1 00:00:50,968 --> 00:00:52,469 Pernah awak lihat seseorang dan bertanya, 2 00:00:52,636 --> 00:00:55,180 "Apa yang sedang bermain di dalam fikiran mereka?" 3 00:00:55,347 --> 00:00:59,017 Tapi saya tahu. Saya tahu apa yang difikirkan oleh Riley. 4 00:01:34,761 --> 00:01:35,762 Huh? 5 00:01:43,604 --> 00:01:46,148 Dan itu pun dia... 6 00:01:47,274 --> 00:01:48,692 Hello. 7 00:01:50,319 --> 00:01:51,820 Riley. 8 00:01:51,862 --> 00:01:55,699 Tengok awak. Comelnya awak. 9 00:02:05,751 --> 00:02:08,753 Comelnya awak. 10 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 Wah. 11 00:02:29,316 --> 00:02:33,820 Cukup menakjubkan. Cuma Riley dan saya. Selama-lamanya. 12 00:02:40,452 --> 00:02:42,663 Oh, untuk tiga puluh tiga saat. 13 00:02:45,082 --> 00:02:46,583 Saya Sadness. 14 00:02:46,667 --> 00:02:50,420 Oh, hello. Saya Joy. Jadi... 15 00:02:50,462 --> 00:02:53,882 Boleh saya... Jika awak... Saya nak betulkan itu. Terima kasih. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,385 Dan itu hanya permulaannya. 17 00:02:56,426 --> 00:02:59,304 Ibu Pejabat menjadi semakin sesak mulai saat itu. 18 00:03:01,223 --> 00:03:04,268 Bagus. Okay, nampaknya awak dah pandai. Bagus. 19 00:03:04,309 --> 00:03:06,186 Whoa, selekoh tajam! Tidak! Awas! Tidak! 20 00:03:06,270 --> 00:03:09,565 Itu Fear. Dia pandai menjaga keselamatan Riley. 21 00:03:09,606 --> 00:03:13,068 Hati-hati. Oh, kita okay. Kita okay. 22 00:03:14,278 --> 00:03:15,779 -Fuh! Syabas. -Terima kasih banyak. 23 00:03:15,863 --> 00:03:16,947 Dan kita dah kembali! 24 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 Mari kita makan. Baik, buka. 25 00:03:23,328 --> 00:03:24,872 -Ini sesuatu yang baru. -Awak rasa ia selamat? 26 00:03:24,955 --> 00:03:25,956 Apa dia? 27 00:03:26,456 --> 00:03:30,335 Okay, awas. Itu bau yang bahaya. Sekejap. Apa itu? 28 00:03:30,419 --> 00:03:34,047 Ini Disgust. Dia mengelakkan Riley daripada diracuni. 29 00:03:34,131 --> 00:03:35,465 Secara fizikal dan sosial. 30 00:03:35,507 --> 00:03:38,468 Warnanya tak terang atau berbentuk seperti dinosaur. Sekejap. 31 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 Ia brokoli! 32 00:03:40,053 --> 00:03:41,722 Jijik! 33 00:03:42,931 --> 00:03:45,726 Saya baru selamatkan nyawa kita. Ya. Terima kasih kembali. 34 00:03:45,809 --> 00:03:48,687 Jika tak habis makan, awak tak dapat pencuci mulut. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,106 Kejap. Dia kata kita tak dapat pencuci mulut? 36 00:03:51,148 --> 00:03:55,485 Itu Anger. Dia sangat pentingkan keadilan. 37 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 Jadi, awak nak buat macam itu, orang tua? Tiada pencuci mulut? 38 00:03:58,363 --> 00:04:02,826 Baik, kami akan makan! Selepas awak rasakan ini! 39 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 Hei, Riley, kapal terbang datang! 40 00:04:09,917 --> 00:04:12,336 Oh, kapal terbang. Ada kapal terbang, kalian. 41 00:04:12,377 --> 00:04:13,629 -Oh! -Kapal terbang. 42 00:04:22,596 --> 00:04:25,891 Dan awak dah kenal Sadness. Dia... Sebenarnya, dia... 43 00:04:30,771 --> 00:04:32,314 Saya tak pasti sangat apa kerja dia. 44 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Saya dah periksa, tiada tempat untuk dia pergi, jadi... 45 00:04:34,858 --> 00:04:37,945 Dia okay, kami okay. Semuanya hebat! 46 00:04:38,028 --> 00:04:42,199 Ini memori Riley dan kebanyakannya ceria. Bukan nak bermegah. 47 00:04:42,241 --> 00:04:43,700 Woo-hoo! 48 00:04:45,077 --> 00:04:46,203 Woo-hoo! 49 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 Tapi semua yang amat penting ada di sini. 50 00:04:50,374 --> 00:04:54,211 Saya tak mahu sentuh soal teknikal, tapi ini semua digelar Memori Teras. 51 00:04:54,253 --> 00:04:57,381 Setiap satu datang dari detik yang penting dalam kehidupan Riley. 52 00:04:57,464 --> 00:05:00,801 Misalnya ketika dia menjaringkan gol buat pertama kali. Menakjubkan! 53 00:05:00,884 --> 00:05:04,763 Tengok tu? Cantik! Awak boleh jadi penyerang tengah! 54 00:05:17,609 --> 00:05:21,947 Dan setiap Memori Teras menjana aspek personaliti Riley yang berbeza. 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,324 Contohnya Pulau Hoki. 56 00:05:26,285 --> 00:05:28,287 Pulau Goofball adalah kegemaran saya. 57 00:05:28,829 --> 00:05:31,415 Ah, balik sini, monyet kecil! 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,042 Oh, awak kelakar. 59 00:05:34,084 --> 00:05:36,420 Ya, Goofball paling seronok. 60 00:05:36,461 --> 00:05:38,297 Pulau Persahabatan juga bagus. 61 00:05:40,924 --> 00:05:44,553 Oh, saya suka Pulau Kejujuran. Dan itu benar! 62 00:05:45,095 --> 00:05:47,264 Dan tentunya, Pulau Famili cukup menakjubkan. 63 00:05:49,266 --> 00:05:53,896 Pokoknya, Pulau-pulau Personaliti yang menjadikan Riley... Riley! 64 00:05:53,937 --> 00:05:55,439 Hati-hati, ikan duyung! 65 00:06:02,196 --> 00:06:03,780 Lava! 66 00:06:05,616 --> 00:06:09,119 Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong! 67 00:06:09,912 --> 00:06:11,622 -Bagus! -Mana awak belajar itu? 68 00:06:16,877 --> 00:06:17,794 Otak beku! 69 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Ya! 70 00:06:29,056 --> 00:06:31,767 -Selamat malam, nak. -Selamat malam, Ayah. 71 00:06:36,647 --> 00:06:39,483 Dan... sampai di sini saja! 72 00:06:40,526 --> 00:06:43,320 Macam itulah! Woo! Satu lagi hari yang hebat! 73 00:06:43,362 --> 00:06:46,156 Syabas, semua! Simpan itu semua dalam memori jangka panjang. 74 00:06:51,578 --> 00:06:55,374 Baik, kita tak mati hari ini! Saya gelar itu kejayaan yang tak diragui. 75 00:07:11,098 --> 00:07:15,686 Kami sayang adik ini. Dia ada ramai kawan yang baik dan rumahnya cantik. 76 00:07:15,727 --> 00:07:17,813 Tak ada yang lebih baik lagi. 77 00:07:17,855 --> 00:07:21,650 Lagipun, kini Riley dah sebelas tahun. Apa yang boleh berlaku? 78 00:07:22,359 --> 00:07:23,110 DIJUAL 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Apa... 80 00:07:29,199 --> 00:07:31,285 Okay, ia tak terlintas dalam fikiran saya. 81 00:07:55,976 --> 00:07:59,062 Lihat! Jambatan Golden Gate! Hebat, bukan? 82 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Bukan dibuat daripada emas padu seperti yang disangka, 83 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 yang mana mengecewakan, namun... 84 00:08:03,650 --> 00:08:05,569 Nasib baik awak kata gempa bumi sekadar mitos, Joy. 85 00:08:05,611 --> 00:08:08,280 Jika tidak, saya akan berasa takut sekarang! 86 00:08:08,363 --> 00:08:09,781 Ah, ya... 87 00:08:10,073 --> 00:08:12,409 -Ke tepi! -Oh, tolong sikit! Jalan! 88 00:08:12,451 --> 00:08:14,620 Mereka manusia kegemaran saya. 89 00:08:14,703 --> 00:08:17,456 Baik, cuma beberapa blok lagi. Dah nak tiba di rumah baru kita! 90 00:08:17,539 --> 00:08:18,582 Cepat sikit, Ayah! 91 00:08:18,665 --> 00:08:21,877 Tinggal sajalah dalam kereta berbau ini. Kita pun dah lama di sini. 92 00:08:21,919 --> 00:08:24,963 Sebenarnya amat bernasib baik sebab ia memberi kita banyak masa 93 00:08:25,047 --> 00:08:28,175 untuk membayangkan rupa rumah baru kita! 94 00:08:28,258 --> 00:08:30,177 Kita lihat lima angan-angan teratas. 95 00:08:30,260 --> 00:08:31,970 -Ooh! Ia nampak selamat! -Itu cantik. 96 00:08:32,054 --> 00:08:34,515 Oh, ini bagus untuk Riley! Oh, tidak, yang ini! 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,850 Joy, saya dah kata, dia tak boleh tinggal di dalam biskut. 98 00:08:36,933 --> 00:08:39,227 Yang itu! Siap dengan naga. 99 00:08:40,729 --> 00:08:42,313 Dah dekat, saya dapat rasakan. 100 00:08:43,732 --> 00:08:47,110 Ini dia, ini rumah baru kita. Dan... 101 00:08:53,450 --> 00:08:55,619 Mungkin bahagian dalamnya cantik. 102 00:09:00,958 --> 00:09:03,126 -Kita akan tinggal di sini? -Kita perlukah? 103 00:09:03,210 --> 00:09:05,087 Baunya seperti ada benda mati di sini. 104 00:09:05,128 --> 00:09:06,296 Boleh kita mati sebab berpindah? 105 00:09:06,338 --> 00:09:08,674 Awak dah melebih-lebih. Tiada siapa akan mati... 106 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 Tikus yang mati! 107 00:09:10,467 --> 00:09:11,510 -Hebat. -Saya rasa tak sihat. 108 00:09:11,593 --> 00:09:13,637 Ini rumah maut! Kita akan kena wabak penyakit! 109 00:09:13,679 --> 00:09:14,847 Turun dari kepala saya! 110 00:09:15,264 --> 00:09:18,642 Sepanjang perjalanan, Ayah bercakap pasal betapa cantiknya bilik baru kita. 111 00:09:18,725 --> 00:09:19,726 Jom kita pergi tengok! 112 00:09:19,810 --> 00:09:21,979 -Betul cakap dia. Jom! -Ya, ya, ya. 113 00:09:22,020 --> 00:09:23,146 Tidak, tidak, tidak. 114 00:09:23,230 --> 00:09:24,648 Saya mula cemburukan tikus mati itu. 115 00:09:24,690 --> 00:09:26,733 Keluarkan bola getah, kita dalam bilik kurungan. 116 00:09:26,817 --> 00:09:28,068 Riley tak boleh tinggal di sini. 117 00:09:28,151 --> 00:09:29,236 -Dia betul. -Paling teruk. 118 00:09:29,319 --> 00:09:30,612 -Sangat teruk. -Memang paling teruk. 119 00:09:30,654 --> 00:09:33,323 Ini tempat paling teruk yang saya pergi seumur hidup saya. 120 00:09:33,365 --> 00:09:35,993 Bukannya langsir rama-rama kita tak boleh baiki. 121 00:09:36,034 --> 00:09:38,328 Saya ada terbaca yang bilik kosong ialah satu peluang. 122 00:09:38,370 --> 00:09:39,371 Mana awak baca itu? 123 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Tak penting. Saya baca dan ia hebat. 124 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 Kita letak katil di sana. Dan meja di sana. 125 00:09:43,292 --> 00:09:45,669 -Lampu hoki di sana. -Letak kerusi di sana. 126 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 -Koleksi trofi semuanya pergi ke sana. -Bintang! Saya suka itu! 127 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Begitulah! Mari kita ambil barang kita daripada van pindah! 128 00:09:52,176 --> 00:09:53,468 Baik. Ya, selamat tinggal. 129 00:09:53,510 --> 00:09:56,430 Nampaknya van pindah hanya akan sampai pada hari Khamis. 130 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 -Biar betul. -Mm-hmm. 131 00:09:58,015 --> 00:10:00,475 Van dah hilang? Ini hari paling malang! 132 00:10:00,517 --> 00:10:02,269 Patutlah. Van dah hilang. 133 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Awak kata ia akan tiba di sini semalam! 134 00:10:03,854 --> 00:10:05,439 Saya tahu apa saya kata. Itu yang mereka kata! 135 00:10:05,522 --> 00:10:06,732 Mak dan Ayah dah stres! 136 00:10:06,815 --> 00:10:08,525 -Mereka dah stres? -Apa kita nak buat? 137 00:10:09,067 --> 00:10:10,861 Saya ada idea bagus! 138 00:10:11,695 --> 00:10:13,405 Awak dah baca kontrak itu tak? 139 00:10:13,488 --> 00:10:15,949 Andersen membuat gerakan. Dia dah hampir! 140 00:10:16,033 --> 00:10:18,285 Hei! Jangan harap! 141 00:10:18,368 --> 00:10:22,915 Dia bersedia untuk membuat cubaan! Dia buat pukulan dan skor! Ya! 142 00:10:24,917 --> 00:10:28,086 -Ayuh, Nenek! -Ha! "Nenek"? 143 00:10:28,170 --> 00:10:30,172 Oh, dia ikat rambutnya, habislah kita! 144 00:10:30,214 --> 00:10:33,717 Hei, lepaskan saya! 145 00:10:37,554 --> 00:10:39,264 Ah! Maaf. Sekejap. 146 00:10:40,766 --> 00:10:41,600 Hello? 147 00:10:41,683 --> 00:10:42,726 Tunggu. 148 00:10:42,768 --> 00:10:43,894 Biar betul. 149 00:10:45,270 --> 00:10:47,523 Baik. Lengahkan mereka. Saya datang sekarang. 150 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 Para pelabur sepatutnya datang hari Khamis, bukan hari ini! 151 00:10:51,068 --> 00:10:53,737 -Saya kena pergi. -Tak apa. Kami faham. 152 00:10:53,820 --> 00:10:55,239 Awak sangat baik. Terima kasih. 153 00:10:55,280 --> 00:10:57,032 Jumpa lagi, sayang. 154 00:10:57,950 --> 00:10:59,409 Ayah baru tinggalkan kita. 155 00:10:59,910 --> 00:11:04,373 Dia tak sayangkan kita lagi. Sedihnya. Saya patut memacu, bukan? 156 00:11:04,414 --> 00:11:07,543 Joy? Awak buat apa? 157 00:11:07,584 --> 00:11:11,338 Tunggu sebentar. Awak tahu apa yang saya perasan? 