1
00:00:01,963 --> 00:00:03,547
Awak tak boleh percayakan dia.
2
00:00:03,630 --> 00:00:04,630
Saya boleh uruskan dia.
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,713
TVA sudah mencantas ramai varian ini
4
00:00:07,797 --> 00:00:08,856
dan setiap varian amat berbeza.
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,047
Kamu semua varian!
6
00:00:10,130 --> 00:00:14,255
Penjaga Masa tak cipta awak.
Mereka culik awak dari Garis Masa.
7
00:00:14,922 --> 00:00:16,255
SEDUTAN EPISOD LEPAS
8
00:00:18,922 --> 00:00:21,755
Kamu berdua dah cetuskan peristiwa neksus.
Apa pun kaitannya,
9
00:00:21,838 --> 00:00:23,213
ia boleh musnahkan tempat ini.
10
00:00:23,297 --> 00:00:24,606
Baiklah.
Awak ingin mengetahui kebenaran?
11
00:00:24,630 --> 00:00:26,172
Saya cuba melindungi awak.
12
00:00:26,255 --> 00:00:28,588
Persahabatan antara kita amat luar biasa.
13
00:00:28,672 --> 00:00:30,797
Awak tahu ke mana saya
akan pergi kalau boleh pilih?
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,547
Saya nak pulang ke tempat asal saya.
15
00:00:32,630 --> 00:00:35,005
Di mana saja kehidupan saya
sebelum saya sertai TVA.
16
00:00:35,088 --> 00:00:36,608
Cantas dia daripada cabang garis masa.
17
00:00:37,338 --> 00:00:39,922
Penjaga Masa dah rampas kehidupan awak.
18
00:00:40,005 --> 00:00:42,588
Awak varian.
Kita sama saja.
19
00:00:44,922 --> 00:00:46,588
Semua ini cuma android.
20
00:00:46,672 --> 00:00:49,338
Jadi, siapa yang mengasaskan TVA?
21
00:00:49,422 --> 00:00:52,213
Sylvie,
saya perlu beritahu awak sesuatu.
22
00:00:56,047 --> 00:00:59,213
Awak akan beritahu saya segala-galanya.
23
00:01:51,797 --> 00:01:54,713
PENGUAT KUASA VARIAN MASA
SETIAP MASA, SEPANJANG MASA
24
00:03:19,963 --> 00:03:22,088
Tempat apa ini?
Kita di mana? Siapa awak?
25
00:03:22,172 --> 00:03:25,422
Sini merupakan Ruang Kosong. Itu Alioth.
Kita bakal jadi makanan dia. Lari!
26
00:03:54,422 --> 00:03:55,422
Berikan TemPad awak!
27
00:03:56,922 --> 00:03:58,463
Siapa dalang sebenar di sebalik TVA?
28
00:03:58,547 --> 00:04:00,547
Saya juga tak tahu seperti awak...
29
00:04:01,297 --> 00:04:02,880
Kasihannya awak, Renslayer.
30
00:04:03,672 --> 00:04:05,588
Nampaknya realiti awak dah musnah.
31
00:04:06,338 --> 00:04:10,338
Beritahu saya, apa perasaan awak
apabila perkara sama menimpa awak?
32
00:04:13,588 --> 00:04:14,922
Inilah tempatnya, bukan?
33
00:04:17,297 --> 00:04:20,255
Awak bawa saya ke tempat ini
selepas rampas hidup saya.
34
00:04:21,755 --> 00:04:23,838
Tempat yang sesuai
untuk saya bunuh awak.
35
00:04:23,922 --> 00:04:25,602
Bagaimana kalau saya cakap
Loki belum mati?
36
00:04:26,505 --> 00:04:28,189
- Buat masa sekarang.
- Saya rasa awak menipu.
37
00:04:28,213 --> 00:04:31,797
Mungkin, atau mungkin kita berdua
mahukan perkara yang sama.
38
00:04:31,880 --> 00:04:33,297
Kenapa dia masih hidup?
39
00:04:33,380 --> 00:04:35,047
Kenapa pula menyelamatkan dia
40
00:04:35,130 --> 00:04:37,463
boleh bantu kita cari
dalang sebenar di sebalik TVA?
41
00:04:38,255 --> 00:04:39,338
Susah saya nak cakap.
42
00:04:40,130 --> 00:04:42,255
- Saya cuma rasa awak patut tahu.
- Kenapa?
43
00:04:42,338 --> 00:04:44,422
Sebab saya nak tahu
siapa yang mengasaskan TVA.
44
00:04:44,505 --> 00:04:46,588
Saya nak tahu, siapa yang menipu saya.
45
00:04:49,547 --> 00:04:53,547
Apabila kami cantas satu cabang realiti,
mustahil untuk hapuskan kesemuanya sekali,
46
00:04:53,630 --> 00:04:57,297
jadi kami alihkan mereka ke garis masa
yang takkan berubah atau bercambah.
47
00:04:58,005 --> 00:05:01,630
Cabang garis masa bukan ditetapkan semula,
ia dipindahkan,
48
00:05:01,713 --> 00:05:04,547
ke Ruang Kosong pada Penghujung Masa,
49
00:05:05,172 --> 00:05:07,005
tempat setiap kewujudan akan bertembung
50
00:05:07,088 --> 00:05:11,213
di ruang yang sama dan takkan berkembang.
51
00:05:11,713 --> 00:05:12,713
Kenapa?
52
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Saya tak tahu.
53
00:05:16,047 --> 00:05:20,630
Dogma Penjaga Masa menyatakan,
Penghujung Masa masih sedang dibentuk.
54
00:05:20,755 --> 00:05:23,213
Penjaga Masa akan
mengubahnya menjadi utopia.
55
00:05:23,922 --> 00:05:26,547
Bagusnya.
Macamlah saya akan percaya.
56
00:05:26,630 --> 00:05:28,213
Tak kira apa sebab sebenarnya,
57
00:05:29,713 --> 00:05:31,838
tiada apa-apa pernah keluar dari sana.
58
00:05:33,672 --> 00:05:36,255
Saya boleh tolong awak,
kalau awak percayakan saya.
59
00:05:58,672 --> 00:06:01,588
Boleh kita berhenti sekejap?
Saya ada banyak soalan nak tanya awak.
60
00:06:01,672 --> 00:06:03,439
Tak boleh. Kita kena
terus bergerak supaya tak mati.
61
00:06:03,463 --> 00:06:05,356
- Saya setuju tapi apa rancangan awak?
- Terus hidup.
