1 00:00:48,507 --> 00:00:52,469 Kaulah duniaku, sayangku 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,807 Alangkah indahnya dunia yang aku lihat 3 00:00:56,849 --> 00:01:00,853 Kaulah lagu yang aku nyanyi 4 00:01:00,978 --> 00:01:07,317 Kaulah iramaku yang indah 5 00:01:09,027 --> 00:01:11,989 IKAN DUYUNG KECIL II 6 00:01:12,072 --> 00:01:15,158 PULANG KE LAUT 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,830 - Sayang, baik kita pergi - Tengoklah dia, dia berseri bukan? 8 00:01:19,872 --> 00:01:23,166 Dia indah dan kau cantiknya Tapi tengoklah dah jam berapa 9 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 Takkanlah, ya? 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,213 - Anak kapal menunggu perintah kau - Kita berlayar jauh dari sempadan kita 11 00:01:28,338 --> 00:01:29,882 - Bertenang - Itu mereka datang 12 00:01:30,007 --> 00:01:32,509 Peniup trompet, bersedia Pemukul gendang, mulalah 13 00:01:35,929 --> 00:01:37,848 Ke laut kita pergi 14 00:01:37,931 --> 00:01:39,850 Ke dunia yang aku tahu 15 00:01:39,933 --> 00:01:43,896 Tak pernah berlaku, tak pernah ada Anak dilahir di laut dan pantai 16 00:01:44,021 --> 00:01:47,733 Ke laut kita pergi Ke dunia yang kami tahu 17 00:01:47,858 --> 00:01:50,068 Perjalanan untuk memberkati bakal puteri 18 00:01:50,194 --> 00:01:54,948 Di bawah matahari Dan di dasar laut 19 00:01:57,201 --> 00:01:59,536 - Ariel akan datang - Ariel akan datang? 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,456 Ariel akan datang 21 00:02:02,539 --> 00:02:05,042 Ariel akan datang? 22 00:02:12,216 --> 00:02:15,385 Apakah riuh rendahnya ini Yang merebak di seluruh lautan 23 00:02:15,427 --> 00:02:17,554 Dari satu laut bersinar ke satu lagi? 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,100 Tak usahlah berlengah Hari ini kita meriah 25 00:02:22,226 --> 00:02:24,728 Irama Ariel 26 00:02:25,729 --> 00:02:29,066 Hari ini bila puteri Triton Masuk semula ke air 27 00:02:29,107 --> 00:02:32,152 Kita akan bersuka hati 28 00:02:32,236 --> 00:02:35,781 Perahunya dah dekat sekarang aku rasa ia dah kedengaran 29 00:02:35,906 --> 00:02:38,242 Irama Ariel 30 00:02:52,798 --> 00:02:56,426 Dari dasar laut kami bangkit Naik ke dunia yang berlangit 31 00:02:56,510 --> 00:02:59,972 Tak pernah berlaku, tak pernah ada Anak dilahir di laut dan pantai 32 00:03:00,097 --> 00:03:03,642 Dari dasar laut kami bangkit Naik ke dunia yang berlangit 33 00:03:03,767 --> 00:03:05,769 Bersama selama-lamanya sebagai satu 34 00:03:05,853 --> 00:03:10,190 Di bawah lautan di bawah mentari 35 00:03:10,274 --> 00:03:13,777 Inilah duniamu, wahai sayang 36 00:03:13,819 --> 00:03:17,698 Satu dunia Tanah dan lautan 37 00:03:17,781 --> 00:03:21,702 Harapanku untukmu sentiasa 38 00:03:21,785 --> 00:03:27,958 Ialah hatimu berpegang sebahagian dariku 39 00:03:40,721 --> 00:03:42,389 Turun ke laut kita pergi 40 00:03:42,472 --> 00:03:45,142 Naik dari lautan 41 00:03:45,225 --> 00:03:48,145 Bersama kita datang, menjadi abadi 42 00:03:48,228 --> 00:03:51,732 Di bawah mentari 43 00:03:52,482 --> 00:03:56,403 Tanah dan lautan 44 00:04:03,785 --> 00:04:07,372 Kekasihku Melody, Aku berikan kau loket ini, 45 00:04:07,456 --> 00:04:10,667 supaya sebahagian darimu tak akan lupa sebahagian dari hatimu 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,921 adalah sentiasa milik lautan. 47 00:04:36,026 --> 00:04:37,361 Melody! 48 00:04:41,865 --> 00:04:43,951 Kakak gila Ursula! 49 00:04:44,034 --> 00:04:46,662 Aku tak terlepas kuih dan ais krim, ya? 50 00:04:48,121 --> 00:04:49,706 Morgana? 51 00:04:51,792 --> 00:04:54,461 Serahkan bayi itu atau... 52 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Ursula tentu sekali ingin hadir, 53 00:04:59,758 --> 00:05:01,844 tapi ada sesuatu berlaku. 54 00:05:01,927 --> 00:05:03,887 Apa dianya itu 55 00:05:03,971 --> 00:05:08,600 Oh, ya, kau semua jadikan dia shish kebab. 56 00:05:08,684 --> 00:05:12,229 Sekejap kau di atas, sekejap lagi kau jadi sushi. 57 00:05:12,771 --> 00:05:15,858 Dengar, itu adilkah, Atok, aku nak tanya? 58 00:05:15,941 --> 00:05:19,319 Tapi, siapakah yang kata kita mesti adil? 59 00:05:20,821 --> 00:05:23,615 Oh, Arus bawah! 60 00:05:25,284 --> 00:05:28,996 Beri jalan, kau udang kecil, aku nak lalu. 61 00:05:36,295 --> 00:05:42,301 Serahkan serampang atau cucu kesayangan kau jadi makanan ikan yu. 62 00:05:42,384 --> 00:05:47,973 Kau boleh ambil apa saja, cuma jangan cederakan si Melody. 63 00:05:48,056 --> 00:05:51,685 Baiklah, baiklah, aku ambil serampang, 64 00:05:51,768 --> 00:05:55,772 balas dendam Ursula yang malang tu, 65 00:05:55,856 --> 00:05:59,109 dan dapat semua kuasa di lautan. 66 00:05:59,193 --> 00:06:03,822 Dan belum pukul 10 pagi pun. Boleh tahan pagi ini. 67 00:06:08,493 --> 00:06:10,287 Turun ke lantai! 68 00:06:24,885 --> 00:06:26,303 Melody. 69 00:06:27,721 --> 00:06:31,433 Apa kau dah buat padaku? Tengoklah! Aku jadi ikan bilis. 70 00:06:31,517 --> 00:06:35,062 Ini belum tamat lagi, Triton! Ini baru bermula. 71 00:06:35,145 --> 00:06:37,231 Kejar dia! 72 00:06:41,568 --> 00:06:45,405 Kau takkan dapat cari aku, tapi aku akan cari kau, 73 00:06:45,489 --> 00:06:49,076 dan cucu kesayangan kau. 74 00:06:49,159 --> 00:06:53,372 Kami tak akan berehat sehingga perempuan gila itu tewas. 75 00:06:53,455 --> 00:06:56,124 Cari dia! 76 00:07:07,344 --> 00:07:12,057 Maaf. Tak ada tanda pun dia di mana. Dia hilang ghaib. 77 00:07:13,308 --> 00:07:15,769 - Kita terus cuba. Kita... - Sayang, jangan. 78 00:07:16,895 --> 00:07:19,690 Kita mesti jauhkan Melody daripadanya. 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,235 Sehingga Morgana dijumpai, Melody tak boleh masuk ke laut. 80 00:07:25,153 --> 00:07:27,656 - Dan aku pun begitu. - Tapi, Ariel... 81 00:07:27,739 --> 00:07:31,994 Maaf, Flounder, tapi kalau Morgana itu seperti Ursula 82 00:07:32,077 --> 00:07:34,580 dia tak akan berhenti. 83 00:07:34,663 --> 00:07:40,085 Ini saja caranya. Melody tak boleh tau tentang orang Mer atau Atlantika, 84 00:07:41,128 --> 00:07:43,297 atau tentang kau pun, Ayah. 85 00:07:44,715 --> 00:07:47,926 Baiklah, Ariel, kau betul. 86 00:07:51,096 --> 00:07:53,682 Sebastian, kau jaga dia. 87 00:07:53,765 --> 00:07:55,851 Aku? 88 00:09:12,719 --> 00:09:14,346 Melody! 89 00:09:18,141 --> 00:09:22,646 Melody? Oh, Carlotta, kau nampak Melody? 90 00:09:22,729 --> 00:09:25,023 Tidak lagi sejak pagi tadi, Tuanku. 91 00:09:26,984 --> 00:09:30,028 Louis, Melody tak ada di sini, kan? 92 00:09:30,112 --> 00:09:33,031 Tidak, Tuanku, tapi kuih hari jadinya ada. 93 00:09:33,115 --> 00:09:35,409 Dua belas lilin comel. 94 00:09:35,492 --> 00:09:37,119 Alangkah bagusnya. 95 00:09:44,918 --> 00:09:48,672 Ini akan jadi satu hiburan. 96 00:09:48,755 --> 00:09:52,759 Ya, satu majlis malam yang rancak, seperti kata orang. 97 00:09:52,843 --> 00:09:54,970 Hanya satu perkara yang tak ada. 98 00:09:55,053 --> 00:09:57,097 Tetamu kehormat! 99 00:10:01,727 --> 00:10:04,563 "Sebastian, kau jaga dia" katanya. 