158 00:11:11,421 --> 00:11:13,799 Riley belum makan tengahari. Ingat? 159 00:11:16,260 --> 00:11:19,847 Saya nampak restoran piza berhampiran. Mungkin kita boleh cuba? 160 00:11:19,930 --> 00:11:21,306 Piza bunyinya lazat. 161 00:11:21,390 --> 00:11:23,016 -Piza? Bagus. -Ya! Piza! 162 00:11:25,269 --> 00:11:27,771 -Apa tu? -Kenapa bubuh brokoli di atas piza? 163 00:11:27,813 --> 00:11:29,439 Itu dia. Saya dah serik. 164 00:11:29,481 --> 00:11:32,526 Tahniah, San Francisco, awak dah rosakkan piza! 165 00:11:32,609 --> 00:11:34,945 Mula-mula piza Hawaii dan sekarang awak! 166 00:11:36,071 --> 00:11:39,199 Mana ada restoran piza yang hanya jual sejenis piza? 167 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Mesti itu keistimewaan San Francisco, huh? 168 00:11:41,577 --> 00:11:44,872 Tapi taklah seteruk sup itu. Di restoran Nebraska itu. 169 00:11:44,955 --> 00:11:49,126 Ya. Sudu tercacak sendiri dalam sup itu! Menjijikkan. 170 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 Oh, bagus. Detik bersama keluarga. 171 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Perut Ayah boleh telan apa saja. 172 00:11:52,004 --> 00:11:55,090 Perjalanan ke sini agak seronok, kan? Apa detik kegemaran awak? 173 00:11:55,132 --> 00:11:56,842 Meludah keluar tingkap kereta. 174 00:11:56,925 --> 00:11:58,302 Tentu sekali bukan semasa Ayah menyanyi. 175 00:11:58,385 --> 00:11:59,386 Pakai tali pinggang keledar! 176 00:11:59,469 --> 00:12:01,680 Apa kata waktu bergambar dengan dinosaur? 177 00:12:01,763 --> 00:12:02,848 -Yang itulah. -Tentu sekali! 178 00:12:03,515 --> 00:12:04,516 Senyum! 179 00:12:04,600 --> 00:12:06,101 -Ayah! Ayah! -Sayang! 180 00:12:06,143 --> 00:12:07,728 -Jangan bergerak. -Kereta kita! 181 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 -Berhenti! Tidak, tidak, tidak! -Kejar ia! 182 00:12:12,149 --> 00:12:13,192 Menarik, Joy. 183 00:12:13,275 --> 00:12:15,944 Saya suka detik bersama dinosaur. Agak lucu. 184 00:12:23,660 --> 00:12:25,329 Kejap. Apa? Apa terjadi? 185 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Dia melakukan sesuatu kepada memori. 186 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 -Apa yang awak buat? -Saya sentuh saja. 187 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 -Itu tak sepatut mengubahnya. -Ubah ia kembali! 188 00:12:33,795 --> 00:12:35,172 -Saya sedang cuba. -Awak tak boleh ubah balik? 189 00:12:35,214 --> 00:12:37,216 -Tak! Rasanya tak boleh! -Tengoklah, Sadness. 190 00:12:37,299 --> 00:12:40,677 Kini, bila Riley ingatkan detik bersama Ayah, dia akan berasa sedih. Hebat. 191 00:12:40,719 --> 00:12:45,265 Maafkan saya, Joy. Saya tak tahu... Mungkin awak boleh... 192 00:12:46,475 --> 00:12:48,644 Joy, ada tangga di depan. 193 00:12:50,687 --> 00:12:53,565 Jangan sentuh memori lain sehinggalah kita tahu apa terjadi. 194 00:12:53,649 --> 00:12:55,817 -Okay. -Baik. Bersedia. 195 00:12:55,859 --> 00:12:59,530 Ini susur yang panjang dan kita akan melungsur sampai ke bawah! 196 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 Kejap, apa? Apa terjadi? 197 00:13:10,040 --> 00:13:11,834 -Memori Teras! -Oh, tidak! 198 00:13:15,170 --> 00:13:16,171 Sadness, awak buat apa? 199 00:13:16,213 --> 00:13:19,591 Nampak macam satu dah bengkok, jadi saya buka, dan ia terkeluar. Saya... 200 00:13:24,179 --> 00:13:25,973 Whoo-hoo! 201 00:13:26,056 --> 00:13:29,059 Cuma... Saya nak cuba pegang satu. 202 00:13:29,101 --> 00:13:30,561 Whoa, whoa! 203 00:13:32,938 --> 00:13:34,690 Awak hampir tersentuh satu Memori Teras. 204 00:13:34,731 --> 00:13:37,150 Jika awak sentuh, kita tak boleh ubah kembali. 205 00:13:37,234 --> 00:13:40,279 Saya tahu. Maafkan saya. Ada yang tak kena dengan saya. 206 00:13:40,362 --> 00:13:42,197 Macam saya tak boleh berfungsi. 207 00:13:42,239 --> 00:13:44,449 Awak tak rosak. Cuma stres. 208 00:13:44,533 --> 00:13:47,160 Saya asyik buat kesilapan begitu. Saya tak guna. 209 00:13:47,244 --> 00:13:49,454 -Taklah. -Dan menjengkelkan. 210 00:13:49,538 --> 00:13:53,417 Awak tahu tak? Jangan tumpukan kepada apa yang tak betul. 211 00:13:53,458 --> 00:13:57,087 Selalu ada cara untuk mengubah keadaan, untuk mencari keseronokan. 212 00:13:57,129 --> 00:14:00,340 Ya. Cari keseronokan. Entah bagaimana nak lakukannya. 213 00:14:00,424 --> 00:14:03,427 Okay. Cuba fikirkan sesuatu yang lucu. 214 00:14:04,303 --> 00:14:07,681 Ingat tak filem yang kelakar di mana anjing itu mati? 215 00:14:07,764 --> 00:14:11,435 Ya, itu tidak... Bagaimana dengan detik bersama Meg, 216 00:14:11,518 --> 00:14:15,647 ketika Riley ketawa kuat sehingga susu mengalir daripada hidungnya? 217 00:14:17,941 --> 00:14:22,362 Ya. Menyakitkan. Rasa sangat pedih. Ooh, itu teruk. 218 00:14:22,446 --> 00:14:23,947 Okay, jangan fikirkan itu. Cuba benda lain. 219 00:14:24,031 --> 00:14:25,324 Awak paling suka buat apa? 220 00:14:25,824 --> 00:14:29,703 Yang saya paling suka? Saya suka apabila kita keluar. 221 00:14:29,786 --> 00:14:32,581 Bagus. Misalnya ada pantai dan sinaran matahari. 222 00:14:32,623 --> 00:14:35,626 Misalnya semasa kita tanam Ayah dalam pasir sehingga ke lehernya. 223 00:14:35,709 --> 00:14:38,212 Sebenarnya saya terfikirkan hujan. 224 00:14:39,171 --> 00:14:42,591 Hujan? Hujan... pun saya suka! 225 00:14:42,633 --> 00:14:44,510 Kita boleh pijak air yang lecak. 226 00:14:44,593 --> 00:14:47,888 Ada payung yang cantik, ribut petir. 227 00:14:47,971 --> 00:14:51,767 Lebih kepada hujan mengalir di belakang kita dan kasut kita basah. 228 00:14:51,808 --> 00:14:54,853 Dan kita semua kesejukan, menggigil, dan 229 00:14:54,937 --> 00:14:57,814 semuanya mula berasa muram. 230 00:14:57,898 --> 00:14:59,983 Oh, hei, bertenang. 231 00:15:00,067 --> 00:15:01,735 Kenapa awak menangis? 232 00:15:02,277 --> 00:15:05,322 Ini berlawanan dengan apa yang kita cuba nak lakukan sekarang. 233 00:15:05,864 --> 00:15:07,908 Menangis membantu saya bertenang dan memikirkan 234 00:15:07,991 --> 00:15:10,118 tekanan masalah hidup. 235 00:15:11,495 --> 00:15:13,830 Awak tahu tak? Kita cuba fikirkan benda lain. 236 00:15:13,914 --> 00:15:17,876 Apa kata kita baca sedikit buku panduan minda? Seronok bunyinya. 237 00:15:17,960 --> 00:15:19,419 Kebanyakannya saya dah baca. 238 00:15:19,503 --> 00:15:21,213 Awak dah baca yang ini? Ini nampak menarik. 239 00:15:21,296 --> 00:15:24,383 "Mengingati Memori Jangka Panjang, Jilid 47"? 240 00:15:24,466 --> 00:15:26,760 -Tidak. -Ooh, cukup mengasyikkan! 241 00:15:26,844 --> 00:15:30,681 "Pilihan data Memori Jangka Panjang menerusi saluran subkumpulan"? 242 00:15:30,722 --> 00:15:33,350 Tengok? Dah rasa seronok! Oh, awak bertuah. 243 00:15:33,433 --> 00:15:37,062 Awak dapat baca benda hebat ini. Saya kena pergi kerja. Hidup ini tak adil. 244 00:15:46,280 --> 00:15:49,783 Apa kita boleh buat? Kita cuma ada modal untuk bertahan sebulan dua. 245 00:15:49,867 --> 00:15:53,495 Jika kita tak dapat pelabur selepas itu, kita mesti pecat pekerja. 246 00:15:53,537 --> 00:15:56,832 Mak! Ayah! Mari kucup saya sebelum tidur! 247 00:15:56,874 --> 00:15:58,292 Nanti Mak datang! 248 00:16:02,546 --> 00:16:04,840 Awak dengar suara Ayah? Bunyinya sangat marah. 249 00:16:08,010 --> 00:16:10,095 Apa itu? Beruang ke? Memang beruang! 250 00:16:10,179 --> 00:16:11,680 Tiada beruang di San Francisco. 251 00:16:11,722 --> 00:16:13,891 Saya nampak lelaki berbulu. Rupanya macam beruang. 252 00:16:13,932 --> 00:16:16,226 Saya mudah terperanjat. Saya ada masalah saraf. 253 00:16:16,268 --> 00:16:17,811 Saya tak mahu dengar pasal saraf awak. 254 00:16:17,895 --> 00:16:20,606 Beginilah. Tindakan ini dah gagal. 255 00:16:20,689 --> 00:16:21,857 Itu yang saya beritahu awak semua! 256 00:16:21,899 --> 00:16:24,568 Paling kurang ada 37 benda yang menakutkan Riley sekarang. 257 00:16:24,610 --> 00:16:26,403 Baunya dah cukup untuk membuat dia tersedak. 258 00:16:26,445 --> 00:16:28,405 Tak sangka Mak dan Ayah pindahkan kita ke sini! 259 00:16:28,447 --> 00:16:30,699 Lihat, saya faham. Awak semua bimbang. 260 00:16:30,741 --> 00:16:32,117 Tapi kita pernah harungi lebih teruk. 261 00:16:32,201 --> 00:16:35,787 Kita buat senarai untuk segala-gala yang menggembirakan Riley. 262 00:16:35,871 --> 00:16:38,707 Baik. Begini, rumah ini berbau, bilik kita berbau. 263 00:16:38,749 --> 00:16:40,834 -Piza di sini pelik. -Kawan kita di tempat lama. 264 00:16:40,918 --> 00:16:44,421 -Barang kita di dalam van yang hilang! -Mungkin lebih teruk lagi. 265 00:16:44,463 --> 00:16:47,341 Ya. Kita mungkin berbaring di atas lantai kotor. Di dalam beg tidur. 266 00:16:48,091 --> 00:16:51,470 Betul, permulaan kita tak baik. Tapi fikirkan semua benda baik yang... 267 00:16:51,553 --> 00:16:55,265 Tidak. Langsung tiada alasan untuk Riley berasa gembira sekarang. 268 00:16:55,307 --> 00:16:56,558 Biar kami uruskan masalah ini. 269 00:16:56,600 --> 00:16:59,061 Kita ponteng sekolah esok dan berkurung di dalam bilik. 270 00:16:59,102 --> 00:17:00,896 Tiada pakaian bersih. Tak siapa boleh lihat kita. 271 00:17:00,938 --> 00:17:02,648 Kita boleh menangis sampai sesak nafas. 272 00:17:02,731 --> 00:17:05,275 Kita kunci pintu dan jerit ayat memaki yang kita tahu. 273 00:17:05,317 --> 00:17:07,194 -Ia bagus! -Tunggu dulu! 274 00:17:07,277 --> 00:17:09,320 Lihat, kita semua pernah alami hari yang teruk. 275 00:17:10,321 --> 00:17:11,406 Hai, sayang. 276 00:17:11,448 --> 00:17:15,536 Kereta api berita buruk yang dinaiki Mak dah tiba. Tut-tut! 277 00:17:15,618 --> 00:17:17,538 Masih tiada kelibat van pindah itu. 278 00:17:17,621 --> 00:17:20,123 Kini mereka kata hanya akan tiba pada hari Selasa, awak percaya? 279 00:17:20,165 --> 00:17:21,250 Tut-tut-tut! 280 00:17:21,290 --> 00:17:22,334 Mana Ayah? 281 00:17:22,416 --> 00:17:25,546 Berbual di telefon. Pelaburan baru ini membuatkan dia agak sibuk. 282 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 Saya dah cakap dah! 283 00:17:27,172 --> 00:17:30,801 Ayah awak stres kerana nak bangunkan syarikat barunya. 284 00:17:30,884 --> 00:17:33,512 Sekarang, untuk beberapa kritikan yang berpada. 285 00:17:34,847 --> 00:17:38,475 Mak cuma nak kata, terima kasih. 286 00:17:38,517 --> 00:17:39,518 Huh? 287 00:17:39,601 --> 00:17:43,480 Menerusi segala kekeliruan ini, awak kekal... 288 00:17:43,522 --> 00:17:45,274 Awak kekal sebagai anak gadis kami yang ceria. 289 00:17:46,441 --> 00:17:48,151 Ayah awak amat tertekan, 290 00:17:48,193 --> 00:17:52,656 tapi jika awak dan Mak masih boleh tersenyum, ia amat membantu. 291 00:17:52,739 --> 00:17:55,409 Kita boleh lakukan untuk dia. Betul? 292 00:17:56,159 --> 00:17:58,704 Whoa. Baiklah. 293 00:18:00,998 --> 00:18:02,249 Ya, boleh. 294 00:18:02,833 --> 00:18:04,501 Alangkah bertuahnya kami ada awak. 295 00:18:08,589 --> 00:18:10,299 -Mimpi indah. -Selamat malam. 296 00:18:11,967 --> 00:18:15,345 -Awak tak boleh pertikaikan cakap Mak. -Pasukan Ceria! Bagus bunyinya! 297 00:18:15,429 --> 00:18:16,513 Saya sokong, Joy. 298 00:18:18,098 --> 00:18:19,850 Nampaknya kita akan pergi ke fasa REM. 299 00:18:19,933 --> 00:18:22,853 Ada Tugasan Mimpi, jadi saya akan hantar kepada Jangka Panjang. 300 00:18:22,895 --> 00:18:26,815 Hari yang hebat hari ini, kalian! Tidur dengan nyenyak, Pasukan Ceria! 301 00:18:28,192 --> 00:18:30,485 Baik, apa yang ada malam ini, Pengeluar Mimpi? 302 00:18:36,533 --> 00:18:38,202 Ini dia. Tempat baru itu. 303 00:18:41,538 --> 00:18:43,790 Mari tinggal bersama saya, Riley. 304 00:18:44,583 --> 00:18:46,585 Ada orang pesan piza brokoli? 305 00:18:46,668 --> 00:18:48,212 -Makan saya! -Saya organik! 306 00:18:49,713 --> 00:18:53,091 Tidak! Siapa yang bertanggungjawab pasal pemprograman di sana? 307 00:18:53,175 --> 00:18:55,135 Saya tahu saya tak patut begini, tapi... 308 00:19:00,349 --> 00:19:02,434 Kita tak boleh akhiri hari ini begini. 