1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:28,200 --> 00:00:29,520 [Cangzhou] 3 00:00:31,160 --> 00:00:33,080 [Syarikat Perdagangan China] 4 00:00:37,520 --> 00:00:40,400 Penglipur lara memberi nasihat. 5 00:00:41,080 --> 00:00:44,520 Tiga jalan ikut yang tengah. 6 00:00:46,200 --> 00:00:48,880 Setiap perbuatan pasti ada balasan. 7 00:00:49,800 --> 00:00:53,040 Nama dan harta jatuh bangun dalam kehidupan. 8 00:00:54,760 --> 00:00:57,720 Khabarnya, Penjahat Jin Tian Bao... 9 00:00:57,800 --> 00:00:59,560 [hapuskan keluarga Bai.] 10 00:01:00,290 --> 00:01:02,390 [Kung fu dia tak terduga.] 11 00:01:02,480 --> 00:01:04,680 [Cara dia amat kejam.] 12 00:01:05,280 --> 00:01:07,720 [Sejumlah lapan belas orang...] 13 00:01:07,800 --> 00:01:10,560 [daripada keluarga Bai mati dalam tangannya.] 14 00:01:11,000 --> 00:01:13,280 [Ia seperti neraka di dunia...] 15 00:01:13,360 --> 00:01:15,240 [di laman dalam kediaman Bai.] 16 00:01:15,880 --> 00:01:18,550 [Jin Tian Bao seperti penjelmaan semula syaitan.] 17 00:01:18,640 --> 00:01:21,920 [Tangan dia yang berlumuran darah menghantar...] 18 00:01:22,400 --> 00:01:24,160 [setiap roh ke dunia akhirat.] 19 00:01:24,039 --> 00:01:28,240 [The Master of Baji] 20 00:01:28,640 --> 00:01:31,320 [Zhou Xin Wu, anak murid Tuan Li] 21 00:01:28,960 --> 00:01:31,080 Kalau nak tahu hal yang berlaku kemudian, 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,000 - sila tunggu episod seterusnya. - Menarik. 23 00:01:31,400 --> 00:01:33,280 [Sun Zhan Peng, anak murid Sun Wan San] 24 00:01:33,080 --> 00:01:35,240 - Bagus. - Bagus. 25 00:01:35,320 --> 00:01:36,400 Awak pandai bercerita. 26 00:01:36,440 --> 00:01:37,759 Menariknya cerita awak! 27 00:01:40,360 --> 00:01:41,200 Terima kasih. 28 00:01:42,360 --> 00:01:43,759 - Selamat sejahtera, Tuan Huang. - Selamat sejahtera, Tuan Huang. 29 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 [Tuan Huang, Bandar Cangzhou] 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,720 Ya. 31 00:01:51,200 --> 00:01:53,759 Tuan Huang memang orang yang paling dihormati... 32 00:01:53,840 --> 00:01:54,720 dan berpengaruh di sini. 33 00:01:54,800 --> 00:01:57,920 [Zhang Wen Qing, anak murid Tuan Li] 34 00:01:56,280 --> 00:01:58,080 Dia berikan sekeping wang perak kepada penglipur lara. 35 00:01:58,640 --> 00:02:00,640 Keluarga Zhan Peng juga kaya. Zhan Peng. 36 00:02:00,760 --> 00:02:01,760 Beri sekeping wang perak juga. 37 00:02:01,960 --> 00:02:04,240 Ayah saya tak pernah bergaul dengan Tuan Huang. 38 00:02:04,680 --> 00:02:05,760 Kami tak ikut dia. 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,600 - Mari kita pergi. - Ayuh. 40 00:02:08,680 --> 00:02:09,759 Ayuh. 41 00:02:13,840 --> 00:02:15,320 - Oh? - Dia beri wang. 42 00:02:15,400 --> 00:02:17,040 - Memang murah hati. - Terima kasih, encik. 43 00:02:32,120 --> 00:02:32,920 Mari kejar saya! 44 00:02:32,720 --> 00:02:35,560 [Shuang Er, adik perempuan Zhang Wen Qing] 45 00:02:34,280 --> 00:02:35,240 Jangan lari! 46 00:02:42,600 --> 00:02:43,720 Jin Tian Bao... 47 00:02:43,800 --> 00:02:44,920 banyak berbuat jahat. 48 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 Kenapa dia tak dikurung? 49 00:02:48,480 --> 00:02:50,040 Suatu hari nanti, jika saya nampak Jin Tian Bao, 50 00:02:50,600 --> 00:02:52,680 saya pasti akan bawa dia ke muka pengadilan... 51 00:02:52,760 --> 00:02:53,720 dan selamatkan orang daripada bahaya. 52 00:02:54,520 --> 00:02:55,880 Teruskan cakap gah. 53 00:02:56,880 --> 00:02:58,520 Kalau saya nampak Jin Tian Bao, 54 00:02:58,800 --> 00:03:00,410 Saya akan guna Tumbukan Apungan... 55 00:03:00,480 --> 00:03:01,640 dan Tumbukan Baji. 56 00:03:01,920 --> 00:03:03,560 Xin Wu, awak beli... 57 00:03:03,720 --> 00:03:04,640 Kitab Tumbukan Baji itu... 58 00:03:04,720 --> 00:03:06,840 dengan beberapa wang tembaga di gerai lukisan. 59 00:03:07,480 --> 00:03:09,120 Memang berbaloi. 60 00:03:09,800 --> 00:03:12,440 Alangkah baiknya jika saya dapat belajar Tumbukan Baji. 61 00:03:13,560 --> 00:03:14,480 Nampak tak? 62 00:03:14,640 --> 00:03:15,560 Dia bermimpi lagi. 63 00:03:15,640 --> 00:03:16,440 Abang! 64 00:03:16,920 --> 00:03:17,800 Itu... 65 00:03:17,880 --> 00:03:18,820 Xin Wu. 66 00:03:18,920 --> 00:03:20,160 Kita cakap sesuatu yang serius. 67 00:03:21,240 --> 00:03:22,720 Malam ini, 68 00:03:23,000 --> 00:03:25,320 ayah Zhan Peng adakan jamuan hari jadi. 69 00:03:25,760 --> 00:03:27,480 Adakah kita patut sediakan hadiah? 70 00:03:28,800 --> 00:03:30,320 Kalau awak pergi dengan tangan kosong, 71 00:03:30,640 --> 00:03:33,000 - saya takkan biar awak masuk. - Betul! 72 00:03:36,000 --> 00:03:37,280 Saya balik untuk berlatih. 73 00:03:38,520 --> 00:03:39,720 Jangan lupa datang ke rumah saya malam ini. 74 00:03:39,800 --> 00:03:41,760 Kamu tahu Abang Xin Wu tiada duit, kenapa ejek dia? 75 00:03:42,200 --> 00:03:43,560 Abang Zhou, tunggu saya! 76 00:03:51,240 --> 00:03:53,040 Cepat, kita dah lewat! 77 00:03:53,480 --> 00:03:54,280 Perlahankan suara awak. 78 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 Zhan Peng! 79 00:04:18,839 --> 00:04:19,880 Zhan Peng! 80 00:04:23,000 --> 00:04:24,400 - Zhan Peng! - Zhan Peng! 81 00:04:25,040 --> 00:04:26,040 Zhan Peng! 82 00:04:26,480 --> 00:04:27,600 Zhan Peng! 83 00:04:33,920 --> 00:04:34,720 Pak cik! 84 00:04:36,000 --> 00:04:36,800 Pak cik! 85 00:04:37,920 --> 00:04:39,520 Apa yang berlaku, pak cik? 86 00:04:39,600 --> 00:04:40,800 Di mana Zhan Peng? 87 00:04:46,120 --> 00:04:47,240 Pak cik! 88 00:05:03,240 --> 00:05:04,520 Zhan Peng! 89 00:05:07,120 --> 00:05:08,480 Zhan Peng! 90 00:05:11,360 --> 00:05:12,560 Zhan Peng! 91 00:05:15,920 --> 00:05:17,400 Zhan Peng! 92 00:05:20,600 --> 00:05:23,040 Zhan Peng! 93 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 Tok guru. 94 00:05:30,160 --> 00:05:31,760 Saya keluarkan ini... 95 00:05:32,120 --> 00:05:34,040 dari leher Sun Wan San, ayah Zhan Peng. 96 00:05:34,720 --> 00:05:36,200 Rasanya, jarum ini beracun. 97 00:05:34,720 --> 00:05:37,640 [Tuan Li, tok guru Zhou Xin Wu] 98 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Leher ayah Zhan Peng kehitam-hitaman. 99 00:05:41,440 --> 00:05:42,560 Biar betul? 100 00:05:43,360 --> 00:05:44,360 Jangan-jangan... 101 00:05:45,840 --> 00:05:47,280 memang dia orangnya? 102 00:05:48,600 --> 00:05:50,000 Tok guru cakap tentang siapa? 103 00:06:00,600 --> 00:06:01,400 Jin... 104 00:06:01,480 --> 00:06:02,280 Tian... 105 00:06:02,560 --> 00:06:03,400 Bao. 106 00:06:04,240 --> 00:06:05,280 Jin Tian Bao? 107 00:06:06,080 --> 00:06:07,360 Belasan tahun lalu, 108 00:06:07,440 --> 00:06:10,080 Jin Tian Bao yang bunuh orang terkaya di Cangzhou, 109 00:06:10,200 --> 00:06:12,160 Bai Yun Tian sekeluarga dan hilangkan diri kemudian? 110 00:06:12,880 --> 00:06:13,680 Betul. 111 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Jarum ini... 112 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 senjata rahsia unik Jin Tian Bao, 113 00:06:20,200 --> 00:06:21,360 Jarum Hitam Maut. 114 00:06:21,800 --> 00:06:23,280 Jarum ini amat beracun. 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,840 Orang yang diracuni dengan jarum ini akan mati dalam masa 7 minit. 116 00:06:29,200 --> 00:06:30,960 Tiada peluang hidup langsung. 117 00:06:31,640 --> 00:06:32,440 Tok guru. 118 00:06:32,760 --> 00:06:35,240 Tok guru pernah nampak wajah sebenar Jin Tian Bao? 119 00:06:38,159 --> 00:06:39,840 Semua orang yang pernah nampak... 120 00:06:42,400 --> 00:06:44,240 wajah dia yang sebenar sudah mati. 121 00:06:52,000 --> 00:06:52,960 Apa? 122 00:06:54,320 --> 00:06:55,680 Seisi keluarga Sun dibunuh? 123 00:06:56,040 --> 00:06:57,200 Ya, tuan. 124 00:06:57,440 --> 00:07:00,840 Melainkan Tuan Muda Sun yang hilang, 125 00:07:01,320 --> 00:07:04,000 semua ahli keluarga yang lain dibunuh belaka. 126 00:07:14,000 --> 00:07:14,800 Baik. 127 00:07:15,160 --> 00:07:16,160 Tahulah saya. 128 00:07:16,320 --> 00:07:17,640 - Keluarlah. - Ya. 129 00:07:28,200 --> 00:07:30,000 Jin Tian Bao. 130 00:07:30,520 --> 00:07:32,880 Nampaknya, saya perlu jumpa seseorang. 131 00:07:36,000 --> 00:07:41,600 [Notis] 132 00:07:38,920 --> 00:07:42,320 Penjahat Jin Tian Bao muncul semula. 133 00:07:42,600 --> 00:07:45,560 Dia bunuh Sun Wan San sekeluarga, sejumlah 23 orang... 134 00:07:44,680 --> 00:07:46,320 [Cangzhou] 135 00:07:45,880 --> 00:07:47,360 dan rampas banyak harta. 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,320 Ini jenayah berat. 137 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Sesiapa yang berjaya tangkap Jin Tian Bao... 138 00:07:51,880 --> 00:07:54,360 atau bekalkan maklumat berguna kepada pihak polis, 139 00:07:54,640 --> 00:07:56,000 dia akan dapat ganjaran. 140 00:07:56,159 --> 00:07:57,840 Menurut kawan saya dari balai polis, 141 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 Jin Tian Bao mungkin masih berada di Cangzhou. 