,654
จงพูดมาเดี๋ยวนี้

66
00:05:40,712 --> 00:05:45,116
จงพูดมาเดี๋ยวนี้

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,673
ขอบใจ

68
00:06:13,881 --> 00:06:17,249
10 เซ็นต์ วิเศษ ขอบใจ

69
00:06:17,353 --> 00:06:18,685
ว่าไงนะ

70
00:06:18,822 --> 00:06:20,381
โทษที

71
00:06:22,627 --> 00:06:24,493
สักเล่มไหม

72
00:06:24,564 --> 00:06:26,556
ไม่มีตังค์

73
00:06:27,601 --> 00:06:29,797
เพลงที่เล่นเมื่อกี้ คุณแต่งเองเหรอ

74
00:06:29,871 --> 00:06:31,339
กำลังแต่งอยู่

75
00:06:31,407 --> 00:06:34,104
มันไม่ใช่เพลงดังหรอกเหรอ

76
00:06:34,211 --> 00:06:36,476
เปล่า มันไม่ใช่เพลงดัง

77
00:06:36,647 --> 00:06:38,309
ทำไมไม่เล่นเพลงนี้ตอนกลางวันล่ะ

78
00:06:38,484 --> 00:06:39,816
ฉันเห็นคุณทุกวันเลยนี่

79
00:06:39,886 --> 00:06:41,912
กลางวันคนเขาอยากฟังเพลงที่รู้จัก

80
00:06:42,089 --> 00:06:43,614
เพลงที่มันติดหู

81
00:06:43,692 --> 00:06:45,126
ไม่งั้นฉันก็ไม่ได้ตังค์

82
00:06:45,193 --> 00:06:48,254
เพลงนี้ฉันเล่นตอนกลางคืน
เพราะไม่มีใครฟัง

83
00:06:48,398 --> 00:06:49,559
ฉันฟังนี่

84
00:06:49,733 --> 00:06:52,225
ใช่ แต่เธอให้ฉัน 10 เซ็นต์

85
00:06:52,337 --> 00:06:54,397
นี่คุณเล่นเพื่อเงินเหรอ

86
00:06:55,242 --> 00:06:56,972
ทำไมไม่หางานทำตามร้านล่ะ

87
00:06:57,043 --> 00:06:59,239
ฉันทำงานในร้านอยู่แล้ว

88
00:07:00,415 --> 00:07:02,884
ฟังนะ ฉันจะกลับไปเล่นต่อละ

89
00:07:02,986 --> 00:07:04,284
ยินดีที่รู้จัก

90
00:07:04,388 --> 00:07:06,220
คุณแต่งเพลงนั้นให้ใครล่ะ บอกสิ

91
00:07:06,424 --> 00:07:08,086
ไม่มี

92
00:07:13,268 --> 00:07:17,638
เหลวไหล เธออยู่ไหน

93
00:07:17,741 --> 00:07:19,403
ไปแล้ว

94
00:07:20,711 --> 00:07:22,680
ตายเหรอ

95
00:07:22,748 --> 00:07:26,014
เปล่า ไม่ได้ตาย เธอไปแล้ว

96
00:07:26,152 --> 00:07:27,586
ยังรักเธออยู่เหรอ

97
00:07:27,655 --> 00:07:30,352
โอ้โหนี่...

98
00:07:34,064 --> 00:07:39,503
คุณไม่ลืมเธอ เพราะถ้าลืม
คุณคงไม่แต่งเพลงนี้แน่

99
00:07:39,672 --> 00:07:44,303
ขอแนะนำนะ คุณเล่นเพลงนี้
ให้เธอฟัง รับรองคุณได้เธอคืนแน่

100
00:07:44,478 --> 00:07:46,674
ฉันไม่อยากได้เขาคืน

101
00:07:46,883 --> 00:07:48,977
งั้นเหรอ

102
00:07:49,425 --> 00:07:51,120
คุณทำงานร้านไหน

103
00:07:51,120 --> 00:07:53,300
ฉันทำงานร้านซ่อมฮูเวอร์

104
00:07:53,300 --> 00:07:54,722
ฮูเวอร์อะไร

105
00:07:54,722 --> 00:07:57,477
รู้จักไหม เครื่องดูดฝุ่นน่ะ

106
00:07:57,477 --> 00:08:00,276
- คุณซ่อมเครื่องดูดฝุ่นเหรอ
- ใช่แล้ว

107
00:08:00,577 --> 00:08:02,978
ฉันก็มีเครื่องดูดฝุ่น

108
00:08:03,353 --> 00:08:05,345
- ซ่อมให้หน่อยได้ไหม
- ได้

109
00:08:05,732 --> 00:08:08,133
- งั้นพรุ่งนี้ฉันหิ้วมานะ
- โอเค

110
00:08:08,544 --> 00:08:11,446
- วิเศษเลย พรุ่งนี้นะ
- ได้

111
00:08:11,788 --> 00:08:14,019
- โอเค บาย
- โชคดี

112
00:08:16,871 --> 00:08:19,739
 เธอทำฉันแหลกสลาย

113
00:08:19,751 --> 00:08:23,188
โดยสิ้นเชิง

114
00:08:24,168 --> 00:08:28,469
ฉันคุกเข่าอ้อนวอน

115
00:08:30,698 --> 00:08:35,018
แต่เธอทำฉันแหลกสลาย

116
00:08:35,018 --> 00:08:38,476
โดยสิ้นเชิง

117
00:08:38,476 --> 00:08:42,538
เธอคือคนสุดท้าย คอยดูไป

118
00:08:43,093 --> 00:08:50,780
- ท่าทีขัดขืนที่เธอแสดงออก
- ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ

119
00:08:50,780 --> 00:08:54,478
เมื่อฉันผลักไสเธอ

120
00:08:56,133 --> 00:08:59,365
ไปไกลจากฉัน

121
00:09:00,790 --> 00:09:03,555
อีกทั้งทุกเช้า

122
00:09:03,665 --> 00:09:07,067
เมื่อเธอพลิกกาย

123
00:09:07,319 --> 00:09:12,815
ฉันจะอยู่ไกลเกินเอื้อม

124
00:09:14,525 --> 00:09:17,518
เธอทำฉันแตกสลาย

125
00:09:17,740 --> 00:09:20,209
โดยสิ้นเชิง

126
00:09:20,412 --> 00:09:22,210
งานนั้นเรียบร้อยแล้ว
เรียกเก็บเงินได้เลยครับพ่อ

127
00:09:22,306 --> 00:09:23,706
โอเคลูก

128
00:09:23,896 --> 00:09:25,364
ผมจะเข้าเมืองหน่อย

129
00:09:32,659 --> 00:09:34,525
มื้อค่ำทานอะไรดีครับ

130
00:09:34,655 --> 00:09:36,317
ปลามั้ง

131
00:09:43,249 --> 00:09:49,052
 มีโอกาสอะไรสำหรับเรา

132
00:09:49,170 --> 00:09:52,470
ในเมื่อเธอพลาด

133
00:09:52,558 --> 00:09:55,323
ทุกๆ โอกาส

134
00:09:55,913 --> 00:09:59,850
เพื่อครองใจฉัน

135
00:10:01,341 --> 00:10:02,832
สวัสดี

136
00:10:02,887 --> 00:10:04,685
เป็นไงบ้าง

137
00:10:04,729 --> 00:10:07,130
ฉันเอาฮูเวอร์มา

138
00:10:10,295 --> 00:10:14,596
ได้ๆ มันเป็นอะไรเหรอ

139
00:10:14,609 --> 00:10:18,137
มันเสีย มันไม่ยอมดูดฝุ่น

140
00:10:18,167 --> 00:10:19,226
ฉันทำอะไรไม่ได้

141
00:10:19,386 --> 00:10:21,651
ไม่ได้พกเครื่องมือหรืออะไรมาด้วย

142
00:10:21,724 --> 00:10:23,192
นี่ฉันกำลังจะไปพักพอดี

143
00:10:23,338 --> 00:10:25,637
พรุ่งนี้ค่อยหิ้วมาได้ไหม

144
00:10:25,709 --> 00:10:28,577
ไม่ ฉันหิ้วมาแล้วนี่

145
00:10:29,102 --> 00:10:31,037
แต่ฉันไม่มีเครื่องมือมา

146
00:10:31,144 --> 00:10:33,375
สงสัยต้องหิ้วมันกลับบ้านแล้วละมั้ง

147
00:10:33,449 --> 00:10:34,280
ในเมื่อฉันมาตอนพัก

148
00:10:34,338 --> 00:10:36,739
อย่างน้อยช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

149
00:10:38,323 --> 00:10:41,691
- ได้ แต่เธอไม่เข้าใจ
- งั้นฉันไปด้วยนะ

150
00:10:41,814 --> 00:10:44,283
- ไปกินมื้อเที่ยง
- ก็ได้

151
00:10:44,384 --> 00:10:45,875
ไปด้วยกันใช่ไหม

152
00:10:45,965 --> 00:10:46,728
ได้

153
00:10:46,854 --> 00:10:49,119
โอเค ขอบคุณ

154
00:10:49,516 --> 00:10:50,814
หิวหรือเปล่า

155
00:10:51,053 --> 00:10:53,147
ฉันหิวตลอดแหละ

156
00:11:01,564 --> 00:11:06,059
ไหน มีความรู้ด้านดนตรีเหรอ

157
00:11:07,641 --> 00:11:11,635
สมัยอยู่ที่บ้าน
พ่อฉันเคยอยู่วงออร์เคสตรา

158
00:11:11,975 --> 00:11:14,171
พ่อสีไวโอลิน

159
00:11:15,389 --> 00:11:19,019
ตอนหลังเป็นโรคไขข้อ
แล้วพ่อก็ฆ่าตัวตาย

160
00:11:19,178 --> 00:11:20,771
จริงเหรอ

161
00:11:21,104 --> 00:11:24,131
แต่ก่อนตายพ่อสอนฉันเล่นเปียโน

162
00:11:24,176 --> 00:11:26,771
ไม่ต้องออกแรงนิ้วมาก พ่อบอก

163
00:11:26,855 --> 00:11:29,324
แล้วเธอได้เล่นบ่อยไหม

164
00:11:29,338 --> 00:11:32,638
ไม่ ที่บ้านฉันไม่มีเปียโน

165
00:11:32,670 --> 00:11:34,832
อยู่ไอร์แลนด์นี่ฉันซื้อไม่ไหว

166
00:11:34,859 --> 00:11:37,124
มันแพง ฉันไม่มีปัญญา

167
00:11:37,571 --> 00:11:40,097
ใช่ มันแพงน่าดู

168
00:11:48,735 --> 00:11:54,436
ฉันเล่นเปียโน ผู้ชายคนนี้เลยยอม
ให้ฉันเล่นตอนเที่ยงได้วันละชั่วโมง

169
00:11:54,569 --> 00:11:56,231
แถวๆ นี้เหรอ

170
00:11:56,781 --> 00:11:58,977
- อยากฟังฉันเล่นไหม
- อยาก

171
00:11:59,128 --> 00:11:59,925
ตอนนี้นะ

172
00:12:00,034 --> 00:12:01,468
ใช่

173
00:12:01,542 --> 00:12:03,511
โอเค

174
00:12:07,309 --> 00:12:09,676
เข้าไปได้ไหมคะ

175
00:12:17,753 --> 00:12:20,780
นี่ไงคนที่ฉันเล่าให้ฟัง
เขาใจดีน่าดูเลย

176
00:12:20,991 --> 00:12:21,686
สวัสดี

177
00:12:21,791 --> 00:12:23,089
วันนี้ให้ฉันเล่นได้ไหมคะ

178
00:12:23,226 --> 00:12:25,024
- ได้ เอาสิ
- ขอบคุณ

179
00:12:25,095 --> 00:12:26,893
แต่ไม่ใช่เบบี้ ยามาฮ่านะ

180
00:12:27,030 --> 00:12:29,329
- นั่นขายแล้ว
- โอเคค่ะ

181
00:12:35,540 --> 00:12:37,975
วันนี้ตัวไหนเอ่ย

182
00:13:52,356 --> 00:13:54,723
ประมาณนี้นะ

183
00:13:56,193 --> 00:13:57,957
สุดยอดเลย

184
00:13:58,629 --> 00:13:59,892
แต่งเองเหรอน่ะ

185
00:13:59,998 --> 00:14:02,593
เปล่า เมนเดลโซห์นแต่ง

186
00:14:02,667 --> 00:14:04,226
เพราะมาก

187
00:14:04,302 --> 00:14:05,998
ใช่

188
00:14:06,137 --> 00:14:08,231
เล่นเพลงอื่นของคุณให้ฟังหน่อย

189
00:14:08,306 --> 00:14:09,865
- อย่าเลย
- น่า

190
00:14:09,941 --> 00:14:10,909
ไม่ใช่ที่นี่

191
00:14:11,075 --> 00:14:13,670
ทำไมล่ะ บิลลี่ไม่ว่าหรอก

192
00:14:13,746 --> 00:14:15,840
- ไม่เป็นไรแน่เหรอ
- แน่

193
00:14:17,716 --> 00:14:21,278
โอเค เอาวางนี่นะ

194
00:14:24,189 --> 00:14:26,158
เพลงนี้คีย์ซี

195
00:14:26,359 --> 00:14:30,057
- ใช่ ฉันดูออก
- โอเค

196
00:14:30,163 --> 00:14:31,995
ทำนองอย่างนี้นะ

197
00:14:43,911 --> 00:14:47,348
โอเค แล้วก็มีท่อนนึง
เล่นตามได้ไหม

198
00:14:55,590 --> 00:14:59,027
วิเศษ กับมีอีกท่อนนึงไปแบบนี้

199
00:15:09,906 --> 00:15:13,274
เข้าใจ ตกลงท่อนแยก 2 หนนะ

200
00:15:13,343 --> 00:15:14,902
แล้วเสียงประสานก็...