100 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 Aku dah tua untuk semua ini. 101 00:10:09,443 --> 00:10:11,987 Ketam setua aku dah patut bersara. 102 00:10:12,070 --> 00:10:14,823 Berjemur di matahari. Bermain golf laut. 103 00:10:14,907 --> 00:10:16,950 Minum minuman ikan. 104 00:10:18,202 --> 00:10:20,537 Bukannya menjaga seorang remaja. 105 00:10:37,763 --> 00:10:40,224 Melody! 106 00:10:53,487 --> 00:10:56,406 Hei, Scuttle. Hei, Sebastian. Apa berlaku? 107 00:10:56,490 --> 00:11:02,246 Apa berlaku? Nanti aku lihat. Jangan gesa aku. 108 00:11:02,329 --> 00:11:05,040 Kau memang dah tau apa yang jadi. 109 00:11:05,123 --> 00:11:08,293 Nah, marilah, kau akan lewat untuk... 110 00:11:12,631 --> 00:11:14,550 Maaf, Sebastian. 111 00:11:15,259 --> 00:11:19,221 Melody, nak, berapa kali aku nak beritahu kau? 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,224 Kau dilarang sama sekali daripada berenang 113 00:11:22,307 --> 00:11:24,393 di luar perlindungan tembok laut. 114 00:11:24,476 --> 00:11:27,980 Kalau kau berenang begitu itu mengabaikan peraturan. 115 00:11:28,063 --> 00:11:29,815 Kau tak tahukah? 116 00:11:30,941 --> 00:11:32,860 Berhentilah. 117 00:11:32,943 --> 00:11:35,112 Oh, Sebastian, aku tak boleh tahan. 118 00:11:35,195 --> 00:11:37,364 Aku sungguh suka lautan. 119 00:11:39,241 --> 00:11:40,868 Mari balik ke sini. 120 00:11:41,702 --> 00:11:44,913 Kau betul macam mak kau. 121 00:11:53,463 --> 00:11:55,549 Hai, Melody. 122 00:12:40,802 --> 00:12:44,973 Percayalah aku. Kali ini aku yakin aku betul. 123 00:12:45,057 --> 00:12:48,769 Itulah yang kau kata dulu. Aku sakit seminggu. 124 00:12:48,852 --> 00:12:51,396 Berhenti merenget dan duduk diam. 125 00:12:51,480 --> 00:12:53,565 Ini akan rasa sakit. 126 00:13:01,657 --> 00:13:03,742 Ya! Ya! 127 00:13:30,727 --> 00:13:32,479 Apalah gunanya. 128 00:13:32,563 --> 00:13:36,733 Kuasa serampang itu terlalu kuat untuk aku atasi. 129 00:13:37,609 --> 00:13:43,699 - Aku rasa Ursula boleh buat itu. - Apa kau kata tadi? 130 00:13:43,782 --> 00:13:45,909 Tak ada apa. Aku hanya kata... 131 00:13:48,120 --> 00:13:50,539 Berhenti mencaci aku! 132 00:13:50,622 --> 00:13:53,792 Itu saja yang emak aku buat dulu, mencaci aku. 133 00:13:53,876 --> 00:13:58,380 Itu saja, Ursula itulah, Ursula inilah, 134 00:13:58,463 --> 00:14:04,011 atau "Morgana, kenapa kau tak boleh jadi lebih macam adik kau Ursula?" 135 00:14:04,803 --> 00:14:08,182 Bukannya salah Ursula aku diperkecilkan, ini salah kau! 136 00:14:08,265 --> 00:14:09,558 Tidak. 137 00:14:09,641 --> 00:14:14,062 Salah kaulah kita terpaksa sembunyi di sini sejuk kaku selama 12 tahun. 138 00:14:14,146 --> 00:14:15,355 Tidak. 139 00:14:15,439 --> 00:14:19,067 Salah kaulah kita tak dapat bergaul dengan masyarakat sopan lagi. 140 00:14:19,151 --> 00:14:22,529 Kau dah melampau, anak ikan. 141 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Itu loketnya. 142 00:14:38,086 --> 00:14:42,007 Inilah tembusan di air batu yang kita nanti-nantikan. 143 00:14:42,090 --> 00:14:47,679 Apabila anak Ariel yang tak berdosa membongkar rahsia loket tu 144 00:14:47,763 --> 00:14:50,307 tentu banyak yang dia mahu tanya. 145 00:14:50,390 --> 00:14:53,810 Dan siapakah akan ada di sana untuk memberi jawapannya? 146 00:14:53,894 --> 00:14:56,271 - Kita. - Tepat sekali. 147 00:14:56,355 --> 00:15:00,025 Dialah alat yang paling sesuai untuk mengalahkan Triton. 148 00:15:00,108 --> 00:15:02,027 Aku akan jadi besar semula. 149 00:15:02,110 --> 00:15:06,281 Akhirnya, aku akan berjaya membuat apa yang adikku tak pernah boleh. 150 00:15:06,365 --> 00:15:11,161 - Jadi betul-betul besar semula. - Menguasai laut sepenuhnya. 151 00:15:16,333 --> 00:15:21,213 Melody, kalau mak kau tahu kau berenang di sini. 152 00:15:21,296 --> 00:15:24,299 Aku tahu, aku tahu. Dia akan marah. 153 00:15:26,343 --> 00:15:30,681 Aku terfikir tadi. Sekarang ia dah ke mana? 154 00:15:33,767 --> 00:15:38,230 Hei, Sebastian, apakah dia tentang lautan yang mak aku tak suka? 155 00:15:40,232 --> 00:15:41,275 Maksudku, 156 00:15:41,358 --> 00:15:47,281 bagaimanakah sesuatu yang begitu indah boleh ada keburukan? 157 00:15:50,200 --> 00:15:55,956 Kau tahu tak? Kadang-kadang aku buat-buat macam aku ada sirip. 158 00:16:00,502 --> 00:16:03,046 Kalaulah aku boleh beritahu mak apa perasaanku. 159 00:16:04,339 --> 00:16:06,925 Tapi dia tak akan faham. 160 00:16:07,801 --> 00:16:11,597 Aku boleh bercakap dengan ketam, tapi tidak dengan makku. 161 00:16:16,643 --> 00:16:18,562 Tunggu sekejap! 162 00:16:18,645 --> 00:16:20,272 Aku baru ingat. 163 00:16:20,355 --> 00:16:25,194 kenapa kau tak beritahu Ariel perasaan sebenar kau? 164 00:16:25,277 --> 00:16:27,863 Oh, ya, tentu sekali. 165 00:16:27,946 --> 00:16:32,701 Masuk saja menari dan beritahu dia kau datang ke sini berenang di laut. 166 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 Kita semua boleh berparti. 167 00:16:34,870 --> 00:16:36,455 Parti! 168 00:16:36,538 --> 00:16:39,291 Aku baru ingat sesuatu. 169 00:17:38,559 --> 00:17:41,228 - Oh, Tuanku. - Maaf. Salah aku. 170 00:17:42,062 --> 00:17:45,482 Aku mesti pergi. Tak boleh ke parti tanpa sepatu. 171 00:17:46,608 --> 00:17:50,153 Kalau kau nak tahu, dia tu ganjil sedikit. 172 00:17:50,237 --> 00:17:53,532 Aku dengar dia bercakap dengan ikan. 173 00:17:56,285 --> 00:17:59,121 Parti itu tentu menarik. 174 00:18:15,179 --> 00:18:17,097 Aku rindukan kau, Ayah. 175 00:18:17,181 --> 00:18:19,016 Kalaulah kau boleh di sini bersama kami. 176 00:18:33,906 --> 00:18:36,408 Mak. Apa mak buat? 177 00:18:36,491 --> 00:18:37,951 Tiada apa. 178 00:18:40,662 --> 00:18:42,831 Aku akan ke sana. 179 00:18:56,386 --> 00:18:58,222 Melody? 180 00:19:09,650 --> 00:19:11,568 Saya dah siap. 181 00:19:15,155 --> 00:19:17,824 Mari, mari aku tolong. 182 00:19:20,160 --> 00:19:22,913 Jadi, hari ini tak bagus untuk kau? 183 00:19:22,996 --> 00:19:26,250 Kalau pun begitu, kau tak akan tolong, kan? 184 00:19:26,333 --> 00:19:29,169 Aku di sini hanya nak beritahu kau ada ramai orang... 185 00:19:29,253 --> 00:19:31,964 Kami akan turun. Berikan kami dua minit. 186 00:19:32,047 --> 00:19:35,509 Baiklah, dua. Di mana pernah aku dengar itu? 187 00:19:40,931 --> 00:19:44,518 Mak, letakkan berus itu. Ini tak guna. 188 00:19:46,478 --> 00:19:48,772 Kau nampaknya cantik. 189 00:19:49,356 --> 00:19:51,483 Mestikah aku buat ini? 190 00:19:51,567 --> 00:19:54,528 Semua orang ingat aku ganjil. 191 00:19:54,611 --> 00:19:58,615 Sayang, semua yang sebaya kau susah menyesuaikan diri. 192 00:19:58,699 --> 00:20:03,245 Aku tau aku dulu begitu. Aku macam ikan di luar air. 193 00:20:03,328 --> 00:20:05,455 Kau? Tidak sekali! 194 00:20:07,666 --> 00:20:11,295 Cuma saya takut buat semuanya tak betul. 195 00:20:11,378 --> 00:20:16,049 Melody, ini bukan tentang parti itu, bukan? 196 00:20:16,925 --> 00:20:19,428 Ada apa-apa yang kau nak kata? 197 00:20:19,511 --> 00:20:22,014 Kau tau kau boleh beritau aku apa-apa. 198 00:20:24,975 --> 00:20:27,144 Ya, OK. 199 00:20:27,227 --> 00:20:32,024 Ini gila dan macam mustahil. 