1
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:52,677 --> 00:00:53,720
{\an8}EPISOD 13
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
{\an8}Hari ini sangat seronok.
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
{\an8}Kita keluar bersiar-siar
dan makan makanan lazat.
5
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
{\an8}Saya gembira awak seronok.
6
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
{\an8}Mak…
7
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
{\an8}Siapa dia?
8
00:01:18,995 --> 00:01:20,705
{\an8}- Dia…
- Siapa dia?
9
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
- Tapi…
- Ke tepi.
10
00:01:25,251 --> 00:01:28,046
Kamu cakap dia dah ke Amerika.
Kenapa kamu tinggal bersama?
11
00:01:28,129 --> 00:01:30,715
Mak, sebenarnya…
12
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Hei, siapa awak?
13
00:01:33,009 --> 00:01:36,012
- Siapa awak?
- Mak, sakit!
14
00:01:50,276 --> 00:01:52,695
"Mak"?
15
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
Mak!
16
00:01:56,407 --> 00:01:57,408
Mak.
17
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
Macam mana…
18
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
Mustahil.
19
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
Tak.
20
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
Dia Ha-ni.
21
00:02:34,988 --> 00:02:37,365
Kenapa dengan mak ini?
Takkanlah dia Ha-ni?
22
00:02:37,448 --> 00:02:38,616
Tak mungkinlah…
23
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
mak tak kenal anak mak sendiri.
24
00:02:48,209 --> 00:02:49,085
Mak.
25
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
Saya…
26
00:03:10,273 --> 00:03:12,483
sangat rindu pada mak.
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
Anak mak.
28
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
Ha-ni.
29
00:03:31,294 --> 00:03:33,087
Kenapa mak dah tua?
30
00:03:34,881 --> 00:03:35,757
Mak dah tua?
31
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Penemuan bahan asing logam dalam snek bayi
32
00:03:53,650 --> 00:03:55,985
keluaran Syarikat Snek Joa
telah disahkan oleh
33
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
- pihak yang…
- Syarikat ini memang bermasalah.
34
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Syarikat yang membahayakan
kesihatan kanak-kanak
35
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
- memang patut jatuh muflis.
- Ini menyebabkan
36
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
ramai pihak memutuskan untuk memboikot…
37
00:04:08,581 --> 00:04:11,376
Janganlah sakit. Saya tak nak jadi matang.
38
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Apa ini? Memalukan saja.
39
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
Saya jauh lebih kuat daripada ayah.
40
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Baguslah itu.
41
00:04:19,467 --> 00:04:21,177
Tentulah.
42
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
Yu-hyeon.
43
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Yu-hyeon?
44
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Yu-hyeon!
45
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
Yu-hyeon!
46
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
Yu-hyeon, nyalakan lampu.
47
00:05:00,466 --> 00:05:02,010
Pak cik, saya Do-yun.
48
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
Pak cik tak nampak?
49
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Pak cik ingatkan bilik ini yang gelap.
50
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Ayah!
51
00:05:37,628 --> 00:05:39,380
Kenapa awak hubungi dia?
52
00:05:40,840 --> 00:05:41,883
Ayah.
53
00:05:42,800 --> 00:05:43,926
Ayah okey? Ayah pengsan?
54
00:05:46,345 --> 00:05:49,140
Pak cik terima kejutan besar tadi.
55
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Tapi dia okey.
56
00:05:52,852 --> 00:05:54,604
Betulkah ayah okey?
57
00:05:55,271 --> 00:05:57,899
Ayah tak apa-apa, bukan?
58
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
Taklah.
59
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Ayah perlu uruskan hal syarikat.
60
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Baliklah.
61
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
Semua produk dah ditarik semula?
62
00:06:08,201 --> 00:06:11,788
Ya. Semua produk terbabit
dah ditarik semula dan kita dah umumkan
63
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
- tentang tuntutan pampasan.
- Do-yun…
64
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
Jumpa saya selepas awak selesai di sini.
65
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Okey.
66
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
Tentu Yu-hyeon…
67
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
sangat terkejut.
68
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Nampaknya begitu.
69
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
Pak cik akan jelaskan kepadanya kemudian.
70
00:06:42,193 --> 00:06:46,072
Tapi untuk hari ini,
buatlah alasan supaya dia pulang.
71
00:06:47,490 --> 00:06:51,244
Luarannya nampak dewasa,
tapi dia masih keanak-anakan.
72
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Tentu sukar untuk
dia terima keadaan pak cik begini.
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,668
Baiklah. Jangan risau.
74
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
Tak cukup dengan pemergian ibunya,
75
00:07:04,715 --> 00:07:08,761
kini hatinya akan luluh
melihat pak cik begini.
76
00:07:11,430 --> 00:07:14,684
Saya akan pastikan dia pulang.
Berehatlah dulu.
77
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
Saya dah baca artikel itu.
78
00:07:37,623 --> 00:07:40,209
Itu yang buat ayah terkejut besar?
79
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
Ya.
80
00:07:42,795 --> 00:07:44,755
Bukan setakat syarikat, tapi ia turut
81
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
menimbulkan impak sosial yang amat besar.
82
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
Apa patut kita lakukan?
83
00:07:50,928 --> 00:07:53,764
Kita perlu selesaikan satu persatu.
84
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Jangan risau.
85
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
Rasanya tiada apa
saya boleh dibuat ketika ini.
86
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
Tapi betulkah ayah tak apa-apa?
87
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
Ya. Selepas keadaannya stabil,
dia akan okey.
88
00:08:12,575 --> 00:08:13,868
Terima kasih.
89
00:08:14,702 --> 00:08:18,080
Syukurlah awak ada di sisi ayah.
90
00:08:19,415 --> 00:08:21,542
Baliklah. Saya masih ada urusan.
91
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Tapi mana mak cik?
92
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Mak cik patut ada di sini.
93
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Dia sibuk uruskan masalah syarikat.
94
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
Dia suruh saya datang.
95
00:08:40,186 --> 00:08:42,563
Saya tak peduli apa yang awak fikirkan,
96
00:08:43,147 --> 00:08:46,067
tapi jangan melampaui batas.
97
00:09:03,334 --> 00:09:07,755
Tentu kamu semua terkejut setelah
diminta datang lewat malam begini.
98
00:09:09,590 --> 00:09:13,052
Ini adalah isu keselamatan utama,
jadi sila beri perhatian.
99
00:09:15,846 --> 00:09:19,725
Tentu kamu semua tahu ini merupakan
krisis terbesar yang Joa hadapi
100
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
sejak penubuhannya.
101
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Namun malang sekali,
pada saat penuh kritikal ini,
102
00:09:25,731 --> 00:09:29,569
Presiden Han sedang berdepan
dengan masalah kesihatan yang serius.
103
00:09:33,656 --> 00:09:36,075
Jadi sehingga krisis ini diatasi,
kita akan laksanakan
104
00:09:36,158 --> 00:09:38,035
sistem pengurusan darurat
105
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
dan buat masa ini,
tugas ini akan ditanggung oleh saya.
106
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
Kemas barang.
107
00:09:56,470 --> 00:09:57,388
Apa?
108
00:09:57,471 --> 00:10:01,017
Jika kamu keluar ke pejabat, Ha-ni…
109
00:10:01,100 --> 00:10:03,436
Siapa akan masak untuk dia?
110
00:10:03,519 --> 00:10:05,521
Mari ke rumah kakak kamu.
111
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Tak boleh.
112
00:10:07,523 --> 00:10:09,150
Maksud saya…
113
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
Jomlah.
114
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
Saya boleh jumpa nenek
115
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
dan ayah tentu akan datang.
116
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
Saya dah kata
ayah di Daejeon kerana kerja.
117
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
Tapi saya nak jumpa ayah.
118
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Kami masih ada urusan di sini.