201
00:15:33,064 --> 00:15:34,464
นั่นละ เพอร์เฟกต์

202
00:15:34,566 --> 00:15:36,228
วิเศษ เธอเล่นได้ใช่ไหม

203
00:15:36,401 --> 00:15:37,528
ค่ะ ลองดู

204
00:15:39,605 --> 00:15:42,200
2...3...4

205
00:15:57,389 --> 00:16:01,019
ฉันไม่รู้จักเธอ

206
00:16:01,210 --> 00:16:04,772
ทว่าฉันต้องการเธอ

207
00:16:04,902 --> 00:16:10,307
ยิ่งกว่าสิ่งใด

208
00:16:12,122 --> 00:16:16,059
ไม่เข้าใจในความหมายของคำ

209
00:16:16,114 --> 00:16:19,778
ซึ่งมักหลอกลวงฉัน

210
00:16:19,873 --> 00:16:24,470
และไม่อาจตอบโต้

211
00:16:25,096 --> 00:16:27,190
เปลี่ยนคอร์ด

212
00:16:27,291 --> 00:16:31,888
อีกทั้งเกมซึ่งไม่เคยมีค่าใดๆ

213
00:16:31,948 --> 00:16:35,510
มากไปกว่าความหมายของมัน

214
00:16:35,574 --> 00:16:40,842
จะเล่นด้วยตัวของมันเอง

215
00:16:40,997 --> 00:16:43,796
ต่อเลย แล้วท่อนประสาน

216
00:16:45,522 --> 00:16:50,051
ช่วยประคองเรือใกล้ล่มลำนี้

217
00:16:50,212 --> 00:16:53,774
และบ่ายหน้ากลับบ้าน

218
00:16:53,838 --> 00:17:00,108
เรายังมีเวลา

219
00:17:00,226 --> 00:17:04,561
เปล่งเสียงที่เต็มไปด้วยความหวัง

220
00:17:04,650 --> 00:17:08,087
เธอมีโอกาสแล้ว

221
00:17:08,210 --> 00:17:16,346
และเธอทำสำเร็จ

222
00:17:18,223 --> 00:17:22,160
ค่อยๆ หลุบลง

223
00:17:22,249 --> 00:17:25,879
นัยน์ตาซึ่งรู้จักฉัน

224
00:17:26,087 --> 00:17:30,548
และฉันไม่อาจหวนกลับ

225
00:17:33,231 --> 00:17:37,293
อารมณ์ซึ่งนำพาฉัน

226
00:17:37,370 --> 00:17:40,966
และลบทิ้ง

227
00:17:41,175 --> 00:17:45,704
จนความรู้สึกดำมืด

228
00:17:48,420 --> 00:17:53,256
เธอทรมานมามากพอแล้ว

229
00:17:53,327 --> 00:17:56,957
อีกทั้งสู้รบกับตัวเอง

230
00:17:57,099 --> 00:18:02,299
ถึงคราวเธอต้องชนะแล้ว

231
00:18:03,742 --> 00:18:05,074
ซ้ำ

232
00:18:06,846 --> 00:18:11,546
ช่วยประคองเรือใกล้ล่มลำนี้

233
00:18:11,620 --> 00:18:15,216
และบ่ายหน้ากลับบ้าน

234
00:18:15,292 --> 00:18:21,596
เรายังมีเวลา

235
00:18:21,668 --> 00:18:25,969
เปล่งเสียงที่เต็มไปด้วยความหวัง

236
00:18:26,108 --> 00:18:29,772
เธอมีโอกาสแล้ว

237
00:18:29,880 --> 00:18:36,980
และเธอทำสำเร็จ

238
00:18:51,646 --> 00:18:53,808
เย้

239
00:18:53,882 --> 00:18:57,944
ช่วยประคองเรือใกล้ล่มลำนี้

240
00:18:58,122 --> 00:19:01,684
และบ่ายหน้ากลับบ้าน

241
00:19:01,760 --> 00:19:07,961
เรายังมีเวลา

242
00:19:08,036 --> 00:19:12,474
เปล่งเสียงที่เต็มไปด้วยความหวัง

243
00:19:12,642 --> 00:19:16,135
เธอมีโอกาสแล้ว

244
00:19:16,281 --> 00:19:22,448
และเธอทำสำเร็จ

245
00:19:22,524 --> 00:19:26,757
ค่อยๆ หลุบลง

246
00:19:26,897 --> 00:19:30,334
จงร้องเพลงของเธอ

247
00:19:30,502 --> 00:19:37,500
ฉันจะร้องคลอ

248
00:20:00,199 --> 00:20:03,601
จงเรียก และฉันจะร้องคลอ

249
00:20:34,533 --> 00:20:36,001
ฉันย้ายกลับมาได้สักปีนึงแล้ว

250
00:20:36,168 --> 00:20:38,797
พอแม่เสียฉันก็มาช่วยพ่อทำงาน

251
00:20:41,607 --> 00:20:43,838
เล่าเรื่องเธอหน่อยสิ

252
00:20:44,576 --> 00:20:46,101
แม่ฉันเหรอ

253
00:20:46,278 --> 00:20:47,268
ผู้หญิงคนนั้น

254
00:20:47,446 --> 00:20:50,075
คนพิเศษ
ที่คุณแต่งเพลงพวกนี้ให้น่ะ

255
00:20:50,249 --> 00:20:51,911
ไม่

256
00:20:53,060 --> 00:20:56,394
หน่อยน่า เธอทำอะไรคุณเหรอ

257
00:20:59,411 --> 00:21:01,471
คือ...

258
00:21:02,652 --> 00:21:05,918
10 ปีที่แล้ว

259
00:21:06,060 --> 00:21:10,998
ฉันหลงรักสาวไอริชคนนึง

260
00:21:11,153 --> 00:21:14,146
เธอครอบครองหัวใจฉัน

261
00:21:14,197 --> 00:21:19,659
แต่แล้วเธอกลับไปพัวพัน
กับหนุ่มที่เธอรู้จัก

262
00:21:19,754 --> 00:21:24,624
ทิ้งฉันไว้ดับลินกับหัวใจอันย่อยยับ

263
00:21:24,749 --> 00:21:30,120
โอ้ ไอ้หนุ่มหน้าโง่
ช่างซ่อมฮูเวอร์ผู้หัวใจสลาย

264
00:21:30,207 --> 00:21:34,201
โอ้ ไอ้หนุ่มหน้าโง่
ช่างซ่อมฮูเวอร์...

265
00:21:34,341 --> 00:21:37,004
ผู้หัวใจสลาย

266
00:21:37,518 --> 00:21:42,684
สักวันฉันจะไปที่นั่น
เพื่อชนะใจเธออีกครั้ง

267
00:21:42,710 --> 00:21:46,169
แต่ก่อนถึงวันนั้นฉันก็ยังเป็น

268
00:21:46,283 --> 00:21:48,752
หนุ่มหน้าโง่

269
00:21:55,314 --> 00:21:57,943
ตอนนี้เธออยู่กับเขาเหรอ

270
00:21:58,325 --> 00:21:59,452
- ไม่เหรอ
- ไม่ทราบ

271
00:21:59,530 --> 00:22:01,192
เธออยู่ไหน

272
00:22:01,905 --> 00:22:07,003
เธออยู่ลอนดอนเมืองเก่าเมืองแก่

273
00:22:08,865 --> 00:22:13,599
ที่ไหนสักแห่งแถวซิสวิก

274
00:22:16,327 --> 00:22:19,320
ฉันไม่ได้คิดถึงเขา แค่แบบว่า...

275
00:22:22,083 --> 00:22:24,575
คุณจะไม่ไปตามเธอหรอกเหรอ

276
00:22:25,362 --> 00:22:27,194
ไม่เหรอ

277
00:22:27,537 --> 00:22:29,802
ไม่ ช่างเขา

278
00:22:30,214 --> 00:22:32,376
ช่างมัน ช่างมัน ช่างมัน

279
00:22:32,590 --> 00:22:33,489
เธอไปแล้ว

280
00:22:33,661 --> 00:22:36,256
ช่างมัน เธอจากไปชั่วนิรันดร์

281
00:22:36,439 --> 00:22:38,999
เธอสะเออะทำพังซะเอง

282
00:22:39,082 --> 00:22:40,744
ขอโทษครับ

283
00:22:40,855 --> 00:22:43,347
เธอสะเออะทำพังซะเอง

284
00:22:43,867 --> 00:22:47,065
เธอสะเออะทำพังซะเอง

285
00:22:47,214 --> 00:22:49,809
และบัดนี้เธอต้องตาย

286
00:22:54,642 --> 00:22:57,339
"ศูนย์ฮูเวอร์"

287
00:22:59,528 --> 00:23:02,521
หยิบชาร์ป 8 มาทีสิ

288
00:23:07,491 --> 00:23:11,360
ไขควงฟิลิปส์ด้วย เร็วๆ

289
00:23:14,184 --> 00:23:17,154
ลูกชายคุณมีฝีมือจริงๆ ค่ะ

290
00:23:17,224 --> 00:23:19,591
สมควรหรอก ฉันสอนมากับมือ

291
00:23:19,663 --> 00:23:21,393
เปล่า หนูหมายถึงแต่งเพลง

292
00:23:21,601 --> 00:23:23,570
ใช่ เก่งเหรอ

293
00:23:23,639 --> 00:23:24,572
มากค่ะ

294
00:23:24,674 --> 00:23:26,666
โอเคเรียบร้อย
หิ้วกลับไปเลยก็ได้

295
00:23:26,746 --> 00:23:29,045
แค่ข้อยางหลวมน่ะ
น่าจะใช้การได้แล้วล่ะ

296
00:23:29,252 --> 00:23:30,948
ขอบคุณ ค่าซ่อมเท่าไหร่คะ

297
00:23:31,123 --> 00:23:33,092
ไม่เป็นไร ซ่อมให้ฟรี

298
00:23:33,160 --> 00:23:34,492
ของฟรีไม่มีในโลก

299
00:23:34,564 --> 00:23:36,192
เท่าไหร่

300
00:23:36,936 --> 00:23:39,701
4 ยูโร หนู

301
00:23:42,148 --> 00:23:44,811
โอเค เราจะขึ้นข้างบนแล้ว

302
00:23:44,988 --> 00:23:46,286
พ่อจะเอาอะไรไหมครับ

303
00:23:46,392 --> 00:23:48,088
ไม่ละ

304
00:23:48,262 --> 00:23:49,457
โอเค

305
00:23:49,632 --> 00:23:51,601
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

306
00:23:51,804 --> 00:23:53,534
ขอบใจ

307
00:23:53,641 --> 00:23:56,304
- โชคดีค่ะ
- เช่นกัน

308
00:24:04,734 --> 00:24:06,600
เข้ามาสิ

309
00:24:12,985 --> 00:24:14,954
นี่ละ

310
00:24:34,398 --> 00:24:36,333
ว้าว

311
00:24:36,636 --> 00:24:39,800
ก็อปนี่ลงแผ่นซีดีให้หน่อยได้ไหม
ฉันจะได้เอาไว้ฟัง

312
00:24:39,876 --> 00:24:41,276
ได้

313
00:24:41,446 --> 00:24:43,039
ฉันต้องกลับละ

314
00:24:44,620 --> 00:24:46,418
อยากอยู่ไหม

315
00:24:46,490 --> 00:24:48,083
หมายความว่าไง

316
00:24:48,261 --> 00:24:49,991
ค้างที่นี่

317
00:24:50,433 --> 00:24:52,527
ว่าไงนะ

318
00:24:56,879 --> 00:24:59,610
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณสำหรับฮูเวอร์

319
00:24:59,785 --> 00:25:01,777
- เจอกัน
- เจอกัน

320
00:25:05,364 --> 00:25:07,265
เปรต

321
00:25:10,209 --> 00:25:13,577
ดอกไม้จ้า

322
00:25:19,228 --> 00:25:22,721
- เฮ้ เป็นไงบ้าง
- เฮ้

323
00:25:23,137 --> 00:25:26,335
จะไปไหนน่ะ
ฉันจะเอาซีดีมาให้เธอ

324
00:25:26,409 --> 00:25:28,401
แบบว่าฉันเหงาๆ

325
00:25:29,951 --> 00:25:32,079
แล้วเธอก็เป็นคนสวย

326
00:25:32,156 --> 00:25:36,252
และฉันไม่ดีเอง ฉันเสียใจ

327
00:25:36,365 --> 00:25:39,494
ไม่รู้จะพูดไงดี มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

328
00:25:46,253 --> 00:25:49,951
- มีเครื่องเล่นซีดีมาไหม
- มี

329
00:25:50,512 --> 00:25:55,849
เอ้านี่ แบตมันอ่อนหน่อยนะ
แต่คงฟังได้น่ะ

330
00:25:55,970 --> 00:25:57,438
ไว้ฉันคืนให้

331
00:25:57,567 --> 00:25:59,763
ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ

332
00:26:00,795 --> 00:26:03,924
ฉันต้องไปแล้ว ไว้ค่อยคุยกัน

333
00:26:03,990 --> 00:26:05,982
ดื่มชาดื่มอะไรกันก่อนไหม

334
00:26:06,154 --> 00:26:07,588
ฉันอยากคุยกับเธอต่ออีกนิด

335
00:26:07,750 --> 00:26:10,219
ฉันมีภาระต้องรับผิดชอบ
ฉันต้องกลับบ้าน

336
00:26:10,379 --> 00:26:12,678
งั้นให้ฉันเดินไปด้วย

337
00:26:12,809 --> 00:26:13,902
- ได้ไหม
- ได้

338
00:26:14,040 --> 00:26:17,101
เยี่ยม ไหนวันนี้ขายดีไหม

339
00:26:17,168 --> 00:26:20,661
ดอกไม้ขายดี แล้ววันนี้
ก็เป็นวันดีของฉันด้วย

340
00:26:20,762 --> 00:26:23,527
เพราะได้งานที่บ้านหลังใหญ่เชียว

341
00:26:23,657 --> 00:26:24,920
ทำความสะอาด

342
00:26:25,055 --> 00:26:27,388
ผู้หญิงคนนั้นจะจ้างฉัน

343
00:26:27,585 --> 00:26:29,986
- ฉันเลยดีใจมากๆ
- วิเศษ

344
00:26:40,263 --> 00:26:41,697
ฉันอยู่ที่นี่

345
00:26:41,828 --> 00:26:43,126
เหรอ

346
00:26:43,924 --> 00:26:47,156
เยี่ยม งั้นไปนะ

347
00:26:47,285 --> 00:26:49,049
จะเข้ามาก่อนไหมล่ะ

348
00:26:49,248 --> 00:26:50,238
เหรอ

349
00:26:50,447 --> 00:26:53,178
โอเค ดี

350
00:26:53,741 --> 00:26:55,733
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี

351
00:26:55,905 --> 00:26:58,170
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ไม่เลว ไม่เลว

352
00:26:58,306 --> 00:26:59,365
งานเป็นไง

353
00:26:59,524 --> 00:27:01,083
เยี่ยม

354
00:27:01,137 --> 00:27:03,129
เจอกันนะ

355
00:27:23,679 --> 00:27:26,342
เป็นไงบ้างจ๊ะ

356
00:27:37,632 --> 00:27:40,864
แม่คะ ตื่นเถอะ

357
00:27:45,497 --> 00:27:48,490
- นี่เพื่อนหนูค่ะ นี่แม่ฉัน
- สบายดีไหมครับ

358
00:27:49,237 --> 00:27:51,536
- สวัสดี
- ยินดีที่รู้จัก สบายดีไหมครับ

359
00:27:55,730 --> 00:27:59,167
นี่ลูกสาวฉัน อิวองก้า

360
00:27:59,299 --> 00:28:00,699
มามะ

361
00:28:01,509 --> 00:28:04,775
เฮ้ อิวองก้า สวัสดี

362
00:28:15,855 --> 00:28:17,619
อะไรเหรอ

363
00:28:17,725 --> 00:28:18,624
ขอโทษครับ

364
00:28:18,778 --> 00:28:21,270
อยู่ทานมื้อค่ำด้วยกันไหม

365
00:28:21,464 --> 00:28:23,660
- ดีครับ ขอบคุณ
- โอเค

366
00:28:35,505 --> 00:28:38,065
- นั่งก่อนไหม
- ดี ขอบใจ

367
00:29:02,741 --> 00:29:05,836
- ไหน แม่ว่าไงเหรอ
- แม่ชมว่าคุณหล่อ

368
00:29:05,918 --> 00:29:07,045
ว่าไงนะ

369
00:29:07,189 --> 00:29:08,987
ชมว่าคุณหล่อ

370
00:29:09,095 --> 00:29:10,757
ขอบคุณพูดว่าไง

371
00:29:15,217 --> 00:29:16,845
แม่บอกว่ายินดี

372
00:29:16,989 --> 00:29:18,048
บอกว่าขอบคุณ

373
00:29:18,227 --> 00:29:19,820
พูดอังกฤษนิดนึงได้ไหมแม่

374
00:29:19,900 --> 00:29:21,664
ไม่จ้ะ ขอบใจ

375
00:29:23,511 --> 00:29:26,140
ระวัง อิวองก้า อย่าทำแบบนั้น

376
00:29:26,255 --> 00:29:28,053
ปล่อยแกเถอะ

377
00:29:30,302 --> 00:29:32,237
พ่อแกล่ะ

378
00:29:32,309 --> 00:29:33,971
ไม่ได้อยู่นี่

379
00:29:34,416 --> 00:29:36,408
ทำไมล่ะ

380
00:29:39,166 --> 00:29:41,067
เขาอยู่บ้าน

381
00:29:47,428 --> 00:29:49,488
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

382
00:29:49,869 --> 00:29:51,599
พวกนี้อยู่ห้องข้างๆ

383
00:29:51,742 --> 00:29:53,335
พวกเขาจะมาดูทีวี

384
00:29:53,482 --> 00:29:55,451
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี

385
00:29:55,589 --> 00:29:57,182
ตึกนี้มีทีวีอยู่เครื่องเดียว

386
00:29:57,328 --> 00:29:58,990
เราดูเรื่อง "แฟร์ ซิตี้" กัน

387
00:29:59,102 --> 00:30:00,627
"แฟร์ ซิตี้" เราชอบ

388
00:30:00,807 --> 00:30:03,333
เราเรียนอังกฤษจาก "แฟร์ ซิตี้"

389
00:30:03,416 --> 00:30:05,442
"คุณไม่ได้ท้องงั้นเหรอ"

390
00:30:07,195 --> 00:30:11,599
เป็นไงบ้างเพื่อน รีบร้อนไปไหนเล่า

391
00:30:23,117 --> 00:30:25,086
วางแกตรงโน้นเลย

392
00:30:25,157 --> 00:30:26,352
โอเค

393
00:30:28,034 --> 00:30:30,367
นอนนะที่รัก

394
00:30:33,319 --> 00:30:34,514
โอเค

395
00:30:34,624 --> 00:30:36,092
แกชอบคุณ

396
00:31:10,561 --> 00:31:13,053
เพลงนี้ยังไม่มีเนื้อเหรอ

397
00:31:13,901 --> 00:31:16,200
เพราะนะเนี่ยฉันชอบ

398
00:31:18,009 --> 00:31:20,604
เขียนเนื้อไว้บ้างแล้ว แต่ยังไม่โดน

399
00:31:21,749 --> 00:31:23,547
ว่าไงนะ

400
00:31:24,822 --> 00:31:27,758
เขียนเนื้อไว้บ้างแล้ว แต่ยังไม่ลงตัว

401
00:31:28,463 --> 00:31:31,763
เธอชอบหรือเปล่า

402
00:31:31,836 --> 00:31:32,667
เพราะดี

403
00:31:32,838 --> 00:31:36,138
สนใจจะเขียนเนื้อให้มันตอนนี้ไหม

404
00:31:36,311 --> 00:31:37,939
จริงเหรอ ได้เหรอ

405
00:31:38,048 --> 00:31:39,983
- สนใจไหมล่ะ
- สน

406
00:31:40,152 --> 00:31:41,984
เยี่ยม งั้นก็ดีเลย

407
00:31:42,123 --> 00:31:44,115
ฉันเก็บเครื่องเล่นไว้แล้ว
เขียนเนื้อได้ไหม

408
00:31:44,194 --> 00:31:46,561
ได้ ฉันมีปัญหานิดๆ
กับเนื้อเพลงเนี่ย

409
00:31:46,632 --> 00:31:48,897
มันโรแมนติกไปสำหรับฉัน

410
00:31:48,970 --> 00:31:50,302
ใช่ มันโรแมนติก

411
00:31:50,373 --> 00:31:52,239
คุณมีแววของความโรแมนติก

412
00:31:52,343 --> 00:31:54,778
ฉันเคยมีแววโรแมนติก

413
00:31:55,283 --> 00:31:57,377
เมื่อไหร่

414
00:31:58,622 --> 00:32:01,023
ตอนอายุเท่าเธอมั้ง ฉันว่า

415
00:32:01,094 --> 00:32:02,926
อ๋อแสดงว่าตอนนี้คุณแก่แล้ว

416
00:32:03,064 --> 00:32:04,828
ใช่ ใกล้ตาย

417
00:32:07,273 --> 00:32:09,265
ประชดน่ะ

418
00:32:12,950 --> 00:32:15,215
คุณกลับได้แล้ว

419
00:32:15,355 --> 00:32:17,381
ขอบคุณสำหรับฮูเวอร์
กับอาหารกับเพลง

420
00:32:17,560 --> 00:32:18,994
ไม่มีปัญหา

421
00:32:23,808 --> 00:32:26,175
ขอบใจนะที่เป็นเพื่อน

422
00:32:26,328 --> 00:32:28,820
- กำลังต้องการอยู่
- เช่นกัน

423
00:32:30,123 --> 00:32:32,991
อยากไปหากาแฟดื่ม

424
00:32:33,181 --> 00:32:34,945
หรือเดินเล่นหรืออะไรไหม

425
00:32:35,162 --> 00:32:38,223
- ไม่ได้ ไว้เจอกัน
- บาย

426
00:32:38,421 --> 00:32:39,787
แล้วเจอกัน

427
00:33:17,087 --> 00:33:19,181
แบตเฮงซวยเอ๊ย

428
00:33:35,731 --> 00:33:37,825
ปัดโธ่

429
00:33:46,750 --> 00:33:48,981
ไว้แม่คืนให้นะ

430
00:33:50,916 --> 00:33:52,782
มาเถอะ

431
00:34:05,126 --> 00:34:08,563
คุณอยู่ตรงนี้จริงหรือ

432
00:34:08,617 --> 00:34:12,486
หรือฉันฝันไป

433
00:34:12,573 --> 00:34:17,944
แยกไม่ถูกว่าไหนฝันไหนเรื่องจริง

434
00:34:17,993 --> 00:34:21,157
นานเหลือเกิน

435
00:34:21,219 --> 00:34:25,122
ตั้งแต่เจอคราวโน้น

436
00:34:25,209 --> 00:34:30,739
ฉันแทบจะจำหน้าคุณไม่ได้แล้ว

437
00:34:30,861 --> 00:34:33,194
ยามเมื่อฉัน...

438
00:34:33,254 --> 00:34:37,487
เหงาและว้าเหว่

439
00:34:37,644 --> 00:34:43,311
และความเหินห่าง
กลายเป็นความเงียบงัน

440
00:34:43,462 --> 00:34:46,557
ฉันนึกถึง...