142 00:08:00,280 --> 00:08:02,440 Harap-harap syaitan ini ditangkap secepat mungkin. 143 00:08:02,520 --> 00:08:03,960 Cakap memang senang. 144 00:08:04,200 --> 00:08:05,960 Kedudukan Jin Tian Bao misteri. 145 00:08:06,080 --> 00:08:08,760 Dia belajar wusyu gelap dan tak terduga. 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,880 Pihak polis tak semestinya... 147 00:08:10,960 --> 00:08:13,000 - dapat tangkap dia. - Betul juga. 148 00:08:13,160 --> 00:08:14,240 Apa yang awak mengarut? 149 00:08:14,760 --> 00:08:15,760 Bersurai. 150 00:08:16,160 --> 00:08:16,960 Bersurai. 151 00:08:28,840 --> 00:08:32,840 [Jin Tian Bao] 152 00:09:03,440 --> 00:09:11,640 [Notis Mencari Orang] 153 00:10:23,880 --> 00:10:25,400 - Berhenti! - Berundur! 154 00:10:29,640 --> 00:10:30,440 Tok guru. 155 00:10:30,520 --> 00:10:31,320 Melutut! 156 00:10:33,360 --> 00:10:35,040 Awak buat kecoh di luar... 157 00:10:35,640 --> 00:10:37,040 dan bawa musuh balik! 158 00:10:37,560 --> 00:10:38,880 Tok guru, saya... 159 00:10:46,920 --> 00:10:48,640 Hal remeh ini pun kamu gagal sempurnakan. 160 00:10:48,720 --> 00:10:50,880 Apa gunanya saya upah kamu dengan bayaran tinggi? 161 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Kalau kamu gagal bunuh Zhou Xin Wu sekali lagi, 162 00:10:53,080 --> 00:10:55,720 saya akan upah orang lain. 163 00:11:14,400 --> 00:11:15,600 Xin Wu. 164 00:11:17,000 --> 00:11:18,040 Saya tahu, 165 00:11:18,160 --> 00:11:20,000 ilmu tumbukan saya terhad. 166 00:11:22,800 --> 00:11:25,050 Saya tak dapat memuaskan hati awak lagi. 167 00:11:25,280 --> 00:11:26,680 Bukan begitu, tok guru. 168 00:11:29,960 --> 00:11:31,160 Sudahlah. 169 00:11:33,120 --> 00:11:34,240 Saya juga tahu, 170 00:11:35,680 --> 00:11:37,800 awak ingin belajar Tumbukan Baji. 171 00:11:38,200 --> 00:11:40,520 Saya bukan orang yang berfikiran kolot. 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,400 Memang baik... 173 00:11:44,840 --> 00:11:46,240 untuk kita... 174 00:11:46,800 --> 00:11:48,080 banyak belajar. 175 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Tok guru. 176 00:11:49,760 --> 00:11:51,400 Awak tahu, siapa Li Shu Wen? 177 00:11:52,240 --> 00:11:53,360 Tumbukan Keluli Tunggal, 178 00:11:53,440 --> 00:11:54,640 Dewa Lembing Li Shu Wen. 179 00:11:54,760 --> 00:11:57,000 Dia tak pernah terima anak murid. 180 00:11:57,720 --> 00:12:00,240 Saya pernah minta dia ajar saya, 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,800 tapi dia menolak. 182 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 Namun, 183 00:12:05,040 --> 00:12:06,080 pada masa berlainan, 184 00:12:06,480 --> 00:12:07,800 kesudahannya berlainan. 185 00:12:08,360 --> 00:12:10,760 Awak pergi jumpa dia esok. 186 00:12:11,400 --> 00:12:12,480 Tok guru. 187 00:12:12,800 --> 00:12:14,160 Kalau saya jadi anak muridnya, 188 00:12:14,400 --> 00:12:16,040 saya akan mengkhianati tok guru. 189 00:12:17,200 --> 00:12:18,840 [Pusat Wusyu Li] 190 00:12:18,880 --> 00:12:21,240 [Saya ada pengaturan sendiri.] 191 00:12:22,400 --> 00:12:24,950 [Namun, demi kebaikan dunia pendekar...] 192 00:12:25,040 --> 00:12:26,480 [dan mewarisi ilmu wusyu,] 193 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 [awak mungkin perlu pikul sesuatu beban.] 194 00:13:01,920 --> 00:13:03,160 Saya, Li Shu Wen, 195 00:13:03,560 --> 00:13:04,800 tak pernah terima anak murid. 196 00:13:04,880 --> 00:13:06,760 Baliklah. 197 00:15:35,080 --> 00:15:37,360 Tok guru, sepanjang hari tok guru tak makan. 198 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 Saya tangkap seekor ayam liar... 199 00:15:39,160 --> 00:15:40,080 dan panggang untuk tok guru. 200 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 Wanginya. 201 00:15:55,040 --> 00:15:56,160 Saya dah kenyang. 202 00:17:21,319 --> 00:17:22,520 [Berlatih teknik tanpa asasnya,] 203 00:17:22,599 --> 00:17:24,000 [akhirnya jadi sia-sia.] 204 00:17:24,319 --> 00:17:25,800 [Walaupun awak pernah berlatih wusyu,] 205 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 [tapi asas awak tak kukuh.] 206 00:17:27,520 --> 00:17:28,520 [Bahagian bawah badan awak tak stabil.] 207 00:17:28,600 --> 00:17:29,800 [Bahagian atas badan lemah.] 208 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 [Bahagian pinggang tak kuat.] 209 00:17:31,360 --> 00:17:33,200 [Tumbukan Baji tumbukan ganas.] 210 00:17:33,480 --> 00:17:34,720 [Tanpa asas yang baik,] 211 00:17:34,800 --> 00:17:36,200 [tiada gunanya awak belajar Tumbukan Baji.] 212 00:17:36,280 --> 00:17:37,190 [Pemuda.] 213 00:17:37,280 --> 00:17:39,160 [Awak cerdik dan sanggup menanggung kesusahan.] 214 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 [Awak ubah tanggapan saya terhadap awak.] 215 00:17:46,560 --> 00:17:47,800 Enam bulan dah berlalu. 216 00:17:47,920 --> 00:17:49,800 Kenapa kamu masih gagal cari Zhou Xin Wu? 217 00:17:50,320 --> 00:17:51,880 Entah kenapa Zhou Xin Wu... 218 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 tak pernah muncul lagi selepas hilang di bandar. 219 00:17:54,040 --> 00:17:55,510 Kami sedang berusaha mencari dia. 220 00:17:55,600 --> 00:17:56,570 Selain itu, 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,040 ramai orang sedang cari kita. 222 00:17:58,360 --> 00:18:00,080 Kami tak boleh bertindak secara terbuka. 223 00:18:03,560 --> 00:18:06,000 Zhou Xin Wu. 224 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Tok guru! 225 00:18:22,720 --> 00:18:24,200 - Tok guru. - Pak Cik Li! 226 00:18:25,040 --> 00:18:25,840 Shuang Er. 227 00:18:27,120 --> 00:18:28,000 Pak Cik Huang. 228 00:18:28,080 --> 00:18:29,440 Kenapa dengan Pak Cik Li? 229 00:18:30,440 --> 00:18:31,520 Tuan Li... 230 00:18:31,760 --> 00:18:33,200 dibunuh. 231 00:18:37,000 --> 00:18:38,080 Kenapa boleh jadi begini? 232 00:18:38,600 --> 00:18:39,760 Di mana Abang Zhou? 233 00:18:40,440 --> 00:18:42,320 Khabarnya, Zhou Xin Wu diusir. 234 00:18:42,400 --> 00:18:43,600 Kedudukan dia tak diketahui. 235 00:18:43,720 --> 00:18:44,760 Shuang Er. 236 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Baliklah. 237 00:18:46,240 --> 00:18:47,320 Gadis... 238 00:18:47,440 --> 00:18:49,000 tak sesuai berada di sini. 239 00:18:59,560 --> 00:19:00,560 Tuan Huang. 240 00:19:02,040 --> 00:19:03,240 Ambillah. 241 00:19:03,920 --> 00:19:06,720 Beli keranda yang baik untuk Tuan Li. 242 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 Guna baki wang... 243 00:19:08,160 --> 00:19:11,040 untuk adakan upacara pengebumian secara besar-besaran. 244 00:19:20,600 --> 00:19:21,560 Semasa berlatih wusyu, 245 00:19:22,080 --> 00:19:23,680 awak mesti ada sifat penyayang. 246 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 Tak boleh ada sifat keganasan. 247 00:19:26,800 --> 00:19:27,880 Kalau tak, 248 00:19:27,960 --> 00:19:29,200 awak akan aniayai diri dan orang lain. 249 00:19:29,720 --> 00:19:30,800 Jangan lupakan hal ini. 250 00:19:31,000 --> 00:19:32,320 Jangan lupakan hal ini. 251 00:19:40,080 --> 00:19:42,320 Khabarnya, sesuatu berlaku... 252 00:19:42,440 --> 00:19:43,800 di Cangzhou. 253 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Ia berkaitan dengan awak. 254 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 Pergi memahami keadaan. 255 00:19:52,280 --> 00:19:59,320 [Notis Buruan] 256 00:19:54,480 --> 00:19:55,840 Penjenayah Zhou Xin Wu... 257 00:19:55,960 --> 00:19:57,080 mengkhianati tok gurunya. 258 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 Dia bunuh tok gurunya, Tuan Li. 259 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Ini disokong dengan bukti kukuh. 260 00:20:02,640 --> 00:20:04,110 Dia turut terlibat... 261 00:20:02,920 --> 00:20:04,640 [Cangzhou] 262 00:20:04,200 --> 00:20:05,560 dalam kes pembunuhan keluarga Sun. 263 00:20:05,920 --> 00:20:07,280 Dia ada kaitan dengan Jin Tian Bao. 264 00:20:07,800 --> 00:20:10,040 Sesiapa yang tahu kedudukan dia... 265 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 dan lapor kepada pihak polis, 266 00:20:11,560 --> 00:20:13,640 dia akan diberi lima belas keping wang perak. 267 00:20:13,720 --> 00:20:15,200 Lima belas keping wang perak? 268 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Dia memang jahat. 269 00:20:19,320 --> 00:20:20,920 Khabarnya, Tuan Muda Sun, Sun Zhan Peng... 270 00:20:21,000 --> 00:20:22,360 kawan baiknya. 271 00:20:22,440 --> 00:20:24,920 Dia bunuh kawan baik dan tok gurunya demi duit. 272 00:20:25,000 --> 00:20:26,440 Ada pelbagai jenis orang di dunia ni. 273 00:20:43,400 --> 00:20:55,880 [Pusat Wusyu Li] 274 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 [Busungkan dada, perut ke dalam.] 275 00:22:18,720 --> 00:22:19,640 [Teruskan.] 