309 00:19:46,395 --> 00:19:47,813 Jangan risau. 310 00:19:47,896 --> 00:19:51,900 Saya akan pastikan yang esok satu lagi hari yang hebat. 311 00:19:51,942 --> 00:19:53,777 Saya berjanji. 312 00:20:06,498 --> 00:20:09,001 -Hello! Saya kejutkan awak ke? -Perlukah awak main benda itu? 313 00:20:09,084 --> 00:20:12,963 Saya kena berlatih. Dan saya bukan bermain tapi memeluk. 314 00:20:14,756 --> 00:20:16,675 Okay, hari pertama di sekolah. Sangat, sangat menyeronokkan. 315 00:20:16,758 --> 00:20:20,179 Saya berjaga lewat semalam memikirkan pelan baru. Ini dia! Fear. 316 00:20:20,262 --> 00:20:22,097 Saya perlukan senarai semua kemungkinan 317 00:20:22,139 --> 00:20:24,057 kesudahan negatif pada hari pertama di sekolah. 318 00:20:24,141 --> 00:20:26,435 Saya dah fikirkan. Siapa tahu eja "meteor"? 319 00:20:26,476 --> 00:20:29,855 Disgust. Pastikan Riley menonjol hari ini. Tapi juga dapat menyesuaikan diri. 320 00:20:29,938 --> 00:20:31,773 Apabila saya siap, Riley akan nampak hebat, 321 00:20:31,815 --> 00:20:33,942 budak lain akan benci melihat pakaian mereka sendiri. 322 00:20:33,984 --> 00:20:36,486 "Joy." "Ya, Joy?" "Awak akan kendalikan panel kawalan, 323 00:20:36,528 --> 00:20:39,489 "pastikan Riley ceria sepanjang hari. Dan saya suka baju awak." 324 00:20:39,531 --> 00:20:42,159 "Baju lama ini? Terima kasih. Saya suka cara ia berpintal." 325 00:20:43,452 --> 00:20:45,537 Kereta api idea! Tiba ikut jadual. 326 00:20:47,497 --> 00:20:49,499 Anger. Muat naik angan-angan. 327 00:20:49,583 --> 00:20:51,793 Saya pesan lebih sekiranya dia rasa bosan di dalam kelas. 328 00:20:51,835 --> 00:20:53,879 Mungkin berguna nanti. Jika sekolah itu penuh dengan 329 00:20:53,962 --> 00:20:56,757 kelas bosan yang tak berguna. Yang mana besar kemungkinannya. 330 00:20:56,840 --> 00:21:00,511 Sadness. Saya ada kerja sangat penting untuk awak. 331 00:21:00,552 --> 00:21:02,679 -Betul? -Mm-Hmm. Ikut saya. 332 00:21:04,848 --> 00:21:07,226 -Awak buat apa? -Dan itu dia. Bagus! 333 00:21:07,309 --> 00:21:09,353 Ini bulatan Sadness. 334 00:21:09,436 --> 00:21:13,815 Kerja awak ialah memastikan semua Kesedihan kekal di dalam. 335 00:21:13,857 --> 00:21:16,735 Jadi awak nak saya berdiri di sini saja? 336 00:21:16,818 --> 00:21:20,030 Saya tak layak ajar awak bagaimana nak buat kerja awak. 337 00:21:20,113 --> 00:21:24,576 Pastikan saja semua Kesedihan kekal di dalam bulatan! 338 00:21:24,660 --> 00:21:27,913 Lihat? Awak memang pakar dalam hal ini! Seronok, bukan? 339 00:21:27,996 --> 00:21:29,164 -Tidak. -Macam itulah. 340 00:21:29,206 --> 00:21:30,415 Baik, semua, permulaan baru. 341 00:21:30,499 --> 00:21:32,543 Kita mahu hari yang indah, yang menjadi minggu indah, 342 00:21:32,626 --> 00:21:34,795 yang menjadi tahun indah, yang menjadi kehidupan indah! 343 00:21:34,878 --> 00:21:38,215 Jadi, hari yang penting! Sekolah baru, kawan baru, huh? 344 00:21:38,298 --> 00:21:40,843 Saya tahu! Saya agak gementar, tapi saya lebih teruja. 345 00:21:40,884 --> 00:21:42,219 Bagaimana rupa saya? Mak suka baju saya? 346 00:21:42,302 --> 00:21:45,597 Comel! Awak akan okay? Nak kami temankan awak berjalan? 347 00:21:45,681 --> 00:21:48,392 Mak dan Ayah? Bersama kita di tempat awam? Tak, terima kasih. 348 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 -Saya akan uruskan! -Tidak! Saya okay. Bye, Mak, Ayah. 349 00:21:51,645 --> 00:21:52,896 Berseronok di sekolah, monyet. 350 00:21:58,777 --> 00:22:00,529 Berseronok, sayang! 351 00:22:00,571 --> 00:22:03,240 -Itu gila. Memang. -Itu kelakar betul. 352 00:22:04,700 --> 00:22:06,159 Perlawanan bola keranjang apa nanti? 353 00:22:07,077 --> 00:22:08,912 -Awak pasti kita nak lakukan ini? -Masuklah! 354 00:22:08,954 --> 00:22:10,998 Okay! Masuk sekarang! Ya! 355 00:22:15,794 --> 00:22:16,879 Awak nampak dia? Hello! 356 00:22:16,920 --> 00:22:18,922 Okay, ada sekumpulan gadis sempoi arah jam dua. 357 00:22:19,006 --> 00:22:21,341 -Mana awak tahu? -Dua tindik di telinga, skarf berlilit. 358 00:22:21,425 --> 00:22:23,051 Whoa. Dia pakai pembayang mata? 359 00:22:23,093 --> 00:22:25,095 -Kita mesti jadi kawan mereka. -Jom kenalkan diri! 360 00:22:25,137 --> 00:22:28,098 Serius? Kita tak boleh kenalkan diri. Kita nak mereka sukakan kita. 361 00:22:28,182 --> 00:22:29,516 Oh. Ya. Kejap, apa? 362 00:22:29,600 --> 00:22:31,518 Senarai malapetaka yang bakal menimpa dah siap. 363 00:22:31,602 --> 00:22:34,980 Senario paling teruk ialah sama ada pasir jerlus, terbakar secara spontan, 364 00:22:35,063 --> 00:22:38,483 atau dipanggil cikgu. Jadi selagi ini semua tak berlaku... 365 00:22:38,567 --> 00:22:40,944 Okay, semua. Kita ada seorang pelajar baru hari ini. 366 00:22:41,028 --> 00:22:44,281 Biar betul. Terus berlaku? Ini tak boleh jadi! 367 00:22:44,364 --> 00:22:47,242 Riley, boleh awak ceritakan sedikit pasal diri awak? 368 00:22:47,284 --> 00:22:49,578 Tidak! Kita berpura-pura tak tahu bahasa Inggeris. 369 00:22:49,620 --> 00:22:50,746 Jangan risau. Biar saya. 370 00:22:52,789 --> 00:22:53,874 Okay. 371 00:22:53,957 --> 00:22:55,501 Nama saya Riley Andersen. 372 00:22:55,584 --> 00:22:58,754 Berasal dari Minnesota dan sekarang saya tinggal di sini. 373 00:23:01,256 --> 00:23:03,383 Dan bagaimana dengan Minnesota? 374 00:23:03,467 --> 00:23:04,843 Boleh awak ceritakan sedikit? 375 00:23:04,927 --> 00:23:06,970 Jelas sekali di sana lebih banyak salji. 376 00:23:09,389 --> 00:23:11,099 Dia kelakar! 377 00:23:12,309 --> 00:23:14,269 Ya, agak sejuk di sana. 378 00:23:14,311 --> 00:23:16,772 Tasik menjadi beku, masa itulah kami main hoki. 379 00:23:16,813 --> 00:23:19,066 Saya mewakili pasukan hebat. Kami digelar Prairie Dogs. 380 00:23:19,149 --> 00:23:22,110 Kawan saya Meg ialah penyerang. Dan ayah saya jurulatih. 381 00:23:22,152 --> 00:23:26,615 Semua ahli keluarga saya tahu meluncur ais. Umpama tradisi keluarga. 382 00:23:26,657 --> 00:23:28,367 Kami ke tasik hampir setiap hujung minggu. 383 00:23:31,745 --> 00:23:34,122 Tapi itu sebelum kami pindah ke sini. 384 00:23:34,164 --> 00:23:35,249 -Hei, apa terjadi? -Kejap, apa? 385 00:23:35,332 --> 00:23:39,545 Sadness! Awak sentuh memori? Kita dah bincang pasal ini. 386 00:23:39,628 --> 00:23:41,296 Oh, ya. Saya tahu. Maafkan saya. 387 00:23:41,338 --> 00:23:45,425 Kembali ke dalam bulatan. Apa yang terjadi? Kenapa tak boleh berhenti? 388 00:23:46,301 --> 00:23:48,679 Kami selalu main kejar-mengejar. 389 00:23:48,762 --> 00:23:49,847 Budak sempoi berbisik di arah jam tiga! 390 00:23:50,347 --> 00:23:52,683 Nampak rupa mereka itu? Mereka menilai kita! 391 00:23:54,017 --> 00:23:56,520 Tolong saya! Tarik... Semua orang letak... 392 00:23:56,603 --> 00:24:00,607 Tapi semuanya berbeza sekarang. Sejak kami pindah. 393 00:24:03,277 --> 00:24:06,196 Oh, tidak! Kita menangis! Di sekolah! 394 00:24:07,239 --> 00:24:09,700 Apa? Sadness! Awak buat apa? 395 00:24:10,409 --> 00:24:12,536 Oh, tidak! Maafkan saya! 396 00:24:12,619 --> 00:24:13,871 Huh? 397 00:24:13,912 --> 00:24:15,789 Ia Memori Teras! 398 00:24:15,873 --> 00:24:17,541 Tapi ia biru. 399 00:24:19,209 --> 00:24:22,880 Tidak! Kejap! Hentikan! Tidak! Ah! Tidak! 400 00:24:29,845 --> 00:24:34,349 -Tidak. Itu Memori Teras! Joy, tunggu! -Hentikan! Lepaskan! 401 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Ah! Memori Teras! 402 00:24:50,949 --> 00:24:52,409 Tidak, tidak, tidak! 403 00:25:05,714 --> 00:25:09,426 Terima kasih, Riley. Cikgu tahu sukar apabila berpindah ke tempat baru, 404 00:25:09,510 --> 00:25:11,970 tapi kami gembira menerima awak di sini. 405 00:25:12,054 --> 00:25:16,266 Semua keluarkan buku sejarah dan pergi ke bab tujuh. 406 00:25:18,310 --> 00:25:20,354 Boleh saya guna ayat memaki itu sekarang? 407 00:25:41,250 --> 00:25:44,503 Oh, tidak! Satu, dua, tiga. Okay. 408 00:25:45,629 --> 00:25:48,465 Dah dapat. Kita di mana? 409 00:25:50,050 --> 00:25:51,468 Memori jangka panjang? 410 00:25:58,600 --> 00:26:00,352 Pulau Goofball? 411 00:26:01,436 --> 00:26:05,315 Pulau Personaliti Riley. Semuanya dah runtuh. 412 00:26:05,983 --> 00:26:08,068 Oh! Ini tak bagus. 413 00:26:08,151 --> 00:26:12,489 Kita boleh betulkan masalah ini! Kita cuma perlu balik ke Ibu Pejabat, 414 00:26:12,573 --> 00:26:16,201 cucuk Memori Teras ke dalam, dan Riley akan kembali normal. 415 00:26:17,160 --> 00:26:21,665 Riley tiada Memori Teras. Tiada Pulau Personaliti dan tiada... 416 00:26:22,541 --> 00:26:24,793 -Apa? Apa dia? -Awak. 417 00:26:24,835 --> 00:26:26,962 Awak tiada di Ibu Pejabat. 418 00:26:27,004 --> 00:26:29,381 Tanpa awak, Riley tidak akan ceria. 419 00:26:30,299 --> 00:26:31,884 Kita mesti bawa awak balik ke atas sana. 420 00:26:32,551 --> 00:26:33,927 Saya datang, Riley. 421 00:26:48,066 --> 00:26:52,362 Sebenarnya, tong sampah hijau bukan untuk kitar semula, ia untuk organik. 422 00:26:52,446 --> 00:26:54,031 Seperti baja. Dan kulit telur. 423 00:26:54,072 --> 00:26:56,867 Dan yang biru untuk kitar semula. Dan yang hitam untuk sampah. 424 00:26:56,909 --> 00:26:58,911 Perangai Riley pelik. Kenapa perangainya pelik? 425 00:26:58,994 --> 00:27:01,371 Apa lagi? Semua pulaunya dah runtuh. 426 00:27:01,413 --> 00:27:03,707 -Joy akan tahu apa nak buat. -Itu dia. 427 00:27:03,749 --> 00:27:06,585 Sehinggalah dia pulang, kita buat apa yang Joy akan buat! 428 00:27:06,668 --> 00:27:11,048 Elok juga. Anger, Fear, Disgust... bagaimana kita nak jadi ceria? 429 00:27:11,089 --> 00:27:13,133 Hei, Riley. Mak ada berita baik! 430 00:27:13,675 --> 00:27:16,428 Mak jumpa liga hoki junior di sini di San Francisco. 431 00:27:16,512 --> 00:27:20,474 Dan, percubaan ialah esok selepas sekolah. Nasib kita baik, bukan? 432 00:27:20,557 --> 00:27:22,017 -Hoki? -Uh-oh. Apa kita nak buat? 433 00:27:22,059 --> 00:27:23,560 Kalian, ini... 434 00:27:23,602 --> 00:27:24,895 Awak berpura-pura jadi Joy. 435 00:27:24,978 --> 00:27:26,813 Bukankah bagus dapat kembali meluncur atas ais? 436 00:27:28,941 --> 00:27:31,068 Oh, ya, menarik bunyinya. 437 00:27:31,902 --> 00:27:33,946 Apa tu? Itu langsung tak macam Joy! 438 00:27:34,029 --> 00:27:36,240 -Sebab saya bukan Joy. -Ya, betul. 439 00:27:38,367 --> 00:27:39,701 Awak semua perasan tak? 440 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 -Mm-hmm. Ada yang tak kena. -Memang. 441 00:27:41,745 --> 00:27:42,955 Nak tanya dia tak? 442 00:27:43,038 --> 00:27:45,832 Jom siasat. Jangan terlalu ketara, supaya dia tak perasan. 443 00:27:45,916 --> 00:27:48,168 Jadi, bagaimana hari pertama di sekolah? 444 00:27:48,252 --> 00:27:49,419 Dia menyoal kita. 445 00:27:49,461 --> 00:27:50,921 Cukuplah. Awak berpura-pura jadi Joy. 446 00:27:51,004 --> 00:27:53,465 Apa? Okay. Hmm. 447 00:27:53,549 --> 00:27:56,718 Baik, saya rasa. Entahlah. 448 00:27:56,760 --> 00:27:59,513 Oh. Lancar. Macam Joy. 449 00:27:59,596 --> 00:28:01,723 Memang ada yang tak kena. 450 00:28:01,765 --> 00:28:04,142 Dia tak pernah berkelakuan begini. Apa kita nak buat? 451 00:28:04,226 --> 00:28:07,187 Kita siasat apa yang sedang berlaku. Tapi kita perlukan sokongan. 452 00:28:07,271 --> 00:28:08,272 Beri isyarat kepada suaminya. 453 00:28:12,150 --> 00:28:13,944 Hantaran cantik kepada Reeves, ke tengah... dan cantik! 454 00:28:19,157 --> 00:28:22,536 Uh-oh. Dia pandang kita. Apa dia kata? 455 00:28:22,619 --> 00:28:24,913 Apa? Oh! Maaf, tuan. Tak siapa dengar. 456 00:28:24,955 --> 00:28:29,251 Malam sampah ke? Penutup mangkuk tandas terbuka? Apa dia, perempuan? 457 00:28:29,293 --> 00:28:31,461 Oh, dia buat muka bodoh itu lagi. 458 00:28:31,545 --> 00:28:33,422 Saya nak cekik dia sekarang. 459 00:28:33,463 --> 00:28:34,631 Beri isyarat kepada dia sekali lagi. 460 00:28:37,342 --> 00:28:40,053 Jadi, Riley, bagaimana sekolah hari ini? 461 00:28:40,137 --> 00:28:42,014 -Biar betul! -Serius? 