62
00:06:05,380 --> 00:06:07,106
- Okey, saya faham, tapi selepas itu?
- Terus hidup.
63
00:06:07,130 --> 00:06:09,380
Itu bukan rancangan.
Semua makhluk mahu hidup.
64
00:06:09,963 --> 00:06:12,755
Kalau kamu semua merupakan Loki,
kamu patut ada rancangan.
65
00:06:15,672 --> 00:06:18,797
Boleh sesiapa beritahu saya,
apa sebenarnya sedang berlaku?
66
00:06:19,963 --> 00:06:23,547
Dengar, beberapa hari ini
sangat memenatkan bagi saya.
67
00:06:23,630 --> 00:06:24,630
Berbulan mungkin?
68
00:06:24,713 --> 00:06:26,606
Saya tak tahu berapa lama berlalu
sejak peristiwa di New York.
69
00:06:26,630 --> 00:06:28,047
Saya hanya tahu yang saya dicantas,
70
00:06:28,130 --> 00:06:31,797
saya terjaga di sini dan sekarang,
saya dikelilingi varian diri saya,
71
00:06:31,880 --> 00:06:34,380
termasuklah varian aligator
dan maaflah saya cakap begini,
72
00:06:34,463 --> 00:06:36,172
saya tak rasa pelik pun!
73
00:06:36,255 --> 00:06:38,880
Sekarang saya tak tahu kita lari
daripada apa dan menuju ke mana!
74
00:06:38,963 --> 00:06:42,547
Saya sepatutnya cari jalan
untuk balik semula ke TVA!
75
00:06:43,797 --> 00:06:46,672
Berhenti merungut
kalau tak nak Alioth makan awak.
76
00:06:48,172 --> 00:06:49,755
Maksud awak, raksasa di langit itu?
77
00:06:54,630 --> 00:06:55,672
Terima kasih.
78
00:06:55,755 --> 00:06:58,422
Di sini tempat TVA buang semua sampah.
79
00:06:59,005 --> 00:07:00,838
Semua varian yang dicantas mereka.
80
00:07:01,005 --> 00:07:03,297
Alioth pula...
81
00:07:04,505 --> 00:07:06,189
Dia pastikan tiada seorang pun
boleh keluar.
82
00:07:06,213 --> 00:07:09,630
Ia merupakan ribut kencang yang hidup,
menelan jirim dan tenaga.
83
00:07:10,255 --> 00:07:13,838
Mereka hantar semua cabang realiti
ke sini untuk ditelan sekali gus.
84
00:07:13,922 --> 00:07:16,797
Kita di dalam tangki dengan ikan yu.
Alioth jadi ikan yu.
85
00:07:18,380 --> 00:07:22,297
Mana ada tangki dengan aligator?
Lagipun metafora ini lebih bagus.
86
00:07:22,380 --> 00:07:23,900
Dia amat sensitif, seperti kita semua.
87
00:07:23,963 --> 00:07:26,547
Tunggu sekejap.
Maksud awak, itu pun Loki?
88
00:07:26,630 --> 00:07:27,630
Ya.
89
00:07:29,838 --> 00:07:33,713
Baiklah, saya boleh terima.
Kenapa ada banyak sangat Loki?
90
00:07:33,797 --> 00:07:35,838
Sebab Loki selalu selamat.
Itulah yang kita buat.
91
00:07:35,922 --> 00:07:37,842
- Okey, bagaimana kita nak lari?
- Kita tak lari.
92
00:07:38,172 --> 00:07:41,463
TVA yang tangkap kami semua,
kami dicantas, sama seperti awak.
93
00:07:41,547 --> 00:07:42,880
Seperti yang awak buat sekarang,
94
00:07:42,963 --> 00:07:45,213
kami semua pernah buat
rancangan buruk yang tak berjaya.
95
00:07:45,297 --> 00:07:46,481
Kamu semua tak pernah terfikir
untuk gunakan TemPad?
96
00:07:46,505 --> 00:07:49,213
Barang yang boleh bawa kita semua
keluar dari sini? Mestilah!
97
00:07:49,297 --> 00:07:50,838
Ada banyak TemPad di sini,
betul tak?
98
00:07:53,380 --> 00:07:55,297
Baiklah.
Kenapa tak cetuskan peristiwa neksus?
99
00:07:55,380 --> 00:07:57,505
TVA tak peduli perkara
yang berlaku di sini.
100
00:07:57,588 --> 00:07:59,398
- Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat.
- Ya.
101
00:07:59,422 --> 00:08:01,922
Terus hidup.
Cuma itu kita boleh lakukan.
102
00:08:02,005 --> 00:08:03,755
Sudahlah. Mari kita pergi.
103
00:08:04,755 --> 00:08:06,255
Suka hati awak nak buat apa.
104
00:08:13,338 --> 00:08:14,672
Okey, tunggu...
105
00:08:17,838 --> 00:08:20,838
Kenapa awak pakai tanduk itu?
Awak biar budak kecil bagi arahan.
106
00:08:20,922 --> 00:08:22,463
Awak patut hormat budak ini.
107
00:08:23,963 --> 00:08:25,380
- Ini kerajaan dia.
- Okey.
108
00:08:25,463 --> 00:08:27,880
Jadi, apa peristiwa neksus tuanku?
109
00:08:28,380 --> 00:08:29,838
Saya bunuh Thor.
110
00:09:13,338 --> 00:09:16,672
Jadi, kenapa awak bersungguh-sungguh
mahu kembali ke TVA?
111
00:09:19,172 --> 00:09:21,213
Awak tertinggal tujuan mulia di sana?
112
00:09:25,380 --> 00:09:26,713
Lebih kurang begitu.
113
00:09:36,047 --> 00:09:40,380
Miss Minutes, saya nak awak akses
fail sulit yang ada dalam arkib kita.
114
00:09:40,463 --> 00:09:43,130
Hebat! Fail apa?
115
00:09:43,213 --> 00:09:46,838
- Permulaan Masa. Penubuhan TVA.
- Baiklah, puan.
116
00:09:46,922 --> 00:09:50,505
Tunggu.
Bagaimana dengan Penghujung Masa?
117
00:09:51,338 --> 00:09:52,755
Itu cuma Ruang Kosong.
118
00:09:53,505 --> 00:09:56,755
Bagaimana kalau itu bukan penghujung?
Mungkin lebih daripada itu?
119
00:10:03,672 --> 00:10:07,547
Bersembunyi di sebalik hari kiamat
telah melindungi saya daripada TVA,
120
00:10:07,630 --> 00:10:10,672
sebab saya tak boleh cetuskan
peristiwa neksus di sana, bukan?