276 00:22:32,880 --> 00:22:34,000 Tok guru. 277 00:23:07,160 --> 00:23:10,960 [Menyokong Etika Wusyu] 278 00:23:57,400 --> 00:23:58,320 [Jarum ini...] 279 00:23:58,600 --> 00:24:00,680 [senjata rahsia unik Jin Tian Bao,] 280 00:24:01,120 --> 00:24:02,200 [Jarum Hitam Maut.] 281 00:24:04,000 --> 00:24:06,240 [Jin Tian Bao!] 282 00:24:41,680 --> 00:24:42,520 Ah! 283 00:24:42,600 --> 00:24:43,480 Shuang Er. 284 00:24:45,200 --> 00:24:46,640 Abang Zhou, memang awak orangnya? 285 00:24:46,720 --> 00:24:47,760 Rendahkan suara. 286 00:24:49,760 --> 00:24:50,680 Di mana abang awak? 287 00:25:06,360 --> 00:25:07,440 Abang Zhou. 288 00:25:08,680 --> 00:25:10,040 Saya tiada pilihan lain. 289 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 Lama awak pergi... 290 00:25:12,600 --> 00:25:13,760 tanpa sebarang khabar. 291 00:25:14,240 --> 00:25:15,320 Abang saya pula... 292 00:25:28,480 --> 00:25:29,880 Zhang Wen Qing, awak gila ke? 293 00:25:30,640 --> 00:25:32,200 - Berani awak hisap candu! - Xin Wu. 294 00:25:32,400 --> 00:25:33,560 Xin Wu, lepaskan saya. 295 00:25:33,920 --> 00:25:35,160 Biar saya hisap sebentar lagi. 296 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 Biar saya hisap sebentar lagi. 297 00:25:37,400 --> 00:25:39,520 Shuang Er, apa yang berlaku? 298 00:25:39,720 --> 00:25:40,880 Saya tak tahu juga. 299 00:25:41,960 --> 00:25:43,640 Dia tak beritahu saya apa-apa pun. 300 00:25:44,760 --> 00:25:46,720 Setiap hari dia hidup tak keruan, 301 00:25:47,920 --> 00:25:49,560 malah ketagihan candu. 302 00:25:50,400 --> 00:25:51,600 Beberapa hari lalu, 303 00:25:51,680 --> 00:25:53,000 Orang dari sarang pencandu kata, 304 00:25:54,560 --> 00:25:55,720 perniagaan keluarga ini... 305 00:25:57,240 --> 00:25:59,120 dah digadaikan abang saya untuk beli candu. 306 00:26:00,480 --> 00:26:01,600 Ayah saya... 307 00:26:03,440 --> 00:26:05,040 terlalu geram... 308 00:26:05,880 --> 00:26:07,320 dan mati beberapa hari lalu. 309 00:26:09,440 --> 00:26:10,600 Awak... 310 00:26:20,040 --> 00:26:21,120 Shuang Er, 311 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 di mana tok guru saya dikebumikan? 312 00:26:24,800 --> 00:26:26,200 Tuan Huang baik hati. 313 00:26:26,320 --> 00:26:27,680 Dia beli keranda untuk tok guru awak. 314 00:26:28,120 --> 00:26:29,680 Dia dikebumikan di tanah perkuburan bahagian selatan bandar. 315 00:26:30,240 --> 00:26:31,960 [Kubur Tok Guru Li Tian Heng] 316 00:26:44,320 --> 00:26:45,120 Abang Zhou. 317 00:26:46,840 --> 00:26:47,960 Abang saya ketagihan candu. 318 00:26:49,120 --> 00:26:50,280 Awak pula diburu. 319 00:26:51,160 --> 00:26:52,160 Apa patut kita buat? 320 00:27:00,520 --> 00:27:01,360 Tunggu saya balik. 321 00:27:01,600 --> 00:27:02,560 Apa? 322 00:27:02,720 --> 00:27:03,880 Awak nak pergi ke mana? 323 00:27:05,840 --> 00:27:07,680 Selepas saya berjaya menguasai Tumbukan Baji, 324 00:27:08,520 --> 00:27:10,000 saya akan balik dan balas dendam untuk mereka. 325 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Tok guru. 326 00:27:33,000 --> 00:27:35,960 Saya hidup merayau secara bebas... 327 00:27:36,480 --> 00:27:38,600 sepanjang hayat ni. 328 00:27:39,320 --> 00:27:41,520 Sebab itu saya tak pernah terima anak murid. 329 00:27:42,240 --> 00:27:43,240 Xin Wu. 330 00:27:43,800 --> 00:27:45,680 Awak amat berbakat dalam wusyu. 331 00:27:46,640 --> 00:27:48,000 Awak jujur... 332 00:27:48,320 --> 00:27:50,000 dan nekad. 333 00:27:50,120 --> 00:27:51,000 Awak... 334 00:27:51,080 --> 00:27:52,720 dah melepasi ujian saya. 335 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 Namun, ada seperkara... 336 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 yang awak mesti ingat. 337 00:27:57,520 --> 00:27:58,320 Saya... 338 00:27:58,680 --> 00:28:00,160 bukan tok guru awak. 339 00:28:00,640 --> 00:28:01,840 Kita berdua... 340 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 hanyalah ditakdirkan... 341 00:28:04,320 --> 00:28:05,880 untuk belajar Tumbukan Baji. 342 00:28:07,840 --> 00:28:09,120 Awak tetap tok guru saya. 343 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 Saya bersumpah, 344 00:28:10,480 --> 00:28:11,840 saya akan tekun belajar. 345 00:28:12,240 --> 00:28:13,560 Saya takkan memalukan tok guru. 346 00:28:20,600 --> 00:28:21,680 [Tumbukan Baji...] 347 00:28:21,760 --> 00:28:22,640 [ganas.] 348 00:28:22,680 --> 00:28:23,760 [Ia pentingkan...] 349 00:28:24,240 --> 00:28:25,080 [runtuh,] 350 00:28:25,160 --> 00:28:25,960 [goyang...] 351 00:28:26,040 --> 00:28:26,880 [dan tolak.] 352 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 [Tumbukan Baji keluarkan tenaga dengan bahu,] 353 00:28:33,800 --> 00:28:34,760 [siku,] 354 00:28:34,840 --> 00:28:35,760 [penumbuk...] 355 00:28:35,960 --> 00:28:37,120 [dan kaki.] 356 00:28:37,680 --> 00:28:38,760 [Semasa keluarkan tenaga,] 357 00:28:39,040 --> 00:28:40,440 [awak mesti kuat seperti busur,] 358 00:28:40,760 --> 00:28:42,120 [serang seperti petir,] 359 00:28:42,400 --> 00:28:43,880 [gaya seperti dewa,] 360 00:28:44,040 --> 00:28:45,680 [cepat seperti kilat.] 361 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 [Utamakan kekuatan,] 362 00:28:47,440 --> 00:28:48,880 [penumbuk seperti tahi bintang,] 363 00:28:48,960 --> 00:28:50,160 [mata seperti kilat,] 364 00:28:50,360 --> 00:28:51,800 [pinggang seperti bentuk ular,] 365 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 [kaki seperti berlian.] 366 00:28:53,360 --> 00:28:55,640 [Badan tegak.] 367 00:28:55,720 --> 00:28:58,240 [Keras dan lembut bersambung.] 368 00:28:58,320 --> 00:29:00,480 [Luar lembut, dalam kukuh.] 369 00:29:00,640 --> 00:29:03,200 [Badan ringan, kepala tegak.] 370 00:29:03,520 --> 00:29:06,080 [Yin dan Yang, benar dan palsu, berubah mendadak.] 371 00:29:06,320 --> 00:29:09,000 [Bahagian pinggang paling penting.] 372 00:29:16,080 --> 00:29:17,600 Sandaran Gunung Besi memang hebat. 373 00:29:17,920 --> 00:29:19,120 Terima kasih, tok guru. 374 00:29:23,880 --> 00:29:25,080 Wusyu... 375 00:29:25,320 --> 00:29:26,480 boleh bunuh orang, 376 00:29:27,520 --> 00:29:29,080 tapi kalau tak berlatih dengan baik, 377 00:29:30,000 --> 00:29:31,520 awak akan dibunuh. 378 00:29:32,960 --> 00:29:33,760 Ya. 379 00:29:48,120 --> 00:29:51,160 Tok guru, mari kita beradu teknik lembing hari ini. 380 00:29:58,680 --> 00:29:59,760 Tok guru? 381 00:30:01,480 --> 00:30:02,520 Tok guru? 382 00:30:04,480 --> 00:30:05,960 [Kepada Xin Wu] 383 00:30:09,840 --> 00:30:10,720 [Dao De Jing] 384 00:30:14,000 --> 00:30:15,080 [Xin Wu.] 385 00:30:15,440 --> 00:30:19,040 [Saya dah ajar awak Tumbukan Baji.] 386 00:30:19,560 --> 00:30:21,000 [Ilmu diajar,] 387 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 [pemahaman bergantung pada diri.] 388 00:30:23,560 --> 00:30:24,500 [Mulai hari ini,] 389 00:30:24,600 --> 00:30:26,680 [jika awak nak bertambah maju,] 390 00:30:26,760 --> 00:30:29,440 [awak perlu bergantung pada diri untuk tekun berlatih.] 391 00:30:30,400 --> 00:30:32,280 [Awak orang yang lurus,] 392 00:30:32,600 --> 00:30:34,080 [tapi kurang berpengalaman.] 393 00:30:34,440 --> 00:30:35,960 [Awak tak memahami hati manusia.] 394 00:30:37,440 --> 00:30:39,320 [Banyak membaca...] 395 00:30:40,160 --> 00:30:42,120 [Dao De Jing yang ada di atas meja.] 396 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 [Pengamal wusyu...] 397 00:30:44,040 --> 00:30:45,480 [mesti berpandangan jauh,] 398 00:30:45,680 --> 00:30:46,960 [bercita-cita tinggi...] 399 00:30:47,040 --> 00:30:48,280 [dan mempunyai matlamat besar...] 400 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 [untuk berikan sumbangan,] 401 00:30:50,880 --> 00:30:52,040 [berjaya...] 402 00:30:52,240 --> 00:30:53,440 [dan bina personaliti.] 403 00:30:54,480 --> 00:30:55,800 [Ingat semua ini.] 404 00:31:05,360 --> 00:31:06,640 Saya takkan lupakan... 405 00:31:07,000 --> 00:31:08,200 ajaran tok guru. 406 00:31:08,720 --> 00:31:10,080 Saya mesti balas dendam... 407 00:31:11,080 --> 00:31:12,280 untuk kawan baik saya. 408 00:31:13,280 --> 00:31:14,640 Penjahat Jin Tian Bao... 409 00:31:15,160 --> 00:31:16,640 mesti dibunuh juga. 410 00:31:17,160 --> 00:31:18,640 Selepas bunuh Jin Tian Bao, 411 00:31:19,120 --> 00:31:20,600 baru rakyat Cangzhou... 412 00:31:21,120 --> 00:31:22,720 boleh hidup aman. 413 00:31:25,560 --> 00:31:30,480 [Cangzhou] 414 00:31:33,080 --> 00:31:34,040 Lepaskan saya! 415 00:31:34,120 --> 00:31:34,920 Abang! 416 00:31:35,000 --> 00:31:36,280 Lepaskan saya! 417 00:31:36,360 --> 00:31:37,160 Diam! 418 00:31:37,720 --> 00:31:38,680 Diam! 419 00:31:40,160 --> 00:31:41,480 - Abang Zhou! - Lepaskan dia! 420 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Saya akan bunuh dia jika awak mara ke depan! 421 00:31:50,840 --> 00:31:52,320 Siapa kamu sebenarnya? 422 00:31:52,880 --> 00:31:54,960 Zhang Wen Qing berhutang dua puluh keping wang perak pada sarang pencandu. 