462 00:28:42,097 --> 00:28:45,017 Untuk ini, kita lepaskan juruterbang helikopter dari Brazil itu? 463 00:28:45,309 --> 00:28:47,269 Ke tepi! Saya akan jadi Joy. 464 00:28:47,311 --> 00:28:49,146 Sekolah hebat, okay? 465 00:28:49,229 --> 00:28:51,315 Riley. Semuanya okay? 466 00:28:51,398 --> 00:28:52,649 Arrgh! 467 00:28:52,733 --> 00:28:54,401 Tuan, dia baru gulingkan biji matanya kepada kita. 468 00:28:54,484 --> 00:28:56,111 Apa masalah dia? 469 00:28:56,153 --> 00:28:59,406 Baik, tegas sikit. Jangan paksa saya "jatuhkan hukuman". 470 00:28:59,489 --> 00:29:01,408 Tidak, jangan hukum dia! 471 00:29:01,491 --> 00:29:03,744 Riley, Ayah tak suka perangai baru ini. 472 00:29:03,827 --> 00:29:06,747 -Saya akan tunjuk perangai, orang tua. -Tidak. Terus ceria! 473 00:29:07,581 --> 00:29:09,875 Apa masalah Ayah? Jangan kacau saya! 474 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Tuan, melaporkan paras kebiadaban yang tinggi! 475 00:29:11,752 --> 00:29:13,587 Tingkatkan kepada DEFCON Dua. 476 00:29:13,670 --> 00:29:15,631 Awak semua dengar. DEFCON Dua. 477 00:29:17,090 --> 00:29:20,636 Dengar sini, Ayah tak tahu dari mana datangnya perangai tak beradab ini... 478 00:29:20,677 --> 00:29:23,514 Ayah nak rasa ini? Marilah! 479 00:29:23,597 --> 00:29:25,140 Ya, tapi... Tapi... 480 00:29:25,182 --> 00:29:27,476 Ini dia. Bersedia untuk jatuhkan hukuman! 481 00:29:29,019 --> 00:29:30,437 Kunci kepada posisi keselamatan. 482 00:29:32,356 --> 00:29:33,857 Sedia dilancar atas arahan tuan! 483 00:29:36,610 --> 00:29:38,153 Diam! 484 00:29:39,196 --> 00:29:40,781 Tembak! 485 00:29:40,864 --> 00:29:44,660 Cukup! Pergi ke bilik awak! Sekarang! 486 00:29:47,871 --> 00:29:50,791 Hukuman dah dijatuhkan! Hukuman dah dijatuhkan! 487 00:29:52,042 --> 00:29:55,796 Syabas, tuan-tuan. Sikit lagi boleh menjadi malapetaka. 488 00:29:56,296 --> 00:29:57,881 Itu satu malapetaka. 489 00:30:01,134 --> 00:30:03,762 Mari terbang bersama saya, gadis ayu. 490 00:30:16,233 --> 00:30:18,902 Kita nak berjalan ke sana? Melalui itu? 491 00:30:18,986 --> 00:30:20,571 Itulah cara paling cepat untuk balik. 492 00:30:20,696 --> 00:30:22,906 Tapi ia dekat dengan Tempat Buangan Memori. 493 00:30:22,948 --> 00:30:25,242 Jika kita jatuh, kita akan dilupai buat selama-lamanya. 494 00:30:25,325 --> 00:30:29,371 Kita mesti lakukan untuk Riley. Ikut langkah saya. 495 00:30:29,413 --> 00:30:33,792 -Oh, okay. -Tak begitu tinggi. Ia selamat... 496 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 Tidak! 497 00:30:48,807 --> 00:30:50,100 Hei. 498 00:30:51,101 --> 00:30:54,062 Keadaan menjadi tak terkawal di bawah. 499 00:30:55,105 --> 00:30:56,940 Awak nak bincang pasal ia? 500 00:30:58,066 --> 00:31:00,277 Ayuh, mana anak gadis Ayah yang ceria? 501 00:31:01,778 --> 00:31:02,821 Monyet. 502 00:31:03,864 --> 00:31:05,782 Oh, dia cuba nak mulakan Goofball. 503 00:31:07,242 --> 00:31:08,452 Ayuh! 504 00:31:20,923 --> 00:31:22,424 Patah balik! Lari, lari, lari! 505 00:31:50,285 --> 00:31:51,578 Apa... 506 00:32:06,927 --> 00:32:09,680 Ayah faham! Awak perlukan masa untuk bersendirian. 507 00:32:12,683 --> 00:32:13,934 Kita boleh bincang kemudian. 508 00:32:17,479 --> 00:32:21,316 -Kita ada masalah besar. -Oh, Joy, awak di mana? 509 00:32:22,609 --> 00:32:25,070 Pulau Goofball dah hilang. 510 00:32:25,153 --> 00:32:29,867 Dia boleh kehilangan Persahabatan, Hoki, Kejujuran dan Famili juga. 511 00:32:29,950 --> 00:32:32,536 Awak boleh betulkan keadaan ini, bukan, Joy? 512 00:32:32,578 --> 00:32:35,581 Saya... Saya tak tahu. 513 00:32:35,664 --> 00:32:38,333 -Oh... -Tapi kita mesti cuba. Okay, mari. 514 00:32:39,710 --> 00:32:41,712 -Riley dah tidur. -Oh... 515 00:32:41,795 --> 00:32:45,841 Baguslah. Sebab jika awak fikirkan balik, 516 00:32:45,883 --> 00:32:48,051 tiada perkara buruk akan berlaku ketika dia tidur. 517 00:32:48,135 --> 00:32:50,220 Kita akan kembali ke Ibu Pejabat sebelum dia bangun. 518 00:32:50,304 --> 00:32:52,848 Kita akan menyeberangi Pulau Persahabatan. 519 00:32:54,975 --> 00:32:57,978 -Oh, kita tak akan sempat. Oh, tidak! -Tidak, tidak, tidak! 520 00:32:58,061 --> 00:32:59,438 Jangan risaukan masalah kehidupan. 521 00:32:59,521 --> 00:33:01,315 Ingat lagi filem lucu di mana anjing itu mati? 522 00:33:01,398 --> 00:33:03,901 Sadness, kita tiada masa untuk ini. 523 00:33:03,984 --> 00:33:07,529 Kita mesti mengelilinginya. Ambil jalan yang ada pemandangan indah. 524 00:33:07,571 --> 00:33:09,948 Kejap, Joy, nanti awak sesat di dalam! 525 00:33:10,032 --> 00:33:11,575 Fikirkan secara positif! 526 00:33:11,658 --> 00:33:15,204 Okay. Saya positif awak akan sesat di dalam. 527 00:33:15,829 --> 00:33:17,539 Itu Memori Jangka Panjang. 528 00:33:17,581 --> 00:33:22,711 Ada barisan koridor dan rak yang tiada penghujung. Menurut buku panduan. 529 00:33:22,753 --> 00:33:26,924 Buku panduan? Buku panduan! Awak ada baca buku panduan! 530 00:33:26,965 --> 00:33:27,966 Ya. 531 00:33:28,050 --> 00:33:29,843 Jadi awak tahu jalan balik ke Ibu Pejabat! 532 00:33:29,927 --> 00:33:30,928 Saya rasa. 533 00:33:31,011 --> 00:33:32,262 Ooh! 534 00:33:34,056 --> 00:33:38,810 Awak peta saya! Jom! Tunjukkan jalan! Tunjukkan ke mana kita nak pergi! 535 00:33:38,894 --> 00:33:42,606 Okay. Cuma saya terlalu sedih untuk berjalan. 536 00:33:42,689 --> 00:33:45,692 Beri saya beberapa... jam. 537 00:33:47,236 --> 00:33:49,571 -Arah mana? Kiri? -Betul (Right). 538 00:33:50,155 --> 00:33:53,617 Tak, maksud saya, ke kiri. Saya kata kiri itu betul. Yakni ia "betul." 539 00:33:53,659 --> 00:33:57,037 -Okay. -Ini rasa seronok sebenarnya. 540 00:33:57,120 --> 00:34:00,457 Okay, ini dia! Kita akan kembali ke Ibu Pejabat sebelum pagi. 541 00:34:00,541 --> 00:34:04,127 Kita boleh lakukan! Ini mudah saja! Ini berhasil! 542 00:34:07,631 --> 00:34:10,425 Ini tak berhasil. Kita dah nak sampai? 543 00:34:10,467 --> 00:34:11,969 Ya, cuma belok kanan sekali lagi. 544 00:34:12,636 --> 00:34:17,558 Dan kiri dan kemudian sekali lagi, kiri dan... 545 00:34:17,641 --> 00:34:20,018 Awak pasti awak tahu jalannya? 546 00:34:20,101 --> 00:34:22,855 Sebab nampaknya kita makin jauh dari Ibu Pejabat. 547 00:34:23,730 --> 00:34:25,524 Riley dah bangun. 548 00:34:26,275 --> 00:34:28,068 Ooh! Oh! 549 00:34:29,444 --> 00:34:33,739 Jangan sentuh. Ingat? Jika awak sentuh, mereka akan kekal sedih. 550 00:34:33,824 --> 00:34:37,327 Oh, maaf, saya tak akan sentuh. Mulai sekarang. 551 00:34:37,369 --> 00:34:41,290 -Oh, saya tak boleh tahan ini lagi. -Lupakan mereka! 552 00:34:41,331 --> 00:34:43,833 -Pekerja minda! -Tapi, Joy, kita dah hampir... 553 00:34:45,043 --> 00:34:47,838 Nombor telefon. Kita tak perlu semua ini. Mereka di dalam telefonnya. 554 00:34:47,920 --> 00:34:49,965 Lupakan saja semua itu. Tolong. Lupakan saja. 555 00:34:51,507 --> 00:34:53,092 Saya perlu cari Pulau Persahabatan. 556 00:34:53,177 --> 00:34:55,929 -Empat tahun kelas piano. -Ia nampak agak pudar. 557 00:34:56,013 --> 00:34:58,891 Simpan Chopsticks dan Heart and Soul, buang yang lain. 558 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 Presiden AS. Apa pendapat awak? 559 00:35:01,185 --> 00:35:03,353 Ya, simpan Washington, Lincoln dan yang gemuk itu. 560 00:35:03,437 --> 00:35:04,438 Lupakan mereka! 561 00:35:04,521 --> 00:35:07,024 Awak tak boleh buang semua itu! Itu memori yang sangat baik. 562 00:35:07,107 --> 00:35:09,359 Nama setiap patung "Puteri Cutie Pie"? 563 00:35:09,443 --> 00:35:12,529 Ya! Itu maklumat kritikal! Glitterstorm, Honeypants... 564 00:35:12,613 --> 00:35:13,864 Lupakan mereka! 565 00:35:18,619 --> 00:35:19,870 Hei! Bawa itu semua kembali! 566 00:35:19,912 --> 00:35:22,122 Ia dalam tempat buangan. Tak boleh ambil selepas dibuang. 567 00:35:22,206 --> 00:35:23,790 Lihat, cik, ini kerja kami, okay? 568 00:35:23,874 --> 00:35:26,251 Apabila Riley tidak peduli pasal memori, ia hilang. 569 00:35:26,335 --> 00:35:27,711 -Ia hilang? -Terjadi kepada yang terbaik. 570 00:35:27,753 --> 00:35:31,548 Ya, kecuali yang bagus ini. Ini tak akan pudar. 571 00:35:31,840 --> 00:35:33,717 -Gula getah TripleDent -Membuat kau tersenyum 572 00:35:33,800 --> 00:35:35,093 Ini lagu daripada iklan gula getah ke? 573 00:35:35,177 --> 00:35:37,596 Kadangkala kami hantar itu ke Ibu Pejabat tanpa sebab. 574 00:35:37,679 --> 00:35:41,892 Ia akan bermain dalam kepala Riley berulang-ulang. Berjuta kali! 575 00:35:41,975 --> 00:35:43,060 Mari kita lihat sekali lagi! 576 00:35:43,101 --> 00:35:44,686 Gula getah TripleDent 577 00:35:44,728 --> 00:35:47,731 Ya, saya tahu. Kami semua tahu lagu itu. Okay. Menarik. Okay. 578 00:35:47,773 --> 00:35:51,568 Hei, apa pendapat awak? Nak buat tak? Ok, ini dia! 579 00:35:54,738 --> 00:35:55,822 Gula getah TripleDent 580 00:35:55,906 --> 00:35:57,574 Apa ni... Ini lagi? 581 00:35:58,909 --> 00:36:01,245 Kejap! Awak tahu bagaimana nak ke Pulau Persahabatan? 582 00:36:01,578 --> 00:36:02,579 Gula getah TripleDent 583 00:36:02,663 --> 00:36:05,874 Awak suka di sana? Dapat rasa gempa bumi? Cantik tak jambatan itu? 584 00:36:05,916 --> 00:36:08,669 Ya, ia bagus. Apa terjadi kepada perlawanan permulaan? 585 00:36:08,752 --> 00:36:12,089 Menang perlawanan pertama. Mungkin layak pusingan akhir tahun ini. 586 00:36:12,130 --> 00:36:15,050 Oh, ada seorang gadis baru dalam pasukan. Dia cukup sempoi. 587 00:36:15,092 --> 00:36:16,593 Tak mungkin dia cakap begitu. 588 00:36:16,677 --> 00:36:19,471 Gadis baru? Meg dah ada kawan baru? 589 00:36:19,555 --> 00:36:23,267 Hei! Kekal ceria! Kita tak mahu kehilangan pulau lagi, kalian! 590 00:36:23,559 --> 00:36:25,644 Kami boleh hantar bola tanpa memandang. 591 00:36:25,727 --> 00:36:27,104 Umpama membaca fikiran! 592 00:36:27,187 --> 00:36:30,440 Awak suka membaca fikiran, Meg? Ada sesuatu untuk awak baca, di sini! 593 00:36:30,482 --> 00:36:31,817 Bertenang sebentar. 594 00:36:32,734 --> 00:36:34,278 -Mereka ada burung kakak tua... -Saya kena pergi. 595 00:36:34,361 --> 00:36:35,737 -Apa? -Saya kena pergi! 596 00:36:37,114 --> 00:36:41,326 Okay, boleh awak beritahu saya arah mana... Oh tidak! 597 00:36:44,872 --> 00:36:46,915 Pulau Persahabatan! Apa? 598 00:36:57,551 --> 00:36:59,511 Oh, janganlah Persahabatan. 599 00:37:05,309 --> 00:37:09,980 Oh, Riley suka yang itu. Dan sekarang ia dah lenyap. 600 00:37:10,022 --> 00:37:13,650 Selamat tinggal persahabatan. Hello kesunyian. 601 00:37:18,071 --> 00:37:19,990 Kita terpaksa ambil jalan jauh. 602 00:37:20,824 --> 00:37:25,204 Ya. Jalan yang sangat-sangat jauh. 603 00:37:26,163 --> 00:37:27,497 Saya dah sedia. 604 00:37:28,790 --> 00:37:31,043 Tentu ada cara lebih baik. 605 00:37:32,920 --> 00:37:34,671 Ooh! Lihat awak! 606 00:37:34,755 --> 00:37:36,006 Huh? 607 00:37:36,048 --> 00:37:38,634 Saya akan bawa awak, tapi bukan awak. 608 00:37:38,675 --> 00:37:40,719 Kenapa dengan saya? Saya tak boleh tinggalkan awak. 609 00:37:41,136 --> 00:37:42,930 -Hello! -Aduh. 610 00:37:43,013 --> 00:37:44,223 Tunggu! Hei! Tunggu! 611 00:37:46,600 --> 00:37:48,185 Oh, tunggu! Berhenti! 612 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Maafkan saya. 613 00:37:58,737 --> 00:38:01,532 Saya sedang mencari... Alih perhatian! 614 00:38:01,615 --> 00:38:06,203 -Apa? -Bye! Aduh, sakit seluruh badan saya. 615 00:38:06,286 --> 00:38:08,080 Kejap. Saya kenal awak. 616 00:38:08,163 --> 00:38:11,708 Tak awak tidak. Ramai orang cakap begitu. Rupa saya mirip ramai orang. 617 00:38:11,792 --> 00:38:16,004 Tak. Saya kenal. Bing Bong! Kawan imaginasi Riley! 618 00:38:16,046 --> 00:38:18,549 -Betul awak kenal saya? -Mestilah. 619 00:38:18,590 --> 00:38:21,134 Riley suka bermain dengan awak! Awak berdua kawan baik! 620 00:38:21,218 --> 00:38:23,720 Oh, awak tahu. Kami sedang cuba balik ke Ibu Pejabat. 621 00:38:23,762 --> 00:38:25,931 Ibu Pejabat? Awak semua dari Ibu Pejabat? 622 00:38:26,014 --> 00:38:29,101 Ya, saya Joy. Ini Sadness. 