119
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
Jadi baliklah dulu.
120
00:10:36,969 --> 00:10:38,596
Kami akan ke sana.
121
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Baiklah.
122
00:10:42,516 --> 00:10:44,226
Ha-yeong, mari balik.
123
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
Baiklah. Mari, mak.
124
00:10:49,940 --> 00:10:52,526
Saya keluar sekejap saja.
Jangan ke mana-mana.
125
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
Saya nak ikut juga.
126
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Di luar sejuk.
127
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
Mak akan datang lagi. Tunggu di sini.
128
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
Okey.
129
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Ha-ni…
130
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Dia tak tahu?
131
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
Saya masih tak percaya,
132
00:11:26,018 --> 00:11:29,063
tapi katalah memang benar dia ialah awak,
133
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
kenapa dia tak tahu tentang ayah?
134
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Mungkin…
135
00:11:34,527 --> 00:11:37,696
dia datang ke sini sebelum kejadian itu.
136
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Tak apalah.
137
00:11:45,746 --> 00:11:46,789
Kalau begitu,
138
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
- biarlah dia terus tak tahu.
- Baiklah.
139
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
Terima kasih, mak.
140
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
Ha-yeong, maaf.
141
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
Tak apa.
142
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Tak perlu minta maaf pada saya.
143
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
Beritahu mak jika kamu perlukan bantuan.
144
00:12:07,810 --> 00:12:10,813
Tapi betulkah kamu okey?
145
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
Keadaan saya…
146
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
taklah seteruk yang mak bayangkan.
147
00:12:18,571 --> 00:12:20,030
Kadangkala…
148
00:12:21,198 --> 00:12:23,284
saya anggap dia seperti hadiah buat saya.
149
00:12:25,327 --> 00:12:27,413
Begitu.
150
00:12:28,706 --> 00:12:32,460
Patutlah kamu dah berubah.
151
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
Mak balik dulu. Pergilah masuk.
152
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Saya nak ikut mak.
153
00:12:57,735 --> 00:13:02,198
Mak dan Ha-yeong perlu jaga nenek.
154
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
Kehadiran kita hanya
akan membebankan mereka.
155
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Kita ke sana kemudian.
156
00:13:13,292 --> 00:13:14,251
Okey.
157
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
Tapi memang menakjubkan.
158
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
Macam mana mak boleh kenal saya?
159
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Sebab dia mak kita.
160
00:13:49,286 --> 00:13:52,873
Ini soalan terakhir.
Awak tewaskan pesaing hebat
161
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
- dan Penulis Kim Bok-sun…
- Kejap.
162
00:13:55,501 --> 00:13:58,087
Penulis Kim tak suka guna nama penuhnya.
163
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
Okey.
164
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
Apakah faktor utama
165
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
yang menyebabkan Penulis Kim memilih awak?
166
00:14:08,180 --> 00:14:09,098
Beginilah.
167
00:14:10,057 --> 00:14:11,559
Dia nampak keikhlasan saya.
168
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
Boleh huraikan?
169
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
Saya tunjukkan diri saya yang sebenar
170
00:14:16,313 --> 00:14:18,566
dan pamerkan keikhlasan
dalam lakonan saya.
171
00:14:18,649 --> 00:14:21,026
Mungkin dia nampak itu dalam diri saya.
172
00:14:22,069 --> 00:14:23,195
Begitu.
173
00:14:24,446 --> 00:14:27,616
Walaupun sibuk, terima kasih
kerana setuju untuk ditemu bual.
174
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Taklah. Saya yang patut ucap terima kasih.
175
00:14:31,787 --> 00:14:32,830
- Terima kasih.
- Ya.
176
00:14:32,913 --> 00:14:36,375
Dah lama kami tak buat temu bual khas.
177
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
Ya.
178
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
Aduhai.
179
00:14:44,383 --> 00:14:46,552
- Ini beg awak.
- Oh, ya.
180
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- Harap semuanya lancar.
- Ya.
181
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
- Terima kasih.
- Sama-sama.
182
00:14:53,017 --> 00:14:54,393
- Terima kasih.
- Sama-sama.
183
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
Terima kasih!
184
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
Bagus sekali.
185
00:15:01,358 --> 00:15:04,778
- Apa maksud awak dah lama?
- Betullah.
186
00:15:06,447 --> 00:15:07,364
Anthony!
187
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Kenapa?
188
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
Ada tawaran untuk awak jadi model telefon.
189
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Ini untuk kegunaan awak.
190
00:15:13,412 --> 00:15:14,788
Iklan telefon?
191
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
Adakah awak dah kembali popular?
192
00:15:17,124 --> 00:15:20,210
Ini bukan perkara baru, jangan kecoh.
Buat seperti biasa saja.
193
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Saya nak tengok.
194
00:15:22,379 --> 00:15:27,551
Warnanya cantik.
Tengoklah warna dungu terang ini.
195
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
Saya suka.
196
00:15:28,677 --> 00:15:32,514
Anthony, warna ungu, bukan "dungu".
197
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Mari cuba.
198
00:15:39,980 --> 00:15:40,898
Okey.
199
00:15:45,527 --> 00:15:47,488
Gambar-gambar ini tak perlu disunting.
200
00:15:47,571 --> 00:15:52,368
Hei, sempena temu bual khas
dan tawaran iklan ini,
201
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
apa kata kita keluar makan?
202
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Tak boleh. Sebelum bertambah sibuk,
saya nak ke suatu tempat.
203
00:16:04,546 --> 00:16:07,549
- Boleh saya bantu?
- Saya mencari hadiah.
204
00:16:07,633 --> 00:16:10,427
Tolong syorkan produk
untuk atasi kekeringan kulit.
205
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
Produk ini amat popular sekarang.
Encik nak cuba?
206
00:16:15,391 --> 00:16:16,475
Baiklah.
207
00:16:26,527 --> 00:16:29,113
Bagus. Boleh tahan juga.
208
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Beri satu set.
209
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
Dua set.
210
00:16:38,414 --> 00:16:41,000
- Kenapa?
- Mencurigakan betul.
211
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
- Apa?
- Dah beberapa hari awak tak ke pejabat.
212
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Lamanya awak bercuti.
213
00:16:47,840 --> 00:16:50,300
Cuti saya akan tamat tak lama lagi.
214
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
- Awak dipecat?
- Taklah!
215
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
Oh, ya. Keputusan pertandingan itu
masih belum diumumkan?
216
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
Tentang itu…
217
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
Ada orang datang. Siapa?
218
00:17:08,777 --> 00:17:10,946
Hei, ada apa awak ke mari?
219
00:17:11,030 --> 00:17:13,615
Apa ini? Pak Cik Chun-sik lagi?
220
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
Rimas betul.
221
00:17:15,159 --> 00:17:16,535
Jangan menyesal.
222
00:17:17,327 --> 00:17:19,413
Nah, daging premium.
223
00:17:21,915 --> 00:17:25,669
Aduhai, tentu sejuk di luar. Jemput masuk.
224
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Terima kasih.
225
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Mak buat apa ini?
226
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
Hidangkan sesuatu.
227
00:17:31,967 --> 00:17:33,719
Aduhai.
228
00:17:33,802 --> 00:17:36,847
Perut Pak Cik Chun-sik sensitif.
Jangan taruh susu.
229
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Aduhai.
230
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
Ada apa awak datang?
231
00:17:45,481 --> 00:17:46,648
Saya akan sibuk,
232
00:17:46,732 --> 00:17:50,778
jadi sebelum itu saya nak
jumpa awak sepuas hati saya.
233
00:17:54,114 --> 00:17:56,116
Hei, apa ini? Kotorlah.
234
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
- Kenapa ini?
- Kata-kata dia buat saya nak muntah.
235
00:18:01,789 --> 00:18:03,415
Hadiah mengejut buat kamu berdua.