441
00:34:46,687 --> 00:34:50,385
รอยยิ้มของคุณ

442
00:34:50,444 --> 00:34:53,642
และสายตาอันภาคภูมิ

443
00:34:53,703 --> 00:34:56,867
คู่รักทอดถอนใจ

444
00:34:56,928 --> 00:35:03,232
หากต้องการฉัน

445
00:35:03,281 --> 00:35:09,482
ทำให้ฉันอิ่มเอม

446
00:35:09,669 --> 00:35:15,802
หากต้องการฉัน

447
00:35:15,955 --> 00:35:22,191
ทำให้ฉันอิ่มเอม

448
00:35:24,205 --> 00:35:27,642
แน่ใจจริงๆ หรือ

449
00:35:27,732 --> 00:35:31,635
ว่าคุณเชื่อมั่น

450
00:35:31,723 --> 00:35:37,219
ในเมื่อคนอื่นๆ ว่าฉันโกหก

451
00:35:37,378 --> 00:35:40,371
ฉันสงสัยว่าคุณ

452
00:35:40,439 --> 00:35:44,171
จะมีวันชิงชังฉันหรือไม่

453
00:35:44,364 --> 00:35:49,803
เมื่อคุณรู้ว่าฉันพยายามแล้ว

454
00:35:49,986 --> 00:35:53,047
ที่จะเป็นคนที่ดีกว่า

455
00:35:53,213 --> 00:35:56,706
เพื่อให้คุณพอใจ

456
00:35:56,805 --> 00:36:02,506
เพราะคุณคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

457
00:36:02,627 --> 00:36:05,654
และฉันจะทำ

458
00:36:05,721 --> 00:36:09,556
ตามที่คุณขอ

459
00:36:09,646 --> 00:36:15,244
หากคุณยอมให้อิสระฉัน

460
00:36:16,166 --> 00:36:22,470
หากต้องการฉัน

461
00:36:22,520 --> 00:36:28,824
ทำให้ฉันอิ่มเอม

462
00:36:28,906 --> 00:36:35,039
หากต้องการฉัน

463
00:36:35,127 --> 00:36:41,431
ทำให้ฉันอิ่มเอม

464
00:36:54,054 --> 00:37:00,392
หากต้องการฉัน

465
00:37:00,509 --> 00:37:06,745
ทำให้ฉันอิ่มเอม

466
00:37:06,828 --> 00:37:12,995
หากต้องการฉัน

467
00:37:13,049 --> 00:37:19,546
ทำให้ฉันอิ่มเอม

468
00:38:00,785 --> 00:38:03,778
อีกทั้ง...

469
00:38:03,846 --> 00:38:08,079
อีกทั้งรอยร้าวเล็กๆ นั้น

470
00:38:08,203 --> 00:38:12,004
แผ่เป็นวงกว้าง

471
00:38:12,295 --> 00:38:14,787
จากอดีต

472
00:38:14,856 --> 00:38:19,692
สู่ภายใน

473
00:38:19,846 --> 00:38:23,010
โป้ปด โป้ปด...

474
00:38:23,871 --> 00:38:26,932
แตกสลาย

475
00:38:27,331 --> 00:38:30,096
เมื่อไร

476
00:38:30,158 --> 00:38:33,060
เมื่อไรเธอจะเข็ด

477
00:38:36,978 --> 00:38:40,005
ถึงเวลาแล้ว

478
00:38:40,537 --> 00:38:44,304
ที่จะยุติ

479
00:38:44,362 --> 00:38:47,025
และใคร่ครวญว่า

480
00:38:47,124 --> 00:38:50,891
อะไรที่หยุดเรา

481
00:38:51,016 --> 00:38:54,578
ไม่ให้หายใจ

482
00:38:54,642 --> 00:38:57,840
ได้คล่อง

483
00:38:58,002 --> 00:39:03,339
และคุยกันตรงๆ

484
00:39:04,621 --> 00:39:08,422
หนทางปลอดโปร่ง

485
00:39:08,586 --> 00:39:11,988
ในตอนนี้ถ้าเธอพร้อม

486
00:39:12,181 --> 00:39:15,049
คนผู้สมัครใจ...

487
00:39:15,172 --> 00:39:18,631
กำลังเชื่องช้าลง

488
00:39:19,036 --> 00:39:22,803
และชะลอ...

489
00:39:22,968 --> 00:39:26,427
เวลาเพื่อ...

490
00:39:26,530 --> 00:39:31,730
ช่วยตัวเขาเอง

491
00:39:32,814 --> 00:39:36,717
รอยร้าวเล็กๆ

492
00:39:36,913 --> 00:39:40,179
ขยายวงกว้าง

493
00:39:40,375 --> 00:39:43,743
และก่อนที่เราจะรู้

494
00:39:43,836 --> 00:39:47,329
มันก็สายเกินไป

495
00:39:47,431 --> 00:39:50,993
ที่จะหวนมา

496
00:39:51,094 --> 00:39:54,462
บรรจบ

497
00:39:54,555 --> 00:40:00,392
อีกทั้งคำพูดโป้ปด

498
00:40:01,982 --> 00:40:07,580
เธอเปลี่ยนใจเร็วเกินไปสำหรับฉัน

499
00:40:07,715 --> 00:40:10,514
และฉันไม่อาจ...

500
00:40:10,648 --> 00:40:13,675
ตามเธอได้ทัน

501
00:40:13,748 --> 00:40:19,551
หากว่าเธอยอมช้าลงเพื่อฉัน

502
00:40:19,649 --> 00:40:25,452
ฉันดูออกว่าเธอทำได้เพียง

503
00:40:25,516 --> 00:40:30,682
โป้ปด โป้ปด โป้ปด

504
00:40:30,983 --> 00:40:37,150
ทำลายรักเราด้วยการ...

505
00:40:37,217 --> 00:40:42,884
โป้ปด โป้ปด โป้ปด

506
00:40:42,984 --> 00:40:48,321
เมื่อไรจะเข็ด

507
00:41:12,520 --> 00:41:15,752
รอยร้าวเล็กๆ

508
00:41:15,952 --> 00:41:19,354
ขยายวงกว้าง

509
00:41:19,420 --> 00:41:25,758
ก่อนเราจะรู้ มันก็สายเกินไป

510
00:41:25,887 --> 00:41:29,289
ที่จะหวนมา...

511
00:41:29,421 --> 00:41:32,619
บรรจบ

512
00:41:32,821 --> 00:41:39,227
และคำโป้ปด

513
00:41:39,754 --> 00:41:45,159
เธอเปลี่ยนใจเร็วไปสำหรับฉัน

514
00:41:45,321 --> 00:41:51,022
และฉันไม่อาจตามได้ทัน

515
00:41:51,121 --> 00:41:56,822
หากว่าเธอยอมช้าลงเพื่อฉัน

516
00:41:56,955 --> 00:42:02,690
ดูออกว่าเธอทำได้เพียง

517
00:42:02,789 --> 00:42:08,285
โป้ปด โป้ปด โป้ปด

518
00:42:08,423 --> 00:42:12,417
เราต้องแตกหัก

519
00:42:12,623 --> 00:42:14,114
ด้วยเธอ

520
00:42:14,290 --> 00:42:19,854
โป้ปด โป้ปด โป้ปด

521
00:42:19,923 --> 00:42:25,794
เมื่อไหร่จะเข็ด

522
00:42:28,824 --> 00:42:32,283
จงปลูกฝังความคิด

523
00:42:32,358 --> 00:42:35,419
และเฝ้าดูมันเติบโต

524
00:42:36,024 --> 00:42:41,759
สร้างพลังใจใหม่รอวันสดใส

525
00:42:41,892 --> 00:42:43,793
- ซื้อดอกไม้ไหมคะ
- เฮ้

526
00:42:43,992 --> 00:42:47,724
- สวัสดี เป็นไงบ้าง
- ก็โอเค

527
00:42:48,125 --> 00:42:49,787
ฉันจะไปลอนดอน

528
00:42:49,858 --> 00:42:50,791
ตัดสินใจแล้ว

529
00:42:50,859 --> 00:42:54,125
- เยี่ยมเลย เข้าท่าดี
- ใช่ มันน่าจะเข้าท่า

530
00:42:54,204 --> 00:42:55,604
ดีแล้ว

531
00:42:56,467 --> 00:42:58,333
จะไปเมื่อไหร่

532
00:42:58,369 --> 00:43:00,031
จะไปวันจันทร์เนี่ย

533
00:43:00,108 --> 00:43:02,339
ไวจัง

534
00:43:02,371 --> 00:43:07,241
แต่คุณจะได้แฟนคืน
ได้สัญญาอัดแผ่นและ...

535
00:43:07,413 --> 00:43:09,848
- ได้โด่งดัง
- ใช่ มันน่าจะเข้าท่า

536
00:43:10,001 --> 00:43:10,764
เยี่ยม

537
00:43:10,909 --> 00:43:14,744
แต่ก่อนไปนี่ฉันอยากอัดเพลง
สัก 2-3 เพลงก่อนน่ะ

538
00:43:14,910 --> 00:43:16,776
พวกเพลงที่ฉันเล่นให้เธอฟังไง

539
00:43:16,893 --> 00:43:19,260
อีกทั้งฉันชอบฝีมือ
กับเสียงร้องของเธอ

540
00:43:19,381 --> 00:43:21,509
เพราะงั้นสนใจจะเล่นด้วยกันไหม

541
00:43:21,600 --> 00:43:23,000
เหมือนที่เล่นกันตอนโน้นน่ะ

542
00:43:23,079 --> 00:43:25,275
- ให้ฉันเล่นและร้องเหรอ
- ใช่

543
00:43:25,432 --> 00:43:27,264
- ก็ดีสิ
- จริงเหรอ

544
00:43:27,348 --> 00:43:29,544
เยี่ยม แปลว่าเธอจะมาอยู่วงฉัน
สัก 2-3 วันได้ใช่ไหม

545
00:43:29,734 --> 00:43:31,066
ได้

546
00:43:31,147 --> 00:43:34,311
เอาละนั่นเรื่องแรกที่คลี่คลายแล้ว

547
00:43:34,407 --> 00:43:36,808
ทีนี้ต้องคลี่คลายเรื่องอื่นๆ ต่อละ

548
00:43:37,165 --> 00:43:39,930
สวัสดี เชิญเลย

549
00:43:40,661 --> 00:43:43,426
ฉันจะพาเดินชมนะ

550
00:43:43,518 --> 00:43:45,612
นั่งห้องเล่นสดอยู่นั่น

551
00:43:45,703 --> 00:43:47,331
นี่เป็นโต๊ะใหม่

552
00:43:47,417 --> 00:43:50,387
มีคอมให้
มีเครื่องเล่นเพลย์แบ็คเสร็จสรรพ

553
00:43:50,544 --> 00:43:52,945
เอาละ เราคงต้องขอ 3 พัน
ต่อสุดสัปดาห์ที่...

554
00:43:53,118 --> 00:43:54,142
- สามเหรอ
- ใช่

555
00:43:54,339 --> 00:43:55,637
นั่นถูกมากแล้ว

556
00:43:55,725 --> 00:43:58,388
คุณต้องบ้าแน่ ตั้ง 3 พัน

557
00:43:58,529 --> 00:44:02,227
ดูให้ทั่วๆ สิ อุปกรณ์เราครบทุกอย่าง

558
00:44:03,150 --> 00:44:05,551
- คุณคิดว่าไง ราคาใช้ได้ไหม
- ได้

559
00:44:05,690 --> 00:44:06,817
โอเค

560
00:44:06,944 --> 00:44:08,936
เราให้พันนึง

561
00:44:10,046 --> 00:44:12,811
- เสียใจด้วย
- คุณได้ยินเพลงของเขาหรือยัง

562
00:44:12,917 --> 00:44:13,941
ยังเลย

563
00:44:14,039 --> 00:44:14,938
เขาเยี่ยมมาก

564
00:44:15,094 --> 00:44:19,122
โอเค แต่ฟังนะ ผมให้คนอื่น
เช่าที่นี่ได้ภายในชั่วโมง

565
00:44:21,397 --> 00:44:24,799
งั้นพันห้าแล้วกัน ฉันสู้ได้แค่นั้น

566
00:44:26,215 --> 00:44:28,241
ถ้า 2 ละพอได้คุย

567
00:44:28,360 --> 00:44:33,663
เราไม่คุย ตกลงที่สอง โอเค

568
00:44:34,201 --> 00:44:35,726
ก็ได้

569
00:44:35,784 --> 00:44:36,752
2 พัน

570
00:44:36,808 --> 00:44:37,776
เธอต่อเก่งชิบเผง

571
00:44:37,929 --> 00:44:39,397
เธอเป็นเซียนเรื่องต่อรอง

572
00:44:39,480 --> 00:44:41,312
"ร้านเสื้อผ้าชายโบการ์ท
เสื้อผ้ามือสอง"

573
00:44:43,341 --> 00:44:45,435
คุณชอบร้านนี้เหรอ

574
00:44:45,881 --> 00:44:48,350
ฉันซื้อเสื้อผ้าทุกชุดที่นี่

575
00:44:48,488 --> 00:44:50,354
มันดีสำหรับฉันรู้ไหม

576
00:44:50,502 --> 00:44:54,530
ถูก ทันสมัยด้วย

577
00:44:55,022 --> 00:44:56,923
โอเค พร้อมหรือยัง

578
00:44:57,069 --> 00:44:58,662
ค่ะ ฉันพร้อมแล้ว

579
00:45:03,481 --> 00:45:05,677
เท่ห์ดี ใช้ได้เลย

580
00:45:05,916 --> 00:45:07,214
คุณว่าดูดีไหม

581
00:45:07,425 --> 00:45:09,155
เท่ห์ระเบิด

582
00:45:09,415 --> 00:45:11,111
เอาละ ไปได้หรือยัง

583
00:45:22,925 --> 00:45:27,226
 เมื่อเธอเอื้อมมาคว้ามือฉัน

584
00:45:29,831 --> 00:45:33,962
 และหากมีอะไรที่จะพูด

585
00:45:36,437 --> 00:45:41,068
คุณภาพมันด้อย แต่ถ้าเราได้อัด
แบบพวกมืออาชีพ

586
00:45:41,207 --> 00:45:46,305
ฉันเชื่อว่าเขาต้องได้เซ็นสัญญา
ทำอัลบั้มดังๆ แน่