623 00:38:29,184 --> 00:38:30,894 -Awak Joy? Joy yang itu? -Mm-hmm. 624 00:38:30,936 --> 00:38:32,563 Awak buat apa di sini? 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,731 Soalan yang bagus. Awak nak jawab tak, Sadness? 626 00:38:34,773 --> 00:38:37,734 Wow. Tanpa awak, Riley tak akan ceria. 627 00:38:37,818 --> 00:38:40,237 Itu tak boleh jadi. Kita mesti bawa awak balik. 628 00:38:40,279 --> 00:38:43,407 -Beginilah. Ikut saya! -Oh, terima kasih! 629 00:38:43,448 --> 00:38:47,411 Bagus berjumpa awak semula. Saya minat dengan kerja awak. 630 00:38:47,452 --> 00:38:50,455 Ingat tak bila awak dan Riley menjadi ahli band? 631 00:38:50,539 --> 00:38:53,917 -Saya pergi ke semua konsert awak. -Ya, belalai saya pandai tiup. 632 00:38:53,959 --> 00:38:55,544 Melihat awak main kejar-mengejar amat seronok. 633 00:38:55,586 --> 00:38:58,589 -Dua kali juara dunia. -Dan ingat roket awak? 634 00:38:58,672 --> 00:39:00,924 Mestilah, ia dijana oleh kuasa lagu! 635 00:39:01,008 --> 00:39:02,426 Betul! Lagu tema awak! 636 00:39:02,509 --> 00:39:03,927 Siapa kawan kau yang suka bermain? 637 00:39:03,969 --> 00:39:05,262 Bing Bong Bing Bong 638 00:39:05,304 --> 00:39:06,638 Roketnya membuat kau jerit "Hore!" 639 00:39:06,722 --> 00:39:08,432 Bing Bong, Bing Bong 640 00:39:08,515 --> 00:39:10,893 Sebenarnya awak ini apa? 641 00:39:10,934 --> 00:39:13,645 Awak tahu, ia tak jelas. Sebahagian besarnya saya gula kapas. 642 00:39:13,729 --> 00:39:18,442 Bentuk saya, separa kucing, separa gajah, separa ikan lumba-lumba. 643 00:39:18,525 --> 00:39:19,401 Ikan lumba-lumba? 644 00:39:22,446 --> 00:39:25,449 Ingat, ketika Riley berumur tiga tahun, binatang amat popular. 645 00:39:25,532 --> 00:39:27,451 Lembu melenguh, kuda meringkik. 646 00:39:27,492 --> 00:39:29,119 Itu saja yang diperkatakan ketika itu. 647 00:39:29,203 --> 00:39:31,747 Ya. Betul juga. Apa awak buat di sini? 648 00:39:31,788 --> 00:39:35,209 Tak banyak panggilan untuk kawan imaginasi kebelakangan ini. 649 00:39:35,292 --> 00:39:37,753 Jadi saya, awak tahulah, um... 650 00:39:39,463 --> 00:39:41,798 Hei. Jangan bersedih. 651 00:39:41,882 --> 00:39:46,011 Apabila saya kembali ke Ibu Pejabat, saya akan pastikan Riley ingat awak. 652 00:39:46,094 --> 00:39:48,430 -Awak akan buat begitu? -Mestilah! Tentu dia suka. 653 00:39:49,556 --> 00:39:53,810 Ini hari paling hebat dalam hidup saya! Ha, cha, cha, cha, cha. Aduh! 654 00:39:55,437 --> 00:39:56,939 Oh, awak okay tak? 655 00:39:58,148 --> 00:40:00,442 -Apa sedang berlaku? -Saya menangis gula-gula. 656 00:40:00,484 --> 00:40:03,570 -Cuba karamel itu! Ia lazat. -Ooh. Whoa! 657 00:40:04,238 --> 00:40:06,281 -Ooh, nah, guna ini. -Terima kasih! 658 00:40:06,323 --> 00:40:07,366 Sekejap, tunggu dulu. 659 00:40:10,911 --> 00:40:12,955 Selalu tersekat di bawah. 660 00:40:15,624 --> 00:40:18,669 Sini. Apa? Ia imaginasi. 661 00:40:18,752 --> 00:40:21,755 Terima kasih. Kini ia lebih mudah untuk berjalan balik ke Ibu Pejabat. 662 00:40:21,839 --> 00:40:25,759 Berjalan? Tak payah berjalan. Kita naik Kereta api Pemikiran! 663 00:40:27,094 --> 00:40:31,849 Oh ya, kereta api! Jauh lebih cepat! Tapi bagaimana nak naik? 664 00:40:31,890 --> 00:40:34,768 Ia pergi ke merata-rata, tapi ada stesen di Taman Imaginasi. 665 00:40:36,144 --> 00:40:38,856 Saya tahu jalan pintas. Mari, sebelah sini! 666 00:40:38,897 --> 00:40:41,066 Oh, mujurlah kami terserempak dengan awak! 667 00:40:41,692 --> 00:40:44,361 Stesen itu menerusi sini. Awak masuk dulu. 668 00:40:44,444 --> 00:40:45,821 -Joy. -Apa? 669 00:40:45,863 --> 00:40:49,032 Saya ada baca pasal tempat ini dalam buku panduan. Jangan masuk. 670 00:40:49,074 --> 00:40:51,577 Bing Bong kata ia jalan paling cepat ke Ibu Pejabat. 671 00:40:51,660 --> 00:40:53,871 Tidak, tapi, Joy, ini pemikiran abstrak. 672 00:40:53,912 --> 00:40:57,499 Awak cakap apa? Saya selalu masuk sini. Ia jalan pintas, lihat? 673 00:40:57,541 --> 00:41:01,336 B-A-H-A-Y-A. Jalan pintas. Saya akan buktikan. 674 00:41:02,713 --> 00:41:07,301 Lihat saya. Saya lebih dekat kepada stesen sebab saya ambil jalan pintas. 675 00:41:08,135 --> 00:41:09,553 Mari kita pergi kelilingnya. Sebelah sini. 676 00:41:09,636 --> 00:41:11,388 Hampir tiba! 677 00:41:12,264 --> 00:41:16,894 Jika awak nak lalu jalan jauh, cubalah. Tapi Riley perlu jadi ceria. 678 00:41:16,935 --> 00:41:19,730 Saya tak nak terlepas kereta api itu. Bing Bong tahu dia buat apa. 679 00:41:19,771 --> 00:41:21,648 Dia separuh ikan lumba-lumba. Mereka sangat pintar. 680 00:41:21,732 --> 00:41:23,400 Rasanya. 681 00:41:26,612 --> 00:41:28,363 -Apa yang awak dapat? -Saya tak tahu. 682 00:41:42,336 --> 00:41:45,589 Okay, apa konsep abstrak yang kita cuba fahami hari ini? 683 00:41:46,256 --> 00:41:47,925 Kesunyian. 684 00:41:48,008 --> 00:41:49,593 Nampak macam ada sesuatu di dalam sana. 685 00:41:49,635 --> 00:41:52,095 Saya akan hidupkan sekejap untuk bakar benda yang melekat. 686 00:41:52,137 --> 00:41:54,681 Kan saya kata? Awak akan balik ke Ibu Pejabat sekejap lagi. 687 00:41:55,766 --> 00:41:57,351 Tengok itu? 688 00:41:58,101 --> 00:42:01,104 -Whoa! Apa sedang berlaku? -Oh, tidak, mereka dah hidupkan. 689 00:42:01,146 --> 00:42:03,065 Huh. Tak pernah tengok ini. 690 00:42:05,901 --> 00:42:08,779 Muka saya! Muka saya yang cantik! 691 00:42:09,571 --> 00:42:10,948 -Apa sedang berlaku? -Kita sedang mengabstrak! 692 00:42:11,031 --> 00:42:15,118 Ada empat peringkat. Ini yang pertama. Fragmentasi bukan objektif! 693 00:42:15,202 --> 00:42:18,789 Jangan panik. Yang penting kita jangan berpecah. 694 00:42:20,290 --> 00:42:22,835 Kita di peringkat kedua. Kita sedang melerai! 695 00:42:22,918 --> 00:42:27,172 Lari! Ah! Saya tak dapat rasa kaki saya! 696 00:42:27,881 --> 00:42:29,007 Oh, itu pun mereka. 697 00:42:29,091 --> 00:42:30,300 Mari sini, saya! 698 00:42:31,969 --> 00:42:36,014 Kita mesti pergi sebelum kita hanya tinggal bentuk dan warna! 699 00:42:36,098 --> 00:42:37,641 Kita akan terkandas di sini buat selama-lamanya! 700 00:42:37,683 --> 00:42:39,476 Terkandas? Kenapa kita masuk ke dalam sini? 701 00:42:39,518 --> 00:42:42,145 Saya dah kata, ia jalan pintas! 702 00:42:42,187 --> 00:42:43,772 Kereta api itu! 703 00:42:47,526 --> 00:42:51,238 Oh, tidak. Kita dua dimensi! Itu peringkat ketiga! 704 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Kita tidak ke mana-mana! 705 00:42:52,364 --> 00:42:55,450 -Kedalaman! Saya kurang kedalaman! -Ayuh. 706 00:42:58,579 --> 00:42:59,830 Kita tak muat. 707 00:42:59,913 --> 00:43:03,750 Oh, tidak, kita tiada bentuk. Ini peringkat terakhir! 708 00:43:03,834 --> 00:43:05,586 Kita tak akan berjaya! 709 00:43:07,504 --> 00:43:11,049 Kejap! Kita dua dimensi. Sembam atas muka awak! 710 00:43:21,894 --> 00:43:23,812 Berhenti! Berhenti! 711 00:43:25,105 --> 00:43:28,233 Oh, tidak! Awak kata ada jalan pintas. 712 00:43:28,317 --> 00:43:31,236 Benar, tapi, kita tak patut masuk ke dalam sana. 713 00:43:31,320 --> 00:43:33,197 Itu bahaya! Mereka patut letak papan tanda. 714 00:43:33,697 --> 00:43:34,531 -Bila kereta api seterusnya datang? -Siapa tahu. 715 00:43:35,574 --> 00:43:38,410 Tapi jangan risau. Ada satu stesen lagi. Sebelah sana. 716 00:43:38,493 --> 00:43:41,580 Kereta api selalu berhenti di sana. Sebelum ia pergi ke Ibu Pejabat. 717 00:43:41,663 --> 00:43:43,624 Jika kita cepat, kita sempat naik. 718 00:43:43,707 --> 00:43:46,001 Ini bukan satu lagi jalan pintas awak, bukan? 719 00:43:46,919 --> 00:43:48,462 Ya! 720 00:43:48,545 --> 00:43:51,548 -Betul ada satu lagi stesen? -Uh-huh. Menerusi sana. 721 00:43:53,759 --> 00:43:56,261 Selamat datang ke Taman Imaginasi! 722 00:43:56,553 --> 00:43:58,597 -Taman Imaginasi? -Betul! 723 00:43:58,680 --> 00:44:01,058 Saya selalu ke sini. Saya bagaikan datuk bandar. 724 00:44:01,099 --> 00:44:03,894 Hei, awak semua lapar? Itu Rimba Kentang Goreng! 725 00:44:03,936 --> 00:44:06,230 -Mm! Lazat. -Tak mungkin! 726 00:44:06,271 --> 00:44:08,899 Tengok! Bandar Trofi! 727 00:44:08,982 --> 00:44:12,069 Pingat! Reben! Semua orang adalah pemenang! 728 00:44:12,819 --> 00:44:14,780 -Saya menangi tempat pertama! -Saya juga! 729 00:44:14,863 --> 00:44:17,407 Oh, anugerah penyertaan. 730 00:44:17,491 --> 00:44:21,119 Kejap, adakah itu... Sadness, lihat, ia Bandar Awan! 731 00:44:21,203 --> 00:44:24,623 Ini kegemaran saya! Oh, sangat lembut! 732 00:44:24,706 --> 00:44:26,416 Biar saya cuba. 733 00:44:26,500 --> 00:44:31,088 Kenapa ni? Baik awak baiki dinding itu jika tidak habis awak... 734 00:44:33,215 --> 00:44:36,051 Oh, tidak! Lava! Whoo! Oh! 735 00:44:36,093 --> 00:44:38,011 Taman Imaginasi paling hebat! 736 00:44:39,221 --> 00:44:41,974 Oh, adakah semuanya begitu interaktif? 737 00:44:42,057 --> 00:44:46,770 Hei, lihat! Rumah Daun Pakau! Oh, kejap. Tunggu sebentar. 738 00:44:46,854 --> 00:44:48,313 -Roket awak! -Ya. 739 00:44:48,397 --> 00:44:50,107 Saya sorok di dalam sana supaya selamat 740 00:44:50,190 --> 00:44:52,609 dan sekarang saya dah sedia untuk bawa Riley ke bulan! 741 00:44:53,610 --> 00:44:55,612 -Oh, maafkan saya. -Hebat. 742 00:44:55,696 --> 00:44:57,781 Oh, saya suka Taman Imaginasi. 743 00:44:57,865 --> 00:45:00,617 Hebat bukan? Sentiasa ada sesuatu yang baru, seperti... 744 00:45:03,120 --> 00:45:04,454 Siapa itu? 745 00:45:04,538 --> 00:45:05,873 Teman lelaki imaginasi. 746 00:45:05,956 --> 00:45:07,791 Saya sanggup mati demi Riley. 747 00:45:08,625 --> 00:45:10,752 -Oh, saya tak pernah lihat dia. -Saya tinggal di Kanada. 748 00:45:11,587 --> 00:45:13,964 Apa pun, sebelah sini. Menerusi Dunia Prasekolah! 749 00:45:14,047 --> 00:45:16,216 -Kita dah hampir ke kereta api! -Riley, kami datang! Whoo-hoo! 750 00:45:19,469 --> 00:45:22,973 Ini tentu seronok! Pasukan baru, kawan baru. 751 00:45:23,056 --> 00:45:24,349 Budak-budak ini semua nampak handal, 752 00:45:24,433 --> 00:45:26,101 memandangkan mereka dari San Francisco. 753 00:45:26,143 --> 00:45:27,477 Andersen, giliran awak! 754 00:45:27,519 --> 00:45:30,564 -Saya kena pergi. -Okay. Moga berjaya, sayang! 755 00:45:30,647 --> 00:45:31,815 Tuah tak akan membantu kita sekarang. 756 00:45:31,899 --> 00:45:33,650 Jika dia guna Pulau Hoki, dia akan gagal. 757 00:45:33,734 --> 00:45:37,070 Sebab itu saya telah keluarkan semua memori hoki yang saya ingat. 758 00:45:37,154 --> 00:45:39,948 Salah satu daripada ini mesti dapat gantikan Memori Teras. 759 00:45:39,990 --> 00:45:41,408 -Dia dah nak bermain! -Cepat! 760 00:45:49,166 --> 00:45:51,710 Kita berjaya, geng! Ia berhasil! 761 00:45:54,755 --> 00:45:59,009 Pertukaran barisan! Tukar cepat! 762 00:46:03,889 --> 00:46:05,182 Tidak! Tidak! 763 00:46:10,646 --> 00:46:12,397 Umpama kita tak belajar apa-apa. 764 00:46:12,481 --> 00:46:14,525 -Ayuh! -Cepat sikit! 765 00:46:14,566 --> 00:46:17,027 -Buat hantaran! Pukul! -Oh! 766 00:46:19,446 --> 00:46:22,282 -Cukup! -Tak! Tarik nafas. Ingatkan benda ceria. 767 00:46:26,662 --> 00:46:28,080 Apa masalah dia? 768 00:46:34,461 --> 00:46:36,421 -Riley. Kenapa ni? -Mari kita pergi. 769 00:46:36,505 --> 00:46:39,049 -Awak tak nak habiskan percubaan? -Apa gunanya? 770 00:46:39,132 --> 00:46:41,385 Tak apa. Mari kita balik... 771 00:46:41,468 --> 00:46:43,512 Jangan cakap semuanya tak apa! 772 00:46:45,681 --> 00:46:47,015 Pergerakan yang bagus, saudari! 773 00:46:55,357 --> 00:46:56,400 Hoki? 774 00:46:59,570 --> 00:47:04,074 Oh, tidak, dia suka hoki. Dia tak boleh tinggalkan hoki. 775 00:47:04,116 --> 00:47:06,410 -Hei! Lihat! Pukulan yang baik! -Hei! 776 00:47:06,451 --> 00:47:08,328 Bing Bong, kita mesti pergi ke stesen. 777 00:47:08,412 --> 00:47:11,164 Baik. Sebelah sini, selepas Istana Graham Cracker. Hei. 778 00:47:11,248 --> 00:47:13,792 Pelik. Dulu Istana Graham Cracker ada di sini. 779 00:47:13,876 --> 00:47:16,211 Kenapa mereka pindahkan ia? Wow, itu tak... 780 00:47:16,253 --> 00:47:18,755 Saya cukup pasti dulu Gunung Sparkle Pony ada di sini. 781 00:47:18,839 --> 00:47:22,259 Hei, apa sedang berlaku? Dunia Impian Puteri! 