121
00:10:12,172 --> 00:10:13,755
Kalau semua ini masih belum berakhir,
122
00:10:13,838 --> 00:10:16,297
apa saja yang berlaku
cumalah satu garis masa baharu.
123
00:10:16,380 --> 00:10:18,713
Mustahil untuk
cetuskan peristiwa neksus di sana.
124
00:10:18,797 --> 00:10:21,213
Awak mungkin takkan dapat dikesan.
125
00:10:21,297 --> 00:10:23,547
Betul juga, kemungkinan besar
mereka berada di sana.
126
00:10:23,630 --> 00:10:25,463
Bagaimana kita nak melepasi
Ruang Kosong?
127
00:10:27,380 --> 00:10:30,505
Agak mustahil. Tak ada lokasi
yang boleh dikunci dalam TemPad,
128
00:10:30,588 --> 00:10:32,948
- tak ada destinasi.
- Kalau begitu, kita akan merentasinya.
129
00:10:34,255 --> 00:10:35,588
Awak hanya menempah maut.
130
00:10:35,672 --> 00:10:37,713
Kalau begitu,
saya tak perlukan awak lagi.
131
00:10:37,797 --> 00:10:38,880
Sekejap.
132
00:10:38,963 --> 00:10:41,005
Bagaimana dengan
kapal angkasa untuk Ruang Kosong?
133
00:10:41,422 --> 00:10:43,505
Ya, prototaip itu.
134
00:10:43,588 --> 00:10:45,672
Bagus.
Biar saya cari fail itu.
135
00:10:47,505 --> 00:10:50,338
Ia kapal angkasa yang dicipta
untuk merentasi lowong masa.
136
00:10:50,422 --> 00:10:52,547
Ia boleh membawa kita pergi
ke Penghujung Masa.
137
00:10:52,630 --> 00:10:54,713
- Cari Loki.
- Cari dalang sebenar TVA.
138
00:10:54,797 --> 00:10:56,505
- Bunuh dia.
- Bersama-sama.
139
00:11:03,047 --> 00:11:05,797
Miss Minutes,
mana fail kapal angkasa itu?
140
00:11:05,880 --> 00:11:07,213
Saya masih sedang cari.
141
00:11:09,463 --> 00:11:10,922
Tak jumpa?
142
00:11:11,005 --> 00:11:12,422
Belum jumpa lagi.
143
00:11:13,088 --> 00:11:15,755
Ia fail yang sangat sulit.
Saya pun mungkin tak dapat akses itu.
144
00:11:15,838 --> 00:11:18,047
Tak, saya rasa awak boleh akses
kalau ia wujud.
145
00:11:19,255 --> 00:11:20,505
Berapa lama lagi?
146
00:11:20,588 --> 00:11:21,672
Sekejap saja lagi.
147
00:11:21,755 --> 00:11:23,463
Cepat! Tangkap dia!
148
00:11:27,130 --> 00:11:29,713
- Awak tak apa-apa?
- Saya okey. Dia ambil TemPad saya.
149
00:11:29,797 --> 00:11:32,880
Sylvie?
Awak takkan lari dari sini, bukan?
150
00:11:33,547 --> 00:11:35,088
Kami tahu tempat awak menyorok.
151
00:11:36,297 --> 00:11:38,005
Lambat laun kami akan tangkap awak.
152
00:11:40,297 --> 00:11:41,963
Tentu awak rasa penat.
153
00:11:43,547 --> 00:11:46,047
Saya mengaku,
saya benar-benar terpedaya tadi.
154
00:11:47,505 --> 00:11:49,422
Atau awak betul-betul maksudkannya?
155
00:11:49,505 --> 00:11:54,672
Mungkin Hakim Renslayer rasa
seperti dikhianati TVA kesayangan dia?
156
00:11:54,755 --> 00:11:56,588
Apa kata awak keluar dan kita boleh
157
00:11:57,922 --> 00:11:59,755
- cakap tentang hal ini?
- Boleh.
158
00:11:59,838 --> 00:12:02,838
Suruh mereka keluar dari sini
dan kita boleh selesaikannya.
159
00:12:03,755 --> 00:12:05,172
Tiada masalah.
160
00:12:05,255 --> 00:12:07,880
Tadi awak cakap nak cari
dalang sebenar tempat ini?
161
00:12:08,422 --> 00:12:09,755
Beginilah.
162
00:12:09,838 --> 00:12:13,505
Angkat tangan awak dan keluar,
saya akan letak awak dalam gelung masa.
163
00:12:14,047 --> 00:12:15,630
Tidak teruk sangat.
164
00:12:16,338 --> 00:12:18,588
Awak boleh terus hidup
dalam kenangan indah.
165
00:12:20,130 --> 00:12:21,713
Awak ada kenangan indah?
166
00:12:23,172 --> 00:12:24,672
Hanya satu.
167
00:12:46,380 --> 00:12:48,463
- Dia mencantas diri sendiri.
- Bagus.
168
00:12:49,963 --> 00:12:51,338
Anggaplah dia dah mati.
169
00:12:53,547 --> 00:12:55,963
WAIN MERAH
PINOT NOIR PALING BERMUTU
170
00:12:57,797 --> 00:13:02,588
Selepas saya kalahkan
Captain America dan Iron Man,
171
00:13:03,255 --> 00:13:07,047
saya dapat ganjaran saya,
keenam-enam batu infiniti.
172
00:13:10,338 --> 00:13:13,922
Aligator itu menggeram
dan sambil berkata "penipu".
173
00:13:14,005 --> 00:13:17,422
Sekurang-kurangnya peristiwa neksus saya
bukan sebab makan kucing jiran yang salah.
174
00:13:20,213 --> 00:13:23,838
Hei...
175
00:13:31,255 --> 00:13:32,505
Ceritalah tentang awak, Loki.
176
00:13:32,588 --> 00:13:35,713
Saya?
Tiada sesiapa nak dengar tentang saya.
177
00:13:36,338 --> 00:13:38,297
Saya nak dengar tentang awak.
178
00:13:38,922 --> 00:13:43,047
Saya cuma tertanya-tanya sebab saya...
179
00:13:44,630 --> 00:13:47,797
Kita semua sepatutnya mati, bukan?
180
00:13:47,880 --> 00:13:49,588
Thanos bunuh kita selepas Ragnarok.
181
00:13:50,255 --> 00:13:51,547
Thanos?
182
00:13:53,838 --> 00:13:55,213
Dalam garis masa saya,
183
00:13:56,755 --> 00:14:01,422
semuanya berjalan lancar,
sehingga Thanos serang kapal kami.