587
00:45:47,446 --> 00:45:48,914
คุณเอากลับบ้านไปฟังนะ

588
00:45:49,081 --> 00:45:51,016
แล้วเปิดให้เจ้านายคุณฟัง

589
00:45:51,115 --> 00:45:53,675
ฉันมั่นใจว่าเขาอนุมัติให้คุณแน่

590
00:45:54,719 --> 00:45:56,585
ขอโชว์หน่อยได้ไหม

591
00:45:56,754 --> 00:46:00,156
ฉันต้องการอิสระ

592
00:46:00,334 --> 00:46:03,702
ฉันต้องการเป็นฉัน

593
00:46:03,781 --> 00:46:07,479
ฉันต้องการเป็นเธอ

594
00:46:07,597 --> 00:46:10,897
เธอก็ต้องการให้ฉันเป็นฉัน

595
00:46:11,010 --> 00:46:13,605
ฉันเชื่อว่างั้น

596
00:46:14,257 --> 00:46:17,557
ฉันเชื่อว่างั้น

597
00:46:33,868 --> 00:46:37,600
- เจ๋งมากเพื่อน เป็นไงบ้าง
- เรื่อยๆ

598
00:46:37,750 --> 00:46:40,982
เยี่ยม วันนี้ล่ะ เอื่อยๆ ไหม
คนน้อยมา 2-3 วันแล้วนี่

599
00:46:42,134 --> 00:46:43,363
ดูเอาเองแล้วกัน

600
00:46:43,506 --> 00:46:45,771
- แค่นี้เหรอ
- ตอนนี้ก็มีอยู่เท่านี้แหละ

601
00:46:45,949 --> 00:46:47,110
ฟังนะ ฉันอยากถามนายหน่อย

602
00:46:47,254 --> 00:46:48,222
ฉันกับเธอกำลังจะอัดเทป

603
00:46:48,393 --> 00:46:49,258
ยังไงเหรอ

604
00:46:49,430 --> 00:46:52,161
ฉันมีอยู่ 4-5 เพลงที่แซมซัน สตูดิโอ

605
00:46:52,241 --> 00:46:53,368
และฉันสงสัยว่า

606
00:46:53,446 --> 00:46:56,814
วีคเอนด์หน้าถ้าพวกนายอยู่แถวนี้
สนใจจะเล่นด้วยกันไหม

607
00:46:56,893 --> 00:46:58,191
อัดเทปเหรอ

608
00:46:58,265 --> 00:46:59,392
ใช่

609
00:46:59,470 --> 00:47:00,836
เพลงของลิซซีใช่ไหม

610
00:47:00,909 --> 00:47:02,844
เปล่า เพลงของฉันเอง

611
00:47:02,984 --> 00:47:04,885
เราเล่นแต่เพลงของลิซซี

612
00:47:04,958 --> 00:47:05,948
เราปลื้มของเรา

613
00:47:06,129 --> 00:47:09,429
เพลงแนวไหนเหรอ
ร็อกๆ แนวลิซซีหรือเปล่า

614
00:47:10,380 --> 00:47:12,315
เปล่า ไม่ใช่

615
00:47:12,421 --> 00:47:13,855
ร้องเองแต่งเองอีกสิ

616
00:47:13,961 --> 00:47:15,486
ประมาณแต่งเองร้องเอง ใช่

617
00:47:15,601 --> 00:47:16,694
มันพอฟังไหวไหมล่ะ

618
00:47:16,873 --> 00:47:18,432
- ไหว
- สุดยอด

619
00:47:18,512 --> 00:47:19,605
เหรอ

620
00:47:19,684 --> 00:47:21,084
อย่างที่บอก ฉันไม่รู้จักพวกเขาเท่าไหร่

621
00:47:21,257 --> 00:47:22,520
แต่ท่าทางนิสัยใช้ได้

622
00:47:22,662 --> 00:47:24,893
ใช่ ฉันต้องโทรหาแม่ก่อน

623
00:47:24,971 --> 00:47:26,940
- แล้วเราค่อยไป
- เยี่ยม

624
00:47:48,699 --> 00:47:50,998
- โอเค ไปได้แล้ว
- เยี่ยม

625
00:48:09,249 --> 00:48:12,344
บ่ายสองครึ่ง ทุกคนเตรียมหม่ำ

626
00:48:19,139 --> 00:48:20,607
สวัสดี

627
00:48:20,777 --> 00:48:24,612
เข้ามาเลยเพื่อน นั่งเลยนั่ง

628
00:48:39,055 --> 00:48:41,991
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
- วิเศษ

629
00:48:42,095 --> 00:48:44,064
- ปาร์ตี้สนุกมาก
- เหรอ

630
00:48:44,200 --> 00:48:47,068
- ดีใจนะที่มา ร้องเพลงเป็นไหม
- เป็น

631
00:48:47,141 --> 00:48:48,200
ถ้าไม่เป็น กลับไปเลย

632
00:48:48,377 --> 00:48:53,247
มีเรื่องนึงที่ฉันจะขอเธอ

633
00:48:53,389 --> 00:48:58,020
หากเสรีที่จะให้

634
00:48:58,101 --> 00:49:02,937
จงจดจำมิตเชลผู้อยู่แสนไกล

635
00:49:03,046 --> 00:49:07,484
กลายเป็นผู้ร้ายโดนจองจำ

636
00:49:09,896 --> 00:49:13,890
พ่อฉันคือคนร่างใหญ่

637
00:49:13,973 --> 00:49:19,139
ผู้มีใจแกล้วกล้า

638
00:49:26,202 --> 00:49:30,537
และฉันรักเธอยิ่ง

639
00:49:31,516 --> 00:49:37,387
เธอผู้เลอค่ายิ่งกว่าทอง

640
00:49:38,533 --> 00:49:44,097
ฉันดุจเดินท่องบนแสงจันทร์

641
00:49:44,246 --> 00:49:49,651
ฉันเกิดมาในตระกูลร่ำรวย

642
00:49:51,665 --> 00:49:55,295
ช่างมัน ฉันจะเป็นฉัน

643
00:49:56,243 --> 00:50:00,738
ฉันจะเป็นอิสระ

644
00:50:03,312 --> 00:50:08,148
ฉันดุจเดินท่องบนแสงจันทร์

645
00:50:08,214 --> 00:50:13,585
จ้องมองไปเพื่อที่จะเห็น

646
00:50:15,382 --> 00:50:20,514
และถ้าประตูถูกปิด

647
00:50:21,017 --> 00:50:26,581
บ้านเป็นทิวแถวจะถูกสร้างขึ้น

648
00:50:28,321 --> 00:50:33,385
จงทิ้งม่านของเธอออก

649
00:50:34,089 --> 00:50:42,088
เพราะแสงแดดนั้นเสมือนทองคำ

650
00:50:42,158 --> 00:50:46,493
ใช่ เราควรจะเป็นเรา

651
00:50:46,993 --> 00:50:51,693
ทำในสิ่งที่ควรทำ

652
00:50:52,629 --> 00:50:54,291
เฮ้

653
00:50:54,362 --> 00:50:56,593
มาทำอะไรแถวนี้เนี่ย

654
00:50:56,663 --> 00:50:58,962
แค่ผ่านมาน่ะ อยากไปขี่รถเล่นไหม

655
00:50:59,164 --> 00:50:59,859
นั่นมอเตอร์ไซค์คุณเหรอ

656
00:51:00,031 --> 00:51:02,296
ของพ่อฉัน ท่านรักมันมาก

657
00:51:02,432 --> 00:51:03,991
วันนี้ฉันจิ๊กมาขี่

658
00:51:04,199 --> 00:51:06,862
- ถ้าท่านรู้ ท่านฆ่าฉันแน่
- จริงน่ะ

659
00:51:07,734 --> 00:51:10,329
สนใจขี่เล่นกันไหม

660
00:51:11,235 --> 00:51:13,795
อยากอยู่หรอก แต่ต้องไปทำงาน

661
00:51:14,336 --> 00:51:17,101
โอเค คราวหน้าเนอะ

662
00:51:17,171 --> 00:51:19,265
ฉันแค่แวะมาน่ะ

663
00:51:19,471 --> 00:51:21,372
แล้วนี่กำลังจะไปเหรอ

664
00:51:23,340 --> 00:51:25,809
มาส่งฉันตอนเที่ยงได้ไหม

665
00:51:25,907 --> 00:51:27,671
ได้ แน่นอน

666
00:51:27,808 --> 00:51:31,609
ชอบใช่ไหม เยี่ยม วิเศษ

667
00:51:38,678 --> 00:51:44,310
และฉันรักเธอยิ่ง

668
00:51:44,469 --> 00:51:48,668
เธอผู้เลอค่ายิ่งกว่า

669
00:51:48,887 --> 00:51:53,587
ทอง

670
00:52:08,871 --> 00:52:11,534
อะไรนะ

671
00:52:11,716 --> 00:52:13,150
แต่งงานแล้วเหรอ

672
00:52:13,323 --> 00:52:15,815
ตกใจมากเลยเหรอ

673
00:52:16,001 --> 00:52:18,095
ตายโหง

674
00:52:18,813 --> 00:52:20,645
ใช่

675
00:52:21,390 --> 00:52:23,291
เมื่อไหร่

676
00:52:23,599 --> 00:52:27,161
2 ปีก่อน ตอนฉันรู้ตัว
ว่าตั้งท้องอิวองก้า

677
00:52:29,859 --> 00:52:31,919
แล้วเขาอยู่ไหน

678
00:52:32,103 --> 00:52:34,265
ยังติดอยู่สาธารณรัฐเช็ก

679
00:52:34,479 --> 00:52:37,574
เราจบกันแล้ว และฉันมานี่คนเดียว

680
00:52:39,935 --> 00:52:41,870
เวร

681
00:52:44,588 --> 00:52:46,386
โอเคใช่ไหม

682
00:52:57,810 --> 00:53:00,405
ทะเลที่เช็กเป็นไงบ้าง

683
00:53:02,831 --> 00:53:05,062
ก็เหมือนๆ อย่างนี้

684
00:53:08,053 --> 00:53:10,318
แล้วเรื่องแต่งงานไว้จะทำยังไง

685
00:53:12,438 --> 00:53:14,407
ยังไม่รู้

686
00:53:16,757 --> 00:53:20,319
ระหว่างฉันกับเขา
มันห่างเหินกันเหลือเกิน

687
00:53:20,405 --> 00:53:23,534
เขาแตกต่างกับฉันและแก่กว่ามาก

688
00:53:23,619 --> 00:53:25,645
มันไม่เวิร์กเลยจริงๆ

689
00:53:27,836 --> 00:53:33,275
ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง แค่ไม่อยาก
ให้อิวองก้าโตโดยไม่มีพ่อ

690
00:53:39,519 --> 00:53:43,479
"รักเขาไหม" นี่ภาษาเช็กพูดว่าไง

691
00:53:56,658 --> 00:53:59,253
- อะไร
- ไปเถอะไป

692
00:53:59,335 --> 00:54:00,963
เมื่อกี้เธอพูดอะไร

693
00:54:01,947 --> 00:54:05,179
- ทีนี้คุณต้องสอนฉันขี่มอเตอร์ไซค์ละ
- ไม่มีทาง

694
00:54:05,291 --> 00:54:07,089
- น่า
- ไม่

695
00:54:07,128 --> 00:54:08,824
นิดนึงน่า ลองหน่อยไม่ได้เหรอ

696
00:54:08,931 --> 00:54:10,058
ไม่

697
00:54:10,112 --> 00:54:10,841
นะ

698
00:54:10,899 --> 00:54:13,266
ไม่ อย่ายุ่งกับมัน

699
00:54:13,817 --> 00:54:16,480
สอนฉันขี่หน่อยน่า โอเค

700
00:54:16,802 --> 00:54:18,134
หนเดียว

701
00:54:18,179 --> 00:54:20,478
มันไม่ใช่ของฉัน
พ่อฉันมีหวังคลั่งแน่

702
00:54:20,573 --> 00:54:23,566
- เขาไม่ได้อยู่ตรงนี้นี่นา
- ระวังหน่อยให้ตายสิ

703
00:54:23,688 --> 00:54:26,817
- พ่อคุณไม่อยู่นี่ สอนฉันเถอะ
- ฟังนะพ่อฉัน ไม่ๆ ๆ