423 00:31:55,560 --> 00:31:57,120 Kalau awak nak selamatkan gadis ini, 424 00:31:57,400 --> 00:31:59,160 tebus dia dengan dua puluh keping wang perak. 425 00:31:59,600 --> 00:32:00,480 Selain itu, 426 00:32:00,680 --> 00:32:02,920 suruh Zhang Wen Qing cepat pergi dari sini. 427 00:32:03,360 --> 00:32:04,680 Kalau dia enggan pergi, 428 00:32:05,200 --> 00:32:06,440 habislah dia! 429 00:32:06,520 --> 00:32:07,320 Mari kita pergi. 430 00:32:07,360 --> 00:32:08,160 Ayuh. 431 00:32:37,160 --> 00:32:38,640 Saya nak selamatkan adik saya. 432 00:32:39,640 --> 00:32:41,440 Bagaimana awak nak selamatkan dia dengan keadaan ini? 433 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Selagi ketagihan awak masih ada, 434 00:32:43,080 --> 00:32:44,760 awak akan kekal diikat. 435 00:32:46,200 --> 00:32:47,240 Tinggal di sini. 436 00:32:47,840 --> 00:32:49,480 Saya akan fikirkan cara untuk tebus Shuang Er. 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,040 Siapa kamu? 438 00:32:56,480 --> 00:32:57,680 Kenapa kamu cuba bunuh saya berulang kali? 439 00:32:58,320 --> 00:33:00,360 Kami diupah untuk bunuh awak! 440 00:33:28,840 --> 00:33:30,080 Setiap hutang ada piutangnya. 441 00:33:30,360 --> 00:33:31,520 Saya tak nak cederakan orang yang tak bersalah. 442 00:33:31,880 --> 00:33:33,080 Suruh majikan kamu jumpa saya. 443 00:33:33,680 --> 00:33:34,840 Cepat pergi dari sini! 444 00:33:35,200 --> 00:33:36,000 Mari kita pergi. 445 00:33:59,040 --> 00:34:00,160 Zhan Peng. 446 00:34:00,920 --> 00:34:02,880 Betulkah awak Zhan Peng? 447 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 Wen Qing. 448 00:34:06,760 --> 00:34:07,920 Awak masih hidup. 449 00:34:08,000 --> 00:34:08,920 Zhan Peng. 450 00:34:09,120 --> 00:34:10,239 Awak memang masih hidup. 451 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Muka awak... 452 00:34:12,960 --> 00:34:14,560 Tentulah saya masih hidup. 453 00:34:15,080 --> 00:34:16,320 Awak nak saya mati, 454 00:34:16,400 --> 00:34:18,320 tapi nyawa saya liat, saya masih hidup. 455 00:34:18,639 --> 00:34:20,960 Zhan Peng, apa maksud awak? 456 00:34:21,360 --> 00:34:22,560 Pada masa ini, 457 00:34:22,960 --> 00:34:25,400 awak masih nak berpura-pura? 458 00:34:26,840 --> 00:34:28,320 Saudara baik kononnya. 459 00:34:28,560 --> 00:34:30,600 Saudara yang bunuh seisi keluarga saya! 460 00:34:32,600 --> 00:34:33,880 Mustahil. 461 00:34:34,040 --> 00:34:35,880 Zhan Peng, awak gila ke? 462 00:34:37,080 --> 00:34:38,480 Memang saya gila. 463 00:34:39,360 --> 00:34:41,080 Sejak malam itu. 464 00:34:49,760 --> 00:34:51,040 [Datuk!] 465 00:34:56,040 --> 00:34:57,080 [Siapa awak?] 466 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 [Zhan Peng!] 467 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 [Kitab Tumbukan Apungan] 468 00:36:07,200 --> 00:36:08,640 Apa lagi yang awak nak cakap? 469 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 Adakah Kitab Tumbukan Apungan itu... 470 00:36:11,720 --> 00:36:12,720 bukan milik awak? 471 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Zhan Peng. 472 00:36:13,960 --> 00:36:15,400 Semasa keluarga awak dibunuh, 473 00:36:15,760 --> 00:36:17,280 saya belum keluar dari rumah. 474 00:36:17,840 --> 00:36:20,520 Lagipun, manalah saya berupaya bunuh seisi keluarga awak? 475 00:36:21,160 --> 00:36:24,080 Kami dah diracuni semasa awak datang. 476 00:36:24,400 --> 00:36:25,480 Kami tak dapat bergerak. 477 00:36:25,680 --> 00:36:28,000 Awak lewat kerana meracuni kami, betul tak? 478 00:36:28,080 --> 00:36:30,000 Tuan Li juga. 479 00:36:30,360 --> 00:36:32,520 Mungkin Tuan Li tahu awak pembunuh, 480 00:36:32,840 --> 00:36:34,200 sebab itu dia dibunuh. 481 00:36:34,280 --> 00:36:36,200 Kenapa saya nak buat begitu? 482 00:36:37,880 --> 00:36:39,030 Bukankah awak cemburui... 483 00:36:39,120 --> 00:36:40,960 - orang kaya? - Sun Zhan Peng, awak... 484 00:36:41,240 --> 00:36:43,880 Saya, Zhou Xin Wu, bersikap terang-terang. 485 00:36:44,040 --> 00:36:46,160 Saya tak pernah berbuat jahat! 486 00:36:49,440 --> 00:36:51,320 Orang yang bunuh seisi keluarga awak... 487 00:36:51,520 --> 00:36:52,720 ialah Jin Tian Bao. 488 00:36:52,960 --> 00:36:55,520 Ini senjata rahsia unik mereka, Jarum Hitam Maut. 489 00:36:56,320 --> 00:36:57,760 Tok guru saya, Tuan Li, 490 00:36:58,080 --> 00:37:00,080 juga dibunuh Jin Tian Bao. 491 00:37:01,040 --> 00:37:03,400 Jarum ini dijumpai di rumahnya. 492 00:37:05,160 --> 00:37:06,360 Saya, Zhou Xin Wu, bersumpah bahawa... 493 00:37:06,480 --> 00:37:07,880 saya pasti akan cari Jin Tian Bao sampai dapat... 494 00:37:08,000 --> 00:37:09,240 dan balas dendam untuk keluarga awak. 495 00:37:09,320 --> 00:37:10,560 Saya tak pedulikan Jin Tian Bao... 496 00:37:10,640 --> 00:37:11,840 atau Jarum Hitam Maut! 497 00:37:11,960 --> 00:37:14,560 Saya hanya percaya pada mata saya. Saya nak bunuh awak! 498 00:37:18,200 --> 00:37:19,320 Zhan Peng! 499 00:37:28,400 --> 00:37:29,320 Zhan Peng! 500 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Zhou Xin Wu. 501 00:37:35,360 --> 00:37:36,600 Jika awak tak bunuh saya hari ini, 502 00:37:36,840 --> 00:37:38,600 saya pasti akan bunuh awak suatu hari nanti! 503 00:37:43,560 --> 00:37:44,520 Zhan Peng! 504 00:37:49,840 --> 00:37:50,800 Wen Qing. 505 00:37:52,320 --> 00:37:53,920 Awak juga mengesyaki saya? 506 00:37:54,440 --> 00:37:55,720 Hari itu, 507 00:37:55,920 --> 00:37:57,680 kita siasat tempat kejadian bersama-sama. 508 00:37:57,840 --> 00:37:58,960 Kesan pertarungan... 509 00:37:59,640 --> 00:38:00,720 dan teknik yang digunakan... 510 00:38:02,880 --> 00:38:04,680 sama seperti awak. 511 00:38:05,810 --> 00:38:07,190 Malah, saya rasa... 512 00:38:07,720 --> 00:38:09,600 awak sengaja jumpa saya untuk pergi ke sana bersama-sama... 513 00:38:10,280 --> 00:38:12,600 selepas bunuh mereka... 514 00:38:13,840 --> 00:38:15,120 supaya saya... 515 00:38:16,200 --> 00:38:18,000 jadi saksi awak. 516 00:38:18,160 --> 00:38:19,880 Sebab itu awak murung... 517 00:38:20,840 --> 00:38:22,400 dan hisap candu untuk lupakan kerisauan. 518 00:38:22,720 --> 00:38:23,920 Betul? 519 00:38:25,320 --> 00:38:26,520 Saya... 520 00:38:32,120 --> 00:38:33,520 [Jin Tian Bao.] 521 00:38:33,920 --> 00:38:35,400 [Selepas saya selamatkan Shuang Er,] 522 00:38:35,840 --> 00:38:37,400 [saya akan buat perhitungan dengan awak.] 523 00:38:43,720 --> 00:38:46,080 Tauke, saya nak gadaikan semua ini. 524 00:39:02,120 --> 00:39:03,360 Hanya sekeping wang perak... 525 00:39:03,480 --> 00:39:04,720 untuk semua ini? 526 00:39:05,280 --> 00:39:07,280 Saya nak dua puluh keping wang perak. 527 00:39:07,680 --> 00:39:08,800 Dua puluh? 528 00:39:09,120 --> 00:39:10,520 Sekeping wang perak ini... 529 00:39:10,600 --> 00:39:12,120 dah berlebihan untuk awak. 530 00:39:14,520 --> 00:39:16,040 Nampak pasu itu? 531 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 Itu dari Dinasti Song. 532 00:39:17,280 --> 00:39:18,960 Kalau awak ada barang sebegitu, 533 00:39:19,520 --> 00:39:21,880 saya akan beri awak lima puluh keping wang perak. 534 00:39:31,440 --> 00:39:32,320 [Zhan Peng.] 535 00:39:32,400 --> 00:39:34,240 [Keluarga awak kaya.] 536 00:39:34,360 --> 00:39:35,600 [Ini cuma pasu buruk.] 537 00:39:35,720 --> 00:39:37,080 [Awak tak perlu risau.] 538 00:39:37,480 --> 00:39:38,680 [Pasu buruk?] 539 00:39:39,160 --> 00:39:41,280 [Ayah saya beli ini dengan seratus keping wang perak.] 540 00:39:41,360 --> 00:39:42,680 [Ini porselin dari Dinasti Song.] 541 00:39:43,480 --> 00:39:46,600 Tauke, siapa yang gadaikan pasu itu? 542 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Ini... 543 00:39:51,640 --> 00:39:54,560 Saya dah lupa, ia dah lama berlalu. 544 00:39:55,000 --> 00:39:59,080 Kami ada ramai pelanggan setiap hari, saya tak ingat. 545 00:39:59,240 --> 00:40:00,840 - Saya tak ingat. - Tauke. 546 00:40:00,880 --> 00:40:02,160 Tolong fikir baik-baik. 547 00:40:02,560 --> 00:40:04,280 Saya beri awak wang perak ini. 548 00:40:07,640 --> 00:40:09,440 Saya betul-betul tak ingat. 549 00:40:10,040 --> 00:40:10,960 Saya tak ingat. 550 00:40:18,720 --> 00:40:19,640 Awak dengar tak? 551 00:40:19,840 --> 00:40:21,240 Tuan Huang dari Pusat Wusyu Juying... 552 00:40:21,320 --> 00:40:22,240 adakan pertandingan wusyu. 553 00:40:22,320 --> 00:40:23,960 Sesiapa yang kalahkan Yuji Nojiri... 554 00:40:24,040 --> 00:40:25,560 akan dapat dua puluh keping wang perak. 555 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 Berapa banyak? 556 00:40:27,080 --> 00:40:27,880 Dua puluh. 557 00:40:28,120 --> 00:40:29,400 Dua puluh keping wang perak? 558 00:40:30,280 --> 00:40:31,960 Saya cuma peniaga kecil. 559 00:40:32,040 --> 00:40:33,960 Saya untung beberapa wang perak saja dalam setahun. 560 00:40:34,040 --> 00:40:36,120 Kenapalah saya tak belajar wusyu? 