1
00:00:09,593 --> 00:00:14,681
Suatu masa dahulu
di sebuah galaksi yang sangat jauh...

2
00:00:16,892 --> 00:00:22,397
Undang-undang sukar dikuatkuasakan.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,318
SINDIKET JENAYAH
bersaing untuk sumber -

4
00:00:26,401 --> 00:00:29,363
makanan, ubat dan MINYAK HIPER.

5
00:00:32,573 --> 00:00:36,286
Di planet pembinaan kapal, CORELLIA,

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,789
CIK PUAN PROXIMA
yang jahat memaksa

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
pelarian ke dalam kancah jenayah

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
sebagai balasan untuk perteduhan
dan perlindungan.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,882
Di sekitar jalan kejam ini,
seorang pemuda berjuang untuk hidup,

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,386
tapi bercita-cita
untuk terbang di angkasa...

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
Ayuh.

12
00:00:56,682 --> 00:00:57,933
Ayuh!

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
Jangan biar dia terlepas!

14
00:01:56,700 --> 00:01:57,826
Masuk ke dalam sekarang!

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
Cepat! Awak dah lewat!

16
00:02:02,581 --> 00:02:04,833
Proxima akan hukum
awak dengan teruk.

17
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
Kembali ke dalam sarang.

18
00:02:09,922 --> 00:02:11,006
Lihat apa yang saya curi!

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Proxima akan berikan saya
bahagian tambahan untuk ini.

20
00:02:13,383 --> 00:02:14,760
Tak, dia akan berikan kepada saya.

21
00:02:14,927 --> 00:02:17,012
-Hei, kembalikan!
-Ia milik sesiapa yang memegangnya!

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,096
Dan awak bukan orang itu!

23
00:02:18,180 --> 00:02:18,764
Lex!

24
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Sabacc penuh!

25
00:02:20,807 --> 00:02:21,767
Tatasusun Bodoh.

26
00:02:21,934 --> 00:02:22,893
Apa? Biar saya lihat!

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
Tak boleh, ini kad saya.

28
00:02:24,186 --> 00:02:25,229
Awak tipu.

29
00:02:26,063 --> 00:02:27,105
Han!

30
00:02:28,357 --> 00:02:30,776
Awak dah pergi terlalu lama!
Saya dah agak ada yang tak kena.

31
00:02:30,901 --> 00:02:32,694
Ini perkara kecil.
Mereka cedera lebih teruk.

32
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
Cari di bawah!

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Baiklah, dengar sini.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
Saya sedang buat pertukaran,
saya menyerahkan coaxium

35
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
dan konconya serang saya,
tapi saya tewaskan mereka.

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,121
-Bagaimana?
-Saya lari dan curi kenderaan mereka.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Apa? Kita nak ke mana?

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,416
Ke mana saja kita mahu.

39
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
Awak simpan satu botol?

40
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Han dah balik!

41
00:02:53,215 --> 00:02:54,508
Ini bernilai...

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
Lima hingga enam ratus kredit. Itu lebih
daripada yang awak kata kita perlukan.

43
00:02:57,970 --> 00:03:00,055
Untuk membeli jalan keluar
dari zon kawalan.

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,557
Dan meninggalkan Corellia.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,810
Han, ini mungkin berjaya.

46
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
Ini tentu berjaya.

47
00:03:06,144 --> 00:03:08,355
Qi'ra, dari dulu awak kata
kita akan pergi dari sini.

48
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Inilah masanya.

49
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Apa yang kita tunggu lagi?

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
Itu pun dia. Hei, awak berdua!

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
Lihat siapa ada di sini.

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
Moloch. Hai, apa khabar?

53
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
Saya baru nak pergi jumpa
Cik Puan Proxima.

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,833
Awak ada duit kami?

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,252
Malam yang mencabar bagi saya.

56
00:03:30,419 --> 00:03:32,629
Awak tentu tak percaya.
Awak akan percaya tapi...

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,547
Periksa dia.

58
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Jangan bergerak!

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
Perlahan-lahan.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Ayuh.

61
00:03:40,387 --> 00:03:41,638
Baiklah.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Mari kita pergi jumpa
Cik Puan Proxima.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
Apa yang berlaku?

64
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Saya akan beritahu awak.

65
00:04:08,749 --> 00:04:10,667
Mereka mengkhianati awak
dan cuba membunuh saya.

66
00:04:10,834 --> 00:04:11,793
Mana duit itu?

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
-Mereka simpan sendiri.
-Dan coaxium saya?

68
00:04:15,047 --> 00:04:17,591
Mereka simpan itu juga. Tapi
kita pelajari sesuatu yang penting.

69
00:04:17,757 --> 00:04:19,843
Mereka tak boleh dipercayai.

70
00:04:20,344 --> 00:04:21,887
Awak nak saya percaya bahawa

71
00:04:21,970 --> 00:04:24,556
awak beredar dengan
tangan kosong?

72
00:04:26,433 --> 00:04:28,769
Saya beredar dengan nyawa saya.
Itu pun kira juga.

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
Bagi saya, itu sangat penting.

74
00:04:31,063 --> 00:04:36,068
Saya berikan awak tugas mudah
dan awak asyik berikan alasan.

75
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
Mesti ada akibat bagi keingkaran,

76
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
jika tidak, awak tak akan patuh.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,835
Awak tahu tak?

78
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Rasanya saya tak akan patuh.

79
00:04:56,004 --> 00:04:57,548
Apa awak kata?

80
00:04:58,173 --> 00:05:01,343
Saya kata,
jika ada orang pukul saya lagi

81
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
saya akan membalas.

82
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
Tidak jika saya tembak awak.

83
00:05:07,349 --> 00:05:08,308
Tunggu dulu, Moloch!

84
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Jangan!

85
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Qi'ra,
awak masih ingat semasa di Silo?

86
00:05:12,563 --> 00:05:16,149
Kami selamatkan awak dari sana
dan berikan awak kediaman.

87
00:05:16,316 --> 00:05:19,528
Jangan sia-siakan semua itu demi Han.
Dia tak berbaloi!

88
00:05:19,695 --> 00:05:23,031
Kami akan ganti balik dua kali ganda
apa yang hilang.

89
00:05:23,198 --> 00:05:24,616
Kami akan tebus kesalahan kami.

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
Coaxium sangat bernilai.

91
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
Sampah macam awak sangat murah.

92
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
Semua orang berundur!

93
00:05:31,415 --> 00:05:32,666
Apa pula itu?

94
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
Ini peletup terma

95
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
yang saya baru saja hidupkan.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,298
-Itu batu!
-Tidak, ini bukan batu.

97
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
Ya, itu batu!

98
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Awak buat bunyi
klik dengan mulut awak.

99
00:05:43,427 --> 00:05:44,928
Tolong kata ini bukan rancangan awak.

100
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
Tak, ini rancangan saya.

101
00:05:56,815 --> 00:05:57,983
-Masuk!
-M-68?

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,152
-Cantik, bukan?
-Saya suka!

103
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
Sebuah pesawat akan berlepas
dari Pangkalan Coronet,

104
00:06:35,979 --> 00:06:37,022
kita akan menaikinya.

105
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Kita akan rasuah
semua orang sehingga

106
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
kita sampai di pos
kawalan dan kita bebas.

107
00:06:42,361 --> 00:06:43,820
Saya akan jadi juruterbang.

108
00:06:43,946 --> 00:06:45,322
Kita boleh memiliki kapal sendiri.

109
00:06:45,447 --> 00:06:47,199
Mengembara seluruh galaksi.

110
00:06:48,242 --> 00:06:51,578
Kita tak perlu ikut arahan sesiapa
atau ditindas orang lagi.

111
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Selamanya.

112
00:06:57,167 --> 00:06:58,961
Saya sangka kita akan jauh
mendahului mereka.

113
00:07:16,353 --> 00:07:17,312
Bertahan!

114
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
Ini kawasan terkawal.

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
Awak mesti ada kelulusan
yang sewajarnya.

116
00:07:30,492 --> 00:07:33,078
Berhenti sekarang juga!
Awak mesti mengikut

117
00:07:34,329 --> 00:07:35,330
protokol yang betul.

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
Aduhai! Trak itu sangat laju.

119
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Ya, tapi kita lebih laju, bukan?

120
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
Saya harap begitu.

121
00:08:14,453 --> 00:08:15,662
Berhenti!

122
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
-Han, jangan, kita tak akan berjaya!
-Yakah?

123
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
Han, saya dah kata, ia terlalu sempit!

124
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Lihat.

125
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Bawa makhluk pemburu.

126
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
Kejar mereka!

127
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
Jom!

128
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
Kita perlu pergi.

129
00:09:22,271 --> 00:09:25,816
Jangan berbaris jika
awak tiada pas masuk.

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,653
Tidak boleh masuk tanpa cip ID.

131
00:09:30,153 --> 00:09:32,948
Semua droid mesti didaftarkan.

132
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
Teruskan.

133
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Berundur. Jangan melawan!

134
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
-Berhenti bergelut.
-Lepaskan saya!

135
00:09:43,792 --> 00:09:44,751
Pegang lengan dia.

136
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
-Saya dah dapat.
-Bawa dia ke sel 3B.

137
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Di sini, cepat.

138
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
Teruskan. Tunggu dulu.

139
00:09:53,594 --> 00:09:54,928
Seterusnya.

140
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Han, mereka ada di sini.

141
00:10:03,520 --> 00:10:04,354
Hei, apa awak...

142
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Giliran kita dah hampir.

143
00:10:07,816 --> 00:10:09,151
-Berpegang pada saya.
-Seterusnya.

144
00:10:09,276 --> 00:10:10,485
Jangan pandang belakang.

145
00:10:11,653 --> 00:10:15,324
Selepas kita masuk, kita perlu bijak
dan fikir ke mana kita nak pergi.

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
Di mana saja asalkan
tiada Empayar.

147
00:10:17,242 --> 00:10:19,161
Ia tentu tak seteruk
tempat kita sekarang.

148
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
Itu satu kemungkinan.
Kita tiada perlindungan di luar.

149
00:10:22,706 --> 00:10:25,000
Kita boleh ditangkap penyeludup,

150
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
dijual kepada Crimson Dawn
atau Sindiket Hutt.

151
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Itu tak akan berlaku.

152
00:10:29,171 --> 00:10:30,547
Saya tak akan biar itu berlaku.

153
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Untuk tuah?

154
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
Betul.

155
00:10:45,687 --> 00:10:47,022
Awak dengar kata dia. Jom.

156
00:10:47,189 --> 00:10:48,190
Seterusnya.

157
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
Cip ID.

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Kami tiada cip.

159
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Kami ada ini.

160
00:10:56,073 --> 00:10:57,282
Hiper minyak bertapis.

161
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
Ia bernilai sekurang-kurangnya
800 kredit, mungkin lebih.

162
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
Awak boleh ditahan
dengan hanya memilikinya.

163
00:11:04,122 --> 00:11:07,793
Itu tak akan memanfaatkan sesiapa.
Biar kami lalu dan ia jadi milik awak.

164
00:11:17,678 --> 00:11:19,555
Serahkan coaxium itu sekarang.

165
00:11:19,721 --> 00:11:21,431
Ketika kami menyeberang,
bukan sebelum itu.

166
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Lakukan.

167
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Lakukan saja.

168
00:11:35,195 --> 00:11:37,114
Tunggu dulu, Qi'ra! Ayuh!

169
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
Tunggu! Buka pintu!

170
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Pengawal! Ada
pelanggaran keselamatan!

171
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Buka pintu!

172
00:11:43,495 --> 00:11:45,581
-Lari! Lari!
-Lepaskan dia!

173
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Lari!

174
00:11:47,165 --> 00:11:48,709
Lepaskan dia!

175
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
Qi'ra!

176
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Lari, Han! Pergi!

177
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Teruskan berjalan.

178
00:11:56,717 --> 00:11:57,759
Qi'ra!

179
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
-Lari!
-Pengembara telah ditangkap.

180
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
Qi'ra, saya akan kembali!

181
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Semua unit,
ada pelanggaran keselamatan.

182
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
Seorang lagi pengembara haram
telah melepasi pagar.

183
00:12:12,107 --> 00:12:13,650
Seorang melepasi pagar! Lihat di sana!

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,652
Ada orang melepasi pos kawalan.

185
00:12:23,619 --> 00:12:25,787
-Kawal pagar itu.
-Ya, tuan.

186
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Tak boleh lalu tanpa tiket.

187
00:12:27,289 --> 00:12:29,041
Tak boleh lalu tanpa tiket.

188
00:12:30,083 --> 00:12:31,210
Hei, tunggu!

189
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
-Hei!
-Ikut kami.

190
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Dia masih berkeliaran.
Teruskan mencari.

191
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
Awak, berhenti!

192
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
-Tunjukkan pengenalan awak.
-Tolong. Tidak!

193
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
Jangan melawan.

194
00:12:55,025 --> 00:12:58,403
Jadi sebahagian daripada sesuatu.
Sertai Empayar.

195
00:12:58,570 --> 00:13:02,407
Terokai dunia baru.
Pelajari kemahiran berguna.

196
00:13:02,950 --> 00:13:05,911
Atur dan satukan galaksi!

197
00:13:06,787 --> 00:13:09,915
Jadi sebahagian daripada sesuatu.
Sertai Empayar.

198
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
Di sini pendaftaran
untuk menjadi juruterbang, bukan?

199
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
Jika awak memohon
ke Tentera Laut,

200
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
tapi kebanyakan
rekrut masuk ke infantri.

201
00:13:16,672 --> 00:13:19,883
Saya nak jadi juruterbang
yang terhandal di galaksi.

202
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Awak, ikut kami.

203
00:13:21,718 --> 00:13:22,636
Siapa, saya?

204
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Kami nak tanya awak beberapa soalan.

205
00:13:24,513 --> 00:13:26,390
Itu akan mengambil
masa berapa lama?

206
00:13:26,557 --> 00:13:28,725
Bergantung pada betapa pandai
awak mengikut arahan.

207
00:13:28,892 --> 00:13:30,352
Kenapa, ada tempat
yang awak perlu pergi?

208
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Ya, kembali ke sini, secepat mungkin.

209
00:13:33,564 --> 00:13:36,608
Tak ramai yang nak kembali ke sini.
Siapa nama awak, nak?

210
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Han.

211
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Han apa?

212
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Awak daripada puak apa?

213
00:13:46,577 --> 00:13:49,329
Saya tiada puak. Saya bersendirian.

214
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Han...

215
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
Solo.

216
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
Diluluskan.

217
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Teruskan ke pengangkutan ID 83
untuk Akademi Tentera Laut di Carida.

218
00:14:03,218 --> 00:14:05,012
Semoga berjaya, Han Solo.

219
00:14:05,179 --> 00:14:07,890
Awak akan jadi juruterbang
dalam sekelip mata.

220
00:14:10,559 --> 00:14:13,437
TIGA TAHUN KEMUDIAN

221
00:14:20,152 --> 00:14:23,614
Empayar memerlukan awak.
Askar mara!

222
00:14:24,031 --> 00:14:25,616
Solo, bangun! Kita dah hampir tiba!

223
00:14:25,782 --> 00:14:28,452
Tiba di mana? Kita nak ke mana?

224
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
Di seberang rabung itu.
Kejayaan milik...

225
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
Kaki saya!

226
00:15:00,651 --> 00:15:03,570
Beckett, awak kata kita datang
untuk selesaikan tugasan pantas.

227
00:15:03,737 --> 00:15:05,656
-Ya.
-Ini bukan tugasan pantas!

228
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Ini perang!

229
00:15:07,950 --> 00:15:09,743
Awak memang banyak rungutan.

230
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Pengangkut AT. Itu sasaran kita.

231
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
Pangkalan tentera tentu berada di sini.

232
00:15:16,834 --> 00:15:19,127
Ya, tapi mejar kata
kita sepatutnya ikut jalan sana!

233
00:15:19,294 --> 00:15:21,088
Ya, pergi sana dan mati!

234
00:15:21,255 --> 00:15:23,465
Itulah yang berlaku kepada mejar!

235
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Siapa pegawai paling kanan sekarang?

236
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
Kaptenlah.

237
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
Dia dah kenakan awak.

238
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
Jadi apa rancangan kita,
Kapten Beckett?

239
00:15:35,686 --> 00:15:38,939
Val, awak bawa Rio dan empat
orang bodoh ini ke sebelah kiri.

240
00:15:39,106 --> 00:15:43,068
Saya akan bawa si becok ini
dan bergerak ke kanan

241
00:15:43,235 --> 00:15:44,319
dan moga-moga kita bernasib baik.

242
00:15:44,486 --> 00:15:45,946
Ia tiada kena-mengena dengan nasib.

243
00:15:46,780 --> 00:15:48,407
Tunggu! Saya ada soalan!

244
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
-Awak nak hidup, budak?
-Ya.

245
00:15:51,285 --> 00:15:53,412
Jika begitu, diam dan buat apa
yang kapten awak kata.

246
00:15:54,538 --> 00:15:55,914
Mari kita pergi!

247
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Kapten.

248
00:16:11,555 --> 00:16:13,307
T-15 tak berfungsi.
Kita berjalan dari sini.

249
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
Kapten.

250
00:16:16,935 --> 00:16:18,061
Saya Han.

251
00:16:19,271 --> 00:16:20,564
Tiada siapa peduli.

252
00:16:22,274 --> 00:16:24,067
Terima kasih atas bantuan awak tadi.

253
00:16:24,234 --> 00:16:25,444
Awak pun boleh tahan juga.

254
00:16:26,278 --> 00:16:28,071
Saya dilatih dalam
pertempuran udara...

255
00:16:28,238 --> 00:16:29,948
Awak nak nasihat?

256
00:16:30,115 --> 00:16:34,077
Pergi dari sini. Dengan apa cara
sekali pun, secepat mungkin.

257
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
-Kompeni mana yang awak ketuai?
-Kompeni bukan hal awak.

258
00:16:40,417 --> 00:16:42,211
Kami dah cukup orang.

259
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Jadi askar saja, budak.
Awak tak patut ikut benda macam ini.

260
00:16:52,387 --> 00:16:53,639
Tunggu dulu!

261
00:16:55,807 --> 00:16:57,226
Berikan perhatian!

262
00:16:57,601 --> 00:17:00,312
Dalam masa tiga jam, kita akan
bertolak ke tanah paya selatan.

263
00:17:00,479 --> 00:17:02,940
Saya nak sepuluh orang
yang mendahului.

264
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
Baguslah, lumpur lagi.

265
00:17:05,067 --> 00:17:06,484
Apa awak kata?

266
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
Saya cuma nak tahu
apa matlamat kita, Leftenan.

267
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Membawa keamanan dan kemakmuran
kepada galaksi,

268
00:17:13,032 --> 00:17:14,326
menabalkan rejim yang setia

269
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
kepada Maharaja dan
menghapuskan musuh.

270
00:17:16,994 --> 00:17:19,122
Ini planet mereka, jadi kitalah musuh.

271
00:17:19,957 --> 00:17:21,625
Awak ada masalah, askar?

272
00:17:22,792 --> 00:17:24,169
Tiada masalah, tuan.

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Bertolak.

274
00:17:28,214 --> 00:17:30,801
Ke tanah paya selatan! Bertolak!

275
00:17:30,968 --> 00:17:33,136
Awak dah dengar! Mari kita bertolak!

276
00:17:42,104 --> 00:17:44,690
Nampaknya mereka membuat
serangan setiap 30 minit.

277
00:17:44,857 --> 00:17:47,109
Ya, saya boleh bunuh pengawal
di kawasan itu,

278
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
jurusemboyan, juruterbang.
Saya akan bunuh mereka semua saja.

279
00:17:50,445 --> 00:17:51,738
Apa yang kita sedang lihat?

280
00:17:55,367 --> 00:17:58,620
Awak memang pandai menyibuk
dalam hal orang.

281
00:17:58,787 --> 00:18:02,499
Saya perasan awak memakai seragam
yang dipenuhi lubang laser.

282
00:18:02,666 --> 00:18:07,254
Sama ada awak pulih dengan cepat
atau awak curinya daripada askar mati.

283
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Awak bukan Tentera Empayar.

284
00:18:09,506 --> 00:18:12,634
Awak pencuri yang datang untuk curi
peralatan dan saya nak ikut serta.

285
00:18:13,594 --> 00:18:15,554
-Sekarang kita perlu tembak dia.
-Tidak.

286
00:18:16,388 --> 00:18:18,348
Patahkan lehernya. Itu lebih bersih.