236
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
Seronoknya! Chun-sik…
237
00:18:08,003 --> 00:18:10,881
Bukan. Abang Anthony yang terbaik!
238
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
- Terbaik sekali!
- Hadiah ini untuk apa?
239
00:18:13,258 --> 00:18:15,094
Anggap saja ini tanda penghargaan.
240
00:18:15,177 --> 00:18:16,428
Anak awak dah bantu saya.
241
00:18:18,972 --> 00:18:20,891
Jom keluar makan.
242
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
Tak nak makan daging itu?
243
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
Itu kemudian saja.
244
00:18:24,853 --> 00:18:28,023
Hari ini saya akan belanja
kamu berdua makan sajian penuh.
245
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
Abang Anthony hebat! Terbaik!
246
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
- Ini stik? Nampak sedap!
- Jemput makan.
247
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
- Tentu sedap!
- Makan sajalah.
248
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
Biarlah. Dia cuma teruja.
249
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
Saya akan belanja lagi.
250
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Lauk orang putih kena ada sup.
251
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Mereka tak hidang sup?
252
00:18:55,968 --> 00:18:58,220
Lebih sedap lagi
jika ditabur dengan lada hitam.
253
00:18:58,303 --> 00:19:00,973
"Lauk orang putih, sup, tabur lada hitam"?
254
00:19:01,640 --> 00:19:04,685
Kata-kata ini kerap digunakan
oleh generasi kita.
255
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
Macam mana dia tahu?
256
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
Dia memang macam orang tua.
257
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
Bukan macam orang tua. Dia agak pelik.
258
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Apa maksud pak cik?
259
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
Waktu uji bakat hari itu
saya tak sempat tanya,
260
00:19:15,362 --> 00:19:18,073
tapi macam mana awak tahu
saya suka sandwic?
261
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
- Saya beritahu dia.
- Tak.
262
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Waktu itu tak nampak
seperti dia sekadar dengar cerita,
263
00:19:28,375 --> 00:19:31,879
tapi seolah-olah dia sendiri
saksikan kejadian itu.
264
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
Mungkin…
265
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
dia bukan anak awak…
266
00:19:45,726 --> 00:19:47,352
tapi diri awak dari masa silam?
267
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
Awak dah gila?
268
00:19:51,231 --> 00:19:53,317
Imaginasi awak melampaulah.
269
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
Anak mak, betul tak?
270
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Betul.
271
00:20:01,116 --> 00:20:05,537
Pak Cik Chun-sik memang pelik.
272
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
- Dia memang pelik.
- Betul.
273
00:20:12,169 --> 00:20:15,672
Mustahil, bukan? Baru-baru ini saya tonton
filem tentang pengembaraan masa.
274
00:20:15,756 --> 00:20:18,842
Mungkin itu sebabnya
saya fikir yang pelik-pelik.
275
00:20:18,926 --> 00:20:21,094
Imaginasi saya pergi terlalu jauh.
276
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Makanlah.
277
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
Saya perlu jawab panggilan ini.
278
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Okey.
279
00:20:36,777 --> 00:20:39,738
Nak ke mana? Jangan pergi.
280
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
Helo?
281
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
Apa? Benarkah?
282
00:20:51,208 --> 00:20:53,543
Terima kasih. Baiklah.
283
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Helo.
284
00:21:14,356 --> 00:21:16,942
Yu-hyeon, awak dah terima panggilan?
285
00:21:17,025 --> 00:21:20,112
Ya, saya diberitahu
yang saya boleh kembali bertugas.
286
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
Awak juga?
287
00:21:22,447 --> 00:21:25,158
Ya. Nampaknya kes ini dah selesai.
288
00:21:25,242 --> 00:21:28,287
Tengok, saya dah kata
kita pasti boleh atasi masalah ini.
289
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
Betul. Betullah cakap awak.
290
00:21:33,750 --> 00:21:35,168
Kita jumpa esok.
291
00:21:43,885 --> 00:21:47,222
Kami tak temui sebarang bukti
untuk membuktikan tuduhan itu.
292
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Jadi isu ini akan ditamatkan dengan
pembatalan kemenangan mereka.
293
00:21:51,852 --> 00:21:53,145
Baiklah.
294
00:22:02,195 --> 00:22:03,947
Mak tak patut percayakan kamu.
295
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
Maaf, mak.
296
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Kamu anggap mak bergurau?
297
00:22:09,578 --> 00:22:11,371
Bukan begitu.
298
00:22:12,748 --> 00:22:15,917
Tapi saya percaya
299
00:22:16,001 --> 00:22:19,463
perbuatan yang salah
300
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
hanya akan menjejaskan keluarga kita.
301
00:22:22,924 --> 00:22:26,345
"Keluarga"? Berani kamu sebut
tentang keluarga?
302
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
Baiklah. Keluar.
303
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
Maaf, mak.
304
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
Apa itu?
305
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
Mak nak hantar ke rumah Ha-ni.
306
00:22:49,618 --> 00:22:52,704
Tentu selama ini
mereka makan ala kadar saja.
307
00:22:53,955 --> 00:22:56,083
Betulkah mak percaya semua ini?
308
00:22:56,583 --> 00:23:00,212
Selepas dua atau tiga puluh tahun berlalu,
309
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
kamu rasa kamu takkan kenal Seong-u?
310
00:23:04,299 --> 00:23:07,636
Mak tahu dia anak mak.
311
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
Walaupun mak tak tahu
bagaimana hal ini berlaku,
312
00:23:14,267 --> 00:23:17,187
tapi mak yakin, tentu ada sebabnya.
313
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
Bahn Ha-ni, awak dah makin cantik.
314
00:23:30,117 --> 00:23:33,662
Wajah awak nampak berseri-seri.
315
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Mari tengok.
316
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
Kita memang serupa.
317
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
Yakah?
318
00:23:44,464 --> 00:23:47,050
Kalau begitu, apa kata kita cuba ini?
319
00:23:51,888 --> 00:23:54,141
Cuba buat gaya.
320
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
Tengok ini.
321
00:24:05,110 --> 00:24:08,113
Gambar ini tak seperti gabungan dua orang.
322
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
- Betul tak?
- Ya.
323
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Menakjubkan juga.
324
00:24:14,161 --> 00:24:15,453
Hantar gambar ini.
325
00:24:15,954 --> 00:24:19,291
Supaya saya boleh tengok
selepas pulang nanti.
326
00:24:22,669 --> 00:24:24,129
Boleh saya bawa telefon ini?
327
00:24:24,212 --> 00:24:26,006
Mungkin elok awak tinggalkan saja.
328
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
Sayangnya.
329
00:24:31,344 --> 00:24:33,638
Jadi saya akan guna sepuas hati saya.
330
00:24:35,223 --> 00:24:36,141
Oh, ya.
331
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
Okey.
332
00:24:42,814 --> 00:24:45,650
Awak cakap masih ada beberapa hari.
333
00:24:45,734 --> 00:24:46,818
Kenapa tiba-tiba saja?
334
00:24:48,778 --> 00:24:49,946
Saya tak ada pilihan.
335
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Okey.
336
00:24:55,160 --> 00:24:56,411
Sesuatu berlaku kepada Joa.
337
00:24:58,163 --> 00:24:59,122
Apa?
338
00:24:59,706 --> 00:25:02,500
Tengok ini. Banyak artikel tentang Joa.
339
00:25:03,084 --> 00:25:04,336
Apa ini?
340
00:25:05,337 --> 00:25:06,755
SYARIKAT SNEK JOA
341
00:25:09,341 --> 00:25:10,300
Apa ini?
342
00:25:10,383 --> 00:25:12,802
SNEK PREMIUM JOA
MENGANDUNGI BAHAN ASING LOGAM
343
00:25:16,348 --> 00:25:19,559
Saya terkejut besar
selepas baca semua artikel itu.