704
00:54:26,902 --> 00:54:27,801
- น่า
- ไม่

705
00:54:27,918 --> 00:54:29,716
- นะ
- ไม่

706
00:54:30,477 --> 00:54:32,446
พ่อฉันต้องโกรธจนควันออกหูแน่

707
00:54:32,575 --> 00:54:34,100
เขารักมันยิ่งกว่าอะไรดี

708
00:54:34,215 --> 00:54:35,649
ใช่ แต่คุณขี่มัน

709
00:54:35,723 --> 00:54:37,624
เขาไม่รู้ว่าฉันเอามา

710
00:54:37,691 --> 00:54:39,455
- ไม่รู้เหรอ
- ไม่

711
00:54:39,609 --> 00:54:42,511
งั้นเขาก็ไม่รู้ว่าฉันขี่มันด้วย

712
00:54:43,581 --> 00:54:45,743
ไม่ เธอลองไม่ได้เด็ดขาด

713
00:54:45,835 --> 00:54:46,564
หนเดียว

714
00:54:46,710 --> 00:54:47,439
ไม่

715
00:54:47,517 --> 00:54:49,713
- สตาร์ทให้หน่อยสิ
- ไม่

716
00:54:51,287 --> 00:54:52,186
ไม่

717
00:54:52,364 --> 00:54:54,629
เอากุญแจมา ไหนคุณเอาไว้ไหน

718
00:54:54,753 --> 00:54:55,914
ก็คาอยู่ไง

719
00:55:06,397 --> 00:55:08,696
ขอบคุณที่พาไป พรุ่งนี้เจอกัน

720
00:55:08,854 --> 00:55:10,322
ตอนซ้อมใช่ไหม

721
00:55:10,402 --> 00:55:12,633
- ใช่ ขอบใจ
- โอเค ขอบคุณ

722
00:55:26,489 --> 00:55:31,723
พยายามดึงตัวฉันออกห่าง

723
00:55:34,671 --> 00:55:40,201
ฉันติดอยู่ในโยงใย
และไม่อาจหนีได้

724
00:55:43,383 --> 00:55:49,118
ฉันพยายามดึงตัวเองออกห่าง

725
00:55:54,878 --> 00:56:00,283
พักนี้เมื่อฉันว้าวุ่น มีอย่างนึงที่ฉันรู้

726
00:56:00,411 --> 00:56:04,644
ทุกๆ สิ่งมุ่งมาหาเธอ ยินดีด้วย

727
00:56:04,783 --> 00:56:09,346
แม้หัวใจก็ยังต้องเรียนรู้บางอย่าง

728
00:56:11,143 --> 00:56:12,008
ขอบคุณครับ

729
00:56:14,523 --> 00:56:18,051
นี่คือเอมอน เขาจะช่วยพวกคุณ
ตลอดวีคเอนด์นี่

730
00:56:18,134 --> 00:56:19,534
เอมอน นี่ทุกๆ คน

731
00:56:19,591 --> 00:56:23,756
กลองตั้งเรียบร้อยแล้ว
เปียโนอยู่ในห้องเล่นสด

732
00:56:23,798 --> 00:56:27,030
ชากับกาแฟอยู่ในครัว ชงเองนะ

733
00:56:27,111 --> 00:56:27,942
คุณต้องซดกันเพียบ

734
00:56:28,137 --> 00:56:30,299
กับมีร้านเบอริโตเล็กๆ ตรงหัวมุม

735
00:56:30,357 --> 00:56:31,985
ถ้าเกิดหิวกัน โอเค

736
00:56:32,146 --> 00:56:32,579
เยี่ยม

737
00:56:32,742 --> 00:56:34,074
โอเค เอมอน ฝากด้วย

738
00:56:34,134 --> 00:56:35,762
โชคดีทุกคน ขอให้สนุก

739
00:56:35,824 --> 00:56:37,349
ผมอาจแวะมาทีหลัง โอเค

740
00:56:37,413 --> 00:56:39,109
เชียร์ส

741
00:56:39,302 --> 00:56:42,136
โอเคพวก ยินดีที่รู้จัก

742
00:56:42,316 --> 00:56:44,410
เรายังมีนู่นนี่ต้องตั้งกันอีก

743
00:56:44,503 --> 00:56:46,062
ฉันอยากเช็คกลองข้างใน

744
00:56:46,126 --> 00:56:48,595
เราตั้งเองไปหลายอย่างแล้ว

745
00:56:48,743 --> 00:56:51,406
ฉันจะเช็คเพื่อฟังซาวด์น่ะ

746
00:56:51,559 --> 00:56:53,653
ผมเช็คเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ

747
00:56:53,778 --> 00:56:58,307
โอเค เราต้องเช็คไมค์
เพื่อจะอัดเสียงถูกไหม

748
00:56:58,979 --> 00:57:00,948
เคยอัดเสียงมาบ่อยครั้งหรือยัง

749
00:57:01,000 --> 00:57:02,710
ยัง

750
00:57:02,710 --> 00:57:04,576
ใช่ เริ่มงานกันเถอะ

751
00:57:33,158 --> 00:57:38,187
ตอนนี้ไม่ได้ที่รัก ผมแหงก
อยู่ที่สตูดิโอกับพวกเพี้ยนฝูงนึงอยู่

752
00:57:38,248 --> 00:57:40,740
เดี๋ยวๆ รอแป๊บ

753
00:57:42,475 --> 00:57:45,468
โอเค เราพร้อมหรือยัง

754
00:57:45,636 --> 00:57:47,400
พร้อม เอาเลย

755
00:57:47,598 --> 00:57:50,727
เยี่ยม อัลกับทิมมี่เข้าท่อนสองนะ

756
00:57:50,826 --> 00:57:52,624
นี่เป็นอะไรที่ง่ายๆ

757
00:57:52,690 --> 00:57:54,750
จังหวะ 5-4 ในท่อนที่ 2

758
00:57:54,852 --> 00:57:56,218
ฉันจะพยักหน้าให้นายเข้า โอเค

759
00:57:56,350 --> 00:57:59,843
ส่วนนายเข้าตั้งแต่ต้นพร้อมฉันโอเค

760
00:58:01,907 --> 00:58:04,138
เอาละที่รัก แค่นี้ก่อนนะ

761
00:58:06,365 --> 00:58:08,197
คุณพร้อมไหม

762
00:58:14,518 --> 00:58:16,612
ไว้คุยกันจ้ะ

763
00:58:16,714 --> 00:58:18,774
โอเค พร้อมสำหรับเทคแรก

764
00:58:18,943 --> 00:58:20,309
แน่ใจนะว่าคุณพร้อม

765
00:58:20,507 --> 00:58:22,601
โอเค ทุกคนคอยฟังคลิกแทร็กนะ

766
00:58:22,770 --> 00:58:26,832
เอาละเริ่ม นี่คือ...

767
00:58:26,929 --> 00:58:30,263
แทร็ก 1 เทค 1 ใช่

768
00:58:30,423 --> 00:58:33,154
เอาละพวก เริ่มละนะ นี่อัดเสียง โอเค

769
00:58:50,799 --> 00:58:52,768
หากว่า...

770
00:58:54,408 --> 00:58:56,809
เธอต้องการสิ่งใด

771
00:58:58,449 --> 00:59:02,580
และเธอพร่ำเรียก

772
00:59:02,792 --> 00:59:06,752
ฉันจะรีบมา

773
00:59:06,834 --> 00:59:09,201
เพื่อสู้...

774
00:59:10,238 --> 00:59:13,333
ฉันจะอยู่ตรงหน้าเธอ

775
00:59:14,278 --> 00:59:18,374
ยามไม่มีสิ่งใด

776
00:59:18,484 --> 00:59:22,421
คุ้มค่าที่จะไขว่คว้า

777
00:59:22,523 --> 00:59:26,358
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

778
00:59:26,428 --> 00:59:30,263
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

779
00:59:30,368 --> 00:59:34,066
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

780
00:59:34,207 --> 00:59:38,235
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

781
00:59:38,313 --> 00:59:42,148
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

782
00:59:42,319 --> 00:59:46,222
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

783
00:59:46,291 --> 00:59:48,089
เข้าใจไหม

784
00:59:49,696 --> 00:59:52,860
เธอนั้นเป็นเหมือนทุกๆ คน

785
00:59:53,535 --> 00:59:57,939
เมื่อเกิดเรื่องเลวร้าย

786
00:59:58,008 --> 01:00:02,139
ที่เธออยากทำก็แค่หนี

787
01:00:02,281 --> 01:00:04,250
ไปให้พ้น

788
01:00:05,485 --> 01:00:08,819
และหลบซ่อนตัวคนเดียว

789
01:00:09,458 --> 01:00:13,987
และเธออยู่ไกลฉันเหลือเกิน

790
01:00:14,131 --> 01:00:17,761
และฉันไม่มีสิ่งอื่นใด

791
01:00:17,870 --> 01:00:21,807
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

792
01:00:21,910 --> 01:00:25,779
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

793
01:00:25,949 --> 01:00:29,647
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

794
01:00:29,754 --> 01:00:33,748
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

795
01:00:33,827 --> 01:00:37,764
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

796
01:00:37,899 --> 01:00:41,392
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

797
01:00:41,538 --> 01:00:45,600
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

798
01:00:45,678 --> 01:00:49,672
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

799
01:00:49,884 --> 01:00:53,480
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

800
01:00:53,555 --> 01:00:57,788
เมื่อเธอได้ตั้งใจ...

801
01:00:57,928 --> 01:01:05,734
ได้ตั้งใจ...

802
01:01:05,874 --> 01:01:12,075
แล้ว...

803
01:01:24,968 --> 01:01:28,962
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

804
01:01:29,040 --> 01:01:35,970
เมื่อเธอ...

805
01:02:05,193 --> 01:02:08,493
หากว่า...

806
01:02:08,599 --> 01:02:12,092
เธอต้องการสิ่งใด

807
01:02:12,494 --> 01:02:16,625
และเธอพร่ำเรียก

808
01:02:16,824 --> 01:02:21,819
ฉันจะรีบมา

809
01:02:28,313 --> 01:02:30,179
โอเค

810
01:02:32,509 --> 01:02:34,535
ไม่เลวทีเดียว

811
01:02:35,307 --> 01:02:36,673
แต่งเองเหรอน่ะ

812
01:02:36,805 --> 01:02:38,501
ใช่

813
01:02:44,964 --> 01:02:49,368
เธอมาจากไหนไม่ปรากฏ

814
01:02:49,561 --> 01:02:54,158
พร้อมด้วยจิตใจที่แหลกสลาย

815
01:02:54,223 --> 01:02:58,388
นำความสุขมาสู่หลายๆ คน

816
01:02:58,585 --> 01:03:02,283
บัดนี้เธอว้าเหว่และเดียวดาย

817
01:03:02,814 --> 01:03:07,411
มีประเด็นเสมอในทุกๆ การสู้

818
01:03:07,610 --> 01:03:11,547
เมื่อการยอมแพ้ดูจะเป็นหนทางเดียว

819
01:03:11,706 --> 01:03:15,939
ทุกๆ คนออกปากลา

820
01:03:16,068 --> 01:03:20,267
บัดนี้เธอว้าเหว่ และเดียวดาย

821
01:03:20,465 --> 01:03:25,494
และหากเธอต้องการที่ที่จะระบาย

822
01:03:25,693 --> 01:03:29,926
ที่ที่จะระบาย

823
01:03:30,122 --> 01:03:35,254
ที่ที่จะระบาย

824
01:03:35,417 --> 01:03:39,980
และเศษซากแห่งมนุษย์
เศษผ้าอันชุ่มเลือด

825
01:03:40,046 --> 01:03:44,347
ก็ไม่อาจหลอกคนผู้บึกบึน
หรือแม่มดน่าเกลียดน่ากลัว

826
01:03:44,409 --> 01:03:48,813
ชีวิตซึ่งทำให้เธอตัวสั่นรัว

827
01:03:48,872 --> 01:03:53,242
และหมาป่าซึ่งเฝ้าตามติดเหยื่อ

828
01:03:53,301 --> 01:03:57,636
ดาวที่กำลังตก วิถีที่เรา...