782 00:47:25,053 --> 00:47:28,098 Oh, tidak! Dewan Peringatan Patung Binatang! 783 00:47:29,600 --> 00:47:33,604 Roket saya! Tunggu! Riley dan saya masih menggunakan roket itu! 784 00:47:33,687 --> 00:47:36,190 Masih ada sedikit kuasa lagu di dalam! 785 00:47:36,273 --> 00:47:37,774 Siapa kawan kau yang suka bermain? 786 00:47:44,114 --> 00:47:47,993 Tidak! Tidak, awak tak boleh bawa roket saya ke tempat buangan! 787 00:47:48,076 --> 00:47:52,080 Riley dan saya nak pergi ke bulan! Oh! 788 00:47:55,375 --> 00:47:57,461 Riley tak mungkin dah lupakan saya. 789 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Hei, ia akan okay! Kita boleh betulkannya! 790 00:48:07,304 --> 00:48:10,641 Kita mesti balik ke Ibu Pejabat. Arah mana ke stesen kereta api? 791 00:48:10,682 --> 00:48:13,185 Saya dah rancang seluruh perjalanan kami. 792 00:48:14,520 --> 00:48:19,149 Hei, siapa rasa geli, huh? Raksasa geletek dah datang! 793 00:48:20,567 --> 00:48:21,985 Hei, Bing Bong! Lihat ini! 794 00:48:24,988 --> 00:48:26,198 Ini permainan yang seronok! 795 00:48:26,281 --> 00:48:30,369 Awak tunjuk arah ke stesen kereta api dan kita semua ke sana! 796 00:48:30,452 --> 00:48:33,664 Seronok, bukan? Mari, jom pergi ke stesen kereta api! 797 00:48:35,332 --> 00:48:37,084 Saya bersimpati mereka ambil roket awak. 798 00:48:38,126 --> 00:48:42,589 Mereka ambil benda kesayangan awak. Ia dah hilang. Buat selama-lamanya. 799 00:48:42,673 --> 00:48:45,008 Sadness. Jangan keruhkan lagi keadaan. 800 00:48:45,092 --> 00:48:48,345 -Maaf. -Itu saja yang saya ada pasal Riley. 801 00:48:48,387 --> 00:48:51,056 Saya pasti awak dan Riley mengalami banyak pengembaraan bersama. 802 00:48:51,139 --> 00:48:53,308 Oh, ia cukup hebat. 803 00:48:53,350 --> 00:48:57,145 Ada sekali, kami terbang ke masa lalu. Kami makan sarapan dua kali hari itu. 804 00:48:57,187 --> 00:48:58,272 Sadness... 805 00:48:58,355 --> 00:49:01,024 Bunyinya menakjubkan. Saya pasti Riley suka. 806 00:49:01,650 --> 00:49:05,696 Oh, memang. Kami kawan baik. 807 00:49:05,779 --> 00:49:08,115 Ya. Menyedihkan. 808 00:49:20,377 --> 00:49:24,047 Saya okay sekarang. Mari. 809 00:49:24,089 --> 00:49:26,175 Stesen kereta api di sebelah sini. 810 00:49:32,681 --> 00:49:34,224 Bagaimana awak lakukan itu? 811 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Entah. Dia rasa sedih. 812 00:49:36,310 --> 00:49:40,063 -Jadi saya dengar apa... -Hei! Itu kereta api! 813 00:49:50,449 --> 00:49:53,994 Kita berjaya! Akhirnya kita dapat pulang! 814 00:49:55,329 --> 00:49:58,749 Oh, tidak! Fakta dan Pendapat ini nampak serupa. 815 00:49:58,832 --> 00:50:01,418 Oh, jangan risau. Selalu berlaku. 816 00:50:05,839 --> 00:50:08,425 Pada skala satu sampai sepuluh, saya beri hari ini F. 817 00:50:08,467 --> 00:50:11,512 Jadi, apa kata kita jangan tercegat dan buat sesuatu? 818 00:50:11,595 --> 00:50:14,598 -Contohnya, genius? -Berputus asa. Itu yang saya buat. 819 00:50:14,681 --> 00:50:18,769 Ia mungkin cara pengecut. Tapi pengecut ini tak nak mati. 820 00:50:20,771 --> 00:50:21,772 Aduh! 821 00:50:26,527 --> 00:50:28,111 Emosi tak boleh berputus asa, genius! 822 00:50:29,947 --> 00:50:31,990 Bukankah kita sepatutnya membuatkan Riley ceria? 823 00:50:32,616 --> 00:50:34,159 Sekejap! 824 00:50:37,621 --> 00:50:40,666 -Aha! -Apa dia? 825 00:50:40,749 --> 00:50:43,836 -Oh, tiada apa. Cuma idea yang terbaik. -Apa? 826 00:50:43,919 --> 00:50:46,713 Semua Memori Teras yang baik dibuat di Minnesota. 827 00:50:46,797 --> 00:50:50,968 Oleh itu, kita balik ke Minnesota dan buat lebih banyak lagi. Itu dia! 828 00:50:51,051 --> 00:50:52,970 Kejap. Maksud awak kita larikan diri? 829 00:50:53,053 --> 00:50:54,471 Saya tak kata begitu. 830 00:50:54,513 --> 00:50:57,140 Saya menggelarnya program Perkembangan Memori Teras Ceria. 831 00:50:57,224 --> 00:50:58,517 Awak biar betul. 832 00:50:58,600 --> 00:51:01,228 Hidup kita sempurna sehinggalah Mak dan Ayah 833 00:51:01,311 --> 00:51:03,981 bercadang untuk pindah ke San Fran Stinktown. 834 00:51:04,731 --> 00:51:06,358 Maksud saya, ia terlalu drastik! 835 00:51:06,441 --> 00:51:08,652 Nak saya ingatkan awak betapa hebatnya keadaan di sana? 836 00:51:08,694 --> 00:51:11,363 Rumah kita? Laman belakang kita? Kawan kita? 837 00:51:13,156 --> 00:51:14,491 -Gula getah TripleDent -Akan membuat kau tersenyum 838 00:51:14,575 --> 00:51:18,745 Ada saya minta iklan gula getah? Apa pun, ia lebih baik, itu pokoknya. 839 00:51:18,829 --> 00:51:21,331 Ya, Riley lebih ceria di Minnesota. 840 00:51:21,415 --> 00:51:23,500 Sekejap. Tunggu. Bukankah kita patut fikirkannya dulu? 841 00:51:24,001 --> 00:51:25,502 Baik. Kita fikirkan dulu. 842 00:51:25,544 --> 00:51:30,924 Sebab saya pasti masa berseronok dah nak tiba. 843 00:51:37,014 --> 00:51:38,015 Huh? 844 00:51:42,895 --> 00:51:44,521 Hei! Kenapa kita tak bergerak? 845 00:51:44,563 --> 00:51:46,940 Riley dah pergi tidur. Sekarang waktu berehat. 846 00:51:47,024 --> 00:51:48,859 Jadi kita terkandas di sini sampai pagi? 847 00:51:48,901 --> 00:51:51,111 Ya. Kereta api Pemikiran tidak berjalan ketika dia tidur. 848 00:51:51,195 --> 00:51:53,572 -Tak boleh tunggu begitu lama. -Apa kata kita kejutkan dia? 849 00:51:53,655 --> 00:51:56,450 Sadness, itu mengarut! Mana mungkin kita... 850 00:51:57,784 --> 00:51:58,785 PENGELUAR Mimpi 851 00:51:58,869 --> 00:51:59,912 Apa kata kita kejutkan dia? 852 00:51:59,995 --> 00:52:02,456 -Idea yang baik, Joy. -Terima kasih. Mari! 853 00:52:07,211 --> 00:52:09,630 Wah! Besarnya tempat ini! 854 00:52:09,713 --> 00:52:12,132 Ya, ia lebih kecil daripada yang saya jangka. 855 00:52:12,216 --> 00:52:15,802 Wow! Saya boleh terbang? Saya suka yang itu! 856 00:52:17,554 --> 00:52:19,556 Unikorn Pelangi! Dia di sana! 857 00:52:22,559 --> 00:52:25,562 Kawan saya kata awak terkenal. Dia mahu autograf awak. 858 00:52:25,646 --> 00:52:28,440 Tidak, Sadness, jangan ganggu Cik Unikorn, okay? 859 00:52:28,524 --> 00:52:31,443 Maaf, dia dari luar bandar. Memalukan, bukan? 860 00:52:32,736 --> 00:52:36,573 Saya suka awak dalam Fairy Dream Adventure Bahagian 7. Bye! 861 00:52:36,657 --> 00:52:37,824 JANGAN MASUK KETIKA LAMPU BERKELIP 862 00:52:37,908 --> 00:52:40,869 Entah apa maknanya. Baik, jom kita masuk. 863 00:52:43,121 --> 00:52:45,832 Siapkan set bilik darjah! Memori hari ini dah masuk! 864 00:52:45,916 --> 00:52:49,294 Banyak kerja yang kita nak buat. Riley tinggalkan kawan baiknya, 865 00:52:49,378 --> 00:52:51,922 mengalami hari malang di sekolah dan berhenti main hoki. 866 00:52:51,964 --> 00:52:54,174 Penulis ini menghasilkan skrip yang hebat! 867 00:52:54,258 --> 00:52:58,053 Kerana Joy dan Sadness dah pergi, saya mesti buat Tugasan Mimpi bodoh. 868 00:52:59,721 --> 00:53:01,807 Bagaimana kita nak kejutkan dia? 869 00:53:01,890 --> 00:53:05,727 Kadangkala dia terjaga jika mengalami mimpi buruk. Kita boleh takutkan dia. 870 00:53:05,769 --> 00:53:08,355 Takutkan dia? Tidak, dah cukup banyak yang dia harungi. 871 00:53:08,438 --> 00:53:11,650 Sadness, mungkin awak biasa di sini, tapi saya kenal Riley. 872 00:53:11,733 --> 00:53:13,193 Kita akan buatkan dia begitu ceria, 873 00:53:13,277 --> 00:53:16,738 sehingga dia bangun dengan teruja. Kita akan buat dia teruja bila bangun! 874 00:53:16,780 --> 00:53:18,866 Itu tak pernah berlaku. 875 00:53:18,949 --> 00:53:21,618 -Riley suka anjing. Pakai ini. -Saya rasa itu tak akan berhasil. 876 00:53:21,660 --> 00:53:23,328 -Bing Bong? -Ya? 877 00:53:23,412 --> 00:53:26,456 -Jangan biar apa-apa terjadi kepada ini. -Faham. 878 00:53:27,124 --> 00:53:29,918 Tambah penapis pengherotan realiti. 879 00:53:31,962 --> 00:53:34,840 Saya suka. Ingat, mainkan kamera, semua! 880 00:53:34,923 --> 00:53:36,550 Riley ialah kamera! 881 00:53:36,633 --> 00:53:39,887 Tukang solek, pergi ke sana, kita akan mula dalam lima, empat, tiga... 882 00:53:42,139 --> 00:53:43,849 Hello, kelas. 883 00:53:43,974 --> 00:53:47,644 Sebelum kita mulakan kuiz kejutan hari ini... 884 00:53:47,728 --> 00:53:49,771 Alahai, dia pelakon yang teruk. 885 00:53:51,982 --> 00:53:56,528 Saya mahu perkenalkan pelajar baru kita. Riley. 886 00:53:56,612 --> 00:54:00,449 -Boleh awak perkenalkan diri? -Kamera. 887 00:54:01,325 --> 00:54:03,368 Dan mulakan Riley. 888 00:54:03,452 --> 00:54:05,120 Nama saya Riley Andersen. 889 00:54:05,162 --> 00:54:07,998 Saya berasal dari Minnesota dan sekarang saya tinggal di sini. 890 00:54:08,707 --> 00:54:10,626 Ew, lihat! Giginya nak tercabut! 891 00:54:13,962 --> 00:54:16,507 Gigi tercabut! Saya dah biasa dengan itu. 892 00:54:17,674 --> 00:54:19,426 Biar saya teka, kita tidak berseluar. 893 00:54:19,510 --> 00:54:21,512 Lihat! Dia datang ke sekolah tanpa memakai seluar! 894 00:54:21,553 --> 00:54:22,679 Kan saya dah kata! 895 00:54:22,721 --> 00:54:23,680 Sedia? 896 00:54:23,764 --> 00:54:27,017 Saya rasa benda ceria ini takkan berhasil. Tapi jika kita takutkan dia... 897 00:54:27,100 --> 00:54:28,602 Ikut saja arahan saya. Ini dia. 898 00:54:29,853 --> 00:54:32,022 Salak! Salak! Salak! 899 00:54:32,105 --> 00:54:33,190 Siapa itu? 900 00:54:33,899 --> 00:54:34,900 Apa sedang berlaku? 901 00:54:37,819 --> 00:54:38,695 TIDUR TIDUR - BANGUN 902 00:54:41,240 --> 00:54:42,824 Giliran awak! Pergi! 903 00:54:43,534 --> 00:54:46,578 Whoo! Jom parti! Jom menari! Whoo! 904 00:54:47,204 --> 00:54:48,330 Hei, parti. 905 00:54:49,873 --> 00:54:52,960 -Salak, salak, salak! -Joy, ini tak berhasil. 906 00:54:58,757 --> 00:55:01,301 Sadness, awak buat apa? Balik ke sini! 907 00:55:03,470 --> 00:55:05,973 Ia cuma mimpi, ia cuma mimpi. 908 00:55:07,724 --> 00:55:10,310 Mereka sedang cuba kejutkan dia. Panggil sekuriti! 909 00:55:11,353 --> 00:55:12,938 Hai, Riley, ini saya! 910 00:55:13,021 --> 00:55:14,439 -Siapa kawan kau yang suka bermain? -Bing Bong? 911 00:55:14,523 --> 00:55:17,109 -Bing Bong, Bing Bong! -Sadness, berhenti! Ia berhasil tadi! 912 00:55:19,444 --> 00:55:21,655 Sadness! Awak merosakkan mimpinya! Awak menakutkan dia! 913 00:55:21,738 --> 00:55:23,115 Tapi lihat, ia berhasil! 914 00:55:24,074 --> 00:55:25,242 Wah. 915 00:55:25,284 --> 00:55:26,910 Mereka bukan daripada mimpi ini. Tangkap mereka! 916 00:55:27,578 --> 00:55:28,704 Berhenti di situ! 917 00:55:30,747 --> 00:55:31,832 Alihkan kamera! Alihkan kamera! 918 00:55:36,003 --> 00:55:38,380 Boo! Pilih jalan cerita! 919 00:55:38,422 --> 00:55:41,592 -Hati-hati! Awak tak boleh buat begini! -Jangan bergerak! 920 00:55:41,633 --> 00:55:43,760 Saya kenal orang di Ibu Pejabat! 921 00:55:46,054 --> 00:55:48,891 Hentikannya! Tolong! 922 00:55:48,932 --> 00:55:52,811 Awak suka gula-gula? Awak nampak lapar. Saya ambilkan ia! Oh, tidak! 923 00:55:52,895 --> 00:55:57,107 Tidak, tidak, tidak! Habislah Memori Teras! 924 00:55:57,149 --> 00:55:59,484 Saya tak boleh masuk ke sana! Saya takut gelap! Tolong! 925 00:56:00,611 --> 00:56:01,904 Oh, mari. 926 00:56:03,447 --> 00:56:05,949 -Apa tempat ini? -Separa sedar. 927 00:56:06,033 --> 00:56:09,953 Mereka yang buat hal akan dibawa ke sini. 928 00:56:12,789 --> 00:56:14,124 Topi saya rasa longgar. 929 00:56:14,166 --> 00:56:15,709 Bagaimana kita nak masuk? 930 00:56:15,792 --> 00:56:18,337 -Biar saya tengok. -Itu topi saya? Atau itu topi awak? 931 00:56:19,046 --> 00:56:21,798 -Ya, ia topi saya. -Awak pasti? Lihat labelnya. 932 00:56:22,508 --> 00:56:24,635 -Ya, ia tulis, "Topi saya." -Kejap, ia tulis, "Topi saya"? 933 00:56:24,676 --> 00:56:26,470 -Ya. -Saya tulis itu di dalam topi saya. 934 00:56:26,512 --> 00:56:28,013 -Awak cakap apa? -Awak pakai topi saya. 935 00:56:28,096 --> 00:56:29,515 Okay, tapi ia tulisan saya. 936 00:56:29,598 --> 00:56:32,142 -Hei! Awak! -Oh! Awak tangkap kami! 937 00:56:33,060 --> 00:56:35,395 Balik ke sana! Jangan nak lari! 938 00:56:45,239 --> 00:56:49,493 Saya tak suka sini. Ia tempat mereka simpan perkara paling ditakuti Riley. 