184
00:14:01,505 --> 00:14:03,380
Awak tak pernah cuba tikam dia?
185
00:14:03,463 --> 00:14:04,713
Mestilah tak.
186
00:14:04,797 --> 00:14:08,838
Jangan rasa tersinggung,
pisau itu tak berguna pun.
187
00:14:08,922 --> 00:14:10,797
Jika dibandingkan dengan kuasa sihir kita,
188
00:14:10,880 --> 00:14:13,838
pisau itu membantutkan potensi magis kita.
189
00:14:13,922 --> 00:14:17,422
- Namun, ia nampak bergaya.
- Betul.
190
00:14:17,505 --> 00:14:21,047
Terutamanya apabila ia jatuh ke tanah
sebelum leher awak dipatahkan.
191
00:14:21,838 --> 00:14:25,547
Saya mengenakan sihir hasilkan imej diri,
ia kelihatan seperti benar,
192
00:14:25,630 --> 00:14:27,880
sampai Thanos pun tertipu.
193
00:14:28,338 --> 00:14:31,505
Selepas itu, saya bersembunyi dengan
menyamar sebagai serpihan tidak bernyawa.
194
00:14:31,588 --> 00:14:35,547
Selepas memalsukan kematian saya,
saya merayau di angkasa lepas,
195
00:14:36,213 --> 00:14:38,088
jauh dari Thor,
jauh daripada segala-galanya.
196
00:14:39,130 --> 00:14:42,505
Saya terfikirkan alam semesta dan
tujuan kewujudan saya, saya mula fikir,
197
00:14:42,588 --> 00:14:45,838
tak kira mana saya pergi,
hanya penderitaan akan berlaku.
198
00:14:45,922 --> 00:14:50,672
Saya tak nak lalui semua itu lagi,
saya bawa diri ke sebuah planet terpencil
199
00:14:50,755 --> 00:14:57,422
dan tinggal seorang diri
untuk masa yang sangat lama.
200
00:15:02,422 --> 00:15:04,005
Bagaimana TVA jumpa awak?
201
00:15:05,005 --> 00:15:06,380
Saya rasa sunyi.
202
00:15:09,963 --> 00:15:12,755
Secara jujurnya,
saya rindukan abang saya
203
00:15:12,838 --> 00:15:15,630
dan saya tertanya-tanya
kalau dia juga rindu saya.
204
00:15:15,713 --> 00:15:19,880
Sebaik saja saya cuba keluar
dari planet itu, TVA pun muncul.
205
00:15:21,047 --> 00:15:24,380
Sebab hidup kita ini
cuma ada satu peranan saja.
206
00:15:24,463 --> 00:15:26,297
Kita merupakan Dewa,
207
00:15:26,380 --> 00:15:28,172
kepada Yang Terbuang.
208
00:15:29,380 --> 00:15:30,422
Itu saja.
209
00:15:33,588 --> 00:15:34,713
Dewa kepada Yang Terbuang!
210
00:15:41,797 --> 00:15:42,797
Saya nak keluar.
211
00:15:43,213 --> 00:15:44,338
Pergi mana?
212
00:15:44,422 --> 00:15:46,880
Keluar dari sini,
keluar dari Ruang Kosong, balik ke TVA.
213
00:15:46,963 --> 00:15:49,083
Kita pandai selamatkan diri
dan kita juga pandai lari.
214
00:15:49,130 --> 00:15:50,773
Saya rasa saya ada peluang baik
untuk berjaya.
215
00:15:50,797 --> 00:15:52,689
Awak takkan berjaya,
awak akan dibunuh dengan kejam.
216
00:15:52,713 --> 00:15:55,380
Biarlah, saya tak kisah pun.
Itu memang takdir saya pun.
217
00:15:55,463 --> 00:15:57,797
Awak berbeza.
Kenapa?
218
00:15:58,172 --> 00:16:03,630
Tak, saya sama saja.
Saya sama seperti kamu semua.
219
00:16:03,713 --> 00:16:07,547
Kamu semua pernah jumpa
varian kita versi perempuan?
220
00:16:07,630 --> 00:16:09,797
- Amat menakutkan.
- Memang pun.
221
00:16:09,880 --> 00:16:13,338
Itulah yang bagus tentang dia.
Dia berbeza.
222
00:16:13,422 --> 00:16:16,713
Dia bukannya cuba ambil alih TVA,
dia nak musnahkannya
223
00:16:16,797 --> 00:16:18,130
dan dia perlukan saya.
224
00:16:18,922 --> 00:16:22,213
Awak cakap tadi, Alioth,
pastikan kita tak keluar.
225
00:16:23,338 --> 00:16:24,689
Awak cakap Alioth itu benda hidup.
226
00:16:24,713 --> 00:16:26,172
Awak cakap ia ikan yu.
227
00:16:26,713 --> 00:16:29,255
Kalau ia hidup, ia boleh mati.
228
00:16:30,005 --> 00:16:31,380
Saya akan bunuh ikan yu itu.
229
00:16:31,463 --> 00:16:32,963
Saya akan bunuh Alioth
230
00:16:33,047 --> 00:16:35,297
dan saya nak minta bantuan
daripada kamu semua.
231
00:16:46,838 --> 00:16:51,672
Yalah itu.
232
00:16:57,588 --> 00:16:58,838
Tak guna.
233
00:16:58,922 --> 00:17:00,297
Yalah itu.
234
00:17:10,547 --> 00:17:13,672
Helo, awak ini Loki yang mana satu?
235
00:17:17,505 --> 00:17:18,838
Ini mimpi ngeri.
236
00:18:37,338 --> 00:18:38,422
Awak!
237
00:18:39,130 --> 00:18:41,755
Boleh tutup pintu itu?
Benda itu sedang kejar kita.
238
00:18:42,463 --> 00:18:45,672
Lagi satu, lain kali jangan masuk
kereta orang tak dikenali sesuka hati.
239
00:18:45,797 --> 00:18:49,255
PIZA
240
00:18:50,505 --> 00:18:52,130
- Hati-hati!
- Saya nampak!
241
00:18:52,213 --> 00:18:54,481
Yakah? Saya tengok awak
seperti nak masuk dalam ribut itu!
242
00:18:54,505 --> 00:18:57,547
Awak sama saja seperti Loki yang lain.
Pegang kuat!
243
00:19:05,422 --> 00:19:06,672
LOKI SEBAGAI PRESIDEN
244
00:19:08,838 --> 00:19:11,422
Tak guna!
Awak bawa serigala ke tempat kita!