829
01:03:57,830 --> 01:04:00,994
ถูกแบ่งแยก

830
01:04:02,127 --> 01:04:06,360
บาดแผลซึ่งทวีขึ้น

831
01:04:06,489 --> 01:04:09,254
ร่ำไป

832
01:04:09,386 --> 01:04:13,585
เธอมาจากไหนไม่ปรากฏ

833
01:04:23,140 --> 01:04:26,406
โอเค ไหนคิดว่าไง

834
01:04:26,571 --> 01:04:28,631
สุดยอดเลย

835
01:04:29,064 --> 01:04:31,829
คงซ่อมส่วนที่ใช้เทคนิคได้นิดหน่อย

836
01:04:31,929 --> 01:04:33,227
น่าจะไม่มีปัญหา

837
01:04:33,445 --> 01:04:34,708
แต่นี่ตี 4 เข้าไปแล้ว

838
01:04:34,895 --> 01:04:35,863
เพราะงั้นแล้วแต่พวกนายนะ

839
01:04:36,007 --> 01:04:37,475
อยากทำงานกันถึงเช้า

840
01:04:37,625 --> 01:04:39,355
หรือจะอัดใหม่อีกสักเทค

841
01:04:39,445 --> 01:04:40,344
ฉันอยากลุยอีกสักเที่ยว

842
01:04:40,557 --> 01:04:42,389
ถ้าทุกคนเอาด้วย

843
01:04:42,613 --> 01:04:44,377
ใครอยากจิบกาแฟหรือชา

844
01:04:44,466 --> 01:04:46,128
หรืออะไรก่อนไหม

845
01:04:46,253 --> 01:04:48,586
- จะเบรกกันสัก 10-15 นาทีไหม
- ได้

846
01:04:48,714 --> 01:04:50,410
เอาละ ของีบนิดนะ

847
01:04:50,601 --> 01:04:52,229
เอาไป 10 นาที

848
01:04:52,791 --> 01:04:56,091
เฮ้พวก รู้ไหมทำไมถึงไม่มีพระผมบลอนด์

849
01:04:56,836 --> 01:04:59,135
ฉันไม่รู้หรอก

850
01:05:20,833 --> 01:05:23,132
สุดยอดเลย

851
01:05:42,630 --> 01:05:44,098
เฮ้

852
01:05:47,408 --> 01:05:49,240
เป็นไงบ้าง

853
01:05:51,687 --> 01:05:56,250
เยี่ยม แต่จริงๆ เราไม่น่าเข้ามานี่นะ

854
01:05:56,299 --> 01:05:59,394
ไม่เป็นไรหรอก มันสวยมากว่าไหม

855
01:05:59,451 --> 01:06:00,817
ใช่ เปียโนตัวนี้สวยมาก

856
01:06:01,010 --> 01:06:03,206
เหมือนบอลด์วิน มันดีเลิศ

857
01:06:03,266 --> 01:06:04,632
เหรอ

858
01:06:04,825 --> 01:06:06,191
เล่นเพลงของเธอให้ฟังหน่อยสิ

859
01:06:06,252 --> 01:06:07,220
ไม่

860
01:06:07,414 --> 01:06:08,609
เถอะน่า

861
01:06:08,740 --> 01:06:13,337
มันยังแค่ครึ่งๆ กลางๆ อยู่เลย

862
01:06:13,418 --> 01:06:15,250
เอาน่า ฉันอยากฟัง

863
01:06:17,499 --> 01:06:20,492
โอเค มีเพลงนึง แต่...

864
01:06:20,651 --> 01:06:23,712
มันยังไม่จบ แล้วฉันก็ไม่เชิง

865
01:06:23,870 --> 01:06:24,530
เล่นไปเถอะ

866
01:06:24,665 --> 01:06:26,463
ก็ได้ แค่เนื้อมันยังหยาบๆ อยู่นะ

867
01:06:26,524 --> 01:06:28,356
- ต้องเยี่ยมแน่
- ได้

868
01:06:44,202 --> 01:06:49,698
เดินเอื่อยเฉื่อยในคืนนี้

869
01:06:49,894 --> 01:06:55,765
ในยามที่เธอหลับตาลง

870
01:06:58,330 --> 01:07:06,466
ภาวนาว่าฉันเองไม่ได้ทำผิดพลาด

871
01:07:06,601 --> 01:07:09,332
และน่าจะฉลาดคิด

872
01:07:12,695 --> 01:07:17,656
แต่โปรดจงอดทนไว้

873
01:07:18,219 --> 01:07:24,455
และรับรู้ว่าฉันยังกำลังเรียนรู้

874
01:07:27,225 --> 01:07:32,095
ฉันเสียใจที่เธอต้องทนเห็น

875
01:07:32,850 --> 01:07:38,949
ใจที่แกร่งของฉันกำลังมอดไหม้

876
01:07:41,555 --> 01:07:47,426
เธออยู่ไหน เทพบุตรของฉัน

877
01:07:47,615 --> 01:07:52,918
ไม่เห็นหรือว่าฉันร้องไห้

878
01:07:55,316 --> 01:08:01,256
ฉันรู้ว่าเธอไม่อาจแก้ไขอะไรได้

879
01:08:01,410 --> 01:08:07,441
แต่อย่าพูดว่าฉันไม่พยายาม

880
01:08:09,503 --> 01:08:15,602
และฉันทำตัวเองให้ผิดหวัง

881
01:08:15,624 --> 01:08:21,825
โดยการทำให้คุณพอใจ

882
01:08:24,540 --> 01:08:30,446
ฉันภาวนาว่าคุณอาจเห็น

883
01:08:30,692 --> 01:08:32,251
ฉัน...

884
01:08:44,841 --> 01:08:46,537
เป็นอะไรหรือเปล่า

885
01:08:48,361 --> 01:08:50,057
เขียนเพลงนั้นให้สามีเธองั้นเหรอ

886
01:08:50,138 --> 01:08:53,404
ใช่ แต่เขาไม่ชอบมัน

887
01:08:53,527 --> 01:08:54,495
เขามันซื่อบื้อ

888
01:08:54,547 --> 01:08:56,413
ใช่ เขาซื่อบื้อ

889
01:09:22,581 --> 01:09:24,982
ไปลอนดอนกับฉันดีกว่า

890
01:09:26,068 --> 01:09:28,560
นะ...เราจะแต่งเพลง
และอยู่แฟลตที่แสนสบาย

891
01:09:28,634 --> 01:09:31,468
พาอิวองก้ามาด้วยก็ได้
มันต้องเยี่ยมแน่ๆ นะ

892
01:09:31,497 --> 01:09:33,193
ใช่ เราจะไปลอนดอน

893
01:09:33,372 --> 01:09:35,500
จะได้ไม่มีใครเจอเราอีก

894
01:09:35,577 --> 01:09:36,476
- ไม่มีใคร
- ไม่มีใคร

895
01:09:36,564 --> 01:09:38,829
เราจะมีวงชั้นเยี่ยม ตั๋วคอนเสิร์ตเรา

896
01:09:38,966 --> 01:09:40,298
จะขายเกลี้ยงทุกรอบ มันคงวิเศษ

897
01:09:40,561 --> 01:09:42,154
เราจะทำอัลบั้มคู่กัน

898
01:09:42,459 --> 01:09:43,791
วิเศษเลย ฉันชอบ ไปนะ

899
01:09:44,206 --> 01:09:46,505
และฉันจะร้องประสานให้

900
01:09:47,016 --> 01:09:48,780
ใช่ รวมทั้งเล่นเปียโน

901
01:09:49,163 --> 01:09:51,257
ฉันพูดจริงๆ นะ

902
01:09:51,409 --> 01:09:53,344
ฉันพาแม่ไปด้วยได้ไหม

903
01:09:59,336 --> 01:10:02,135
เรากลับไปทำงานดีกว่า

904
01:10:03,497 --> 01:10:05,864
- ไป
- โอเค

905
01:10:06,702 --> 01:10:12,608
เมื่อไหร่จะเข็ด

906
01:10:25,907 --> 01:10:27,773
วันนี้วันอะไร

907
01:10:28,776 --> 01:10:30,472
วันจันทร์

908
01:10:31,139 --> 01:10:34,598
น่าจะถึงเวลาทดลองรถหน่อยละ

909
01:10:34,751 --> 01:10:36,743
อะไรคือทดลองรถ เอมอน

910
01:10:36,911 --> 01:10:40,712
เราฟังเพลงจากลำโพงสตูดิโอมาตลอด

911
01:10:40,861 --> 01:10:42,261
ฉันเลยคิดว่าได้เวลาที่เราจะฟังมัน

912
01:10:42,346 --> 01:10:43,473
จากลำโพงแบบห่วยๆ บ้างแล้ว

913
01:10:44,202 --> 01:10:46,171
ไปนั่งรถเล่นกันสักรอบ

914
01:10:46,261 --> 01:10:47,661
แล้วฟังในรถฉันกันดีกว่า

915
01:10:47,780 --> 01:10:49,180
เยี่ยม

916
01:10:49,265 --> 01:10:50,824
- ดีๆ
- ไปนั่งรถเล่นกันนะ

917
01:10:50,919 --> 01:10:52,547
ไปกันเถอะ

918
01:10:52,911 --> 01:10:55,244
ฟังดูสิ เป็นไง

919
01:10:57,164 --> 01:10:58,723
ทิมมี่

920
01:11:00,506 --> 01:11:02,805
- ทิมมี่
- เร็วเข้า

921
01:11:11,620 --> 01:11:13,384
ดีมาก

922
01:11:14,043 --> 01:11:15,477
สุดยอด

923
01:11:34,712 --> 01:11:36,442
หากว่า...

924
01:11:38,296 --> 01:11:40,595
เธอต้องการสิ่งใด

925
01:11:42,243 --> 01:11:46,408
และเธอพร่ำเรียก

926
01:11:46,457 --> 01:11:50,417
ฉันจะรีบมา

927
01:11:50,472 --> 01:11:52,703
เพื่อสู้

928
01:11:54,105 --> 01:11:57,439
ฉันจะอยู่ตรงหน้าเธอ

929
01:11:58,072 --> 01:12:02,100
ยามไม่มีสิ่งใด

930
01:12:02,172 --> 01:12:06,132
คุ้มค่าที่จะไขว้คว้า

931
01:12:06,204 --> 01:12:09,971
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

932
01:12:10,038 --> 01:12:13,998
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

933
01:12:14,171 --> 01:12:18,006
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

934
01:12:18,071 --> 01:12:22,008
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

935
01:12:22,071 --> 01:12:25,974
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

936
01:12:26,037 --> 01:12:29,997
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

937
01:12:30,071 --> 01:12:31,733
เข้าใจไหม

938
01:12:33,471 --> 01:12:36,930
เธอนั้นเป็นเหมือนทุกๆ คน

939
01:12:37,470 --> 01:12:41,464
เมื่อเกิดเรื่องเลวร้าย

940
01:12:41,670 --> 01:12:45,801
ที่เธออยากทำก็แค่หนี

941
01:12:45,937 --> 01:12:48,202
ไปให้ไกล

942
01:12:49,037 --> 01:12:52,633
และหลบซ่อนตัวคนเดียว

943
01:12:53,403 --> 01:12:57,670
และเธออยู่ไกลฉันเหลือเกิน

944
01:12:57,771 --> 01:13:01,538
และฉันไม่มีสิ่งอื่นใด

945
01:13:01,604 --> 01:13:05,371
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

946
01:13:05,437 --> 01:13:09,499
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

947
01:13:09,670 --> 01:13:13,334
จงอย่าได้พยายามเปลี่ยนมัน

948
01:13:13,437 --> 01:13:17,238
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

949
01:13:17,370 --> 01:13:21,273
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

950
01:13:21,470 --> 01:13:25,066
อย่าแม้แต่จะพูด

951
01:13:25,137 --> 01:13:29,438
เมื่อเธอได้ตั้งใจแล้ว

952
01:13:29,603 --> 01:13:31,196
เอ้านี่เอ้า

953
01:13:32,137 --> 01:13:33,901
ฟังนะ มันเนี้ยบสุดๆ เลย

954
01:13:33,970 --> 01:13:35,461
- มันดีมาก
- เสียงมันดีที่สุด

955
01:13:35,569 --> 01:13:37,663
- ขอบคุณมากที่ช่วย
- ขอให้โชคดีนะ

956
01:13:37,770 --> 01:13:39,739
- คุณเยี่ยมมาก
- ฉันแค่กดปุ่มเอง เพลงนายเยี่ยม

957
01:13:39,803 --> 01:13:43,001
- ขอบคุณมาก
- กลับไปนอนพักซะนะ

958
01:13:43,202 --> 01:13:44,898
ใช่ ขอบคุณมากๆ

959
01:13:45,003 --> 01:13:46,266
เจอกัน

960
01:13:53,521 --> 01:13:55,080
เป็นอันเรียบร้อย

961
01:13:55,158 --> 01:13:56,751
- ใช่
- นี่ละมัน

962
01:13:56,895 --> 01:13:58,591
มันวิเศษมาก

963
01:13:58,698 --> 01:13:59,859
ใช่ไหมล่ะ

964
01:14:00,002 --> 01:14:00,992
ขอฉันสักแผ่นได้ไหม

965
01:14:01,171 --> 01:14:05,006
- ได้ เอ้า
- ขอบคุณ ฉันต้องไปทางนี้

966
01:14:05,146 --> 01:14:06,842
จริงเหรอ

967
01:14:07,785 --> 01:14:09,686
เธอจะไปไหน

968
01:14:09,823 --> 01:14:11,485
บ้าน

969
01:14:12,461 --> 01:14:14,430
ไม่ไปบ้านฉันเหรอ
เดี๋ยวทำมื้อเช้าเลี้ยง

970
01:14:14,499 --> 01:14:15,592
จะได้ฟังซีดีกันด้วยไง

971
01:14:15,735 --> 01:14:17,863
ไม่ได้ ฉันต้องกลับไปดูอิวองก้า

972
01:14:17,940 --> 01:14:19,932
กับ...ทำโน่นทำนี่

973
01:14:20,111 --> 01:14:21,841
- คุณก็เหมือนกัน
- ใช่

974
01:14:22,049 --> 01:14:23,517
คุณต้องเดินทาง

975
01:14:23,586 --> 01:14:25,248
ลอนดอน

976
01:14:26,158 --> 01:14:28,684
คิดอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