939 00:56:51,453 --> 00:56:53,080 Itu brokoli. 940 00:56:55,666 --> 00:56:57,501 Tangga ke bawah tanah. 941 00:57:00,003 --> 00:57:01,713 Pembersih vakum Nenek! 942 00:57:10,264 --> 00:57:11,515 Okay, mari. 943 00:57:13,267 --> 00:57:15,435 -Boleh awak berjalan senyap sikit? -Saya sedang cuba. 944 00:57:17,145 --> 00:57:19,940 Apa sedang berlaku... Pembalut gula-gula? 945 00:57:31,201 --> 00:57:33,287 -Bing Bong! -Joy? 946 00:57:33,370 --> 00:57:35,372 -Itu pun awak. -Senyap! 947 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 Jangles. 948 00:57:43,338 --> 00:57:45,048 Siapa gadis yang menyambut hari jadi? 949 00:57:57,060 --> 00:57:58,770 Awak ada Memori Teras itu? 950 00:57:58,854 --> 00:58:02,441 Ya. Dia cuma mahukan gula-gula! 951 00:58:20,000 --> 00:58:22,753 Mari kita pergi! Jom pergi ke kereta api! 952 00:58:22,836 --> 00:58:27,007 Kejap! Kereta api tak berjalan. Kita masih perlu kejutkan Riley. 953 00:58:27,090 --> 00:58:28,258 Tapi bagaimana? 954 00:58:31,220 --> 00:58:32,346 Alamak! 955 00:58:50,405 --> 00:58:54,868 Hei. Sadness. Awak tahu pasal parti yang mereka anjurkan? 956 00:58:54,952 --> 00:58:59,581 Oh, ya, Joy. Bukankah ia parti hari jadi? 957 00:58:59,623 --> 00:59:02,125 Awak kata hari jadi? 958 00:59:02,209 --> 00:59:04,711 Dan akan ada kek dan hadiah. 959 00:59:04,795 --> 00:59:07,506 -Dan permainan dan belon... -Hari jadi? 960 00:59:07,589 --> 00:59:09,508 Okay. Ikut kami! 961 00:59:11,301 --> 00:59:13,262 Kejutan yang bagus akan bangunkan orang, bukan? 962 00:59:13,303 --> 00:59:16,265 -Okay, tapi ia tulisan saya. -Tak, bukan. Saya yang tulis itu. 963 00:59:16,306 --> 00:59:17,558 Tak, tapi ini tulisan saya. 964 00:59:36,702 --> 00:59:39,162 Siapa gadis yang menyambut hari jadi? 965 00:59:43,667 --> 00:59:46,003 -Whoo-hoo! -Mari, jom! 966 00:59:53,343 --> 00:59:57,514 Kita berjaya! Teka siapa sedang ke Ibu Pejabat! 967 00:59:57,598 --> 00:59:58,640 Kita! 968 00:59:58,682 --> 01:00:00,434 -Whoo-hoo! -Whoo! 969 01:00:05,564 --> 01:00:08,192 -Apa sedang berlaku? -Dia lakukan sekali lagi! 970 01:00:08,275 --> 01:00:10,736 Kita di sekolah, dan kita berbogel, dan ada seekor anjing, 971 01:00:10,819 --> 01:00:14,198 dan bahagian belakangnya mengejar dia dan kita nampak Bing Bong! 972 01:00:14,239 --> 01:00:17,534 Awak bodoh! Ia suatu mimpi! Ini mengarut! 973 01:00:17,576 --> 01:00:22,039 Kita tak boleh tidur dengan nyenyak lagi. Masa untuk bertindak. 974 01:00:22,122 --> 01:00:23,749 Mak dan Ayah bodoh. 975 01:00:23,832 --> 01:00:26,001 Jika mereka tidak pindah, semua ini tak akan berlaku. 976 01:00:26,043 --> 01:00:27,336 Siapa nak ikut saya? 977 01:00:29,505 --> 01:00:32,633 -Tidak. -Ya. Jom kita lakukan. 978 01:00:45,062 --> 01:00:47,439 Dia terima. Tak boleh berpatah balik. 979 01:00:47,523 --> 01:00:50,150 Bagaimana kita nak ke Minnesota dari sini? 980 01:00:50,234 --> 01:00:53,403 Apa kata kita ke ruang gajah dan sewa seekor gajah? 981 01:00:53,487 --> 01:00:56,240 -Hei. Seronok bunyinya. -Kita akan naik bas, bangang! 982 01:00:58,450 --> 01:01:00,452 Ada bas yang akan bertolak esok. Bagus. 983 01:01:00,536 --> 01:01:02,538 Mesti beli tiket. Mana nak cari duit? 984 01:01:02,579 --> 01:01:04,915 -Dompet Mak. -Jangan. 985 01:01:04,957 --> 01:01:07,626 Saya akan lakukan. Mana kali terakhir kita nampak? 986 01:01:09,169 --> 01:01:11,171 -Gula getah TripleDent -Tidak! 987 01:01:11,255 --> 01:01:14,466 Ada di bawah. Mak dan Ayah menjadikan kita begini. 988 01:01:14,758 --> 01:01:16,260 Mereka boleh bayar untuk selesaikan masalah ini. 989 01:01:19,263 --> 01:01:23,392 Ini bagaimana, huh? Bagus, bukan? Awak boleh lihat segalanya dari sini. 990 01:01:23,433 --> 01:01:25,519 Lihat, ada Kewarasan Dorongan. 991 01:01:25,602 --> 01:01:29,481 Ada Deja vu. Ada Pemprosesan Bahasa. Ada Deja vu. 992 01:01:29,565 --> 01:01:32,150 Ada Pemikiran Kritikal. Ada Deja vu. 993 01:01:32,234 --> 01:01:33,902 Lihat ini, kalian! Memori! 994 01:01:36,280 --> 01:01:39,950 Itu idea yang baik. Menakutkan Riley untuk kejutkan dia. 995 01:01:40,033 --> 01:01:41,577 Awak boleh tahan. 996 01:01:41,618 --> 01:01:44,413 -Betul? -Syabas. 997 01:01:46,039 --> 01:01:48,041 Tak sabar nak kembalikan Riley seperti dulu. 998 01:01:48,125 --> 01:01:50,919 Sebaik saja kita sampai sana, saya akan betulkan semua ini. 999 01:01:50,961 --> 01:01:55,090 Wah. Ini Riley ke? Dia dah besar. Dia tak akan muat dalam roket saya. 1000 01:01:55,132 --> 01:01:56,592 Bagaimana kami nak ke bulan? 1001 01:01:56,633 --> 01:01:59,386 Oh, ia masa di pokok berbelit-belit itu, ingat tak? 1002 01:01:59,469 --> 01:02:03,473 Pasukan hoki tiba dan Mak dan Ayah ada di sana bersorak. 1003 01:02:03,557 --> 01:02:06,226 Lihat dia, berseronok dan ketawa. 1004 01:02:06,894 --> 01:02:11,023 -Oh, saya suka yang ini. -Hmm. Saya juga suka yang itu. 1005 01:02:11,106 --> 01:02:13,567 Bagus, dik! Sekarang awak dah faham! 1006 01:02:13,650 --> 01:02:17,404 Ya. Ia hari Prairie Dogs kalah perlawanan permulaan yang penting. 1007 01:02:17,487 --> 01:02:21,783 Riley terlepas pukulan kemenangan. Dia rasa kesal. Dia nak berhenti. 1008 01:02:23,160 --> 01:02:25,996 Maaf. Saya bersedih lagi, bukan? 1009 01:02:26,914 --> 01:02:30,584 Beginilah. Kita boleh perbaiki itu apabila kita balik nanti. Okay? 1010 01:02:30,667 --> 01:02:31,752 Okay. 1011 01:02:34,296 --> 01:02:35,631 Tapi saya tak faham. 1012 01:02:38,091 --> 01:02:40,010 Kenapa van pindah kita pergi ke Texas? 1013 01:02:45,015 --> 01:02:46,517 Pelbagai pelanggan? 1014 01:02:53,357 --> 01:02:55,943 Kami dijanjikan penghantaran pada lima hari bulan. 1015 01:02:59,613 --> 01:03:00,656 Uh-huh. 1016 01:03:06,036 --> 01:03:09,581 Maaf, tak boleh ke awak cepatkan sikit? 1017 01:03:14,503 --> 01:03:16,338 Pulau Kejujuran? 1018 01:03:24,429 --> 01:03:26,306 Awas! 1019 01:03:31,436 --> 01:03:32,896 Cepat! 1020 01:03:37,234 --> 01:03:40,153 -Pegang kuat-kuat! -Cepat! Mari! Sebelah sini! 1021 01:03:40,237 --> 01:03:42,489 Mari, semua! Cepat, cepat, cepat! 1022 01:03:54,543 --> 01:03:58,755 Itu jalan pulang kita. Kita kehilangan satu pulau lagi? Apa terjadi? 1023 01:03:58,839 --> 01:04:02,092 Awak tak tahu lagi? Riley melarikan diri. 1024 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Apa? 1025 01:04:04,928 --> 01:04:09,975 Kejap, tunggu, kalian. Betul kita nak buat begini? Maksud saya, ini serius. 1026 01:04:10,058 --> 01:04:13,228 Kita tiada Memori Teras. Awak nak Riley ceria? 1027 01:04:13,270 --> 01:04:15,898 Mari kita balik ke Minnesota dan hasilkan lebih banyak lagi. 1028 01:04:17,357 --> 01:04:20,152 Joy, jika kita cepat, kita masih boleh halang dia. 1029 01:04:21,445 --> 01:04:23,071 Pulau Famili. Jom! 1030 01:04:37,503 --> 01:04:40,297 Joy! Terlalu bahaya! 1031 01:04:40,881 --> 01:04:42,508 Kita tak akan sempat. 1032 01:04:45,761 --> 01:04:47,262 Tapi itulah saja cara kita untuk pulang! 1033 01:04:59,942 --> 01:05:01,318 Tiub ingatan semula! 1034 01:05:03,737 --> 01:05:06,073 Kita boleh dapatkan ingatan semula! 1035 01:05:08,909 --> 01:05:10,827 Selamat jalan, sayang. 1036 01:05:10,911 --> 01:05:12,496 Jumpa lagi selepas sekolah, monyet. 1037 01:05:13,121 --> 01:05:14,122 Kami sayangkan awak! 1038 01:05:18,502 --> 01:05:19,503 Cepat! Lari, lari! Cepat! 1039 01:05:30,430 --> 01:05:33,183 Whoa! Whoa! Sadness! Berhenti! 1040 01:05:34,226 --> 01:05:35,561 Awak melukakan hati Riley! 1041 01:05:35,644 --> 01:05:37,437 Oh, tidak! Saya buat lagi! 1042 01:05:37,980 --> 01:05:41,650 Jika awak masuk ke sini, Memori Teras ini semua akan berasa sedih. 1043 01:05:47,155 --> 01:05:50,242 Maafkan saya. Riley mesti berasa ceria. 1044 01:05:50,325 --> 01:05:52,035 Joy? 1045 01:06:05,757 --> 01:06:07,092 Joy! 1046 01:06:11,555 --> 01:06:12,973 Joy! 1047 01:06:45,297 --> 01:06:46,590 Joy? 1048 01:06:53,388 --> 01:06:54,765 Joy! 1049 01:07:01,146 --> 01:07:03,857 Joy, awak buat apa? Boleh tolong hentikan? 1050 01:07:08,111 --> 01:07:11,907 Awak tak faham lagi, Joy? Kita terkandas di bawah sini. 1051 01:07:11,949 --> 01:07:13,283 Kita dilupakan. 1052 01:07:21,500 --> 01:07:24,211 Dulu kita selalu main kejar-mengejar. 1053 01:07:28,298 --> 01:07:30,342 Tapi semuanya berbeza sekarang. 1054 01:07:32,511 --> 01:07:34,304 Sejak kita pindah. 1055 01:08:05,169 --> 01:08:10,883 Ingat tak yang dia selalu jelirkan lidah semasa mewarna? 1056 01:08:20,267 --> 01:08:23,645 Saya boleh dengar dia bercerita sepanjang hari. 1057 01:08:37,158 --> 01:08:39,786 Saya cuma mahu Riley jadi ceria. 1058 01:08:42,747 --> 01:08:44,332 Dan sekarang... 1059 01:09:41,223 --> 01:09:45,060 Ia hari Prairie Dogs kalah dalam perlawanan permulaan penting. 1060 01:09:45,102 --> 01:09:48,604 Riley terlepas pukulan kemenangan. Dia rasa kesal. 1061 01:09:49,356 --> 01:09:51,024 Dia nak berhenti. 1062 01:10:08,876 --> 01:10:10,419 Sadness. 1063 01:10:11,503 --> 01:10:14,923 Mak dan Ayah... Pasukan itu... 1064 01:10:16,216 --> 01:10:19,636 Mereka datang untuk membantu kerana Sadness. 1065 01:10:25,851 --> 01:10:27,519 Kita mesti naik semula ke atas. 1066 01:10:28,478 --> 01:10:30,522 Joy, kita terkandas di bawah sini. 1067 01:10:31,440 --> 01:10:33,442 Umpama kita di planet lain. 1068 01:10:39,489 --> 01:10:41,158 Planet lain. 1069 01:10:43,911 --> 01:10:46,705 Siapa kawan kau yang suka bermain? 1070 01:10:49,875 --> 01:10:52,836 Siapa kawan kau yang suka bermain? 1071 01:10:52,878 --> 01:10:55,714 Roketnya membuat kau jerit "Hore!" 1072 01:10:59,301 --> 01:11:02,346 Siapa pakar segalanya dan nak nyanyi lagu ini untuk berkata? 1073 01:11:02,387 --> 01:11:05,516 Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong. 1074 01:11:05,599 --> 01:11:07,226 Roketnya membuat kau jerit "Hore!" 1075 01:11:21,031 --> 01:11:22,199 Masuk. 1076 01:11:25,702 --> 01:11:28,872 Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong 1077 01:11:28,956 --> 01:11:31,083 Roketnya membuat kau jerit "Hore!" Bing Bong, Bing Bong 1078 01:11:31,166 --> 01:11:34,002 Siapa pakar segalanya dan nak nyanyi lagu ini untuk berkata 1079 01:11:34,670 --> 01:11:37,047 Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong 1080 01:11:37,130 --> 01:11:39,049 Roketnya membuat kau jerit "Hore!" Bing Bong, Bing Bong 1081 01:11:39,132 --> 01:11:41,718 Siapa pakar segalanya dan nak nyanyi lagu ini untuk berkata... 1082 01:11:48,600 --> 01:11:49,977 Mari! 1083 01:11:50,060 --> 01:11:52,229 Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong 1084 01:11:52,312 --> 01:11:54,565 Roketnya membuat kau jerit "Hore!" Bing Bong, Bing Bong 1085 01:11:54,648 --> 01:11:56,567 Siapa pakar segalanya dan nak nyanyi lagu ini untuk berkata 1086 01:11:56,650 --> 01:11:58,151 Siapa kawan kau yang suka bermain? 1087 01:12:11,748 --> 01:12:13,250 Ayuh, Joy. Sekali lagi. 1088 01:12:14,126 --> 01:12:15,627 Saya yakin kali ini ia akan berjaya. 1089 01:12:16,295 --> 01:12:18,213 Bing Bong, Bing Bong Roketnya membuat kau jerit "Hore!" 1090 01:12:18,255 --> 01:12:19,548 Bing Bong, Bing Bong 1091 01:12:19,590 --> 01:12:21,300 Siapa pakar segalanya dan nak nyanyi lagu ini untuk berkata 1092 01:12:21,383 --> 01:12:23,719 Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong 1093 01:12:23,760 --> 01:12:26,597 Kuat lagi! Joy, nyanyi kuat sikit! 1094 01:12:26,638 --> 01:12:28,765 Menyanyi lagu ini untuk berkata Siapa kawan kau yang suka... 1095 01:12:30,475 --> 01:12:32,186 Siapa kawan kau yang suka bermain? Bing Bong, Bing Bong 1096 01:12:32,269 --> 01:12:34,188 Roketnya membuat kau jerit "Hore!" Bing Bong, Bing Bong 1097 01:12:34,271 --> 01:12:36,607 Siapa pakar segalanya dan nak nyanyi lagu ini untuk berkata 1098 01:12:36,690 --> 01:12:37,774 Bing Bong 1099 01:12:37,858 --> 01:12:39,234 Kita akan berjaya! 1100 01:12:45,657 --> 01:12:49,661 Whoo-hoo! Bing Bong! Kita berjaya! 1101 01:12:49,745 --> 01:12:53,665 Kita... Bing Bong? Bing Bong! 1102 01:12:54,791 --> 01:12:56,335 Awak berjaya! 1103 01:12:57,711 --> 01:12:59,963 Pergi! Pergi selamatkan Riley! 1104 01:13:03,091 --> 01:13:06,637 Bawa dia ke bulan untuk saya. Okay? 1105 01:13:20,192 --> 01:13:22,528 Saya akan cuba, Bing Bong. 1106 01:13:25,239 --> 01:13:27,074 Saya berjanji. 1107 01:13:40,420 --> 01:13:41,880 Kami dah pulang! 1108 01:13:42,589 --> 01:13:45,342 Riley? Riley! 1109 01:13:49,680 --> 01:13:51,139 Saya akan panggil telefon bimbitnya. 1110 01:13:55,185 --> 01:13:57,062 Oh, ini teruk. Kejap, ada orang berjalan ke arah kita ke? 1111 01:13:57,145 --> 01:13:58,355 Ya, mari kita ke seberang jalan. 1112 01:14:03,193 --> 01:14:04,611 Itu Mak. Dia dah tahu! 1113 01:14:04,695 --> 01:14:05,988 -Apa kita nak buat? -Mana beg saya? 1114 01:14:06,029 --> 01:14:07,531 Riley perlukan Memori Teras. 1115 01:14:07,573 --> 01:14:09,157 -Lega rasanya. -Kita terus jalan. 1116 01:14:12,119 --> 01:14:13,704 Sadness! 1117 01:14:24,214 --> 01:14:26,300 Sadness! Sadness? 1118 01:14:26,383 --> 01:14:29,344 Ayuh, Sadness. Awak di mana? Okay. 1119 01:14:29,386 --> 01:14:31,388 Jika saya Sadness, saya akan pergi ke mana? 1120 01:14:32,389 --> 01:14:36,727 Oh. Semuanya teruk dan kaki saya lenguh, 1121 01:14:36,768 --> 01:14:40,105 dan awak mesti seret saya sambil saya menyentuh semua... 1122 01:14:55,746 --> 01:14:58,165 Oh, tidak! Mak lagi! Apa kita nak buat? 1123 01:15:04,588 --> 01:15:06,548 Ini gila! Dia tak patut lari dari rumah! 1124 01:15:06,590 --> 01:15:08,091 Mari kita lupakan idea ini. 1125 01:15:09,092 --> 01:15:10,219 Sadness? 1126 01:15:12,429 --> 01:15:14,932 -Sadness! -Joy? 1127 01:15:15,724 --> 01:15:16,600 Tunggu! Sadness! 1128 01:15:17,309 --> 01:15:21,355 Lepaskan saya! Riley lebih baik tanpa saya! 1129 01:15:21,438 --> 01:15:22,397 Balik sini! 1130 01:15:27,736 --> 01:15:31,323 Okay, awak kata suami awak ditiup oleh seekor gajah. 1131 01:15:31,406 --> 01:15:33,909 -Dia ada bersama sesiapa? -Ya! Dan itu dia! 1132 01:15:33,951 --> 01:15:35,369 Hei! Mari sini! 1133 01:15:35,452 --> 01:15:37,621 Lupakan saja, Jake. Ini Bandar Awan. 1134 01:15:40,457 --> 01:15:42,960 Oh! Apa? Sadness! 1135 01:15:44,086 --> 01:15:46,338 Saya hanya menjadikan segalanya makin teruk! 1136 01:15:46,421 --> 01:15:48,632 Tunggu! Sadness! Kita mesti bawa awak balik ke... 1137 01:15:58,809 --> 01:16:00,352 -Ia tersekat! -Oh, hebat. 1138 01:16:00,435 --> 01:16:02,020 -Apa maksud awak tersekat? -Sekarang bagaimana? 1139 01:16:02,104 --> 01:16:04,398 Oh, tidak! Apa ini? 1140 01:16:13,490 --> 01:16:14,992 -Bagaimana nak hentikan ia? -Saya tahu! 1141 01:16:15,033 --> 01:16:16,702 Buat dia rasa takut! Jadi dia akan tukar fikiran! 1142 01:16:16,785 --> 01:16:18,829 -Bagus! -Saya tahu ia bagus! Lakukan! 1143 01:16:18,871 --> 01:16:20,998 Tiada apa yang berhasil! Kenapa ia tak berhasil? 1144 01:16:21,039 --> 01:16:22,457 -Biar saya cuba. -Hebat! Awak rosakkan! 1145 01:16:22,499 --> 01:16:24,710 -Tidak! Jangan sentuh itu! -Ke tepi! 1146 01:16:28,672 --> 01:16:32,092 Kalian, kita tak boleh buat Riley merasa apa-apa. 1147 01:16:33,010 --> 01:16:34,678 Apa kita dah buat? 1148 01:16:35,512 --> 01:16:38,599 Hei, lihat saya! Awak serius dengan apa yang awak cakap tadi? 1149 01:16:38,682 --> 01:16:41,059 Saya sanggup mati demi Riley! Saya sanggup mati demi Riley! 1150 01:16:41,143 --> 01:16:42,811 Ya, okay. Masa untuk buktikan. 1151 01:16:46,690 --> 01:16:51,153 Saya sanggup mati demi Riley! Saya sanggup mati demi Riley! 1152 01:17:06,877 --> 01:17:08,462 Itu dia! Saya menyerah! 1153 01:17:26,563 --> 01:17:27,773 Whoa! 1154 01:17:27,856 --> 01:17:29,566 Whoa! Saya tahu. Bertahan. 1155 01:17:31,068 --> 01:17:32,528 Aduhai! 1156 01:17:39,493 --> 01:17:43,622 Ini gila! Tidak. Joy. Fikir dengan positif. 1157 01:17:47,376 --> 01:17:49,294 Saya memang positif ini gila! 1158 01:17:53,215 --> 01:17:56,093 -Sekarang! -Demi Riley! 1159 01:18:03,433 --> 01:18:05,602 -Joy? -Pegang kuat-kuat! 1160 01:18:06,770 --> 01:18:08,939 Oh, kalaulah Joy ada di sini! 1161 01:18:16,154 --> 01:18:19,575 -Itu Joy! -Ke tepi! 1162 01:18:20,868 --> 01:18:21,702 Itu berhasil. 1163 01:18:21,785 --> 01:18:23,370 Apa awak akan buat, jika awak pandai sangat? 1164 01:18:24,288 --> 01:18:27,040 Saya boleh cakap, tapi awak terlalu bodoh untuk faham. 1165 01:18:27,124 --> 01:18:28,041 Apa? 1166 01:18:28,125 --> 01:18:29,877 Tentulah otak awak yang kecil itu keliru. 1167 01:18:29,960 --> 01:18:32,796 Saya rasa saya mesti permudahkan kepada tahap awak. 1168 01:18:32,838 --> 01:18:37,176 Maaf saya tak fasih bahasa bodoh macam awak, tapi biar saya cuba. 1169 01:18:46,602 --> 01:18:48,103 Oh, mujurlah awak dah pulang! 1170 01:18:48,145 --> 01:18:50,105 -Keadaan begitu teruk! -Kami dapat satu idea. 1171 01:18:50,147 --> 01:18:52,024 Kami sedang cuba menghasilkan memori gembira. 1172 01:19:02,075 --> 01:19:03,577 Joy, awak kena betulkan ini! Naik ke atas! 1173 01:19:03,660 --> 01:19:05,329 Sadness, terserah kepada awak. 1174 01:19:05,412 --> 01:19:07,664 -Saya? -Sadness? 1175 01:19:07,748 --> 01:19:08,916 Saya tak boleh, Joy. 1176 01:19:08,999 --> 01:19:11,585 Ya, awak boleh. Riley perlukan awak. 1177 01:19:23,514 --> 01:19:24,681 Okay. 1178 01:19:45,327 --> 01:19:47,955 Tunggu! Berhenti! Saya mahu turun! 1179 01:19:59,591 --> 01:20:01,260 Baik. Terima kasih. Kami akan buat begitu. 1180 01:20:01,343 --> 01:20:03,804 Gurunya tak nampak Riley sepanjang hari. 1181 01:20:03,887 --> 01:20:05,973 -Apa yang dia pakai kali terakhir? -Saya tak sangka. 1182 01:20:07,182 --> 01:20:08,976 Riley, itu pun awak! Syukurlah! 1183 01:20:09,059 --> 01:20:11,436 Kami cukup risau! Awak pergi mana? Dah begitu lewat! 1184 01:20:11,520 --> 01:20:13,564 Oh, sayang! Apa terjadi? Awak tak apa-apa? 1185 01:20:13,647 --> 01:20:16,567 Kami tanya jiran, telefon sekolah, bercakap dengan guru awak. 1186 01:21:43,445 --> 01:21:46,615 Saya tahu awak tak nak saya rasa begini tapi, 1187 01:21:47,991 --> 01:21:49,326 saya rindukan rumah. 1188 01:21:51,203 --> 01:21:52,829 Saya rindukan Minnesota. 1189 01:21:56,250 --> 01:21:59,461 Awak mahu saya ceria, tapi, 1190 01:22:01,213 --> 01:22:05,592 saya mahukan kawan lama saya, dan pasukan hoki saya. 1191 01:22:07,761 --> 01:22:09,513 Saya nak pulang. 1192 01:22:11,598 --> 01:22:13,392 Tolong jangan marah. 1193 01:22:16,270 --> 01:22:19,106 -Oh, sayang. -Kami tak marah. 1194 01:22:20,691 --> 01:22:24,194 Awak tahu tak? Ayah pun rindukan Minnesota. 1195 01:22:25,904 --> 01:22:28,490 Ayah rindukan rimba yang selalu kita daki. 1196 01:22:29,449 --> 01:22:31,827 Dan laman belakang yang kita selalu bermain. 1197 01:22:32,703 --> 01:22:35,497 Tasik Spring, di mana awak belajar meluncur. 1198 01:22:37,708 --> 01:22:38,876 Mari sini. 1199 01:24:00,123 --> 01:24:03,335 -Hei, saya suka pemandangan baru ini. -Pulau Persahabatan dah berkembang. 1200 01:24:03,418 --> 01:24:06,004 Mujur mereka akhirnya membuka seksyen Perdebatan Mesra itu. 1201 01:24:06,088 --> 01:24:08,298 Saya suka Pulau Tragic Vampire Romance. 1202 01:24:08,382 --> 01:24:11,009 Pulau Fesyen? Semua diam. 1203 01:24:11,093 --> 01:24:13,345 Pulau Band Budak Lelaki? Harap-harap itu hanya satu fasa. 1204 01:24:13,428 --> 01:24:17,140 Cakap apa saja... Saya rasa semuanya indah. 1205 01:24:17,182 --> 01:24:21,395 Baik. Ini dia. Panel kawalan baru awak sudah dihidupkan. 1206 01:24:21,478 --> 01:24:23,272 -Ooh! -Wow! 1207 01:24:23,313 --> 01:24:24,940 -Bagus! Naik taraf! -Ooh! 1208 01:24:24,982 --> 01:24:27,025 Hei! Alamak, tunggu. Saya baru lakukan itu ke? 1209 01:24:28,485 --> 01:24:29,903 Hei, kalian? Apa itu pub-er-ti? 1210 01:24:29,987 --> 01:24:32,197 Entah. Mungkin tak penting. 1211 01:24:32,281 --> 01:24:35,951 Wah. Saya boleh akses seluruh koleksi perkataan memaki! 1212 01:24:35,993 --> 01:24:38,161 Panel kawalan baru ini... 1213 01:24:39,204 --> 01:24:40,747 Maaf. Saya lakukan lagi. Salah saya. 1214 01:24:40,831 --> 01:24:41,832 Mereka sedang masuk gelanggang. 1215 01:24:43,834 --> 01:24:45,502 Apabila awak keluar ke sana, awak mesti agresif! 1216 01:24:45,586 --> 01:24:47,254 -Saya tahu, Ayah. -Tapi jangan agresif sangat. 1217 01:24:47,337 --> 01:24:50,090 Mak dan Ayah tak perlu datang ke setiap perlawanan. 1218 01:24:50,174 --> 01:24:53,177 Awak serius? Ayah tak akan terlepas satu pun! Ayuh, Foghorns! 1219 01:24:53,218 --> 01:24:57,723 -Ayuh Riley! Foghorns paling hebat! -Okay! Saya kena pergi! 1220 01:24:57,806 --> 01:24:59,057 -Alahai! -Mereka sayangkan kita. 1221 01:24:59,141 --> 01:25:00,726 Ya, Mak dan Ayah agak sempoi. 1222 01:25:00,809 --> 01:25:03,270 Kalian, itu dah tentu. Tapi kita tak boleh tunjukkan. 1223 01:25:05,522 --> 01:25:07,107 Dia suka cat muka ini! 1224 01:25:07,191 --> 01:25:08,192 Ha! Dah kata itu idea yang baik! 1225 01:25:09,443 --> 01:25:12,696 -Idea terbaik daripada dia sekian lama. -Dia seorang yang baik. 1226 01:25:17,492 --> 01:25:18,702 Manalah tahu. 1227 01:25:19,912 --> 01:25:23,540 Oh! Maaf. 1228 01:25:25,751 --> 01:25:29,880 Awek! Awek! Awek! 1229 01:25:32,549 --> 01:25:35,385 Okay. Bye. 1230 01:25:36,345 --> 01:25:38,514 Ingat, cepat sikit. 1231 01:25:39,431 --> 01:25:42,184 -Pergi, Riley! -Awak boleh buat! 1232 01:25:44,228 --> 01:25:46,355 -Awak dah sedia? -Ya. 1233 01:25:46,396 --> 01:25:48,565 Baik. Mari kita main hoki! 1234 01:25:50,108 --> 01:25:51,109 Baik, Anger, ambil alih! 1235 01:25:51,193 --> 01:25:52,361 Bagi bola itu jika tidak nahas awak! 1236 01:25:52,402 --> 01:25:53,403 Di kiri kita. Di kiri kita! 1237 01:25:53,487 --> 01:25:55,239 Cuba jangan buat perangai kali ini. 1238 01:25:55,322 --> 01:25:57,407 Mak dan Ayah sedang perhatikan kita. 1239 01:25:57,491 --> 01:25:58,909 Tak lama lagi! 1240 01:26:00,285 --> 01:26:04,331 Banyak kita harungi kebelakangan ini, Tapi kita masih sayang adik ini. 1241 01:26:04,414 --> 01:26:08,502 Dia ada kawan dan rumah baru yang hebat. Tiada yang lebih bagus lagi. 1242 01:26:08,585 --> 01:26:12,881 Lagi pun, Riley dah dua belas tahun sekarang. Apa boleh berlaku? 1243 01:26:33,527 --> 01:26:38,490 Siapa tahu pada tahun berapakah San Francisco diasaskan? Jordan? 1244 01:26:38,574 --> 01:26:40,033 Uh... 1245 01:26:41,493 --> 01:26:42,786 Berapa lama lagi? 1246 01:26:42,828 --> 01:26:46,456 Lima bulan, dua minggu dan empat hari sehingga cuti musim panas. 1247 01:26:46,540 --> 01:26:50,169 Lepas itu pergi ke Bahamas bersama awak tahu siapa! 1248 01:26:50,252 --> 01:26:53,213 Mari terbang bersama saya, gadis ayu. 1249 01:26:56,967 --> 01:26:58,594 Selamat jalan. 1250 01:26:59,636 --> 01:27:00,846 Kita marah pasal apa? 1251 01:27:00,929 --> 01:27:02,806 Entah. Apa saja yang Troy marahkan. 1252 01:27:02,848 --> 01:27:05,559 -Troy marah pasal apa? -Entah. 1253 01:27:06,310 --> 01:27:07,686 Saya tahu. Memang. 1254 01:27:08,645 --> 01:27:11,190 Kita memang penipu! Awak rasa mereka tahu tak? 1255 01:27:11,273 --> 01:27:13,108 Tentulah tidak. Kita pakai pembayang mata! 1256 01:27:13,150 --> 01:27:15,360 Menjadi sempoi satu kerja memenatkan. 1257 01:27:15,944 --> 01:27:20,991 Siapa gadis yang menyambut hari jadi? Huh? Hei! Hello! 1258 01:27:22,743 --> 01:27:26,538 Enam tahun di sekolah drama untuk ini? 1259 01:27:26,622 --> 01:27:28,040 Boleh jalan, tak? 1260 01:27:30,751 --> 01:27:32,586 Awak buat apa? Tolong! 1261 01:27:32,669 --> 01:27:36,673 Awak tahu tak? Ini okay. Kita cuma perlu pergi ke tempat ceria kita. 1262 01:27:36,715 --> 01:27:37,841 Gula getah TripleDent 1263 01:27:37,883 --> 01:27:39,510 Tidak! Takkanlah sekali lagi! 1264 01:27:44,515 --> 01:27:45,807 Saya terbau makanan 1265 01:27:46,975 --> 01:27:48,185 Orang itu ada makanan 1266 01:27:48,227 --> 01:27:49,978 Dapatkan makanan itu.