245
00:19:11,505 --> 00:19:13,755
Kami lebih suka dipanggil "ular".
246
00:19:13,838 --> 00:19:16,880
Saya benci kedua-duanya,
sama saja jika mati.
247
00:19:16,963 --> 00:19:18,672
Maafkan saya, tuanku.
248
00:19:18,755 --> 00:19:22,338
Saya khianati awak,
sekarang saya jadi raja.
249
00:19:23,672 --> 00:19:24,755
Tentang hal itu...
250
00:19:25,713 --> 00:19:27,547
- Biar betul.
- Sudahlah.
251
00:19:27,630 --> 00:19:29,981
- Apa yang awak jangkakan?
- Itu bukan dalam perjanjian kita!
252
00:19:30,005 --> 00:19:33,297
Saya beritahu lokasi kami sebagai
pertukaran tempat berteduh dan bekalan.
253
00:19:33,380 --> 00:19:35,963
Awak serahkan tentera awak
dan takhta jadi milik saya!
254
00:19:36,047 --> 00:19:38,463
Ya, itu perjanjian berat sebelah.
255
00:19:39,213 --> 00:19:40,505
Bagaimana dengan ini?
256
00:19:41,088 --> 00:19:44,005
Tentera saya, takhta saya?
257
00:19:44,088 --> 00:19:45,380
Tentang hal itu...
258
00:19:46,630 --> 00:19:49,713
Dasar pengkhianat tak guna!
259
00:19:49,797 --> 00:19:51,797
- Kita dah buat perjanjian!
- Tak guna!
260
00:19:54,047 --> 00:19:55,880
Kenapa ada aligator pula di dalam sini?
261
00:19:55,963 --> 00:19:57,213
Itu juga Loki!
262
00:20:24,505 --> 00:20:27,047
Lepaskan saya!
263
00:20:31,088 --> 00:20:34,880
Tujuan mulia!
264
00:20:37,130 --> 00:20:38,630
Ayuh.
265
00:20:46,838 --> 00:20:48,047
Loki!
266
00:20:55,963 --> 00:20:58,713
Tak guna!
Pengkhianat!
267
00:20:59,172 --> 00:21:00,713
Kita menipu dan membohong.
268
00:21:00,797 --> 00:21:03,922
Kita mengkhianati semua orang
yang percayakan kita dan untuk apa?
269
00:21:04,005 --> 00:21:07,338
Kuasa! Kuasa mulia konon!
Tujuan mulialah sangat!
270
00:21:08,213 --> 00:21:09,588
Kita takkan berubah.
271
00:21:10,338 --> 00:21:14,047
Kita tidak dapat diselamatkan,
semua versi sama saja! Selamanya.
272
00:21:14,755 --> 00:21:19,005
Setiap kali kita cuba nak berubah,
mereka hantar kita ke sini untuk mati.
273
00:21:19,088 --> 00:21:21,380
Sebab itu saya nak keluar dari sini.
274
00:21:21,463 --> 00:21:24,672
Semuanya takkan berubah
selagi TVA tak dimusnahkan.
275
00:21:24,755 --> 00:21:25,922
Awak percaya perempuan itu?
276
00:21:26,213 --> 00:21:27,755
Dia satu-satunya yang saya percaya.
277
00:21:28,505 --> 00:21:29,838
Sekarang ini,
278
00:21:29,922 --> 00:21:32,547
saya percaya cuma dia saja
peluang kita untuk hentikan TVA.
279
00:21:32,630 --> 00:21:34,172
Itu dah cukup bagus untuk saya.
280
00:21:35,505 --> 00:21:38,047
Okey, kami akan tolong awak.
281
00:21:39,297 --> 00:21:40,422
Tapi...
282
00:21:41,422 --> 00:21:43,047
mendekati Alioth
283
00:21:43,130 --> 00:21:44,755
seperti menempah maut.
284
00:21:46,213 --> 00:21:48,922
Kami akan bawa awak ke sana,
tapi setakat itu saja.
285
00:21:56,380 --> 00:21:59,130
Selama ini saya betul-betul percaya
kami pihak yang baik.
286
00:21:59,963 --> 00:22:03,630
Hapuskan keseluruhan realiti,
anak kecil jadi yatim,
287
00:22:03,713 --> 00:22:05,547
itu baik bagi awak?
288
00:22:05,630 --> 00:22:08,338
Apabila kita fikir tujuan mewajarkan
cara yang digunakan,
289
00:22:08,422 --> 00:22:10,463
kita sanggup lakukan apa-apa saja.
290
00:22:11,088 --> 00:22:13,588
Jangan lupa,
awak pun buat perkara buruk.
291
00:22:13,672 --> 00:22:16,547
- Saya terpaksa buat semua itu.
- Ya, saya juga sama.
292
00:22:16,630 --> 00:22:18,297
Awak buru saya seperti anjing.
293
00:22:20,130 --> 00:22:21,547
Maaflah tentang itu.
294
00:22:26,255 --> 00:22:29,047
Apabila saya mencantas diri saya,
saya sangka boleh jumpa Loki.
295
00:22:30,547 --> 00:22:33,672
Ribut itu, benda itu,
mungkin dah pun telan dia.
296
00:22:33,755 --> 00:22:35,297
Awak percaya semua itu?
297
00:22:35,380 --> 00:22:36,672
Itu tak penting.
298
00:22:39,213 --> 00:22:40,880
Perkara yang penting sekarang,
299
00:22:40,963 --> 00:22:44,297
saya nak keluar dari sini dan
siasat dalang di sebalik semua ini.
300
00:22:44,380 --> 00:22:46,505
Baguslah.
Bagaimana kita nak buat begitu?
301
00:22:47,172 --> 00:22:48,422
Kita berpatah balik.
302
00:22:49,255 --> 00:22:50,547
Berpatah balik?
303
00:22:50,630 --> 00:22:53,338
- Balik ke ribut berang itu?
- Ya.
304
00:22:53,838 --> 00:22:57,713
Saya rasa jawapannya ada di sana.
Kita akan ke sana semula.
305
00:23:08,755 --> 00:23:13,172
Secara jujurnya, saya rasa pelik
berjalan ke arah makhluk gergasi itu.
306
00:23:13,713 --> 00:23:15,338
Apa rancangan awak?
307
00:23:15,422 --> 00:23:18,713
Masuk ke sana, cari jantung atau otak,
308
00:23:18,797 --> 00:23:22,463
- atau apa-apa sajalah dan musnahkannya.
- Maksud saya...