344
00:25:21,686 --> 00:25:22,896
Awak dah tahu?
345
00:25:23,897 --> 00:25:27,692
Saya harap hal ini
takkan menjejaskan pengerusi.
346
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
Syarikat asyik ditimpa masalah.
347
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Tentu dia okey.
348
00:25:37,744 --> 00:25:39,996
Yu-hyeon, awak risau tentang sesuatu?
349
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Awak nampak muram.
350
00:25:44,292 --> 00:25:48,380
Fikiran saya bercelaru
kerana memikirkan terlalu banyak hal.
351
00:25:49,005 --> 00:25:51,549
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan,
352
00:25:51,633 --> 00:25:55,804
tapi jika awak perlukan bantuan,
beritahulah saya pada bila-bila masa.
353
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
Sama seperti awak mendorong saya,
354
00:25:59,432 --> 00:26:02,852
saya juga ingin jadi pendorong buat awak.
355
00:26:05,480 --> 00:26:06,356
Terima kasih.
356
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
Ha-ni, tahniah.
357
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Syukurlah hal ini dah selesai.
358
00:26:20,495 --> 00:26:21,955
Betul tak?
359
00:26:22,038 --> 00:26:24,916
Saya dah cakap,
tak mungkin Ha-ni akan buat begitu.
360
00:26:25,792 --> 00:26:28,670
Bukan awak seorang saja.
Kita semua percayakan dia.
361
00:26:29,587 --> 00:26:33,341
Terima kasih banyak kerana percaya
dan sabar menunggu.
362
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Selamat kembali.
363
00:26:37,971 --> 00:26:39,764
Ya. Terima kasih.
364
00:26:40,432 --> 00:26:42,726
Tapi, apa yang berlaku?
365
00:26:43,226 --> 00:26:44,936
Menurut berita, keadaan serius.
366
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
Sebab itulah semua orang nampak serius.
367
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Ada yang mengatakan
368
00:26:49,774 --> 00:26:52,360
syarikat akan dikenakan penggantungan.
369
00:26:52,444 --> 00:26:54,029
Bukan itu saja.
370
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
Ramai menuduh snek kita berbahaya
371
00:26:56,740 --> 00:26:59,659
dan ramai ibu bapa di Internet
yang berpakat
372
00:26:59,743 --> 00:27:01,286
untuk memboikot syarikat kita.
373
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
Harga saham syarikat ini…
374
00:27:04,789 --> 00:27:06,124
masih jatuh.
375
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Macam mana ini? Habislah.
376
00:27:09,252 --> 00:27:12,380
Pihak atasan sedang cuba
selesaikan masalah ini.
377
00:27:12,464 --> 00:27:16,384
Terutamanya dalam waktu begini,
jangan ikut perasaan dan fokus pada kerja.
378
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
- Baiklah.
- Baiklah.
379
00:27:18,136 --> 00:27:19,804
- Okey.
- Buat kerja.
380
00:27:19,888 --> 00:27:22,557
-Jom.
- Apa bendalah.
381
00:27:24,100 --> 00:27:26,102
Terima kasih banyak.
382
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Kami akan pastikan
hal ini takkan menjejaskan awak.
383
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Tak perlu risau.
384
00:27:31,524 --> 00:27:33,485
Beginilah, sebenarnya…
385
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
Setelah saya pertimbangkan,
386
00:27:36,404 --> 00:27:39,866
ganjaran saya terlalu kecil
berbanding risiko yang ditanggung.
387
00:27:42,702 --> 00:27:44,788
Saya tak tahu apa rancangan awak,
388
00:27:45,789 --> 00:27:48,458
tapi saya tahu ia berisiko tinggi.
389
00:27:50,335 --> 00:27:51,544
Apa?
390
00:27:55,715 --> 00:27:59,969
Tapi itu akan jejaskan syarikat.
391
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
Itulah tujuannya.
392
00:28:03,973 --> 00:28:07,060
Dah tiba masanya
awak bertugas di ibu pejabat.
393
00:28:07,727 --> 00:28:09,020
Oh ya. Saya dengar anak awak
394
00:28:09,104 --> 00:28:11,523
- Berani awak cuba ugut saya?
- dah nak habis belajar.
395
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Awak tak layak menilai saya.
396
00:28:15,944 --> 00:28:19,656
Apa pun, kita berada di pihak yang sama.
397
00:28:21,491 --> 00:28:26,287
Fikirkanlah dengan teliti
dan hubungi saya.
398
00:28:47,809 --> 00:28:48,685
Do-yun.
399
00:28:49,519 --> 00:28:52,147
Ada sesuatu yang perlu kamu uruskan.
400
00:28:54,482 --> 00:28:55,483
Helo!
401
00:28:56,985 --> 00:28:59,070
Untuk raikan kepulangan saya,
402
00:28:59,154 --> 00:29:01,990
saya sediakan jus kubis daun
khas untuk kamu berdua.
403
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
- Terima kasih.
- Terima kasih.
404
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
Apa ini?
405
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
- Ini jus rumputkah?
- Hei!
406
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
Jus ini bagus untuk kulit.
407
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
Boleh nampak sepuluh tahun lebih muda.
408
00:29:18,381 --> 00:29:21,801
Tapi saya gembira dia dah kembali.
409
00:29:22,844 --> 00:29:25,263
- Gembira saya di sini, bukan?
- Betul.
410
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
Aduhai.
411
00:29:28,099 --> 00:29:29,893
- Hei.
- Kamu semua tahu tak?
412
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
Syarikat bercadang untuk pecat
semua staf kafeteria dan pembersihan.
413
00:29:34,397 --> 00:29:36,232
Apa maksud awak?
414
00:29:36,316 --> 00:29:39,986
Kita akan dibuang kerja dan
mereka akan guna khidmat kontraktor.
415
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
Tentu awak salah dengar.
416
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
- Pengerusi takkan buat begitu.
- Betul.
417
00:29:44,657 --> 00:29:48,536
Tengok ini. Dia benarkan kita guna
bilik rehat mewah ini
418
00:29:48,620 --> 00:29:51,664
dan jadikan jawatan kita jawatan tetap.
419
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Tak mungkin.
420
00:29:57,712 --> 00:29:59,464
AYAH
421
00:30:41,005 --> 00:30:42,465
Do-yun, saya ini.
422
00:30:43,216 --> 00:30:45,260
Ayah dah keluar hospital?
423
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
Saya di hospital.
424
00:30:49,055 --> 00:30:50,849
Dia tak ada dan tak jawab telefon.
425
00:30:52,225 --> 00:30:54,978
Pak cik ke luar negara
atas urusan kecemasan.
426
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
Luar negara?
427
00:30:57,981 --> 00:31:01,693
Ayah tak begitu sihat.
Kenapa dia ke luar negara?
428
00:31:01,776 --> 00:31:04,612
Urusan itu mustahak
jadi dia terpaksa ke sana.
429
00:31:08,283 --> 00:31:11,703
Okey. Kalau awak dapat hubungi dia,
430
00:31:11,786 --> 00:31:13,371
minta dia hubungi saya.
431
00:31:14,122 --> 00:31:15,164
Okey.
432
00:31:20,587 --> 00:31:21,713
Pak cik.
433
00:31:28,845 --> 00:31:33,975
Pak cik akan beritahu dia sendiri
selepas pak cik bersedia.
434
00:31:34,934 --> 00:31:35,935
Baiklah.
435
00:31:43,818 --> 00:31:44,736
Tangga.
436
00:31:48,239 --> 00:31:49,741
Nah.
437
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Okey.
438
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
Sedapnya!
439
00:32:01,961 --> 00:32:04,297
Mak jarang masak daging lembu sebab mahal.
440
00:32:04,380 --> 00:32:05,506
Kenapa ini?
441
00:32:08,885 --> 00:32:09,844
Betul.