200 00:20:32,107 --> 00:20:37,362 Jangan terkejut, yang saya paling impikan sekali dalam dunia ialah... 201 00:20:37,446 --> 00:20:41,200 Bagaimana halnya? Oh, Melody, itu kaukah? 202 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 Kau nampak cantik. 203 00:20:44,620 --> 00:20:47,122 Dia betul. Kita cakap kemudian. 204 00:20:47,206 --> 00:20:50,042 Kau akan nikmati malam ini. 205 00:20:50,125 --> 00:20:51,919 Percayalah aku. 206 00:21:00,719 --> 00:21:06,725 Boleh aku perkenalkan Yang Mulia Puteri Melody. 207 00:21:08,143 --> 00:21:12,814 Oh, ya, Mak betul, aku boleh buat ini. 208 00:21:23,700 --> 00:21:26,662 Hai. Kau nak menari? 209 00:21:29,540 --> 00:21:30,791 Ayuh. 210 00:21:31,500 --> 00:21:33,293 Tentu. OK. 211 00:22:46,116 --> 00:22:47,993 - Oh, tidak! - Cukuplah 212 00:22:48,076 --> 00:22:50,537 aku nak tempah satu persiaran di laut. 213 00:22:51,705 --> 00:22:54,666 - Aku kesal. - Ya, aku patut kata... 214 00:22:54,750 --> 00:22:57,336 - Kau baik, Sebastian? - Jadi... 215 00:22:57,419 --> 00:23:00,005 Dia bercakap dengan siapa? 216 00:23:00,088 --> 00:23:02,216 Dia bercakap dengan ketam. 217 00:23:05,469 --> 00:23:06,762 Kau! 218 00:23:08,514 --> 00:23:10,140 Pengacau! 219 00:23:14,019 --> 00:23:16,897 Kau akan masuk dalam sup ikan. 220 00:23:16,980 --> 00:23:19,942 Tidak, kawan! Jangan, jangan, kau tak mahu buat ini, kawan! 221 00:23:20,025 --> 00:23:22,528 Aku dah tua! Dagingku tak lembut lagi. 222 00:23:44,132 --> 00:23:45,259 Melody. 223 00:23:46,718 --> 00:23:49,346 Maut untuk ketam itu! 224 00:23:51,181 --> 00:23:52,683 Oh, Louis! 225 00:24:20,169 --> 00:24:22,212 Oh, sayang. 226 00:24:22,296 --> 00:24:24,131 Aku kesal. 227 00:24:25,340 --> 00:24:29,303 - Apa salahnya denganku? - Tak ada apa. 228 00:24:29,845 --> 00:24:33,223 Mak, saya puteri bencana. 229 00:24:35,475 --> 00:24:38,395 Zaman remaja memang susah. 230 00:24:38,478 --> 00:24:43,692 Semua anak sebaya dengan kau rasa tak senang. 231 00:24:44,359 --> 00:24:46,987 - Dan... - Melody? 232 00:24:47,070 --> 00:24:49,740 Apakah ini? Namaku di sini. 233 00:24:51,909 --> 00:24:53,994 Lagu itu. 234 00:24:54,077 --> 00:24:55,996 Di mana saya dengar itu? 235 00:24:56,830 --> 00:24:58,749 Ini Atlantika. 236 00:24:58,832 --> 00:25:01,251 Dengan Orang Mer dan sebagainya. 237 00:25:01,335 --> 00:25:05,088 Mak, mak selalu kata itu hanya dongeng ikan. 238 00:25:05,172 --> 00:25:07,007 Di mana kau dapat ini? 239 00:25:07,090 --> 00:25:09,885 Saya terjumpa. 240 00:25:09,968 --> 00:25:12,221 Kau lompat di atas tembok itu, bukan? 241 00:25:12,304 --> 00:25:15,933 Sebenarnya, saya masuk di bawahnya. Saya benci tembok itu. 242 00:25:16,016 --> 00:25:18,602 Melody, kau tahu kau tak dibenarkan di laut. 243 00:25:18,685 --> 00:25:21,855 Tapi kenapa? Dan kenapakah rantai leher itu ada namaku? 244 00:25:21,939 --> 00:25:25,609 - Melody, dengar kataku. - Mak sembunyikan sesuatu. 245 00:25:26,610 --> 00:25:30,572 Kau sengaja ingkar kataku. Aku tak mau kau keluar ke sana lagi. 246 00:25:30,656 --> 00:25:33,283 - Bahaya di laut. - Macam mana mak tahu? 247 00:25:33,367 --> 00:25:35,744 Mak tak pernah pun ke sana. 248 00:25:37,829 --> 00:25:39,540 Melody, aku... 249 00:25:41,291 --> 00:25:43,126 Oh, tidak. 250 00:25:43,210 --> 00:25:47,881 Ariel, sayang, kita tahu hari ini akan tiba. 251 00:25:47,965 --> 00:25:53,554 Oh, Eric. Kau betul. Tiba masanya aku boleh beritau dia apa yang benar. 252 00:25:55,848 --> 00:25:59,810 Oh, anakku, kau akan baik. 253 00:25:59,893 --> 00:26:02,145 Kau tahu, semasa aku remaja 254 00:26:02,229 --> 00:26:05,232 kau tak boleh buat aku keluar dari kulitku begitu saja. 255 00:26:05,315 --> 00:26:07,860 Suaraku halus dan tinggi, 256 00:26:07,943 --> 00:26:10,320 dan sepitku kecil dan tak bermakna. 257 00:26:10,404 --> 00:26:12,531 Kemudian, wah, 258 00:26:12,614 --> 00:26:16,827 suaraku macam Caruso, dan benda besar ini keluar. 259 00:26:18,996 --> 00:26:21,748 Gadis muda, kau ingat kau nak ke mana? 260 00:26:21,874 --> 00:26:24,376 Aku mesti fikirkan hal ini. 261 00:26:25,586 --> 00:26:28,088 Rantai leher ini sangat bermakna. 262 00:26:28,172 --> 00:26:32,926 Dan kalau tak sesiapa beritahu aku, aku akan cari sendiri. 263 00:26:36,138 --> 00:26:40,184 Melody, tolonglah! Kau buat kesilapan besar. 264 00:26:41,143 --> 00:26:43,979 Ini lazat. 265 00:26:44,062 --> 00:26:46,815 Ini sedap betul. 266 00:26:46,899 --> 00:26:49,026 Ayuhlah, si gemuk. 267 00:26:49,568 --> 00:26:51,528 Cepat, Undertow, 268 00:26:51,570 --> 00:26:55,240 ada gadis kecil di sana perlukan bantuan kita. 269 00:26:56,825 --> 00:27:00,621 Baiklah, Sebastian, kau mesti bertenang. 270 00:27:00,704 --> 00:27:02,372 Ini bukan salah kau. 271 00:27:02,456 --> 00:27:08,337 Kau perlu masuk ke sana dan beritahu dengan tenang Melody lari. 272 00:27:08,420 --> 00:27:10,547 Tak perlu kau gempar. 273 00:27:10,631 --> 00:27:17,137 Apa saja kau buat, kau mesti, jangan gementar. 274 00:27:17,221 --> 00:27:19,806 - Melody. - Melody dah pergi! 275 00:27:19,890 --> 00:27:22,351 Sebastian, apa kau buat di sini? 276 00:27:22,392 --> 00:27:24,686 Ini semua salah aku. Aku cuba menahan dia. 277 00:27:25,562 --> 00:27:28,023 Aku tak patut hidup. 278 00:27:28,065 --> 00:27:30,317 Pergi? Pergi ke mana? 279 00:27:30,400 --> 00:27:33,737 Keluar. Keluar ke laut. 280 00:27:39,368 --> 00:27:42,579 Apa maksud kau? Ke mana agaknya dia pergi? 281 00:27:42,704 --> 00:27:44,706 Ke tempat Morgana. 282 00:27:44,748 --> 00:27:47,084 Dia boleh beritahu apa maknanya loket ini? 283 00:27:47,167 --> 00:27:49,044 Kenapa namaku ada padanya? 284 00:27:49,086 --> 00:27:50,838 Tentu, nak. 285 00:27:50,921 --> 00:27:53,006 Morganalah yang terbaik. 286 00:27:53,090 --> 00:27:55,050 Dia akan bantu kau. 287 00:27:56,426 --> 00:27:59,429 OK, kalau begitu ayuhlah. 288 00:28:50,147 --> 00:28:55,235 Bidadariku, ini dia Morgana yang unggul. 289 00:28:56,069 --> 00:28:59,489 Oh, selamat datang, sayangku. 290 00:28:59,573 --> 00:29:04,661 Jangan malu. Masuklah, sejuk di luar. 291 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 Duduk. 292 00:29:08,832 --> 00:29:11,668 Naikkan kaki kau. 293 00:29:11,752 --> 00:29:16,173 Lapar? Sayangnya ada makanan sejuk saja. 294 00:29:17,591 --> 00:29:19,760 Smeltsicle? Jejari rumput laut? 295 00:29:20,469 --> 00:29:22,513 Sambal ikan? 296 00:29:22,596 --> 00:29:24,431 Tak mahu, terima kasih. 297 00:29:24,515 --> 00:29:27,851 Aku ingin kau beritahu aku tentang loket ini. 298 00:29:27,976 --> 00:29:30,145 Kenapa ada namaku padanya. 299 00:29:30,187 --> 00:29:32,856 Emakku tak mahu beritahu. 300 00:29:34,191 --> 00:29:36,193 Dia tak faham. 301 00:29:36,276 --> 00:29:41,031 Oh, bukan kau saja yang ada mak yang tak faham anaknya. 302 00:29:41,156 --> 00:29:45,536 Percayalah aku, aku faham rasa kau. 303 00:29:45,619 --> 00:29:51,041 Anakku, pernahkah kau fikirkan bahawa nama kau ada padanya 304 00:29:51,124 --> 00:29:53,961 sebab nasib kau ada di situ? 305 00:29:56,338 --> 00:30:01,885 Kau tahu sebenarnya kau tak ditakdirkan menjadi manusia hina. 306 00:30:01,969 --> 00:30:07,015 Kau sebenarnya ialah sesuatu yang lebih menarik. 