561 00:40:35,920 --> 00:40:37,120 [Pusat Wusyu Juying] 562 00:41:26,280 --> 00:41:27,360 Marilah. 563 00:41:27,920 --> 00:41:29,000 Saya akan bunuh awak. 564 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 - Naik pentas! - Naik pentas! 565 00:41:30,560 --> 00:41:31,360 Bunuh dia! 566 00:41:31,440 --> 00:41:32,520 Bunuh dia! 567 00:41:32,600 --> 00:41:35,040 - Pukul dia! - Bunuh dia! 568 00:41:39,760 --> 00:41:41,040 Dengar sini. 569 00:41:41,200 --> 00:41:42,840 Ini tempat orang Cina. 570 00:41:43,240 --> 00:41:46,800 Orang asing tak dibenarkan buat kecoh di sini. 571 00:41:47,120 --> 00:41:49,360 Berani awak hina samurai Jepun! 572 00:41:50,440 --> 00:41:52,560 Saya akan pukul awak sampai tiada orang... 573 00:41:52,640 --> 00:41:53,840 boleh cam awak. 574 00:41:54,160 --> 00:41:55,750 Bagus! 575 00:41:55,840 --> 00:41:57,400 - Bagus! - Ajar dia! 576 00:41:57,480 --> 00:41:58,840 - Bagus! - Ajar dia! 577 00:42:42,440 --> 00:42:45,480 Bagus! 578 00:44:02,760 --> 00:44:03,920 Tumbukan Baji. 579 00:44:04,080 --> 00:44:04,880 Zhou... 580 00:44:05,000 --> 00:44:05,910 Zhao Xin Wu. 581 00:44:06,000 --> 00:44:07,320 Terima kasih, kalian. 582 00:44:30,320 --> 00:44:31,440 Xin Wu. 583 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 Penglihatan Tuan Huang memang tajam, 584 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 Awak cam saya sekilas pandang. 585 00:44:41,160 --> 00:44:42,200 malah tak lapor kepada polis. 586 00:44:42,360 --> 00:44:44,600 Maksudnya, awak percaya, saya tak bunuh tok guru saya. 587 00:44:44,920 --> 00:44:46,570 Terima kasih banyak-banyak. 588 00:44:46,800 --> 00:44:47,760 Xin Wu. 589 00:44:47,840 --> 00:44:49,980 Saya paling jelas akan keperibadian awak. 590 00:44:50,120 --> 00:44:52,640 Hanya orang yang bodoh akan percaya. 591 00:44:57,280 --> 00:44:59,560 Sini ada tiga puluh keping wang perak. 592 00:44:59,680 --> 00:45:02,360 Tuan Huang, bukan dua puluh keping wang perak ke? 593 00:45:02,680 --> 00:45:04,040 Adakah tuan tersilap? 594 00:45:04,120 --> 00:45:05,440 Xin Wu. 595 00:45:05,880 --> 00:45:07,960 Orang gelar saya Tuan Huang... 596 00:45:08,040 --> 00:45:10,240 kerana hormati saya. 597 00:45:11,040 --> 00:45:12,600 Kalau awak panggil saya Tuan Huang, 598 00:45:12,680 --> 00:45:14,800 saya rasa tak sedap hati. 599 00:45:15,680 --> 00:45:16,760 Begini, 600 00:45:17,000 --> 00:45:18,840 panggil saya Pak Cik Huang. 601 00:45:19,520 --> 00:45:20,720 Pak Cik Huang. 602 00:45:21,320 --> 00:45:22,160 Bagus. 603 00:45:22,240 --> 00:45:23,800 Sila duduk. 604 00:45:27,720 --> 00:45:29,040 Xin Wu. 605 00:45:29,480 --> 00:45:32,560 Saya ada satu permintaan. 606 00:45:33,080 --> 00:45:35,860 Awak mahir dalam wusyu sekarang. 607 00:45:36,120 --> 00:45:38,120 Apa kata awak ajarkan Tumbukan Baji... 608 00:45:38,200 --> 00:45:40,160 di pusat wusyu saya? 609 00:45:40,400 --> 00:45:42,480 Anggaplah sepuluh keping wang perak yang lebih itu... 610 00:45:42,680 --> 00:45:45,440 tanda keikhlasan saya. 611 00:45:45,560 --> 00:45:46,600 Selain itu, 612 00:45:47,040 --> 00:45:48,680 saya jamin, 613 00:45:48,960 --> 00:45:50,560 jika awak sertai pusat wusyu saya, 614 00:45:51,040 --> 00:45:53,240 saya akan bergadai nyawa... 615 00:45:53,440 --> 00:45:55,920 untuk bersihkan nama baik awak. 616 00:46:01,520 --> 00:46:02,960 Terima kasih atas niat baik pak cik. 617 00:46:04,080 --> 00:46:06,000 Namun, saya baru belajar saja. 618 00:46:06,320 --> 00:46:09,000 Pengalaman saya berlatih Tumbukan Baji masih tak mencukupi. 619 00:46:10,480 --> 00:46:12,720 Saya tak layak jadi tok guru. Lagipun, 620 00:46:12,920 --> 00:46:14,240 tanpa kebenaran tok guru saya, 621 00:46:14,520 --> 00:46:15,920 saya tak berani ajarkan Tumbukan Baji... 622 00:46:16,120 --> 00:46:17,520 kepada orang lain. 623 00:46:29,840 --> 00:46:31,200 Tak perlu tergesa-gesa. 624 00:46:31,320 --> 00:46:32,240 Xin Wu, 625 00:46:32,320 --> 00:46:34,360 awak perlukan duit sekarang. 626 00:46:34,600 --> 00:46:36,080 Ambillah. 627 00:46:36,320 --> 00:46:37,760 Pusat Wusyu Juying... 628 00:46:37,840 --> 00:46:39,720 mengalu-alukan awak pada bila-bila masa saja. 629 00:46:43,360 --> 00:46:44,520 Terima kasih, Pak Cik Huang. 630 00:46:44,880 --> 00:46:45,840 Saya pasti akan... 631 00:46:46,040 --> 00:46:47,160 balas budi pak cik. 632 00:46:48,440 --> 00:46:49,760 Saya masih ada hal mustahak. 633 00:46:50,240 --> 00:46:51,680 Saya akan lawat pak cik lain hari. 634 00:46:51,960 --> 00:46:53,800 Baik. 635 00:46:53,880 --> 00:46:55,920 Uruskanlah hal awak dulu. 636 00:46:56,360 --> 00:46:57,320 Pak Cik Huang, 637 00:46:57,400 --> 00:46:58,680 saya minta diri dulu. 638 00:47:03,440 --> 00:47:04,520 Oh ya, Pak Cik Huang. 639 00:47:04,600 --> 00:47:05,880 Jagalah diri baik-baik. 640 00:47:06,360 --> 00:47:07,720 Berbanding dulu, 641 00:47:08,240 --> 00:47:09,840 awak nampak lebih kurus sekarang. 642 00:47:12,160 --> 00:47:13,400 Yakah? 643 00:47:14,320 --> 00:47:15,640 Baik. 644 00:47:15,720 --> 00:47:16,520 Silakan. 645 00:47:16,800 --> 00:47:17,600 Selamat jalan. 646 00:47:30,800 --> 00:47:32,600 Ini kali pertama awak datang ke sini? 647 00:47:32,720 --> 00:47:33,720 Sila masuk. 648 00:47:33,880 --> 00:47:35,120 Saya datang untuk tebus orang. 649 00:47:35,600 --> 00:47:36,960 Sini ada dua puluh keping wang perak. 650 00:47:38,680 --> 00:47:40,480 Sekarang, saya nak lima puluh keping wang perak pula. 651 00:47:40,680 --> 00:47:41,600 Apa? 652 00:47:41,680 --> 00:47:44,160 Hutang akan dikenakan bunga. 653 00:47:52,640 --> 00:47:53,880 Saya hanya ada tiga puluh keping wang perak. 654 00:47:55,040 --> 00:47:56,000 Satu ayat saja. 655 00:47:56,120 --> 00:47:57,480 Awak nak lepaskan dia atau tak? 656 00:47:58,800 --> 00:47:59,960 Saya juga satu ayat saja. 657 00:48:00,040 --> 00:48:02,280 Saya takkan lepaskan dia tanpa lima puluh keping wang perak! 658 00:48:04,080 --> 00:48:05,280 Orang mari! 659 00:48:07,480 --> 00:48:09,000 Belasah dia! 660 00:48:29,040 --> 00:48:30,480 Jangan bunuh saya. 661 00:48:30,560 --> 00:48:32,560 - Maaf, saya berpengetahuan cetek. - Jangan mengarut lagi! 662 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 Shuang Er di mana? Bawa saya jumpa dia. 663 00:48:34,040 --> 00:48:35,200 Ya. 664 00:48:48,600 --> 00:48:49,560 Shuang Er. 665 00:48:54,280 --> 00:48:55,600 Abang Zhou. 666 00:49:04,840 --> 00:49:06,840 Abang Zhou. 667 00:49:08,560 --> 00:49:09,480 Awak dah selamat, Shuang Er. 668 00:49:09,680 --> 00:49:10,840 Saya bawa awak balik. 669 00:49:10,920 --> 00:49:11,800 Baik. 670 00:49:20,960 --> 00:49:22,240 Candu... 671 00:49:22,560 --> 00:49:23,920 memporak-perandakan... 672 00:49:24,400 --> 00:49:26,480 banyak keluarga. 673 00:49:27,520 --> 00:49:29,440 Shuang Er, tunggu sebentar. 674 00:49:35,920 --> 00:49:37,080 Jangan bakar! 675 00:49:39,360 --> 00:49:40,400 Jangan! 676 00:49:42,800 --> 00:49:43,680 Padamkan api! 677 00:49:43,760 --> 00:49:44,800 Ya! 678 00:49:51,160 --> 00:49:52,310 Kalau kamu... 679 00:49:52,400 --> 00:49:53,960 jual candu lagi, 680 00:49:54,320 --> 00:49:55,840 saya akan bakar setiap kali saya nampaknya. 681 00:49:56,520 --> 00:49:57,800 Jalan. 682 00:50:00,000 --> 00:50:01,560 Cepat beritahu tauke besar. 683 00:50:02,120 --> 00:50:03,960 Kita mesti ajar dia! 684 00:50:04,040 --> 00:50:05,040 Ya. 685 00:50:09,880 --> 00:50:10,960 Xin Wu. 686 00:50:12,200 --> 00:50:13,320 Adik saya dah nak balik. 687 00:50:13,400 --> 00:50:14,600 Jatuh air muka saya nanti. 688 00:50:15,520 --> 00:50:17,440 Awak hisap candu, masih nak jaga air muka? 689 00:50:17,840 --> 00:50:18,680 Abang Zhou! 690 00:50:18,760 --> 00:50:20,160 Apa yang berlaku? 691 00:50:20,880 --> 00:50:22,040 Abang Zhou. 692 00:50:22,480 --> 00:50:24,750 Cepat pergi! 693 00:50:24,840 --> 00:50:25,920 Shuang Er, bawa bertenang. 694 00:50:26,280 --> 00:50:27,600 Apa yang berlaku? 695 00:50:27,680 --> 00:50:29,040 Saya pergi beli sayur tadi. 696 00:50:29,140 --> 00:50:30,080 Ada orang kata, 697 00:50:30,160 --> 00:50:32,160 sarang pencandu lapor kepada polis kerana awak bakar candu mereka. 698 00:50:32,240 --> 00:50:33,920 Orang yang awak kalahkan di atas pentas pertarungan tu, 699 00:50:34,000 --> 00:50:36,240 Yuji Nojiri, 700 00:50:36,320 --> 00:50:37,880 dia mati tak lama selepas turun dari pentas pertarungan. 701 00:50:37,960 --> 00:50:40,880 Mereka kata, dia mati akibat cedera parah. 702 00:50:40,960 --> 00:50:43,560 Polis nak tangkap awak. Cepat lari! 703 00:50:44,240 --> 00:50:45,560 Mustahil. 704 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Saya tak cederakan organ penting dia pun. 705 00:50:54,120 --> 00:50:55,720 Usah pedulikan semua itu. 706 00:50:56,040 --> 00:50:57,320 Cepat lari. 707 00:50:58,120 --> 00:50:58,920 Tak boleh. 708 00:50:59,160 --> 00:51:00,760 Macam mana dengan kamu jika saya larikan diri? 709 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Sarang pencandu pasti takkan lepaskan kamu. 710 00:51:04,240 --> 00:51:06,560 Sudahlah, ikut saya pergi. 