309
00:23:22,547 --> 00:23:25,387
Okey, walaupun kedengaran ringkas,
ini tak bermakna ini rancangan buruk.
310
00:23:26,672 --> 00:23:28,352
Ini tak bermakna itu rancangan bagus juga.
311
00:23:29,630 --> 00:23:31,797
Tengok?
Dia pun setuju.
312
00:23:31,880 --> 00:23:34,088
Dia sedang berdoa.
Dia rasa kita akan mati.
313
00:23:39,880 --> 00:23:41,588
DE 173
314
00:23:42,672 --> 00:23:46,005
Stesen tempur! Sedia untuk bertempur!
315
00:23:47,547 --> 00:23:49,588
Alioth itu seperti haiwan juga.
316
00:23:49,672 --> 00:23:51,797
Dia akan memburu mangsa paling besar
317
00:23:53,588 --> 00:23:57,588
dan semasa dia sedang sibuk,
kita boleh menghendap dia dan...
318
00:24:07,588 --> 00:24:08,880
Tembak!
319
00:24:08,963 --> 00:24:11,088
Tidak!
320
00:24:25,338 --> 00:24:26,422
Okey.
321
00:24:27,047 --> 00:24:28,630
Mungkin kita
322
00:24:29,463 --> 00:24:31,663
patut fikir lebih mendalam lagi
tentang perkara ini, ya?
323
00:24:33,422 --> 00:24:34,422
Kereta.
324
00:24:35,463 --> 00:24:37,088
- Apa?
- Di hujung sana.
325
00:24:37,172 --> 00:24:38,213
Itu masalah?
326
00:24:38,297 --> 00:24:42,380
Ya, biasanya itu penjarah kanibal
atau mungkin lanun kanibal.
327
00:24:42,463 --> 00:24:43,630
Biar betul.
328
00:24:45,505 --> 00:24:46,625
Kereta itu semakin perlahan.
329
00:24:47,963 --> 00:24:50,380
- Apa yang mereka buat?
- Diam, kita perhatikan dulu.
330
00:24:54,963 --> 00:24:56,088
Sylvie.
331
00:24:57,005 --> 00:25:00,213
Saya tak faham.
Dia penakut atau dia berani?
332
00:25:00,297 --> 00:25:02,255
- Saya pun tak tahu.
- Marilah.
333
00:25:10,213 --> 00:25:11,130
Awak masih hidup.
334
00:25:11,213 --> 00:25:12,880
Apa yang berlaku? Awak okey?
335
00:25:14,338 --> 00:25:16,797
Mobius?
336
00:25:16,880 --> 00:25:19,422
- Bagaimana kamu...
- Kami fikir awak perlukan bantuan.
337
00:25:23,797 --> 00:25:26,380
Tak, sekejap.
Mereka kawan-kawan saya.
338
00:25:26,463 --> 00:25:29,547
Mereka ini, bagaimana nak cakap?
339
00:25:30,130 --> 00:25:33,255
Loki, waktu kita kecil,
Loki dari masa depan
340
00:25:33,338 --> 00:25:35,422
dan Loki sebagai...
341
00:25:35,672 --> 00:25:36,963
Aligator.
342
00:25:38,672 --> 00:25:40,463
Jangan tanya apa-apa.
343
00:25:40,547 --> 00:25:42,588
Nampaknya di tempat ini
penuh dengan varian Loki.
344
00:25:43,213 --> 00:25:45,797
Awak juga nak pergi
serang raksasa ribut itu?
345
00:25:45,880 --> 00:25:48,255
Ya, kami tak tahu
bagaimana nak bunuh tapi...
346
00:25:48,338 --> 00:25:49,880
Sekejap, apa dia?
Bunuh benda itu?
347
00:25:49,963 --> 00:25:51,630
Ya, kami nak bunuh Alioth.
348
00:25:51,713 --> 00:25:54,213
- Aduhai. Itu rancangan awak?
- Ya.
349
00:25:54,297 --> 00:25:55,172
Kamu semua setuju dengan dia?
350
00:25:55,255 --> 00:25:56,898
- Sebenarnya kami ragu-ragu.
- Itu mungkin tak selamat.
351
00:25:56,922 --> 00:25:59,380
Baiklah, jadi apa rancangan awak?
352
00:25:59,463 --> 00:26:01,005
Saya rasa sasaran sebenar kita
353
00:26:01,088 --> 00:26:03,588
berada di sebalik Ruang Kosong
di Penghujung Masa.
354
00:26:03,672 --> 00:26:07,172
Kalau betul, ribut itu cumalah
pengawal yang melindungi jalan masuk.
355
00:26:08,047 --> 00:26:11,338
Okey, jadi, bagaimana
kita nak melepasi pengawal itu?
356
00:26:11,422 --> 00:26:12,622
Saya akan gunakan sihir minda.
357
00:26:16,422 --> 00:26:19,672
- Mustahil.
- Lebih baik daripada rancangan awak.
358
00:26:19,755 --> 00:26:21,314
Dengar sini. Saya berada di sini
lebih lama daripada awak.
359
00:26:21,338 --> 00:26:23,698
- Saya tahu serba sedikit...
- Saya nak gunakan sihir minda.
360
00:26:25,672 --> 00:26:27,047
Dia betul-betul yakin.
361
00:26:36,338 --> 00:26:37,380
Keluar.
362
00:27:08,755 --> 00:27:10,630
Kenapa saya terkurung di sini?
363
00:27:12,338 --> 00:27:16,630
Awak bebaskan varian itu.
Awak dah ingkar arahan TVA.
364
00:27:16,713 --> 00:27:17,922
Ingkar arahan?
365
00:27:18,005 --> 00:27:19,505
Awak fikir awak takkan dihukum?
366
00:27:19,588 --> 00:27:21,130
Ingkar arahan siapa?
367
00:27:23,047 --> 00:27:25,672
Awak ada di dalam bilik Penjaga Masa itu,
mereka tak wujud.
368
00:27:25,755 --> 00:27:27,422
Awak ingat itu akan mengubah apa-apa?
369
00:27:27,505 --> 00:27:29,088
Itu mengubah segala-galanya!
370
00:27:29,755 --> 00:27:31,255
Mereka berhak tahu hal sebenar.
371
00:27:31,338 --> 00:27:33,338
Tak, TVA perlukan kestabilan.
372
00:27:33,422 --> 00:27:36,172
Selagi kita tak tahu apa yang berlaku,
keadaan takkan berubah.
373
00:27:38,297 --> 00:27:41,463
Awak kena beritahu saya segala-galanya.