307 00:30:07,057 --> 00:30:10,519 Ikan duyung? Tapi itu tak mungkin. 308 00:30:10,561 --> 00:30:14,314 Sayang, semuanya boleh jadi. 309 00:30:14,398 --> 00:30:16,567 Kau boleh tukar aku menjadi ikan duyung? 310 00:30:16,692 --> 00:30:20,988 - Senang sekali, manis. - Ucap selamat. 311 00:30:28,412 --> 00:30:31,248 Kesaktian Ursula? Di mana kau dapat itu? 312 00:30:31,373 --> 00:30:35,335 Aku simpan itu dah lama untuk hari istimewa. 313 00:30:35,419 --> 00:30:40,257 Setitik ini dan bada-ding bada-boom, kau di sirippuri. 314 00:30:41,175 --> 00:30:43,760 - Betulkah? - Marilah, sayangku. 315 00:30:43,844 --> 00:30:47,431 Nasib kau menunggu. 316 00:31:06,950 --> 00:31:10,621 Aku tak percaya. Aku seekor duyung. 317 00:31:10,996 --> 00:31:13,457 Katalah kuat-kuat! Katalah dengan megah! 318 00:31:21,173 --> 00:31:23,675 Aku seekor duyung! 319 00:31:25,969 --> 00:31:29,389 Kau memang boleh buat ini. Kau boleh tukar aku balik dari dulu! 320 00:31:29,473 --> 00:31:33,143 - Kenapa aku patut... - Simpan sisik kau, ikan kecil. 321 00:31:33,268 --> 00:31:35,395 Aku masih menarik dia. 322 00:31:38,732 --> 00:31:40,817 Oh, Ayah, saya sungguh risau. 323 00:31:40,901 --> 00:31:43,487 Semuanya akan jadi baik, Ariel. 324 00:31:43,612 --> 00:31:47,074 Kita ada kumpulan mencari di seluruh lautan. 325 00:31:47,157 --> 00:31:49,076 Aku sendiri pun akan bersama mereka. 326 00:31:49,159 --> 00:31:53,914 - Ariel, baik kau pergi dengan mereka. - Tapi, Eric... 327 00:31:53,997 --> 00:31:56,750 Aku mesti di sini dan kepalai usaha mencari di darat. 328 00:31:56,834 --> 00:31:58,961 Tapi kau biasa dengan perairan ini. 329 00:31:59,002 --> 00:32:01,672 Dan kau kenal anak kita. 330 00:32:01,755 --> 00:32:05,259 - Kau mesti pergi. - Ini mungkin merbahaya. 331 00:32:06,343 --> 00:32:10,639 Eric betul, Ayah. Saya patut tahu saya tak boleh pisah Melody dari laut. 332 00:32:10,681 --> 00:32:12,683 Itu sebahagian daripadanya. 333 00:32:12,808 --> 00:32:16,144 Dan sebahagian daripada saya. Saya mesti pergi. 334 00:32:21,441 --> 00:32:23,485 Bawa dia pulang. 335 00:32:51,638 --> 00:32:54,558 Alangkah senang rasanya. 336 00:33:01,565 --> 00:33:04,568 Oh, maafkan saya. Maafkan saya, puan. 337 00:33:08,030 --> 00:33:11,200 OK, berpeganglah Biasakanlah dengan 'flipper' ini 338 00:33:11,283 --> 00:33:12,659 Rasanya macam memasukkan dua kaki 339 00:33:12,743 --> 00:33:14,870 Ke dalam satu selipar besar 340 00:33:14,953 --> 00:33:17,581 Ini sebelah kiri Tapi yang mana sebelah kanan? 341 00:33:17,664 --> 00:33:21,001 Sekarang aku akan berputar-putar sepanjang malam 342 00:33:21,084 --> 00:33:23,712 Oh, jadi ini ke depan. Tiada masalah. 343 00:33:23,795 --> 00:33:26,465 Aku tak percaya aku boleh buat ini dan lebih lagi 344 00:33:26,548 --> 00:33:30,052 Untuk berenang di lautan Seperti berjalan di pantai 345 00:33:30,135 --> 00:33:32,679 Keluar dari kulitku Tak terkurung macam kepah 346 00:33:32,763 --> 00:33:35,682 Lihatlah, ke laut Di sinilah aku 347 00:33:35,766 --> 00:33:39,353 Di sinilah aku 348 00:33:39,436 --> 00:33:42,481 Untuk sementara keseluruhanku 349 00:33:42,564 --> 00:33:45,817 Hidup dan senang di lautan 350 00:33:45,901 --> 00:33:49,196 Aku berpusing dan berkeliling Lemah gemalai dan besar 351 00:33:49,279 --> 00:33:52,616 Tak berjuntai jari kaki Terlekat di pasir 352 00:33:52,699 --> 00:33:55,118 Untuk sementara hidup ceria 353 00:33:55,202 --> 00:33:58,497 Aku membuat gelombang Di kolam terbesar di dunia 354 00:33:58,580 --> 00:34:01,959 Ini lebih daripada fikiranku Dapat memikir akan berlaku 355 00:34:02,042 --> 00:34:04,711 Untuk sementara Sementara saja 356 00:34:04,795 --> 00:34:06,797 Nasib baiklah aku 357 00:34:09,132 --> 00:34:11,510 Walaupun hanya sementara 358 00:34:11,592 --> 00:34:15,138 Aku berkongsi dengan kau semua yang aku tahu 359 00:34:15,222 --> 00:34:18,559 Laut tak akan jadi tanda tanya 360 00:34:18,641 --> 00:34:21,061 Kenapa kau mesti pergi? 361 00:34:21,143 --> 00:34:23,605 Semuanya lebih baru lebih cerah dan lebih biru 362 00:34:23,688 --> 00:34:26,108 Dan lebih kelihatan benar daripada dulu 363 00:34:26,190 --> 00:34:29,277 Lihatlah aku naik 364 00:34:29,360 --> 00:34:32,114 Untuk sementara aku boleh bersinar 365 00:34:32,197 --> 00:34:35,158 Ada senyuman dan sirip yang berjalan baik 366 00:34:35,909 --> 00:34:38,704 Jariku berkedut-kedut Tapi aku tak risau 367 00:34:38,786 --> 00:34:42,081 Kalau semua kerintingku Hilang dari rambutku 368 00:34:42,165 --> 00:34:44,543 Untuk sementara aku dapat rasa 369 00:34:44,626 --> 00:34:47,838 Semua mimpi aku mimpikan adalah benar 370 00:34:47,920 --> 00:34:51,800 Aku minta emak dapat mendengarnya Lautan ialah laguku 371 00:34:51,884 --> 00:34:54,803 Untuk sementara Untuk sementara 372 00:34:54,887 --> 00:34:56,054 Aku dari sini 373 00:34:56,138 --> 00:34:59,308 Aku akan cari kau, sayangku 374 00:34:59,391 --> 00:35:03,729 Dan bila aku dapatmu 375 00:35:03,812 --> 00:35:08,025 Aku kan dakap kau rapat, Melodyku 376 00:35:08,108 --> 00:35:12,196 Dan nyanyi satu lagu lautan 377 00:35:12,279 --> 00:35:15,657 Bersamamu 378 00:35:15,741 --> 00:35:18,994 - Nyanyi satu lagu lautan - Sementara, hanya sementara 379 00:35:19,077 --> 00:35:24,958 - Denganmu - Aku dari sini 380 00:35:36,345 --> 00:35:39,389 Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. 381 00:35:41,808 --> 00:35:44,186 - Apa yang jadi? - Aku tahu ini akan jadi. 382 00:35:44,269 --> 00:35:46,355 Rasa sekali dan kau ketagih. 383 00:35:46,438 --> 00:35:49,358 Oh, Undertow, aku sungguh kecewa. 384 00:35:49,441 --> 00:35:51,151 Begitu... 385 00:35:52,069 --> 00:35:58,367 Oh, sayang, tiada cukup ubat untuk jadikan ini jampi selamanya. 386 00:35:58,450 --> 00:36:03,121 Tolonglah. Aku tak mahu jadi budak perempuan biasa semula. 387 00:36:03,205 --> 00:36:06,416 Adakah caranya aku boleh jadi duyung selama-lamanya? 388 00:36:06,500 --> 00:36:11,004 Tidak, sayangnya tak ada langsung cara begitu. 389 00:36:11,755 --> 00:36:13,382 Baiklah, ada satu cara. 390 00:36:13,465 --> 00:36:17,261 Tidak, apa yang aku fikir? Itu terlalu merbahaya. 391 00:36:17,344 --> 00:36:20,347 Apa? Apa yang terlalu merbahaya? 392 00:36:20,430 --> 00:36:24,643 Tapi, aku boleh buat jampi itu tahan lebih lama 393 00:36:24,726 --> 00:36:27,813 kalau aku ada serampang saktiku. 394 00:36:27,896 --> 00:36:32,693 Oh, tapi ia dah lama dicuri oleh seorang pencuri gila. 395 00:36:32,776 --> 00:36:36,321 Dan tak ada siapa yang boleh ambilnya balik untukku. 396 00:36:36,405 --> 00:36:38,490 Mungkin aku boleh. 397 00:36:38,574 --> 00:36:41,577 Kau nak buat itu untukku? 398 00:36:41,660 --> 00:36:45,205 Kalau aku buat, kau akan jadikan aku duyung? Selamanya? 399 00:36:45,289 --> 00:36:47,332 Lebih lama kalau kau mahu. 400 00:36:49,543 --> 00:36:52,337 Inilah tempat tinggalnya penyangat itu. 401 00:36:52,421 --> 00:36:57,676 Atlantika. Maksudmu ia bukan hanya dongeng ikan? Ia benar ada? 402 00:36:57,759 --> 00:36:59,803 Tentunya ia ada, sayangku. 