711 00:51:23,960 --> 00:51:25,120 Zhou Xin Wu, perlahan sikit! 712 00:51:25,200 --> 00:51:26,680 Baik awak bunuh saya. 713 00:51:29,600 --> 00:51:31,560 Abang Zhou, di mana tempat ini? 714 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 Ini tempat saya belajar Tumbukan Baji... 715 00:51:34,200 --> 00:51:35,680 daripada Tuk Guru Li Shu Wen. 716 00:51:35,840 --> 00:51:37,560 Rasanya, tiada orang tahu tentang tempat ini. 717 00:51:37,920 --> 00:51:39,480 Masih ada setengah guni beras... 718 00:51:39,720 --> 00:51:40,560 di laman belakang. 719 00:51:40,960 --> 00:51:42,920 Kita boleh makan hasil tanaman sayur. 720 00:51:44,000 --> 00:51:45,120 Kamu berdua... 721 00:51:45,440 --> 00:51:46,720 tinggal di sini. 722 00:51:46,800 --> 00:51:48,600 Saya temui sedikit petunjuk tentang Jin Tian Bao. 723 00:51:48,880 --> 00:51:50,640 Saya nak siasat hal ini di bandar. 724 00:51:51,480 --> 00:51:53,760 Lepaskan saya. Saya ikut awak pergi. 725 00:51:53,840 --> 00:51:55,920 Saya perlu jaga awak kalau awak pergi. 726 00:51:58,440 --> 00:51:59,440 Abang Zhou. 727 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 Semua orang sedang buru awak. 728 00:52:01,080 --> 00:52:02,680 Jangan pergi. Ini terlalu bahaya. 729 00:52:02,960 --> 00:52:04,000 Sesetengah perkara... 730 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 mesti diselesaikan. 731 00:52:24,760 --> 00:52:26,280 [Kalau dia mati akibat cedera parah,] 732 00:52:26,640 --> 00:52:28,280 [kenapa bibir dia kehitam-hitaman?] 733 00:52:28,760 --> 00:52:30,440 [Ini kesan diracuni.] 734 00:53:49,400 --> 00:53:50,200 Tauke. 735 00:53:50,640 --> 00:53:52,160 Awak masih ingat, siapa saya? 736 00:53:53,400 --> 00:53:56,080 Tolong lepaskan saya. 737 00:53:56,200 --> 00:53:57,400 Pasu itu... 738 00:53:58,880 --> 00:54:00,270 Itu... 739 00:54:00,360 --> 00:54:03,480 digadaikan oleh orang bawahan Tuan Huang. 740 00:54:03,840 --> 00:54:07,000 Tuan Huang dari Pusat Wusyu Juying? 741 00:54:10,040 --> 00:54:11,520 Ini keadaannya. 742 00:54:13,160 --> 00:54:14,480 Rasanya, Tuan Huang... 743 00:54:14,800 --> 00:54:17,040 Penjahat Jin Tian Bao. 744 00:54:17,480 --> 00:54:19,040 Saya akan pergi ke kediaman Huang esok. 745 00:54:19,160 --> 00:54:21,080 Saya nak jumpa Tuan Huang. 746 00:54:22,440 --> 00:54:23,720 Usah nasihati saya. 747 00:54:24,880 --> 00:54:26,320 Saya lelaki sejati. 748 00:54:26,840 --> 00:54:28,000 Apabila ada masalah, 749 00:54:28,440 --> 00:54:29,680 saya tak boleh jadi pengecut. 750 00:54:33,600 --> 00:54:34,720 Saya akan berhenti. 751 00:54:36,080 --> 00:54:37,440 Berhenti hisap candu. 752 00:55:00,160 --> 00:55:01,200 Abang Zhou. 753 00:55:01,600 --> 00:55:03,080 Saya tahu, tak berguna saya nasihati awak. 754 00:55:03,640 --> 00:55:04,840 Awak mesti berhati-hati... 755 00:55:05,040 --> 00:55:07,080 dan balik dengan selamat. 756 00:55:26,880 --> 00:55:27,840 Abang. 757 00:55:48,720 --> 00:55:49,640 Datuk. 758 00:55:50,080 --> 00:55:51,440 Saya pasti akan bunuh Zhou Xin Wu... 759 00:55:51,840 --> 00:55:54,240 dan balas dendam untuk keluarga Sun. 760 00:55:56,960 --> 00:55:58,040 Wen Qing? 761 00:56:00,480 --> 00:56:01,360 Tuan. 762 00:56:01,480 --> 00:56:02,600 Kami dah cari di seluruh bandar. 763 00:56:03,160 --> 00:56:03,960 Zhou Xin Wu... 764 00:56:04,040 --> 00:56:05,640 mungkin bersembunyi di tempat lain. 765 00:56:06,240 --> 00:56:08,600 Tuan, apabila kita jumpa Zhou Xin Wu, 766 00:56:08,840 --> 00:56:10,600 apa kata kita lapor kepada polis? 767 00:56:11,080 --> 00:56:12,640 Pinjam tenaga pihak polis untuk bunuh dia. 768 00:56:12,840 --> 00:56:14,800 - Tak perlu. - Kenapa, tuan? 769 00:56:14,920 --> 00:56:17,560 Dia hapuskan sarang pencandu dan bakar candu kita. 770 00:56:18,200 --> 00:56:20,480 Dia kata, kalau kita jual candu lagi, 771 00:56:20,560 --> 00:56:21,840 dia akan bakar candu setiap kali dia nampaknya. 772 00:56:22,280 --> 00:56:25,440 Tuan, dia putuskan rezeki kita. 773 00:56:26,240 --> 00:56:27,440 Perlahankan suara awak. 774 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 Awak nak semua orang tahu, 775 00:56:29,880 --> 00:56:31,600 saya dalang di sebalik sarang pencandu? 776 00:56:33,960 --> 00:56:35,240 Saya akan uruskan... 777 00:56:35,600 --> 00:56:36,880 Zhou Xin Wu. 778 00:56:37,160 --> 00:56:38,560 Awak cuma perlu cari dia sampai dapat. 779 00:56:39,320 --> 00:56:40,960 Dah lama saya mengagumi... 780 00:56:41,040 --> 00:56:42,360 Tumbukan Baji. 781 00:56:43,120 --> 00:56:46,480 Namun, Li Shu Wen enggan ajar saya. 782 00:56:47,120 --> 00:56:49,000 Selagi Zhou Xin Wu sudi ajar saya... 783 00:56:49,520 --> 00:56:51,480 dan bekerja untuk saya, 784 00:56:53,040 --> 00:56:55,240 saya akan lepaskan dia. 785 00:57:03,120 --> 00:57:05,240 Zhan Peng, awak dah gila atau bodoh? 786 00:57:05,360 --> 00:57:06,640 Kenapa awak bertegas bahawa... 787 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 Zhou Xin Wu bunuh seisi keluarga awak? 788 00:57:08,080 --> 00:57:09,310 Saya nampak dengan mata sendiri! 789 00:57:09,400 --> 00:57:10,840 Nampak dengan mata sendiri? 790 00:57:11,080 --> 00:57:12,880 Bukankah pembunuh itu pakai topeng muka? 791 00:57:13,000 --> 00:57:14,360 Disebabkan susuk badan dia mirip Xin Wu... 792 00:57:14,440 --> 00:57:15,680 dan guna Tumbukan Apungan, 793 00:57:16,320 --> 00:57:18,230 awak pun salahkan Xin Wu? 794 00:57:18,320 --> 00:57:20,560 Dia bawa Kitab Tumbukan Apungannya! 795 00:57:21,240 --> 00:57:23,800 Saya tanya awak, bagaimana kalau pembunuh tu sengaja nak fitnah dia? 796 00:57:23,880 --> 00:57:24,960 Mustahil! 797 00:57:26,000 --> 00:57:27,240 Zhan Peng. 798 00:57:28,120 --> 00:57:30,280 Awak dibutakan dendam. 799 00:57:30,840 --> 00:57:33,440 Awak anggap Xin Wu sebagai pembunuh tanpa bukti. 800 00:57:33,680 --> 00:57:36,040 Kita bertiga teman sepermainan. 801 00:57:36,640 --> 00:57:38,000 Fikir baik-baik. 802 00:57:39,040 --> 00:57:41,160 Mungkinkah Xin Wu bunuh keluarga awak... 803 00:57:41,480 --> 00:57:43,320 demi harta benda? 804 00:57:47,360 --> 00:57:49,480 Xin Wu dah jumpa pembunuh tu. 805 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 Saya bawa awak pergi sana sekarang. 806 00:57:56,000 --> 00:57:58,360 Nampaknya, angin Tuan Huang baik hari ini. 807 00:57:58,520 --> 00:58:00,000 Tak nak belanja saya minum? 808 00:58:02,640 --> 00:58:04,000 Xin Wu. 809 00:58:04,360 --> 00:58:05,480 Kenapa awak balik ke sini? 810 00:58:05,600 --> 00:58:08,200 Pihak polis sedang buru awak. 811 00:58:08,280 --> 00:58:09,640 Sila duduk. 812 00:58:10,880 --> 00:58:12,760 Saya patut panggil awak Tuan Huang... 813 00:58:13,200 --> 00:58:14,960 atau Jin Tian Bao? 814 00:58:18,600 --> 00:58:20,800 Xin Wu, kenapa dengan awak? 815 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 Awak tak cam Pak Cik Huang? 816 00:58:24,200 --> 00:58:25,280 Tuan Huang. 817 00:58:26,280 --> 00:58:28,320 Saya temui satu pasu yang hilang... 818 00:58:28,400 --> 00:58:30,040 selepas keluarga Sun dibunuh... 819 00:58:30,120 --> 00:58:31,480 di sebuah kedai pajak gadai. 820 00:58:32,040 --> 00:58:34,520 Orang bawahan awak yang gadaikan pasu itu. 821 00:58:34,920 --> 00:58:36,520 Orang bawahan saya? 822 00:58:37,600 --> 00:58:39,400 Awak patut tanya dia. 823 00:58:45,240 --> 00:58:48,920 Saya temui ini di dalam badan Yuji Nojiri. 824 00:58:52,960 --> 00:58:54,440 Ini senjata rahsia unik awak. 825 00:58:55,520 --> 00:58:57,080 Awak pasti boleh cam, bukan? 826 00:59:01,080 --> 00:59:02,760 Ini milik Jin Tian Bao. 827 00:59:03,000 --> 00:59:04,800 Mustahil ia milik saya. 828 00:59:05,280 --> 00:59:07,920 Awak memang petah lidah. 829 00:59:11,800 --> 00:59:12,920 Ini pula? 830 00:59:13,120 --> 00:59:15,400 Mustahil awak tak cam. 831 00:59:29,840 --> 00:59:32,120 Ini hiasan peribadi awak. 832 00:59:33,080 --> 00:59:36,320 Kenapa ia berada dalam genggaman Yuji Nojiri? 833 00:59:39,000 --> 00:59:39,960 Jin Tian Bao! 834 00:59:41,160 --> 00:59:42,480 Awak bunuh dan rampas harta orang. 835 00:59:42,640 --> 00:59:43,840 Awak banyak berbuat jahat. 836 00:59:43,920 --> 00:59:45,960 Awak jual candu dan aniayai rakyat. 837 00:59:47,160 --> 00:59:48,630 Awak bunuh seisi keluarga kawan saya. 838 00:59:48,720 --> 00:59:50,360 Awak bunuh tok guru saya. 839 00:59:51,560 --> 00:59:52,560 Hari ini, 840 00:59:53,240 --> 00:59:55,160 saya mesti hapuskan awak. 841 01:00:00,600 --> 01:00:02,480 Awak... 842 01:00:03,160 --> 01:00:05,320 nak hapuskan saya? 843 01:00:09,760 --> 01:00:11,080 Hari ini, 844 01:00:11,480 --> 01:00:13,600 sama ada awak boleh keluar dari sini secara hidup-hidup atau tak, 845 01:00:14,440 --> 01:00:16,600 ia terpulang pada angin saya. 846 01:00:24,760 --> 01:00:26,160 Zhan Peng, Wen Qing? 847 01:00:26,320 --> 01:00:27,680 Kenapa kamu datang ke sini? 848 01:00:28,640 --> 01:00:30,080 Xin Wu, maaf. 849 01:00:30,160 --> 01:00:31,200 Saya... 850 01:00:31,320 --> 01:00:32,720 Jangan cakap lagi. 851 01:00:32,920 --> 01:00:34,800 Saya buat perhitungan dengan awak lain kali. 852 01:00:34,920 --> 01:00:35,920 Betul! 853 01:00:36,200 --> 01:00:38,760 Kita balas dendam untuk keluarga Sun dan Tuan Li dulu. 854 01:00:40,760 --> 01:00:43,800 Kamu nak balas dendam untuk Sun Wan San dan Tuan Li? 855 01:00:44,360 --> 01:00:46,760 Kamu bertiga memang naif. 856 01:00:47,360 --> 01:00:48,480 Hari ini, 857 01:00:48,560 --> 01:00:51,120 kamu takkan keluar dari sini secara hidup-hidup. 858 01:00:51,600 --> 01:00:53,640 Sebelum kamu mati, 859 01:00:54,360 --> 01:00:57,200 biar saya beritahu kamu satu rahsia dunia pendekar. 860 01:01:00,040 --> 01:01:01,640 Sebenarnya, Jin Tian Bao... 861 01:01:02,120 --> 01:01:04,080 bukanlah seorang saja. 862 01:01:04,760 --> 01:01:06,480 Ayah awak, Sun Wan San, 863 01:01:06,600 --> 01:01:08,480 tok guru kamu, Tuan Li... 864 01:01:09,040 --> 01:01:10,160 dan saya. 865 01:01:11,400 --> 01:01:13,440 Kami semua Jin Tian Bao. 866 01:01:14,160 --> 01:01:18,040 Jin Tian Bao cuma satu nama kod. 867 01:01:18,920 --> 01:01:19,840 Karut! 868 01:01:19,960 --> 01:01:21,000 Usah cakap lagi. 869 01:01:21,320 --> 01:01:22,710 Kalau nak balas dendam, 870 01:01:22,800 --> 01:01:24,040 marilah! 871 01:01:42,240 --> 01:01:43,080 Xin Wu! 872 01:01:43,160 --> 01:01:44,320 Xin Wu! 873 01:01:52,960 --> 01:01:54,880 Xin Wu, jangan! 874 01:01:54,960 --> 01:01:56,200 Saya nak balas dendam! 875 01:01:57,400 --> 01:01:58,560 Pergi! 876 01:01:59,000 --> 01:02:00,200 Zhan Peng! 877 01:02:02,160 --> 01:02:03,400 Zhan Peng! 878 01:02:07,240 --> 01:02:08,400 Mari kita pergi! 879 01:02:15,960 --> 01:02:16,960 Zhan Peng! 880 01:02:17,960 --> 01:02:19,040 Bertahan, Zhan Peng! 881 01:02:19,120 --> 01:02:20,640 Bertahanlah! 882 01:02:22,640 --> 01:02:23,800 Zhan Peng! 883 01:02:26,440 --> 01:02:27,400 Zhan Peng! 884 01:02:27,840 --> 01:02:28,960 Sini. 885 01:02:33,840 --> 01:02:35,360 - Zhan Peng. - Zhan Peng. 886 01:02:36,120 --> 01:02:37,200 Xin Wu. 887 01:02:37,360 --> 01:02:38,200 Maaf. 888 01:02:38,280 --> 01:02:40,080 Zhan Peng, saya papah awak bangun. 889 01:02:40,560 --> 01:02:41,720 Saya bawa awak jumpa tabib. 890 01:02:41,840 --> 01:02:42,760 Dengar sini. 891 01:02:42,840 --> 01:02:43,640 Dengarlah cakap saya. 892 01:02:43,760 --> 01:02:46,920 - Baik, cakaplah. - Saya tahu, saya dah nak mati. 893 01:02:47,360 --> 01:02:50,400 Namun, saya amat gembira hari ini. 894 01:02:50,920 --> 01:02:51,920 Saya amat gembira... 895 01:02:52,000 --> 01:02:53,640 kerana awak bukan pembunuh. 896 01:02:53,920 --> 01:02:54,990 Saya amat gembira... 897 01:02:55,080 --> 01:02:56,600 - kerana kita masih kawan baik. - Zhan Peng. 898 01:02:56,680 --> 01:02:58,760 Kita memang kawan baik selama ini. 899 01:03:00,840 --> 01:03:03,160 Dengarlah nasihat saya. 900 01:03:04,920 --> 01:03:06,920 Jangan cari Tuan Huang. 901 01:03:08,000 --> 01:03:09,720 Jangan mati katak. 902 01:03:12,560 --> 01:03:14,040 Zhan Peng. 903 01:03:14,400 --> 01:03:15,600 Zhan Peng. 904 01:03:18,160 --> 01:03:19,720 - Zhan Peng. - Zhan Peng! 905 01:03:19,800 --> 01:03:21,000 - Zhan Peng! - Zhan Peng! 906 01:03:21,880 --> 01:03:22,880 Zhan Peng! 907 01:03:23,040 --> 01:03:24,560 - Zhan Peng! - Zhan Peng! 908 01:03:26,880 --> 01:03:27,800 Zhan Peng! 909 01:03:28,080 --> 01:03:29,000 Zhan Peng! 910 01:03:52,160 --> 01:03:57,840 [Kubur Sun Zhan Peng] 911 01:03:57,040 --> 01:03:58,160 Zhan Peng. 912 01:03:58,920 --> 01:04:00,080 Saya berjanji, 913 01:04:01,400 --> 01:04:03,200 saya akan berhenti hisap candu. 914 01:04:07,520 --> 01:04:09,240 Saya akan mulakan kehidupan baharu. 915 01:04:10,760 --> 01:04:12,000 Kalau saya gagal, 916 01:04:12,840 --> 01:04:14,520 saya akan datang sini... 917 01:04:15,920 --> 01:04:17,520 dan bunuh diri sebagai tanda maaf. 918 01:05:05,560 --> 01:05:06,480 Xin Wu. 919 01:05:07,880 --> 01:05:09,480 Mogok makan perbuatan wanita. 920 01:05:10,160 --> 01:05:12,080 Bagaimana awak nak balas dendam untuk Zhan Peng jika awak jatuh sakit? 921 01:05:12,160 --> 01:05:13,520 Abang. 922 01:05:23,400 --> 01:05:24,310 [Betul.] 923 01:05:24,400 --> 01:05:25,810 [Saya nak balas dendam.] 924 01:05:26,120 --> 01:05:28,120 [Dendam kesumat.] 925 01:05:32,760 --> 01:05:34,440 Segala benda di dunia terhasil daripada benda yang dilihat. 926 01:05:34,720 --> 01:05:35,840 Segala benda yang dilihat terhasil daripada benda yang tak dilihat. 927 01:05:35,960 --> 01:05:37,480 Perubahan kitaran adalah perubahan Dao. 928 01:05:37,160 --> 01:05:41,880 [Dao De Jing] 929 01:05:37,600 --> 01:05:39,360 Peranan Dao tak ketara dan lemah. 930 01:05:40,080 --> 01:05:42,080 Perubahan kitaran adalah perubahan Dao? 931 01:05:42,440 --> 01:05:44,560 Peranan Dao tak ketara dan lemah? 932 01:05:52,360 --> 01:05:54,160 Abang, di mana Abang Zhou? 933 01:05:59,440 --> 01:06:01,840 Baik berhenti daripada rasa angkuh. 934 01:06:02,000 --> 01:06:04,680 Ketajaman tak kekal. 935 01:06:05,560 --> 01:06:06,960 Ketajaman... 936 01:06:07,200 --> 01:06:08,520 tak kekal? 937 01:06:08,840 --> 01:06:10,000 Tumbukan Baji ganas. 938 01:06:10,720 --> 01:06:12,160 Ia akan putus kalau terlalu ganas. 939 01:06:12,960 --> 01:06:15,040 Tunjukkanlah kekuatan dan elakkan kelemahan. 940 01:06:20,240 --> 01:06:22,800 Tok guru, saya dah faham. 941 01:06:27,960 --> 01:06:29,640 Shuang Er, terima kasih. 942 01:06:57,840 --> 01:06:59,760 [Berpandangan jauh.] 943 01:07:02,080 --> 01:07:04,000 [Ilmu tumbukan yang berbagai-bagai.] 944 01:07:05,880 --> 01:07:07,560 [Ilmu langit dan tanah.] 945 01:07:08,840 --> 01:07:10,360 [Hukum alam.] 946 01:07:11,760 --> 01:07:13,280 [Teknik tumbukan saling berhubung.] 947 01:07:14,360 --> 01:07:16,000 [Yin dan Yang bersatu.] 948 01:07:27,600 --> 01:07:28,880 Hebatnya! 949 01:07:29,160 --> 01:07:30,640 Bagaimana? Awak tak tahu? 950 01:07:30,720 --> 01:07:32,680 Wusyu saya kedua terhebat, 951 01:07:32,760 --> 01:07:34,680 - masakan saya terhebat. - Baik. 952 01:07:34,760 --> 01:07:35,960 - Makanlah. - Baik. 953 01:07:39,040 --> 01:07:40,080 Xin Wu. 954 01:07:40,760 --> 01:07:42,040 Saya dah berhenti hisap candu. 955 01:07:42,640 --> 01:07:44,440 Saya jamin, saya takkan hisap candu lagi. 956 01:07:44,920 --> 01:07:46,040 Baguslah. 957 01:07:47,000 --> 01:07:49,680 Namun, saya ada kerisauan baharu. 958 01:07:52,960 --> 01:07:54,360 Adik saya... 959 01:07:55,480 --> 01:07:56,840 dah cecah usia berkahwin. 960 01:07:57,400 --> 01:07:58,360 Ya. 961 01:08:03,760 --> 01:08:04,760 Usia berkahwin... 962 01:08:05,920 --> 01:08:07,320 Saya risau. 963 01:08:13,160 --> 01:08:14,320 Xin Wu. 964 01:08:15,840 --> 01:08:17,399 Apa pandangan awak... 965 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 tentang Shuang Er? 966 01:08:19,080 --> 01:08:19,880 Shuang Er? 967 01:08:19,960 --> 01:08:21,319 - Baik. - Baik, bukan? 968 01:08:21,439 --> 01:08:22,840 Shuang Er, tengok. 969 01:08:22,920 --> 01:08:24,439 Dia kata baik, Shuang Er. 970 01:08:25,120 --> 01:08:27,319 Kita terus berbincang tentang hal Shuang Er. 971 01:08:27,399 --> 01:08:28,399 Betul? 972 01:08:33,279 --> 01:08:34,319 Saya mengantuk. 973 01:08:36,560 --> 01:08:37,640 Xin Wu. 974 01:08:38,720 --> 01:08:39,840 Xin Wu. 975 01:08:43,520 --> 01:08:44,600 Xin Wu. 976 01:08:45,040 --> 01:08:46,240 [Saya belum balas dendam.] 977 01:08:46,640 --> 01:08:48,800 [Saya tak boleh fikirkan soal cinta buat masa ini.] 978 01:08:49,240 --> 01:08:50,040 [Shuang Er.] 979 01:08:50,439 --> 01:08:51,479 [Maafkan saya.] 980 01:10:39,360 --> 01:10:40,600 [Saya tahu,] 981 01:10:40,800 --> 01:10:42,720 [awak nak belajar Tumbukan Baji.] 982 01:10:42,800 --> 01:10:44,400 [Saya bukan orang yang berfikiran kolot.] 983 01:10:44,480 --> 01:10:46,040 [Teknik tumbukan saya terhad.] 984 01:10:46,000 --> 01:10:49,160 [Pusat Wusyu Li] 985 01:10:46,760 --> 01:10:48,760 [Saya tak dapat memuaskan hati awak lagi.] 986 01:10:58,840 --> 01:11:00,880 [Dah lama saya mengagumi Tumbukan Baji.] 987 01:11:01,040 --> 01:11:04,240 [Namun, Li Shu Wen enggan ajar saya.] 988 01:11:04,440 --> 01:11:06,840 [Saya pernah minta dia ajar saya,] 989 01:11:07,000 --> 01:11:08,440 [tapi dia menolak.] 990 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 Tok guru? 991 01:11:35,760 --> 01:11:37,520 Pelakon dari muda sampai tua, 992 01:11:37,960 --> 01:11:39,400 awak lakonkan kesemuanya. 993 01:11:40,760 --> 01:11:42,560 Sayang betul... 994 01:11:43,920 --> 01:11:45,400 awak tak jadi pelakon. 995 01:11:48,240 --> 01:11:49,280 Hari ini, 996 01:11:49,520 --> 01:11:50,880 saya akan beritahu awak... 997 01:11:51,160 --> 01:11:52,800 hal sebenarnya. 998 01:11:53,320 --> 01:11:55,280 Jin Tian Bao ialah saya, Tuan Huang... 999 01:11:55,360 --> 01:11:56,560 dan Sun Wan San. 1000 01:11:56,720 --> 01:11:57,750 Sepuluh tahun lalu, 1001 01:11:57,840 --> 01:12:00,480 kami berpakat untuk bunuh orang terkaya di Cangzhou, Bai Yun Tian sekeluarga. 1002 01:12:00,560 --> 01:12:02,650 Kami bunuh 18 orang dan dapat harta yang banyak. 1003 01:12:02,720 --> 01:12:03,520 Namun, 1004 01:12:03,760 --> 01:12:04,920 Tuan Huang... 1005 01:12:05,000 --> 01:12:07,200 dan Sun Wan San yang tak guna tu... 1006 01:12:07,960 --> 01:12:09,920 berpakat untuk bunuh saya... 1007 01:12:11,240 --> 01:12:13,240 dan kongsi harta itu. 1008 01:12:14,000 --> 01:12:15,600 Saya cedera parah... 1009 01:12:16,520 --> 01:12:18,240 dan cuba sedaya upaya untuk larikan diri. 1010 01:12:19,200 --> 01:12:20,720 Dalam masa dua tahun, 1011 01:12:20,840 --> 01:12:22,760 saya kembali bergerak bebas, tapi... 1012 01:12:23,280 --> 01:12:24,800 tenaga dalaman saya hilang. 1013 01:12:27,680 --> 01:12:30,640 Pengamal wusyu yang kehilangan tenaga dalaman bagaikan orang cacat. 1014 01:12:31,880 --> 01:12:34,640 Saya hanya boleh ajarkan kung fu untuk cari rezeki. 1015 01:12:35,600 --> 01:12:37,240 Saya habiskan sepuluh tahun. 1016 01:12:37,600 --> 01:12:39,000 Sepuluh tahun! 1017 01:12:40,000 --> 01:12:41,440 Baru tenaga dalaman saya pulih. 1018 01:12:42,240 --> 01:12:43,800 Mereka jadi kaya. 1019 01:12:44,520 --> 01:12:46,120 Keluarga dan perniagaan mereka besar. 1020 01:12:46,560 --> 01:12:49,160 Mereka tak kisah bahawa saya terima anak murid pun. 1021 01:12:49,360 --> 01:12:51,960 Mereka rasa, saya patut bersyukur kerana mempunyai mata pencarian! 1022 01:12:52,440 --> 01:12:54,080 Saya berdendam. 1023 01:12:54,960 --> 01:12:57,200 Mereka patut mati. 1024 01:12:58,080 --> 01:12:59,480 Mereka ada anak bini. 1025 01:12:59,560 --> 01:13:00,920 Saya pula seorang diri. 1026 01:13:01,000 --> 01:13:02,840 Semua ini salah mereka! 1027 01:13:06,160 --> 01:13:07,680 Saya bunuh mereka... 1028 01:13:08,520 --> 01:13:10,240 seorang demi seorang. 1029 01:13:11,480 --> 01:13:12,720 Selepas itu, 1030 01:13:13,160 --> 01:13:14,980 saya menyamar sebagai Tuan Huang... 1031 01:13:15,080 --> 01:13:17,400 yang dihormati ramai. 1032 01:13:22,560 --> 01:13:24,240 Semua harta benda... 1033 01:13:24,640 --> 01:13:25,920 jadi milik saya. 1034 01:13:26,160 --> 01:13:29,040 Perniagaan besar ini jadi milik saya! 1035 01:13:31,640 --> 01:13:33,200 Tiada orang mengesyaki saya. 1036 01:13:39,720 --> 01:13:41,120 Awak puas hati.... 1037 01:13:43,440 --> 01:13:45,000 terhadap jawapan ini? 1038 01:13:52,240 --> 01:13:53,640 Awak bunuh Sun Wan San. 1039 01:13:55,040 --> 01:13:56,680 [Tuan Huang cari awak untuk balas dendam.] 1040 01:13:57,520 --> 01:13:59,260 [Awak ambil peluang itu untuk bunuh dia.] 1041 01:13:59,360 --> 01:14:00,240 [Awak...] 1042 01:14:00,520 --> 01:14:02,920 - [Awak...] - [Sebab itu saya jumpa jarum beracun.] 1043 01:14:04,920 --> 01:14:07,000 [Awak tipu semua orang dan pihak polis...] 1044 01:14:08,160 --> 01:14:09,440 dengan ilmu penyamaran. 1045 01:14:11,560 --> 01:14:13,160 Orang ramai mudah terpedaya, 1046 01:14:13,840 --> 01:14:16,560 tapi polis yang uji dadah tak mudah terpedaya. 1047 01:14:17,000 --> 01:14:18,120 Namun, 1048 01:14:18,520 --> 01:14:20,440 dengan gunakan dua puluh keping wang perak saja, 1049 01:14:21,040 --> 01:14:22,400 semua hal jadi mudah. 1050 01:14:22,520 --> 01:14:24,440 Awak tolak semua kesalahan kepada saya. 1051 01:14:25,560 --> 01:14:28,040 Kenapa awak nak saya belajar Tumbukan Baji? 1052 01:14:33,800 --> 01:14:35,080 Xin Wu. 1053 01:14:37,680 --> 01:14:39,040 Awak berbakat. 1054 01:14:39,680 --> 01:14:40,920 Awak juga taat. 1055 01:14:42,280 --> 01:14:44,600 Kalau saya paksa awak ke jalan mati, 1056 01:14:44,680 --> 01:14:45,640 baru awak akan berusaha... 1057 01:14:45,720 --> 01:14:46,920 untuk menguasai Tumbukan Baji. 1058 01:14:47,000 --> 01:14:48,840 Dengan itu, saya boleh tipu Li Shu Wen... 1059 01:14:48,960 --> 01:14:51,360 untuk menguasai kung fu yang hebat ini... 1060 01:14:52,520 --> 01:14:55,000 dan uruskan perniagaan candu dengan lebih baik. 1061 01:14:56,080 --> 01:14:57,160 Selain itu, 1062 01:14:57,600 --> 01:14:59,960 saya mesti usir awak... 1063 01:15:01,160 --> 01:15:02,880 supaya orang ramai percaya bahawa... 1064 01:15:03,360 --> 01:15:04,920 awak bunuh saya... 1065 01:15:05,280 --> 01:15:08,000 kerana dendaman. 1066 01:15:10,320 --> 01:15:11,520 Namun, 1067 01:15:12,880 --> 01:15:14,760 saya boleh tolong... 1068 01:15:15,400 --> 01:15:17,840 bersihkan nama baik awak. 1069 01:15:19,720 --> 01:15:22,040 Janji awak menuruti arahan saya... 1070 01:15:22,280 --> 01:15:23,720 dan berkhidmat untuk saya. 1071 01:15:25,440 --> 01:15:26,400 Tok guru. 1072 01:15:28,040 --> 01:15:29,120 Sarang pencandu, 1073 01:15:29,840 --> 01:15:30,880 perniagaan keluarga, 1074 01:15:31,240 --> 01:15:32,720 ilmu Tumbukan Baji yang hebat. 1075 01:15:33,800 --> 01:15:34,920 Dalam mata awak, 1076 01:15:35,880 --> 01:15:37,280 semua itu begitu penting ke? 1077 01:15:41,760 --> 01:15:43,760 Sesiapa yang halang saya... 1078 01:15:46,000 --> 01:15:47,840 mesti mati. 1079 01:16:21,720 --> 01:16:23,240 Tumbukan Baji... 1080 01:16:23,800 --> 01:16:25,480 tak sehebat mana pun. 1081 01:16:53,360 --> 01:16:54,840 Wahai anak murid saya. 1082 01:16:56,240 --> 01:16:57,480 Saya... 1083 01:16:58,640 --> 01:17:02,560 akan hantar awak ke dunia akhirat hari ini. 1084 01:18:13,680 --> 01:18:15,160 Xin Wu. 1085 01:18:18,800 --> 01:18:20,480 Saya kalah. 1086 01:18:23,800 --> 01:18:26,040 Mengenangkan saya tok guru awak, 1087 01:18:29,200 --> 01:18:31,280 bunuhlah saya dengan cepat. 1088 01:18:38,480 --> 01:18:40,440 Jangan biar saya... 1089 01:18:41,480 --> 01:18:43,800 menderita. 1090 01:19:07,880 --> 01:19:11,080 Apa gunanya awak belajar Tumbukan Baji? 1091 01:19:14,800 --> 01:19:17,240 Di depan orang berpengalaman, 1092 01:19:17,560 --> 01:19:19,760 awak terlalu mentah. 1093 01:19:33,440 --> 01:19:35,600 [Dao De Jing] 1094 01:19:58,880 --> 01:20:01,040 Kalau seseorang dibutakan harta... 1095 01:20:01,400 --> 01:20:02,640 dan dendaman, 1096 01:20:03,280 --> 01:20:05,680 dia akan kehilangan banyak benda yang berharga. 1097 01:20:06,880 --> 01:20:07,960 Semua benda itu... 1098 01:20:08,360 --> 01:20:11,000 tak dapat ditukar dengan wang. 1099 01:20:22,200 --> 01:20:23,800 - Xin Wu! - Abang Zhou! 1100 01:20:24,560 --> 01:20:25,600 Awak cedera di mana? 1101 01:20:26,480 --> 01:20:27,480 Awak tak apa-apa? 1102 01:20:27,640 --> 01:20:28,760 Saya tak apa-apa. 1103 01:20:40,040 --> 01:20:41,080 Tok guru. 1104 01:20:44,120 --> 01:20:46,160 Ini kali terakhir saya panggil awak tok guru. 1105 01:20:47,000 --> 01:20:48,160 Walaupun saya benci awak, 1106 01:20:48,880 --> 01:20:50,440 tapi awak ajar saya wusyu. 1107 01:20:51,200 --> 01:20:54,000 Saya takkan lupakan budi awak. 1108 01:21:04,120 --> 01:21:07,200 [Kitab Tumbukan Apungan] 1109 01:21:07,760 --> 01:21:09,000 Xin Wu. 1110 01:21:09,880 --> 01:21:10,960 Ini untuk awak. 1111 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 [Kitab Tumbukan Apungan] 1112 01:21:17,360 --> 01:21:19,080 Dalam hidup ini, 1113 01:21:20,120 --> 01:21:21,320 saya mungkin... 1114 01:21:22,600 --> 01:21:25,800 akan ada anak murid yang jadi mahaguru. 1115 01:21:30,600 --> 01:21:31,960 Jalan. 1116 01:21:47,400 --> 01:21:50,120 Penglipur lara memberi nasihat. 1117 01:21:50,720 --> 01:21:53,840 Tiga jalan ikut yang tengah. 1118 01:21:54,760 --> 01:21:57,480 Setiap perbuatan pasti ada balasan. 1119 01:21:58,360 --> 01:22:01,440 Nama dan harta jatuh bangun dalam kehidupan. 1120 01:22:01,920 --> 01:22:03,960 Dalam episod lalu, 1121 01:22:04,400 --> 01:22:08,280 selepas Zhou Xin Wu kalahkan Penyamun Jin Tian Bao, 1122 01:22:08,840 --> 01:22:10,800 dia mengkaji Tumbukan Baji dengan sepenuh hati. 1123 01:22:11,240 --> 01:22:14,120 Dia sebarkan wusyu tradisional ke merata-rata tempat. 1124 01:22:14,200 --> 01:22:15,920 Bagus! 1125 01:22:22,080 --> 01:22:23,440 [Dia gabungkan...] 1126 01:22:23,520 --> 01:22:26,520 [Taoisme dengan pengalamannya...] 1127 01:22:26,840 --> 01:22:29,680 [dan membentuk Tumbukan Baji Zhou...] 1128 01:22:29,760 --> 01:22:31,840 [yang unik.] 1129 01:22:32,480 --> 01:22:34,160 [Dia ajar anak murid yang ramai...] 1130 01:22:34,240 --> 01:22:37,920 [dan membentuk sistem seni tumbukan yang sempurna.] 1131 01:22:38,080 --> 01:22:41,360 [Tumbukan Baji Zhou sama ada dari segi kandungan,] 1132 01:22:41,440 --> 01:22:42,380 [cara berlatih,] 1133 01:22:42,480 --> 01:22:43,350 [teknik,] 1134 01:22:43,440 --> 01:22:45,320 [cara guna atau gaya,] 1135 01:22:45,400 --> 01:22:47,320 [ia memiliki keunikan tersendiri.] 1136 01:22:48,000 --> 01:22:50,440 [Akhirnya, Zhou Xin Wu jadi...] 1137 01:22:50,680 --> 01:22:53,160 [mahaguru.] 1138 01:22:54,010 --> 01:22:58,890 [Zhou Xin Wu, mahaguru Tumbukan Baji]