374
00:27:43,005 --> 00:27:45,047
Apa awak nak daripada saya sebenarnya?
375
00:27:47,255 --> 00:27:49,172
Varian itu pernah menyihir minda awak.
376
00:27:50,005 --> 00:27:51,963
Saya nak tahu sebab dia jadi begitu.
377
00:27:52,047 --> 00:27:54,463
Dia nak balas dendam.
378
00:27:55,422 --> 00:27:57,213
Dia nak bunuh Penjaga masa.
379
00:27:57,755 --> 00:28:00,672
Malangnya mereka itu palsu,
kalau awak dah lupa.
380
00:28:01,713 --> 00:28:03,963
Dia nak cari dalang yang sebenar.
381
00:28:13,630 --> 00:28:17,755
Awak sebenarnya bukan nak
melindungi TVA pun, betul tak?
382
00:28:20,047 --> 00:28:23,297
Awak pun cuma nak tahu
dalang di sebalik semua ini.
383
00:28:29,338 --> 00:28:33,047
Awak takkan jumpa mereka
selagi Sylvie tak jumpa.
384
00:28:33,130 --> 00:28:34,463
Kenapa pula tak boleh?
385
00:28:36,088 --> 00:28:37,547
Awak cuma nak tahu,
386
00:28:40,838 --> 00:28:42,338
tapi dia perlu tahu.
387
00:28:54,130 --> 00:28:55,172
Hai, puan.
388
00:28:55,255 --> 00:28:57,380
Saya perlukan semua fail
tentang penubuhan TVA.
389
00:28:57,505 --> 00:28:59,172
Semuanya sejak permulaan masa.
390
00:28:59,255 --> 00:29:01,130
Itu tugas yang agak sukar.
391
00:29:01,213 --> 00:29:05,422
Pencipta tempat ini berada dalam bahaya.
Saya perlu cari mereka.
392
00:29:05,505 --> 00:29:07,672
Okey, saya akan lakukan sekarang.
393
00:29:20,630 --> 00:29:22,713
Awak betul-betul tak ingat dia?
394
00:29:22,797 --> 00:29:28,297
TVA dah tangkap ramai Loki,
tapi saya tak ingat pula ada aligator.
395
00:29:28,922 --> 00:29:31,005
Mana saya tahu dia pun varian Loki?
396
00:29:32,713 --> 00:29:34,463
Dia masih muda lagi, bukan?
397
00:29:34,547 --> 00:29:36,005
Entahlah, mungkin dia menipu.
398
00:29:36,088 --> 00:29:39,463
Itu penipuan yang besar,
tapi mungkin sebab itu juga dia ini Loki.
399
00:29:40,338 --> 00:29:44,338
Kamu ada muslihat dalam muslihat,
saya rasa kagum.
400
00:29:46,005 --> 00:29:47,213
Mobius.
401
00:29:47,838 --> 00:29:51,088
Andaikan awak kembali ke TVA,
402
00:29:51,630 --> 00:29:53,963
apa yang akan berlaku kepada awak nanti?
403
00:29:57,463 --> 00:29:58,755
Entahlah.
404
00:29:59,505 --> 00:30:02,880
Saya cuma nak mereka tahu hal sebenar.
405
00:30:02,963 --> 00:30:06,588
Dengan begitu mudah, awak mengkhianati
tempat awak berkhidmat selama ini?
406
00:30:07,255 --> 00:30:09,297
Belum terlambat untuk berubah.
407
00:30:12,255 --> 00:30:14,130
Saya harap mereka tahu apa mereka buat.
408
00:30:18,005 --> 00:30:19,505
Mobius taklah teruk sangat.
409
00:30:21,630 --> 00:30:22,713
Taklah baik sangat.
410
00:30:23,422 --> 00:30:24,963
Mungkin sebab itu kami serasi.
411
00:30:28,672 --> 00:30:30,005
Dia ambil berat tentang awak.
412
00:30:39,213 --> 00:30:40,213
Sejuknya.
413
00:30:52,797 --> 00:30:54,277
Saya boleh buat untuk awak kalau nak.
414
00:30:56,672 --> 00:30:59,213
Mungkin awak boleh buatkan
baju baru untuk saya.
415
00:30:59,297 --> 00:31:01,630
Sebenarnya,
saya tak selesa pun pakai seperti ini.
416
00:31:10,547 --> 00:31:13,338
Mobius
417
00:31:13,880 --> 00:31:17,338
dan juga teori dia
418
00:31:17,422 --> 00:31:19,342
- tentang...
- Ya, tentang peristiwa neksus kita.
419
00:31:19,380 --> 00:31:21,880
- Itu mengarut, bukan?
- Memang mengarut.
420
00:31:21,963 --> 00:31:24,172
Saya bukan nak nafikan
yang saya tak rasa seronok.
421
00:31:24,255 --> 00:31:26,064
Tak, saya seronok.
Saya sukakannya. Saya rasa...
422
00:31:26,088 --> 00:31:28,422
- Saya seronok.
- Awak cakap seperti tak ikhlas.
423
00:31:28,505 --> 00:31:31,088
Tidak.
Saya memang ikhlas.
424
00:31:32,047 --> 00:31:33,047
Ya.
425
00:31:40,547 --> 00:31:41,880
Saya tak tahu tentang semua ini.
426
00:31:43,088 --> 00:31:44,408
Saya tak tahu apa yang kita buat.
427
00:31:46,963 --> 00:31:49,630
Saya tak ada kawan.
428
00:31:52,088 --> 00:31:53,255
Saya tak ada...
429
00:31:56,088 --> 00:31:57,088
Sesiapa.
430
00:31:58,172 --> 00:32:01,505
Tak apa. Kita ada perkara
yang lebih penting sekarang.
431
00:32:02,297 --> 00:32:05,338
Betul. Ya.
Kita sepatutnya jatuhkan TVA.
432
00:32:05,422 --> 00:32:07,023
Maksud saya,
kita kena selamatkan alam semesta.
433
00:32:07,047 --> 00:32:10,047
Tak perlulah dramatik sangat,
tapi ya, lebih kurang.
434
00:32:28,297 --> 00:32:31,005
- Ini pun tak selesa sangat.
- Okey.
435
00:32:31,088 --> 00:32:33,797
- Ini alas meja?
- Tak, ini selimut.
436
00:32:37,797 --> 00:32:38,797
Terima kasih.
437
00:32:42,172 --> 00:32:43,380
Sama-sama.
438
00:32:55,838 --> 00:32:59,088
Bagaimana saya nak tahu
yang awak takkan khianati saya?