403 00:36:59,887 --> 00:37:02,264 Siapa beritahu kau sebaliknya? 404 00:37:02,347 --> 00:37:04,308 Emakku. 405 00:37:04,391 --> 00:37:08,729 Aku rasa bukan dia bermaksud mahu zalim dan menipu. 406 00:37:09,646 --> 00:37:14,234 Aku akan bawa balik serampang kau. Kau boleh harapkan aku. 407 00:37:14,318 --> 00:37:18,238 Berhati-hati, sayang. Nikmatilah sirip-sirip tu. 408 00:37:19,198 --> 00:37:21,950 Sementara kau boleh. 409 00:37:30,792 --> 00:37:35,464 Mari kita tengok. Selatan ke Simpang Dua Bulatan. 410 00:37:35,547 --> 00:37:39,384 Kemudian utara ke... Tidak, tidak. 411 00:37:39,468 --> 00:37:41,553 Timur ke... 412 00:37:54,399 --> 00:37:57,194 Petaku. Dah rosak. 413 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Sekarang bagaimana aku nak cari hala ke Atlantika? 414 00:38:00,239 --> 00:38:04,409 Tolong. Sesiapa, tolonglah. Tolong. 415 00:38:04,493 --> 00:38:07,329 Tunggu, sayang, kami akan selamatkan kau. 416 00:38:07,412 --> 00:38:11,834 Tolong. Mak. Cepat. 417 00:38:11,917 --> 00:38:14,002 Aku tak boleh sampai kepadanya. 418 00:38:14,962 --> 00:38:16,964 Sesiapa, tolong kami. 419 00:38:18,966 --> 00:38:20,926 Lebih kuat daripada taufan. 420 00:38:21,009 --> 00:38:23,095 Lebih berani daripada paus pembunuh. 421 00:38:24,471 --> 00:38:26,265 Lebih cepat daripada belut. 422 00:38:26,348 --> 00:38:28,392 Inilah pengembara tak takut... 423 00:38:28,475 --> 00:38:30,269 Peneroka Slash. 424 00:38:30,352 --> 00:38:33,814 Titanic Tip Dan rakan kepercayaannya Dash. 425 00:38:34,690 --> 00:38:36,859 - Oh, tidak. - Takkanlah mereka. 426 00:38:38,318 --> 00:38:41,196 Inilah dia, Dash. Penebusan. 427 00:38:41,280 --> 00:38:43,991 - Bukan anjing laut tu. - Maaf. Maafkan aku. 428 00:38:45,117 --> 00:38:47,035 Oh, itu muka kaukah? 429 00:38:47,119 --> 00:38:49,538 Sekarang kita jadi orang berani sebenarnya. 430 00:38:49,621 --> 00:38:50,664 Ya. 431 00:38:50,747 --> 00:38:53,417 Mereka takkan ketawakan kita lagi. 432 00:38:53,500 --> 00:38:56,044 Ini terlalu senang. 433 00:38:56,128 --> 00:38:57,796 Dan satu... 434 00:38:57,880 --> 00:39:00,090 Dan dua... 435 00:39:00,174 --> 00:39:02,301 Dan yu. 436 00:39:02,384 --> 00:39:03,635 Yu? 437 00:39:09,141 --> 00:39:10,309 Naik ke atas. 438 00:39:10,392 --> 00:39:11,935 Turun ke bawah. 439 00:39:28,327 --> 00:39:30,621 Ya, itu taklah teruk sangat. 440 00:39:49,598 --> 00:39:50,807 Mak. 441 00:39:54,686 --> 00:39:57,523 Satu lagi rancangan dilaksanakan dengan sempurna. 442 00:39:57,606 --> 00:39:59,816 Apa yang kau fikir kau buat? 443 00:39:59,900 --> 00:40:03,153 Kami cuma mencuba nak jadi pahlawan. 444 00:40:03,237 --> 00:40:06,532 Kau kata meninggalkan anak aku perbuatan berani? 445 00:40:06,615 --> 00:40:09,159 Kami nyaris-nyaris terbunuh kerana kau berdua. 446 00:40:09,243 --> 00:40:11,745 Oh, ya. Orang berani kononnya. 447 00:40:11,828 --> 00:40:13,664 Lebih sesuai orang tiada isi. 448 00:40:17,626 --> 00:40:19,461 Itu bagus. 449 00:40:19,545 --> 00:40:22,631 Teruskanlah, ketawa sampai baju kau tertanggal. 450 00:40:24,132 --> 00:40:26,635 Kami akan tunjuk pada kau. Satu hari. 451 00:40:34,685 --> 00:40:36,353 Maafkan aku. 452 00:40:37,563 --> 00:40:41,316 Kau tak perlu takutkan aku. Aku takkan cedera kau. 453 00:40:41,400 --> 00:40:44,069 Takut? Siapa kata apa-apa tentang takut? 454 00:40:44,152 --> 00:40:47,155 Kau tak taukah langkah mengelak bila kau melihatnya? 455 00:40:48,156 --> 00:40:50,158 Hai. Aku Melody. 456 00:40:50,242 --> 00:40:51,952 Ini Tip dan aku Dash. 457 00:40:52,035 --> 00:40:55,914 Maafkan aku, En. Buraikan-Semua-Kepada-Sesiapa. 458 00:40:55,998 --> 00:40:59,751 - Kau baru bongkar samaran kita. - Aku hanya nak berbaik-baik. 459 00:40:59,835 --> 00:41:04,923 Aku mesti pergi dari sini, jadi kalau kau boleh beritau bagaimana... 460 00:41:05,007 --> 00:41:08,969 Tengok? Sekarang dia nak pergi, dan itu semuanya salah kau. 461 00:41:09,052 --> 00:41:11,096 Salah aku? 462 00:41:11,180 --> 00:41:12,181 Kau semua. 463 00:41:12,222 --> 00:41:14,266 Mungkin dia alahan kepada lemak ikan. 464 00:41:14,349 --> 00:41:20,564 Oh, ya? Mungkin dia tak suka burung yang tak terbang. 465 00:41:21,607 --> 00:41:23,483 - Kau semua. - Kau pun tak boleh terbang. 466 00:41:23,567 --> 00:41:25,861 Dan cara kau berjalan ganjil. 467 00:41:25,944 --> 00:41:27,821 - Kau semua! - Oh, ya? 468 00:41:27,905 --> 00:41:31,116 Kau pun tak boleh terbang. 469 00:41:31,200 --> 00:41:33,368 Kau semua. 470 00:41:33,452 --> 00:41:35,495 Kau tahu bagaimana nak ke Atlantika? 471 00:41:35,579 --> 00:41:39,124 - Aku tak banyak masa. - Kenapa kau nak ke Atlantika? 472 00:41:39,208 --> 00:41:42,294 Aku mesti ambil sesuatu yang dicuri daripada kawanku. 473 00:41:42,377 --> 00:41:45,881 Kalau aku tak buat, aku akan ditukar semula... 474 00:41:45,964 --> 00:41:48,467 Jadi apa? Ditukar semula kepada apa? 475 00:41:48,550 --> 00:41:50,636 Seorang manusia. 476 00:41:50,719 --> 00:41:54,139 Aku tahu ada sesuatu yang bukan ikan tentang kau. 477 00:41:54,223 --> 00:41:56,725 Susah untuk kau, saudari. Hubungi kami. 478 00:41:56,808 --> 00:41:59,228 Beritahu kami apa kesudahannya. 479 00:41:59,311 --> 00:42:00,812 - Kami bawa kau. - Betul? 480 00:42:00,896 --> 00:42:03,357 - Kami akan buat? - Dia gadis dalam kesusahan. 481 00:42:03,440 --> 00:42:05,651 Ini peluang besar kita. 482 00:42:12,574 --> 00:42:16,119 Wah. Aku tak percaya aku buat ini. Sesiapa, hentikan aku. 483 00:42:16,203 --> 00:42:17,996 Baiklah, kalau begitu, kami ikut. 484 00:42:18,080 --> 00:42:20,249 Terus ke Atlantika. 485 00:42:25,963 --> 00:42:29,383 Menjinakkan ombak Yang berkumpul di laut 486 00:42:29,466 --> 00:42:32,886 Jaga-jaga ikan barakuda Turun melutut 487 00:42:32,970 --> 00:42:37,057 Mempertahankan kawan-kawan kita dan haiwan laut 488 00:42:37,140 --> 00:42:38,725 Sebesar ikan paus 489 00:42:38,809 --> 00:42:41,019 Dengan ekor yang lebih kecil. 490 00:42:41,103 --> 00:42:44,940 Menghadapi musuh tanpa takut 491 00:42:45,023 --> 00:42:48,318 Mencabar si pengecut Mempertahankan diri 492 00:42:48,944 --> 00:42:52,197 Dengan penuh darah Kami akan rempuh tanah 493 00:42:52,281 --> 00:42:54,283 Dan mencari yang tak diketahui 494 00:42:54,366 --> 00:42:56,326 Lepas itu boleh kita pulang? 