977
01:14:28,830 --> 01:14:31,322
เมื่อคืนฉันคุยกับสามีฉัน

978
01:14:31,402 --> 01:14:32,392
เขากำลังจะมา

979
01:14:32,571 --> 01:14:34,506
วิเศษ เยี่ยมเลย

980
01:14:34,575 --> 01:14:36,567
ดีใจกับเธอด้วยจริงๆ

981
01:14:36,780 --> 01:14:38,874
เราจะพยายามปรับตัว

982
01:14:38,985 --> 01:14:40,544
มันน่าจะดี

983
01:14:40,622 --> 01:14:43,649
ใช่ กลับมาคุยมานั่งจิบชากันนะ

984
01:14:43,729 --> 01:14:44,697
นี่วันสุดท้าย

985
01:14:44,864 --> 01:14:46,890
กินมื้อเช้ากัน อะไรต่ออะไร

986
01:14:47,069 --> 01:14:48,731
ฟังซีดีกัน หรือเธอจะมาค่ำๆ ก็ได้

987
01:14:48,840 --> 01:14:50,172
ยังไงก็ได้

988
01:14:50,710 --> 01:14:52,838
เพื่ออะไร

989
01:14:52,915 --> 01:14:54,850
หมายความว่าไง เพื่ออะไร

990
01:14:54,953 --> 01:14:56,615
แค่มาขลุกกัน

991
01:14:56,790 --> 01:14:57,814
แต่เราไม่ได้มีงาน

992
01:14:57,992 --> 01:14:59,290
เรื่องอะไรฉันจะมา

993
01:14:59,429 --> 01:15:01,728
ตอนนี้ล่ะ เดี๋ยวเราเกิดเลยเถิด

994
01:15:03,872 --> 01:15:06,273
- อะไร
- เลยเถิด

995
01:15:07,079 --> 01:15:10,914
- ไม่มีเลยเถิดหรอกน่า
- คุณรู้ว่ามีสิทธิ์

996
01:15:13,259 --> 01:15:15,490
และมันคงดีพิลึก

997
01:15:15,898 --> 01:15:17,457
จริงเหรอ

998
01:15:17,535 --> 01:15:19,527
- จริงๆ เหรอ
- น่าสนใจมาก

999
01:15:20,341 --> 01:15:22,401
แต่ไม่มีประโยชน์แน่

1000
01:15:27,022 --> 01:15:28,888
กลับมานะ

1001
01:15:37,113 --> 01:15:40,106
- โอเค มา
- จริงนะ

1002
01:15:40,220 --> 01:15:42,189
ไว้ไปค่ำๆ โอเค

1003
01:15:42,325 --> 01:15:46,421
วิเศษ แน่นะ งั้นโอเค

1004
01:15:46,502 --> 01:15:48,266
เยี่ยม อีกสักพักเจอกันนะ

1005
01:15:48,472 --> 01:15:50,100
เจอกัน

1006
01:16:39,461 --> 01:16:45,799
เมื่อไหร่จะเข็ด

1007
01:16:48,950 --> 01:16:52,819
จงปลูกฝังความคิด

1008
01:16:52,993 --> 01:16:56,395
และเฝ้าดูมันเติบโต

1009
01:16:56,468 --> 01:17:03,307
สร้างพลังใจใหม่ รอวันที่สดใส

1010
01:17:10,769 --> 01:17:13,170
พ่อคิดว่าไงครับ

1011
01:17:17,017 --> 01:17:19,248
พ่อชอบไหมครับ

1012
01:17:20,192 --> 01:17:23,390
- นี่เป็นแค่เดโม แบบว่า...
- มันเพราะที่สุดเลย

1013
01:17:23,466 --> 01:17:24,092
จริงเหรอ

1014
01:17:24,201 --> 01:17:26,568
วิเศษสุด

1015
01:17:26,641 --> 01:17:29,839
มันต้องฮิตแน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย

1016
01:17:30,249 --> 01:17:32,548
จะไปเมื่อไหร่

1017
01:17:32,856 --> 01:17:34,620
ว่าไงนะครับ

1018
01:17:34,685 --> 01:17:37,280
พ่อเตรียมเงินไว้ให้แก

1019
01:17:37,346 --> 01:17:39,906
เป็นค่ามัดจำเช่าแฟลต

1020
01:17:39,973 --> 01:17:43,068
เมื่อไหร่แกเข้าที่เข้าทางแล้ว
พ่อจะไปเยี่ยม

1021
01:17:44,198 --> 01:17:47,168
คิดว่าแกจะไปได้เมื่อไหร่ล่ะ

1022
01:17:49,088 --> 01:17:51,114
จะไปพรุ่งนี้ครับพ่อ

1023
01:17:51,316 --> 01:17:53,182
ดีมาก

1024
01:17:53,545 --> 01:17:55,878
ได้ฤกษ์เสียที

1025
01:17:58,734 --> 01:18:00,566
พ่ออยู่ได้นะครับ

1026
01:18:00,630 --> 01:18:02,758
หมายความว่าไง

1027
01:18:03,457 --> 01:18:07,417
ฉันอยู่ของฉันได้ตั้งหลายปี
ก่อนจะมีแกถูกไหม

1028
01:18:08,979 --> 01:18:11,278
ผมยังไม่ไปตอนนี้ก็ได้
รออีกสัก 2-3 เดือนค่อย...

1029
01:18:11,408 --> 01:18:15,743
ไป ขอให้แกโชคดี ลูกพ่อ

1030
01:18:15,798 --> 01:18:17,562
ขอบคุณครับ

1031
01:18:17,694 --> 01:18:20,493
ทำให้แม่แกภูมิใจ

1032
01:18:23,682 --> 01:18:25,674
เปิดอีกเที่ยวสิ

1033
01:18:25,810 --> 01:18:27,506
ได้ครับ

1034
01:18:29,070 --> 01:18:32,131
- ก็ดี
- เยี่ยม ฉันอัดเพลงไว้ 4-5 เพลงด้วย

1035
01:18:32,297 --> 01:18:34,289
เหรอ แล้วเป็นไงบ้าง

1036
01:18:34,459 --> 01:18:37,327
- เพราะมาก ฉันแฮปปี้กับมัน
- เยี่ยม

1037
01:18:38,317 --> 01:18:42,049
- ฉันคิดถึงคุณนะ
- ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

1038
01:18:42,675 --> 01:18:45,144
จะให้ไปเจอที่สนามบินไหม

1039
01:18:45,303 --> 01:18:48,364
ไม่ ฉันไปหาเธอเอง

1040
01:18:48,704 --> 01:18:51,970
ดีใจจังที่คุณตัดสินใจมา

1041
01:18:53,973 --> 01:18:56,943
ฟังนะ สายจะโดนตัดแล้ว

1042
01:18:57,007 --> 01:18:58,703
เหรียญฉันหมดพอดี

1043
01:18:59,008 --> 01:19:00,840
มาเร็วๆ นะ

1044
01:19:42,857 --> 01:19:45,156
- สวัสดีครับ
- สวัสดี รูปหล่อ

1045
01:19:46,025 --> 01:19:49,120
- เธออยู่ไหมครับเนี่ย
- ไม่

1046
01:19:49,226 --> 01:19:51,218
โอเค เยี่ยม

1047
01:19:52,461 --> 01:19:54,396
ไม่ทราบใช่ไหมว่าเธอไปไหน

1048
01:19:54,462 --> 01:19:58,365
ไปทำงาน กลับมาก็...ค่ำๆ

1049
01:19:58,463 --> 01:20:00,022
โอเค

1050
01:20:00,097 --> 01:20:03,261
บอกเธอทีนะครับว่าผมกำลังจะไป

1051
01:20:03,331 --> 01:20:04,924
บอกว่าผมจะโทรหาเธอ

1052
01:20:04,999 --> 01:20:07,559
ขอโทษด้วยจ้ะ ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์

1053
01:20:07,733 --> 01:20:10,225
- คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ
- ไม่มีโทรศัพท์

1054
01:20:11,201 --> 01:20:13,295
งั้นผมเขียนมาหานะ

1055
01:20:13,435 --> 01:20:17,395
- เขียนจดหมายเหรอ
- ใช่ ผมจะเขียนจดหมาย

1056
01:20:17,470 --> 01:20:19,564
- จะไปเหรอ
- ครับ

1057
01:20:20,471 --> 01:20:22,372
- โอเค
- บ๊ายบาย

1058
01:20:22,505 --> 01:20:23,302
เจอกัน อิวองก้า

1059
01:20:23,438 --> 01:20:24,497
โชคดี

1060
01:20:25,206 --> 01:20:27,607
โทษทีนะ บาย

1061
01:20:40,678 --> 01:20:44,979
ดอกไม้ไหมคะ

1062
01:21:06,054 --> 01:21:08,580
- เฮ้
- ว่าไงครับ

1063
01:21:08,722 --> 01:21:10,554
ขอคุยด้วยหน่อยนะ
เรื่องของชิ้นนึงด้านหลังน่ะ

1064
01:21:10,657 --> 01:21:11,955
ได้ครับ

1065
01:21:14,782 --> 01:21:18,378
ฉันไม่รู้จักเธอ

1066
01:21:18,571 --> 01:21:22,303
ทว่าฉันต้องการเธอ

1067
01:21:22,395 --> 01:21:26,890
ยิ่งกว่าสิ่งใด

1068
01:21:29,506 --> 01:21:33,568
ไม่เข้าใจในความหมายของคำ

1069
01:21:33,731 --> 01:21:37,224
ซึ่งมักหลอกลวงฉัน

1070
01:21:37,354 --> 01:21:41,917
และไม่อาจตอบโต้

1071
01:21:43,625 --> 01:21:48,427
อีกทั้งเกมซึ่งไม่เคยมีค่าใดๆ

1072
01:21:48,656 --> 01:21:52,184
มากไปกว่าความหมายของมัน

1073
01:21:52,380 --> 01:21:56,841
จะเล่นด้วยตัวของมันเอง

1074
01:22:02,407 --> 01:22:07,038
ช่วยประคองเรือใกล้ล่มลำนี้

1075
01:22:07,137 --> 01:22:10,596
และบ่ายหน้ากลับบ้าน

1076
01:22:10,725 --> 01:22:16,824
เรายังมีเวลา

1077
01:22:16,997 --> 01:22:21,560
เปล่งเสียงที่เต็มไปด้วยความหวัง

1078
01:22:21,659 --> 01:22:24,891
เธอมีโอกาสแล้ว

1079
01:22:24,980 --> 01:22:32,387
และเธอทำสำเร็จ

1080
01:22:35,377 --> 01:22:38,973
ค่อยๆ หลุบลง

1081
01:22:39,066 --> 01:22:42,730
นัยน์ตาซึ่งรู้จักฉัน

1082
01:22:42,857 --> 01:22:47,056
และฉันไม่อาจหวนกลับ

1083
01:22:50,269 --> 01:22:53,967
อารมณ์ซึ่งนำพาฉัน

1084
01:22:54,193 --> 01:22:57,823
และลบทิ้ง

1085
01:22:58,050 --> 01:23:02,420
จนความรู้สึกดำมืด

1086
01:23:05,529 --> 01:23:10,024
เธอทรมานมามากพอแล้ว

1087
01:23:10,225 --> 01:23:13,662
อีกทั้งสู้รบกับตัวเอง

1088
01:23:13,846 --> 01:23:18,147
ถึงคราวเธอต้องชนะแล้ว

1089
01:23:24,010 --> 01:23:28,539
ช่วยประคองเรือใกล้ล่มลำนี้

1090
01:23:28,638 --> 01:23:32,006
และบ่ายหน้ากลับบ้าน

1091
01:23:32,226 --> 01:23:38,063
เรายังมีเวลา

1092
01:23:38,331 --> 01:23:42,735
เปล่งเสียงที่เต็มไปด้วยความหวัง

1093
01:23:42,825 --> 01:23:46,227
เธอมีโอกาสแล้ว

1094
01:23:46,380 --> 01:23:52,377
และเธอทำสำเร็จ

1095
01:23:52,485 --> 01:23:55,887
ค่อยๆ หลุบลง

1096
01:23:55,972 --> 01:24:00,410
จงร้องเพลงของเธอ

1097
01:24:00,534 --> 01:24:07,532
ฉันจะร้องคลอ

1098
01:24:30,787 --> 01:24:33,848
จงเรียก...

1099
01:24:37,830 --> 01:24:40,026
และฉันจะร้องคลอ