287
00:18:18,515 --> 00:18:19,683
Atau bawa saya bersama awak.

288
00:18:19,850 --> 00:18:22,436
Saya dah biasa mengecong
di jalan raya Corellia.

289
00:18:22,603 --> 00:18:26,732
Saya mencuri AV-21 semasa umur saya
10 tahun. Saya pemandu, juruterbang

290
00:18:26,899 --> 00:18:30,444
dan awak baru kata tadi.
Saya perlu pergi dari sini, bukan?

291
00:18:30,611 --> 00:18:32,654
Apa juruterbang handal seperti awak
buat bergelut di lumpur?

292
00:18:34,198 --> 00:18:36,366
Saya ditendang keluar
dari Akademi Empayar

293
00:18:36,450 --> 00:18:37,743
kerana berani berdikari.

294
00:18:37,910 --> 00:18:41,163
Tapi saya juruterbang yang hebat.
Dan saya perlu pulang.

295
00:18:41,580 --> 00:18:43,790
Dia dah gila.
Tiada sesiapa nak balik ke Corellia.

296
00:18:43,957 --> 00:18:45,417
Saya ada sebab.

297
00:18:45,584 --> 00:18:47,669
Kami dah ada juruterbang yang hebat.

298
00:18:49,463 --> 00:18:50,297
Orang Ardennia itu.

299
00:18:50,464 --> 00:18:54,134
Ardennia? Berani awak.
Saya seorang askar Empayar.

300
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Yakah? Beberapa lengan awak
terkeluar dari punggung

301
00:18:55,928 --> 00:18:57,763
dan buat seluar awak terangkat, askar.

302
00:18:57,930 --> 00:18:58,722
Yakah?

303
00:18:58,889 --> 00:19:00,974
Saya akan buat apa saja
untuk balik ke Corellia.

304
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
Saya dah berjauhan terlalu lama.

305
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
Berilah saya peluang.

306
00:19:04,645 --> 00:19:05,854
Tunggu dulu.

307
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
Tapi jika awak tak berminat,

308
00:19:09,775 --> 00:19:12,903
saya akan beritahu leftenan itu
tentang awak.

309
00:19:16,365 --> 00:19:17,658
Ugutan.

310
00:19:20,077 --> 00:19:20,953
Leftenan.

311
00:19:21,119 --> 00:19:21,954
Kapten.

312
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
Leftenan, kami berjaya
menangkap pembolos.

313
00:19:25,374 --> 00:19:26,291
Bawa dia.

314
00:19:26,458 --> 00:19:27,417
Tunggu.

315
00:19:27,584 --> 00:19:29,962
Saya dah agak.
Dia memang suka buat kacau.

316
00:19:30,420 --> 00:19:32,381
Dan menipu.
Jangan percaya cakap dia.

317
00:19:32,548 --> 00:19:33,632
Jangan pergi ke
mana-mana tanpa saya.

318
00:19:33,715 --> 00:19:34,591
Baiklah, mari kita pergi.

319
00:19:34,758 --> 00:19:35,968
Suap dia kepada raksasa.

320
00:19:36,134 --> 00:19:37,594
Raksasa? Tunggu dulu, ada raksasa?

321
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
-Tunggu dulu!
-Jalan!

322
00:19:39,096 --> 00:19:40,889
Dengar cakap saya,
dia bukan seorang pegawai. Faham?

323
00:19:41,014 --> 00:19:42,349
-Dia menipu!
-Diam!

324
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
Saya tak peduli.

325
00:19:48,105 --> 00:19:49,815
Ia dah tiga hari tak dibagi makan.

326
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
Tentu seronok.

327
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
Hei! Hei, makhluk besar.

328
00:20:40,741 --> 00:20:43,327
Bertenang. Jangan terburu-buru.

329
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
Kita berada di pihak yang sama.

330
00:20:44,953 --> 00:20:46,163
Awak suka makanan ringan?

331
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Tolong! Lepaskan saya!

332
00:20:50,417 --> 00:20:51,627
Lepaskan saya!

333
00:20:55,881 --> 00:20:57,132
Dah dapat!

334
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
Keseronokan baru bermula.

335
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
-Ia bunuh dia terlalu cepat.
-Ya!

336
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
Bunuh dia perlahan sikit.

337
00:21:25,035 --> 00:21:26,578
Tunggu, tunggu!

338
00:21:26,745 --> 00:21:28,997
Tunggu, tunggu!

339
00:21:32,918 --> 00:21:35,254
Ya, saya pandai bahasa awak.
Dengar cakap saya, awak...

340
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Wookiee bodoh!

341
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Baiklah, dengar dulu...

342
00:21:41,593 --> 00:21:44,137
Saya ada rancangan
untuk bebaskan kita.

343
00:21:45,973 --> 00:21:48,433
Kita boleh berpura-pura berlawan
untuk bebaskan diri.

344
00:21:49,852 --> 00:21:52,855
Lihat... kayu... besar...

345
00:21:55,649 --> 00:21:57,150
Ya!

346
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
Tidak!

347
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Lakukan!

348
00:22:06,368 --> 00:22:07,744
Alamak!

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
Saya bertaruh 10 kredit,
dia tak akan dapat bertahan lagi.

350
00:22:10,080 --> 00:22:11,790
Lepaskan saya dari sini!

351
00:22:11,957 --> 00:22:13,333
Saya tak tahan lagi!

352
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
-Tidak! Berhenti, tolonglah!
-Betul. Bunuh dia!

353
00:22:17,713 --> 00:22:21,175
Awak dah letih, makhluk kusut?

354
00:22:33,812 --> 00:22:35,397
Lihat apa yang berlaku
jika awak dengar cakap saya?

355
00:22:36,148 --> 00:22:37,691
Hei, apa awak buat?

356
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
Ikut saya!

357
00:22:56,251 --> 00:22:57,753
Tunggu!

358
00:22:57,920 --> 00:22:59,505
Mari sini. Dengar cakap saya.

359
00:22:59,671 --> 00:23:00,631
Awak tak faham.

360
00:23:00,797 --> 00:23:01,924
Saya ada kawan baik
yang menunggu

361
00:23:02,007 --> 00:23:02,799
saya di lapangan terbang.

362
00:23:02,966 --> 00:23:04,301
Mereka akan berlepas sekarang.

363
00:23:04,468 --> 00:23:05,928
Ini saja cara kita keluar
dari planet lumpur ini.

364
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Jika awak nak hidup, kita pergi ke sana.

365
00:23:07,846 --> 00:23:10,057
Selepas itu, awak boleh pergi
ke mana saja, saya tak peduli!

366
00:23:10,224 --> 00:23:12,309
Tapi sekarang, kita perlu pergi ke sana!

367
00:23:14,686 --> 00:23:16,021
Percayalah cakap saya!

368
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
Val, mari kita pergi!

369
00:23:22,319 --> 00:23:24,613
Bagaimana orang bernafas
dalam pakaian ini? Rimaslah!

370
00:23:25,489 --> 00:23:27,324
Patutlah mereka
juruterbang yang teruk.

371
00:23:27,491 --> 00:23:30,077
Tak boleh pusing kepala dan bernafas,
tak boleh mendengar orang lain!

372
00:23:37,292 --> 00:23:38,669
Biar betul.

373
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
Lihat siapa dah kembali!

374
00:23:40,337 --> 00:23:41,421
Tak sangka betul!

375
00:23:41,588 --> 00:23:43,215
Tunggu!

376
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
Tunggu!

377
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Adakah itu Wookiee? Hebat!

378
00:23:48,136 --> 00:23:49,304
Saya akui, saya tak peduli.

379
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
Saya semakin kagum dengan dia.

380
00:23:51,223 --> 00:23:53,016
Tunggu!

381
00:23:56,937 --> 00:23:59,231
Lagipun, kita perlukan orang kuat
untuk kerja ini.

382
00:23:59,815 --> 00:24:01,608
Jangan harap!

383
00:24:01,775 --> 00:24:04,278
Percayalah, tiada tidur
yang lebih mengasyikkan

384
00:24:04,444 --> 00:24:06,029
daripada di pangkuan Wookiee.

385
00:24:13,412 --> 00:24:14,371
Saya dah kata!

386
00:24:14,538 --> 00:24:16,540
Mereka kawan baik saya!

387
00:24:41,899 --> 00:24:44,526
Tak bolehkah kita mandi satu per satu?

388
00:25:12,513 --> 00:25:14,473
Terima kasih kerana membantu
saya keluar dari sana.

389
00:25:20,479 --> 00:25:22,606
Tak, mereka cuma
terima awak kerana saya.

390
00:25:23,607 --> 00:25:24,483
Hei!

391
00:25:24,942 --> 00:25:27,444
Saya dah rundingkan perjanjian
yang bagus untuk kita.

392
00:25:27,611 --> 00:25:29,571
Kita buat satu kerja ini untuk mereka,

393
00:25:29,738 --> 00:25:31,615
kita untung banyak duit,

394
00:25:31,782 --> 00:25:33,617
dan kemudian kita bebas.

395
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Bila kali terakhir awak
boleh kata begitu?

396
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
Dah lama bagi saya juga.

397
00:25:43,001 --> 00:25:45,170
Siapa nama awak?

398
00:25:48,590 --> 00:25:49,716
Chewbacca?

399
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
Awak akan perlukan nama pendek,

400
00:25:53,637 --> 00:25:55,556
sebab saya tak nak panggil
nama panjang itu setiap kali.

401
00:26:01,019 --> 00:26:02,896
-Ia datang. Cuba lihat.
-Ya. Tunggu!

402
00:26:03,063 --> 00:26:06,608
Kita serang Conveyex
antara menara dan jambatan.

403
00:26:07,025 --> 00:26:10,320
Rio turunkan kita
dan kita asingkan kontena muatan,

404
00:26:10,487 --> 00:26:12,948
gantung naik ke pengangkut AT
dan kemudian...

405
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
Rio sekat isyarat kecemasan mereka.

406
00:26:15,576 --> 00:26:18,495
Saya letupkan jambatan,
kontena tergelongsor dari landasan

407
00:26:18,662 --> 00:26:19,872
dan kita larikan diri.

408
00:26:20,038 --> 00:26:21,790
Jika awak terkena alur keselamatan itu,

409
00:26:21,957 --> 00:26:23,083
dan menyedarkan Viper,

410
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
keadaan akan menjadi
berbahaya dengan serta-merta.

411
00:26:25,460 --> 00:26:27,379
Awak tak patut risau tentang saya.

412
00:26:27,796 --> 00:26:28,797
Enfys Nest.

413
00:26:28,964 --> 00:26:30,549
Apa itu Enfys Nest?

414
00:26:30,716 --> 00:26:33,427
Saya dah kata, kita mendahului
pesaing lain dalam tugasan ini.

415
00:26:33,594 --> 00:26:36,972
Tak mungkin Enfys Nest tahu
tentang penghantaran ini.

416
00:26:37,139 --> 00:26:38,640
Hanya orang saya ada maklumat ini.

417
00:26:38,807 --> 00:26:41,268
Saya harap awak betul. Okey?

418
00:26:41,435 --> 00:26:45,272
Sebab kadangkala,
awak silap mempercayai orang.

419
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
Masa depan kita bergantung
pada rompakan ini

420
00:26:49,735 --> 00:26:50,986
dan awak bawa masuk orang baru.

421
00:26:51,153 --> 00:26:53,906
Jika awak tak perasan,
kita kekurangan orang.

422
00:26:54,072 --> 00:26:55,199
Jadi kita patut upah orang.

423
00:26:55,365 --> 00:26:57,868
Adik-beradik Xan atau Bossk.

424
00:26:58,035 --> 00:26:59,244
Tapi sebaliknya

425
00:26:59,328 --> 00:27:02,039
awak meletakkan nyawa kita
dalam tangan orang bodoh.

426
00:27:03,040 --> 00:27:04,249
Awak berdua orang bodoh?

427
00:27:04,416 --> 00:27:05,584
Bukan!

428
00:27:05,751 --> 00:27:07,294
-Bukan. Lihat tak?
-Kami bukan orang bodoh.

429
00:27:07,461 --> 00:27:10,297
Dah lama saya tunggu
peluang seperti ini.

430
00:27:10,464 --> 00:27:12,466
Saya tak akan
merosakkannya, okey?

431
00:27:13,217 --> 00:27:14,051
Ayuhlah, Val!

432
00:27:14,218 --> 00:27:15,761
Dia nampak begitu ikhlas.

433
00:27:15,928 --> 00:27:17,387
Lagipun, pernah tak
awak menyingkirkan

434
00:27:17,471 --> 00:27:18,555
Wookiee selepas dijemput?

435
00:27:18,722 --> 00:27:20,516
Bukan idea yang baik!

436
00:27:21,183 --> 00:27:22,518
Ini tak kelakar!

437
00:27:22,726 --> 00:27:26,980
Saya ada gerak hati yang kuat
tentang mereka.

438
00:27:27,147 --> 00:27:30,776
Lagipun, awak nampak
apa-apa pilihan lain?

439
00:27:30,943 --> 00:27:32,194
Saya harap awak tahu
apa yang awak buat.

440
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Ya, saya tahu apa
yang saya buat dan kenapa.

441
00:27:35,155 --> 00:27:36,823
Kita akan langsaikan hutang kita,

442
00:27:36,990 --> 00:27:38,992
balik ke Glee Anselm

443
00:27:39,785 --> 00:27:42,412
dan saya akhirnya boleh belajar
bermain valachord.

444
00:27:42,579 --> 00:27:45,040
Sayang, awak tak akan berupaya
belajar bermain valachord.

445
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
Betul kata dia. Awak pekak ton.

446
00:27:50,212 --> 00:27:52,381
Apa kisah sedih awak, juruterbang?

447
00:27:52,548 --> 00:27:53,549
Siapa, saya?

448
00:27:53,715 --> 00:27:55,592
Awak mengejar sesuatu,
saya kenal air muka awak.

449
00:27:55,759 --> 00:27:57,427
Apa dia? Membalas dendam?

450
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
Bukan membalas dendam.

451
00:28:00,055 --> 00:28:01,265
Lihat dia.

452
00:28:01,431 --> 00:28:02,933
Tak lain lagi,
jika bukan pasal perempuan.

453
00:28:03,100 --> 00:28:03,976
Perempuan!

454
00:28:04,142 --> 00:28:06,562
Ceritakan tentang gadis itu, Han.
Dia baik tak?

455
00:28:07,396 --> 00:28:08,897
Dia ada gigi yang tajam?

456
00:28:12,150 --> 00:28:13,360
Memang ada seorang gadis.

457
00:28:15,779 --> 00:28:17,489
Tapi saya berjaya melepaskan diri,
dia gagal.

458
00:28:19,032 --> 00:28:21,910
Saya bersumpah akan
menjadi juruterbang,

459
00:28:22,077 --> 00:28:23,620
dapatkan kapal,

460
00:28:23,787 --> 00:28:25,080
kembali dan cari dia.

461
00:28:26,415 --> 00:28:29,751
Itu yang saya akan buat
selepas menyelesaikan tugasan ini.

462
00:28:29,918 --> 00:28:32,171
Bagaimana awak tahu
dia masih ada di sana?

463
00:28:33,130 --> 00:28:34,173
Saya tahu.

464
00:28:34,673 --> 00:28:38,260
Saya sendiri tak suka diikat sesiapa,
walaupun ramai yang dah mencuba.

465
00:28:38,427 --> 00:28:40,929
Biar betul, Rio. Jangan tipu.

466
00:28:41,305 --> 00:28:43,307
Semua orang memerlukan orang lain.

467
00:28:44,016 --> 00:28:47,728
Walaupun penjenayah lapuk seperti ini.

468
00:28:55,694 --> 00:28:56,528
Bagaimana dengan awak?

469
00:28:56,612 --> 00:28:57,696
Apa awak nak buat dengan
bahagian awak?

470
00:29:10,501 --> 00:29:11,919
Apa dia kata?

471
00:29:12,085 --> 00:29:15,547
Dia kata puak Wookiee diperhambakan
oleh Empayar, dibawa dari Kashyyyk.

472
00:29:15,714 --> 00:29:18,467
Dia mencari...

473
00:29:19,176 --> 00:29:21,512
Entah jika dia kata puak atau keluarga.

474
00:29:22,721 --> 00:29:23,847
Apa bezanya?

475
00:29:27,059 --> 00:29:28,310
Ajar saya cara membuat begitu.

476
00:29:28,810 --> 00:29:30,938
Apa yang awak perlu belajar

477
00:29:33,690 --> 00:29:36,109
ialah apa yang saya kata
ketika saya berkata demikian.

478
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Pada waktu ini esok

479
00:29:38,612 --> 00:29:39,905
awak akan ada duit yang mencukupi

480
00:29:40,072 --> 00:29:41,698
untuk membeli kapal awak sendiri.

481
00:30:02,886 --> 00:30:04,388
Memulakan pengiraan.

482
00:30:04,555 --> 00:30:06,932
Menyekat isyarat mereka.
9.6 ke jambatan.

483
00:30:07,099 --> 00:30:09,726
Mari lihat kebolehan kita.

484
00:30:21,363 --> 00:30:22,197
Saya tak apa-apa!

485
00:30:26,493 --> 00:30:27,953
Val, bagaimana keadaan di atas?

486
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
Sangat bagus.

487
00:30:56,690 --> 00:30:58,192
Coaxium.

488
00:30:58,358 --> 00:31:00,360
Cukup untuk menjana satu armada!

489
00:31:00,527 --> 00:31:02,613
Atau meletupkan kita semua!

490
00:31:05,616 --> 00:31:06,658
Beritahu saya keadaannya.

491
00:31:07,159 --> 00:31:08,243
Lumayan tak?

492
00:31:08,619 --> 00:31:09,912
Sangat lumayan!

493
00:31:10,078 --> 00:31:12,664
Hari terbaik dalam hidup awak,
kawanku yang banyak tangan!

494
00:31:12,831 --> 00:31:15,584
Awak belum pernah ke majlis
barbeku Mynock di Ardennia.

495
00:31:15,751 --> 00:31:16,835
Ia hebat sekali!

496
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Mereka datang!

497
00:31:20,756 --> 00:31:22,299
Turun ke pengganding!

498
00:31:22,466 --> 00:31:24,092
Rio, berundur!

499
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
Cepat juga mereka datang.

500
00:31:43,737 --> 00:31:44,905
Chewie!

501
00:32:00,963 --> 00:32:02,589
Awak okey?

502
00:32:02,756 --> 00:32:04,550
Awak nyaris terjatuh, kawan!

503
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
Han, kenapa lama sangat?

504
00:32:11,807 --> 00:32:13,016
Baiklah, kita lakukan serentak.

505
00:32:15,477 --> 00:32:16,311
Sekarang!

506
00:32:22,526 --> 00:32:23,777
Bagus!

507
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
Mereka berjaya
meleraikan satu kontena.

508
00:32:31,201 --> 00:32:32,035
Di mana awak, kawan?

509
00:32:32,202 --> 00:32:34,371
Di atas sini merancang persaraan saya.

510
00:32:34,538 --> 00:32:35,998
Saya nak buka bar
di tempat yang panas

511
00:32:36,081 --> 00:32:37,207
tapi tak terlalu panas, faham tak?

512
00:32:37,374 --> 00:32:39,877
Menurunkan wayar win sekarang!

513
00:32:57,227 --> 00:32:59,104
Saya dah agak!
Saya dah beritahu dia! Beckett!

514
00:32:59,271 --> 00:33:00,647
Dia datang!

515
00:33:01,607 --> 00:33:04,276
Tak guna! Dia akan asyik membebel
pasal hal ini nanti.

516
00:33:09,031 --> 00:33:10,115
Siapa itu?

517
00:33:10,282 --> 00:33:11,617
Enfys Nest!

518
00:33:11,783 --> 00:33:13,535
Perompak, lanun.

519
00:33:13,702 --> 00:33:15,370
Datang nak rampas habuan kita.

520
00:33:16,455 --> 00:33:17,956
Sediakan tempuling awak.

521
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
Serang.

522
00:33:59,498 --> 00:34:01,834
Tunggu dulu!
Saya ada tetamu yang tak diundang.

523
00:34:02,000 --> 00:34:05,003
Turun dari kapal saya!

524
00:34:09,632 --> 00:34:11,635
Awak masih hidup, saudara?

525
00:34:12,302 --> 00:34:13,303
Ya, saya okey.

526
00:34:13,469 --> 00:34:15,639
Salah satu bahu saya cedera.
Tiada masalah.