495 00:42:56,410 --> 00:43:00,163 Titanic Tip dan Daring Dash Pengembara dan peneroka 496 00:43:00,247 --> 00:43:04,209 Titanic Tip dan Daring Dash Pengembara dan peneroka 497 00:43:04,293 --> 00:43:08,046 Keberanian kami untuk membuat Dan senyuman untuk setiap peminat 498 00:43:08,130 --> 00:43:09,965 - Kami selamatkan - Buat perbezaan 499 00:43:10,048 --> 00:43:12,092 Titanic Tip dan Daring Dash 500 00:43:15,762 --> 00:43:18,724 Ketam kami akan tewaskan Dengan sepit mereka yang melekat 501 00:43:18,807 --> 00:43:22,227 Ikan yu kami akan tumpas Dengan dagu mereka yang ganas 502 00:43:22,311 --> 00:43:25,397 - Peperangannya sengit - Dan nasib baiklah tak meleret 503 00:43:25,480 --> 00:43:29,359 Orang-orang kuat yang menawan Pulang sebagai raja di batu karang 504 00:43:29,943 --> 00:43:34,156 Kami makan dengan bangsawan Dengan indahnya pakaian 505 00:43:34,239 --> 00:43:38,410 Mendaki setiap gunung Sebab ia ada di situ 506 00:43:38,493 --> 00:43:42,039 Ikut aku, marilah Kita pergi catat sejarah 507 00:43:42,122 --> 00:43:44,208 Dengan keberanian! Dengan kita! 508 00:43:44,291 --> 00:43:46,668 - Serampang - Atau jahanam 509 00:43:46,752 --> 00:43:50,088 Titanic Tip dan Daring Dash Pengembara dan peneroka 510 00:43:50,172 --> 00:43:54,009 Titanic Tip dan Daring Dash Pengembara dan peneroka 511 00:43:54,092 --> 00:43:56,178 - Kami akan selamatkan - Dan buat perbezaan 512 00:43:56,261 --> 00:43:57,304 - Melody - Tip 513 00:43:57,387 --> 00:43:59,973 - Dan Daring Dash - Semua untuk tiga, tiga untuk satu 514 00:44:00,057 --> 00:44:06,188 Atlantika, kami datang 515 00:44:10,359 --> 00:44:12,945 Aku tahu itu. Itu wujud. 516 00:44:13,028 --> 00:44:15,280 Atlantika. 517 00:44:15,364 --> 00:44:20,452 Itu betul, Puteri. Jauh sedikit lagi. 518 00:44:20,536 --> 00:44:27,292 Cloak. Dagger. Pergi pastikan tak siapa mengganggu kepulangannya. 519 00:44:31,255 --> 00:44:35,425 Ayah ada dengar apa-apa? Saya dah cari merata, tapi saya... 520 00:44:35,509 --> 00:44:37,719 Flounder! 521 00:44:37,803 --> 00:44:40,639 Ayah! 522 00:44:40,722 --> 00:44:42,558 Sekarang apa? 523 00:44:44,476 --> 00:44:46,228 - Maaf. - Ariel? 524 00:44:46,311 --> 00:44:48,438 - Flounder? - Ariel. 525 00:44:48,522 --> 00:44:50,399 Oh, aku rindukan kau. 526 00:44:51,900 --> 00:44:55,362 Wah, kau bukan ikan guppy lagi. 527 00:44:55,445 --> 00:44:57,781 Itu memang benar. 528 00:44:59,867 --> 00:45:01,869 - Di sini. - Aku mau itu. 529 00:45:03,912 --> 00:45:05,080 Kanak-kanak. 530 00:45:05,163 --> 00:45:09,042 Apa yang aku kata tentang permainan tendang kepah ke batu karang? 531 00:45:09,126 --> 00:45:12,254 - Maaf, Ayah. - Anak-anak. 532 00:45:14,423 --> 00:45:16,842 Aku kesal tentang Melody. 533 00:45:18,177 --> 00:45:21,180 Flounder, aku mahukan bantuan kau sangat. 534 00:45:22,389 --> 00:45:25,267 Kuda liar di laut takkan tahan aku. 535 00:45:30,898 --> 00:45:32,983 Ikut aku. 536 00:45:42,367 --> 00:45:44,620 Sungguh cantik. 537 00:45:46,038 --> 00:45:48,707 - Maaf, salah aku. - Maaf, salah aku. 538 00:45:48,790 --> 00:45:50,250 Hai. 539 00:45:51,418 --> 00:45:54,755 Aku tak pernah lihat kau di sini. Siapa nama kau? 540 00:45:54,838 --> 00:45:57,508 Aku Mel... Mel... 541 00:45:57,591 --> 00:46:00,052 Hei, kau semua, jumpa Mel-Mel. 542 00:46:00,135 --> 00:46:02,763 - Hai. - Hei, kau mahu bersama kami? 543 00:46:02,846 --> 00:46:06,016 Baiklah, baiklah, hentikan, hentikan. 544 00:46:06,183 --> 00:46:08,810 Tak ada apa di sini. Pergilah. 545 00:46:08,852 --> 00:46:13,607 Marilah, Cik Pujaan. Kita ada kerja lain, ingat tak? 546 00:46:14,608 --> 00:46:16,360 Mungkin aku jumpa kau nanti. 547 00:46:16,443 --> 00:46:20,364 Inilah yang akan jadi kalau kau bawa ikan darat ke bandar besar. 548 00:46:22,241 --> 00:46:24,326 Itu burung penguinkah? 549 00:46:36,964 --> 00:46:39,091 Cantiknya tempat tinggal. 550 00:46:46,557 --> 00:46:48,517 Marilah, ikut aku. 551 00:46:55,190 --> 00:46:57,276 itu mestilah dia. 552 00:47:00,988 --> 00:47:03,073 Dia nampaknya sedih. 553 00:47:04,074 --> 00:47:07,244 - Dia tak nampak macam pencuri. - Mereka biasanya begitu. 554 00:47:10,873 --> 00:47:12,958 Tengok, itu dia. 555 00:47:13,041 --> 00:47:14,668 Garfu? 556 00:47:14,751 --> 00:47:17,421 Ekor kita dipertaruhkan untuk satu garfu? 557 00:47:22,384 --> 00:47:24,469 Kita tak ada masa untuk ini. 558 00:47:24,553 --> 00:47:27,806 Aku mahu setiap orang mer mencari. 559 00:47:27,890 --> 00:47:32,060 Cari dia! Cari dia! 560 00:47:47,910 --> 00:47:49,161 Cis. 561 00:47:49,244 --> 00:47:52,581 Kalau inilah akhirnya, aku mahu kau tahu, kawan, 562 00:47:52,664 --> 00:47:55,334 aku kesal apa yang aku kata tentang lemak ikan. 563 00:47:55,417 --> 00:47:58,587 Aku minta maaf kerana nafas ikan. 564 00:47:58,670 --> 00:48:01,131 Ya... kau tak kata apa-apa tentang itu. 565 00:48:01,215 --> 00:48:03,675 Tapi aku memikirkan itu. 566 00:48:09,014 --> 00:48:12,434 Raja Triton, puteri kau dah pulang. 567 00:48:23,278 --> 00:48:25,364 Nyaris-nyaris. 568 00:48:30,410 --> 00:48:32,746 Oh, ya, itulah, jangan tergopoh. 569 00:48:32,829 --> 00:48:36,959 Berundur. Bertenang. Mari kita lepak di sini dan mati. 570 00:48:37,042 --> 00:48:39,795 Aku pasti dia akan tak lama lagi. 571 00:48:39,878 --> 00:48:42,130 Dia pulang. 572 00:48:49,638 --> 00:48:51,557 Rantai leherku. 573 00:48:55,811 --> 00:48:59,022 Jangan bimbang, Ariel, kita akan cari dia. 574 00:49:02,609 --> 00:49:04,736 Ayah! Serampang. 575 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 Tapi itu tak mungkin. 576 00:49:08,907 --> 00:49:12,327 Tak siapa boleh ambil serampang dari tempatnya melainkan tuanku. 577 00:49:12,411 --> 00:49:14,580 Kau atau seorang dari keturunan kau. 578 00:49:14,663 --> 00:49:18,000 - Melody. - Yang aku sepatutnya menjaga. 579 00:49:18,667 --> 00:49:21,170 Buatlah, pecahkan badan saya. 580 00:49:21,253 --> 00:49:23,755 Buat kuih ketam daripada saya, tuanku. 581 00:49:23,839 --> 00:49:25,924 Tapi bagaimana dia boleh datang ke sini? 582 00:49:26,008 --> 00:49:30,262 Morgana. Kalau dia dapat serampang aku... 583 00:49:30,345 --> 00:49:32,472 Gandakan kumpulan pencari. 584 00:49:32,556 --> 00:49:35,100 Aku mahu setiap makhluk di laut meronda. 585 00:49:35,184 --> 00:49:36,685 Ya, tuanku. 586 00:49:45,736 --> 00:49:47,571 Tunggu sekejap. 587 00:49:47,654 --> 00:49:49,531 Aku kenal mereka berdua. 588 00:49:51,074 --> 00:49:55,412 Ini semua silapku. Kalaulah aku memerhati lebih halus, 589 00:49:55,495 --> 00:49:58,916 dan bukanlah tak berhenti bercakap. 590 00:50:07,007 --> 00:50:09,176 Berpanjangan. 591 00:50:09,259 --> 00:50:13,597 Dari sekarang, Tuanku, tak suatu pun akan terlepas... 592 00:50:15,015 --> 00:50:16,350 dariku. 593 00:50:21,855 --> 00:50:23,941 Kita berjaya! 594 00:50:31,114 --> 00:50:35,536 Selama ini, Atlantika tak jauh dari tempat tinggal kami. 595 00:50:35,619 --> 00:50:38,372 Ini tempat tinggal kau? 596 00:50:40,165 --> 00:50:42,876 - Satu masa dulu. - Wah, tengoklah tempatnya! 597 00:50:42,960 --> 00:50:46,255 Cakap tentang tarikan kaki lima. Apa hal dengan dindingnya? 598 00:50:46,338 --> 00:50:49,550 Pagar bagus untuk jiran bagus, tapi takkah itu keterlaluan? 599 00:50:49,633 --> 00:50:51,426 Ya. Apa yang kau nak halang masuk? 600 00:50:51,510 --> 00:50:54,263 Ini bukan untuk halang apa-apa. 601 00:50:54,346 --> 00:50:56,431 Ini dibuat supaya aku dikurung. 602 00:50:56,515 --> 00:50:58,600 Marilah, kita pergi. 603 00:51:09,069 --> 00:51:12,155 Kau tahu, nak, kita bertiga, jadi satu pasukan yang bagus. 604 00:51:12,239 --> 00:51:16,076 Bila kau jadi duyung selamanya kita akan jadi teman sejati. 605 00:51:16,159 --> 00:51:17,744 Kita tak boleh dipisahkan. 606 00:51:17,828 --> 00:51:20,289 Tak ada apa yang akan memisahkan kita. 607 00:51:21,290 --> 00:51:23,625 - Ikan yu! - Lari! 608 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 Nanti, tunggu, itu hanya... 