442
00:32:10,428 --> 00:32:15,183
Anak mak ini asalnya
seorang yang ceria dan manja.
443
00:32:15,266 --> 00:32:17,936
Oh ya. Kenapa saya berubah?
444
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
Walaupun dia semakin baik,
445
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
tapi awal dulu,
dia sangat muram dan murung saja.
446
00:32:23,149 --> 00:32:24,817
Saya tak tahan dengan dia.
447
00:32:27,695 --> 00:32:30,782
Lauk ini masin. Makan dengan nasi.
448
00:32:32,116 --> 00:32:34,911
- Kamu belum makan, bukan?
- Mak nak masak?
449
00:32:34,994 --> 00:32:37,705
Seronoknya!
Dah lama tak makan masakan mak!
450
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
Mak masak
451
00:32:41,000 --> 00:32:43,836
Saya suka masakan mak!
452
00:32:47,298 --> 00:32:51,511
Keluarga dan kawan-kawan saya
asyik bertanya situasi syarikat ini.
453
00:32:51,594 --> 00:32:54,514
Saya sangat risau.
454
00:32:54,597 --> 00:32:55,515
Betul.
455
00:32:55,598 --> 00:32:58,601
Jualan produk lain turut terjejas teruk.
456
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
Ini amat membimbangkan.
457
00:33:00,478 --> 00:33:03,898
Sebenarnya, sejak semalam
ada khabar angin pelik yang tersebar
458
00:33:04,440 --> 00:33:07,527
di laman web saham
yang sering saya kunjungi.
459
00:33:07,610 --> 00:33:08,778
Apa?
460
00:33:08,861 --> 00:33:11,781
- Apa ini?
- Menurut mereka, kononnya ada komplot.
461
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
"Komplot"?
462
00:33:12,949 --> 00:33:15,618
Harga saham syarikat
jatuh teruk akibat isu ini
463
00:33:15,702 --> 00:33:19,497
dan kononnya ada pihak tertentu
yang beli semua saham itu.
464
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Maksudnya, hal ini dirancang.
465
00:33:21,666 --> 00:33:23,001
Mustahillah.
466
00:33:23,084 --> 00:33:25,294
Maksud awak, semua ini
dirancang dengan sengaja?
467
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Begitulah menurut khabar angin.
468
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
Tak mungkinlah.
469
00:33:29,465 --> 00:33:30,883
- Takkanlah…
- Tak masuk akal.
470
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
- Mustahil.
- Pelik.
471
00:33:32,176 --> 00:33:34,345
- Siapa berani…
- Tentu tak benar.
472
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
- Mustahil, bukan?
- Ya.
473
00:33:35,555 --> 00:33:36,806
Ada kemungkinan juga.
474
00:33:42,228 --> 00:33:43,604
Awak okey?
475
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Awak nampak pucat.
476
00:33:46,357 --> 00:33:50,403
Saya okey. Mungkin saya tertekan
kerana urusan syarikat.
477
00:33:52,238 --> 00:33:54,615
Minum ini. Teh limau.
478
00:33:55,116 --> 00:33:56,701
Awak akan rasa lebih lega.
479
00:33:57,410 --> 00:33:58,453
Terima kasih.
480
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Pada pendapat awak,
481
00:34:08,921 --> 00:34:10,965
apa patut kita lakukan
482
00:34:12,425 --> 00:34:16,262
jika kita rasa orang yang kita kenali
483
00:34:17,472 --> 00:34:18,973
buat perkara yang salah?
484
00:34:21,559 --> 00:34:24,020
Adakah orang yang berbuat salah itu
485
00:34:24,937 --> 00:34:26,439
rapat dengan awak?
486
00:34:27,648 --> 00:34:28,816
Ya.
487
00:34:28,900 --> 00:34:30,359
Kalau begitu,
488
00:34:30,443 --> 00:34:35,406
bukankah awak patut
minta dia hentikan perbuatannya?
489
00:34:36,574 --> 00:34:39,327
Sebelum dia memusnahkan dirinya sendiri.
490
00:34:52,131 --> 00:34:53,633
Ada apa?
491
00:34:54,383 --> 00:34:55,218
Mak.
492
00:34:59,347 --> 00:35:03,976
Saya ingin beritahu mak sesuatu.
493
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
- Apa?
- Sekiranya…
494
00:35:09,065 --> 00:35:14,278
semua kejadian yang
menimpa syarikat baru-baru ini
495
00:35:15,530 --> 00:35:19,242
ada kaitan dengan mak,
496
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
saya harap mak hentikan.
497
00:35:31,546 --> 00:35:34,090
Kamu cuba mengajar mak?
498
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
Tak, mak. Bukan begitu.
499
00:35:37,260 --> 00:35:38,427
Cumanya,
500
00:35:39,011 --> 00:35:43,975
sebelum mak memusnahkan diri sendiri,
501
00:35:46,435 --> 00:35:51,023
saya nak bantu mak sebelum terlewat.
502
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
Tutup mulut kamu.
503
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
Kamu isteri Do-yun,
504
00:35:55,194 --> 00:35:58,698
tapi mak tak pernah
anggap kamu sebagai menantu.
505
00:35:58,781 --> 00:36:01,117
Tak sedar diri. Berani betul!
506
00:36:02,285 --> 00:36:03,286
Dengar sini.
507
00:36:03,786 --> 00:36:05,538
Anak kamu darah daging kami,
508
00:36:05,621 --> 00:36:06,998
tapi bukan kamu.
509
00:36:19,552 --> 00:36:20,803
Apa yang berlaku?
510
00:36:21,804 --> 00:36:23,139
Tak ada apa.
511
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
- Apa halnya?
- Tak ada apa.
512
00:36:29,937 --> 00:36:31,147
Pergi tukar baju.
513
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
Saya sediakan makan malam.
514
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
Saya cakap saya akan uruskan sendiri.
515
00:36:41,824 --> 00:36:44,660
- Jangan libatkan Ji-eun lagi.
- Mak setuju.
516
00:36:47,496 --> 00:36:49,790
Kamu dah uruskan hal itu?
517
00:36:51,334 --> 00:36:53,753
Saya akan berjumpa
dengan pengurus kilang esok
518
00:36:53,836 --> 00:36:54,795
dan selesaikannya.
519
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
Saya beli untuk kamu berdua.
Tak mengganggukah?
520
00:37:03,554 --> 00:37:05,765
Lebih ramai lebih sedap.
521
00:37:06,974 --> 00:37:08,059
Gochujang.
522
00:37:14,899 --> 00:37:16,484
Dah habis.
523
00:37:16,567 --> 00:37:19,362
Saya keluar beli gochujang sekejap.
Tunggu saya!
524
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
Cecah garam saja.
Daging lembu lebih sedap dimakan begitu.
525
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
Saya sentiasa cecah dengan gochujang.
526
00:37:26,994 --> 00:37:28,371
Cerewet macam ibu dia.
527
00:37:28,454 --> 00:37:29,622
Saya boleh dengar.
528
00:37:36,587 --> 00:37:37,755
Duit saya dah habis.
529
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
Guna kad saya. Dalam poket.
530
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Ambil saja mana-mana kad.
531
00:37:43,344 --> 00:37:45,930
Okey! Saya boleh beli apa-apa saja, bukan?
532
00:37:46,013 --> 00:37:47,556
Belilah semua yang awak nak.
533
00:37:47,640 --> 00:37:49,100
Belilah rumah dan kereta juga.
534
00:37:50,643 --> 00:37:51,936
Okey!
535
00:37:54,438 --> 00:37:55,940
Saya keluar sekejap!
536
00:37:56,023 --> 00:37:58,985
Daging ini tak boleh dipanggang lama.
Jangan lama!
537
00:38:12,123 --> 00:38:16,002
Aduhai, budak bertuah. Dia keluar lagi.