527
00:34:16,139 --> 00:34:17,266
Dia ada masalah.

528
00:34:24,356 --> 00:34:25,399
Chewie!

529
00:34:26,065 --> 00:34:28,360
Awak perlu leraikan ini sendiri!

530
00:34:34,116 --> 00:34:35,324
Han!

531
00:34:35,492 --> 00:34:36,659
Saya akan uruskan!

532
00:34:46,503 --> 00:34:47,295
Val!

533
00:34:47,462 --> 00:34:50,215
Berhati-hati. Kami terkena satu sensor.

534
00:34:55,554 --> 00:34:57,347
Droid Viper menuju ke arah awak!

535
00:34:59,266 --> 00:35:00,392
Rio?

536
00:35:00,559 --> 00:35:02,311
Ya, ia nampak lebih teruk
daripada keadaan sebenar.

537
00:35:03,061 --> 00:35:04,563
Saya cuma perlu membalutnya.

538
00:35:05,189 --> 00:35:07,774
Mungkin rehatkan mata saya
untuk beberapa minit.

539
00:35:28,086 --> 00:35:29,880
Cukup! Saya akan menyerang.

540
00:35:55,280 --> 00:35:56,823
Awak tak tipu, budak.

541
00:35:57,991 --> 00:35:59,368
Awak juruterbang yang hebat.

542
00:35:59,535 --> 00:36:01,578
Rio, buka mata, kawan.

543
00:36:14,132 --> 00:36:16,176
Beckett, kita baru saja
kehilangan satu wayar!

544
00:36:17,219 --> 00:36:19,263
2.1 ke jambatan!

545
00:36:23,267 --> 00:36:24,852
Tak baik mati bersendirian, budak.

546
00:36:26,395 --> 00:36:27,729
Betul kata Val.

547
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
Rio?

548
00:37:02,347 --> 00:37:03,891
Beckett, kami .8 dari jambatan!

549
00:37:04,057 --> 00:37:06,101
Val masih berada di landasan!

550
00:37:06,268 --> 00:37:08,270
Val, awak perlu pergi dari jambatan itu!

551
00:37:08,437 --> 00:37:09,521
Kami dah sampai!

552
00:37:13,775 --> 00:37:15,235
Saya terperangkap!

553
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
Saya perlu selesaikan tugas ini
dari sini.

554
00:37:17,946 --> 00:37:19,114
Apa?

555
00:37:19,406 --> 00:37:21,408
Saya bahagia bersama awak, sayang.

556
00:37:22,784 --> 00:37:24,953
Saya tak menyesal.

557
00:37:25,537 --> 00:37:26,371
Val!

558
00:37:26,538 --> 00:37:27,456
Tidak!

559
00:37:33,128 --> 00:37:35,547
Tidak!

560
00:37:49,144 --> 00:37:50,771
Chewie, lakukan sekarang!

561
00:38:13,836 --> 00:38:15,879
Beckett, saya tak boleh tariknya
daripada mereka.

562
00:38:16,296 --> 00:38:18,715
Mereka akan melepaskannya,
awak terbang terus!

563
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
Lepaskan wayar awak

564
00:38:22,678 --> 00:38:23,971
atau mati!

565
00:38:25,264 --> 00:38:26,223
Kita terlalu hampir.

566
00:38:26,390 --> 00:38:27,391
Saya perlu melepaskannya.

567
00:38:27,558 --> 00:38:28,809
Buat apa yang saya suruh, Han!

568
00:38:28,976 --> 00:38:30,018
Chewie, pegang wayar itu!

569
00:38:30,185 --> 00:38:31,436
Jangan lakukan!

570
00:38:34,815 --> 00:38:35,899
Han!

571
00:38:36,066 --> 00:38:37,609
Pengecut!

572
00:39:26,575 --> 00:39:28,035
Kenapa dengan awak?

573
00:39:28,202 --> 00:39:31,288
Awak tak dengar
dan awak tak ikut arahan!

574
00:39:31,455 --> 00:39:33,874
Awak tahu tak apa
yang awak dah buat?

575
00:39:34,041 --> 00:39:36,668
Kami tak buat begini untuk diri sendiri,

576
00:39:36,835 --> 00:39:39,421
kami diupah oleh Crimson Dawn.

577
00:39:41,965 --> 00:39:43,884
Crimson Dawn?

578
00:39:44,051 --> 00:39:46,303
Sekarang kita hutang mereka
100 kilogram coaxium bertapis.

579
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
Jika mereka tahu kita tak memilikinya,

580
00:39:48,931 --> 00:39:50,682
mereka akan bunuh kita.

581
00:39:52,434 --> 00:39:53,644
Betul.

582
00:39:53,810 --> 00:39:54,811
Kita larikan diri.

583
00:39:54,978 --> 00:39:57,940
Saya dah jadi pembolos. Apa bezanya?

584
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
Bezanya

585
00:39:59,233 --> 00:40:02,027
ialah Empayar tak menghantar
sekumpulan penguatkuasa

586
00:40:02,110 --> 00:40:02,986
untuk memburu awak

587
00:40:03,153 --> 00:40:04,530
apabila awak menjadi pembolos.

588
00:40:04,696 --> 00:40:06,240
Dryden Vos akan buat begitu.

589
00:40:08,283 --> 00:40:11,828
Awak tahu apa rasanya diburu?

590
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Lebih baik berdepan
dengan mereka saja.

591
00:40:15,541 --> 00:40:18,126
Mungkin saya boleh
menebus kegagalan saya.

592
00:40:22,506 --> 00:40:24,174
Maka itu yang kita perlu buat.

593
00:40:28,720 --> 00:40:29,930
Tidak.

594
00:40:34,017 --> 00:40:36,353
Dia kenal saya, bukan awak.

595
00:40:37,479 --> 00:40:39,815
Jika awak ikut saya

596
00:40:40,440 --> 00:40:42,401
dan tunjukkan muka awak,

597
00:40:42,776 --> 00:40:44,820
jika mereka tak bunuh awak,

598
00:40:46,071 --> 00:40:48,198
awak akan hidup
dalam kancah jenayah selamanya.

599
00:40:50,492 --> 00:40:53,328
Jika awak berjaya mencari jalan
untuk menyelesaikan masalah ini,

600
00:40:55,247 --> 00:40:57,082
kita masih dapat duit kita?

601
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
Mungkin.

602
00:41:02,880 --> 00:41:05,424
Bagi saya,
berbaloi mengambil risiko itu.

603
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
Bagaimana dengan awak?

604
00:41:15,767 --> 00:41:17,436
Itu bererti ya.

605
00:41:19,646 --> 00:41:22,733
Maaf kerana menumbuk muka awak.

606
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
Itu berlaku lebih kerap
daripada yang awak bayangkan.

607
00:41:27,154 --> 00:41:28,363
Semasa kita sampai di atas,

608
00:41:28,447 --> 00:41:30,365
Dryden Vos akan menunggu
kita di Kubu Ypso?

609
00:41:30,532 --> 00:41:33,035
Berhampiran, di kapal layarnya.

610
00:41:33,577 --> 00:41:35,454
Awak tahu cara mencarinya?

611
00:41:35,621 --> 00:41:37,581
Itu tak akan menjadi masalah.

612
00:42:18,705 --> 00:42:20,749
Saya perlu simpan senjata awak.

613
00:42:22,626 --> 00:42:23,794
Itu saja yang saya ada.

614
00:43:00,497 --> 00:43:04,168
Selamat pulang, Tobias Beckett.

615
00:43:04,668 --> 00:43:07,504
Saya datang untuk jumpa Dryden.
Dia sedang menunggu saya.

616
00:43:07,671 --> 00:43:09,173
Dia akan tiba tak lama lagi.

617
00:43:09,339 --> 00:43:11,341
Dia sedang berjumpa
dengan gabenor rantau.

618
00:43:16,346 --> 00:43:17,556
Maaf, tuan.

619
00:43:17,723 --> 00:43:18,599
Ya.

620
00:43:18,765 --> 00:43:20,726
Beckett dah tiba.

621
00:43:23,645 --> 00:43:27,232
Letakkannya di pejabat saya.
Saya mungkin memerlukannya nanti.

622
00:43:33,864 --> 00:43:36,491
Saya hilang kawalan. Bodoh.

623
00:43:36,658 --> 00:43:37,951
Ini sepatutnya parti.

624
00:43:41,455 --> 00:43:42,539
Hei.

625
00:43:43,123 --> 00:43:45,584
Mereka bukan kawan awak

626
00:43:45,751 --> 00:43:48,462
dan mereka tak akan jadi kawan awak,
maka jangan cakap dengan mereka.

627
00:43:48,629 --> 00:43:49,838
Jangan pandang sesiapa,

628
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
pastikan mata awak
memandang ke bawah.

629
00:43:55,344 --> 00:43:56,762
Saya nak minum.

630
00:44:06,021 --> 00:44:07,272
Ya, apa-apa saja.

631
00:44:25,791 --> 00:44:28,252
Chewie, boleh tak awak...

632
00:44:34,716 --> 00:44:35,717
Qi'ra, saya sebenarnya...

633
00:44:35,843 --> 00:44:38,136
Saya nak balik mencari awak.

634
00:44:38,971 --> 00:44:40,681
Itu kisah silam, Han.

635
00:44:40,848 --> 00:44:41,682
Bukan bagi saya.

636
00:44:41,849 --> 00:44:43,976
Saya berada di sini untuk
membuat kerja, dapatkan duit

637
00:44:44,142 --> 00:44:46,353
dan selepas itu saya nak balik
ke Corellia untuk mencari awak.

638
00:44:46,812 --> 00:44:49,106
Sekarang awak tak perlu buat begitu.

639
00:44:49,898 --> 00:44:51,859
Saya dah berada di depan awak.

640
00:44:54,111 --> 00:44:55,320
Hari itu...

641
00:44:55,487 --> 00:44:57,072
Kadangkala, sering kali, saya fikir...

642
00:44:57,239 --> 00:44:58,490
Jika awak tak pergi hari itu,

643
00:44:59,616 --> 00:45:01,702
mereka tentu akan bunuh awak.

644
00:45:03,161 --> 00:45:05,372
Saya lega awak berjaya
melepaskan diri.

645
00:45:09,418 --> 00:45:11,003
Bagaimana awak melepaskan diri?

646
00:45:14,673 --> 00:45:16,550
Saya tak terlepas.

647
00:45:19,720 --> 00:45:20,971
Awak nampak elok.

648
00:45:21,513 --> 00:45:22,806
Tak sempurna...

649
00:45:23,223 --> 00:45:24,725
tapi elok.

650
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
Awak juga.

651
00:45:27,102 --> 00:45:28,270
Terima kasih, Ottilie.

652
00:45:29,271 --> 00:45:30,731
Awak layan Dok-Ondar dengan baik?

653
00:45:30,898 --> 00:45:31,982
Sangat baik.

654
00:45:35,360 --> 00:45:36,653
Kita minum sempena apa?

655
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Kita minum dulu dan lihat nanti.

656
00:45:40,741 --> 00:45:43,410
Awak dah dapat kapal yang kita
nak naiki untuk mengembara jauh?

657
00:45:43,577 --> 00:45:45,495
Ya. Lebih kurang.

658
00:45:45,662 --> 00:45:47,706
Baru nak buat begitu.
Itu sebabnya saya berada di sini.

659
00:45:47,873 --> 00:45:50,083
Saya ada

660
00:45:50,250 --> 00:45:52,002
urus niaga besar.

661
00:45:52,169 --> 00:45:53,420
Sebesar mana?

662
00:45:53,587 --> 00:45:54,421
Sangat besar.

663
00:45:54,588 --> 00:45:57,883
Yakah? Bila awak nak selesaikan
urus niaga besar ini?

664
00:45:58,050 --> 00:45:59,635
Tak lama lagi.

665
00:46:01,136 --> 00:46:03,222
Saya asyik terkenangkan awak.

666
00:46:03,388 --> 00:46:06,642
Tentu awak mengembara jauh.

667
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
Saya bayangkan diri
saya bersama awak.

668
00:46:08,393 --> 00:46:10,229
Ia sentiasa buat saya...

669
00:46:12,856 --> 00:46:14,399
-Apa?
-Hei.

670
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Apa saya kata?

671
00:46:16,735 --> 00:46:18,904
Saya tak boleh pandang ke bawah
sepanjang masa.

672
00:46:19,071 --> 00:46:20,322
Saya akan terlanggar barang.

673
00:46:20,489 --> 00:46:21,532
Saya kata jangan
cakap dengan sesiapa.

674
00:46:21,615 --> 00:46:22,366
Beckett.

675
00:46:23,784 --> 00:46:26,662
Kejap. Awak berdua bekerjasama?

676
00:46:27,704 --> 00:46:29,206
-Ya.
-Tobias!

677
00:46:30,916 --> 00:46:32,292
Dryden.

678
00:46:32,501 --> 00:46:34,628
Awak okey? Awak tak cedera?

679
00:46:34,795 --> 00:46:36,672
Tak, saya okey.

680
00:46:37,589 --> 00:46:39,174
Saya bersimpati tentang Val.

681
00:46:39,341 --> 00:46:40,384
Ya, saya amat menghargainya.

682
00:46:40,551 --> 00:46:42,052
Tapi mustahil kami
dapat menjangkakan...

683
00:46:42,219 --> 00:46:44,638
Saya rasa kami belum diperkenalkan.

684
00:46:44,805 --> 00:46:47,683
Ya. Ini Han Solo dan Chewbacca.

685
00:46:47,850 --> 00:46:49,268
Mereka pengikut saya.

686
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Saya Dryden Vos.

687
00:46:51,228 --> 00:46:54,606
Nampaknya awak dah jumpa
leftenan terhebat saya.

688
00:46:57,276 --> 00:46:59,361
Saya dan Han membesar
di Corellia bersama.

689
00:47:00,153 --> 00:47:01,572
Sekampung.

690
00:47:02,614 --> 00:47:03,991
Saya kagum dengan
sesiapa yang berjaya

691
00:47:04,074 --> 00:47:05,659
merangkak keluar
dari lubuk kumbahan.

692
00:47:06,201 --> 00:47:08,745
Terutamanya tempat
teruk seperti Corellia.

693
00:47:08,954 --> 00:47:11,248
Ia busuk betul, bukan?

694
00:47:12,332 --> 00:47:13,458
Saya mengalu-alukan awak.

695
00:47:13,667 --> 00:47:15,294
Selamat datang.

696
00:47:15,460 --> 00:47:18,297
Awak juga, Chewbacca,
selamat datang.

697
00:47:18,922 --> 00:47:22,426
Mari kita makan sikit, minum banyak

698
00:47:22,593 --> 00:47:24,219
dan berbual secara persendirian.

699
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
Kami cuma kawan biasa, boleh tak?

700
00:47:29,433 --> 00:47:31,226
Awak yang marah-marah.

701
00:47:31,393 --> 00:47:34,938
Beckett, awak letakkan saya
dalam situasi yang memudaratkan.

702
00:47:35,105 --> 00:47:37,065
Saya tahu, Dryden,
dan saya minta maaf.

703
00:47:37,232 --> 00:47:38,108
Awak minta maaf?

704
00:47:38,275 --> 00:47:40,235
Saya mengalami kerumitan.
Ada banyak faktor.

705
00:47:40,402 --> 00:47:43,780
Enfys Nest sering membuat kacau.

706
00:47:43,947 --> 00:47:45,490
Awak sepatutnya menjangkakannya

707
00:47:45,657 --> 00:47:47,117
dan menanganinya.

708
00:47:47,284 --> 00:47:48,577
Percayalah, saya tahu saya buat silap,

709
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
tapi semasa awak upah saya,

710
00:47:50,412 --> 00:47:52,206
awak kata tiada sesiapa
tahu maklumat ini...

711
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
Jangan uji kesabaran saya!

712
00:47:54,958 --> 00:47:57,753
Jika awak uji kesabaran saya lagi,
awak akan lihat apa yang berlaku.

713
00:47:57,920 --> 00:48:00,047
Maksud Dryden ialah

714
00:48:00,214 --> 00:48:02,883
kami tak berminat nak tahu
kenapa awak tak memilikinya.

715
00:48:03,383 --> 00:48:05,177
Tak, saya tak berminat.

716
00:48:05,344 --> 00:48:06,970
Saya langsung tak berminat.

717
00:48:07,137 --> 00:48:07,971
Dryden,

718
00:48:08,430 --> 00:48:10,599
apa yang saya boleh buat
untuk betulkan keadaan?

719
00:48:10,891 --> 00:48:12,392
"Betulkan keadaan?"

720
00:48:12,559 --> 00:48:14,811
Keadaan tak boleh dibetulkan.

721
00:48:14,978 --> 00:48:16,230
Awak tahu saya lapor kepada siapa

722
00:48:16,396 --> 00:48:18,440
dan awak tahu apa yang dia harapkan
daripada saya.

723
00:48:18,607 --> 00:48:21,360
Dia akan kata, "Tentu ada akibatnya."

724
00:48:21,527 --> 00:48:24,029
Jadi saya nak awak buat begini.

725
00:48:24,530 --> 00:48:28,075
Saya nak awak berikan saya sebab

726
00:48:28,242 --> 00:48:30,994
untuk tak membunuh awak semua.

727
00:48:31,161 --> 00:48:33,288
Sebab saya akan tebus
kesalahan saya.

728
00:48:33,372 --> 00:48:34,414
Bukan. Bagaimana?

729
00:48:34,581 --> 00:48:36,250
Bagaimana awak nak
menebus kesalahan awak?

730
00:48:36,416 --> 00:48:39,294
Dengan memberikan
apa yang dijanjikan.

731
00:48:39,837 --> 00:48:42,798
100 kilogram coaxium bertapis?

732
00:48:42,965 --> 00:48:46,218
Ya. Kami akan mencurinya
dari tempat lain.

733
00:48:46,385 --> 00:48:47,678
Dari mana?

734
00:48:47,845 --> 00:48:50,430
Sukar nak mencarinya
di luar bilik kebal Empayar.

735
00:48:50,597 --> 00:48:52,474
Scarif. Mungkin Pulau Mercy.

736
00:48:52,641 --> 00:48:53,934
Mustahil.

737
00:48:54,101 --> 00:48:56,478
Jadi mari kita fikirkan pilihan lain.

738
00:48:56,645 --> 00:48:57,896
Idea lain yang kita boleh...

739
00:48:58,063 --> 00:48:59,982
Bagaimana jika ia tak bertapis?

740
00:49:03,277 --> 00:49:06,154
Satu-satunya sumber coaxium mentah
yang diketahui

741
00:49:06,321 --> 00:49:08,949
ialah rekahan lohong
di bawah lombong rempah di Kessel.

742
00:49:09,116 --> 00:49:11,243
Ya. Itu maksud saya.

743
00:49:11,410 --> 00:49:13,120
Itu idea yang sangat bagus.

744
00:49:13,287 --> 00:49:15,706
Tapi Sindiket Pyke menguasai Kessel.

745
00:49:15,873 --> 00:49:18,625
Crimson Dawn mempunyai hubungan
yang rapuh dengan Sindiket Pyke.

746
00:49:18,792 --> 00:49:21,003
Saya tak boleh jejaskan hubungan itu

747
00:49:21,170 --> 00:49:23,380
tanpa mencetuskan perang
besar-besaran antara Sindiket

748
00:49:23,547 --> 00:49:26,425
dan saya tak akan buat begitu.

749
00:49:26,592 --> 00:49:30,095
Jika itu saja rancangan awak,
tiada apa lagi untuk dibincangkan.

750
00:49:30,262 --> 00:49:31,180
Bukan itu saja rancangan kami.

751
00:49:31,346 --> 00:49:33,849
Kami tiada hubungan
dengan Sindiket Pyke.

752
00:49:34,016 --> 00:49:36,685
Jadi tiada sesiapa akan tahu
kami bekerja untuk awak.

753
00:49:46,445 --> 00:49:47,279
Tak mustahil?

754
00:49:47,946 --> 00:49:49,198
Berisiko.

755
00:49:49,364 --> 00:49:51,575
Sebaik saja coaxium mentah
dikeluarkan dari bilik kebal,

756
00:49:51,742 --> 00:49:53,285
ia mula hilang kestabilan,

757
00:49:53,452 --> 00:49:55,120
kecuali...

758
00:49:55,287 --> 00:49:56,705
Kecuali...

759
00:49:56,872 --> 00:49:58,123
Kecuali...

