1 00:00:22,189 --> 00:00:23,190 BANGSAWAN 2 00:00:23,315 --> 00:00:26,109 Binatang rumah manakah tinggal di alamat terbaik di Paris? 3 00:00:26,235 --> 00:00:29,863 Binatang rumah manakah yang panjang salsilah? 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,033 Binatang rumah manakah tidur di tikar baldu? 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,201 KUCING BANGSAWAN 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,369 Semestinyalah 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,829 Kucing Bangsawan 8 00:00:37,955 --> 00:00:42,125 Binatang rumah manakah berbadan cantik dan muka terserlah? 9 00:00:42,251 --> 00:00:45,921 Binatang rumah manakah yang pandai beramah tamah? 10 00:00:46,046 --> 00:00:49,716 Binatang rumah manakah hidup dengan krim dan ditepuk kasih? 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 Semestinyalah 12 00:00:51,718 --> 00:00:53,220 Kucing Bangsawan 13 00:00:53,387 --> 00:00:55,764 Mereka bergaya macam bangsawan 14 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 Bila mereka keluar pergi berjalan 15 00:00:58,058 --> 00:01:00,394 Dan lagak bangsawan dalam tingkah laku mereka 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,020 Dan apa yang mereka kata 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,857 Kucing Bangsawan tak pernah ada di lorong jalan 18 00:01:04,982 --> 00:01:06,942 Atau sekeliling tong sampah 19 00:01:07,067 --> 00:01:10,070 Tempat bermain kucing biasa Oh, tidak 20 00:01:10,237 --> 00:01:11,905 Binatang rumah manakah diketahui 21 00:01:12,072 --> 00:01:14,116 Tak pernah tunjuk kuku jari 22 00:01:14,241 --> 00:01:18,203 Binatang rumah manakah tak pernah ada cacat salah? 23 00:01:18,328 --> 00:01:21,915 Binatang rumah manakah ditabik oleh semua binatang lain? 24 00:01:22,082 --> 00:01:23,417 Semestinyalah 25 00:01:23,750 --> 00:01:26,295 Kucing Bangsawan 26 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 Marie, anak kecilku. 27 00:02:38,116 --> 00:02:40,452 Kau akan jadi secantik ibumu. 28 00:02:40,786 --> 00:02:42,246 Bukankah begitu, Duchess? 29 00:02:47,125 --> 00:02:49,211 Berhati-hati, Toulouse. 30 00:02:50,212 --> 00:02:53,507 Kau membuatnya susah untuk Edgar. 31 00:02:56,134 --> 00:02:58,136 Berhenti, Frou-Frou, berhenti. 32 00:02:58,262 --> 00:02:59,346 Bertenang, gadisku. 33 00:03:04,977 --> 00:03:07,104 Terima kasih, Edgar. 34 00:03:07,229 --> 00:03:09,940 Oh, tentu sekali, Frou-Frou. 35 00:03:10,065 --> 00:03:12,150 Saya nyaris lupa. 36 00:03:13,193 --> 00:03:16,196 Puan... bolehkah saya bawa bungkusan kau, Puan? 37 00:03:16,363 --> 00:03:18,407 Ia terlalu berat untukmu, Puan. 38 00:03:18,532 --> 00:03:22,202 Oh, wah-wah, Edgar. Janganlah bersusah keranaku. 39 00:03:25,038 --> 00:03:26,874 Berlioz, mari balik ke sini. 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,585 Kau dah lupa sesuatu, sayang? 41 00:03:29,918 --> 00:03:33,046 Terima kasih, Cik Frou-Frou, kerana benarkan aku tunggangmu. 42 00:03:33,589 --> 00:03:35,424 Sama-sama, anak muda. 43 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 - Bagaimana itu, Mama? - Bagus sekali, sayang. 44 00:03:39,386 --> 00:03:40,512 Itu sungguh bagus. 45 00:03:40,846 --> 00:03:43,182 Marilah, Duchess. Anak-anak kucing. 46 00:03:43,307 --> 00:03:45,184 Marilah. 47 00:03:45,309 --> 00:03:49,313 Oh, dan Edgar, aku menunggu peguamku, Georges Hautecourt. 48 00:03:49,438 --> 00:03:54,026 - Kau tentu ingat dia. - Tentu sekali, Puan. 49 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 Siapa yang boleh lupa dia? 50 00:04:21,970 --> 00:04:25,015 Aku tak secergas seperti semasa berumur 80 tahun dulu, ya? 51 00:04:32,606 --> 00:04:34,233 Oh, selamat siang, Tuan. 52 00:04:34,358 --> 00:04:36,235 Puan menunggu kau, Tuan. 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,237 Selamat petang. Selamat petang, Edgar. 54 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 Tepat sekali lagi, Tuan. 55 00:04:43,617 --> 00:04:44,993 Kau tak pernah gagal. 56 00:04:46,578 --> 00:04:49,456 Ayuh, Edgar! Yang akhir sekali ke atas ialah si bodoh! 57 00:04:49,581 --> 00:04:52,042 Boleh kita naik lif kali ini, Tuan? 58 00:04:52,167 --> 00:04:54,545 Oh, sangkar burung tu? Karut. 59 00:04:54,670 --> 00:04:57,381 Lif itu untuk orang tua. 60 00:04:58,131 --> 00:04:59,925 Boleh saya pimpin kau, Tuan? 61 00:05:00,050 --> 00:05:03,262 Kau ada kaki lebih, Edgar? 62 00:05:03,387 --> 00:05:05,973 Itu selalu buat saya ketawa, Tuan. 63 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 - Tiap kali. - Lepaskan tongkat aku! 64 00:05:09,434 --> 00:05:12,396 Berhati-hati, Tuan. Tolonglah. Maafkan saya, Tuan. 65 00:05:14,398 --> 00:05:16,400 Jangan gempar, Edgar. 66 00:05:17,401 --> 00:05:19,570 Mendaki dan maju! 67 00:05:20,612 --> 00:05:22,656 Aku terlalu laju untuk kau, Edgar? 68 00:05:22,990 --> 00:05:24,491 Tolonglah, Tuan, pegang... 69 00:05:29,329 --> 00:05:31,039 Itu dia, Duchess. 70 00:05:31,164 --> 00:05:32,499 Itu lebih baik. 71 00:05:32,666 --> 00:05:35,586 Kita berdua mesti berhias diri untuk Georges. 72 00:05:35,711 --> 00:05:39,548 Dialah kawan rapat kita yang tua sekali, kau tahu. 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,094 Masuklah. 74 00:05:45,679 --> 00:05:47,347 Mengumumkan... 75 00:05:47,514 --> 00:05:49,516 ...Encik... 76 00:05:50,350 --> 00:05:52,019 ...Georges... 77 00:05:52,186 --> 00:05:53,645 ...Hautecourt. 78 00:05:53,979 --> 00:05:57,024 Oh, kenapalah kau, Edgar. Aku dah kenal Georges. 79 00:05:57,191 --> 00:06:00,444 Adelaide, sayangku. 80 00:06:02,279 --> 00:06:05,324 Bagus benar bertemu kau, Georges. 81 00:06:07,492 --> 00:06:11,121 Masih lagi tangan terlembut sekali di seluruh Paris. 82 00:06:11,246 --> 00:06:14,750 Kau ni pandai memuji, Georges. 83 00:06:17,252 --> 00:06:21,673 Adelaide, muzik itu. Itu daripada Carmen, bukan? 84 00:06:22,007 --> 00:06:27,012 - Betul. Peranan yang aku gemar sekali. - Ya, ya. 85 00:06:27,137 --> 00:06:31,099 Kita bertemu malam pembukaan agung kau. Ingat? 86 00:06:31,225 --> 00:06:32,601 Oh, tentu sekali, aku ingat. 87 00:06:32,726 --> 00:06:34,645 Dan bagaimana kita merayakan kejayaan kau. 88 00:06:34,770 --> 00:06:38,273 Champagne, menari sepanjang malam... 89 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 Oh, Georges. 90 00:07:07,094 --> 00:07:08,345 Bersyukurlah. 91 00:07:09,763 --> 00:07:12,266 Tepat pada masanya. 92 00:07:12,391 --> 00:07:18,272 Georges, kita sepasang orang tua yang sungguh sentimental. 93 00:07:22,776 --> 00:07:25,279 Baiklah, Georges, jangan berseloroh lagi. 94 00:07:25,612 --> 00:07:27,865 Aku suruh kau datang ke sini untuk 95 00:07:27,948 --> 00:07:30,200 satu urusan undang-undang yang penting. 96 00:07:31,660 --> 00:07:33,495 Bagus, bagus. 97 00:07:33,620 --> 00:07:35,747 Siapa yang kau mahu aku saman, eh? 98 00:07:36,081 --> 00:07:39,126 Janganlah, Georges. Aku tak mahu saman sesiapa. 99 00:07:39,293 --> 00:07:44,798 - Aku hanya nak membuat wasiat. - Wasiat, eh? Wasiat... Wasiat? 100 00:07:48,802 --> 00:07:51,805 Baiklah, siapa pewarisnya? 101 00:07:52,139 --> 00:07:55,601 Baiklah, seperti yang kau tahu, aku tak ada saudara-mara yang hidup. 102 00:07:55,726 --> 00:07:58,270 Tentunya, aku mahu kucing-kucing 103 00:07:58,312 --> 00:08:00,856 kesayanganku sentiasa dijaga baik-baik. 104 00:08:01,190 --> 00:08:05,569 Tentunya, tiada yang lebih baik daripada orang suruhan setiaku, Edgar. 105 00:08:05,694 --> 00:08:07,154 Edgar? 106 00:08:07,321 --> 00:08:11,450 Adelaide, kau mahu tinggal hartamu yang banyak itu kepada Edgar? 107 00:08:11,575 --> 00:08:15,704 Semua yang kau miliki? Saham dan bond pinjaman? 108 00:08:15,829 --> 00:08:18,290 Mahligai ini? Rumah kau di desa? 109 00:08:18,415 --> 00:08:23,170 - Kekayaan kau, intan-permata, dan...? - Oh, tak, tak, Georges. 110 00:08:23,295 --> 00:08:26,173 - Kepada kucingku. - Kepada kucing kau? 111 00:08:26,298 --> 00:08:28,550 - Kucing? - Ya, Georges. 112 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 Aku hanya mahu kucing-kucingku mewarisi dahulu. 113 00:08:31,553 --> 00:08:34,139 Kemudian, apabila habis hayat mereka, 114 00:08:34,181 --> 00:08:36,808 semua hartaku akan pergi kepada Edgar. 115 00:08:37,142 --> 00:08:39,311 Kucing yang mewarisi dulu? 116 00:08:39,436 --> 00:08:40,854 Dan aku datang selepas kucing. 117 00:08:41,188 --> 00:08:42,856 Aku, saya, selepas... 118 00:08:43,190 --> 00:08:45,192 Itu... itu tak adil. 119 00:08:46,443 --> 00:08:47,486 Maksudku... 120 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Setiap kucing akan hidup 12 tahun. 121 00:08:49,363 --> 00:08:51,490 Aku tak boleh tunggu... Dan setiap kucing ada 9 hayat. 122 00:08:51,615 --> 00:08:53,742 Itu empat kali 12... 123 00:08:53,867 --> 00:08:55,536 Didarab dengan sembilan kali... 124 00:08:55,661 --> 00:08:59,414 Tak, kurang daripada itu. Tapi, itu lagi panjang daripada umurku. 