609 00:51:28,630 --> 00:51:30,924 Cepat benar nak pergi, anak-anak? 610 00:51:31,008 --> 00:51:33,677 Apa boleh aku kata? Kalau kau ada, kau ada. 611 00:51:33,760 --> 00:51:36,263 Hei, kau dapat. 612 00:51:36,346 --> 00:51:39,057 Sayang, kau jaguh baruku. 613 00:51:39,141 --> 00:51:42,936 Mari kita pergi. Ini masa untuk kesaktian. 614 00:51:43,020 --> 00:51:45,606 Tapi kawan-kawanku... 615 00:51:46,356 --> 00:51:49,735 Kau panggil siput laut berperut kuning tu kawan kau? 616 00:51:49,818 --> 00:51:53,614 Marilah. Kau nak jadi seekor duyung atau apa? 617 00:51:53,697 --> 00:51:56,283 Kita dapat kuasanya. Kita dapat kuasanya. 618 00:51:57,409 --> 00:51:58,744 Kita dapat kuasanya. 619 00:52:11,882 --> 00:52:13,967 Jadi itu dia. 620 00:52:14,092 --> 00:52:17,888 Berenang balik secepat boleh dan beritahu bapaku. Aku cuba cari Melody. 621 00:52:17,971 --> 00:52:22,726 Tapi kalau pelesit laut tu ada di situ, dan kalau ada si ikan yu jahat tu, 622 00:52:22,809 --> 00:52:26,939 dan bila ikan pari tu datang dan dia ambil belalai-belalainya, 623 00:52:27,022 --> 00:52:29,191 yang melekat ke mukamu. 624 00:52:31,401 --> 00:52:34,154 Kau tak sekali-kali boleh ke sana seorang. 625 00:52:34,238 --> 00:52:38,367 Tapi kalau kita berdua nak beritahu ayah di mana tempat tinggal Morgana? 626 00:52:38,450 --> 00:52:40,744 Kenapa kau berbisik ni? 627 00:52:40,827 --> 00:52:43,789 Melody ada di sinikah? Kau dah jumpa dia? 628 00:52:43,872 --> 00:52:46,667 - Kalau dia... - Scuttle, turun dan diam. 629 00:52:47,668 --> 00:52:51,255 Tunggu sekejap. Scuttle boleh dapatkan bantuan. 630 00:52:52,673 --> 00:52:56,885 Scuttle, aku mahu kau dengar betul-betul. 631 00:52:57,469 --> 00:52:59,555 Kita dah habis. 632 00:53:00,639 --> 00:53:02,808 Itu dia kau, sayang. 633 00:53:02,891 --> 00:53:05,686 Aku runsing tentang kau. 634 00:53:05,769 --> 00:53:09,565 Dan, tengoklah, kau bawa balik serampangku. 635 00:53:09,648 --> 00:53:12,442 - Kau pandai. - Berilah kepadanya. 636 00:53:14,987 --> 00:53:18,407 Maafkan dia, sayang, dia ada masalah dengan saizya. 637 00:53:18,490 --> 00:53:22,411 Baiklah, kalau kau serah saja... 638 00:53:22,494 --> 00:53:23,745 - Melody, jangan! - Mak. 639 00:53:23,829 --> 00:53:25,831 Jangan dengar kata dia. 640 00:53:27,416 --> 00:53:29,001 Kau seekor duyung? 641 00:53:29,084 --> 00:53:32,087 Ariel, bagus kau datang. 642 00:53:32,171 --> 00:53:34,423 Dan kau bawa Flopper bersama kau. 643 00:53:34,506 --> 00:53:37,009 Namaku Flounder. 644 00:53:38,010 --> 00:53:40,596 Pergilah kau, pembawa mulut. 645 00:53:40,679 --> 00:53:42,764 Ambil benda tu dan pukul aku! 646 00:53:42,848 --> 00:53:45,517 Satu gigit dan dia jadi udang panggang. 647 00:53:45,601 --> 00:53:48,770 Sayang, berikan balik serampang aku sekarang. 648 00:53:48,854 --> 00:53:53,150 Dah begitu lama, dan kau tak beritahu aku? 649 00:53:53,233 --> 00:53:57,446 Tak memberitahu anaknya rahsia terbesar dalam hidupnya. 650 00:53:57,487 --> 00:54:00,157 Tolong, berilah itu kepada aku, Melody. 651 00:54:00,199 --> 00:54:02,201 Jangan, berikan kepada aku. 652 00:54:02,284 --> 00:54:05,537 - Ini untuk kebaikan kau. - Dia bohong. 653 00:54:05,621 --> 00:54:07,956 Aku dah beri pada kau apa yang kau idamkan. 654 00:54:08,040 --> 00:54:12,169 Dialah yang bohong kepada kau bertahun-tahun ini. 655 00:54:12,252 --> 00:54:15,589 - Aku mahu melindungi kau. - Dengan mengurung saya? 656 00:54:15,672 --> 00:54:17,424 Mak tahu saya suka lautan. 657 00:54:17,508 --> 00:54:20,511 - Kenapa kau simpan rahsia dariku? - Dengar kataku. 658 00:54:20,594 --> 00:54:23,931 Kalau ada sesuatu yang aku boleh buat sekali lagi dalam hidupku... 659 00:54:25,057 --> 00:54:27,601 - Dah lewat, Mak. - Melody, jangan! 660 00:54:35,150 --> 00:54:41,156 Semua kuasa tujuh lautan di tanganku. 661 00:54:43,742 --> 00:54:45,869 Boleh kita teruskan rancangan kita? 662 00:54:45,953 --> 00:54:48,497 Dunia masih kecil di sini. 663 00:54:50,332 --> 00:54:52,292 Mak! 664 00:54:52,376 --> 00:54:56,672 Mak kau hanya mahu lindungi kau daripada aku. 665 00:54:56,755 --> 00:55:01,051 Apa yang dia buat ialah kerana sayangnya. 666 00:55:03,136 --> 00:55:06,640 Si Kecil Melody dah jadi anak yang sangat nakal. 667 00:55:06,723 --> 00:55:10,727 Mencuri dari datuknya. 668 00:55:10,811 --> 00:55:13,397 Datukku? 669 00:55:13,480 --> 00:55:19,194 Raja Triton, pemerintah Atlantika, Ketua Pemerintah semua lautan. 670 00:55:19,278 --> 00:55:23,073 Sekurang-kurangnya begitulah hingga seorang pencuri kecil datang. 671 00:55:23,156 --> 00:55:24,658 Kau menipu aku. 672 00:55:24,741 --> 00:55:26,994 Tak boleh salah siapa melainkan diri kau. 673 00:55:28,328 --> 00:55:33,000 Katalah, Melody, adakah menjadi duyung itu seluruh impian kau? 674 00:55:33,083 --> 00:55:35,169 Berbaloikah itu? 675 00:55:39,715 --> 00:55:41,884 Melody! 676 00:55:46,638 --> 00:55:52,644 Oh, dan lagi, tempoh kau sebagai duyung baru saja tamat. 677 00:55:53,896 --> 00:55:58,275 Jumpa kau nanti. Ada ikan lebih besar aku nak kejar. 678 00:55:58,358 --> 00:56:01,320 Ikan lebih besar. Aku ada satu cadangan. 679 00:56:02,654 --> 00:56:05,240 Kita mesti terus mencuba. 680 00:56:06,575 --> 00:56:09,870 Tak guna. Ini terlalu tebal. 681 00:56:14,041 --> 00:56:17,794 Flounder. Aku dah rosakkan semua. 682 00:56:23,342 --> 00:56:26,470 Kita ikan guppy, kawan. Ubur-ubur. 683 00:56:26,595 --> 00:56:28,639 Tip dan Dash yang hebat. 684 00:56:28,764 --> 00:56:31,600 Pengecut dan yang kalah. 685 00:56:33,977 --> 00:56:36,146 Ya, tapi kita masih hidup. 686 00:56:36,271 --> 00:56:39,775 Ya, kalau kau nak panggil ini kehidupan. 687 00:56:44,530 --> 00:56:48,325 Satu kita ada kehidupan lama dan sihat, 688 00:56:48,450 --> 00:56:53,205 walaupun sebagai yang hina dan pengecut... 689 00:56:53,330 --> 00:56:55,165 - Cacing. - Itu bagus. Bagus. 690 00:56:55,207 --> 00:56:57,209 Cacing pengecut. 691 00:56:57,334 --> 00:57:00,671 Dan dua, kita boleh kumpul keberanian kita, kalau ada, 692 00:57:00,796 --> 00:57:03,507 dan serang kota itu dan jadi jaguh. 693 00:57:03,590 --> 00:57:07,344 Ya, hingga mereka cincang kita untuk dijadikan umpan. 694 00:57:08,512 --> 00:57:10,639 Kau betul. 695 00:57:13,183 --> 00:57:16,728 Melody ada di sana. Mungkin dia hadapi masalah besar. 696 00:57:16,854 --> 00:57:18,897 Mungkin dia perlu bantuan kita. 697 00:57:19,815 --> 00:57:26,363 Jadi apa dia? Seumur hidup sebagai cacing atau dua minit sebagai jaguh? 698 00:57:36,540 --> 00:57:42,045 Tabik semua, Ratu Morgana. 699 00:57:42,129 --> 00:57:44,464 Aku menabik! 700 00:57:45,382 --> 00:57:50,596 Tunggu, sayang, pasukan tentera tiba! 701 00:57:55,017 --> 00:57:58,061 - Ariel! - Ah, Putera Eric. 702 00:57:58,187 --> 00:58:02,065 Nak sertai majlis kami? Kami sedang berseronok. 703 00:58:15,245 --> 00:58:19,249 Oh, Ursula tentu gemar ini. 704 00:58:26,924 --> 00:58:28,926 Morgana! 705 00:58:32,763 --> 00:58:38,435 Raja Triton? Oh, tolonglah! Itu saja yang kau boleh buat? 706 00:58:39,436 --> 00:58:42,773 Lepaskan anak aku, serahkan cucuku, 707 00:58:42,814 --> 00:58:44,858 dan aku tak buat apa-apa pada kau. 708 00:58:46,443 --> 00:58:49,029 Apa kau nak buat, baling ketam padaku? 709 00:58:52,950 --> 00:58:55,994 Terimalah, Triton, kau dah habis. 710 00:58:59,039 --> 00:59:01,875 Aku nak ajar kau adab. 711 00:59:01,959 --> 00:59:04,127 Sekarang tengoklah aku, aku umpan. 712 00:59:21,061 --> 00:59:22,855 Oh, ya! 713 00:59:24,064 --> 00:59:25,983 Jaga! 714 00:59:26,024 --> 00:59:28,652 Di mana Melody? Apa kau buat pada dia? 715 00:59:28,735 --> 00:59:31,154 Oh, kau mau bersama anak kau? 716 00:59:31,238 --> 00:59:33,490 Ya, aku rasa itu boleh diaturkan. 717 00:59:37,661 --> 00:59:39,204 Eric! 718 00:59:44,334 --> 00:59:47,504 Kau perempuan yang sangat jahat. 719 00:59:51,049 --> 00:59:53,093 Sangat jahat. 720 01:00:18,452 --> 01:00:20,871 Nak ke mana-mana, kau semua? 721 01:00:22,372 --> 01:00:25,209 Kami hanya mencari bilik kecil untuk penguin. 722 01:00:26,585 --> 01:00:29,129 Ya, bagus berkenalan dengan kau. 723 01:00:32,549 --> 01:00:35,719 Ya, itu segumpal besar lemak. 724 01:00:36,887 --> 01:00:39,890 Aku pegang dia. Kau pergi cari Melody. 725 01:00:41,808 --> 01:00:43,560 Cepat! 726 01:00:51,944 --> 01:00:54,238 Apa yang berlaku? 727 01:01:01,078 --> 01:01:03,121 Oh, tidak! 728 01:01:08,085 --> 01:01:11,588 - Aku ingat kau nak pegang dia. - Aku memegang dia. 729 01:01:19,096 --> 01:01:20,180 Ikan cantik. 730 01:01:21,181 --> 01:01:22,641 Ikan besar. 731 01:01:23,976 --> 01:01:26,103 Bertahanlah, Melody. 732 01:01:26,186 --> 01:01:28,313 Aku akan ledakkan kita dari sini 733 01:01:28,939 --> 01:01:33,443 seberapa dayaku. 734 01:01:37,823 --> 01:01:39,116 Tip! 735 01:01:56,133 --> 01:01:58,719 Satu rancangan lagi dilaksanakan dengan jaya. 736 01:01:58,802 --> 01:02:00,888 Melody. 737 01:02:26,079 --> 01:02:29,833 Bodoh! Sekarang aku dapat serampang itu, 738 01:02:29,917 --> 01:02:35,047 dan semua makhluk di laut di bawah kuasa aku. 739 01:02:40,385 --> 01:02:43,055 Aku Ratu lautan. 740 01:02:43,180 --> 01:02:48,352 - Dan kau akan tunduk padaku. - Itu tak bagus untuk sakit pinggang. 741 01:02:48,393 --> 01:02:50,187 Kasihan si bodoh. 742 01:02:50,270 --> 01:02:54,942 Tengoklah dan perhati betapa besar kuasaku. 743 01:02:55,025 --> 01:03:01,198 Tamatlah sudah untuk kau semua yang bersirip. 744 01:03:37,609 --> 01:03:41,822 Itu dia, Triton, tunduk. 745 01:03:41,905 --> 01:03:44,741 Tunduk padaku. 746 01:03:44,825 --> 01:03:47,327 Jangan, Tuanku, jangan buat. 747 01:03:47,411 --> 01:03:49,746 Maafkan aku, Sebastian, 748 01:03:50,789 --> 01:03:52,916 Aku tiada pilihan. 749 01:03:55,294 --> 01:03:57,421 Impian memang menjadi nyata. 750 01:03:58,338 --> 01:04:02,968 Tengok tu, Mak? Siapa kesayangan mak sekarang? 751 01:04:06,805 --> 01:04:09,183 Tamatlah sudah, Triton. 752 01:04:09,266 --> 01:04:14,271 Aku hukum kau supaya hilang begitu saja. 753 01:04:16,106 --> 01:04:17,608 Kau! 754 01:04:17,649 --> 01:04:22,779 Apa kau fikir kau nak buat dengan itu? 755 01:04:24,198 --> 01:04:25,949 Berundur! 756 01:04:27,826 --> 01:04:31,038 Salah arah, sayang. 757 01:04:36,960 --> 01:04:38,462 Datuk. 758 01:04:39,213 --> 01:04:41,798 Saya rasa ini kepunyaan kau. 759 01:04:41,882 --> 01:04:43,717 Tidak! 760 01:04:58,398 --> 01:05:02,736 Kau atau orang-orang kau takkan lagi mengancam keluargaku. 761 01:05:02,819 --> 01:05:07,699 Tak ada jalan keluar untuk kau lagi. 762 01:05:53,245 --> 01:05:54,288 Ayah. 763 01:05:54,371 --> 01:05:57,958 Oh, Melody, Aku risau kami kehilangan kau. 764 01:05:59,543 --> 01:06:03,547 - Maafkan saya, Mak. - Oh, tidak, sayang, kami minta maaf. 765 01:06:04,464 --> 01:06:08,177 - Kami sepatutnya beritahu kau. - Saya tak berniat menyakiti sesiapa. 766 01:06:08,260 --> 01:06:12,764 Saya hanya ingat saya lebih baik sebagai duyung daripada manusia. 767 01:06:12,848 --> 01:06:17,686 Oh, Melody, sayang, tak kisah kau ada sirip atau kaki. 768 01:06:17,769 --> 01:06:20,898 Kami sayang kau kerana apa yang di dalam hatimu. 769 01:06:20,981 --> 01:06:23,150 Anak perempuan kami yang berani. 770 01:06:23,233 --> 01:06:25,319 Samalah seperti mak kau. 771 01:06:25,402 --> 01:06:27,821 Oh, Datuk. 772 01:06:33,243 --> 01:06:38,123 Melody, aku tak salahkan kau kerana nak jadi orang mer. 773 01:06:38,207 --> 01:06:41,251 Dan sebab kau cucuku 774 01:06:41,335 --> 01:06:45,422 aku mahu beri kau sesuatu yang berharga sekali. 775 01:06:45,506 --> 01:06:49,760 Satu pilihan. Kau boleh datang ke Atlantika denganku 776 01:06:49,843 --> 01:06:52,971 atau kau boleh pulang ke rumah kau di darat. 777 01:06:53,055 --> 01:06:55,224 Itu terpulanglah pada kau. 778 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Saya ada satu cadangan baik. 779 01:07:09,738 --> 01:07:12,241 Sekarang kita boleh bersama. 780 01:07:17,454 --> 01:07:20,624 Aku dengar muzik berbunyi Ia bergayut dan ia bedangdut 781 01:07:20,707 --> 01:07:22,668 Hidup ini satu nyanyian 782 01:07:23,377 --> 01:07:26,255 Hari ini kita sungguh ceria Hari ini kita semua bersama 783 01:07:26,338 --> 01:07:28,382 Di sini di darat dan lautan 784 01:07:29,508 --> 01:07:32,344 Aku lihat layar berkembang Ikan paus pun menyanyi 785 01:07:32,427 --> 01:07:34,596 Kita berenang dengan bebasnya 786 01:07:35,430 --> 01:07:38,100 Kita rasa lega sekarang Kita nyanyi sama sekarang 787 01:07:38,183 --> 01:07:40,352 Di sini di darat dan di lautan 788 01:07:40,435 --> 01:07:43,105 La-tee-dah Ikutilah rentaknya 789 01:07:43,188 --> 01:07:46,108 Gerakkan siripmu Gerakkan kakimu 790 01:07:46,191 --> 01:07:49,194 Kehidupan sungguh manis Kehidupan sungguh hebat 791 01:07:49,278 --> 01:07:52,072 Meniup buih dengan pancaragam tembaga 792 01:07:52,155 --> 01:07:53,866 Semua sekali sekarang! 793 01:07:53,949 --> 01:07:58,704 Marilah ikut. Ada banyak air untuk semua. 794 01:08:05,419 --> 01:08:07,129 Tiada lagi cuaca ribut 795 01:08:07,171 --> 01:08:08,714 Sekarang kita boleh menyanyi bersama 796 01:08:08,797 --> 01:08:11,091 Dengan satu harmoni 797 01:08:11,175 --> 01:08:14,178 Kita rasa lega sekarang Kita menyanyi bersama sekarang 798 01:08:14,261 --> 01:08:16,180 Di sini di darat dan di lautan 799 01:08:16,263 --> 01:08:19,474 - Yang di darat menyanyi - La-tee-dah-doh 800 01:08:19,558 --> 01:08:22,560 - Yang di bawah menyanyi - Lo-tee-doh-doh 801 01:08:22,644 --> 01:08:25,147 Kehidupan sungguh manis Manis semanisnya 802 01:08:25,229 --> 01:08:29,234 Di darat dan di lautan Semua menyanyi 803 01:08:29,318 --> 01:08:32,237 Marilah, Grimsby, bersama kami. Hebatnya air ini. 804 01:08:32,321 --> 01:08:35,407 Saya rasa tak boleh, tuan. Itu saya tak boleh patuhi. 805 01:08:35,490 --> 01:08:38,160 Kami rasa lega sekarang Kami menyanyi bersama sekarang 806 01:08:38,243 --> 01:08:39,912 Di sini dan di lautan 807 01:08:41,496 --> 01:08:43,415 - Maaf. - Oh, hai. 808 01:08:43,497 --> 01:08:44,832 Hai. 809 01:08:45,876 --> 01:08:48,629 Kita rasa lega sekarang Kita nyanyi bersama sekarang 810 01:08:48,712 --> 01:08:53,425 Di sini dan di lautan.