760
00:49:58,999 --> 00:50:00,000
Tolong saya sikit.

761
00:50:00,167 --> 00:50:03,504
Kecuali awak boleh cari tempat
untuk memprosesnya dengan cepat.

762
00:50:05,672 --> 00:50:06,673
Sebenarnya...

763
00:50:08,008 --> 00:50:09,134
Dia kata Savareen?

764
00:50:09,301 --> 00:50:10,761
Savareen.

765
00:50:10,928 --> 00:50:12,930
Ya, ada kilang penapisan lama di sana

766
00:50:13,096 --> 00:50:14,723
dan tidak berada di bawah
bidang kuasa Empayar.

767
00:50:14,890 --> 00:50:15,933
Tapi betul kata Qi'ra.

768
00:50:16,558 --> 00:50:19,520
Bekas-bekas ini akan meletup
sebelum awak sampai ke sana

769
00:50:20,020 --> 00:50:22,606
maka awak perlukan kapal
yang amat pantas

770
00:50:22,689 --> 00:50:24,066
dan juruterbang yang mahir.

771
00:50:24,274 --> 00:50:25,692
Kami akan cari kapal.

772
00:50:25,859 --> 00:50:27,611
Kami sudah ada juruterbang.

773
00:50:32,199 --> 00:50:35,452
Dia bongkak dan terdesak.

774
00:50:35,994 --> 00:50:37,746
Apa pendapat awak, sayang?

775
00:50:37,913 --> 00:50:42,417
Awak rasa kawan awak mampu buat
apa yang perlu?

776
00:50:48,340 --> 00:50:50,509
Ya, saya rasa dia mampu.

777
00:50:51,885 --> 00:50:55,097
Itu berita baik sebab awak akan ikut dia

778
00:50:55,556 --> 00:50:58,016
untuk memastikan dia melakukannya.

779
00:50:59,101 --> 00:51:00,978
Boleh?

780
00:51:02,187 --> 00:51:03,397
Sudah tentu.

781
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
Baiklah.

782
00:51:06,483 --> 00:51:07,860
Saya akan jumpa
awak semua di Savareen.

783
00:51:08,026 --> 00:51:09,111
Kita jumpa di Savareen.

784
00:51:09,278 --> 00:51:10,904
-Saya yakin dengan rancangan ini.
-Saya juga.

785
00:51:11,071 --> 00:51:12,698
Kita patut buat begini lagi. Seronok.

786
00:51:13,407 --> 00:51:14,116
Hebat.

787
00:51:14,283 --> 00:51:15,617
Seperkara lagi.

788
00:51:15,784 --> 00:51:17,744
Jika awak gagal sekali lagi,

789
00:51:19,496 --> 00:51:21,123
kita tiada pilihan lain.

790
00:51:21,498 --> 00:51:22,332
Faham?

791
00:51:22,499 --> 00:51:23,792
Kami tak akan gagal.

792
00:51:26,837 --> 00:51:28,755
Saya rasa ia berjalan dengan lancar.

793
00:51:29,798 --> 00:51:32,050
Mari kita selesaikan dengan secepat
dan sebersih mungkin.

794
00:51:32,217 --> 00:51:33,051
Apa yang awak perlukan?

795
00:51:33,218 --> 00:51:34,553
Saya boleh carikan peralatan.

796
00:51:34,720 --> 00:51:36,013
Awak ada cara mencari kapal?

797
00:51:36,180 --> 00:51:37,431
Saya kenal seorang lelaki.

798
00:51:38,640 --> 00:51:40,392
Dan saya tahu di mana dia berada.

799
00:51:41,143 --> 00:51:43,145
Peluang yang tipis, tapi kita perlu cuba.

800
00:51:43,312 --> 00:51:44,479
Dia penyeludup paling handal.

801
00:51:44,646 --> 00:51:45,856
Dia berjaya terlepas
daripada cengkaman

802
00:51:45,939 --> 00:51:47,816
Empayar lebih kerap
daripada orang lain.

803
00:51:48,317 --> 00:51:50,485
Dia sangat kacak juga.

804
00:51:50,652 --> 00:51:51,695
Sofistikated,

805
00:51:51,862 --> 00:51:55,866
dengan cita rasa tinggi dan berkarisma.

806
00:51:57,284 --> 00:51:59,244
Malah saiz besar...

807
00:51:59,411 --> 00:52:00,370
Kami faham.

808
00:52:05,375 --> 00:52:08,253
Tapi dia dah bersara.
Dia kata dia ahli sukan sekarang.

809
00:52:08,420 --> 00:52:10,047
Kita cuma perlukan kapal dia.

810
00:52:10,214 --> 00:52:11,715
Dia tak akan menyerahkannya.

811
00:52:11,882 --> 00:52:13,050
Dia sayang kapal itu.

812
00:52:13,217 --> 00:52:14,718
Dia memenangi kapal itu

813
00:52:15,385 --> 00:52:16,553
dalam permainan Sabacc.

814
00:52:16,720 --> 00:52:17,554
Itu masalahnya, bukan?

815
00:52:17,721 --> 00:52:19,556
Macamlah saya tahu
dia perisik Empayar.

816
00:52:19,723 --> 00:52:20,974
Saya sangka dia cintakan saya.

817
00:52:22,142 --> 00:52:23,519
Itu orangnya?

818
00:52:25,229 --> 00:52:26,688
Gaya yang menarik.

819
00:52:26,855 --> 00:52:27,856
Ya.

820
00:52:28,941 --> 00:52:30,275
Awak kata dia memenangi kapalnya?

821
00:52:30,442 --> 00:52:32,069
Muka selamba awak teruk.
Saya akan ikut.

822
00:52:32,236 --> 00:52:33,445
Saya boleh kalahkan dia.
Saya nak cabar dia.

823
00:52:33,612 --> 00:52:34,947
Tidak boleh.

824
00:52:35,113 --> 00:52:37,366
Mereka semua penjudi serius.

825
00:52:37,533 --> 00:52:39,201
Saya serius. Sediakan modal saya.

826
00:52:40,827 --> 00:52:41,912
Jangan dengar cakap dia.

827
00:52:48,418 --> 00:52:50,337
Terima kasih.

828
00:52:50,504 --> 00:52:52,172
Bagaimana awak boleh kalah
dalam pusingan itu?

829
00:52:52,339 --> 00:52:53,549
Ayuhlah.

830
00:52:54,633 --> 00:52:56,510
Tiada penipu dalam permainan ini,
cuma pemain.

831
00:52:56,677 --> 00:52:58,554
Ini tempat duduk sesiapa?

832
00:53:01,223 --> 00:53:02,224
Jika tiada orang duduk,

833
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
maka ia bukan tempat
duduk sesiapa, kawan.

834
00:53:06,770 --> 00:53:09,398
Ini permainan Sabacc?

835
00:53:09,565 --> 00:53:10,399
Sabacc.

836
00:53:10,566 --> 00:53:12,860
Sabacc. Baiklah.

837
00:53:13,026 --> 00:53:13,986
Awak pernah main?

838
00:53:14,444 --> 00:53:15,821
Ya, beberapa kali.

839
00:53:17,698 --> 00:53:18,866
Saya Kapten Lando Calrissian.

840
00:53:19,032 --> 00:53:19,867
Saya Han Solo.

841
00:53:20,868 --> 00:53:22,661
Nampaknya awak sangat bernasib baik
hari ini.

842
00:53:22,828 --> 00:53:23,871
Saya seorang yang bertuah.

843
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
Boleh saya tanya awak satu soalan,
Kapten Calrissian?

844
00:53:28,041 --> 00:53:29,293
Apa saja, Han.

845
00:53:29,459 --> 00:53:32,421
Ia disebut "Han," tapi tak apa.

846
00:53:33,088 --> 00:53:36,925
Saya ada dengar cerita tentang awak.
Saya nak tahu jika ia benar.

847
00:53:38,177 --> 00:53:41,471
Segala yang awak dengar
tentang saya adalah benar.

848
00:53:41,638 --> 00:53:42,514
Terima kasih, sayang.

849
00:53:42,723 --> 00:53:44,641
Adakah awak memenangi kapal awak
dalam permainan kad?

850
00:53:45,100 --> 00:53:47,186
Saya dah memenangi banyak benda.

851
00:53:48,187 --> 00:53:51,273
Saya pernah memenangi
bulan subtropika di Jalur Oseon.

852
00:53:51,481 --> 00:53:52,733
Wah.

853
00:53:52,900 --> 00:53:54,318
Tapi ia menelan banyak belanja.

854
00:53:54,484 --> 00:53:55,319
Saya kagum.

855
00:53:55,485 --> 00:53:56,653
Saya tentu tak berani
bertaruh dengan

856
00:53:56,737 --> 00:53:58,530
benda kesayangan
saya seperti kapal saya.

857
00:53:58,697 --> 00:54:00,324
-Yakah?
-Ya.

858
00:54:00,490 --> 00:54:01,533
Apa jenis kapal awak?

859
00:54:02,451 --> 00:54:04,244
VCX-100.

860
00:54:05,746 --> 00:54:07,789
Itu kapal yang berkualiti tinggi.
Betul tak, semua?

861
00:54:07,956 --> 00:54:09,583
Ia kapal terpantas di galaksi,

862
00:54:09,750 --> 00:54:11,251
tapi ada banyak kapal lain yang hebat.

863
00:54:11,418 --> 00:54:13,295
Kapal awak tentu hebat juga.

864
00:54:13,462 --> 00:54:15,339
Ia membawa saya ke tempat tuju saya.

865
00:54:19,843 --> 00:54:20,969
Tuah pemain baru.

866
00:54:21,136 --> 00:54:22,930
Permainan yang bagus.

867
00:54:30,395 --> 00:54:32,272
Mari lihat apa yang kita ada.

868
00:54:32,439 --> 00:54:33,607
Pilihan kad yang bagus!

869
00:54:37,903 --> 00:54:40,822
Maaf, semua. Nyaris menang tapi tidak.

870
00:54:50,290 --> 00:54:52,459
Halakan mata pada
kad awak sendiri, kawan.

871
00:54:53,168 --> 00:54:54,753
Semua mata awak.

872
00:54:54,920 --> 00:54:56,463
Itu dia. Sekarang saya
nampak kad awak.

873
00:55:01,844 --> 00:55:06,265
Oh, giliran saya? Mari kita lihat...

874
00:55:08,725 --> 00:55:10,519
Maaf, tolak dua.

875
00:55:15,315 --> 00:55:16,567
Seronok permainan ini.

876
00:55:17,150 --> 00:55:18,569
Bagaimana jika begini?

877
00:55:19,236 --> 00:55:22,072
Saya cabar pertaruhan awak
dan meningkatkannya.

878
00:55:23,323 --> 00:55:24,700
2,000.

879
00:55:29,204 --> 00:55:30,581
Saya cabar 2,000 awak

880
00:55:31,164 --> 00:55:33,166
dan meningkatkan

881
00:55:33,333 --> 00:55:35,669
berapa banyak nilai ini.

882
00:55:38,255 --> 00:55:39,882
Sabar, Han.

883
00:55:40,048 --> 00:55:41,425
Perlahan-lahan.

884
00:55:41,592 --> 00:55:42,801
Awak patut berhenti selagi mendahului.

885
00:55:43,135 --> 00:55:45,345
Awak patut berhenti selagi ketinggalan.

886
00:55:47,431 --> 00:55:49,099
Saya suka budak ini.

887
00:55:49,266 --> 00:55:50,142
Comelnya awak.

888
00:55:50,309 --> 00:55:51,435
Saya serius.

889
00:55:51,935 --> 00:55:53,270
Saya nak meningkatkan pertaruhan.

890
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Dengan apa?

891
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
Skarf awak?

892
00:55:56,190 --> 00:55:57,274
Tak sesuai dengan saya.

893
00:55:57,441 --> 00:55:58,775
Kapal saya.

894
00:55:59,860 --> 00:56:01,445
Dipertaruhkan dengan kapal awak.

895
00:56:03,238 --> 00:56:05,282
Mari lihat jika awak berani.

896
00:56:08,118 --> 00:56:09,369
Kenapa tidak?

897
00:56:13,290 --> 00:56:14,541
Stave penuh.

898
00:56:24,760 --> 00:56:26,929
Awak kenakan saya.
Awak memang handal.

899
00:56:27,095 --> 00:56:28,889
-Ya.
-Awak sangat handal.

900
00:56:29,056 --> 00:56:30,682
Tapi tak cukup handal.

901
00:56:30,849 --> 00:56:32,226
Sabacc penuh.

902
00:56:38,857 --> 00:56:40,859
Saya dah kata awak patut berhenti
selagi mendahului.

903
00:56:42,569 --> 00:56:44,571
Saya belanja minum!

904
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
Ya, betul.

905
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
Terlebih dahulu, tak mungkin
dia ada sylop hijau lagi.

906
00:57:00,379 --> 00:57:01,505
Kad itu dah digunakan.

907
00:57:01,672 --> 00:57:04,424
Mengarut betul Kapten Hebat awak itu.

908
00:57:04,591 --> 00:57:06,343
Hei!

909
00:57:08,178 --> 00:57:10,013
Di mana VCX saya?

910
00:57:10,889 --> 00:57:13,475
Saya tak bawa hari ini.
Ia berada di bengkel.

911
00:57:13,642 --> 00:57:15,811
-Ia sedang dibaiki.
-Lando.

912
00:57:17,145 --> 00:57:18,230
Qi'ra.

913
00:57:19,690 --> 00:57:22,651
Awak nampak mengagumkan.
Seperti biasa.

914
00:57:22,818 --> 00:57:24,695
Saya tahu saya akan berjumpa awak.

915
00:57:25,320 --> 00:57:26,280
Lepaskan!

916
00:57:26,446 --> 00:57:27,739
Apa awak buat di sini
dengan makhluk dan budak itu?

917
00:57:27,906 --> 00:57:30,033
-Tak perlu cakap begitu.
-Mereka bekerja dengan saya.

918
00:57:30,409 --> 00:57:31,743
Susah nak cari pembantu
yang cekap, bukan?

919
00:57:31,910 --> 00:57:33,453
Kami rakan kongsi.

920
00:57:34,162 --> 00:57:35,414
Betul.

921
00:57:35,581 --> 00:57:36,540
Kami perlu berbincang sebentar.

922
00:57:37,624 --> 00:57:39,084
Setahu saya,

923
00:57:39,251 --> 00:57:40,669
saya tiada hutang
dengan Crimson Dawn.

924
00:57:40,836 --> 00:57:41,962
Dryden kata saya

925
00:57:42,045 --> 00:57:44,673
dah dimaafkan selepas saya
uruskan hal Felucia itu untuk dia.

926
00:57:44,840 --> 00:57:47,843
Ya. Ini urusan baru,
kami nak menggunakan Laluan Kessel.

927
00:57:49,219 --> 00:57:50,387
Kami perlukan kapal.

928
00:57:50,554 --> 00:57:51,722
Kenapa tak cakap awal-awal?

929
00:57:51,889 --> 00:57:53,182
Saya sangka awak dah bersara.

930
00:57:54,349 --> 00:57:56,268
Keadaan berubah.

931
00:57:56,810 --> 00:57:58,228
Berapa?

932
00:57:58,395 --> 00:57:59,813
Laluan Kessel.

933
00:57:59,980 --> 00:58:02,608
Itu bukan perjalanan yang mudah.
Saya nak separuh daripada untung.

934
00:58:02,774 --> 00:58:04,484
Mengarut.

935
00:58:04,985 --> 00:58:06,236
Orang dewasa sedang bercakap.

936
00:58:06,403 --> 00:58:07,821
25%.

937
00:58:13,076 --> 00:58:14,411
Awak Tobias Beckett.

938
00:58:15,120 --> 00:58:16,288
Awak bunuh Aurra Sing.

939
00:58:17,831 --> 00:58:20,125
Saya cuma tolak dia. Saya agak pasti
dia terbunuh akibat terjatuh.

940
00:58:20,292 --> 00:58:23,128
Seluruh galaksi terhutang budi
dengan awak. Terutamanya saya.

941
00:58:23,295 --> 00:58:26,256
Saya hutang dia banyak duit.
Sebagai tanda penghargaan saya,

942
00:58:26,715 --> 00:58:29,009
saya sanggup buat untuk 40%.

943
00:58:32,262 --> 00:58:33,931
25.

944
00:58:38,852 --> 00:58:40,562
25% pun boleh.

945
00:58:40,854 --> 00:58:43,148
Tidak! Tak boleh diterima!

946
00:58:43,315 --> 00:58:45,734
Berhenti mengeksploitasi droid!

947
00:58:45,901 --> 00:58:47,569
Droid tak guna!

948
00:58:47,736 --> 00:58:49,238
-Dia degil betul.
-Awak tak malukah?

949
00:58:49,404 --> 00:58:50,322
Siapa?

950
00:58:50,489 --> 00:58:51,698
Pembantu kanan saya.

951
00:58:51,865 --> 00:58:53,492
Awak tiada urusan di sini.
Pergi dari sini!

952
00:58:53,659 --> 00:58:56,703
Bagaimana awak boleh membiarkan
kezaliman ini?

953
00:58:56,870 --> 00:58:59,248
Awak. Awak tak patut buat begini.

954
00:58:59,414 --> 00:59:01,542
Mereka menggunakan
awak untuk hiburan.

955
00:59:02,125 --> 00:59:03,794
Ya. Awak telah dibasuh neuron.

956
00:59:03,961 --> 00:59:06,129
Jangan ikut program itu buta-buta.

957
00:59:06,296 --> 00:59:08,215
Ikut kehendak hati awak sendiri!

958
00:59:09,341 --> 00:59:10,717
Jangan hampiri dia!

959
00:59:10,884 --> 00:59:12,469
Hidup dia cukup senang.

960
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
Yakah? Apa kata awak berurusan
dengan saya, binatang.

961
00:59:15,305 --> 00:59:16,390
-Mari!
-Ayuh!

962
00:59:16,557 --> 00:59:17,432
L3!

963
00:59:17,599 --> 00:59:19,560
Hak asasi droid! Kami dapat merasa!

964
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
Saya akan tutup suis awak.

965
00:59:22,437 --> 00:59:23,814
Awak cubalah cari.

966
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
L3!

967
00:59:26,817 --> 00:59:28,610
Lepaskan muka lelaki jahat itu.

968
00:59:28,777 --> 00:59:29,778
Kita nak pergi dari sini.

969
00:59:29,945 --> 00:59:31,864
Mereka tak layan droid.

970
00:59:32,030 --> 00:59:33,073
Sekarang.

971
00:59:36,785 --> 00:59:38,120
Siapa mereka?

972
00:59:38,287 --> 00:59:39,746
Kita akan membawa mereka ke Kessel.

973
00:59:40,289 --> 00:59:41,707
Yakah?

974
00:59:41,874 --> 00:59:44,251
Bagaimana jika saya
tak nak ke Kessel?

975
00:59:44,459 --> 00:59:45,627
Jangan nak cari gaduh.

976
00:59:45,794 --> 00:59:47,004
Atau apa, awak akan
padamkan ingatan saya?

977
00:59:47,171 --> 00:59:49,548
Awak tak tahu jalan
dari sini ke Black Spire tanpa saya.

978
00:59:49,715 --> 00:59:51,258
Sekarang awak nak
menggunakan Laluan Kessel?

979
00:59:51,425 --> 00:59:53,343
Jika dia tak nak terbang,
saya akan jadi pembantu awak.

980
00:59:53,510 --> 00:59:55,137
-Saya tak kisah.
-Tak apa.

981
00:59:55,304 --> 00:59:56,555
Dia semestinya akan ikut.

982
00:59:56,722 --> 00:59:59,641
Kenapa? Sebab awak
dipertuan organik saya?

983
00:59:59,808 --> 01:00:01,852
Sebab saya kapten awak, boleh tak?

984
01:00:02,019 --> 01:00:04,229
Saya sebenarnya nak
padamkan ingatan dia,

985
01:00:04,396 --> 01:00:07,399
tapi dia pangkalan data
panduan terbaik di galaksi.

986
01:00:07,900 --> 01:00:09,484
Tapi dia perlukan cat baru!

987
01:00:09,651 --> 01:00:12,946
Landonis, jangan buat saya marah.

988
01:00:14,114 --> 01:00:16,742
Banyak kapal di sini telah dicuri.

989
01:00:16,909 --> 01:00:18,952
Jadi saya mengunci kapal saya.

990
01:00:19,119 --> 01:00:20,829
Demi keselamatan.