439
00:33:00,088 --> 00:33:01,463
Dengar, Sylvie, saya...
440
00:33:05,630 --> 00:33:07,750
Saya mengkhianati semua orang
yang pernah sayang saya.
441
00:33:08,755 --> 00:33:10,963
Saya mengkhianati ayah saya, abang saya,
442
00:33:12,380 --> 00:33:13,630
tempat asal saya.
443
00:33:15,547 --> 00:33:17,147
Saya tahu perkara yang saya pernah buat,
444
00:33:19,338 --> 00:33:20,838
saya tahu sebab saya lakukannya
445
00:33:22,547 --> 00:33:24,255
dan saya bukan begitu lagi.
446
00:33:26,880 --> 00:33:28,088
Okey?
447
00:33:29,047 --> 00:33:30,505
Saya takkan kecewakan awak.
448
00:33:32,422 --> 00:33:33,630
Awak pasti?
449
00:33:35,505 --> 00:33:38,588
Sebab kalau kita berjaya
dan TVA dah tak ada,
450
00:33:39,630 --> 00:33:41,588
mungkin ada garis masa
yang awak nak kuasai.
451
00:33:43,255 --> 00:33:45,713
Akhirnya, saya boleh bahagia.
452
00:33:51,463 --> 00:33:52,755
Bagaimana dengan awak?
453
00:33:53,755 --> 00:33:55,515
Apa awak nak buat
apabila semua ini berakhir?
454
00:34:00,422 --> 00:34:01,713
Saya tak tahu.
455
00:34:03,088 --> 00:34:04,297
Saya juga tak tahu.
456
00:34:09,213 --> 00:34:10,505
Mungkin...
457
00:34:13,380 --> 00:34:15,505
Mungkin kita boleh fikir
458
00:34:17,463 --> 00:34:18,588
bersama-sama.
459
00:34:21,338 --> 00:34:22,547
Mungkin.
460
00:34:56,963 --> 00:34:58,380
Okey, apa kita patut buat sekarang?
461
00:34:58,463 --> 00:35:00,547
Kita kena jatuhkan TVA.
462
00:35:01,547 --> 00:35:03,713
Kita tak tahu siapa yang cipta
atau di mana mereka,
463
00:35:03,797 --> 00:35:05,713
tapi ribut di sana itu tahu.
464
00:35:06,505 --> 00:35:08,963
Apabila ia serang saya tadi,
saya boleh nampak.
465
00:35:10,172 --> 00:35:13,172
Sekilas saja, tapi saya nampak sesuatu
466
00:35:13,255 --> 00:35:16,481
dan saya rasa kalau saya boleh mendekati
ribut itu, saya boleh gunakan sihir minda
467
00:35:16,505 --> 00:35:19,380
dan saya boleh cari
dalang sebenar di sebalik semua ini.
468
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
Saya takkan pergi, Sylvie.
469
00:35:39,838 --> 00:35:41,547
Loki, rancangan ini mungkin akan gagal.
470
00:35:41,630 --> 00:35:44,255
Kalau awak pergi, baru saya pergi.
471
00:35:51,963 --> 00:35:55,047
Pintu itu dah muncul!
Cabang akan muncul di sana.
472
00:35:55,130 --> 00:35:56,898
Saya akan sampaikan
salam awak kepada Renslayer.
473
00:35:56,922 --> 00:35:58,505
Jangan lupa.
474
00:35:58,588 --> 00:36:00,547
- Kamu berdua nak keluar dari sini?
- Apa?
475
00:36:00,630 --> 00:36:02,588
Tak, kami takkan keluar.
476
00:36:02,672 --> 00:36:03,672
Ini tempat tinggal kami.
477
00:36:03,755 --> 00:36:06,338
Awak pasti?
Bagaimana dengan Alioth?
478
00:36:06,422 --> 00:36:08,672
Kami bertahan sampai sekarang.
Kami tahu apa kami buat.
479
00:36:09,130 --> 00:36:12,047
Loki, awak akan perlukan senjata ini.
480
00:36:12,630 --> 00:36:13,630
Ambillah.
481
00:36:32,505 --> 00:36:33,505
Semoga berjaya.
482
00:36:34,005 --> 00:36:35,765
Saya harap awak jumpa
perkara yang awak cari.
483
00:36:46,630 --> 00:36:48,150
Awak dapat larikan diri juga akhirnya.
484
00:36:49,838 --> 00:36:51,172
Itu perkara biasa.
485
00:36:53,463 --> 00:36:55,963
Apa awak akan buat di TVA nanti?
486
00:36:57,838 --> 00:36:59,338
Saya akan musnahkan tempat itu.
487
00:37:01,588 --> 00:37:03,028
Terima kasih kerana buat saya sedar.
488
00:37:04,547 --> 00:37:06,630
Baiklah.
Jumpa awak lagi, Loki.
489
00:37:19,588 --> 00:37:20,880
Terima kasih, kawan.
490
00:37:22,838 --> 00:37:24,130
Saya paling suka awak.
491
00:37:46,005 --> 00:37:49,130
Apabila cabang itu muncul,
Alioth akan fokus di sana.
492
00:37:49,505 --> 00:37:51,338
Waktu itu, saya akan gunakan sihir.
493
00:38:47,422 --> 00:38:50,297
Bagaimana kalau kita tak ada masa
untuk tunggu cabang itu?
494
00:38:50,380 --> 00:38:52,130
Kita kena tarik perhatian ribut itu.
495
00:39:19,338 --> 00:39:20,713
Sinilah, tangkap saya!
496
00:39:40,838 --> 00:39:44,880
Tidak! Saya di sini!
Cubalah telan saya!
497
00:39:45,838 --> 00:39:48,088
Tidak!
498
00:40:18,380 --> 00:40:19,880
Bagaimana dia buat begitu?
499
00:40:21,130 --> 00:40:23,255
Saya rasa kita lebih kuat
daripada sangkaan kita.
500
00:40:32,672 --> 00:40:33,755
Pergi!
501
00:40:44,922 --> 00:40:46,047
Apa yang awak sedang buat?
502
00:40:46,130 --> 00:40:47,630
Kita akan sihir ribut itu!
503
00:40:48,088 --> 00:40:50,963
- Saya tak tahu caranya!
- Awak tahu,
504
00:40:51,047 --> 00:40:52,755
sebab kita sama sahaja!
505
00:42:11,338 --> 00:42:13,755
Tujuan yang mulia!
506
00:42:55,672 --> 00:42:57,088
Buka mata awak.
507
00:43:43,838 --> 00:43:46,047
Diterjemahkan oleh Hida