538
00:38:27,513 --> 00:38:29,432
Saya hampir dilanggar!
539
00:38:31,142 --> 00:38:33,394
Hei! Awak dah gila?
540
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Hei, makan daging ini cepat.
541
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
- Awak dah balik?
- Jumpa saya sekejap.
542
00:39:02,631 --> 00:39:05,718
Scarlett nak makan daging,
543
00:39:05,801 --> 00:39:07,887
tapi rumah awak tak ada gril jadi saya…
544
00:39:08,554 --> 00:39:10,014
Saya minta maaf.
545
00:39:10,097 --> 00:39:13,809
Tapi saya harap kita takkan berjumpa lagi.
546
00:39:13,893 --> 00:39:17,021
Walaupun kami hubungi awak,
jangan pedulikan kami.
547
00:39:17,104 --> 00:39:19,190
Kenapa tiba-tiba saja?
548
00:39:19,273 --> 00:39:21,192
Saya ada buat salahkah?
549
00:39:22,068 --> 00:39:24,653
- Saya akan perbaiki.
- Tak, bukan begitu.
550
00:39:25,571 --> 00:39:27,448
Keadaan kami tak mengizinkan.
551
00:39:27,531 --> 00:39:29,367
Apa maksudnya?
552
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Dah lama saya rasa pelik,
tapi saya tak nak bertengkar.
553
00:39:34,747 --> 00:39:37,166
Saya bukannya penjenayah,
554
00:39:37,249 --> 00:39:40,002
tapi kenapa saya tak boleh keluar
atau jumpa sesiapa
555
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
dan perlu duduk di rumah saja?
556
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
Ada sesuatu yang saya tak tahu?
557
00:39:43,339 --> 00:39:44,382
Tak ada apa.
558
00:39:45,674 --> 00:39:47,343
Jangan tipu saya.
559
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Saya yakin ada sesuatu.
560
00:39:49,929 --> 00:39:51,097
Terus terang saja.
561
00:39:51,180 --> 00:39:53,808
Kalau tak, saya akan
buat sesuka hati saya.
562
00:39:53,891 --> 00:39:55,643
Saya akan keluar setiap hari
563
00:39:55,726 --> 00:39:57,520
dan abaikan semua arahan.
564
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
Fikirlah sendiri.
565
00:40:04,902 --> 00:40:07,071
Anthony, maaf.
566
00:40:07,655 --> 00:40:10,324
Tapi boleh tinggalkan kami?
567
00:40:20,167 --> 00:40:21,168
Pelik.
568
00:40:22,253 --> 00:40:26,173
Mereka tak nampak macam
anak beranak biasa.
569
00:40:28,634 --> 00:40:30,052
Maksudnya…
570
00:40:32,304 --> 00:40:33,639
saya…
571
00:40:35,015 --> 00:40:36,642
akan mati?
572
00:40:38,394 --> 00:40:40,688
Dengan kejadian tadi
573
00:40:40,771 --> 00:40:42,815
dan kemalangan lepas.
574
00:40:43,566 --> 00:40:45,401
Semuanya bukan kebetulan?
575
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
Mungkin.
576
00:40:53,617 --> 00:40:55,870
Jangan risau.
577
00:40:56,954 --> 00:41:02,209
Saya akan buat apa saja
untuk pastikan awak selamat pulang.
578
00:41:03,127 --> 00:41:04,503
Saya takut.
579
00:41:05,713 --> 00:41:08,966
Sebab itu saya tak nak awak tahu.
580
00:41:14,680 --> 00:41:17,933
Maaf. Saya langsung tak tahu
581
00:41:18,767 --> 00:41:20,561
dan buat sesuka hati saja.
582
00:41:20,644 --> 00:41:23,689
Tak apa. Saya akan pastikan
583
00:41:24,690 --> 00:41:27,651
tak ada perkara buruk menimpa awak.
584
00:41:27,735 --> 00:41:30,029
Jadi awak tak perlu takut.
585
00:41:30,821 --> 00:41:31,822
Okey?
586
00:41:55,763 --> 00:41:58,015
Mungkin kerana khabar angin itu,
587
00:41:58,098 --> 00:41:59,808
tapi saya tak bersemangat.
588
00:42:00,434 --> 00:42:03,020
Aduhai, kita dah cukup susah hati,
589
00:42:03,103 --> 00:42:05,356
tapi Yu-hyeon ke mana?
590
00:42:05,439 --> 00:42:08,192
Entahlah. Dia ambil cuti, katanya ada hal.
591
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
Mungkin dia sedang cari kerja lain.
592
00:42:24,166 --> 00:42:27,670
Orang bernama Cha Seung-seok
berada di Incheon.
593
00:42:28,254 --> 00:42:29,338
Incheon?
594
00:42:32,591 --> 00:42:36,762
Dia dinaikkan pangkat
dan ditukarkan ke sana.
595
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
Begitu rupanya.
596
00:42:41,308 --> 00:42:43,269
Terima kasih. Saya tahu ini mengejut.
597
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
Taklah.
598
00:42:45,729 --> 00:42:49,650
Saya juga pernah buat silap dengan awak.
599
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
Anggaplah hutang saya dah langsai.
600
00:42:53,445 --> 00:42:54,321
Okey.
601
00:42:55,364 --> 00:43:00,452
Tapi situasi dia sangat menyedihkan.
602
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Anak yatim piatu
603
00:43:02,830 --> 00:43:06,834
dan satu-satu ahli keluarganya
ialah neneknya yang sakit.
604
00:43:27,521 --> 00:43:32,067
Helo? Maaf mengganggu,
tapi boleh saya tumpang tanya?
605
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
Ada sesiapa di rumah?
606
00:43:51,253 --> 00:43:52,379
Helo?
607
00:43:53,547 --> 00:43:55,090
Ada sesiapa di dalam?
608
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
Helo?
609
00:44:12,566 --> 00:44:13,609
Nenek!
610
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
Nenek!
611
00:44:16,070 --> 00:44:17,237
Nenek!
612
00:44:20,824 --> 00:44:27,581
{\an8}PUSAT KUARANTIN
613
00:44:36,256 --> 00:44:37,633
CUCU NENEK
614
00:44:40,386 --> 00:44:43,472
Nenek, nenek dah sihat? Sakit lagi?
615
00:44:44,932 --> 00:44:47,559
Seung-seok, saya Yu-hyeon.
616
00:44:50,771 --> 00:44:54,066
Yu-hyeon?
Kenapa awak pegang telefon nenek?
617
00:44:54,149 --> 00:44:56,110
Nenek awak tak berapa sihat,
618
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
jadi saya bawa dia ke hospital.
619
00:44:58,737 --> 00:45:01,490
Keadaannya stabil dan dia sedang tidur.
620
00:45:02,116 --> 00:45:02,991
Jangan risau.
621
00:45:30,853 --> 00:45:32,146
Nenek!
622
00:45:34,106 --> 00:45:35,899
- Hei.
- Yu-hyeon.
623
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
Saya dah masak. Jom makan.
624
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
Nah.
625
00:45:49,496 --> 00:45:52,499
Nenek, lauk ini panas.
Tiup dulu sebelum makan.
626
00:45:54,918 --> 00:45:57,629
Awak kawan Seung-seok?
627
00:45:57,713 --> 00:46:01,467
Macam mana orang muda
seperti awak begitu pandai memasak?
628
00:46:01,550 --> 00:46:04,344
Sebenarnya saya sangat berbakat
629
00:46:04,428 --> 00:46:05,804
dan boleh buat apa saja.
630
00:46:05,888 --> 00:46:07,181
Nenek nak tengok?
631
00:46:08,974 --> 00:46:10,350
Tengok ini!
632
00:46:12,352 --> 00:46:14,605
Nenek dah rabun.