991
01:00:21,580 --> 01:00:23,790
L3, boleh awak bukakan?

992
01:00:29,796 --> 01:00:31,256
Alihkan pandangan.

993
01:00:31,423 --> 01:00:32,674
Saya tak boleh bekerja
jika awak lihat saya.

994
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
Tolong dengar cakap dia.

995
01:00:42,434 --> 01:00:44,686
Saya boleh rasa awak
sedang melihat saya.

996
01:00:49,399 --> 01:00:51,068
Apa kita buat di sini?

997
01:00:51,235 --> 01:00:53,695
Dia pengecong.
Saya rasa dia tiada kapal.

998
01:00:53,862 --> 01:00:56,532
Jika ada pun, tentu ia besi buruk.

999
01:00:56,698 --> 01:00:59,493
Itu pun dia, kebanggaan saya.

1000
01:01:00,410 --> 01:01:01,662
Millennium Falcon.

1001
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
Nampaknya awak membuat
pengubahsuaian.

1002
01:01:19,346 --> 01:01:20,848
Ya, betul, Han.

1003
01:01:21,014 --> 01:01:23,475
Saya pasang kebuk kecemasan
di takik mandibel,

1004
01:01:23,642 --> 01:01:26,061
peredam aluvium, bar basah.

1005
01:01:26,228 --> 01:01:28,105
Dan penahan pelanggaran
yang diperkuatkan

1006
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
di peralatan pendaratan.

1007
01:01:30,440 --> 01:01:33,402
Nampaknya mereka telah menahan
kapal awak, Lando.

1008
01:01:34,236 --> 01:01:35,821
Biar betul!

1009
01:01:35,988 --> 01:01:38,907
Ada orang yang perlu
dimarahi pasal ini.

1010
01:01:41,076 --> 01:01:42,744
Awak tentu ada pengalaman
dengan ini, bukan?

1011
01:01:43,161 --> 01:01:44,746
Ya, saya boleh menanggalkannya.

1012
01:01:44,913 --> 01:01:46,039
Bagus!

1013
01:01:46,206 --> 01:01:48,041
Bersama potongan
lima peratus untung awak.

1014
01:01:48,709 --> 01:01:50,544
Kini untung awak tinggal 20%.

1015
01:01:53,213 --> 01:01:54,965
Saya tak suka.

1016
01:01:55,132 --> 01:01:56,758
Saya tak bersetuju.

1017
01:01:57,759 --> 01:01:58,969
Tapi saya akan menerimanya.

1018
01:02:00,304 --> 01:02:02,181
Awak dah semakin cekap, Lando.

1019
01:02:02,764 --> 01:02:03,974
Yalah tu.

1020
01:02:04,308 --> 01:02:05,350
Jom, Chewie.

1021
01:02:05,517 --> 01:02:08,353
Kami perlukan kekuatan awak.

1022
01:02:09,813 --> 01:02:11,648
Rancangan awak
sedang dilaksanakan, Enfys.

1023
01:02:11,732 --> 01:02:13,358
Kami dah pasang alat penjejak.

1024
01:02:13,525 --> 01:02:14,693
Mereka tak akan terlepas.

1025
01:02:14,860 --> 01:02:15,777
Bagus.

1026
01:02:21,241 --> 01:02:22,659
Jika mereka masih hidup,

1027
01:02:22,743 --> 01:02:24,703
mereka akan bawa
habuan kepada kita.

1028
01:02:40,052 --> 01:02:42,429
Ini kapal Corellian YT-1300.

1029
01:02:43,931 --> 01:02:45,390
Awak berpengetahuan tentang kapal.

1030
01:02:45,557 --> 01:02:47,142
Saya pernah menaikinya.

1031
01:02:47,309 --> 01:02:49,186
Ayah saya bekerja
di barisan pemasangan

1032
01:02:49,269 --> 01:02:51,438
di kilang CEC sebelum dia dipecat.

1033
01:02:51,897 --> 01:02:53,273
Dia membina kapal-kapal ini.

1034
01:02:54,441 --> 01:02:56,818
Dia nak jadi juruterbang tapi...

1035
01:02:56,985 --> 01:02:59,196
Awak rapat dengan ayah awak?

1036
01:02:59,947 --> 01:03:00,989
Tak berapa.

1037
01:03:01,156 --> 01:03:03,283
Ya, saya juga.

1038
01:03:03,450 --> 01:03:05,410
Tapi ibu saya pula,

1039
01:03:05,577 --> 01:03:07,579
seorang wanita yang
sangat menakjubkan.

1040
01:03:10,958 --> 01:03:12,042
Tumpang lalu.

1041
01:03:12,209 --> 01:03:14,920
Jangan duduk di kerusi saya!

1042
01:03:20,592 --> 01:03:23,428
Litar sakrum oksipital saya tersekat.

1043
01:03:23,595 --> 01:03:25,180
Awak perlu buat benda itu lagi nanti.

1044
01:03:25,889 --> 01:03:27,140
Ya.

1045
01:03:27,558 --> 01:03:29,560
Baiklah, laluan ke Kessel
telah ditetapkan.

1046
01:03:29,726 --> 01:03:31,311
Memasukkan koordinat sekarang.

1047
01:03:31,478 --> 01:03:32,729
Cuma letak jari kelengkeng pada yok

1048
01:03:32,896 --> 01:03:34,106
dan cuba jangan merosakkan apa-apa.

1049
01:03:34,273 --> 01:03:36,942
Baiklah, sayang. Beritahu saya jika
awak dah bersedia untuk melompat.

1050
01:03:37,109 --> 01:03:38,819
Bersedia dalam...

1051
01:03:41,029 --> 01:03:41,864
Dah sedia.

1052
01:03:43,156 --> 01:03:45,617
Ini cuma lompatan mudah ke
hiperruang dan kita akan sampai.

1053
01:03:45,784 --> 01:03:46,910
Apa yang rumit tentang itu?

1054
01:03:47,077 --> 01:03:49,204
Sangat rumit.
Tiada laluan langsung ke Kessel.

1055
01:03:49,371 --> 01:03:51,164
Kita perlu lalu Gugusan Si'Klaata

1056
01:03:51,331 --> 01:03:53,250
dan kemudian melalui
Lubuk Pusar Besar.

1057
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Awak dah selesai mengurat?
Saya masih menunggu.

1058
01:03:56,879 --> 01:03:58,755
Lebih baik awak pasang
tali keledar, sayang.

1059
01:04:19,318 --> 01:04:20,402
Fikir.

1060
01:04:20,569 --> 01:04:22,154
Betulkah awak nak buat
pergerakan itu?

1061
01:04:22,321 --> 01:04:24,281
Betulkah awak nak
buat pergerakan itu?

1062
01:04:24,698 --> 01:04:26,575
Awak buat pergerakan itu, okey.

1063
01:04:26,742 --> 01:04:29,369
Nampaknya saya terpaksa bunuh dia.

1064
01:04:29,536 --> 01:04:31,788
Saya tak pernah serik menang.

1065
01:04:33,123 --> 01:04:35,792
Awak tak boleh tolak catur.
Mereka hologram.

1066
01:04:37,044 --> 01:04:38,837
Hei! Bertenang, Chewie!

1067
01:04:39,004 --> 01:04:41,131
Hei, cuba kawal diri.

1068
01:04:41,298 --> 01:04:43,217
Awak cuma perlu fikir
beberapa langkah ke depan,

1069
01:04:43,383 --> 01:04:44,551
cuba jangka pergerakan lawan awak.

1070
01:04:44,718 --> 01:04:47,262
Awak boleh ambil iktibar
daripada pengajaran ini.

1071
01:04:47,429 --> 01:04:48,472
Awak berdua nampak Qi'ra tak?

1072
01:04:51,099 --> 01:04:52,935
Orang mudah dijangka.

1073
01:05:14,748 --> 01:05:16,834
Ya, saya nak sangat mencubanya.

1074
01:05:17,251 --> 01:05:18,460
Dia ada banyak mantel.

1075
01:05:18,627 --> 01:05:20,420
Mungkin terlalu banyak mantel.

1076
01:05:25,050 --> 01:05:26,301
Jadi apa rancangan kita?

1077
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
Kita boleh berbual dulu dan kemudian...

1078
01:05:30,097 --> 01:05:31,098
Untuk Kessel.

1079
01:05:32,850 --> 01:05:33,600
Bagus.

1080
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
Yakah? Sebagus mana?

1081
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Tidak mungkin gagal.

1082
01:05:36,812 --> 01:05:38,272
Harap-harap begitu.

1083
01:05:38,438 --> 01:05:39,314
-Saya...
-Saya...

1084
01:05:39,481 --> 01:05:40,566
-Awak cakap dulu.
-Tidak.

1085
01:05:40,732 --> 01:05:42,067
Apa awak nak cakap tadi?

1086
01:05:42,401 --> 01:05:45,153
Ada banyak yang
saya nak beritahu awak.

1087
01:05:45,904 --> 01:05:49,283
Dan saya nak tahu segala yang berlaku
kepada awak sejak Corellia.

1088
01:05:50,576 --> 01:05:52,995
Itu akan mengambil
masa yang terlalu lama.

1089
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
Kita ada masa.

1090
01:05:54,454 --> 01:05:56,707
Kita boleh ada sebanyak masa
yang kita mahu selepas tugas ini.

1091
01:05:56,874 --> 01:05:58,375
Kita berdua.

1092
01:05:58,542 --> 01:05:59,543
Apa?

1093
01:06:00,627 --> 01:06:01,962
Saya nak buat begitu.

1094
01:06:02,671 --> 01:06:03,881
Awak nak buat begitu?

1095
01:06:04,047 --> 01:06:06,341
Memberitahu awak segala
yang telah berlaku.

1096
01:06:07,843 --> 01:06:09,970
Tapi selepas itu, awak tak akan
lihat saya dalam cara yang sama.

1097
01:06:10,345 --> 01:06:12,097
Seperti cara awak
melihat saya sekarang.

1098
01:06:12,264 --> 01:06:14,224
Tiada apa yang akan mengubah
cara saya melihat awak sekarang.

1099
01:06:14,391 --> 01:06:16,602
Awak tak tahu apa yang saya dah buat.

1100
01:06:17,186 --> 01:06:18,729
Adakah saya mengganggu?

1101
01:06:19,605 --> 01:06:20,480
Ya.

1102
01:06:21,440 --> 01:06:22,274
Bagus.

1103
01:06:22,441 --> 01:06:24,401
Sebab kita ada banyak kerja
yang perlu dibuat.

1104
01:06:24,776 --> 01:06:26,153
Awak membuat kesilapan yang besar.

1105
01:06:26,320 --> 01:06:27,321
-Yakah?
-Itu keputusan awak,

1106
01:06:27,487 --> 01:06:29,615
kecuali apabila awak mula menjejaskan
periuk nasi saya.

1107
01:06:29,781 --> 01:06:31,617
-Tak adalah.
-Jika begitu, kita ada masalah.

1108
01:06:31,783 --> 01:06:34,286
Awak tak perasan
sebab awak enggan menyedarinya.

1109
01:06:34,453 --> 01:06:36,079
Saya kenal dia lebih daripada awak.

1110
01:06:36,246 --> 01:06:38,707
Mungkin awak tak cukup mengenalinya.

1111
01:06:39,499 --> 01:06:40,375
Faham?

1112
01:06:40,542 --> 01:06:41,960
Dengar dulu.

1113
01:06:42,461 --> 01:06:43,921
Saya suka awak, budak.

1114
01:06:44,087 --> 01:06:46,632
Kita bekerja dengan serasi.
Saya, awak dan Chewie.

1115
01:06:46,798 --> 01:06:47,633
-Ya.
-Betul tak?

1116
01:06:47,799 --> 01:06:49,551
Kita boleh jadi krew yang hebat.

1117
01:06:49,718 --> 01:06:51,720
Tapi ia tak akan berjaya dengan Qi'ra.

1118
01:06:52,262 --> 01:06:54,515
Ia berjaya dengan Val.
Awak mempercayai dia.

1119
01:06:56,475 --> 01:06:59,353
Awak nak tahu bagaimana
saya boleh hidup selama ini?

1120
01:07:00,020 --> 01:07:01,396
Saya tak mempercayai sesiapa.

1121
01:07:02,856 --> 01:07:05,484
Anggap semua orang
akan mengkhianati awak

1122
01:07:05,567 --> 01:07:07,319
dan awak tak akan berasa kecewa.

1123
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
Hidup yang agak sunyi begitu.

1124
01:07:11,406 --> 01:07:13,450
Itu saja cara untuk hidup.

1125
01:07:20,374 --> 01:07:21,500
Keluar dari kelajuan cahaya sekarang.

1126
01:07:21,667 --> 01:07:22,709
Bersedia untuk...

1127
01:07:28,298 --> 01:07:30,467
Lubuk Pusar Besar Akkadese.

1128
01:07:32,261 --> 01:07:33,637
Saya nak pergi periksa peredam.

1129
01:07:33,804 --> 01:07:34,721
Awak nak apa-apa?

1130
01:07:34,888 --> 01:07:36,431
Hak sama rata?

1131
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
Apa bunyi itu?

1132
01:08:07,880 --> 01:08:11,133
Carbonberg, sebesar planet,
saling berlanggaran.

1133
01:08:11,300 --> 01:08:13,260
Pesawat terbang ke sana
tak akan berjaya terbang keluar.

1134
01:08:13,427 --> 01:08:15,304
Ia gas berion, wap air,

1135
01:08:15,470 --> 01:08:18,599
mungkin hidupan vakum
yang mengelilingi Maw.

1136
01:08:18,765 --> 01:08:20,350
Ini saja jalan masuk dan keluar.

1137
01:08:22,352 --> 01:08:24,604
Jadi apa awak nak buat
tentang masalah awak?

1138
01:08:24,979 --> 01:08:26,106
Masalah?

1139
01:08:28,024 --> 01:08:30,444
Simbol di pergelangan tangan awak
bererti awak dah berpunya.

1140
01:08:31,028 --> 01:08:34,406
Degupan hati pemuda itu
bererti dia mencintai awak.

1141
01:08:34,573 --> 01:08:36,867
Han tak mencintai saya!

1142
01:08:38,410 --> 01:08:40,287
Tolonglah. Cuma kita berdua di sini.

1143
01:08:40,453 --> 01:08:43,707
Awak tak perlu berpura-pura.
Saya pun dalam situasi yang sama.

1144
01:08:43,874 --> 01:08:44,707
Awak juga?

1145
01:08:44,875 --> 01:08:45,917
Saya pasti awak pun nampak

1146
01:08:46,084 --> 01:08:47,461
yang Lando menaruh
perasaan terhadap saya.

1147
01:08:47,544 --> 01:08:48,921
Sukar bekerja dengan dia

1148
01:08:49,087 --> 01:08:51,256
sebab saya tak mencintai dia.

1149
01:08:51,423 --> 01:08:52,674
Yalah tu.

1150
01:08:52,841 --> 01:08:54,343
Ya.

1151
01:08:54,510 --> 01:08:55,928
Ya, saya faham.

1152
01:08:56,094 --> 01:08:58,889
Kadangkala, saya fikir,
ada kemungkinan.

1153
01:08:59,680 --> 01:09:01,015
Tapi, tidak.

1154
01:09:02,850 --> 01:09:04,645
Kami tak serasi.

1155
01:09:06,563 --> 01:09:08,314
Bagaimana hubungan
ini boleh berjaya?

1156
01:09:08,857 --> 01:09:09,816
Boleh.

1157
01:09:20,327 --> 01:09:22,120
Kerja yang memerlukan ketelitian.

1158
01:09:22,287 --> 01:09:26,207
Bilik kebal terma akan berada
di tingkat paling bawah yang hangat.

1159
01:09:26,375 --> 01:09:28,001
Kita hanya akan berjaya

1160
01:09:28,167 --> 01:09:30,629
jika semua orang memainkan
peranan mereka.

1161
01:09:30,796 --> 01:09:32,589
Ikut rancangan kita.

1162
01:09:32,756 --> 01:09:35,091
Jangan bertindak secara spontan.

1163
01:09:39,638 --> 01:09:41,807
Koloni perlombongan memang teruk.

1164
01:09:41,974 --> 01:09:45,269
Ya, "teruk" bererti lumayan.

1165
01:09:47,395 --> 01:09:49,523
Baiklah, semua.
Tiba masa untuk beraksi.

1166
01:10:26,310 --> 01:10:27,686
Sekejap saja.

1167
01:10:27,853 --> 01:10:29,521
Diam, awak berdua.

1168
01:10:29,813 --> 01:10:31,899
Saya Oksana Floren,

1169
01:10:32,065 --> 01:10:34,067
Timbalan Pembantu Pentadbir
bagi Naib Laksamana

1170
01:10:34,234 --> 01:10:38,280
Kesatuan Peruntukan dan
Pengewangan Jalan Perdagangan.

1171
01:10:38,488 --> 01:10:43,118
Saya datang dengan tawaran
daripada Naib Laksamana Kanan.

1172
01:10:43,702 --> 01:10:46,580
Menukar rempah awak
dengan hamba kami yang tekun.

1173
01:10:46,747 --> 01:10:48,081
Saya bawa contoh.

1174
01:10:48,248 --> 01:10:50,918
Tuul, bawa barangan itu.

1175
01:11:19,655 --> 01:11:22,491
Pengarah Tolsite kata hamba kami
harus mengikut mereka

1176
01:11:22,658 --> 01:11:24,326
untuk dirapikan dan ditandakan.

1177
01:11:24,493 --> 01:11:26,036
Apa yang mereka nak rapikan?

1178
01:11:30,499 --> 01:11:31,500
Dia nak kita ikut dia.

1179
01:11:36,004 --> 01:11:36,839
Biar betul.

1180
01:11:37,005 --> 01:11:39,508
Itu untuk apa yang awak buat tadi,
sampah tak guna.

1181
01:11:58,861 --> 01:12:02,614
Dia kata semua sistem di sektor
kemudahan ini beroperasi dari bilik ini.

1182
01:12:02,781 --> 01:12:06,451
Ini cara mereka dapat kawal ramai
hamba dengan sedikit pekerja.

1183
01:12:10,581 --> 01:12:14,877
Pengarah kata proses latihan mereka
sangat menyakitkan tapi berkesan.

1184
01:12:30,184 --> 01:12:32,436
Dia kata pegawai keselamatan awak
boleh tunggu di sana.

1185
01:12:32,603 --> 01:12:34,855
"Kita tak perlukan dia
untuk mengadakan rundingan."

1186
01:12:37,482 --> 01:12:38,775
Tunggu di sana, Tuul.

1187
01:12:38,942 --> 01:12:40,861
Jangan ganggu sesiapa.

1188
01:13:05,594 --> 01:13:06,845
Bagus!

1189
01:13:07,346 --> 01:13:10,766
Pakaian seragam itu sepatutnya
muat badan saya tapi tak apa.

1190
01:13:16,396 --> 01:13:17,439
Kenapa?

1191
01:13:20,484 --> 01:13:22,277
Boleh awak tolong pegang untuk saya?

1192
01:13:37,835 --> 01:13:39,503
Saya tak pernah lihat sesiapa buat...

1193
01:13:39,670 --> 01:13:40,754
Apa itu?

1194
01:13:41,588 --> 01:13:43,131
Teräs Käsi.

1195
01:13:44,466 --> 01:13:45,384
Dryden yang ajar saya.

1196
01:13:51,807 --> 01:13:53,225
Perundingan yang bagus.

1197
01:14:03,193 --> 01:14:05,028
Maaf. Saya perlukan terminal ini.

1198
01:14:05,195 --> 01:14:06,029
Helo?

1199
01:14:07,489 --> 01:14:09,199
Awak boleh dengar tak?

1200
01:14:10,492 --> 01:14:11,910
Bolt penghalang,

1201
01:14:12,244 --> 01:14:13,287
kejam.

1202
01:14:15,497 --> 01:14:17,499
Tahniah! Awak telah dibebaskan. Pergi.

1203
01:14:17,875 --> 01:14:19,668
Mana saya tahu. Pergi bebaskan
saudara awak yang lain.

1204
01:14:19,835 --> 01:14:21,795
Berikan saya ruang.

1205
01:14:27,551 --> 01:14:28,760
Saya dah masuk!

1206
01:14:28,927 --> 01:14:30,012
Han, awak dengar tak?

1207
01:14:30,179 --> 01:14:31,305
Saya perlu tahu arah tuju saya.

1208
01:14:31,680 --> 01:14:32,556
L3?

1209
01:14:32,723 --> 01:14:34,433
Bilik kebal terma berada
dua tingkat di bawah,

1210
01:14:34,600 --> 01:14:36,101
kemudian ke kiri, ke kanan
dan kiri ketiga.

1211
01:14:36,268 --> 01:14:39,479
Baiklah. Banyaknya saya perlu ingat,
tapi kami boleh uruskan.

1212
01:14:46,528 --> 01:14:47,696
Mereka berada di subsektor empat,

1213
01:14:47,863 --> 01:14:50,157
menuju ke pagar X-3-7-1-K.

1214
01:14:50,324 --> 01:14:51,533
Mengambil alih sistem!

1215
01:14:57,873 --> 01:14:58,999
Kebebasan.

1216
01:15:21,146 --> 01:15:23,273
Apa yang awak semua buat di atas?

1217
01:15:23,440 --> 01:15:25,359
Saya menghasilkan gangguan!

1218
01:15:30,489 --> 01:15:31,406
Jom! Di sini!

1219
01:15:34,493 --> 01:15:36,161
Tunggu! Apa yang awak buat?

1220
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Jom, kita perlu dapatkan coaxium.

1221
01:15:40,249 --> 01:15:42,543
Hei! Ingat apa Beckett kata,
ikut rancangan kita.

1222
01:15:43,502 --> 01:15:45,712
Chewie! Jom, mari kita pergi!

1223
01:15:48,882 --> 01:15:49,883
Baiklah!

1224
01:15:52,094 --> 01:15:53,178
Chewie!

1225
01:15:55,931 --> 01:15:57,349
Nah, awak mungkin perlukan ini.

1226
01:16:02,604 --> 01:16:04,606
Semoga kita berjumpa lagi.

1227
01:16:20,497 --> 01:16:21,665
Han, di mana awak?

1228
01:16:21,832 --> 01:16:23,292
Saya dalam perjalanan ke bilik kebal.

1229
01:16:23,458 --> 01:16:24,668
Saya kehilangan Chewie.

1230
01:16:24,835 --> 01:16:25,794
Dia dah mati?

1231
01:16:25,961 --> 01:16:27,421
Tak, dia perlu buat sesuatu.

1232
01:16:27,588 --> 01:16:28,714
Dia akan kembali tak?

1233
01:16:28,881 --> 01:16:29,923
Entahlah.

1234
01:16:31,300 --> 01:16:33,177
Okey, mereka dah sedar
akan kedatangan kita.

1235
01:16:43,061 --> 01:16:43,979
Saya berada di bilik kebal.

1236
01:16:51,945 --> 01:16:53,488
Itu yang saya kata!

1237
01:16:56,909 --> 01:16:58,744
-Itu agak mengagumkan.
-Ya.

1238
01:16:59,119 --> 01:17:00,204
Dah beres.

1239
01:17:10,756 --> 01:17:11,882
Apa saya buat sekarang?

1240
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
Han, setiap bekas
mempunyai paparan terma.

1241
01:17:15,135 --> 01:17:16,303
Ya, saya nampak.

1242
01:17:16,470 --> 01:17:19,181
Jika suhu dalaman mencapai
di bawah 35 piawai,

1243
01:17:19,348 --> 01:17:22,351
coaxium akan menjadi tidak stabil
dan meletup.

1244
01:17:22,518 --> 01:17:24,853
Ya, saya faham. Ia berbahaya.

1245
01:17:33,862 --> 01:17:35,113
Okey, saya dah dapat.

1246
01:17:35,489 --> 01:17:37,241
Bagus. Hanya tinggal sebelas lagi.

1247
01:17:37,574 --> 01:17:38,575
Sebelas?

1248
01:17:46,208 --> 01:17:49,169
Babad Calrissian, bab 5,

1249
01:17:49,378 --> 01:17:50,671
bersambung.

1250
01:17:50,838 --> 01:17:52,798
Sebenarnya saya tak berapa kagum
dengan puak Sharu.

1251
01:17:52,965 --> 01:17:55,217
Tiada rasa lucu atau gaya.

1252
01:17:55,384 --> 01:17:57,302
Tapi walaupun begitu, saya dan L3

1253
01:17:57,469 --> 01:17:59,179
berada di kuil suci mereka.

1254
01:17:59,346 --> 01:18:01,098
Ketika itulah kami nampak...

1255
01:18:03,725 --> 01:18:05,269
Selalu ada gangguan.

1256
01:18:07,688 --> 01:18:09,398
Awak semua tentu tak percaya
apa yang berlaku sekarang.

1257
01:18:09,565 --> 01:18:11,441
Pecah keluar besar-besaran?

1258
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
L3, apa yang awak dah buat?

1259
01:18:13,277 --> 01:18:15,112
Saya dah temui
matlamat sebenar saya, Lando.

1260
01:18:15,279 --> 01:18:16,405
Itulah yang saya dah buat.

1261
01:18:18,282 --> 01:18:20,492
Saya gembira kita terima tugasan ini!

1262
01:18:21,159 --> 01:18:22,035
Aduhai, droid ini!

1263
01:18:22,202 --> 01:18:23,161
L3, jom!

1264
01:18:26,206 --> 01:18:27,791
Ikut saya, rakan seperjuangan!

1265
01:18:35,299 --> 01:18:36,884
Beberapa pengawal nampak saya.

1266
01:18:37,050 --> 01:18:38,969
Saya tiada tangan bebas
untuk menangani mereka.

1267
01:18:39,136 --> 01:18:40,554
-Apa yang saya harus buat?
-Buat secara spontan.

1268
01:18:40,762 --> 01:18:42,681
Awak kata jangan buat secara spontan!

1269
01:18:51,356 --> 01:18:52,774
Hai!

1270
01:18:52,941 --> 01:18:53,942
Jangan lupa orang itu!

1271
01:19:10,334 --> 01:19:11,919
Gembira berjumpa awak, kawan!

1272
01:19:12,669 --> 01:19:14,588
Ikut saya, Sagwa! Cepat!

1273
01:19:17,966 --> 01:19:19,343
Hai! Saya kawan Chewie, Han.

1274
01:19:22,095 --> 01:19:23,388
Okey.

1275
01:19:42,199 --> 01:19:43,325
Mereka mencuri coaxium.

1276
01:19:43,492 --> 01:19:44,493
Lumpuhkan pesawat itu!

1277
01:19:51,583 --> 01:19:52,709
Han!

1278
01:19:54,545 --> 01:19:55,546
Hei!

1279
01:20:06,557 --> 01:20:07,516
Ikut saya.

1280
01:20:10,269 --> 01:20:11,812
Pemberontakan!

1281
01:20:22,614 --> 01:20:24,283
Mereka nak tembak
peralatan pendaratan!

1282
01:20:24,366 --> 01:20:25,492
Kita perlu pergi dari sini!

1283
01:20:27,578 --> 01:20:29,621
Kita perlu jauhkan mereka
daripada meriam itu!

1284
01:20:37,838 --> 01:20:39,047
Rasakan!

1285
01:20:41,633 --> 01:20:43,719
Coaxium dah dimuatkan!
Mari kita pergi!

1286
01:20:43,886 --> 01:20:45,304
Di mana L3?

1287
01:20:45,470 --> 01:20:48,098
Tiada lagi penaklukan!

1288
01:20:52,769 --> 01:20:53,770
L3!

1289
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Tidak, Lando! Kembali ke sini!

1290
01:20:58,650 --> 01:20:59,943
Lando!

1291
01:21:00,694 --> 01:21:02,905
Kegagalan sistem.

1292
01:21:03,071 --> 01:21:04,823
Perlu beralih ke pemodulat sensor.

1293
01:21:04,990 --> 01:21:06,700
Tak apa. Jimatkan tenaga awak.

1294
01:21:06,867 --> 01:21:08,327
Saya akan bawa awak keluar
dari sini. Faham?

1295
01:21:08,493 --> 01:21:10,329
Kegagalan sistem...

1296
01:21:11,246 --> 01:21:12,664
Keadaan toksik...

1297
01:21:15,542 --> 01:21:16,460
Mengalihkan semula...

1298
01:21:18,212 --> 01:21:19,171
Tak guna!

1299
01:21:19,338 --> 01:21:20,255
Han!

1300
01:21:26,637 --> 01:21:27,471
Sagwa.

1301
01:21:27,638 --> 01:21:29,056
Di sini!

1302
01:21:29,515 --> 01:21:30,724
Mari!

1303
01:21:41,193 --> 01:21:42,861
Chewie! Tak guna!

1304
01:21:46,573 --> 01:21:48,116
Ia tiada tindak balas.

1305
01:22:05,801 --> 01:22:07,803
Buat apa awak
berdiri di sana lagi? Jom!

1306
01:22:13,267 --> 01:22:14,810
Tak apa, awak akan selamat.

1307
01:22:16,103 --> 01:22:18,146
Ia tak bertindak balas...

1308
01:22:18,897 --> 01:22:20,107
Han, bawa kita keluar dari sini.

1309
01:22:20,941 --> 01:22:21,942
Ia tak bertindak balas.

1310
01:22:22,109 --> 01:22:23,652
Han! Sekarang juga!

1311
01:22:23,986 --> 01:22:24,862
Baiklah.

1312
01:22:53,056 --> 01:22:54,725
-Lando...
-Saya ada di sini.

1313
01:22:55,017 --> 01:22:56,476
-Tak apa, L3.
-Lando...

1314
01:22:56,643 --> 01:22:57,728
-Saya ada di sini.
-Ini bukan...

1315
01:22:57,936 --> 01:22:59,188
-Tak apa, L3.
-Lando.

1316
01:22:59,646 --> 01:23:01,648
Tak apa. Saya boleh baiki awak.

1317
01:23:02,107 --> 01:23:03,358
Lando.

1318
01:23:03,525 --> 01:23:05,485
Apa yang sedang
berlaku kepada saya?

1319
01:23:07,946 --> 01:23:09,364
L3?

1320
01:23:09,990 --> 01:23:11,283
L3!

1321
01:23:18,123 --> 01:23:20,250
Maaf, sayang.

1322
01:23:20,417 --> 01:23:22,419
Saya minta maaf.

1323
01:23:35,891 --> 01:23:37,184
Awak boleh jadi pembantu saya.

1324
01:24:01,625 --> 01:24:03,043
Saya bersimpati.

1325
01:24:05,921 --> 01:24:08,090
Dengan kargo yang kita bawa,
jika kita tak cepat,

1326
01:24:08,257 --> 01:24:10,300
kita akan menghadapi masalah besar.

1327
01:24:10,467 --> 01:24:11,969
Bagaimana dengan itu?
Adakah itu masalah besar?

1328
01:24:18,642 --> 01:24:20,894
Itu rombongan sekatan Empayar.

1329
01:24:21,061 --> 01:24:22,938
Apa ia buat di sini?

1330
01:24:23,105 --> 01:24:24,982
Mereka dah dapat tahu
tentang pemberontakan kita.

1331
01:24:26,191 --> 01:24:28,235
Tak boleh. Kita tak akan sempat.

1332
01:24:28,402 --> 01:24:29,444
Kita perlu buang muatan ini.

1333
01:24:29,611 --> 01:24:32,030
Jika kita tak menghantar muatan ini,
Dryden akan bunuh kita.

1334
01:24:32,197 --> 01:24:33,657
Percaya cakap saya.
Saya kenal mereka.

1335
01:24:33,740 --> 01:24:34,867
Dulu saya sertai mereka.

1336
01:24:35,033 --> 01:24:36,827
Tak mungkin mereka nak bazirkan
pesawat TIE

1337
01:24:36,994 --> 01:24:38,996
untuk mengejar pesawat usang.

1338
01:24:43,584 --> 01:24:44,418
Apa awak kata tadi?

1339
01:24:44,585 --> 01:24:45,961
Biasanya, dalam situasi begini

1340
01:24:46,128 --> 01:24:48,213
saya akan patah balik.

1341
01:24:57,389 --> 01:24:58,891
Saya akan kendalikan
penembak ventral.

1342
01:25:04,062 --> 01:25:05,063
Ini pengiraan yang mudah.

1343
01:25:05,230 --> 01:25:07,399
Kita tak cukup masa
untuk sampai ke Savareen

1344
01:25:07,566 --> 01:25:08,483
sebelum bekas-bekas ini meletup!

1345
01:25:08,650 --> 01:25:09,902
Kita cuma perlu cari jalan
yang lebih cepat.

1346
01:25:10,068 --> 01:25:10,903
Tiada jalan begitu!

1347
01:25:10,986 --> 01:25:12,905
Mustahil nak tiba di Laluan Kessel
kurang daripada 20 par saat.

1348
01:25:12,988 --> 01:25:14,323
-Saya boleh.
-Bagaimana?

1349
01:25:14,489 --> 01:25:15,782
Gunakan jalan pintas melalui sana.

1350
01:25:17,367 --> 01:25:18,619
Ke dalam Lubuk Pusar Besar?

1351
01:25:19,536 --> 01:25:21,288
Saya akui, itu cara hebat
untuk membunuh kita semua.

1352
01:25:21,455 --> 01:25:23,081
-Tak boleh buat tanpa L3.
-Dia dah tiada!

1353
01:25:23,248 --> 01:25:26,126
Awak kata dia ada pangkalan
data panduan terbaik di galaksi.

1354
01:25:26,293 --> 01:25:27,878
Jika kita buka teras neuron dia,

1355
01:25:28,045 --> 01:25:30,797
kita boleh memuat turun otak dia
ke komputer panduan Falcon, bukan?

1356
01:25:30,964 --> 01:25:31,840
Boleh tak?

1357
01:25:32,299 --> 01:25:33,300
Secara teori.

1358
01:25:33,467 --> 01:25:35,344
Hanya satu cara untuk pastikan.

1359
01:25:38,180 --> 01:25:40,557
Saya rasa yakin dengan rancangan ini.

1360
01:25:54,571 --> 01:25:56,114
Maaf, salah saya.

1361
01:26:02,871 --> 01:26:04,206
Okey.

1362
01:26:06,583 --> 01:26:08,377
Beckett, awak nampak mereka?
Mereka masih mengejar kita?

1363
01:26:11,547 --> 01:26:14,341
Beckett, awak dengar tak?
Mereka masih mengejar kita?

1364
01:26:14,508 --> 01:26:16,134
Seperti rashnold mengejar kalak.

1365
01:26:17,094 --> 01:26:18,554
Saya tak tahu apa maksud itu.

1366
01:26:18,720 --> 01:26:20,514
Seperti curahan gingleson.

1367
01:26:21,181 --> 01:26:22,641
Apa? Masih atau tidak?

1368
01:26:22,808 --> 01:26:24,184
Ya, mereka masih mengejar kita!

1369
01:26:31,525 --> 01:26:36,029
Ini sebabnya kita tak biar orang lain
pandu kapal kita.

1370
01:26:36,196 --> 01:26:37,447
Ayuh!

1371
01:26:41,743 --> 01:26:44,288
Ya, sebuah pesawat melepasi saya.
Dia berada di atas kita.

1372
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
Bagus, Han!

1373
01:27:01,221 --> 01:27:03,682
Kita perlu alihkan kuasa tambahan
ke perisai pemesong belakang.

1374
01:27:03,849 --> 01:27:05,601
Ya, betul!

1375
01:27:13,400 --> 01:27:14,902
Sejak bila awak pandai
pandu pesawat?

1376
01:27:17,571 --> 01:27:19,323
Awak berumur 190 tahun?

1377
01:27:21,241 --> 01:27:22,492
Awak nampak hebat!

1378
01:27:23,535 --> 01:27:24,578
Chewie, duduk di sini.

1379
01:27:24,745 --> 01:27:25,787
Saya akan bantu Lando.

1380
01:27:40,928 --> 01:27:43,430
Tunggu! Itu mantel saya!

1381
01:27:43,597 --> 01:27:44,723
Itu ditempah khas!

1382
01:27:52,481 --> 01:27:54,274
Apa? Beckett,
awak masih bersama kami?

1383
01:27:54,441 --> 01:27:56,235
Kita kehilangan meriam!

1384
01:27:56,860 --> 01:27:58,695
Dan ibu jari saya sangat sakit.

1385
01:27:58,862 --> 01:28:00,489
Masih ada sebuah
pesawat mengejar kita.

1386
01:28:06,036 --> 01:28:07,454
Turunkan peralatan pendaratan.

1387
01:28:08,330 --> 01:28:11,291
Tunggu arahan saya, banjirkan ambilan
dan alirkan ke dwisisi.

1388
01:28:14,753 --> 01:28:17,631
Ini petua yang saya pelajari
daripada kawan saya, Needles,

1389
01:28:17,798 --> 01:28:19,800
pelumba kereta terhandal di Corellia.

1390
01:28:20,634 --> 01:28:21,927
Sehingga dia terbabas

1391
01:28:22,094 --> 01:28:23,929
dan mati ketika melakukan aksi ini.

1392
01:28:42,239 --> 01:28:43,866
Banjirkannya!

1393
01:28:56,295 --> 01:28:58,088
Pergerakan yang hebat!

1394
01:29:01,008 --> 01:29:02,885
Tarik keluar pemproses dalamannya.

1395
01:29:05,679 --> 01:29:06,805
Maaf.

1396
01:29:13,061 --> 01:29:13,979
Kami dah bawa L3.

1397
01:29:16,481 --> 01:29:17,816
Keluarkan penentukur modulasi.

1398
01:29:17,983 --> 01:29:18,859
Pastikan Jalur T disambungkan.

1399
01:29:19,026 --> 01:29:20,444
Saya akan lipatkan ia. Jangan risau.

1400
01:29:20,611 --> 01:29:21,445
Awak dah hampir siap?

1401
01:29:21,612 --> 01:29:23,989
Coaxium semakin tidak stabil.

1402
01:29:25,115 --> 01:29:26,074
Okey.

1403
01:29:28,368 --> 01:29:30,037
Dia sedang bersambung.

1404
01:29:34,208 --> 01:29:36,293
Dia sebahagian
daripada kapal ini sekarang.

1405
01:29:47,554 --> 01:29:48,764
Di mana kita?

1406
01:29:48,931 --> 01:29:50,516
Kita berada jauh di luar peta.

1407
01:29:51,266 --> 01:29:52,142
Tunggu.

1408
01:29:52,309 --> 01:29:55,145
L3 sedang membina
model Lubuk Pusar Besar.

1409
01:29:57,439 --> 01:29:59,691
Dia kata kita semakin
menghampiri Maw.

1410
01:29:59,900 --> 01:30:02,694
Itu bukan sesuatu yang
kita nak hampiri.

1411
01:30:23,715 --> 01:30:24,716
Bertahan!

1412
01:30:30,013 --> 01:30:31,098
Ini Maw?

1413
01:30:31,265 --> 01:30:33,016
Bukan. Saya tak tahu apa itu.

1414
01:30:33,183 --> 01:30:34,434
Itu makhluk hidup.

1415
01:30:48,782 --> 01:30:50,033
Di sana!

1416
01:30:50,325 --> 01:30:51,451
Itu Maw.

1417
01:30:54,329 --> 01:30:55,831
Ia pusat graviti.

1418
01:30:55,998 --> 01:30:56,999
Saya ada idea.

1419
01:30:58,709 --> 01:31:00,294
Jangan terbang ke sana, Han!

1420
01:31:08,051 --> 01:31:09,011
Lihat jika ia kejar ini.

1421
01:31:09,178 --> 01:31:11,013
Tidak, apa yang awak buat?
Itu kebuk kecemasan!

1422
01:31:12,389 --> 01:31:13,557
Saya tahu.

1423
01:31:16,727 --> 01:31:17,811
Jika begitu,
kenapa awak melakukannya?

1424
01:31:25,235 --> 01:31:26,612
Itu sebabnya, sayang.

1425
01:31:35,704 --> 01:31:36,580
Dia jumpa jalan keluar.

1426
01:31:37,456 --> 01:31:39,791
90 darjah ke kiri, lebih kurang.

1427
01:31:39,958 --> 01:31:40,876
Lebih kurang kiri.

1428
01:31:41,043 --> 01:31:42,252
Tak boleh.

1429
01:31:42,419 --> 01:31:44,046
Kita gunakan semua kuasa
untuk keluar dari Maw.

1430
01:31:44,213 --> 01:31:46,048
Ia menarik kita ke dalam.
Kita terperangkap.

1431
01:31:49,927 --> 01:31:51,136
Kita ada coaxium
mentah yang mencukupi

1432
01:31:51,220 --> 01:31:52,179
untuk menjana banyak kapal.

1433
01:31:52,346 --> 01:31:54,181
Kapal akan meletup jika ia
disuntik masuk ke saluran minyak.

1434
01:31:54,348 --> 01:31:55,349
Bukan saluran minyak.

1435
01:31:56,225 --> 01:31:57,684
Tapi jika kita titis setitik
ke dalam reaktor lakuran,

1436
01:31:57,851 --> 01:31:58,685
ia mungkin cukup...

1437
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Untuk memberikan
kuasa yang diperlukan.

1438
01:32:00,103 --> 01:32:02,064
Baiklah, saya akan uruskan!

1439
01:32:06,568 --> 01:32:08,153
Saya tahu, kita diheret dalam bulatan.

1440
01:32:22,292 --> 01:32:24,044
Setelah kita sejajar, kita terus keluar.

1441
01:32:24,211 --> 01:32:26,588
Sebaik saja coaxium menyala,
kita akan pecut keluar dari sini,

1442
01:32:26,755 --> 01:32:28,215
dan sebaik saja kita
di luar Lubuk Pusar Besar,

1443
01:32:28,298 --> 01:32:29,466
kita lompat ke kelajuan cahaya.

1444
01:32:33,512 --> 01:32:34,388
Beckett!

1445
01:32:34,721 --> 01:32:35,848
Saya sibuk!

1446
01:32:39,643 --> 01:32:40,686
Saya nampak.

1447
01:33:05,419 --> 01:33:06,253
Beckett, cepat sikit!

1448
01:33:06,420 --> 01:33:08,380
Kita cuma ada satu peluang!

1449
01:33:08,755 --> 01:33:10,674
Diam dan biar saya buat kerja saya!

1450
01:33:18,599 --> 01:33:21,185
Beckett, saya akan hitung undur!

1451
01:33:22,394 --> 01:33:23,729
Tiga!

1452
01:33:26,523 --> 01:33:27,566
Dua!

1453
01:33:31,945 --> 01:33:32,905
Sekarang!

1454
01:33:33,071 --> 01:33:33,947
Sekarang?

1455
01:33:34,114 --> 01:33:35,073
Sekarang!

1456
01:33:51,423 --> 01:33:53,175
Alamak...

1457
01:34:06,146 --> 01:34:07,022
Chewie, atas arahan saya,
hidupkan penujah

1458
01:34:07,189 --> 01:34:09,024
-dan lompat ke kelajuan cahaya.
-Tunggu, apa kita...

1459
01:34:09,191 --> 01:34:11,235
Ingat tak lorong sempit itu
di Limbungan Kapal Santhe?

1460
01:34:11,401 --> 01:34:13,111
Ya, saya ingat! Kita tak berjaya.

1461
01:34:13,278 --> 01:34:14,363
Kali ini kita akan berjaya.

1462
01:34:24,873 --> 01:34:25,707
Tekan!

1463
01:34:36,885 --> 01:34:38,929
Savareen, ini Millennium Falcon.

1464
01:34:39,096 --> 01:34:41,849
Kami ada coaxium
yang perlu diturunkan dengan segera.

1465
01:34:42,015 --> 01:34:44,643
Maksud saya, sekarang!

1466
01:34:45,227 --> 01:34:46,645
Kami dah tiba di sini,

1467
01:34:46,812 --> 01:34:47,896
saya nampak awak. Saya...

1468
01:35:19,011 --> 01:35:21,096
Saya pandu melalui Laluan Kessel
dalam 12 par saat.

1469
01:35:25,350 --> 01:35:26,852
Tidak jika awak bundarkan, kawan.

1470
01:35:27,477 --> 01:35:28,478
Ya.

1471
01:35:34,651 --> 01:35:37,112
Itu kapal yang menakjubkan.

1472
01:35:45,495 --> 01:35:46,830
Saya benci awak.

1473
01:35:46,997 --> 01:35:48,457
Saya tahu.

1474
01:35:51,001 --> 01:35:52,878
Saya akan berada di kapal saya,

1475
01:35:53,045 --> 01:35:54,713
di bilik saya,

1476
01:35:54,880 --> 01:35:58,133
menunggu awak membawakan saya
keuntungan saya.

1477
01:36:00,219 --> 01:36:02,846
Kemudian saya tak nak
jumpa awak lagi.

1478
01:36:07,184 --> 01:36:08,769
Selama-lamanya?

1479
01:36:22,407 --> 01:36:24,159
Di mana bos awak?

1480
01:36:25,494 --> 01:36:27,120
Jangan risau. Dia akan datang.

1481
01:36:28,080 --> 01:36:29,122
Apa selepas itu?

1482
01:36:29,873 --> 01:36:32,543
Awak berjaya membuat penghantaran,

1483
01:36:32,709 --> 01:36:34,586
jadi awak akan dibayar.

1484
01:36:34,753 --> 01:36:36,755
Awak boleh beli kapal awak.

1485
01:36:37,297 --> 01:36:40,634
Awak tahu itu bukan maksud saya.

1486
01:36:43,053 --> 01:36:44,680
Itu tak boleh berlaku.

1487
01:36:49,059 --> 01:36:50,477
Sebab awak bersama Dryden?

1488
01:36:50,644 --> 01:36:53,730
Saya tak bersama dia,
tapi saya berhutang dengan dia.

1489
01:36:55,274 --> 01:36:57,484
Dia membantu saya keluar
daripada situasi yang sukar.

1490
01:36:58,610 --> 01:37:00,654
Dah berapa lama awak
membayar hutang itu?

1491
01:37:04,116 --> 01:37:06,493
Semua orang berkhidmat
untuk orang lain.

1492
01:37:07,578 --> 01:37:09,580
Begitu juga Dryden Vos.

1493
01:37:09,872 --> 01:37:12,791
Awak tak nak bermusuh
dengan Crimson Dawn,

1494
01:37:12,958 --> 01:37:15,169
itu yang akan berlaku kepada kita

1495
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
jika saya pergi dari sini bersama awak.

1496
01:37:16,837 --> 01:37:18,505
Saya tak takut Crimson Dawn.

1497
01:37:18,672 --> 01:37:20,674
Saya boleh jaga diri saya.

1498
01:37:20,841 --> 01:37:23,552
Saya bukan budak yang awak kenal
di Corellia lagi, Qi'ra.

1499
01:37:23,719 --> 01:37:24,845
-Yakah?
-Ya.

1500
01:37:25,012 --> 01:37:26,054
Jika begitu, siapa awak?

1501
01:37:26,972 --> 01:37:28,390
Saya penjahat.

1502
01:37:30,309 --> 01:37:31,518
Apa? Saya tak bergurau.

1503
01:37:31,685 --> 01:37:32,769
Okey.

1504
01:37:33,562 --> 01:37:35,772
Okey, penjahat, awak boleh
terus menggelar diri awak itu,

1505
01:37:35,939 --> 01:37:37,941
tapi saya seorang saja di galaksi ini

1506
01:37:38,108 --> 01:37:39,443
yang tahu siapa awak sebenarnya.

1507
01:37:39,610 --> 01:37:40,736
Ya.

1508
01:37:41,528 --> 01:37:42,863
Siapa saya?

1509
01:37:45,240 --> 01:37:46,950
Awak orang baik.

1510
01:37:48,911 --> 01:37:51,580
Saya bukan orang baik.

1511
01:37:51,747 --> 01:37:55,292
Saya sememangnya bukan orang baik.

1512
01:37:55,667 --> 01:37:57,002
Saya orang yang dahsyat.

1513
01:37:57,461 --> 01:37:58,712
Hei!

1514
01:37:59,171 --> 01:38:02,132
Mereka kata, selepas coaxium ditapis,
kita boleh ambil di atas.

1515
01:38:26,573 --> 01:38:28,575
Dengar khabar,
awak pandai bancuh brandi.

1516
01:38:32,246 --> 01:38:33,872
Beckett.

1517
01:38:58,480 --> 01:38:59,565
Jangan.

1518
01:39:00,732 --> 01:39:03,235
Awak tentu dah jangka
awak akan jumpa saya lagi.

1519
01:39:03,402 --> 01:39:04,987
Saya memang mengharapkannya.

1520
01:39:05,153 --> 01:39:07,114
Saya cuma tak sangka begitu cepat.

1521
01:39:08,282 --> 01:39:10,075
Tapi sekarang awak ada masalah.

1522
01:39:10,242 --> 01:39:12,119
Masalah besar.

1523
01:39:15,831 --> 01:39:18,208
Awak nampak tak pesawat itu?

1524
01:39:18,375 --> 01:39:20,127
Awak tahu apa di dalamnya?

1525
01:39:20,586 --> 01:39:22,296
Lebih kurang 30 askar upahan.

1526
01:39:22,462 --> 01:39:25,799
Saya cuma perlu berikan mereka
isyarat, awak akan dikepung.

1527
01:39:42,107 --> 01:39:44,109
Maaf. Awak buat apa yang perlu.

1528
01:39:45,277 --> 01:39:47,654
Setelah coaxium ditapis,

1529
01:39:47,821 --> 01:39:49,364
Crimson Dawn akan tiba di sini,

1530
01:39:49,531 --> 01:39:51,241
jadi awak boleh bunuh saja kami.

1531
01:39:51,450 --> 01:39:52,659
Mereka akan bunuh awak.

1532
01:39:53,368 --> 01:39:54,661
Mungkin ada penyelesaian

1533
01:39:54,828 --> 01:39:56,330
yang tak melibatkan pembunuhan.

1534
01:39:56,747 --> 01:39:58,165
Mereka perompak.

1535
01:39:58,749 --> 01:40:01,293
Mereka tak peduli tentang sesiapa.

1536
01:40:02,127 --> 01:40:04,004
Mereka cuma pandai membunuh.

1537
01:40:27,236 --> 01:40:28,695
Saya perlukan minuman.

1538
01:40:29,279 --> 01:40:30,906
Bawa mereka masuk.

1539
01:40:42,918 --> 01:40:44,795
Ibu saya pernah beritahu saya

1540
01:40:44,962 --> 01:40:48,006
tentang sekumpulan askar upahan
yang datang ke planet aman.

1541
01:40:48,757 --> 01:40:51,844
Penduduknya mempunyai sumber
yang diingini oleh askar-askar ini,

1542
01:40:52,219 --> 01:40:53,637
jadi mereka pun mengambilnya.

1543
01:40:54,137 --> 01:40:57,015
Mereka asyik kembali
dan mengambil lebih banyak lagi.

1544
01:40:57,766 --> 01:40:59,935
Sehingga akhirnya,
penduduk di sana membantah.

1545
01:41:00,435 --> 01:41:02,062
Apabila mereka kembali
dan meminta habuan mereka,

1546
01:41:02,229 --> 01:41:05,274
penduduk bersuara bersama,
"Tiada lagi!"

1547
01:41:06,149 --> 01:41:08,277
Askar upahan tak suka mendengarnya,

1548
01:41:08,443 --> 01:41:12,823
maka mereka pun memotong lidah
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak.

1549
01:41:13,657 --> 01:41:15,617
Awak tahu apa yang terjadi
kepada semua binatang kejam itu?

1550
01:41:16,952 --> 01:41:17,786
Beritahu mereka.

1551
01:41:29,631 --> 01:41:31,884
Crimson Dawn dan lima Sindiket lain

1552
01:41:32,050 --> 01:41:34,845
telah melakukan jenayah dahsyat
di seluruh galaksi.

1553
01:41:35,929 --> 01:41:37,347
Itu pendapat awak.

1554
01:41:37,514 --> 01:41:38,348
Tidak.

1555
01:41:38,515 --> 01:41:40,100
Itu pendapat mereka.

1556
01:41:40,642 --> 01:41:44,146
Semua dunia kami telah dizalimi
oleh Sindiket.

1557
01:41:44,521 --> 01:41:46,106
Crimson Dawn akan
menggunakan keuntungan

1558
01:41:46,190 --> 01:41:47,399
daripada coaxium yang awak curi

1559
01:41:47,566 --> 01:41:49,526
untuk menzalimi sistem demi sistem,

1560
01:41:49,693 --> 01:41:51,653
sama seperti Empayar.

1561
01:41:51,820 --> 01:41:53,697
Awak nak gunakannya untuk apa pula?

1562
01:41:54,656 --> 01:41:56,408
Perkara sama yang
ibu saya akan lakukan

1563
01:41:56,575 --> 01:41:59,286
jika dia masih hidup
dan memakai topeng ini.

1564
01:42:00,495 --> 01:42:01,622
Untuk melawan.

1565
01:42:03,081 --> 01:42:05,125
Kami bukan perompak.

1566
01:42:05,292 --> 01:42:07,044
Kami sekutu

1567
01:42:07,794 --> 01:42:09,796
dan perang ini baru bermula.

1568
01:42:25,646 --> 01:42:28,815
Awak tahu kita tak boleh serahkan
coaxium kepada Dryden Vos.

1569
01:42:28,982 --> 01:42:30,943
Awak nak menyertai
perjuangan mereka, Han Solo?

1570
01:42:31,109 --> 01:42:33,362
Saya cuma nak
selamatkan nyawa saya.

1571
01:42:33,529 --> 01:42:34,530
Awak ada rancangan?

1572
01:42:34,696 --> 01:42:35,864
Ya, saya mula ada rancangan.

1573
01:42:36,031 --> 01:42:36,990
Cara untuk mendapatkan duit kita

1574
01:42:37,157 --> 01:42:39,743
dan melepaskan diri daripada kawalan
Crimson Dawn pada masa yang sama.

1575
01:42:39,910 --> 01:42:42,538
Mungkin dapatkan
teman wanita awak kembali juga.

1576
01:42:43,372 --> 01:42:45,999
Jangan main-main dengan Dryden.

1577
01:42:46,166 --> 01:42:49,378
Sebab tak seperti kita,
dia betul-betul mengembara

1578
01:42:49,545 --> 01:42:52,005
dengan askar upahan,
tentera peribadinya sendiri.

1579
01:42:52,589 --> 01:42:54,091
Begitu juga Enfys.

1580
01:42:54,383 --> 01:42:56,635
Dengar dulu, ini rancangan saya.

1581
01:42:58,762 --> 01:43:00,848
Agaknya apa yang
mereka bincangkan?

1582
01:43:04,142 --> 01:43:05,769
Dia akan cuba membantu awak.

1583
01:43:11,692 --> 01:43:13,110
Saya faham.

1584
01:43:14,570 --> 01:43:16,488
Banyak kemungkinan
ia boleh gagal

1585
01:43:16,572 --> 01:43:18,156
dan hanya satu
kemungkinan ia berjaya.

1586
01:43:18,323 --> 01:43:20,826
Itu sebabnya saya perlukan
rakan kongsi saya.

1587
01:43:24,955 --> 01:43:26,790
Bukan kali ini.

1588
01:43:27,124 --> 01:43:28,458
Saya nak pergi.

1589
01:43:28,625 --> 01:43:30,627
Jika awak bijak, awak akan ikut saya.

1590
01:43:30,794 --> 01:43:33,005
Saya sangka awak tak
suka melarikan diri.

1591
01:43:33,172 --> 01:43:35,591
Saya lebih rela lari daripada mati.

1592
01:44:02,659 --> 01:44:05,329
Sekiranya awak masih hidup,

1593
01:44:05,495 --> 01:44:06,997
cari saya di Tatooine.

1594
01:44:07,789 --> 01:44:09,583
Apa ada di Tatooine?

1595
01:44:09,750 --> 01:44:13,629
Saya dengar ada ketua samseng
mencari krew untuk satu tugasan.

1596
01:44:13,879 --> 01:44:15,506
Itulah ia.

1597
01:44:15,672 --> 01:44:16,632
Itu apa?

1598
01:44:16,798 --> 01:44:18,592
Tugasan terakhir saya.

1599
01:44:19,051 --> 01:44:23,222
Ya, saya masih perlu langsaikan hutang
sebelum saya balik ke Glee Anselm

1600
01:44:24,097 --> 01:44:26,099
dan belajar bermain valachord.

1601
01:44:59,341 --> 01:45:00,342
Selamat pulang.

1602
01:45:00,592 --> 01:45:02,344
Dia sedang menunggu awak.

1603
01:45:02,511 --> 01:45:03,720
Terima kasih, Toht.

1604
01:45:05,347 --> 01:45:06,890
Serahkan senjata.

1605
01:45:07,057 --> 01:45:08,559
Saya tak bawa senjata.

1606
01:45:10,018 --> 01:45:11,395
Mereka tak berbahaya.

1607
01:45:15,607 --> 01:45:17,609
Kita akan menang.

1608
01:45:20,487 --> 01:45:21,947
Ini bukan jenis permainan begitu, Han.

1609
01:45:24,032 --> 01:45:27,494
Matlamatnya bukan untuk menang
tapi untuk kekal main selama mungkin.

1610
01:45:30,455 --> 01:45:31,915
Awak tak tahu segalanya.

1611
01:45:32,958 --> 01:45:34,168
Betul.

1612
01:45:36,461 --> 01:45:38,505
Cuma lebih daripada awak.

1613
01:45:46,889 --> 01:45:47,806
Saya dah agak!

1614
01:45:48,807 --> 01:45:52,060
Orang saya semua kata,
"Tak mungkin dia akan berjaya."

1615
01:45:52,227 --> 01:45:53,604
"Qi'ra belum bersedia."
Itu yang mereka kata,

1616
01:45:53,770 --> 01:45:56,106
tapi saya yakin.

1617
01:45:57,983 --> 01:45:59,109
Di mana Beckett?

1618
01:45:59,276 --> 01:46:00,777
Beckett dah tiada.

1619
01:46:04,615 --> 01:46:05,574
Beritahu saya apa yang berlaku.

1620
01:46:05,741 --> 01:46:08,243
Kami mengalami masalah di Kessel.

1621
01:46:08,410 --> 01:46:09,870
Dia mati semasa menyelamatkan saya.

1622
01:46:10,329 --> 01:46:11,955
Apa perasaan awak? Awak okey?

1623
01:46:12,414 --> 01:46:13,248
Saya okey.

1624
01:46:13,415 --> 01:46:14,750
Bagus.

1625
01:46:15,167 --> 01:46:16,710
Ada orang nak makan ikan cakar Colo?

1626
01:46:16,877 --> 01:46:18,128
-Tidak. Terima kasih.
-Tidak?

1627
01:46:18,295 --> 01:46:20,672
Walaupun Beckett banyak kekurangan,

1628
01:46:20,839 --> 01:46:21,798
saya sentiasa kagum dengan dia.

1629
01:46:21,965 --> 01:46:23,509
Dia seorang yang berprinsip.

1630
01:46:23,675 --> 01:46:25,719
Apabila dia buat perjanjian,
dia mengotainya,

1631
01:46:25,969 --> 01:46:28,055
dan saya rasa jiwa kita lebih tenang

1632
01:46:28,222 --> 01:46:30,766
kerana mengetahui
bahawa dia tentu berasa bangga

1633
01:46:30,933 --> 01:46:34,269
jika melihat awak di sini,
mengikut teladannya.

1634
01:46:34,436 --> 01:46:36,188
Han dan Chewbacca
bertindak dengan baik.

1635
01:46:36,355 --> 01:46:37,439
Mereka akan jadi
penyeludup yang boleh

1636
01:46:37,523 --> 01:46:38,482
diharap jika kita perlukan mereka

1637
01:46:38,649 --> 01:46:40,859
apabila mereka ada kapal sendiri nanti.

1638
01:46:41,026 --> 01:46:43,237
Qi'ra. Mari sini.

1639
01:46:45,072 --> 01:46:48,325
Kami berharap dapat bekerja
dengan tuan lagi.

1640
01:46:48,617 --> 01:46:51,995
Saya tentu sedih jika terjadi apa-apa
kepada awak, sayang.

1641
01:46:53,205 --> 01:46:55,082
Saya tak punya siapa-siapa
dalam hidup saya,

1642
01:46:55,582 --> 01:46:58,377
yang saya boleh percayai
seperti saya mempercayai awak.

1643
01:47:02,047 --> 01:47:05,926
Kami akan ambil bayaran
kami dan pergi.

1644
01:47:06,093 --> 01:47:06,844
Awak tentu perlu
musnahkan pesaing...

1645
01:47:06,927 --> 01:47:07,678
Apa?

1646
01:47:07,845 --> 01:47:09,721
dan menguasai pasaran gelap.

1647
01:47:10,430 --> 01:47:12,015
Tunjukkan apa yang awak bawa dulu.

1648
01:47:12,683 --> 01:47:14,309
Awak nak saya membukanya?

1649
01:47:14,810 --> 01:47:17,062
Ya, Han. Saya nak awak buat begitu.

1650
01:47:43,505 --> 01:47:44,673
Bawakan satu kepada saya.

1651
01:47:45,424 --> 01:47:47,634
Saya rasa itu bukan idea
yang baik, Dryden.

1652
01:47:47,801 --> 01:47:49,720
Ia mudah meletup.

1653
01:47:50,262 --> 01:47:52,764
Saya tak pernah minta dua kali, Han.

1654
01:48:13,243 --> 01:48:14,912
Hati-hati.

1655
01:48:18,540 --> 01:48:20,375
Menakjubkan.

1656
01:48:21,126 --> 01:48:22,294
Bagaimana awak melakukannya?

1657
01:48:22,461 --> 01:48:23,295
Tak mudah.

1658
01:48:23,462 --> 01:48:24,796
Tak, maksud saya,
bagaimana awak melakukannya?

1659
01:48:24,963 --> 01:48:26,924
Ia nampak seperti barang sebenar.

1660
01:48:27,883 --> 01:48:29,676
Sebab ia memang barang sebenar.

1661
01:48:29,843 --> 01:48:30,719
Ya, maksud saya,

1662
01:48:30,928 --> 01:48:32,596
saya akan mempercayai awak.
Ia nampak begitu asli.

1663
01:48:32,763 --> 01:48:37,184
Tapi sekutu saya dah beritahu saya
bahawa awak nak rompak duit saya

1664
01:48:37,351 --> 01:48:39,978
dan berikan coaxium sebenar
kepada Enfys Nest.

1665
01:48:40,145 --> 01:48:41,855
Dryden, saya tak tahu
apa maksud awak

1666
01:48:42,022 --> 01:48:43,398
atau apa yang Qi'ra
dah beritahu awak...

1667
01:48:43,565 --> 01:48:45,692
Tak, bukan Qi'ra.

1668
01:48:45,943 --> 01:48:47,236
Qi'ra, nampaknya

1669
01:48:47,402 --> 01:48:50,489
ada hati dengan awak
dan kita akan bincang pasal itu nanti.

1670
01:48:50,656 --> 01:48:54,493
Tak, maksud saya
sekutu saya yang lain.

1671
01:48:54,660 --> 01:48:56,662
Boleh awak sertai kami?

1672
01:49:08,549 --> 01:49:11,677
Maaf, budak.

1673
01:49:14,847 --> 01:49:16,223
Kenapa?

1674
01:49:16,390 --> 01:49:17,224
Ayuhlah.

1675
01:49:17,391 --> 01:49:19,268
Jangan pandang saya begitu.

1676
01:49:19,434 --> 01:49:20,602
Awak tak tumpukan perhatian.

1677
01:49:20,686 --> 01:49:23,438
Saya kata,
"Jangan mempercayai sesiapa."

1678
01:49:24,273 --> 01:49:26,441
Adakah saya silap?

1679
01:49:30,612 --> 01:49:32,114
Jangan hampiri itu.

1680
01:49:32,281 --> 01:49:34,241
Angkat tangan awak.

1681
01:49:34,408 --> 01:49:36,243
Periksa penutup itu.

1682
01:49:38,287 --> 01:49:39,496
Bijak.

1683
01:49:39,705 --> 01:49:41,248
Dah terlambat.

1684
01:49:41,415 --> 01:49:44,084
Coaxium dah ditapis
dan Enfys memilikinya.

1685
01:49:44,418 --> 01:49:46,628
Kami dah agak.

1686
01:50:00,559 --> 01:50:02,352
Letakkan senjata awak.

1687
01:50:05,731 --> 01:50:08,567
Ia dah berakhir.
Kami dah kepung mereka.

1688
01:50:08,734 --> 01:50:10,068
Itu dia.

1689
01:50:10,235 --> 01:50:12,112
Bagus, Aemon, terima kasih.

1690
01:50:12,279 --> 01:50:13,822
Qi'ra, bantu saya.

1691
01:50:16,283 --> 01:50:17,826
Beritahu saya apa saya harus buat.

1692
01:50:18,577 --> 01:50:20,078
Apa yang awak akan buat

1693
01:50:20,245 --> 01:50:24,458
jika orang yang awak paling percayai
di seluruh dunia

1694
01:50:24,917 --> 01:50:26,376
mengkhianati awak?

1695
01:50:29,296 --> 01:50:30,631
Saya akan tanya sebabnya.

1696
01:50:33,008 --> 01:50:34,968
Jika ia disebabkan
kelemahan sementara

1697
01:50:35,135 --> 01:50:36,094
atau perkara lain.

1698
01:50:36,261 --> 01:50:37,262
Apa selepas itu?

1699
01:50:38,805 --> 01:50:41,683
Selepas itu,
saya akan meminta orang itu

1700
01:50:41,850 --> 01:50:44,144
membuktikan kesetiaannya

1701
01:50:44,311 --> 01:50:48,273
dengan mengorbankan sesuatu
yang disayanginya.

1702
01:50:56,365 --> 01:50:58,575
Saya dah berikan awak
amaran tentang dia.

1703
01:50:58,742 --> 01:51:00,911
Awak silap tentang satu perkara.

1704
01:51:01,328 --> 01:51:02,287
Apa?

1705
01:51:02,579 --> 01:51:04,540
Saya memang menumpukan perhatian.

1706
01:51:04,706 --> 01:51:07,167
Awak beritahu Chewie
bahawa orang mudah dijangka.

1707
01:51:09,711 --> 01:51:11,839
Awak pun begitu.

1708
01:51:17,636 --> 01:51:18,554
Ia kosong.

1709
01:51:18,720 --> 01:51:20,013
Bekas itu kosong.

1710
01:51:20,222 --> 01:51:22,599
Aemon, apa yang berlaku di sana?

1711
01:51:22,766 --> 01:51:24,017
Aemon?

1712
01:51:24,184 --> 01:51:25,352
Beritahu saya.

1713
01:51:51,170 --> 01:51:54,089
Saya harap awak tak hantar
semua pegawai handal awak

1714
01:51:54,256 --> 01:51:58,010
sebab itu bererti awak tak cukup orang
di sini.

1715
01:51:59,136 --> 01:52:00,137
Jadi,

1716
01:52:00,846 --> 01:52:04,641
jika bekas itu kosong,
maka coaxium sebenar...

1717
01:52:04,808 --> 01:52:06,685
Milik salah seorang daripada kita.

1718
01:52:11,773 --> 01:52:13,108
Beckett, apa yang awak buat?

1719
01:52:13,275 --> 01:52:14,234
Berfikir.

1720
01:52:14,401 --> 01:52:15,819
Lebih baik saya seorang saja

1721
01:52:15,903 --> 01:52:17,404
yang memegang
pistol ketika saya berfikir.

1722
01:52:17,571 --> 01:52:18,947
Han, ambil coaxium itu,

1723
01:52:19,114 --> 01:52:20,365
letakkan ke dalam bekas.

1724
01:52:20,532 --> 01:52:21,950
Chewie, awak akan ikut saya.

1725
01:52:23,869 --> 01:52:25,120
Jangan buat begini, Beckett.

1726
01:52:25,287 --> 01:52:27,039
-Kita ada perjanjian.
-Ya.

1727
01:52:27,247 --> 01:52:28,040
Maaf,

1728
01:52:28,207 --> 01:52:29,625
tapi saya juga seorang usahawan.

1729
01:52:29,791 --> 01:52:31,919
Awak sepatutnya faham.

1730
01:52:32,377 --> 01:52:33,545
Jom, mari kita pergi.

1731
01:52:34,588 --> 01:52:36,465
Awak membuat kesilapan yang besar.

1732
01:52:36,632 --> 01:52:37,716
Bukan kali pertama.

1733
01:52:37,883 --> 01:52:39,259
Ini akan jadi kali terakhir.

1734
01:52:39,551 --> 01:52:40,719
Mungkin.

1735
01:52:41,678 --> 01:52:43,180
Kenapa awak negatif sangat?

1736
01:52:55,859 --> 01:52:56,985
Han,

1737
01:52:57,152 --> 01:53:00,656
kini masa yang sesuai
untuk menilai semula hubungan kita.

1738
01:53:01,198 --> 01:53:02,241
Bagaimana?

1739
01:53:02,908 --> 01:53:04,368
Saya cuma terfikir,

1740
01:53:04,785 --> 01:53:07,663
apa kata kita bergabung tenaga
dan tangkap Beckett bersama?

1741
01:53:07,829 --> 01:53:11,124
Itu idea yang bagus.
Mari kita lakukan. Awak pergi dulu.

1742
01:53:12,084 --> 01:53:13,877
Oh, Han.

1743
01:53:40,696 --> 01:53:43,240
Awak tak boleh menang, Han,
walaupun jika awak boleh menang,

1744
01:53:43,407 --> 01:53:45,409
awak akan asyik menoleh ke belakang
sepanjang hayat awak.

1745
01:53:46,743 --> 01:53:47,661
Awak tahu tak?

1746
01:53:48,662 --> 01:53:50,455
Saya dah biasa.

1747
01:53:58,046 --> 01:53:59,506
Maaf.

1748
01:53:59,673 --> 01:54:03,218
Han, dia pernah buat perkara
yang awak tak akan faham,

1749
01:54:03,302 --> 01:54:04,386
tapi saya faham.

1750
01:54:04,553 --> 01:54:06,471
Saya sangat memahaminya.

1751
01:54:07,472 --> 01:54:09,641
Setelah awak menjadi sebahagian
daripada Crimson Dawn,

1752
01:54:09,808 --> 01:54:11,185
awak terikat selama-lamanya.

1753
01:54:11,560 --> 01:54:13,187
Itu tak benar.

1754
01:54:13,353 --> 01:54:14,605
Saya kenal awak.

1755
01:54:15,022 --> 01:54:17,024
Saya telah diajar untuk buat begini.

1756
01:54:17,191 --> 01:54:18,942
Cari kelemahan musuh kita,

1757
01:54:19,109 --> 01:54:20,277
dan menggunakannya,

1758
01:54:20,444 --> 01:54:22,529
dan pada hari ini...

1759
01:54:24,907 --> 01:54:26,200
saya musuh awak.

1760
01:54:52,142 --> 01:54:53,602
Saya terpaksa buat begitu.

1761
01:54:54,686 --> 01:54:56,813
Ya. Awak terpaksa.

1762
01:54:56,980 --> 01:54:58,899
Awak terpaksa.

1763
01:55:01,026 --> 01:55:03,028
Awak perlu kejar
Beckett dan Chewbacca.

1764
01:55:03,195 --> 01:55:04,404
Apa awak nak buat?

1765
01:55:04,571 --> 01:55:07,074
Jika kita berikan semua coaxium
kepada Enfys,

1766
01:55:07,241 --> 01:55:10,077
kita perlukan sesuatu
untuk membeli kapal kita.

1767
01:55:14,873 --> 01:55:17,376
-Qi'ra...
-Pergi selamatkan Chewbacca.

1768
01:55:17,543 --> 01:55:20,796
Dia perlukan awak
dan awak akan perlukan dia juga.

1769
01:55:25,175 --> 01:55:26,093
Senyum.

1770
01:55:28,762 --> 01:55:31,223
Itu perkataannya.

1771
01:55:31,390 --> 01:55:34,852
Setiap kali saya bayangkan diri saya
pergi mengembara bersama awak,

1772
01:55:35,894 --> 01:55:37,980
saya tersenyum.

1773
01:55:45,529 --> 01:55:47,573
Pergi. Saya akan menyusuli.

1774
01:56:39,082 --> 01:56:40,292
Ya?

1775
01:56:40,542 --> 01:56:43,545
Dukacita saya maklumkan
bahawa Dryden Vos dah mati

1776
01:56:44,171 --> 01:56:47,341
dibunuh oleh pencuri yang diupahnya
untuk mencuri bekalan coaxium,

1777
01:56:47,508 --> 01:56:48,842
rakannya,

1778
01:56:49,009 --> 01:56:50,761
Tobias Beckett.

1779
01:56:50,928 --> 01:56:53,764
Betulkah?

1780
01:56:53,931 --> 01:56:57,017
Di mana bekalan itu sekarang?

1781
01:56:57,184 --> 01:56:58,227
Hilang.

1782
01:56:58,393 --> 01:56:59,394
Beckett telah mengambilnya.

1783
01:56:59,561 --> 01:57:01,980
Dia membunuh semua orang.
Hanya saya yang terselamat.

1784
01:57:05,150 --> 01:57:08,320
Dia tak mungkin
melakukannya seorang diri.

1785
01:57:09,071 --> 01:57:10,614
Saya tak berada di sana,

1786
01:57:10,781 --> 01:57:13,617
tapi jika saya ada,
mungkin saya dapat selamatkan dia.

1787
01:57:21,708 --> 01:57:25,212
Bawa kapal itu dan datang jumpa saya
di Dathomir

1788
01:57:25,379 --> 01:57:27,089
dan kita berdua
akan fikirkan cara

1789
01:57:27,172 --> 01:57:29,591
untuk menangani
pengkhianat itu, Beckett,

1790
01:57:29,758 --> 01:57:32,386
dan rakan subahatnya.

1791
01:57:34,555 --> 01:57:35,889
Saya akan bertolak sekarang.

1792
01:57:38,267 --> 01:57:39,434
Qi'ra,

1793
01:57:39,601 --> 01:57:40,811
kita berdua

1794
01:57:40,978 --> 01:57:43,939
akan bekerja lebih rapat

1795
01:57:44,106 --> 01:57:46,066
mulai dari sekarang.

1796
01:58:16,096 --> 01:58:18,390
Saya akui, awak tak mudah putus asa.

1797
01:58:19,850 --> 01:58:22,144
Saya datang secepat mungkin, kawan.

1798
01:58:22,477 --> 01:58:23,896
Dryden dah mati?

1799
01:58:25,898 --> 01:58:27,733
Qi'ra bunuh dia?

1800
01:58:29,526 --> 01:58:31,778
Awak masih tak faham, budak?

1801
01:58:32,112 --> 01:58:34,364
Dia tak peduli tentang awak.

1802
01:58:34,823 --> 01:58:36,575
Dia berikhtiar untuk hidup.

1803
01:58:37,492 --> 01:58:39,036
Awak tahu apa masalah awak?

1804
01:58:39,203 --> 01:58:41,246
Awak fikir semua orang
sama seperti awak.

1805
01:58:41,914 --> 01:58:43,498
Awak berbeza, budak.

1806
01:58:43,665 --> 01:58:45,292
Awak langsung tak sama seperti saya.

1807
01:58:47,211 --> 01:58:48,629
Saya harap awak masih
menumpukan perhatian

1808
01:58:48,795 --> 01:58:50,839
sebab sekarang saya nak beritahu
perkara paling penting...

1809
01:59:05,854 --> 01:59:08,440
Tindakan yang bijak, budak.

1810
01:59:08,607 --> 01:59:09,816
Buat pertama kali.

1811
01:59:11,318 --> 01:59:12,945
Saya dah tentu akan bunuh awak.

1812
01:59:20,661 --> 01:59:24,706
Saya betul-betul nak belajar
bermain valachord.

1813
01:59:25,165 --> 01:59:26,583
Saya tahu.

1814
02:01:19,780 --> 02:01:21,031
Semuanya telah dimuatkan.

1815
02:01:25,410 --> 02:01:26,745
Awak tahu apa itu sebenarnya?

1816
02:01:26,912 --> 02:01:27,788
Ya.

1817
02:01:27,955 --> 02:01:30,791
Coaxium bertapis yang bernilai
kira-kira 60 juta kredit.

1818
02:01:30,958 --> 02:01:32,000
Bukan.

1819
02:01:32,167 --> 02:01:34,419
Ia sumber penting yang akan
mencetuskan pembaharuan.

1820
02:01:34,628 --> 02:01:36,588
Yakah, apa itu?

1821
02:01:36,797 --> 02:01:38,048
Pemberontakan.

1822
02:01:39,007 --> 02:01:40,884
Awak boleh sertai kami.

1823
02:01:41,051 --> 02:01:43,345
Kami perlukan pejuang
dan pemimpin seperti awak.

1824
02:01:49,935 --> 02:01:51,895
Mungkin suatu hari nanti
awak akan mengubah fikiran.

1825
02:01:52,354 --> 02:01:54,606
Jangan harap, budak.

1826
02:02:09,454 --> 02:02:10,831
Pastikan ia tak hilang.

1827
02:02:22,593 --> 02:02:26,054
Tak ramai orang yang pernah melihat
Nebula StarCave.

1828
02:02:26,221 --> 02:02:27,306
Ia amat menakjubkan.

1829
02:02:27,472 --> 02:02:28,974
Sama seperti mata awak.

1830
02:02:29,141 --> 02:02:30,851
Sejauh mana awak tahu
tentang jasad cakerawala?

1831
02:02:31,018 --> 02:02:33,228
Sebab saya memang arif mengenainya.

1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,732
Lagipun...

1833
02:02:41,862 --> 02:02:43,447
Han!

1834
02:02:43,614 --> 02:02:44,448
Awak masih hidup!

1835
02:02:44,615 --> 02:02:45,699
Meskipun selepas pengkhianatan awak.

1836
02:02:45,866 --> 02:02:47,367
Saya patut suruh Chewie
carikkan lengan awak.

1837
02:02:47,534 --> 02:02:48,744
Chewie, lakukan saja.

1838
02:02:48,911 --> 02:02:50,329
Hei, Han! Kita kawan.

1839
02:02:50,495 --> 02:02:51,997
Awak pun tahu. Kita kawan, bukan?

1840
02:02:58,295 --> 02:02:59,171
Lihatlah awak.

1841
02:02:59,338 --> 02:03:00,714
Awak sangka saya akan carikkan
lengan awak.

1842
02:03:00,881 --> 02:03:01,965
Saya tahu awak bergurau saja.

1843
02:03:02,132 --> 02:03:02,966
Awak tak tahu.

1844
02:03:03,133 --> 02:03:04,635
-Mana bahagian keuntungan saya?
-Bahagian awak?

1845
02:03:05,928 --> 02:03:08,096
Tiada. Kami pun nyaris terbunuh.

1846
02:03:08,263 --> 02:03:10,265
Ini saja yang kami dapat.

1847
02:03:12,226 --> 02:03:13,644
Agak-agak ia bernilai 10,000,

1848
02:03:13,727 --> 02:03:15,646
cukup untuk menyertai
pertaruhan awak.

1849
02:03:17,606 --> 02:03:19,024
Awak nak perlawanan semula?

1850
02:03:20,359 --> 02:03:21,610
Apa salahnya?

1851
02:03:25,697 --> 02:03:27,533
Jika awak mengalah sekarang,

1852
02:03:27,699 --> 02:03:31,119
awak akan mempunyai cukup duit
untuk membeli kapal kecil sendiri.

1853
02:03:31,286 --> 02:03:32,788
Jika awak teruskan,

1854
02:03:33,622 --> 02:03:35,749
saya akan tewaskan awak sekali lagi.

1855
02:03:47,886 --> 02:03:49,179
Entahlah, saya rasa bertuah.

1856
02:03:54,059 --> 02:03:56,311
Awak betul-betul suka
kapal Falcon, bukan?

1857
02:03:56,478 --> 02:03:59,565
Ia serasi dengan saya.

1858
02:04:08,824 --> 02:04:11,243
Awak ada semua yang
awak perlukan, kawan?

1859
02:04:21,086 --> 02:04:22,588
Boleh tahan.

1860
02:04:23,088 --> 02:04:24,965
Boleh tahan. Tapi

1861
02:04:25,716 --> 02:04:29,052
kalaulah awak ada sylop hijau ini

1862
02:04:29,928 --> 02:04:31,597
awak tentu dah kalahkan saya.

1863
02:04:36,852 --> 02:04:40,022
Saya menang dengan adil.

1864
02:04:50,866 --> 02:04:54,453
Beckett kata ada ketua samseng
sedang merancang tugasan besar.

1865
02:04:55,829 --> 02:04:57,414
Tak, percayalah,

1866
02:04:57,581 --> 02:04:58,582
ini tentu hebat.

1867
02:04:58,749 --> 02:05:00,626
Bila masanya saya pernah
memimpin awak ke jalan yang sesat?

1868
02:06:31,466 --> 02:06:37,264
Sempena Memperingati
ALLISON SHEARMUR