125 00:09:00,541 --> 00:09:01,834 Aku akan mati dulu. 126 00:09:03,377 --> 00:09:04,545 Tidak. 127 00:09:04,711 --> 00:09:07,422 Oh, tidak. Mereka akan mati dulu. 128 00:09:07,548 --> 00:09:08,882 Aku akan cari jalan. 129 00:09:10,217 --> 00:09:12,761 Oh, ada sejuta sebab kenapa aku patut buat. 130 00:09:13,387 --> 00:09:14,888 Semuanya berbentuk dolar. 131 00:09:15,514 --> 00:09:17,516 Berjuta-juta. 132 00:09:19,268 --> 00:09:21,353 Kucing-kucing tu mesti pergi. 133 00:09:24,231 --> 00:09:25,649 Tunggu aku, tunggu aku! 134 00:09:25,774 --> 00:09:28,360 Aku dulu, aku dulu. 135 00:09:28,485 --> 00:09:29,945 Kenapa kau mesti dulu? 136 00:09:30,279 --> 00:09:32,739 Sebab aku gadis mulia, sebab itulah. 137 00:09:33,532 --> 00:09:37,286 - Kau bukan gadis mulia. - Kau hanya seorang saudara. 138 00:09:40,372 --> 00:09:42,749 Aku akan tunjuk sama ada aku mulia atau tidak. 139 00:09:47,880 --> 00:09:50,757 - Kau geletek. - Kenakan dia, Berlioz, kenakan dia. 140 00:09:56,263 --> 00:09:59,975 - Berlawan dengan adil, Marie. - Perempuan tak pernah lawan dgn adil. 141 00:10:01,727 --> 00:10:04,479 Wah, itu sakit. Mama! Mama! 142 00:10:04,605 --> 00:10:06,940 Marie, sayang, Marie, kau mesti hentikan itu. 143 00:10:07,274 --> 00:10:09,234 Ini bukan perangai gadis mulia. 144 00:10:09,359 --> 00:10:11,778 Dan Berlioz? 145 00:10:11,945 --> 00:10:15,908 Perangai begitu tidak sesuai untuk seorang perawan yang cantik. 146 00:10:16,241 --> 00:10:17,951 Tapi, dia yang mulakan. 147 00:10:18,285 --> 00:10:20,621 Gadis mulia tak memulakan pertengkaran. 148 00:10:20,662 --> 00:10:22,956 Tapi mereka boleh menamatkannya. 149 00:10:23,707 --> 00:10:26,543 Berlioz. Baiklah, jangan biadab. 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,505 Kami hanya berlatih menggigit dan mencakar. 151 00:10:29,630 --> 00:10:33,800 Kucing Bangsawan tidak berlatih menggigit dan mencakar 152 00:10:33,926 --> 00:10:35,928 dan perkara seperti itu. Ia tak manis. 153 00:10:36,261 --> 00:10:39,473 Tapi satu hari kami mungkin jumpa kucing jalan yang bengis. 154 00:10:44,853 --> 00:10:46,480 Cukuplah tu. 155 00:10:46,647 --> 00:10:49,983 Masanya untuk kita bersusah-payah memperbaikkan diri kita. 156 00:10:50,317 --> 00:10:53,737 Kau mahu besar sebagai gadis dan perawan yang cantik. 157 00:10:53,862 --> 00:10:56,949 Baiklah, Toulouse, kau pergi dan mulakan lukisan kau. 158 00:10:57,282 --> 00:10:58,617 Ya, Mama. 159 00:11:00,827 --> 00:11:03,121 Mama, boleh kami lihat Toulouse melukis 160 00:11:03,163 --> 00:11:05,499 sebelum pelajaran muzik kami? 161 00:11:05,624 --> 00:11:06,959 Bolehkah? 162 00:11:07,292 --> 00:11:11,672 Baiklah, ya, sayangku, tapi kau mesti diam. 163 00:11:37,531 --> 00:11:38,615 Ya. 164 00:11:39,324 --> 00:11:43,537 - Itu Edgar. - Ya, Edgar si tua menggerutu. 165 00:11:43,996 --> 00:11:47,040 "Si tua menggerutu"? Baiklah, baiklah. 166 00:11:47,374 --> 00:11:49,668 Berlioz, itu tidak manis. 167 00:11:49,793 --> 00:11:52,546 Kau tahu Edgar suka kita semua 168 00:11:52,671 --> 00:11:54,590 dan menjaga kita betul-betul. 169 00:11:54,715 --> 00:11:56,341 PIL TIDUR DR. RESTWELL 170 00:11:56,466 --> 00:11:58,051 Dodoi-lah-dodoi anak kucing 171 00:11:58,385 --> 00:12:00,053 Selamat tinggallah kau pergi 172 00:12:02,890 --> 00:12:04,641 Dan aku mendapat wang 173 00:12:04,766 --> 00:12:07,060 Oh, Edgar, musang tua yang bijak. 174 00:12:15,611 --> 00:12:16,737 Alamak. 175 00:12:16,904 --> 00:12:19,114 Silap suap dan tidurlah aku. 176 00:12:19,448 --> 00:12:21,033 Hei, boleh tahan juga tu. 177 00:12:21,366 --> 00:12:23,118 Silap suap... tidurlah. 178 00:12:23,452 --> 00:12:25,704 Biarlah Toulouse melukis. 179 00:12:26,038 --> 00:12:28,916 Baik, sayang, kau ke piano. Pergilah. 180 00:12:29,082 --> 00:12:32,419 - Kau berdua, pergilah. - Ya, Mama. 181 00:12:32,961 --> 00:12:33,962 Ya, Mama. 182 00:12:34,087 --> 00:12:37,424 Masa kau berlatih nota muzik dan arpeggio kau. 183 00:12:56,735 --> 00:12:58,987 Aku dah bersedia, cikgu. 184 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 Mama, dia buat lagi. 185 00:13:05,786 --> 00:13:07,955 - Pengadu. - Baiklah, Berlioz. 186 00:13:08,121 --> 00:13:12,960 Baiklah, sayang, bertenanglah dan mainkan aku satu lagi lagu indah. 187 00:13:13,126 --> 00:13:16,463 Ya, Mama. 188 00:13:19,466 --> 00:13:21,009 Semua yang berbudaya 189 00:13:21,134 --> 00:13:24,137 Penuntuk muzik tahu semuanya 190 00:13:24,471 --> 00:13:29,476 Mestilah pelajari nada dan arpeggio anda 191 00:13:29,643 --> 00:13:32,020 Dan muzik berbunyi dari dada 192 00:13:32,145 --> 00:13:34,481 Dan bukan daripada hidung 193 00:13:34,648 --> 00:13:38,986 Semasa dinyanyikan nada dan arpeggio anda 194 00:13:40,779 --> 00:13:45,742 Kalau anda setia berlatih setiap harinya 195 00:13:45,868 --> 00:13:50,789 Anda akan dapat tahu anda maju dengan baiknya 196 00:13:53,208 --> 00:13:55,169 Fa la so bunyinya 197 00:13:55,502 --> 00:14:00,757 Semasa dinyanyikan nada dan arpeggio anda 198 00:14:19,610 --> 00:14:24,531 Walaupun pada mula ia nampaknya macam tak keluar 199 00:14:24,698 --> 00:14:29,161 Seperti pokok, bakat itu akan berkembang dan tumbuh 200 00:14:29,494 --> 00:14:31,747 Kalau anda bijak anda akan ingat dihati 201 00:14:31,872 --> 00:14:35,125 Apa yang semua ahli seni tahu 202 00:14:35,250 --> 00:14:37,878 Mestilah dipelajari nada 203 00:14:38,045 --> 00:14:44,051 Dan arpeggio anda 204 00:14:59,107 --> 00:15:01,944 Oh, selamat petang, si kecilku. 205 00:15:09,159 --> 00:15:13,247 Makanan kegemaranmu, disiapkan dengan istimewa. 206 00:15:14,122 --> 00:15:16,917 Ini pati daripada pati buatan Edgar. 207 00:15:17,042 --> 00:15:20,796 Tidurlah dengan nyenyak... Maksudku, makanlah baik-baik, ya. 208 00:15:37,896 --> 00:15:39,147 Selamat petang, Duchess. 209 00:15:39,273 --> 00:15:42,192 - Helo, anak-anak kucing. - Helo, Roquefort. 210 00:15:42,317 --> 00:15:45,779 - Hai, Roquefort. - Selamat petang, Encik Roquefort. 211 00:15:47,322 --> 00:15:49,783 Sedapnya bau. 212 00:15:50,742 --> 00:15:53,120 Bau apa yang lazat tu? 213 00:15:53,245 --> 00:15:56,123 Ini pati kepada pati dibuat oleh Edgar. 214 00:15:56,248 --> 00:15:58,667 Nak makan bersama kami, Encik Roquefort? 215 00:15:58,792 --> 00:16:02,004 Baiklah, ya. Maksud saya... Bukan saya nak mengganggu. 216 00:16:02,129 --> 00:16:03,672 Tapi... 217 00:16:03,797 --> 00:16:08,010 Kebetulan pula saya ada sekeping biskut di sini. 218 00:16:08,135 --> 00:16:10,137 Marilah, Roquefort, makan sedikit. 219 00:16:10,262 --> 00:16:13,974 Oh, terima kasih. Saya ingin sekali. 220 00:16:14,099 --> 00:16:15,309 Beberapa celup saja. 221 00:16:18,937 --> 00:16:22,649 Bagus sekali. Tahniah kepada tukang masak. 222 00:16:23,317 --> 00:16:25,194 Ini sedap benar. 223 00:16:26,987 --> 00:16:29,156 Lazat. 224 00:16:29,948 --> 00:16:31,825 Dua kali lazat. 225 00:16:32,910 --> 00:16:35,078 Mesti ambil satu biskut lagi. 226 00:16:35,204 --> 00:16:36,622 Saya datang balik. 227 00:16:49,343 --> 00:16:51,970 Jadi itulah... 228 00:16:52,095 --> 00:16:55,933 ...pati daripada pati... 229 00:16:57,184 --> 00:16:58,268 ...yang dibuat oleh... 230 00:16:58,393 --> 00:17:00,103 ...Edgar. 231 00:17:56,118 --> 00:17:58,120 POLIS 232 00:18:04,251 --> 00:18:06,253 BANDAR 233 00:18:46,793 --> 00:18:49,087 Lafayette. Hei, Lafayette. 234 00:18:50,214 --> 00:18:52,841 - Lafayette! - Baik, aku di sini. 235 00:18:52,966 --> 00:18:56,011 Dengar. Bunyi roda. 236 00:18:56,136 --> 00:18:59,097 Oh, Napoleon, kita dah bengkokkan enam tayar hari ini. 237 00:18:59,223 --> 00:19:02,142 Kejar lapan buah kereta, satu basikal dan sebuah skuter. 238 00:19:02,267 --> 00:19:03,977 Tutup mulut kau. 239 00:19:05,521 --> 00:19:07,064 Ini sebuah motosikal. 240 00:19:07,189 --> 00:19:09,983 Dua silinder, berantai, 241 00:19:10,108 --> 00:19:13,820 satu tayar longgar di depan, begitulah bunyinya. 242 00:19:13,946 --> 00:19:18,200 Kau kejar tayarnya dan aku ke tempat duduk masalah ini. 243 00:19:18,325 --> 00:19:21,245 Kenapa kau selalu ambil yang lembut untuk kau? 244 00:19:22,496 --> 00:19:25,082 Sebab aku pangkat lebih tinggi daripada kau. 245 00:19:25,207 --> 00:19:28,418 Baik, berhenti kunyah gusi dan keluarkan bunyi serangan. 246 00:19:31,839 --> 00:19:33,882 Tidak, itu panggilan untuk makan. 247 00:19:34,007 --> 00:19:35,467 Ya, aku dah telan yang tu, ya? 248 00:19:35,801 --> 00:19:37,511 Kau boleh diganti, kau tahu. 249 00:19:37,845 --> 00:19:40,138 OK, mari kita mara. 250 00:19:40,264 --> 00:19:42,474 Tunggu sekejap. Aku ketua. 251 00:19:42,808 --> 00:19:45,352 Aku yang beri perintah menyerang. 252 00:19:46,144 --> 00:19:47,187 Baiklah. 253 00:19:47,354 --> 00:19:49,356 Mara! 254 00:20:25,309 --> 00:20:28,187 Anjing baik, anjing baik. Duduk, bergolek, buat mati! 255 00:20:37,154 --> 00:20:39,114 Ini lebih baik daripada berlari, Napoleon. 256 00:21:25,619 --> 00:21:27,162 Tekan minyak, Napoleon. 257 00:21:27,287 --> 00:21:29,206 Aku dah tekan habis-habis. 258 00:22:21,383 --> 00:22:23,177 Oh, di mana aku? 259 00:22:23,635 --> 00:22:25,429 Aku bukannya di rumah. 260 00:22:26,346 --> 00:22:29,349 Anak-anak, kau di mana? Jawablah aku. 261 00:22:30,184 --> 00:22:31,268 Berlioz? 262 00:22:31,393 --> 00:22:33,645 Toulouse, Marie, kau di mana? 263 00:22:33,979 --> 00:22:36,231 Saya di sini, Mama. 264 00:22:38,025 --> 00:22:41,153 Marie, sayang. Ya, kau baik? 265 00:22:41,278 --> 00:22:45,407 Barangkali saya mengigau dan jatuh dari katil. 266 00:22:45,532 --> 00:22:48,202 Baiklah, Marie, sayang, kau jangan takut. 267 00:22:48,327 --> 00:22:50,454 Mama! Mama! 268 00:22:50,579 --> 00:22:52,331 Itu Berlioz. 269 00:22:52,456 --> 00:22:55,042 Di sini, sayang. Berlioz, kami di sini. 270 00:22:55,209 --> 00:22:57,711 Dan jangan bimbang. Semuanya akan jadi baik. 271 00:22:58,045 --> 00:22:59,463 Saya datang, Mama. 272 00:23:00,714 --> 00:23:03,383 Wah, saya sejuk dan basah. 273 00:23:04,593 --> 00:23:06,178 Mama? 274 00:23:06,303 --> 00:23:08,096 Mama? 275 00:23:08,222 --> 00:23:09,431 Mama! 276 00:23:11,683 --> 00:23:13,602 Sayang. 277 00:23:13,727 --> 00:23:16,438 Itu hanya seekor katak kecil, sayang. 278 00:23:16,563 --> 00:23:19,274 Mulutnya macam mulut badak air. 279 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 Oh, apa yang lucu? 280 00:23:25,739 --> 00:23:28,617 Bukan sekarang, sayang. Sayang, kau duduk di sini. 281 00:23:28,742 --> 00:23:32,704 Aku pergi cari Toulouse. Toulouse? 282 00:23:33,038 --> 00:23:34,498 Toulouse, kau di mana? 283 00:23:34,623 --> 00:23:37,709 - Toulouse! - Toulouse! 284 00:23:38,043 --> 00:23:39,294 Toulouse! 285 00:23:39,419 --> 00:23:42,756 Hei! Kenapa kau meraung ni, hah? 286 00:23:43,090 --> 00:23:45,175 Kenapa kau tak jawab? 287 00:23:45,300 --> 00:23:48,762 Mama, dia memang ada di sini. 288 00:23:49,096 --> 00:23:50,597 Oh, bersyukurlah. 289 00:23:51,306 --> 00:23:53,100 Kau baik? 290 00:23:53,267 --> 00:23:56,061 Saya dapat satu mimpi yang ganjil. 291 00:23:56,186 --> 00:23:58,272 Edgar ada di dalamnya. 292 00:23:58,397 --> 00:24:01,400 Dan kami menunggang dan melambung sentiasa... 293 00:24:02,442 --> 00:24:06,280 Katak? Ah-oh, itu bukannya mimpi. 294 00:24:06,405 --> 00:24:09,533 - Edgar yang buat ini pada kita. - Edgar? 295 00:24:09,658 --> 00:24:12,619 Oh, sayang, kenapa, itu... 296 00:24:12,744 --> 00:24:14,538 Kenapa, itu karut. 297 00:24:14,663 --> 00:24:17,666 Ya, barangkali kau jatuh dan terhantuk, Toulouse. 298 00:24:19,626 --> 00:24:24,089 Mama, saya takut. Saya mahu pulang. 299 00:24:24,214 --> 00:24:26,800 Sayangku, jangan kau takut. Kau akan lihat... 300 00:24:28,802 --> 00:24:32,347 Oh, sayang. Mari kita masuk ke dalam bakul, kita semua. 301 00:24:32,472 --> 00:24:34,808 Apa akan jadi pada kita? 302 00:24:35,684 --> 00:24:37,644 Sayang, aku tak tahu. 303 00:24:37,769 --> 00:24:40,355 Nampaknya tiada harapan, bukan? 304 00:24:40,480 --> 00:24:44,651 Alangkah baiknya kalau kita di rumah dengan Puan sekarang. 305 00:24:44,776 --> 00:24:48,488 Oh, kasihan Puan. 306 00:24:48,614 --> 00:24:51,700 Dia akan jadi bimbang bila dia tak jumpa kita. 307 00:24:56,205 --> 00:24:59,166 Duchess? Anak kucing? 308 00:24:59,333 --> 00:25:00,834 Oh, alamak. 309 00:25:01,168 --> 00:25:04,296 Aku mendapat mimpi yang mengerikan tentang mereka. 310 00:25:05,339 --> 00:25:08,342 Nasib baiklah itu hanya mimpi. 311 00:25:09,176 --> 00:25:11,762 Oh, teruknya malam ini. 312 00:25:13,805 --> 00:25:16,183 Baiklah, baiklah sayangku. 313 00:25:16,350 --> 00:25:20,479 Jangan takut. Ribut akan berakhir. 314 00:25:22,814 --> 00:25:25,734 Oh, tidak! Mereka dah pergi. 315 00:25:26,527 --> 00:25:28,737 Duchess! Anak-anak kucing! 316 00:25:28,862 --> 00:25:31,657 Duchess! Di mana kau? 317 00:25:31,782 --> 00:25:35,369 Mereka dah pergi. Mereka dah pergi! 318 00:25:36,578 --> 00:25:38,747 Duchess? Anak-anak kucing? Pergi? 319 00:25:38,872 --> 00:25:40,707 Oh, itu sungguh buruk. 320 00:25:40,874 --> 00:25:42,709 Tapi ke mana? Kenapa? 321 00:25:42,876 --> 00:25:47,548 Ya Tuhanku. Apa-apa pun boleh jadi kepada mereka pada malam begini. 322 00:25:47,673 --> 00:25:52,553 Hanyut ke dalam longkang, di sambar kilat... 323 00:25:53,220 --> 00:25:54,596 Oh, mereka perlu bantuan. 324 00:25:55,681 --> 00:25:57,558 Aku mesti pergi cari mereka. 325 00:26:01,186 --> 00:26:03,480 Duchess? Anak-anak kucing. 326 00:26:11,530 --> 00:26:13,574 Duchess. 327 00:26:13,699 --> 00:26:15,617 Anak-anak kucing. 328 00:26:16,535 --> 00:26:18,787 Anak-anak kucing! 329 00:26:33,927 --> 00:26:37,681 Aku suka chee-chee-chee-rony seperti yang dibuat dirumah sendiri 330 00:26:37,806 --> 00:26:40,851 Atau seekor ikan segar dengan tulang belakang menjalar 331 00:26:40,976 --> 00:26:42,978 Akulah Abraham de Lacy 332 00:26:44,563 --> 00:26:46,565 Giuseppe Casey 333 00:26:47,816 --> 00:26:49,610 Thomas O'Malley 334 00:26:50,944 --> 00:26:53,447 O'Malley kucing jalan 335 00:26:53,614 --> 00:26:56,450 Aku suka mengembara 336 00:26:56,575 --> 00:26:58,619 Mesti berjalan merata-rata 337 00:26:59,953 --> 00:27:02,831 Mesti membuat debu terbang 338 00:27:02,956 --> 00:27:05,709 Merasai rumput yang hijau 339 00:27:06,668 --> 00:27:09,379 Mesti merayau di jalan kota 340 00:27:09,505 --> 00:27:14,676 Menunjukkan kebolehanku, yay 341 00:27:14,801 --> 00:27:17,638 Beritahu kawan-kawan martabat tinggi 342 00:27:17,763 --> 00:27:20,307 Atau kucing comel yang aku temui 343 00:27:20,432 --> 00:27:22,643 Bahawa akulah 344 00:27:24,728 --> 00:27:25,979 Abraham de Lacy 345 00:27:26,313 --> 00:27:27,898 Giuseppe Casey 346 00:27:28,023 --> 00:27:29,858 Thomas O'Malley 347 00:27:31,026 --> 00:27:33,403 O'Malley kucing jalan 348 00:27:34,655 --> 00:27:39,785 Oh, wah. Encik, namamu meliputi seluruh Eropah. 349 00:27:39,910 --> 00:27:43,622 Tentulah, aku kucing yang unggul. 350 00:27:44,498 --> 00:27:47,668 Aku raja jalan raya 351 00:27:47,793 --> 00:27:50,462 Putera di tempat bersiar 352 00:27:51,547 --> 00:27:53,757 Laksamana barisan pertama 353 00:27:54,675 --> 00:27:57,553 Dunia itu laman belakangku 354 00:27:57,678 --> 00:28:00,472 Jadi kalau kau ke arah yang sama 355 00:28:00,597 --> 00:28:03,976 Itulah jalan yang kau mahu 356 00:28:04,309 --> 00:28:05,936 Calcutta ke Roma 357 00:28:06,061 --> 00:28:08,939 Atau pulang semula ke kota Paris 358 00:28:09,064 --> 00:28:11,775 Hebatnya, kau semua 359 00:28:13,360 --> 00:28:15,612 Oh, wah, seekor kucing jalan. 360 00:28:16,488 --> 00:28:17,656 Dengar. 361 00:28:17,781 --> 00:28:20,701 Aku hanya ada diriku 362 00:28:21,034 --> 00:28:24,371 Dan alam semesta adanya 363 00:28:24,538 --> 00:28:27,666 Tapi aku menghirup minuman hayat 364 00:28:27,791 --> 00:28:30,544 Dengan jariku yang dibengkok 365 00:28:31,378 --> 00:28:34,047 Aku tak kisah nak ikut jalan mana 366 00:28:34,381 --> 00:28:36,717 Aku tak perlu memikirkannya 367 00:28:39,052 --> 00:28:42,055 Apa yang aku pilih itulah jalanku 368 00:28:42,389 --> 00:28:45,058 Itulah jalan kehidupanku Janganlah silap 369 00:28:45,392 --> 00:28:48,061 Untukku 370 00:28:48,395 --> 00:28:50,814 Ya, Abraham de Lacy 371 00:28:50,939 --> 00:28:52,482 Giuseppe Casey 372 00:28:52,608 --> 00:28:54,735 Thomas O'Malley 373 00:28:55,694 --> 00:28:58,488 O'Malley kucing jalan 374 00:29:01,408 --> 00:29:04,661 Betullah tu. Dan aku megah dengannya. 375 00:29:04,786 --> 00:29:06,914 Ya. 376 00:29:09,416 --> 00:29:10,667 Syabas. 377 00:29:10,792 --> 00:29:13,962 Bagus sekali. Kau sungguh berbakat. 378 00:29:14,087 --> 00:29:16,006 Oh, terima kasih. 379 00:29:16,131 --> 00:29:18,091 Dan siapa namamu? 380 00:29:18,425 --> 00:29:20,093 Namaku Duchess. 381 00:29:20,427 --> 00:29:22,513 Duchess. 382 00:29:22,638 --> 00:29:26,099 Cantik. Aku suka. 383 00:29:26,433 --> 00:29:28,602 Dan mata kau. 384 00:29:29,978 --> 00:29:33,857 Wah, mata kau macam permata yang bersinar. 385 00:29:33,982 --> 00:29:37,819 Merekalah yang menyerikan pagi dan cerah. 386 00:29:37,945 --> 00:29:42,407 - Sungguh romantis. - Itu mainan perempuan. 387 00:29:45,160 --> 00:29:46,161 Sungguh berpuisi. 388 00:29:46,495 --> 00:29:48,914 Tapi taklah macam Shakespeare. 389 00:29:49,039 --> 00:29:52,125 Tentunya tidak. Itu O'Malley sepenuhnya, sayang. 390 00:29:52,459 --> 00:29:53,794 Begitu saja. 391 00:29:53,961 --> 00:29:55,629 Aku ada sejuta lagi. 392 00:29:55,754 --> 00:29:57,422 Oh, cukup, tolonglah. 393 00:29:57,548 --> 00:29:59,967 Saya ada kesusahan besar. 394 00:30:00,133 --> 00:30:02,135 Kesusahan? 395 00:30:02,469 --> 00:30:06,598 Membantu gadis ayu... gadis yang merana khususnya bagiku. 396 00:30:06,723 --> 00:30:08,892 Baiklah, apakah masalahnya, gadisku? 397 00:30:09,017 --> 00:30:12,604 Baiklah, adalah penting sekali saya pulang ke Paris. 398 00:30:12,729 --> 00:30:16,608 Jadi kalau boleh membantu dan tunjuk jalannya padaku... 399 00:30:16,733 --> 00:30:20,863 Tunjuk jalannya? Tidak sekali. 400 00:30:20,988 --> 00:30:23,907 Kita akan terbang ke Paris dengan permaidani ajaib, 401 00:30:24,032 --> 00:30:29,997 berdampingan, dengan bintang sebagai panduan. 402 00:30:30,163 --> 00:30:31,665 Hanya kita berdua. 403 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 Oh, itu sungguh menarik. 404 00:30:34,668 --> 00:30:36,503 Tiga? 405 00:30:36,670 --> 00:30:37,796 Empat? 406 00:30:39,006 --> 00:30:40,507 Lima? 407 00:30:40,674 --> 00:30:42,509 Oh, ya, Encik O'Malley. 408 00:30:42,634 --> 00:30:45,721 - Ini anak-anakku. - Oh, sungguh manis. 409 00:30:45,846 --> 00:30:48,056 Betulkah kau ada permaidani ajaib? 410 00:30:48,182 --> 00:30:52,686 - Kita akan terbang dengannya? - Baiklah, baiklah Marie. 411 00:30:53,187 --> 00:30:57,858 Mama, saya ada mata permata kah yang bersinar juga? 412 00:30:58,025 --> 00:31:02,654 - Aku kata begitu? - Ya, begitu saja tanpa berfikir. 413 00:31:02,779 --> 00:31:05,657 Dan kau kata kita akan naik permaidani ajaib kau. 414 00:31:05,782 --> 00:31:08,702 Baiklah, sekarang... Maksudku... Kau tahu, aku... 415 00:31:08,827 --> 00:31:12,539 Tak ada syair untuk keadaan itu, Encik O'Malley? 416 00:31:12,664 --> 00:31:15,209 Apa yang saya bayangkan ialah satu model jenis sport, sayang. 417 00:31:15,542 --> 00:31:18,212 - Kau tahu, seperti... - Mungkin satu permaidani terbang? 418 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 Dibuat untuk dua orang? 419 00:31:20,172 --> 00:31:22,716 Saya tak akan ambil banyak ruang. 420 00:31:23,967 --> 00:31:26,553 Saya faham benar, Encik O'Malley. 421 00:31:26,720 --> 00:31:29,598 Baiklah, marilah, sayang. 422 00:31:34,561 --> 00:31:36,522 Aku pun kucing jalan yang kuat. 423 00:31:37,689 --> 00:31:38,732 Hei kau. 424 00:31:38,857 --> 00:31:42,194 Kau kian berjaya. Aku yakin kau harimau di perjiranan kau. 425 00:31:42,528 --> 00:31:45,697 Ya. Itu sebab aku selalu berlatih. 426 00:31:45,822 --> 00:31:48,242 Marilah, Toulouse. Toulouse, marilah sayang. 427 00:31:48,575 --> 00:31:50,118 Ya, Mama. 428 00:31:50,244 --> 00:31:52,079 Jumpa lagi, harimau. 429 00:31:58,669 --> 00:32:00,671 Satu keluarga yang luar biasa. 430 00:32:01,880 --> 00:32:06,176 Bila aku fikirkan, O'Malley, kau bukan kucing. Kau tikus tanah. 431 00:32:06,301 --> 00:32:08,595 Betul? Betul. 432 00:32:09,763 --> 00:32:13,600 - Hei, hei, tunggu di situ. - Ya, Encik O'Malley? 433 00:32:13,725 --> 00:32:17,145 Sekarang lihatlah, anak-anak, kalau aku kata permaidani ajaib, 434 00:32:17,271 --> 00:32:19,606 permaidani ajaiblah jadinya. 435 00:32:19,773 --> 00:32:23,277 Dan ia akan berhenti ambil penumpang... 436 00:32:23,610 --> 00:32:25,237 ...di sini... 437 00:32:26,905 --> 00:32:28,115 ...sekarang. 438 00:32:28,991 --> 00:32:31,285 Wah, kita terbang juga akhirnya. 439 00:32:31,618 --> 00:32:34,788 Satu lagi penerbangan khayalan, Encik O'Malley? 440 00:32:34,913 --> 00:32:38,041 Tidak, tidak, tidak sayang. 441 00:32:38,959 --> 00:32:40,627 Kau menyorok di sana saja, 442 00:32:40,752 --> 00:32:43,797 dan biarkanlah sahaja J. Thomas O'Malley membuatnya. 443 00:32:44,631 --> 00:32:45,799 Cepat, ibu, masuk sini. 444 00:32:45,924 --> 00:32:48,802 - Tapi, anak-anak... - Cepat, Mama, cepat. 445 00:32:55,100 --> 00:32:58,061 Satu permaidani ajaib, datang. 446 00:32:58,187 --> 00:33:00,647 Itu permaidani ajaib? 447 00:33:03,192 --> 00:33:04,860 Sacre bleu! 448 00:33:11,825 --> 00:33:15,662 Sapristi! Kucing bodoh. Si gila tak berotak. 449 00:33:19,333 --> 00:33:23,212 Baiklah, bergerak cergas. Naik semua untuk ke Paris. 450 00:33:23,337 --> 00:33:27,090 Wah, En. O'Malley, kau nyaris hilang nyawa kau. 451 00:33:27,216 --> 00:33:30,093 Oh, aku ada beberapa nyawa lagi. Bukannya apa. 452 00:33:30,219 --> 00:33:34,389 - Bagaimana kami nak berterimakasih? - Saya yang bangga sekali. 453 00:33:35,849 --> 00:33:38,977 Aloha. Auf wiedersehen. 454 00:33:39,102 --> 00:33:42,272 Bonsoir. Sayonara. 455 00:33:42,397 --> 00:33:44,983 Dan segala jenis selamat tinggal, sayang. 456 00:33:45,108 --> 00:33:47,736 Sayonara, Encik... 457 00:33:47,861 --> 00:33:49,154 Mama! 458 00:33:49,279 --> 00:33:51,240 Marie! Marie! 459 00:33:56,411 --> 00:33:58,330 Oh, Marie, kau baik? 460 00:33:58,664 --> 00:34:01,875 - Ya, Mama. - Kita dah pernah bertemu? 461 00:34:02,918 --> 00:34:05,170 Dan saya bangga kita bertemu. 462 00:34:05,295 --> 00:34:08,966 Terima kasih, En. O'Malley, kerana menyelamatkan nyawa saya. 463 00:34:09,091 --> 00:34:11,385 Tak mengapa, puteri kecilku. 464 00:34:11,717 --> 00:34:15,179 Dan bila kita di Paris, aku akan bawa kau bersuka-suka. 465 00:34:15,304 --> 00:34:18,308 Oh, maafkan saya, tapi... 466 00:34:18,433 --> 00:34:20,310 ...kami tak boleh. 467 00:34:20,435 --> 00:34:24,773 Sebenarnya, tuan saya akan bimbang tentang kami. 468 00:34:24,898 --> 00:34:28,902 Sebenarnya manusia tak risaukan sangat tentang binatang rumah mereka. 469 00:34:29,027 --> 00:34:32,281 Oh, tidak. Kau tak faham. 470 00:34:32,406 --> 00:34:35,409 Dia sayang kami benar. 471 00:34:35,742 --> 00:34:41,706 Kasihan Puan, di dalam rumah besar tu, seorang diri. 472 00:34:42,708 --> 00:34:47,045 Selama ini, dengan cara-cara yang lembut, 473 00:34:47,170 --> 00:34:50,007 sayangnya ditunjukkan. 474 00:34:51,425 --> 00:34:57,139 Jadi, kau lihat, kami tak boleh tinggalkan dia seorang diri. 475 00:34:59,933 --> 00:35:05,939 Dia sentiasa kata bahawa kamilah miliknya yang dia sayang sekali. 476 00:35:09,109 --> 00:35:13,197 Sebab dengan kami dia tak pernah keseorangan. 477 00:35:15,949 --> 00:35:18,911 Oh, Roquefort, saya bimbang benar tentang kau. 478 00:35:19,036 --> 00:35:21,205 Kau bernasib baik? 479 00:35:21,330 --> 00:35:23,373 Tiada tanda tentang mereka, Frou-Frou. 480 00:35:23,498 --> 00:35:26,084 Dan aku mencari sepanjang malam. 481 00:35:26,210 --> 00:35:29,505 Aku tahu. Dan kasihan Puan tidak tidur langsung juga. 482 00:35:30,964 --> 00:35:33,926 Oh, ini hari yang sedih untuk kita semua. 483 00:35:41,433 --> 00:35:43,477 Selamat pagi, Frou-Frou, kuda cantikku. 484 00:35:45,771 --> 00:35:47,981 Kau boleh simpan rahsia, ya? 485 00:35:48,148 --> 00:35:49,233 Tentu sekali boleh. 486 00:35:50,817 --> 00:35:53,820 Aku ada berita datang langsung dari kuda yang empunya, 487 00:35:53,987 --> 00:35:56,323 kalau kau boleh maafkan cara aku menyebutnya. 488 00:35:57,115 --> 00:36:00,118 Tengok, Frou-Frou. Aku dah jadi kepala berita. 489 00:36:00,244 --> 00:36:04,039 "Penculik Kucing Misteri Menculik Keluarga Kucing." 490 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Tak megahkah kau denganku? 491 00:36:06,500 --> 00:36:10,087 Jadi dialah penculik kucing. 492 00:36:10,212 --> 00:36:12,923 Polis kata ini kerja seorang profesional bijak. 493 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 Kerja orang berotak geliga. 494 00:36:14,967 --> 00:36:17,177 Boleh tahan, ya, Frou-Frou, gadisku? 495 00:36:21,265 --> 00:36:23,851 Oh, mereka takkan jumpa bukti untuk menuduh aku. 496 00:36:23,976 --> 00:36:25,227 Tak satu pun. 497 00:36:25,352 --> 00:36:29,022 Aku akan makan topiku kalau... 498 00:36:29,189 --> 00:36:31,525 Topi aku! Payung aku! 499 00:36:31,859 --> 00:36:33,485 Oh, oh, alamak. 500 00:36:33,819 --> 00:36:36,113 Aku mesti dapatkannya balik malam ini. 501 00:36:37,114 --> 00:36:40,284 Tapi... oh, kau... 502 00:36:40,409 --> 00:36:41,535 Kenapa, dialah... 503 00:36:41,869 --> 00:36:45,873 ...orang suruhan penipu tu! 504 00:36:55,841 --> 00:36:59,052 - Mahu sarapan? - Sarapan apa? 505 00:36:59,178 --> 00:37:02,181 - Mana dia? - Di bawah permaidani ajaib. 506 00:37:02,306 --> 00:37:04,892 Tapi sekarang kita mesti buat jampi sedikit. 507 00:37:05,559 --> 00:37:07,102 Kau tahulah. Dah bersedia? 508 00:37:08,312 --> 00:37:11,190 Baiklah. Pertamanya, untuk memulakan sihir, 509 00:37:11,315 --> 00:37:13,192 kau gerakkan hidung kau. 510 00:37:14,234 --> 00:37:16,278 Dan garu dagu kau. 511 00:37:16,403 --> 00:37:18,405 Sekarang tutup mata kau. 512 00:37:19,907 --> 00:37:21,950 Dan tanda pangkah di hati. 513 00:37:23,160 --> 00:37:25,037 Kemudian, yay, sarapan sedia. 514 00:37:25,162 --> 00:37:26,163 PATI SUSU 515 00:37:27,247 --> 00:37:28,582 - Hore! - Kita berjaya. 516 00:37:28,916 --> 00:37:30,000 Tengok, Mama, tengok! 517 00:37:33,086 --> 00:37:36,089 Wah, En. O'Malley, kau menakjubkan. 518 00:37:36,215 --> 00:37:37,925 Benar. 519 00:37:38,884 --> 00:37:39,927 Benar. 520 00:37:40,636 --> 00:37:42,095 Sapristi! 521 00:37:45,140 --> 00:37:46,600 Sacre bleu! 522 00:37:48,936 --> 00:37:50,604 Pencuri. Penyamun. 523 00:37:50,938 --> 00:37:52,356 Kucing kurap. 524 00:37:52,481 --> 00:37:54,942 Nah, ambil itu dan itu. 525 00:38:00,948 --> 00:38:04,993 Oh, buruknya manusia ini. 526 00:38:05,118 --> 00:38:06,787 Begitulah sesetengah manusia, 527 00:38:06,870 --> 00:38:08,580 Duchess. Aku dah terima saja itu semua. 528 00:38:08,914 --> 00:38:10,332 Aku nak ajar dia. 529 00:38:12,042 --> 00:38:14,211 Hei, bertenang, harimau kecil. 530 00:38:14,336 --> 00:38:17,965 - Dia tu hangat. - Dia panggil kita kucing kurap. 531 00:38:18,090 --> 00:38:21,134 Oh, aku akan senang benar bila kita dapat pulang. 532 00:38:21,301 --> 00:38:24,429 Itu masih jauh lagi, baik kita bergerak. 533 00:38:30,394 --> 00:38:34,147 Wah-wah. Tengoklah jambatan itu. 534 00:38:34,314 --> 00:38:35,649 Mari, kita main kereta api. 535 00:38:35,983 --> 00:38:37,651 Berhati-hati, kanak-kanak. 536 00:38:37,985 --> 00:38:40,445 Marie jadi gerabak pengawal. Naik semua! 537 00:38:56,003 --> 00:38:57,671 - Oh, tidak. - Jangan gempar. 538 00:38:58,005 --> 00:38:59,464 Di bawah di sini. 539 00:39:13,687 --> 00:39:16,398 - Mama! - Marie! 540 00:39:16,523 --> 00:39:18,275 Oh, Marie! 541 00:39:18,400 --> 00:39:20,485 Tonjolkan kepala kau ke atas, Marie. Aku datang! 542 00:39:38,337 --> 00:39:40,255 Thomas! Thomas, di atas sini. 543 00:39:51,141 --> 00:39:54,394 Alahai, Marie, kenapa kau mesti jatuh dari jambatan? 544 00:39:57,481 --> 00:40:01,068 Thomas. Oh, Thomas! Berhati-hati. 545 00:40:01,193 --> 00:40:04,196 Aku baik, sayang, jangan bimbang. Jumpa kau di hilir. 546 00:40:15,082 --> 00:40:18,627 Cantiknya pemandangan, Abigail. 547 00:40:18,752 --> 00:40:22,422 -Samalah spt England kesayangan kita. -Sebenarnya, ya. 548 00:40:23,382 --> 00:40:27,094 Amelia, kalau aku berjalan lagi, kaki aku jadi leper. 549 00:40:27,219 --> 00:40:30,430 Abigail, kita dilahirkan dengan kaki yang leper. 550 00:40:35,185 --> 00:40:37,396 Wah. Tengok di sana. 551 00:40:38,564 --> 00:40:39,773 Oh, sungguh luar biasa. 552 00:40:40,107 --> 00:40:43,151 Percayalah tu. Kucing belajar berenang. 553 00:40:43,277 --> 00:40:45,279 Salah cara dia membuatnya. 554 00:40:45,445 --> 00:40:48,073 Benar. Kita mesti betulkan dia. 555 00:40:49,283 --> 00:40:50,784 Tuan. Tuan? 556 00:40:51,118 --> 00:40:53,704 Kau bernasib baik kami datang ke sini. 557 00:40:53,829 --> 00:40:55,831 Ya. Kami datang untuk membantu. 558 00:40:56,164 --> 00:40:59,793 Tidak, tidak. Pergilah, perempuan. Aku baik saja. 559 00:41:00,127 --> 00:41:03,672 Pertamanya untuk bina yakin diri kau keluar seorang. 560 00:41:03,797 --> 00:41:07,259 Pergilah, aku nak ke tebing. 561 00:41:07,384 --> 00:41:08,969 Kau takkan belajar berenang betul-betul 562 00:41:09,052 --> 00:41:10,637 dengan dahan tu di mulut kau. 563 00:41:10,804 --> 00:41:15,309 Tidak sekali-kali. Potong, potong. Nah, ini dia. 564 00:41:15,475 --> 00:41:17,144 Jangan buat itu. 565 00:41:19,188 --> 00:41:23,525 - Pandai kau buat. - Dan jangan kisahkan seninya lagi. 566 00:41:23,650 --> 00:41:24,693 Itu datang kemudian. 567 00:41:25,569 --> 00:41:28,447 Oh, dia sesuai dengan air macam ikan, bukan? 568 00:41:28,572 --> 00:41:31,658 Seorang murid yang gigih. 569 00:41:34,453 --> 00:41:37,789 Tidak, tidak, ini bukan masanya untuk bergurau senda. 570 00:41:42,711 --> 00:41:45,297 Alamak, Amelia. 571 00:41:45,422 --> 00:41:48,675 - Perlukah agak kau... - Ya. Ya, aku rasa begitu. 572 00:41:48,800 --> 00:41:50,552 Mari menyelam. 573 00:41:53,347 --> 00:41:55,182 - Dalam lagi! - Dalam lagi! 574 00:41:58,810 --> 00:42:00,729 Tengok, Ma, itu dia. 575 00:42:01,688 --> 00:42:04,525 Boleh tahan juga kau walaupun baru belajar. 576 00:42:05,484 --> 00:42:09,863 Oh, Thomas. Bersyukurlah kau selamat. 577 00:42:10,197 --> 00:42:13,492 - Berlatihlah selalu. - Dan selamat jalan. 578 00:42:14,493 --> 00:42:16,370 Boleh saya bantu kau, En. O'Malley? 579 00:42:16,870 --> 00:42:19,915 Bantu? Aku dah dapat semua yang aku boleh terima. 580 00:42:20,249 --> 00:42:24,545 Oh, puan-puan, terima kasih banyak kerana membantu En. O'Malley. 581 00:42:24,837 --> 00:42:27,923 Tentunya, sayang. Tapi, mari kita berkenalan dulu. 582 00:42:28,257 --> 00:42:31,301 Ya, kami org British suka bersopan santun. 583 00:42:32,511 --> 00:42:36,515 Baiklah, saya Amelia Gabble dan ini saudari perempuan saya... 584 00:42:36,640 --> 00:42:38,892 - Cik Abigail Gabble. - Kami anak kembar. 585 00:42:39,226 --> 00:42:41,311 Kau bolehlah kata, kami bersaudara. 586 00:42:42,229 --> 00:42:45,649 Alangkah bagusnya. Susah saya nak teka. 587 00:42:46,316 --> 00:42:47,901 Tengok, mereka ada kaki getah. 588 00:42:48,235 --> 00:42:49,903 Ya. 589 00:42:51,363 --> 00:42:53,782 - Kami sedang bercuti. - Berjalan kaki di Perancis. 590 00:42:53,907 --> 00:42:56,785 - Dan berenang juga. - Di air, tentunya. 591 00:42:59,371 --> 00:43:02,541 Thomas, ini Amelia dan Abigail Gabble. 592 00:43:02,666 --> 00:43:06,253 Ya, sayang, jauhkan aku daripada penyelamat nyawa berkaki getah tu. 593 00:43:06,420 --> 00:43:08,547 Janganlah begitu, Thomas. 594 00:43:08,672 --> 00:43:10,424 OK, OK, sayang. 595 00:43:10,591 --> 00:43:11,925 Haiya, ayam. 596 00:43:13,594 --> 00:43:14,970 Alangkah teruknya. 597 00:43:18,557 --> 00:43:21,560 Kami bukan ayam. Kami angsa. 598 00:43:21,685 --> 00:43:25,606 Tidak. Aku ingat kau bangau. 599 00:43:26,815 --> 00:43:28,692 Oh! Oh, pujian melampau. 600 00:43:28,817 --> 00:43:32,446 Suami kau sungguh menarik dan kacak. 601 00:43:32,571 --> 00:43:37,326 Tapi... Kau tahu, aku bukan suami sebenarnya. 602 00:43:37,451 --> 00:43:41,330 Sebenarnya? Kau suaminya atau kau bukan suaminya. 603 00:43:41,455 --> 00:43:44,625 Baiklah. Aku bukan suaminya. 604 00:43:47,503 --> 00:43:49,963 - Ini mengaibkan. - Dia ni hidung belang. 605 00:43:50,297 --> 00:43:51,924 Tentunya. Mungkin tak bermoral. 606 00:43:52,257 --> 00:43:53,717 Kaki betina. 607 00:43:53,842 --> 00:43:55,636 Matanya terlalu rapat. 608 00:43:55,802 --> 00:43:58,305 - Tak boleh dipercayai pun. - Tengoklah senyum sumbingnya. 609 00:43:58,472 --> 00:44:00,891 Dagunya pun tak berapa betul. 610 00:44:01,016 --> 00:44:05,479 Tentunya, kaki betina yang main-mainkan hati perempuan. 611 00:44:05,604 --> 00:44:07,981 Sungguh romantis. 612 00:44:09,733 --> 00:44:12,486 Tolonglah, tolonglah, biar saya jelaskan. 613 00:44:12,653 --> 00:44:14,738 Thomas ialah kawan rapat kami. 614 00:44:14,863 --> 00:44:17,616 - Dia hanya membantu kami ke... - Marilah, Duchess. 615 00:44:17,741 --> 00:44:20,494 Marilah, kita pergi dari sini. 616 00:44:20,619 --> 00:44:23,038 Baiklah, perempuan, jumpa lagi. 617 00:44:23,372 --> 00:44:26,542 - Kami nak ke Paris. - Oh, alangkah bagusnya. 618 00:44:26,667 --> 00:44:30,379 - Kami pun nak ke Paris. - Kenapa tak ikut kami? 619 00:44:30,504 --> 00:44:32,673 Saya rasa itu cadangan yang baik. 620 00:44:32,798 --> 00:44:34,675 Oh, tidak. 621 00:44:34,800 --> 00:44:37,761 Baiklah, kau berdiri di sini, sayang. 622 00:44:37,886 --> 00:44:41,682 Dan kau bagaimana. Kau di sini. 623 00:44:41,807 --> 00:44:44,476 - Duchess, kau bagus di sini. - Bagus sekali. 624 00:44:44,601 --> 00:44:46,854 Dan, kau sayang, kau ambil tempat ini. 625 00:44:47,938 --> 00:44:52,526 - Jadi, sekarang tinggal En. O'Malley. - Kita tak boleh tinggal dia, kan? 626 00:44:53,902 --> 00:44:57,823 En. O'Malley, saya rasa kau duduk di belakang. 627 00:44:58,532 --> 00:45:02,369 Siap, semua? Sekarang, fikirkan angsa. 628 00:45:02,536 --> 00:45:04,997 Maju ke depan. 629 00:45:10,836 --> 00:45:14,047 Mama? Mestikah kita melenggang seperti mereka? 630 00:45:14,381 --> 00:45:17,050 Ya, sayang. Fikirkan angsa. 631 00:45:19,052 --> 00:45:22,973 Bila kita sampai di Paris, kau mesti jumpa Pakcik Waldo. 632 00:45:23,098 --> 00:45:25,934 - Waldo? - Ya, dia Pakcik kami. 633 00:45:26,059 --> 00:45:28,937 Kami akan jumpa Pakcik Waldo di Le Petit Café. 634 00:45:29,062 --> 00:45:32,900 Le Petit Café? Oh, restoran yang masyhur tu. 635 00:45:33,066 --> 00:45:34,902 C'est magnifique. 636 00:45:40,657 --> 00:45:45,662 Sacre bleu! Oh, dia gigit jari aku! 637 00:45:45,787 --> 00:45:49,583 Keluar. Pergi! Tidak, keluar. Berhambus! 638 00:45:51,418 --> 00:45:52,878 Selamat tinggal. 639 00:46:02,804 --> 00:46:05,098 Hei. Hei, itu Pakcik Waldo. 640 00:46:05,432 --> 00:46:07,726 Pakcik Waldo. 641 00:46:07,851 --> 00:46:10,395 Abigail! Amelia! 642 00:46:10,979 --> 00:46:13,023 Dua anak saudara kesayanganku. 643 00:46:13,148 --> 00:46:17,778 Pakcik Waldo, saya rasa kau dah minum. 644 00:46:17,903 --> 00:46:21,615 Alamak. Apa terjadi kepada bulu ekor kau yang cantik? 645 00:46:21,740 --> 00:46:25,619 Anak-anak gadisku, ini tak patut. 646 00:46:25,744 --> 00:46:29,039 Kau tak akan percaya apa yang mereka cuba buat 647 00:46:29,164 --> 00:46:32,459 kepada Pakcik Waldo kau. 648 00:46:32,918 --> 00:46:35,504 Tengok. Tengoklah ini. 649 00:46:35,629 --> 00:46:39,883 "Angsa matang masakan Provence 650 00:46:40,008 --> 00:46:42,052 disumbat dengan buah berangan"? 651 00:46:42,177 --> 00:46:46,598 Dan "disiram dengan wain putih." 652 00:46:47,474 --> 00:46:51,645 Disiram? Dia terendam di dalamnya. 653 00:46:51,770 --> 00:46:52,980 Menakutkan. 654 00:46:53,146 --> 00:46:57,484 Sebagai seorang British, aku lebih suka sherry. 655 00:46:59,570 --> 00:47:01,989 Sherry! Sherry. 656 00:47:04,157 --> 00:47:06,159 Oh, Pakcik Waldo. Kau dah keterlaluan. 657 00:47:06,493 --> 00:47:08,829 Maksud kau dia dah minum keterlaluan. 658 00:47:10,497 --> 00:47:12,457 - Abigail, Abigail. - Ya, sayang? 659 00:47:12,583 --> 00:47:15,085 Baik kita bawa Pakcik Waldo masuk tidur. 660 00:47:15,210 --> 00:47:17,171 Alahai, kau di sana... 661 00:47:17,504 --> 00:47:20,883 ...kenapa pula yang berbisik-bisik ni? 662 00:47:22,801 --> 00:47:24,178 Baiklah kau perempuan semua. 663 00:47:24,511 --> 00:47:27,973 Perempuan, jangan senyapkan Pakcik Waldo kau. 664 00:47:28,098 --> 00:47:31,810 Kenapa, nanti kau bangkitkan semua jiran kita. 665 00:47:33,562 --> 00:47:35,022 - Tidak! - Jiran! 666 00:47:35,814 --> 00:47:37,691 Marilah, Pakcik Waldo. 667 00:47:37,816 --> 00:47:40,194 Oh, ya Tuhan, kita patut pergi. 668 00:47:40,527 --> 00:47:41,945 Baiklah, kau perempuan semua. 669 00:47:42,070 --> 00:47:44,615 Burung yang sama bulunya mestilah... 670 00:47:44,740 --> 00:47:45,949 ...sama. 671 00:47:46,074 --> 00:47:48,202 Maksudmu "bersama." 672 00:47:49,244 --> 00:47:51,163 Oh, bersama. 673 00:48:02,090 --> 00:48:04,176 Kau tahu sesuatu? 674 00:48:04,510 --> 00:48:06,053 Saya suka Pakcik Waldo. 675 00:48:06,887 --> 00:48:09,848 Lebih-lebih lagi semasa dia dah terendam. 676 00:48:14,061 --> 00:48:15,896 Frou-Frou, ini dia Edgar datang. 677 00:48:16,063 --> 00:48:18,232 Cepat, Roquefort, lompat ke atas motosikal. 678 00:48:18,565 --> 00:48:20,651 Dan demi Tuhan, berhati-hatilah. 679 00:48:26,240 --> 00:48:29,993 Frou-Frou, malam ini Operasi Menculik Kucing selesai. 680 00:48:30,118 --> 00:48:33,539 Ucap selamat untukku. Selamat memancing. 681 00:48:40,879 --> 00:48:42,840 Selamat tinggal, Frou-Frou. 682 00:48:59,606 --> 00:49:00,941 Aku... 683 00:50:01,835 --> 00:50:04,963 Lafayette. Lafayette. Dengar. 684 00:50:07,299 --> 00:50:11,053 Alahai, Napoleon, itu hanya seekor belalang tua saja. 685 00:50:11,178 --> 00:50:13,931 Itu kasut mencerit datang. 686 00:50:14,056 --> 00:50:16,683 Oh, belalang tak pakai kasut. 687 00:50:16,808 --> 00:50:18,185 Tutup mulut kau. 688 00:50:18,977 --> 00:50:20,187 Mari kita lihat. 689 00:50:20,312 --> 00:50:22,397 Ini kasut Oxford. 690 00:50:23,023 --> 00:50:25,359 Sais sembilan setengah. 691 00:50:25,692 --> 00:50:28,237 Bunyinya macam ada lubang di tapak kiri. 692 00:50:28,362 --> 00:50:30,197 - Apa warnanya? - Warna hitam... 693 00:50:30,322 --> 00:50:32,366 Tapi, manalah aku nak tahu? 694 00:50:35,202 --> 00:50:38,080 Hei. Bunyi mencerit tu dah berhenti. 695 00:50:38,205 --> 00:50:41,208 Aku masih yakin itu seekor belalang tua. 696 00:50:41,375 --> 00:50:45,337 Aku ketua. Aku pastikan apa itu. 697 00:50:47,381 --> 00:50:49,174 Itu seekor belalang tua. 698 00:50:49,299 --> 00:50:52,344 Jumpa kau pagi esok, Napoleon. 699 00:51:21,206 --> 00:51:23,917 Itu topi aku. Akulah ketua. 700 00:51:24,042 --> 00:51:26,378 Baik, tembaklah saja. Jangan marah aku. 701 00:51:26,712 --> 00:51:28,172 Aku tak buat apa-apa. 702 00:52:29,107 --> 00:52:31,276 Itu bagus rasanya, Lafayette. 703 00:52:31,401 --> 00:52:33,946 Tak mengapa. 704 00:52:39,284 --> 00:52:42,496 Rendah sikit, dan buat lebih cepat. 705 00:52:42,829 --> 00:52:45,499 Aku menggaru secepat yang aku boleh. 706 00:52:47,292 --> 00:52:49,294 Di situlah. Itu bagus. 707 00:53:23,036 --> 00:53:26,540 Sungguh panas dan selesa. 708 00:53:45,017 --> 00:53:49,605 Apa yang berlaku? Lafayette, apa yang kau cuba nak buat? 709 00:53:49,938 --> 00:53:51,940 Aku yang disalahkan untuk semuanya. 710 00:53:52,065 --> 00:53:54,943 Tunggu sekejap. Di mana topi aku? 711 00:53:55,068 --> 00:53:58,238 Apa? Dan ada orang curi "pelindung" aku. 712 00:53:58,363 --> 00:54:00,908 Di mana bakul tidur aku? 713 00:54:01,074 --> 00:54:04,578 Sesiapa saja yang mengambilnya, dia akan kena betul-betul. 714 00:54:05,871 --> 00:54:07,956 Kali ini aku yang dapat bahagian yang lembut. 715 00:54:08,081 --> 00:54:10,417 Tutup mulut kau. Sekarang, marilah. 716 00:54:22,304 --> 00:54:26,266 Hei, Napoleon, bunyi kasut itu lagi. 717 00:54:26,391 --> 00:54:28,352 Ya, ya, aku boleh dengar. 718 00:54:29,645 --> 00:54:32,648 Napoleon, aku dah naik seram. 719 00:54:32,981 --> 00:54:36,318 Baiklah, ini bukan masanya untuk jadi pengecut. 720 00:54:44,117 --> 00:54:47,955 Aku rasa kes ini akan terbuka luas. 721 00:54:53,544 --> 00:54:55,546 Ada kau nampak dia? 722 00:54:55,671 --> 00:54:59,216 Tak, tak, di datang dari belakang dan serbu aku. 723 00:54:59,341 --> 00:55:01,969 Tapi, dia tak cederakan aku. Dia pukul kepalaku. 724 00:55:02,553 --> 00:55:04,555 Dengar. 725 00:55:04,680 --> 00:55:08,016 Bunyinya macam benda tua beroda satu... 726 00:55:08,141 --> 00:55:12,020 - Apa yang beroda satu? - Kau tak akan percaya ini. 727 00:55:12,145 --> 00:55:15,148 Tapi ini setimbun rumput kering beroda satu. 728 00:55:15,315 --> 00:55:17,693 Hei, itu dia. Ayuh. Kejar dia! 729 00:55:22,531 --> 00:55:23,699 Aku dapat dia! 730 00:55:24,032 --> 00:55:25,158 Itu aku. 731 00:55:27,035 --> 00:55:28,245 Dapatkan dia, dapatkan dia. 732 00:55:35,460 --> 00:55:39,631 Ya, beginilah perang, Napoleon. Kau tak boleh menang semua. 733 00:55:42,426 --> 00:55:44,344 Apalahnya dia! 734 00:56:02,029 --> 00:56:05,157 Tapi, Thomas, Puan tentu akan bimbang. 735 00:56:05,282 --> 00:56:07,409 Kau pasti kita tak boleh ke rumah malam ini? 736 00:56:07,534 --> 00:56:10,037 Mama, saya penat. 737 00:56:10,162 --> 00:56:12,372 Saya juga, dan kaki saya sakit. 738 00:56:12,497 --> 00:56:17,377 Tengok, sayang, dah lewat malam dan anak-anak dah penat. 739 00:56:17,503 --> 00:56:22,716 - Saya pasti kita dah berjalan 100 batu. - Saya pasti dah lebih drpd 1000 batu. 740 00:56:23,050 --> 00:56:25,177 Baiklah, anak-anak, bercerialah. 741 00:56:25,302 --> 00:56:28,430 En. O'Malley tahu satu tempat di mana kita boleh bermalam. 742 00:56:28,555 --> 00:56:31,058 Berapa jauh lagi, En. O'Malley? 743 00:56:32,142 --> 00:56:36,355 Tegakkan misai kau, harimau. Di belakang mangkuk cimni itu saja. 744 00:56:37,648 --> 00:56:41,735 Nah, itu dia. Bilikku sendiri di puncak atap. 745 00:56:42,069 --> 00:56:46,073 Bukanlah seperti hotel Ritz, tapi ia aman dan sunyi. 746 00:56:49,201 --> 00:56:50,452 Oh, tidak. 747 00:56:50,577 --> 00:56:54,122 Bunyinya macam Scat Cat dan kawan-kawannya ada datang. 748 00:56:54,248 --> 00:56:56,750 Oh, kawan-kawan kau? 749 00:56:57,084 --> 00:57:00,546 Ya, mereka kawan lama. Mereka penggayut hebat. 750 00:57:00,671 --> 00:57:03,257 "Penghanyut"? Apa dia "penghanyut"? 751 00:57:03,423 --> 00:57:06,593 Kau tahu, bukanlah jenis kau, Duchess. 752 00:57:06,760 --> 00:57:09,429 Barangkali baik kita cari tempat lain, ya? 753 00:57:09,555 --> 00:57:12,641 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya nak lihat tempat tinggal kau 754 00:57:12,766 --> 00:57:16,186 - dan bertemu dengan Scat Cat. - Baiklah, OK. 755 00:57:18,355 --> 00:57:23,277 Hei, Scat Cat, tiupkan sedikit irama merdumu ke sini. 756 00:57:27,281 --> 00:57:28,657 Wah, tengoklah ini. 757 00:57:28,782 --> 00:57:31,702 Orang besar O'Malley balik ke jalan kediamannya. 758 00:57:31,827 --> 00:57:33,787 Bergayutlah turun ke sini, kawan. 759 00:57:35,289 --> 00:57:37,583 Aturkan sambutan untukku, Scat Cat. 760 00:57:37,708 --> 00:57:38,834 Yah. 761 00:57:39,168 --> 00:57:42,671 - Buona sera, paesano. - Selamat pulang, O'Malley. 762 00:57:42,796 --> 00:57:47,426 Duchess, inilah kucing yang hebat sekali. 763 00:57:47,551 --> 00:57:50,554 Oh, saya gembira bertemu kau, Encik Scat Cat. 764 00:57:50,679 --> 00:57:52,639 Saya pun, Duchess. 765 00:57:53,473 --> 00:57:55,100 Kau keterlaluan. 766 00:57:56,435 --> 00:57:58,812 Kau menawan. 767 00:57:59,146 --> 00:58:00,397 Dan muzik kau sungguh... 768 00:58:01,273 --> 00:58:04,735 Sungguh berlainan, sungguh menyeronokkan. 769 00:58:04,860 --> 00:58:08,405 Bukannya Beethoven, Mama, tapi ia melambung. 770 00:58:09,698 --> 00:58:13,577 Hei, anak kucing ini tahu di mana tempat nya. 771 00:58:13,702 --> 00:58:15,204 Di mana tempat apa? 772 00:58:15,329 --> 00:58:18,624 Baiklah, gadis kecil, biarlah aku jelaskan. 773 00:58:19,333 --> 00:58:22,586 Semua orang mahu jadi seekor kucing 774 00:58:22,711 --> 00:58:24,838 Sebab kucing sahajalah kucing 775 00:58:25,172 --> 00:58:26,507 Yang tahu tempat berpusing 776 00:58:26,632 --> 00:58:30,677 Katalah, semua melakukan rentak denyutan kucing yang hebat 777 00:58:31,428 --> 00:58:33,388 Sebab yang lainnya semua dah kolot 778 00:58:33,514 --> 00:58:35,224 Kasut yang berbutang tinggi 779 00:58:35,349 --> 00:58:38,685 Si kolot dengan tiupan rasanya macam tak mahu dilahirkan 780 00:58:38,852 --> 00:58:41,396 Tiap kali dia bermain 781 00:58:42,773 --> 00:58:44,650 Tapi kalau yang kolot mengikut 782 00:58:44,775 --> 00:58:46,693 Muzik akan ketinggalan zaman 783 00:58:46,818 --> 00:58:48,862 Ke masa orang tinggal di gua 784 00:58:50,864 --> 00:58:54,660 Aku dengar burung yang pelik cuba nak menyanyi sedikit 785 00:58:54,785 --> 00:58:59,289 Kucing sahajalah kucing yang tahu cara berpusing 786 00:58:59,414 --> 00:59:03,335 Siapa mahu kugiran berambut panjang dan perkara-perkara semacam 787 00:59:03,794 --> 00:59:06,755 Apabila semua mahu menjadi kucing 788 00:59:06,880 --> 00:59:10,676 Si kolot dengan tiupan rasanya macam tak mahu dilahirkan 789 00:59:10,801 --> 00:59:14,805 - Tiap kali dia bermain - Oh, rinki tinki tinki sekali 790 00:59:14,930 --> 00:59:18,517 Kalau si kolot yang mengikut muzik akan ketinggalan zaman 791 00:59:18,642 --> 00:59:20,561 Ke masa orang tinggal di gua 792 00:59:20,686 --> 00:59:22,813 Oh, rinki tinki tinki sekali 793 00:59:22,938 --> 00:59:26,275 Ya, semua orang mahu jadi kucing 794 00:59:26,400 --> 00:59:30,737 Kucing sahajalah kucing yang tahu di mananya tempat 795 00:59:30,904 --> 00:59:34,950 Apabila jazz dimainkan tikar dihampar sebagai aluan 796 00:59:35,701 --> 00:59:38,871 Sebab semua suka kucing yang bergayutan 797 00:59:39,538 --> 00:59:42,416 Oh, wah, kawan-kawan, marilah kita bersuka-sukaan. 798 00:59:43,250 --> 00:59:44,710 Bergayalah, hai kucing. 799 01:00:06,398 --> 01:00:08,567 Shanghai, Hong Kong, telur foo yung 800 01:00:10,277 --> 01:00:12,529 Kuih penilik nasib selalunya silap 801 01:00:12,654 --> 01:00:14,531 Itu sungguh hangat. 802 01:00:16,408 --> 01:00:20,287 - Bagaimana kita berdua, Duchess? - Ya, mari kita hayunkannya, Thomas. 803 01:00:23,582 --> 01:00:25,459 Hebat, Mama, hebat. 804 01:00:27,878 --> 01:00:30,631 Tiupkan, si kecil. Tiupkan. 805 01:00:32,424 --> 01:00:36,512 - Wah, dia meniupnya. - Tapi dia hampir membuatnya. 806 01:00:55,489 --> 01:00:57,366 Cantik. 807 01:00:57,491 --> 01:01:01,286 Kalau nak naikkan perasaan aku 808 01:01:01,411 --> 01:01:04,790 Mainkanlah serunai itu Jangan sorok sebarang lagumu 809 01:01:04,915 --> 01:01:10,921 Dan masukkan semangat ke dalam rentaknya 810 01:01:15,717 --> 01:01:19,638 Bawakannya ke nada yang satu lagi 811 01:01:20,347 --> 01:01:23,475 Pelbagaikan dan tunggulah aku 812 01:01:23,600 --> 01:01:27,896 Aku ambil apa yang datang dan lambat launnya 813 01:01:31,066 --> 01:01:34,945 Kucing-kucing lain akan bermula 814 01:01:35,070 --> 01:01:38,699 Berkumpul di atas pagar 815 01:01:38,824 --> 01:01:41,952 Di bawah lampu tunggal di jalan 816 01:01:42,077 --> 01:01:44,538 Di mana semua alunan 817 01:01:44,663 --> 01:01:50,335 Jauh kedengaran 818 01:01:55,048 --> 01:01:58,719 Semua orang, semua orang 819 01:01:58,844 --> 01:02:01,555 Semua orang mahu menjadi kucing 820 01:02:01,680 --> 01:02:02,681 Alahailah sayang 821 01:02:02,806 --> 01:02:06,351 Semua orang, semua orang 822 01:02:06,476 --> 01:02:08,854 Semua orang mahu jadi kucing 823 01:02:08,979 --> 01:02:11,565 Aku kata padamu, semua orang 824 01:02:11,732 --> 01:02:13,567 Semua orang 825 01:02:13,734 --> 01:02:16,111 Semua orang mahu jadi kucing 826 01:02:16,445 --> 01:02:18,697 Ya, semua orang 827 01:02:18,822 --> 01:02:20,866 Semua orang 828 01:02:20,991 --> 01:02:23,869 Semua orang mahu jadi kucing 829 01:02:24,745 --> 01:02:27,956 Semua orang, semua orang 830 01:02:28,081 --> 01:02:30,918 Semua orang mahu jadi kucing 831 01:02:31,084 --> 01:02:33,670 - Alahailah sayang - Semua orang 832 01:02:33,795 --> 01:02:38,425 Semua orang Semua orang mahu jadi kucing... 833 01:03:02,533 --> 01:03:07,120 Semua orang mahu jadi kucing 834 01:03:07,871 --> 01:03:11,708 Sebab kucing sahajalah kucing 835 01:03:11,834 --> 01:03:16,463 Yang tahu di mana tempatnya 836 01:03:17,798 --> 01:03:21,009 Oh, ya 837 01:03:21,134 --> 01:03:23,971 Seronoklah bermimpi, kesayanganku. 838 01:03:29,810 --> 01:03:32,688 Aku pasti mereka di atas permaidani ajaib sekarang. 839 01:03:33,939 --> 01:03:36,441 Mereka mengantuk benar. 840 01:03:38,485 --> 01:03:40,988 Sungguh seronok hari ini. 841 01:03:41,154 --> 01:03:43,657 Benar sekali dan penutupnya hebat. 842 01:03:46,702 --> 01:03:50,622 Thomas, kawan-kawan kau sungguh menggembirakan. 843 01:03:50,747 --> 01:03:52,207 Saya suka mereka. 844 01:03:52,541 --> 01:03:55,002 Ya, mereka macam kasar, kau tahulah, pada zahirnya, 845 01:03:55,127 --> 01:03:58,839 tapi bila-bila masa kau bermasalah, wah, mereka ada di situ. 846 01:03:59,006 --> 01:04:04,636 Dan wah, bila kami mahukan kau, kau ada di situ. 847 01:04:04,761 --> 01:04:07,639 Itu nasibku saja yang baik, sayang. 848 01:04:07,764 --> 01:04:11,518 Oh, dan terima kasih banyak kerana menawarkan rumah kau. 849 01:04:11,685 --> 01:04:13,687 Oh, maksudku, kediaman kau. 850 01:04:15,189 --> 01:04:17,149 Cantik tempatnya. 851 01:04:17,482 --> 01:04:18,650 Nanti, tunggu dulu. 852 01:04:18,775 --> 01:04:21,653 Ini kawasan sewa rumah, ingat? 853 01:04:21,778 --> 01:04:23,697 Tak, tak, tak, saya suka. 854 01:04:23,864 --> 01:04:28,493 Tapi, apa yang ia perlukan ialah dikemaskan sedikit 855 01:04:28,619 --> 01:04:32,664 dan mungkin sedikit sentuhan perempuan. 856 01:04:32,789 --> 01:04:35,667 Baiklah, kalau kau memohon kerja, sebenarnya... 857 01:04:35,792 --> 01:04:39,546 Bagus. Ibu mahu bekerja dengan En. O'Malley. 858 01:04:40,589 --> 01:04:45,886 Wah. Mata kau macam permata. 859 01:04:47,095 --> 01:04:48,722 Alahai. 860 01:04:49,723 --> 01:04:51,225 Itu pelik betul bunyinya, kan? 861 01:04:51,558 --> 01:04:54,728 Oh, tidak. Tidak sekali. 862 01:04:54,853 --> 01:04:57,022 Mana-mana perempuan sukakan itu. 863 01:04:57,147 --> 01:04:59,274 Oh, maksudku... 864 01:04:59,608 --> 01:05:01,527 ...si kecil Marie pun. 865 01:05:02,277 --> 01:05:04,029 Ya. 866 01:05:04,154 --> 01:05:07,074 Kucing-kucing kecil tu, Duchess. 867 01:05:07,199 --> 01:05:08,617 Aku suka mereka. 868 01:05:08,742 --> 01:05:10,619 Dan mereka sukakan kau. 869 01:05:10,744 --> 01:05:11,787 Ya. 870 01:05:11,912 --> 01:05:16,166 Kau tahu, mereka perlukan... Seperti... 871 01:05:16,291 --> 01:05:20,254 Seperti seorang... Baiklah, seorang bapa. 872 01:05:20,587 --> 01:05:23,632 Oh, Thomas, Thomas, itu bagus sekali. 873 01:05:26,635 --> 01:05:31,265 - Sayang, kalaulah saya boleh. - Kenapa tidak? 874 01:05:31,598 --> 01:05:33,141 Sebab Puan. 875 01:05:33,267 --> 01:05:35,936 Saya tak akan tinggalkan dia. 876 01:05:36,061 --> 01:05:39,857 Tapi... Tapi Puan ialah... 877 01:05:39,982 --> 01:05:42,067 Baiklah, dia seorang manusia saja. 878 01:05:42,776 --> 01:05:44,736 Kau hanya binatang rumahnya. 879 01:05:44,862 --> 01:05:46,196 Oh, tidak, tidak. 880 01:05:46,321 --> 01:05:49,241 Baginya, kami lebih daripada itu. 881 01:05:51,076 --> 01:05:53,954 Oh, maafkan saya, sayang. 882 01:05:54,663 --> 01:05:56,957 Kami mesti pulang esok. 883 01:05:57,082 --> 01:05:58,959 Ya. 884 01:05:59,126 --> 01:06:02,963 Barangkali kau lebih tahu. 885 01:06:03,672 --> 01:06:05,340 Tapi aku akan rindukan kau, sayang. 886 01:06:06,800 --> 01:06:08,343 Dan anak-anak itu... 887 01:06:10,137 --> 01:06:12,014 Ya, aku akan rindukan mereka juga. 888 01:06:12,139 --> 01:06:14,641 Kita nyaris mendapat bapa. 889 01:06:14,766 --> 01:06:15,851 Ya. 890 01:06:17,644 --> 01:06:19,813 Marilah kita balik tidur. 891 01:06:23,859 --> 01:06:25,986 Selamat malam, Duchess. 892 01:06:26,111 --> 01:06:28,238 Selamat malam, Thomas. 893 01:06:51,720 --> 01:06:53,055 Hei. 894 01:06:53,805 --> 01:06:56,725 Miau! 895 01:06:56,850 --> 01:06:59,394 Alangkah kelasnya kawasan ini. 896 01:06:59,728 --> 01:07:02,147 Aku suka khemah-khemah menarik ini. 897 01:07:02,272 --> 01:07:03,690 Khemah? 898 01:07:03,815 --> 01:07:05,859 Kau pasti kita di jalan yang betul? 899 01:07:06,026 --> 01:07:08,946 Ya. Ya, cepatlah. Kita dah hampir pulang. 900 01:07:09,404 --> 01:07:13,242 Duchess. Anak-anak. Alahai, mereka dah pulang. 901 01:07:18,413 --> 01:07:20,749 Oh, tidak. Edgar! 902 01:07:20,874 --> 01:07:22,709 Aku mesti membuat sesuatu, cepat. 903 01:07:24,753 --> 01:07:27,965 Edgar, si tua, biasakanlah diri kau dengan kemewahan hidup. 904 01:07:28,841 --> 01:07:33,178 Satu hari, semuanya akan jadi milik kau, kau musang tua yang bijak. 905 01:07:37,182 --> 01:07:38,392 Oh, dia dapatkan aku. 906 01:07:38,725 --> 01:07:40,686 Yay, kita dah pulang. 907 01:07:40,811 --> 01:07:44,314 - Tunggu saya, tunggu saya! - Saya dulu, saya dulu! 908 01:07:47,276 --> 01:07:52,072 - Ia dikunci. - Marilah. Mari kita semua mengiau. 909 01:07:55,909 --> 01:07:58,203 - Takkanlah itu mereka. - Anak-anak kucing. 910 01:08:06,044 --> 01:08:08,130 Jangan masuk! 911 01:08:10,382 --> 01:08:12,426 Pergi dari sini! Pergi! 912 01:08:12,759 --> 01:08:15,095 Tengok, itu Roquefort. 913 01:08:15,220 --> 01:08:16,889 Hai, Roquefort! 914 01:08:17,014 --> 01:08:18,807 Dia gembira melihat kita. 915 01:08:21,225 --> 01:08:23,478 Saya tak tahu apa nak kata. 916 01:08:23,812 --> 01:08:25,479 Hanya saya harap... 917 01:08:25,814 --> 01:08:30,903 Barangkali, perpisahan ringkas dan manis, itulah lebih mudah. 918 01:08:31,444 --> 01:08:36,033 Saya tak lupakan kau, Thomas O'Malley. 919 01:08:37,201 --> 01:08:40,370 - Selamat tinggal. - Beginilah sahaja, sayang. 920 01:08:40,495 --> 01:08:44,249 Jangan masuk. Jaga-jaga Edgar! 921 01:08:52,131 --> 01:08:54,968 Duchess, ke mana kau pergi? 922 01:08:55,135 --> 01:08:57,011 Awasilah... 923 01:08:58,805 --> 01:09:00,098 ...guni tu. 924 01:09:00,224 --> 01:09:05,854 Baiklah... aku rasa mereka tak memerlukan aku lagi. 925 01:09:06,229 --> 01:09:08,357 Kau datang balik? 926 01:09:10,067 --> 01:09:11,527 Ini tak adil. 927 01:09:11,859 --> 01:09:15,279 Edgar? Edgar, mari cepat. 928 01:09:15,404 --> 01:09:17,366 Saya datang, Puan, saya datang. 929 01:09:18,033 --> 01:09:20,536 Aku selesaikan kau kemudian. 930 01:09:20,868 --> 01:09:22,537 Oh, Edgar, mereka dah pulang. 931 01:09:22,871 --> 01:09:27,167 Aku dengar bunyi mereka. Cepat, cepat, bawa mereka masuk. 932 01:09:28,001 --> 01:09:31,171 Duchess? Anak-anak kucing? 933 01:09:31,296 --> 01:09:33,215 Mari ke sini, sayang. 934 01:09:33,340 --> 01:09:35,884 Di mana kau? Marilah. 935 01:09:36,969 --> 01:09:39,095 Biarkan saya, Puan. 936 01:09:39,220 --> 01:09:41,348 Di sini, kucing, kucing, kucing, kucing. 937 01:09:41,473 --> 01:09:44,017 Di sini, kucing, kucing, kucing, kucing. 938 01:09:44,184 --> 01:09:46,019 Namanya ialah O... apa? 939 01:09:46,185 --> 01:09:48,272 Namanya ialah O'Malley. O'Malley. 940 01:09:48,397 --> 01:09:50,524 Abraham de Lacy Giuseppe Casey... 941 01:09:50,858 --> 01:09:53,484 Marie, tak mengapa. Pergi dapatkan dia. 942 01:09:53,819 --> 01:09:55,445 Ya, ya, saya pergi sekarang. 943 01:09:55,571 --> 01:09:58,323 Aku dah kata Edgar yang buat. 944 01:09:58,448 --> 01:10:00,868 Diam, Toulouse. 945 01:10:01,034 --> 01:10:03,203 Oh, apalah gunanya, Edgar. 946 01:10:03,370 --> 01:10:08,125 Barangkali ia hanya khayalan seorang perempuan tua. 947 01:10:08,250 --> 01:10:12,171 Tapi aku pasti aku dengar bunyi mereka. 948 01:10:12,296 --> 01:10:14,923 Saya kesal sekali, Puan. 949 01:10:23,056 --> 01:10:25,100 En. O'Malley! 950 01:10:28,854 --> 01:10:31,231 Hei, berhenti! 951 01:10:31,982 --> 01:10:34,443 Duchess. Anak-anak kucing. Ada masalah. 952 01:10:34,568 --> 01:10:35,944 Pelayan rumah yang buat. 953 01:10:36,069 --> 01:10:37,905 Duchess dan anak-anak kucing ada masalah? 954 01:10:38,030 --> 01:10:41,158 Kau pergi panggil Scat Cat dan kumpulan kucing jalannya. 955 01:10:41,283 --> 01:10:43,243 Kucing-kucing jalan? 956 01:10:43,368 --> 01:10:46,955 - Tapi saya seekor tikus. - Tengok, aku akan perlukan bantuan. 957 01:10:47,080 --> 01:10:48,957 - Maksud kau, kau mahu aku...? - Pergi! 958 01:10:49,082 --> 01:10:52,169 Beritahu mereka O'Malley hantar kau dan kau tak akan bermasalah. 959 01:10:59,218 --> 01:11:01,261 Tak bermasalah, katanya. 960 01:11:01,386 --> 01:11:04,932 Senang benar untuk... siapa namanya dia tu kata. 961 01:11:05,057 --> 01:11:08,268 Dia ada sembilan nyawa. Saya ada satu sahaja. 962 01:11:12,397 --> 01:11:15,526 Apa yang si kecil macam kau buat di tempat ini? 963 01:11:15,651 --> 01:11:20,113 Tolonglah, seekor kucing hantar saya untuk dapatkan bantuan. 964 01:11:20,280 --> 01:11:22,950 Ini tak masuk akal. Ini gila. 965 01:11:28,664 --> 01:11:32,417 Tapi benar. Dia kata sebutlah sahaja namanya. 966 01:11:32,543 --> 01:11:36,004 Jadi sebutlah namanya, tikus. 967 01:11:36,129 --> 01:11:38,423 Oh, jangan, tunggu sekejap kawan-kawan. 968 01:11:39,299 --> 01:11:41,677 Jangan buat saya gopoh. Namanya O'Toole. 969 01:11:42,010 --> 01:11:44,555 Aku tak tahu. Habis sekali. 970 01:11:44,680 --> 01:11:48,100 Oh, oh... O'Brien. 971 01:11:48,225 --> 01:11:51,144 - Habis dua kali. - Oh, wah. 972 01:11:51,311 --> 01:11:54,273 Kau percaya saya... bukan? 973 01:11:54,398 --> 01:11:55,691 Cakaplah lagi, tikus. 974 01:11:56,024 --> 01:11:59,111 Barangkali O... 975 01:11:59,236 --> 01:12:00,237 ...Grady? 976 01:12:01,572 --> 01:12:04,157 Tikus, peluang kau dah habis. 977 01:12:04,324 --> 01:12:06,076 Ada kata-kata akhir? 978 01:12:07,452 --> 01:12:10,330 Kenapalah aku dengar kata kucing O'Malley tu? 979 01:12:10,455 --> 01:12:13,166 - O'Malley? - O'Malley? 980 01:12:13,292 --> 01:12:16,461 Nanti, kucing semua. Si kecil ini bercakap benar. 981 01:12:16,587 --> 01:12:18,547 Tentu sekali saya bercakap benar. 982 01:12:18,672 --> 01:12:21,550 Bukan kami nak takutkan kau, Si Mencerit. 983 01:12:21,675 --> 01:12:24,469 Jangan bimbang tentang aku. O'Malley perlu bantuan. 984 01:12:24,595 --> 01:12:26,597 Duchess dan anak-anak kucing ada masalah. 985 01:12:26,722 --> 01:12:28,682 Ayuh, kucing semua, kita mesti pergi. 986 01:12:29,016 --> 01:12:32,394 Hei, tunggu saya. Kau tak tahu jalan. 987 01:12:54,291 --> 01:12:59,421 Sekarang, kucing-kucing sialku, kau akan mengembara kelas satu. 988 01:12:59,546 --> 01:13:02,299 Di dalam koc kau sendiri. 989 01:13:02,424 --> 01:13:04,384 Sampai ke Timbuktu. 990 01:13:04,510 --> 01:13:06,720 KE TIMBUKTU AFRIKA PERANCIS KHATULISTIWA 991 01:13:07,054 --> 01:13:09,431 Dan kali ini... kau tak akan pulang. 992 01:13:09,556 --> 01:13:12,309 Oh, tidak, kita mesti cepat. 993 01:13:12,434 --> 01:13:15,312 Trak barangan akan tiba bila-bila saja. 994 01:14:12,077 --> 01:14:14,121 Di sana. Mereka di dalam tong. 995 01:14:26,758 --> 01:14:28,427 Diam! 996 01:14:36,143 --> 01:14:38,145 Semua orang keluar dari sini, cepat. 997 01:14:40,480 --> 01:14:44,568 Kau akan pergi ke Timbuktu, 998 01:14:44,693 --> 01:14:48,280 kalaulah itu perbuatan terakhir aku. 999 01:15:14,348 --> 01:15:16,850 Baiklah, Mac, inilah tongnya, ya? 1000 01:15:17,184 --> 01:15:20,562 Ya. Dan ia pergi sampai ke Timbuktu. 1001 01:15:21,355 --> 01:15:23,857 Angkat. 1002 01:15:46,922 --> 01:15:50,592 Baiklah, binatang-binatang rumahku, rapat sedikit. 1003 01:15:50,717 --> 01:15:53,345 Bagus. Bagus. 1004 01:15:53,470 --> 01:15:55,389 Tengok, Georges. Apa kata kau? 1005 01:15:55,556 --> 01:15:58,392 Bagus sekali, bagus sekali. 1006 01:15:58,517 --> 01:16:00,602 Tapi aku rasa kita selesaikan wasiat itu. 1007 01:16:00,727 --> 01:16:04,565 Ya, ya, tentu sekali, tapi kau tahu apa nak dibuat. 1008 01:16:04,690 --> 01:16:07,401 Baiklah. Potong seorang pelayan rumah. 1009 01:16:08,277 --> 01:16:12,406 Kau tahu, Georges, kalaulah Edgar tahu tentang wasiat ini, 1010 01:16:12,573 --> 01:16:15,409 aku yakin dia tak akan pergi. 1011 01:16:16,201 --> 01:16:18,620 Duchess, bagus benar sebab kau semua dah pulang. 1012 01:16:18,745 --> 01:16:22,749 Dan aku rasa lelaki muda ini sungguh kacak. 1013 01:16:22,875 --> 01:16:25,419 Boleh kita masukkan dia ke dalam keluarga kita? 1014 01:16:27,254 --> 01:16:29,256 Tentu kali. 1015 01:16:29,381 --> 01:16:31,842 Kita perlukan seorang lelaki di rumah ini. 1016 01:16:31,967 --> 01:16:37,931 Dan Georges, kita mesti memberi untuk anak-anak mereka kelak. 1017 01:16:38,265 --> 01:16:40,809 Tentu sekali. Lebih ramai lebih meriah. 1018 01:16:42,519 --> 01:16:44,396 Baiklah, jangan bergerak. 1019 01:16:44,521 --> 01:16:46,773 Senyum. 1020 01:16:47,733 --> 01:16:48,984 Sebutlah "keju." 1021 01:16:49,776 --> 01:16:51,570 Ada sesiapa berkata "keju"? 1022 01:16:52,654 --> 01:16:54,281 Terima kasih. 1023 01:16:54,448 --> 01:16:58,619 Sekarang, turunlah ke bawah. Ada satu perkara untuk kau. 1024 01:17:05,000 --> 01:17:07,336 Adelaide, muzik apa tu? 1025 01:17:07,461 --> 01:17:10,881 Bunyinya macam satu gerombolan kucing menggayut. 1026 01:17:11,006 --> 01:17:13,342 Itulah dia sebenarnya, Georges. 1027 01:17:13,467 --> 01:17:16,470 Mereka permulaan yayasan baru aku. 1028 01:17:16,637 --> 01:17:18,263 Yayasan apa? 1029 01:17:18,722 --> 01:17:22,601 Rumahku untuk semua kucing jalan di Paris. 1030 01:17:26,605 --> 01:17:29,900 Semua orang, semua orang 1031 01:17:30,025 --> 01:17:32,986 Semua orang mahu jadi kucing 1032 01:17:33,695 --> 01:17:36,865 Semua orang, semua orang 1033 01:17:36,990 --> 01:17:40,953 Semua orang mahu jadi kucing 1034 01:17:41,286 --> 01:17:44,414 Semua orang, semua orang 1035 01:17:44,540 --> 01:17:48,001 Semua orang mahu jadi kucing 1036 01:17:48,335 --> 01:17:50,379 Semua orang 1037 01:17:51,922 --> 01:17:55,509 Semua orang mahu jadi kucing 1038 01:17:55,676 --> 01:17:58,846 Semua orang, semua orang 1039 01:17:59,012 --> 01:18:02,808 Semua orang mahu jadi 1040 01:18:02,933 --> 01:18:07,312 Kucing 1041 01:18:10,691 --> 01:18:13,819 Hei, Napoleon, bunyinya macam dah tamat. 1042 01:18:13,944 --> 01:18:16,947 Tunggu dulu. Akulah ketua. 1043 01:18:17,072 --> 01:18:19,533 Aku yang kata bila dah tamat. 1044 01:18:19,700 --> 01:18:20,701 TAMAT 1045 01:18:20,868 --> 01:18:22,452 Dah tamat. 1046 01:18:33,463 --> 01:18:36,466 Oh, ya