633
00:46:16,148 --> 00:46:19,318
Nenek cuma perlu tahu saya serba boleh.
634
00:46:19,401 --> 00:46:21,403
Terima kasih banyak.
635
00:46:21,487 --> 00:46:24,239
Macam mana nenek nak balas budi awak ini?
636
00:46:24,323 --> 00:46:25,782
Tak perlulah.
637
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
- Nenek.
- Ya?
638
00:46:28,994 --> 00:46:31,371
Kunyah perlahan-lahan.
639
00:46:34,583 --> 00:46:36,376
- Makanlah.
- Okey.
640
00:46:45,135 --> 00:46:45,969
Yu-hyeon.
641
00:46:47,262 --> 00:46:48,263
Maafkan saya.
642
00:46:50,724 --> 00:46:51,934
Saya faham.
643
00:46:53,101 --> 00:46:54,811
Tentu ada sebab awak buat begitu.
644
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Maafkan saya.
645
00:46:58,941 --> 00:47:02,361
Hei, saya datang bukan untuk salahkan awak
646
00:47:02,945 --> 00:47:04,655
atau dengar awak minta maaf.
647
00:47:05,697 --> 00:47:09,535
Tapi saya nak awak beritahu satu perkara.
648
00:47:10,577 --> 00:47:13,664
Awak terima arahan mak cik saya, bukan?
649
00:47:17,626 --> 00:47:18,710
Ya.
650
00:47:19,795 --> 00:47:23,715
Sebenarnya, selain saya ada seorang lagi
651
00:47:23,799 --> 00:47:26,802
yang terima arahan Pengarah Han.
652
00:47:41,775 --> 00:47:44,528
Yu-hyeon, ada apa?
653
00:47:45,487 --> 00:47:48,615
Ji-eun, boleh kita jumpa sekejap?
654
00:47:58,208 --> 00:48:01,378
Sebenarnya, saya dah tahu hal sebenar.
655
00:48:02,004 --> 00:48:06,300
Saya tahu kes penjiplakan ini
dirancang oleh mak cik saya.
656
00:48:09,219 --> 00:48:13,181
Saya juga tahu awak
tak laksanakan arahan mak cik.
657
00:48:14,016 --> 00:48:18,020
Tentu itulah sebabnya saya dan Cik Bahn
boleh kembali ke syarikat.
658
00:48:21,481 --> 00:48:26,445
Maaf kerana tak dapat
beritahu awak lebih awal.
659
00:48:26,528 --> 00:48:31,408
Tak apa. Ji-eun, awak seorang yang baik.
660
00:48:32,701 --> 00:48:36,371
Saya faham awak tentu tak ada pilihan.
661
00:48:39,333 --> 00:48:43,211
Tapi, adakah Do-yun terlibat
dalam hal ini?
662
00:48:43,795 --> 00:48:46,381
Tak langsung. Awak salah faham.
663
00:48:46,882 --> 00:48:50,135
Do-yun tak tahu apa-apa.
664
00:48:50,218 --> 00:48:54,473
Kalau dia tahu saya hampir buat silap,
665
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
dia pasti akan kecewa.
666
00:48:59,728 --> 00:49:01,897
Betul juga.
667
00:49:03,357 --> 00:49:04,858
Yang Do-yun yang saya kenal…
668
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
takkan buat begitu.
669
00:49:16,912 --> 00:49:19,706
Berapa yang encik nak?
670
00:49:20,916 --> 00:49:22,376
Sudah tentulah
671
00:49:22,918 --> 00:49:27,547
bergantung pada betapa pentingnya
hal ini kepada Pengarah Han.
672
00:49:38,850 --> 00:49:40,686
Encik didapati memalsukan rekod
673
00:49:40,769 --> 00:49:42,562
dan menyeleweng dana syarikat.
674
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Termasuk juga aktiviti perjudian haram.
675
00:49:45,774 --> 00:49:49,444
Saya percaya bukti ini
mencukupi untuk dijadikan pertukaran
676
00:49:50,237 --> 00:49:53,407
dengan rakaman dalam simpanan encik.
677
00:49:56,451 --> 00:49:57,452
PENGARAH HAN JI-SUK
678
00:49:57,536 --> 00:49:59,204
Ada salinan?
679
00:49:59,955 --> 00:50:04,126
Tentu tak ada. Walaupun ada salinan,
selagi kita tahu kelemahan dia,
680
00:50:04,626 --> 00:50:05,961
dia takkan bertindak.
681
00:50:07,546 --> 00:50:09,548
Okey. Baguslah.
682
00:50:12,426 --> 00:50:14,094
Macam mana dengan pak cik kamu?
683
00:50:14,177 --> 00:50:16,221
Dia selesa di vila itu?
684
00:50:16,930 --> 00:50:20,016
Tentang syer pak cik kamu.
685
00:50:20,100 --> 00:50:23,854
Macam mana kalau dia
serahkan syer itu kepada kamu?
686
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Macam mana?
687
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
- Apa?
- Jika kamu pujuk dia,
688
00:50:29,901 --> 00:50:31,528
tentu dia akan setuju.
689
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Perlukah kita buat begitu sekali?
690
00:50:34,489 --> 00:50:38,160
Pak cik hilang penglihatan kerana mak!
691
00:50:39,703 --> 00:50:42,497
Dia memang tetap akan jadi buta.
692
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
Kenapa salahkan mak?
693
00:50:44,082 --> 00:50:47,753
Adakah mak memang sekejam ini?
694
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
Kamu masih ingin berlakon baik?
695
00:50:51,631 --> 00:50:53,967
Kamu dah pun terlibat sama.
696
00:51:16,281 --> 00:51:17,783
Nak saya belikan sesuatu?
697
00:51:17,866 --> 00:51:20,786
Tadi awak tak makan malam.
698
00:51:21,953 --> 00:51:23,121
Saya tak lapar.
699
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
Tapi…
700
00:51:25,999 --> 00:51:28,710
awak masih perlu makan. Barulah bertenaga.
701
00:51:35,592 --> 00:51:39,638
Boleh tak saya tinggal
dengan mak dan ayah?
702
00:51:41,431 --> 00:51:42,516
Kenapa?
703
00:51:43,934 --> 00:51:48,021
Sebenarnya saya sangat takut
setiap kali bersendirian di rumah.
704
00:51:48,730 --> 00:51:52,108
Saya terkejut setiap kali
tingkap ditiup angin
705
00:51:52,192 --> 00:51:56,446
dan bunyi kucing mengiau di luar
buat saya seram sejuk.
706
00:51:59,658 --> 00:52:03,453
Saya cuma nak bersama mak dan ayah.
707
00:52:07,457 --> 00:52:10,877
Apa maksud kamu dia akan mati?
708
00:52:10,961 --> 00:52:12,712
Saya juga tak pasti.
709
00:52:12,796 --> 00:52:15,966
Tapi jika dia tak pulang segera,
710
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
dia mungkin terancam.
711
00:52:20,178 --> 00:52:22,180
Apa caranya untuk dia pulang?
712
00:52:22,264 --> 00:52:26,017
Saya masih cuba usahakan sesuatu.
713
00:52:27,477 --> 00:52:30,522
Saya tahu mak dan Ha-yeong
714
00:52:31,064 --> 00:52:33,441
perlu jaga Seong-u dan nenek.
715
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
Maafkan saya kerana menyusahkan.
716
00:52:38,071 --> 00:52:39,531
Tak perlu minta maaf.
717
00:52:39,614 --> 00:52:41,324
Keluarga kita terancam.
718
00:52:43,034 --> 00:52:44,327
Apabila dalam susah,
719
00:52:45,078 --> 00:52:47,330
kita patut saling membantu.
720
00:52:47,956 --> 00:52:50,876
Saya dah beritahu Seong-u
yang anak kawan awak
721
00:52:51,376 --> 00:52:53,920
akan menetap di sini buat seketika.
722
00:52:54,004 --> 00:52:56,631
- Jangan risau.
- Terima kasih, Ha-yeong.
723
00:52:57,549 --> 00:52:58,383
Mak.
724
00:52:59,509 --> 00:53:00,427
Budak bertuah.
725
00:53:00,510 --> 00:53:05,307
Kenapa kamu sentiasa
cuba tanggung sendiri?
726
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
Setiap kali kamu buat begitu,
727
00:53:08,059 --> 00:53:10,520
diri kamu yang merana.
728
00:53:10,604 --> 00:53:11,605
Taklah.
729
00:53:13,648 --> 00:53:14,941
Saya dah tak apa-apa.
730
00:53:15,442 --> 00:53:17,068
Saya tak bersendirian lagi.
731
00:53:27,495 --> 00:53:30,248
Epal ini lebih sedap
sebab cucu nenek yang bagi.
732
00:53:30,332 --> 00:53:31,249
Sedapkah?
733
00:53:32,876 --> 00:53:34,711
- Makanlah.
- Okey.
734
00:53:36,671 --> 00:53:40,091
Seong-u, kamu buat apa ini?
735
00:53:40,800 --> 00:53:44,554
Saya melayan tetamu.
736
00:53:46,973 --> 00:53:48,642
Pergi ke bilik kamu sekarang.
737
00:53:54,981 --> 00:53:58,276
- Maaf, Ha-yeong.
- Saya juga.
738
00:54:01,029 --> 00:54:02,322
Hei.
739
00:54:02,405 --> 00:54:04,407
Biar dia dengan kami. Baliklah.
740
00:54:04,491 --> 00:54:07,494
Datang ke sini selepas hal kamu selesai.
741
00:54:08,411 --> 00:54:09,412
Okey, mak.
742
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
- Hei.
- Ya?
743
00:54:14,793 --> 00:54:17,921
Dengar cakap mak dan Ha-yeong.
744
00:54:18,004 --> 00:54:20,215
Apabila di depan Seong-u,
745
00:54:21,257 --> 00:54:22,467
tolong berhati-hati.
746
00:54:22,550 --> 00:54:23,760
Okey.
747
00:54:25,845 --> 00:54:26,972
Mana dompet awak?
748
00:54:28,223 --> 00:54:30,642
Pastikan awak sentiasa bawa dompet.
749
00:54:30,725 --> 00:54:31,768
Okey.
750
00:54:32,477 --> 00:54:35,730
Tapi janji awak
akan selalu datang lawat saya.
751
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
Okey?
752
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
Okey.
753
00:55:04,509 --> 00:55:05,593
Yu-hyeon!
754
00:55:11,474 --> 00:55:13,476
Hei, awak dah balik?
755
00:55:22,736 --> 00:55:24,320
Cuaca sejuk.
756
00:55:24,404 --> 00:55:27,240
Lamakah awak tunggu saya di luar?
757
00:55:27,323 --> 00:55:28,700
Awak patut telefon.
758
00:55:29,367 --> 00:55:32,078
Taklah. Saya tak sejuk langsung.
759
00:55:33,204 --> 00:55:36,833
Saya sangat gembira menunggu awak.
760
00:55:37,751 --> 00:55:39,919
Sebab saya tahu awak akan pulang.
761
00:55:44,841 --> 00:55:45,884
Mak Cik Tua.
762
00:55:46,843 --> 00:55:48,636
Maksud saya, Cik Bahn Ha-ni.
763
00:55:51,097 --> 00:55:55,310
Apa yang awak tahu tentang lelaki bernama
764
00:55:56,478 --> 00:55:57,687
Han Yu-hyeon?
765
00:56:04,319 --> 00:56:07,530
Awak seorang yang baik.
766
00:56:08,990 --> 00:56:12,702
Awak baik hati, ceria dan mesra.
767
00:56:14,746 --> 00:56:18,958
Bukan itu.
Maksud saya, Han Yu-hyeon yang sebenar.
768
00:56:22,295 --> 00:56:23,797
Apa maksud awak?
769
00:56:27,175 --> 00:56:28,343
Walaupun…
770
00:56:30,637 --> 00:56:34,224
saya bukan orang yang awak kenali,
771
00:56:36,226 --> 00:56:37,811
jangan terkejut.
772
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Saya…
773
00:56:41,981 --> 00:56:44,317
tak berniat untuk tipu awak.
774
00:56:49,948 --> 00:56:52,575
- Yu-hyeon…
- Saya balik dulu.
775
00:56:52,659 --> 00:56:53,993
Saya nak beritahu ini saja.
776
00:57:19,394 --> 00:57:24,983
AYAH
777
00:57:42,417 --> 00:57:45,420
Encik, tolong ekori kereta itu.
778
00:58:07,775 --> 00:58:09,527
YU-HYEON, AWAK OKEY?
779
00:58:11,988 --> 00:58:14,240
SAYA RISAU, TOLONG BALAS
780
00:58:14,991 --> 00:58:16,576
Mengarut betul.
781
00:58:16,659 --> 00:58:18,495
- Kamu semua dah dengar berita?
- Apa?
782
00:58:19,204 --> 00:58:20,371
Berita apa?
783
00:58:20,955 --> 00:58:22,081
Katanya
784
00:58:23,791 --> 00:58:25,251
ada senarai hitam tersebar.
785
00:58:25,793 --> 00:58:27,253
- Apa?
- Apa maksud awak?
786
00:58:27,837 --> 00:58:29,589
Ada seseorang
787
00:58:29,672 --> 00:58:32,842
letak senarai pekerja yang
akan diberhentikan di buletin syarikat.
788
00:58:32,926 --> 00:58:34,344
"Diberhentikan"?
789
00:58:34,427 --> 00:58:37,680
Ya. Staf kafeteria, pembersihan,
pengurusan pengangkutan akan dipecat
790
00:58:37,764 --> 00:58:39,182
dan diganti kontraktor.
791
00:58:40,016 --> 00:58:41,518
Ini tak masuk akal.
792
00:58:41,601 --> 00:58:44,354
Tahun lepas mereka sangat gembira
793
00:58:44,437 --> 00:58:47,941
dijadikan pekerja tetap dan
mereka agihkan kek beras.
794
00:58:48,024 --> 00:58:50,693
Tunggu. Bukan itu saja.
795
00:58:50,777 --> 00:58:54,405
Apa? Ada jabatan lain?
796
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
Syarikat akan tamatkan kontrak
797
00:58:57,200 --> 00:58:58,284
semua pekerja kontrak.
798
00:58:59,786 --> 00:59:02,497
Jadi Ha-ni juga…
799
01:00:13,651 --> 01:00:14,902
Ayah…
800
01:01:18,716 --> 01:01:21,928
{\an8}Yu-hyeon, ayah…
801
01:01:22,011 --> 01:01:25,098
{\an8}Kenapa ayah tak lawat nenek?
Sibuk sangatkah?
802
01:01:25,181 --> 01:01:27,183
{\an8}Mak nak melawat ayah kamu.
803
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
{\an8}- Okey!
- Okey!
804
01:01:29,102 --> 01:01:31,312
{\an8}Akhirnya dia kembali popular!
805
01:01:31,396 --> 01:01:34,232
{\an8}Ini cadangan bagi
rancangan ganti rugi pelanggan.
806
01:01:34,315 --> 01:01:35,900
{\an8}Mak Cik Tua!
807
01:01:35,983 --> 01:01:38,695
{\an8}Macam mana awak kenal Yu-hyeon?
808
01:01:38,778 --> 01:01:42,865
{\an8}Bukankah itu pengerusi dengan anaknya?
809
01:01:43,491 --> 01:01:46,619
{\an8}Saya taklah berapa kenal dirinya.
810
01:01:46,703 --> 01:01:50,707
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali