1 00:00:28,111 --> 00:00:29,362 Illumina... 2 00:00:31,489 --> 00:00:32,615 Illumina... 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,035 Illumination. 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,459 Illumination! 5 00:00:55,847 --> 00:00:59,726 Tahun tersebut ialah 1985 dan rancangan nombor satu di TV ialah... 6 00:00:59,809 --> 00:01:01,853 Evil Bratt! 7 00:01:02,520 --> 00:01:06,566 Rancangan dibintangi oleh Balthazar Bratt sebagai prodigi kanak-kanak 8 00:01:06,649 --> 00:01:11,071 dan dalang jenayah yang bertekad untuk menguasai dunia. 9 00:01:11,154 --> 00:01:12,489 Itu dia! Tangkap! 10 00:01:16,117 --> 00:01:19,162 Saya budak lelaki yang jahat! 11 00:01:19,245 --> 00:01:22,040 Bratt ialah pelakon kanak-kanak paling hebat pada tahun 1980-an. 12 00:01:22,290 --> 00:01:25,627 Dia menyentuh perasaan penonton di seluruh dunia. 13 00:01:28,087 --> 00:01:29,214 Itu dia! Tangkap! 14 00:01:29,297 --> 00:01:32,634 Tapi semua ini berakhir pada Musim 3, apabila... 15 00:01:33,176 --> 00:01:35,595 Saya budak lelaki yang jahat! 16 00:01:35,678 --> 00:01:37,096 - ...bintang muda ini... - Budak? 17 00:01:37,180 --> 00:01:39,182 - ...membesar secara mendadak. - Budak lelaki? 18 00:01:39,265 --> 00:01:40,391 DIBATALKAN 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,519 Rancangan itu dibatalkan, Hollywood menolak dia... 20 00:01:42,602 --> 00:01:43,603 SEBUT HARGA ANDA 21 00:01:43,686 --> 00:01:45,855 ...dan populariti Bratt merudum, 22 00:01:45,939 --> 00:01:51,027 dan dia mula percaya watak yang dia mainkan di TV ialah diri sebenarnya. 23 00:01:51,111 --> 00:01:52,487 Apa yang awak tengok? 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,491 Menyebabkan kita semua tertanya-tanya, di manakah dia sekarang? 25 00:02:03,706 --> 00:02:04,707 Awak tahu tak, Clive? 26 00:02:05,041 --> 00:02:07,127 Berlakon sebagai orang jahat di TV memang seronok, 27 00:02:07,585 --> 00:02:10,922 tapi jadi orang jahat dalam hidup sebenar jauh lebih baik. 28 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 - Muzik rompakan! - Baiklah. 29 00:02:17,095 --> 00:02:20,974 Apa? Clive, apa awak buat? Itu dipanggil muzik rompakan? 30 00:02:21,057 --> 00:02:22,433 Maaf, saya tersilap. 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,144 MUZIK ROMPAKAN 32 00:03:02,307 --> 00:03:03,391 Mak! 33 00:03:04,809 --> 00:03:05,685 Berhenti atau saya... 34 00:03:06,477 --> 00:03:08,688 IBU PEJABAT PASUKAN ANTIPENJAHAT 35 00:03:08,771 --> 00:03:12,108 Tuan, sejenis raksasa telah menaiki kapal! 36 00:03:12,191 --> 00:03:13,985 Sekejap, itu bukan raksasa. 37 00:03:14,068 --> 00:03:16,654 Itu manusia yang memakai pad bahu. 38 00:03:16,988 --> 00:03:20,825 Hanya ada seorang penjahat yang fesyennya begitu lapuk, 39 00:03:20,909 --> 00:03:25,580 Balthazar Bratt. Tak guna! Berlian Dumont ada di atas kapal itu. 40 00:03:25,663 --> 00:03:29,417 Saya mahu setiap ejen di kawasan itu ke sana segera. 41 00:03:34,964 --> 00:03:37,717 Kami sudah ada di sini. Ejen Grucy pantas menghampiri. 42 00:03:37,800 --> 00:03:40,553 Ya! Sekejap. Awak gelar kita apa? 43 00:03:40,637 --> 00:03:44,098 "Grucy". Gru dan Lucy digabungkan. Cubalah sebut. 44 00:03:44,849 --> 00:03:48,144 Saya suka tapi taklah suka sangat. Saya tak suka. 45 00:03:53,441 --> 00:03:55,318 - Berhenti! - Meniarap! 46 00:04:16,673 --> 00:04:19,550 Pencuri! Jangan bergerak. Cepat! 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 Terlewat lagi, Gru! 48 00:04:44,742 --> 00:04:49,038 - Apa? Dia melarikan diri. - Itulah yang dia sangka. 49 00:04:55,837 --> 00:04:56,963 Cepat! 50 00:04:58,506 --> 00:05:01,342 Cepat! 51 00:05:04,804 --> 00:05:07,432 - Rasanya kita tak sempat, Gru! - Sempat! 52 00:05:09,892 --> 00:05:14,480 Sempat! 53 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Tidak, tak sempat! 54 00:05:17,859 --> 00:05:19,110 Siap sedia! 55 00:05:20,695 --> 00:05:21,654 Sedia untuk ap... 56 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Hei, apa khabar? 57 00:05:38,046 --> 00:05:39,255 Awak okey? 58 00:05:41,424 --> 00:05:42,967 Kalian sangat comel. 59 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Tangkap dia, Gru-Gru! 60 00:05:45,803 --> 00:05:46,929 Helo, Gru. 61 00:05:48,222 --> 00:05:49,766 Bagaimana dengan peralihan awak? 62 00:05:49,849 --> 00:05:53,436 Maksud saya, dari penjahat paling teruk di dunia ke ejen paling teruk dunia? 63 00:05:53,519 --> 00:05:55,938 Kelakarlah. Awak patut masuk TV. 64 00:05:56,022 --> 00:05:59,442 Oh ya, memang awak dah masuk! Tapi rancangan awak dibatalkan! 65 00:06:02,153 --> 00:06:03,112 Macam mana dengan ini? 66 00:06:03,654 --> 00:06:05,490 Apa? Oh, anak-anak! 67 00:06:08,993 --> 00:06:09,911 Tarian bertempur! 68 00:06:28,513 --> 00:06:32,183 Pasukan Alfa, berlian selamat. Datang ambilnya. 69 00:06:32,517 --> 00:06:34,143 Diterima. Pasukan Alfa menghampiri. 70 00:06:40,483 --> 00:06:41,567 Gru! 71 00:06:41,859 --> 00:06:44,112 Awak betul-betul fikir saya pengsan tadi? 72 00:06:44,195 --> 00:06:48,825 Itu dipanggil berlakon. Jelas sekali, saya masih mahir! 73 00:07:03,714 --> 00:07:06,551 Saya budak lelaki yang jahat! 74 00:07:08,094 --> 00:07:10,555 - Jangan bergerak! - Tak guna! 75 00:07:10,638 --> 00:07:13,474 Cepat! Tangkap dia! Dia melarikan diri! 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,480 Ini belum berakhir, Gru. Dengar tak? Ini belum berakhir. 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,483 Ya? Saya masih ada berliannya. 78 00:07:23,484 --> 00:07:28,531 Selamat hari jadi. Selamat hari ja... 79 00:07:28,906 --> 00:07:33,703 Selamat hari jadi, Dan. 80 00:07:34,370 --> 00:07:39,292 Selamat hari jadi. 81 00:08:01,397 --> 00:08:02,315 Hei! 82 00:08:09,530 --> 00:08:14,452 Saya tak percaya Bratt dapat larikan diri lagi. Mana mungkin? Macam mana? 83 00:08:22,502 --> 00:08:26,172 Dia bukan saja dapat larikan diri. Dia begitu bangga tentangnya. 84 00:08:26,797 --> 00:08:29,217 "Saya budak lelaki jahat". 85 00:08:30,009 --> 00:08:33,471 Helo, Edna! Nampak hebat hari ini. 86 00:08:33,554 --> 00:08:35,223 Ada kucing di atas awak. 87 00:08:35,306 --> 00:08:40,186 Ia amat memalukan, bergayut dengan seluar dalam gula getah. 88 00:08:40,895 --> 00:08:43,272 Saya tak sempat pergi ke gim minggu ini, 89 00:08:43,356 --> 00:08:47,985 dan saya banyak makan sarapan dan rasa kembung sikit. 90 00:08:50,404 --> 00:08:52,573 Sudahlah, tak berbaloi bercakap tentang dia. 91 00:08:52,657 --> 00:08:56,494 Saya tak mahu bazirkan masa untuk lelaki itu lagi. 92 00:08:56,994 --> 00:08:58,412 Satu perkara lagi! 93 00:08:58,496 --> 00:09:03,167 Kalau saya jumpa Bratt lagi, saya akan buat moonwalk di atas muka dia! 94 00:09:08,130 --> 00:09:11,342 Terima kasih semua kerana datang walaupun lambat diberitahu. 95 00:09:11,926 --> 00:09:16,889 Dengan sedihnya, saya maklumkan bahawa, mulai hari ini 96 00:09:16,973 --> 00:09:20,643 saya bersara sebagai ketua AVL. 97 00:09:21,310 --> 00:09:22,728 Dia bersara? 98 00:09:22,812 --> 00:09:24,021 Oh, tidak! 99 00:09:24,397 --> 00:09:29,277 Ketua baru anda datang terus dari ibu pejabat, 100 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 berkuat kuasa serta-merta. 101 00:09:32,280 --> 00:09:34,740 Dia sangat berbakat, 102 00:09:35,199 --> 00:09:39,328 sangat bercita-cita tinggi, Cik Valerie da Vinci. 103 00:09:40,121 --> 00:09:45,960 Apabila saya melihat muka anda semua, begitu banyak kenangan... 104 00:09:46,043 --> 00:09:48,963 - Aduhai! Ini membosankan! - Maafkan saya. 105 00:09:49,046 --> 00:09:50,590 - Ini hari terakhir... - Ya. Faham. 106 00:09:50,673 --> 00:09:52,800 Awak sudah tua, gemuk, habis cerita. 107 00:09:53,634 --> 00:09:54,719 Biar saya tarik nafas. 108 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 Dah berpeluh sedikit. 109 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 Hal pertama untuk hari ini. 110 00:10:02,310 --> 00:10:04,895 Siapa orang malang yang bernama Ejen Gru? 111 00:10:07,273 --> 00:10:08,733 Sayalah orangnya. 112 00:10:08,816 --> 00:10:12,987 Tapi saya tak pasti tentang gelaran "orang malang". 113 00:10:13,070 --> 00:10:13,988 Seperti... 114 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 Oh, anak-anak telefon! 115 00:10:17,825 --> 00:10:18,701 ANAK-ANAK! 116 00:10:18,784 --> 00:10:20,119 Masa tak sesuai. 117 00:10:20,202 --> 00:10:22,371 - Hei! - Ya, tuan! 118 00:10:23,789 --> 00:10:25,916 Puan? Awak buat saya gemuruh. 119 00:10:26,125 --> 00:10:31,547 Kenapa awak biar Balthazar Bratt, penjahat paling dikehendaki AVL, 120 00:10:31,631 --> 00:10:32,590 terlepas begitu saja? 121 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Itu bertentangan dengan apa yang kita buat di sini! 122 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Okey. 123 00:10:36,344 --> 00:10:42,141 Ya, mungkin dia terlepas, lagi, tapi dia tak dapat berlian itu. 124 00:10:42,224 --> 00:10:47,396 Saya hampir dapat tangkap dia. Sangat hampir. 125 00:10:48,272 --> 00:10:50,524 Menarik. Awak dipecat! 126 00:10:51,150 --> 00:10:52,902 - Apa? - Itu sangat tak adil. 127 00:10:52,985 --> 00:10:56,072 Gru ialah ejen yang hebat! Dengar sini. Jika awak pecat dia, 128 00:10:56,155 --> 00:10:58,532 awak kena pecat saya juga. 129 00:10:58,616 --> 00:11:00,284 Awak sanggup buat begitu? 130 00:11:00,618 --> 00:11:01,702 Sanggup? 131 00:11:02,411 --> 00:11:03,329 Tidak! 132 00:11:10,503 --> 00:11:11,545 Nampaknya dia sanggup. 133 00:11:17,760 --> 00:11:21,263 Sayang, awak tak perlu buat begitu. Saya tahu awak sayangkan kerja awak. 134 00:11:21,347 --> 00:11:23,891 Saya lebih sayang perkara lain. 135 00:11:26,602 --> 00:11:30,189 Kita perlu beritahu anak-anak. Boleh awak yang beritahu? 136 00:11:30,815 --> 00:11:33,484 Saya masih belum biasa dengan tugas sebagai ibu. 137 00:11:34,068 --> 00:11:34,944 Baiklah. 138 00:11:50,251 --> 00:11:51,085 Helo? 139 00:12:01,846 --> 00:12:03,264 - Aloha. - Aloha. 140 00:12:06,142 --> 00:12:08,519 Ini tak disangka. 141 00:12:08,602 --> 00:12:11,021 Ayah tak pernah dapat pergi berbulan madu, jadi... 142 00:12:11,105 --> 00:12:13,566 - Kami sediakan makan malam! - Ini parti luau! 143 00:12:13,649 --> 00:12:16,318 Kita ada nanas dan kelapa, serta ukulele! 144 00:12:17,111 --> 00:12:18,320 - Ya! - Ya! 145 00:12:32,877 --> 00:12:36,213 Sup istimewa hari ini, tuan dan puan. 146 00:12:36,589 --> 00:12:38,424 Jeli itu idea saya. 147 00:12:43,929 --> 00:12:46,015 Nampak terlalu sedap untuk dimakan. 148 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Betul cakap ayah, bukan? 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,102 Tapi saya buatkan untuk ayah. 150 00:12:54,982 --> 00:12:58,235 Sup yang sedap. Ayah suka gabungan... 151 00:12:58,652 --> 00:13:01,530 jeli dan daging. 152 00:13:07,703 --> 00:13:09,914 Mak akan simpan di dalam mulut sebab ia sedap sangat. 153 00:13:09,997 --> 00:13:10,998 Mak tak nak telan. 154 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 Bagaimana kerja hari ini? 155 00:13:13,501 --> 00:13:16,295 Ayah dapat tangkap orang itu? Ada apa-apa yang meletup? 156 00:13:16,378 --> 00:13:18,130 Sebenarnya... 157 00:13:18,797 --> 00:13:25,304 hari ini, kami berdua telah diminta untuk tak bekerja dengan AVL lagi. 158 00:13:26,931 --> 00:13:27,890 Tidak! 159 00:13:30,267 --> 00:13:31,393 Ayah kena pecat? 160 00:13:31,977 --> 00:13:33,729 Tidak! 161 00:13:35,523 --> 00:13:36,440 Ya. 162 00:13:37,107 --> 00:13:38,692 Tapi jangan bimbang. 163 00:13:39,068 --> 00:13:41,403 Mak pasti kami akan dapat kerja lain. 164 00:13:41,779 --> 00:13:43,072 Malah kerja yang lebih baik. 165 00:13:43,989 --> 00:13:46,784 Apa yang lebih baik daripada ejen rahsia yang amat hebat? 166 00:13:48,786 --> 00:13:52,915 Saya tahu, ayah boleh berjudi dalam talian. Itulah yang ayah Katie buat. 167 00:13:52,998 --> 00:13:57,419 Okey, kami akan meneliti itu. Itu cadangan yang baik. 168 00:13:57,878 --> 00:14:01,257 Dan jangan pergi ke rumah Katie lagi. 169 00:14:04,176 --> 00:14:07,429 MEL TELEFON 170 00:14:07,513 --> 00:14:08,430 AKU SAYANG GRU 171 00:14:08,514 --> 00:14:11,892 Kalian! Saya fikir kamu salah dengar. Tidak. 172 00:14:11,976 --> 00:14:14,603 Ini tak bermakna kita akan jadi penjahat semula. 173 00:14:17,898 --> 00:14:19,817 Okey, baiklah, saya faham. 174 00:14:20,150 --> 00:14:22,611 Saya tahu keadaan agak sukar kebelakangan ini, 175 00:14:22,695 --> 00:14:27,783 terutamanya dengan Dr. Nefario secara tak sengaja membekukan diri dengan karbonit... 176 00:14:31,161 --> 00:14:34,290 tapi kehidupan jenayah kita sudah berakhir. 177 00:14:35,791 --> 00:14:38,752 Mel! Mel, awak setuju dengan saya tentang ini, bukan? 178 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 IKUT MEL JADI JAHAT 179 00:14:57,021 --> 00:14:57,938 MAKAN APA TENGAH HARI? 180 00:14:58,022 --> 00:15:00,858 Kalian, dengar sini! Baca gerak bibir saya! 181 00:15:07,865 --> 00:15:11,410 Apa saya cakap tadi? Ia bukan comquit? 182 00:15:12,870 --> 00:15:13,787 Okey. 183 00:15:18,792 --> 00:15:22,212 Jangan lawan cakap saya! Kita takkan jadi penjahat semula. 184 00:15:23,839 --> 00:15:26,759 Ya, saya tak mahu dengar apa-apa lagi tentang itu. 185 00:15:30,638 --> 00:15:35,392 Kalau kalian tak berhenti sekarang, teruk akibatnya nanti. 186 00:15:37,436 --> 00:15:39,980 Hei, jangan cakap apa-apa yang awak akan menyesal. 187 00:15:44,735 --> 00:15:46,070 Apa? Kalian berhenti? 188 00:15:47,112 --> 00:15:49,406 Kalian serius? Janganlah begitu! 189 00:15:54,995 --> 00:15:56,664 Dave! Jerry! 190 00:15:58,040 --> 00:16:01,210 Berita baik, kalian. Kalian telah dinaikkan pangkat. 191 00:16:01,293 --> 00:16:04,338 Kalian yang jaga tempat ini sekarang. Boleh tahan. 192 00:16:13,597 --> 00:16:14,473 Oh Tuhan! 193 00:16:16,141 --> 00:16:21,146 PARIS, PERANCIS 194 00:16:34,660 --> 00:16:36,161 En. Pompeux! 195 00:16:37,162 --> 00:16:42,501 Apa sebabnya pakar berlian di dunia datang ke sini? 196 00:16:42,584 --> 00:16:44,670 Ketua polis hantar saya. 197 00:16:44,753 --> 00:16:47,631 Dia bimbang yang semasa cubaan merompak baru-baru ini, 198 00:16:47,715 --> 00:16:51,093 Berlian Dumont telah digantikan dengan berlian palsu. 199 00:17:10,237 --> 00:17:14,324 - Awak telah diperdaya! - Apa? Kami diperdaya? 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,036 Ya, oleh saya! 201 00:17:21,206 --> 00:17:22,332 Tapi, apa yang... 202 00:17:25,419 --> 00:17:26,920 Oh, tidak! Tolong! 203 00:17:45,814 --> 00:17:48,400 Saya budak lelaki jahat. 204 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 Atau patutkah saya cakap... 205 00:18:31,485 --> 00:18:34,113 Hei, Gru. Awak buat apa di sini? 206 00:18:34,613 --> 00:18:37,116 Dalam gelap. Sendirian. 207 00:18:37,783 --> 00:18:39,409 Tiada apa-apa, cuma berfikir. 208 00:18:40,160 --> 00:18:41,328 Awak okey? 209 00:18:41,995 --> 00:18:44,998 Ya, saya okey. Cuma... 210 00:18:46,416 --> 00:18:48,877 Entahlah, saya rasa seperti... 211 00:18:50,295 --> 00:18:51,588 orang yang gagal... 212 00:18:52,339 --> 00:18:54,550 seperti tiada matlamat lagi. 213 00:18:54,633 --> 00:18:57,553 Hei, awak bukannya orang yang gagal. 214 00:18:58,178 --> 00:19:00,764 Kalaulah saya dapat tangkap Bratt. 215 00:19:01,807 --> 00:19:04,476 Banyak kali saya hampir tangkap dia. 216 00:19:05,185 --> 00:19:07,312 Tapi sekarang saya takkan dapat peluang itu lagi, 217 00:19:07,688 --> 00:19:09,731 sebab saya sudah dipecat. 218 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Gru, awak kena lupakan ini. Tiba masanya untuk pandang ke depan. 219 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 Saya pasti keadaan akan semakin baik. 220 00:19:38,093 --> 00:19:39,136 Maafkan saya. 221 00:19:39,761 --> 00:19:42,681 Maaf, orang muda? 222 00:19:43,599 --> 00:19:45,726 Boleh beritahu saya di mana alamat ini? 223 00:19:50,147 --> 00:19:52,107 Saya mencari En. Gru. 224 00:20:05,537 --> 00:20:06,455 Bodoh. 225 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 Jangan! Kyle! Hentikan! Kyle, lepaskan! 226 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 BRATT CURI BERLIAN TERBESAR 227 00:20:18,425 --> 00:20:21,178 Tidak! Ini pasti gurauan. 228 00:20:21,595 --> 00:20:24,181 - Lucy, awak ada... - Ia membantu awak atasi mimpi ngeri 229 00:20:24,264 --> 00:20:25,098 JUALAN MAINAN 230 00:20:25,182 --> 00:20:26,516 dan ia amat sedap dipeluk. 231 00:20:26,600 --> 00:20:30,520 - Tidak, Agnes! - Jadi, jaga ia dengan baik. 232 00:20:30,604 --> 00:20:31,855 Terima kasih! 233 00:20:32,231 --> 00:20:36,652 Agnes, awak buat apa? Awak jual unikorn awak? 234 00:20:36,735 --> 00:20:40,489 Saya cuma mahu membantu sebab ayah tiada kerja. 235 00:20:41,365 --> 00:20:43,158 Saya dapat dua dolar untuknya. 236 00:20:46,703 --> 00:20:47,704 Maafkan saya? 237 00:20:48,205 --> 00:20:50,374 Maaf, kawan, jualan sudah berakhir. 238 00:20:50,457 --> 00:20:54,503 - Ya, tapi ia hanya akan ambil... - Hei, jangan pijak rumput. 239 00:20:54,586 --> 00:20:56,964 - Ya, tapi... - Hei, bolehkah awak... 240 00:20:57,923 --> 00:20:58,882 Sudah tentu. 241 00:20:59,216 --> 00:21:01,468 Seperti saya cakap tadi, saya... 242 00:21:02,844 --> 00:21:03,762 Selamat jalan. 243 00:21:09,810 --> 00:21:14,064 Agnes, awak tak perlu bimbang. Kita akan baik-baik saja. 244 00:21:14,147 --> 00:21:16,024 - Betulkah? - Betul. 245 00:21:16,441 --> 00:21:18,360 Ayuh, mari kita kemas semua ini. 246 00:21:19,361 --> 00:21:20,320 Biar betul? 247 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 - Kawan, awak masih tak faham. - Maafkan saya, En. Gru 248 00:21:25,742 --> 00:21:28,829 tapi saya perlu bercakap dengan awak. 249 00:21:29,204 --> 00:21:30,539 Macam mana awak tahu nama saya? 250 00:21:30,831 --> 00:21:34,167 Izinkan saya perkenalkan diri. Nama saya Fritz. 251 00:21:35,919 --> 00:21:37,504 Anjing baik. 252 00:21:37,587 --> 00:21:41,967 Saya bertanya bagi pihak abang kembar awak, Dru. 253 00:21:42,050 --> 00:21:43,302 Dia memerlukan bantuan awak. 254 00:21:43,385 --> 00:21:46,346 - Apa? Abang kembar? - Abang kembar? 255 00:21:47,764 --> 00:21:51,476 Ya, dia mahu awak pergi ke Freedonia untuk bertemu dia. 256 00:21:51,893 --> 00:21:54,771 Ayah awak telah meninggal baru-baru ini. 257 00:21:54,855 --> 00:21:56,857 - dan... - Okey, Cuckoo. 258 00:21:56,940 --> 00:21:59,901 Maaf, ayah saya mati ketika saya masih bayi 259 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 dan saya tiada abang. Awak tersilap orang. 260 00:22:02,612 --> 00:22:03,697 Betulkah? 261 00:22:03,780 --> 00:22:07,784 Kalau begitu, bagaimana awak nak jelaskan ini? 262 00:22:15,375 --> 00:22:16,752 Indahnya! 263 00:22:19,629 --> 00:22:21,757 - Helo, Gru. - Hai, mak. 264 00:22:22,215 --> 00:22:25,677 Penting untuk kekal aktif dalam usia emas ini. 265 00:22:27,512 --> 00:22:29,931 Itu pun kamu, si comel. 266 00:22:33,602 --> 00:22:39,274 Ini pengajar selam mak, Vincenzo dan Paolo. 267 00:22:40,650 --> 00:22:41,860 Selamat jalan. 268 00:22:42,986 --> 00:22:44,529 Jadi, apa yang awak mahu? 269 00:22:45,113 --> 00:22:47,783 Mak, saya ada abang kembarkah? 270 00:22:49,117 --> 00:22:52,621 - Macam mana awak tahu? Siapa cakap? - Sekejap, apa? Betulkah? 271 00:22:52,704 --> 00:22:54,706 Mak tak pernah cakap saya ada abang! 272 00:22:54,790 --> 00:22:58,376 Mak cakap ayah mati kerana kecewa ketika saya dilahirkan. 273 00:22:58,460 --> 00:23:01,546 Ya, itulah perjanjiannya. 274 00:23:01,963 --> 00:23:04,508 Perjanjian? Apa maksud mak? 275 00:23:07,677 --> 00:23:11,056 Sejurus selepas awak dan abang awak dilahirkan, 276 00:23:11,139 --> 00:23:12,933 ayah dan mak bercerai. 277 00:23:13,433 --> 00:23:16,686 Masing-masing mengambil seorang anak untuk dibesarkan 278 00:23:16,770 --> 00:23:20,065 dan berjanji tidak akan berjumpa satu sama lain lagi. 279 00:23:21,817 --> 00:23:25,695 Jelas sekali, mak dapat pilihan kedua. 280 00:23:28,615 --> 00:23:30,242 Saya ada abang. 281 00:23:37,624 --> 00:23:40,418 Hei, anak-anak! Bagaimana keadaan di Baris B? 282 00:23:40,502 --> 00:23:42,879 Mak sediakan aktiviti menyeronokkan untuk perjalanan. 283 00:23:42,963 --> 00:23:46,007 Siapa nak main gin rummy? 284 00:23:46,091 --> 00:23:47,050 Ya. 285 00:23:48,760 --> 00:23:49,719 Terima kasih sajalah. 286 00:23:50,720 --> 00:23:51,596 Okey. 287 00:23:51,888 --> 00:23:55,350 Mak akan duduk main solitaire. Harap-harap mak menang. 288 00:23:56,893 --> 00:23:58,562 Bagaimana agaknya rupa Dru nanti? 289 00:23:59,396 --> 00:24:04,192 Mungkin kami ada kuasa kembar, kami boleh saling membaca fikiran. 290 00:24:04,276 --> 00:24:07,237 - Hebat, bukan? - Sangat hebat. 291 00:24:25,088 --> 00:24:28,925 - Freedonia! - Freedonia! 292 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 Hai, khinzir! 293 00:24:32,179 --> 00:24:34,222 Wah! Tengoklah rumah itu! 294 00:24:34,931 --> 00:24:36,600 Macam istana! 295 00:24:36,683 --> 00:24:40,061 Saya tak sabar untuk bertemu abangku! 296 00:24:41,354 --> 00:24:45,192 - Kenapa ada banyak khinzir? - Ini perniagaan keluarga. 297 00:24:45,275 --> 00:24:48,570 Ladang khinzir terbesar di seluruh Freedonia. 298 00:24:49,738 --> 00:24:51,406 Okey, khinzir baik. 299 00:24:52,324 --> 00:24:54,534 Jangan! Ini anggota sulit saya! 300 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Khinzir ini ada masalah! 301 00:25:00,415 --> 00:25:01,917 Silakan masuk. 302 00:25:12,636 --> 00:25:14,471 Ini menakjubkan! 303 00:25:15,305 --> 00:25:18,308 Macam Gereja Kecil Sistine tapi dengan khinzir. 304 00:25:23,063 --> 00:25:29,903 Adikku! 305 00:25:31,029 --> 00:25:32,530 - Abangku! - Adikku! 306 00:25:32,614 --> 00:25:35,075 - Gru! - Dru! 307 00:25:43,375 --> 00:25:48,588 Adik! Saya memelukmu! Saya amat gembira! 308 00:25:49,965 --> 00:25:53,593 Selepas bertahun-tahun, akhirnya saya bertemu awak! 309 00:25:53,677 --> 00:25:55,428 Ya, baiklah. Baguslah. 310 00:25:56,096 --> 00:25:57,555 Tengok itu. 311 00:25:58,098 --> 00:26:01,142 - Awak pasti isteri cantik dia. - Cantik? 312 00:26:02,102 --> 00:26:04,187 Berhenti berkata-kata manis. 313 00:26:04,312 --> 00:26:07,607 Macam mana adik saya jumpa isteri macam awak sedangkan dia botak? 314 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 Saya bergurau. 315 00:26:12,153 --> 00:26:15,240 Ini pasti anak-anak saudara pak cik! 316 00:26:15,991 --> 00:26:19,369 Awak Agnes! Awak kecil dan bermata besar 317 00:26:19,452 --> 00:26:21,496 dan pak cik rasa nak masukkan awak ke dalam poket. 318 00:26:21,579 --> 00:26:24,916 Pak cik tak boleh buat begitu! Saya sangat besar. 319 00:26:25,458 --> 00:26:29,921 Edith, pak cik tahu awak nakal sedikit. 320 00:26:30,005 --> 00:26:32,173 Kita patut buat sedikit masalah nanti. 321 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Saya sudah buat pun! 322 00:26:36,094 --> 00:26:38,305 Tolong hentikan. Kenapa kamu buat begitu? 323 00:26:38,388 --> 00:26:39,306 TENDANG SAYA! 324 00:26:40,015 --> 00:26:43,435 Laga penumbuk kerana nakal! 325 00:26:43,518 --> 00:26:49,274 Dan Margo, awak sangat matang. Rasanya awak 15 tahun? 326 00:26:49,357 --> 00:26:50,525 Lima belas? 327 00:26:50,608 --> 00:26:54,237 Dia 12 tahun, nampak 12 tahun dan akan sentiasa 12 tahun. 328 00:26:54,321 --> 00:26:57,324 Dru, tempat ini menakjubkan! 329 00:26:57,407 --> 00:26:59,701 Awak berjalan masuk melalui pintu dan seperti... 330 00:27:01,995 --> 00:27:05,874 Yalah, ia memang bagus. Saya tak begitu tertarik pada kebendaan. 331 00:27:09,377 --> 00:27:11,129 - Ini sangat hebat! - Wah! Tengok itu! 332 00:27:11,212 --> 00:27:15,008 - Oh Tuhan! Dia ada helikopter! - Inilah yang terbaik! 333 00:27:15,759 --> 00:27:18,094 Ya, terbaik! 334 00:27:18,178 --> 00:27:20,472 - Baiklah, jom balik. - Balik? Kenapa? 335 00:27:20,555 --> 00:27:25,852 Entahlah, lelaki ini yang ada rumah agam, kereta dan rambut, 336 00:27:25,935 --> 00:27:28,980 yang lembut bak sutera dan mewah. 337 00:27:29,064 --> 00:27:31,232 Saya rasa lebih teruk daripada sebelum saya datang. 338 00:27:31,316 --> 00:27:34,402 Tapi dia abang awak, Gru. Berilah dia peluang. 339 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Saya terfikir, sementara Gru dan saya saling berkenalan sebagai adik-beradik, 340 00:27:37,822 --> 00:27:40,492 kamu patut pergi bersama Fritz. Dia ada kejutan untuk kamu. 341 00:27:41,534 --> 00:27:43,328 - Hebat. - Saya suka kejutan! 342 00:27:43,411 --> 00:27:45,497 Baguslah. Masa untuk ibu bersama anak-anak. 343 00:27:45,580 --> 00:27:46,664 Ayuh, mari pergi! 344 00:27:47,749 --> 00:27:49,876 Selamat tinggal! Semoga berseronok! 345 00:27:55,673 --> 00:27:59,344 Anda kini boleh jadi sejahat Balthazar Bratt dengan patung aksi Evil Bratt. 346 00:27:59,427 --> 00:28:00,387 KUASA BATERI PATUNG AKSI 347 00:28:00,470 --> 00:28:03,348 Menampilkan mod tarian breakdance diaktifkan muzik. 348 00:28:03,431 --> 00:28:04,307 SEDIA UNTUK MENARI 349 00:28:04,391 --> 00:28:06,810 Juga menampilkan pad bahu pelancar gula getah! 350 00:28:06,893 --> 00:28:07,727 SEDAP! GULA GETAH! 351 00:28:08,812 --> 00:28:12,148 Dan Laser Berlian Mega baru! 352 00:28:14,025 --> 00:28:18,154 Tak nak lagi matematik! Saya budak lelaki jahat! 353 00:28:19,531 --> 00:28:21,908 Laser Berlian Mega sebenarnya tidak membakar buku. 354 00:28:23,284 --> 00:28:27,580 Tergamak Hollywood membatalkan rancangan yang hasilkan mainan macam ini? 355 00:28:28,873 --> 00:28:31,167 Evil Bratt ialah karya agung. 356 00:28:31,251 --> 00:28:36,005 - Tiada orang hargai seni tulen lagi? - Ia memalukan dan satu penghinaan, tuan. 357 00:28:36,089 --> 00:28:39,759 Saya sudah dapat berlian ini, tiba masanya untuk membalas dendam. 358 00:28:39,843 --> 00:28:43,680 Sayangnya Gru tiada untuk cuba halang saya. 359 00:28:43,763 --> 00:28:46,433 Sekejap! Tidak, saya benci dia. 360 00:28:46,516 --> 00:28:48,226 Dan awak, Hollywood! 361 00:28:48,309 --> 00:28:54,441 Kali ini, saya akan batalkan awak dan semua orang malang yang tolak saya. 362 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Khinzir. 363 00:29:01,990 --> 00:29:05,243 Jadi, bagaimana kerjaya awak? 364 00:29:06,536 --> 00:29:08,496 Hebat! Sangat hebat! 365 00:29:09,122 --> 00:29:10,039 Hebat sekali. 366 00:29:10,331 --> 00:29:16,337 Saya ada sesuatu yang rasanya awak akan minat. 367 00:29:18,256 --> 00:29:20,008 Siap sedia, adik. 368 00:29:50,872 --> 00:29:51,873 Ayuh! 369 00:29:54,542 --> 00:29:56,503 Apa semua ini? 370 00:29:56,586 --> 00:30:00,882 Ladang khinzir hanya untuk menutup perniagaan sebenar keluarga. 371 00:30:07,764 --> 00:30:11,017 Sekarang, lihatlah... 372 00:30:11,810 --> 00:30:14,771 Sarang ayah! 373 00:30:19,025 --> 00:30:22,695 Sekejap, ayah kita dulu seorang penjahat? 374 00:30:22,779 --> 00:30:28,368 Tidak, bukan sekadar penjahat, dia salah seorang yang terhebat dalam sejarah. 375 00:30:28,743 --> 00:30:32,455 Dia dikenali sebagai Bald Terror. 376 00:30:32,997 --> 00:30:36,167 Itu dia? Ayah kita? 377 00:30:36,251 --> 00:30:39,671 Dia amat bangga dengan awak sebagai penjahat yang hebat. 378 00:30:40,296 --> 00:30:41,214 Dia bangga? 379 00:30:41,798 --> 00:30:44,801 Tapi dia tak bangga sangat dengan saya. 380 00:30:45,301 --> 00:30:49,931 Pada ayah, saya cuma orang yang gagal. 381 00:30:51,015 --> 00:30:53,434 Dia tak pernah fikir saya layak untuk jadi penjahat. 382 00:30:53,893 --> 00:30:56,813 Tapi sekarang awak boleh bantu saya buktikan yang dia salah. 383 00:30:57,689 --> 00:31:02,026 Adik, ajar saya seni kejahatan! 384 00:31:03,945 --> 00:31:04,904 Tidak. 385 00:31:05,280 --> 00:31:10,159 - Tidak, saya tak boleh buat. - Apa? Tapi ini tradisi keluarga kita. 386 00:31:10,243 --> 00:31:11,494 Awak tak boleh tolak! 387 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Maafkan saya. 388 00:31:13,872 --> 00:31:16,916 Saya sudah tinggalkan dunia itu. 389 00:31:19,085 --> 00:31:21,129 Okey, saya faham. 390 00:31:22,297 --> 00:31:23,590 Apa kegunaan ini agaknya? 391 00:31:40,773 --> 00:31:44,152 - Hebatnya! - Kenderaan penjahat ayah! 392 00:31:44,694 --> 00:31:46,613 Hebat, bukan? 393 00:31:47,196 --> 00:31:51,075 Hei, nak bawa ia keluar berseronok? 394 00:31:59,918 --> 00:32:00,960 Hati-hati! 395 00:32:04,881 --> 00:32:09,344 Hari yang indah! Sifar ke 400 dalam tiga saat, 396 00:32:09,427 --> 00:32:12,639 boleh menahan letupan nuklear, dilengkapi senjata yang banyak. 397 00:32:15,183 --> 00:32:17,185 Ya, cukup bagus. 398 00:32:17,268 --> 00:32:20,104 - Dan ia hibrid. - Hati-hati! 399 00:32:42,752 --> 00:32:44,087 Tolong saya! 400 00:32:46,714 --> 00:32:50,259 Saya tak seronok. 401 00:33:00,186 --> 00:33:01,729 Apa sedang berlaku di sini? 402 00:33:01,813 --> 00:33:05,358 Selamat datang ke Pesta Keju Tahunan Freedonia. 403 00:33:05,441 --> 00:33:06,442 Jalan! 404 00:33:11,698 --> 00:33:14,075 Tengok! Tengoklah gula-gula itu! 405 00:33:17,870 --> 00:33:19,831 Lucy, boleh kami dapatkan ini? Tolonglah. 406 00:33:20,456 --> 00:33:23,084 Okey, tapi hanya satu setiap orang, mak serius ini. 407 00:33:23,793 --> 00:33:24,752 Aduhai! 408 00:33:25,253 --> 00:33:28,256 Taklah, ambil sebanyak yang awak mahu. Saya tak kisah. 409 00:33:29,048 --> 00:33:31,718 - Hebat! - Apa? 410 00:33:31,801 --> 00:33:35,680 Kadangkala, tak mengapa kalau menolak permintaan mereka. 411 00:33:35,763 --> 00:33:36,931 Mak perlu tegas. 412 00:33:37,223 --> 00:33:40,643 Betul, tegas. Idea yang bagus. Mak boleh benar-benar tegas. 413 00:33:40,727 --> 00:33:42,937 Masih belajar perkara berkaitan ibu. 414 00:33:43,021 --> 00:33:44,731 Kena biasakan diri dulu! 415 00:33:45,732 --> 00:33:47,191 Itu unikorn! 416 00:33:52,113 --> 00:33:54,157 Boleh kami masuk? Tolonglah! 417 00:33:54,240 --> 00:33:55,241 UNIKORN MABUK 418 00:33:58,870 --> 00:34:02,749 Ya, tapi sebelum itu, biar... Tengok itu! 419 00:34:03,374 --> 00:34:07,295 Itu tarian tradisional Freedonia. Hebat, bukan? 420 00:34:07,378 --> 00:34:09,714 Sebut, sebut, sebut keju! 421 00:34:10,131 --> 00:34:12,008 Keju! Saya suka ini! 422 00:34:13,259 --> 00:34:15,887 Budak perempuan pergi dapatkan keju daripada budak lelaki. 423 00:34:16,304 --> 00:34:17,472 Menarik sekali! 424 00:34:20,600 --> 00:34:23,978 Kasihan budak lelaki itu, budak yang memakai but kecil. 425 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 Tiada siapa pilih dia. 426 00:34:26,856 --> 00:34:28,816 Margo. Apa kata awak ke situ? 427 00:34:28,900 --> 00:34:30,485 - Tak mahu! - Okey. 428 00:34:31,527 --> 00:34:33,196 Sekejap. Tidak! 429 00:34:33,654 --> 00:34:37,408 Makan keju dia, gadis muda. Sekarang! 430 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 - Apa? - Mak cuba jadi tegas. 431 00:34:39,285 --> 00:34:40,286 Macam yang awak cakap. 432 00:34:40,369 --> 00:34:43,539 Maksud saya, lebih tegas terhadap mereka. Bukan saya! 433 00:34:43,623 --> 00:34:46,417 Ayuh, buat saja. Apa hal buruk yang boleh terjadi? 434 00:34:49,754 --> 00:34:50,671 Baiklah. 435 00:34:57,970 --> 00:34:59,764 Hei, saya Margo. 436 00:35:00,389 --> 00:35:02,141 Helo, Margo! 437 00:35:02,225 --> 00:35:05,853 Saya Niko. Awak mahu makan keju saya? 438 00:35:08,564 --> 00:35:09,482 Sebut, sebut keju! 439 00:35:09,565 --> 00:35:12,235 Ya! Terima kasih, Margo! Terima kasih! 440 00:35:14,779 --> 00:35:16,155 Saya mak yang hebat! 441 00:35:16,614 --> 00:35:19,242 Kamu nampak itu, anak-anak? Mak letakkan... 442 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 Di mana mereka? 443 00:35:22,662 --> 00:35:24,747 Agnes? Edith? 444 00:35:27,917 --> 00:35:28,876 Helo. 445 00:35:32,338 --> 00:35:34,090 Tengok, tanduk unikorn! 446 00:35:36,926 --> 00:35:39,470 Otak saya akan meletup! 447 00:35:40,346 --> 00:35:42,098 Agnes, ini palsu. 448 00:35:43,975 --> 00:35:45,309 Ia betul. 449 00:35:46,185 --> 00:35:49,397 Tanduk ini datang dari Crooked Forest. 450 00:35:49,856 --> 00:35:54,527 Satu-satunya tempat di dunia yang masih ada unikorn. 451 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 Ketawalah kalau nak! 452 00:36:04,287 --> 00:36:05,621 Mereka fikir saya gila. 453 00:36:06,289 --> 00:36:11,460 Tapi dengar sini, saya pernah nampak seekor unikorn. 454 00:36:11,544 --> 00:36:14,964 Sekejap. Awak pernah nampak unikorn sebenar yang hidup? 455 00:36:15,047 --> 00:36:21,429 Macam mana rupanya? Awak membelainya? Baunya macam gula-gulakah? Ia gebukah? 456 00:36:21,512 --> 00:36:25,975 Ia begitu gebu, saya geram betul. 457 00:36:27,059 --> 00:36:29,020 Awak rasa saya juga boleh jumpa seekor unikorn? 458 00:36:29,770 --> 00:36:34,650 Mereka cakap jika anak dara berhati suci masuk ke Crooked Forest, 459 00:36:34,734 --> 00:36:39,864 unikorn akan datang dan jadi milik dia selama-lamanya. 460 00:36:46,996 --> 00:36:47,914 Agnes! 461 00:36:54,212 --> 00:36:55,338 Gol! 462 00:36:56,088 --> 00:36:56,964 Maaf. 463 00:36:58,049 --> 00:36:59,634 Jangan bimbang. Mak ada di sini. 464 00:37:00,218 --> 00:37:01,177 Awak okey? 465 00:37:02,053 --> 00:37:03,304 Ya, kami okey. 466 00:37:03,763 --> 00:37:06,807 - Mak okey? - Unikorn memang wujud! 467 00:37:06,891 --> 00:37:11,395 Saya nak carinya! 468 00:37:11,479 --> 00:37:16,067 Maaf. Macam itulah ibu. Saya dengar jeritan dan... 469 00:37:16,150 --> 00:37:17,401 Ya, okey, semoga ceria. 470 00:37:20,947 --> 00:37:22,073 KEDAI GULA-GULA 471 00:37:22,448 --> 00:37:23,783 - Tunggu di sini. - Jangan... 472 00:37:24,492 --> 00:37:26,994 Hentikan. Awak tendang saya. 473 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 Hei, awak buat apa itu? 474 00:37:32,208 --> 00:37:34,585 - Awak curi gula-gula? - Ya! 475 00:37:34,669 --> 00:37:37,046 Banyak sangat usaha untuk dua lolipop. 476 00:37:43,219 --> 00:37:45,805 Alamak! Polis! Apa kita nak buat? 477 00:37:46,264 --> 00:37:48,808 Ayuh! Ini pasti menyeronokkan! 478 00:37:58,818 --> 00:38:01,529 Polis akan tangkap kita! Saya takut! 479 00:38:02,029 --> 00:38:03,239 Khinzir! 480 00:38:05,992 --> 00:38:07,034 Polis! 481 00:38:23,509 --> 00:38:24,719 Mereka kejar semula! 482 00:38:26,470 --> 00:38:27,930 Baiklah! 483 00:38:48,534 --> 00:38:51,287 Aduhai, itu memang gila! 484 00:38:51,370 --> 00:38:54,040 - Kita hampir kena tangkap. - Saya tahu. 485 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Saya ingat awak akan terkencing di dalam seluar. 486 00:38:56,917 --> 00:38:59,545 - Saya memang terkencing! - Awak memang terkencing! 487 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 PEJABAT POS 488 00:39:20,274 --> 00:39:21,817 - Piza! - Piza! 489 00:39:21,901 --> 00:39:22,860 PENERBITAN MONDIAL 490 00:39:27,573 --> 00:39:29,075 - Hei, awak buat apa itu? - Piza! 491 00:39:29,867 --> 00:39:31,702 Penceroboh! 492 00:39:32,536 --> 00:39:35,873 PENTAS A 493 00:39:37,500 --> 00:39:41,170 - Itu pun mereka. Berhenti! - Hei, awak, jangan bergerak! Berhenti! 494 00:39:46,175 --> 00:39:47,385 PENTAS B 495 00:39:47,468 --> 00:39:48,511 Dapatkan bantuan. 496 00:39:55,601 --> 00:39:57,728 MENYANYI! 497 00:40:51,824 --> 00:40:52,950 Tangkap mereka! Cepat! 498 00:41:31,030 --> 00:41:33,449 Hei, awak! Berhenti! Jangan bergerak! 499 00:41:34,867 --> 00:41:36,035 Angkat tangan! 500 00:41:44,084 --> 00:41:46,879 Terima sajalah, Gru. Awak ada sifat seorang penjahat. 501 00:41:47,963 --> 00:41:50,549 Awak langsung tak rindukan perasaan teruja itu? 502 00:41:52,218 --> 00:41:53,969 Ya, mungkin sedikit. 503 00:41:54,053 --> 00:41:57,890 Awak ada peluang untuk kembali semula. Dapatkan balik maruah awak. 504 00:41:57,973 --> 00:42:01,727 Jadi Gru semula. Betapa hebatnya itu? 505 00:42:04,396 --> 00:42:07,566 Tolonglah. Hanya satu rompakan! 506 00:42:08,359 --> 00:42:14,990 Tentu ada sesuatu di luar sana yang awak masih mahu curi. 507 00:42:18,702 --> 00:42:20,329 Ada sesuatu. 508 00:42:20,955 --> 00:42:26,919 Macam mana kalau kita curi berlian terbesar di dunia? 509 00:42:27,002 --> 00:42:29,380 Ya! Saya suka! 510 00:42:30,714 --> 00:42:34,176 Terima kasih, adik. Terima kasih banyak-banyak. 511 00:42:37,096 --> 00:42:39,723 Kita patut buat sesuatu untuk meraikannya! 512 00:42:41,517 --> 00:42:43,769 Saya ada idea yang sempurna. 513 00:42:47,231 --> 00:42:50,609 Fritz, yang budiman, boleh awak beri napkin baru? 514 00:42:50,693 --> 00:42:52,236 Ya, boleh, Cik Edith. 515 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 - Hei, di mana Gru dan Dru? - Kami di sini! 516 00:43:03,831 --> 00:43:05,207 Macam mana? 517 00:43:06,709 --> 00:43:10,212 - Ini saya, Gru. - Dan saya, Dru. 518 00:43:11,338 --> 00:43:15,050 Saya peluk setiap orang sama ada mereka suka atau tidak. 519 00:43:15,551 --> 00:43:18,095 Kenapa mereka berpura-pura jadi satu sama lain? 520 00:43:19,680 --> 00:43:22,975 Ada apa untuk makan malam? Saya mungkin takkan suka. 521 00:43:23,058 --> 00:43:25,394 Saya sangat bersifat perengus sepanjang masa. 522 00:43:26,604 --> 00:43:30,357 Saya banyak ketawa dan saya macam orang bodoh. 523 00:43:41,285 --> 00:43:42,494 Sakit perut saya. 524 00:43:42,578 --> 00:43:46,081 Tengok mereka! Mereka tak tahu apa-apa! 525 00:43:46,665 --> 00:43:47,958 Benar-benar kelakar. 526 00:43:48,208 --> 00:43:50,210 Tengok, ini saya, Gru! 527 00:43:50,294 --> 00:43:53,213 Dan saya Dru! Kami bertukar tempat! 528 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 Bagus melihat awak berdua bergaul dengan baik... 529 00:43:56,634 --> 00:43:59,053 - Kami sedang... - Bergaul dengan hebat. 530 00:43:59,720 --> 00:44:03,265 - Sekejap, kita...ayat...masing-masing? - Lengkapkan...masing-masing? 531 00:44:05,184 --> 00:44:08,812 Menyeronokkan. Tak pelik langsung. Awak berdua akan hentikan sekarang, bukan? 532 00:44:08,896 --> 00:44:10,773 Maaf, inilah sifat adik-beradik kembar. 533 00:44:12,608 --> 00:44:15,944 Jadi, apa yang awak berdua buat hari ini? 534 00:44:16,528 --> 00:44:17,738 Tiada apa-apa. 535 00:44:18,697 --> 00:44:20,532 - Okey, apa yang... - Sudah habis! 536 00:44:21,659 --> 00:44:24,161 Maaf, ke tepi. Selamat malam, semua! 537 00:44:24,244 --> 00:44:27,122 Hei, berhenti. Kenapa terburu-buru? 538 00:44:27,206 --> 00:44:31,168 Saya kena tidur supaya boleh bangun untuk mencari unikorn. Selamat malam! 539 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Apa tadi itu? 540 00:44:34,588 --> 00:44:38,008 Agnes fikir dia akan jumpa unikorn sebenar di hutan esok. 541 00:44:38,550 --> 00:44:40,135 Dia benar-benar dah naik gila. 542 00:44:40,636 --> 00:44:43,681 Saya rasa seseorang kena beritahu dia perkara sebenar. Bukan saya. 543 00:44:44,973 --> 00:44:48,227 Jangan bimbang. Keibubapaan 101. Saya akan beritahu. 544 00:44:51,939 --> 00:44:53,982 Tolonglah agar, apabila saya jumpa unikorn nanti, 545 00:44:54,066 --> 00:44:57,194 ia akan mahu balik bersama saya dan tidur di bilik saya. 546 00:44:57,277 --> 00:44:59,446 Saya boleh menunggangnya ke sekolah setiap hari. 547 00:45:00,531 --> 00:45:03,325 Dan ia akan gunakan kuasa ajaibnya untuk bantu saya buat matematik. 548 00:45:04,201 --> 00:45:05,077 Amin. 549 00:45:08,288 --> 00:45:09,164 Hai, Gru. 550 00:45:10,207 --> 00:45:14,044 Hei, nampaknya, esok hari yang penting. 551 00:45:14,128 --> 00:45:17,965 Ya, saya akhirnya akan dapat lihat unikorn yang sebenar. 552 00:45:18,966 --> 00:45:21,635 Kalau jumpa, boleh saya bawanya balik? Tolonglah. 553 00:45:22,678 --> 00:45:24,054 Ya, tentulah. 554 00:45:24,138 --> 00:45:28,642 Awak boleh bawa balik setiap unikorn yang awak jumpa. 555 00:45:28,725 --> 00:45:31,562 Lebih baik ayah bina kandang yang besar, bukan? 556 00:45:32,604 --> 00:45:34,148 Tapi, awak pun tahu, 557 00:45:35,274 --> 00:45:38,068 awak mungkin takkan jumpa. 558 00:45:42,531 --> 00:45:46,410 Ini mungkin bukan musim untuk mencari unikorn. 559 00:45:49,705 --> 00:45:52,458 Ia sukar untuk ditemui. 560 00:45:53,083 --> 00:45:56,462 Dan entahlah, mungkin... 561 00:45:56,837 --> 00:45:58,005 Mungkin, 562 00:45:58,922 --> 00:46:03,719 unikorn tak benar-benar wu... 563 00:46:04,803 --> 00:46:08,932 terokai bahagian hutan itu. 564 00:46:11,727 --> 00:46:14,104 Tapi lelaki itu cakap, 565 00:46:14,188 --> 00:46:17,065 "anak dara boleh jumpa unikorn jika hatinya suci," 566 00:46:17,149 --> 00:46:19,276 dan hati saya suci, bukan? 567 00:46:20,694 --> 00:46:22,070 Paling suci. 568 00:46:26,783 --> 00:46:30,120 Boleh berhenti berbual? Saya perlu tidur sekarang. 569 00:46:30,204 --> 00:46:31,371 Selamat malam, sayang. 570 00:46:31,955 --> 00:46:32,998 Selamat malam, Gru. 571 00:46:34,750 --> 00:46:36,585 Unikorn, saya sayang unikorn. 572 00:46:37,252 --> 00:46:39,296 Unikorn, saya sayang unikorn. 573 00:46:44,092 --> 00:46:45,093 Ayah okey. 574 00:46:47,221 --> 00:46:49,723 PENJARA NEGERI 575 00:46:53,977 --> 00:46:55,812 Hei! Pulangkan! 576 00:47:00,609 --> 00:47:02,319 Oh, tidak! Lari! 577 00:47:28,178 --> 00:47:33,475 Sudah lama kami tunggu! Boleh kami... Tidak, tolonglah! 578 00:47:35,602 --> 00:47:36,603 Gru? 579 00:48:37,372 --> 00:48:40,917 Sebab saya berlatih untuk hari yang penting. 580 00:48:41,001 --> 00:48:43,295 Tiada siapa dapat menghalangku 581 00:48:43,879 --> 00:48:48,884 Sebab saya sangat yakin Sangat yakin. Sangat yakin 582 00:48:49,635 --> 00:48:51,637 Apa rancangan hari ini, bos? 583 00:48:51,720 --> 00:48:55,682 Apa rancangan? Robot bodoh. Saya akan tunjukkan awak rancangannya! 584 00:48:55,766 --> 00:48:58,810 Masa untuk tonton episod Evil Bratt yang sangat istimewa 585 00:48:58,894 --> 00:49:02,189 untuk melihat apa yang akan saya lakukan kepada Tinseltown bodoh. 586 00:49:03,857 --> 00:49:06,318 Minggu ini dalam Evil Bratt... 587 00:49:08,612 --> 00:49:11,490 Itu robot Evil Bratt yang sangat besar! 588 00:49:11,573 --> 00:49:13,992 - Tembak! - Saya nampak dia! 589 00:49:18,455 --> 00:49:21,124 Cubaan yang baik. Kunyah gula getah ini! 590 00:49:24,336 --> 00:49:27,964 Dia menembak gula getah kembung sendiri yang paling melekat! 591 00:49:28,757 --> 00:49:29,925 Lari! 592 00:49:30,884 --> 00:49:32,886 Lekat satu, lekat semua! 593 00:49:35,305 --> 00:49:36,723 "Lekat satu, lekat semua!" 594 00:49:36,807 --> 00:49:39,643 Kenapa rancangan ini tak pernah menang Emmy? 595 00:49:42,479 --> 00:49:46,483 Sekarang, masa untuk memancarkan berlianku! 596 00:49:58,412 --> 00:50:03,125 Hei, Clive, rasanya boleh dikatakan rancangan kita amat mengagumkan! 597 00:50:07,671 --> 00:50:09,798 Itulah hiburan! 598 00:50:09,881 --> 00:50:12,134 Mari kita jadikan ia realiti. 599 00:50:16,096 --> 00:50:19,599 Kita sudah sampai ke Crooked Forest yang gelap dan menakutkan 600 00:50:19,683 --> 00:50:23,353 untuk mencari unikorn yang penuh misteri. 601 00:50:23,437 --> 00:50:24,479 Dan itu pun dia! 602 00:50:24,563 --> 00:50:28,150 - Pemburu unikorn yang berani, mencari... - Edith, hentikannya! 603 00:50:28,233 --> 00:50:30,485 Awak akan menakutkan unikorn itu. 604 00:50:30,569 --> 00:50:34,489 Kalau kita benar-benar jumpa unikorn, kita akan rakamnya dan jadi kaya. 605 00:50:34,990 --> 00:50:36,158 Tengok di sana! 606 00:50:37,075 --> 00:50:38,493 Wah! 607 00:50:39,369 --> 00:50:41,413 Ini tempatnya! Kita akan jumpanya di sini. 608 00:50:42,539 --> 00:50:45,000 Unikorn, kami datang. 609 00:50:45,792 --> 00:50:48,253 - Apa gunanya itu? - Umpan. Bodoh. 610 00:50:48,795 --> 00:50:49,796 Ayuh! 611 00:50:52,340 --> 00:50:54,050 Kita cuma perlu menunggu. 612 00:50:58,638 --> 00:51:01,475 Okey, ini sarang Bratt. Ia mungkin tak begitu hebat, 613 00:51:01,558 --> 00:51:04,269 tapi tempat ini dilengkapi senjata yang paling berteknologi tinggi 614 00:51:04,352 --> 00:51:05,312 di dunia. 615 00:51:05,604 --> 00:51:07,689 Ia dianggap tak dapat ditembusi. 616 00:51:07,773 --> 00:51:10,650 Tapi mudah bagi kita. Betul, bukan? 617 00:51:10,734 --> 00:51:14,404 Ya, ini bukan macam mencuri lolipop. 618 00:51:19,618 --> 00:51:24,164 Sistem sekuriti dia boleh kesan serangan udara dari mana-mana arah. 619 00:51:26,333 --> 00:51:27,834 Tidak! Aduh! 620 00:51:27,918 --> 00:51:29,461 Tidak! Aduh! 621 00:51:29,544 --> 00:51:31,588 Tolong hentikan! Aduh! 622 00:51:33,340 --> 00:51:36,259 Jadi, kita perlu hampiri dari bawah dan dekat pada air. 623 00:51:36,843 --> 00:51:37,761 Seterusnya. 624 00:51:39,721 --> 00:51:41,765 Kemudian, ada pancang yang berbahaya. 625 00:51:43,099 --> 00:51:44,518 Geronimo! 626 00:51:45,018 --> 00:51:49,648 Disaluti racun yang cukup untuk menghancurkan minda awak. 627 00:51:49,731 --> 00:51:50,649 Aduh! 628 00:51:52,317 --> 00:51:54,319 - Baguslah dah tahu. - Jadi, inilah rancangannya. 629 00:51:54,402 --> 00:51:56,863 Awak ialah pemandu untuk larikan diri. 630 00:51:57,697 --> 00:52:01,284 - Jadi, awak tunggu dalam bot... - Sekejap. Tunggu dalam bot? 631 00:52:01,368 --> 00:52:04,120 Tapi saya mahu beraksi juga! 632 00:52:05,497 --> 00:52:09,417 Dru, pemandu untuk larikan diri ialah bahagian paling penting dalam rancangan. 633 00:52:09,501 --> 00:52:14,005 Awak tahu betapa sukarnya tak buat apa-apa, tak sentuh apa-apa, 634 00:52:14,089 --> 00:52:18,301 sedangkan semua adrenalina mengalir dalam darah dan awak mesti tunggu. 635 00:52:19,010 --> 00:52:20,262 Saya boleh harapkan awak tak? 636 00:52:20,846 --> 00:52:21,763 Ya. 637 00:52:22,472 --> 00:52:23,640 Rasanya. 638 00:52:23,723 --> 00:52:27,269 Jadi, saya akan panjat ke kiub dan masuk di sini. 639 00:52:27,727 --> 00:52:30,146 Sebaik saja saya masuk, cari berlian itu. 640 00:52:30,230 --> 00:52:34,234 Saya pernah pandang rendah Bratt. Ini takkan mudah. 641 00:52:34,317 --> 00:52:36,278 Rasanya kita boleh hadapinya. 642 00:52:39,155 --> 00:52:42,492 Sut penjahat ayah! Ini akan membuat kita sukar dihalang! 643 00:52:42,951 --> 00:52:45,161 Oh! Chihuahua. 644 00:52:45,245 --> 00:52:46,371 Saya pilih yang warna hitam. 645 00:52:49,416 --> 00:52:51,543 Masa untuk beraksi! 646 00:53:02,095 --> 00:53:03,138 Helo. 647 00:53:03,471 --> 00:53:04,347 Oh, hai! 648 00:53:04,681 --> 00:53:07,767 Helo, ibu Margo. Saya Niko. 649 00:53:07,851 --> 00:53:11,980 Saya bawa khinzir untuk sahkan pertunangan saya dengan anak perempuan awak. 650 00:53:15,191 --> 00:53:16,735 - Apa ini? - Apa sedang berlaku? 651 00:53:16,818 --> 00:53:17,777 Ingat but kecil ini? 652 00:53:18,320 --> 00:53:21,114 - Helo, sayang. - Sekejap! Hei! 653 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Nampaknya, dia fikir awak berdua dah bertunang. 654 00:53:24,576 --> 00:53:26,494 Apa? Kami tak bertunang. 655 00:53:26,870 --> 00:53:31,082 Niko, awak nampak macam budak baik dengan khinzir baik, 656 00:53:32,125 --> 00:53:33,460 tapi awak berdua tak bertunang. 657 00:53:34,586 --> 00:53:36,338 Okey? Itu takkan terjadi. 658 00:53:37,172 --> 00:53:38,548 Saya faham. 659 00:53:39,132 --> 00:53:40,175 Saya tipu diri sendiri. 660 00:53:40,258 --> 00:53:43,845 Orang hodoh macam saya dengan ratu macam awak. 661 00:53:44,262 --> 00:53:47,641 Tapi saya berjanji, saya takkan lupakan awak, Margo. 662 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Takkan sesekali. 663 00:53:51,728 --> 00:53:54,022 Saya pasti, saya juga takkan lupakan awak. 664 00:53:54,105 --> 00:53:55,607 Selamat jalan, Niko. 665 00:53:56,524 --> 00:53:57,859 Wah. Itu memang gila. 666 00:53:58,944 --> 00:54:00,862 Ini benar-benar memalukan. 667 00:54:01,237 --> 00:54:04,115 Memakan kejunya perkara paling bodoh pernah saya lakukan. 668 00:54:04,449 --> 00:54:07,953 - Kenapa saya dengar cakap mak? - Betul. Tapi ia sudah berakhir, jadi... 669 00:54:08,912 --> 00:54:10,413 Baiklah, Niko... 670 00:54:11,706 --> 00:54:15,126 Awak menolak khinzir pertunangan anak lelaki saya? 671 00:54:15,418 --> 00:54:18,129 - Apa? - Semoga awak dan anak awak mati, 672 00:54:18,213 --> 00:54:20,548 mati perlahan dan ditanam dengan bawang. 673 00:54:23,343 --> 00:54:24,928 Baiklah, puan, cukuplah itu! 674 00:54:25,011 --> 00:54:30,225 Tiada siapa boleh menyumpah anak perempuan saya! Awak faham? 675 00:54:30,517 --> 00:54:33,520 Sebab kalau awak kacau Margo, awak juga kacau saya! 676 00:54:33,603 --> 00:54:37,649 Dan saya pasti awak tak mahu kacau saya. 677 00:54:38,066 --> 00:54:41,194 - Awak faham? - Ya... 678 00:54:41,528 --> 00:54:43,697 Bagus! Pergi sekarang! 679 00:54:47,659 --> 00:54:49,536 Margo, mak rasa kita cuma perlu... 680 00:54:53,999 --> 00:54:54,874 Hebat! 681 00:54:56,126 --> 00:54:57,127 Saya perlu beritahu Gru. 682 00:55:13,768 --> 00:55:15,103 Boleh kita balik sekarang? 683 00:55:15,186 --> 00:55:17,939 Dah nak balik? Beberapa jam saja lagi. 684 00:55:18,023 --> 00:55:19,899 Kita perlu balik sebelum malam. 685 00:55:21,443 --> 00:55:22,902 Saya tak faham. 686 00:55:23,445 --> 00:55:25,655 Saya sudah buat macam yang lelaki itu cakap. 687 00:55:25,739 --> 00:55:29,034 Maksud awak, lelaki muka berparut mata satu yang orang ketawakan? 688 00:55:29,117 --> 00:55:31,411 Ya, itu tak masuk akal. 689 00:55:31,494 --> 00:55:33,455 Agnes, mungkin kita tak... 690 00:55:45,550 --> 00:55:48,261 Seluruh hidup saya, saya hanya menunggu saat ini. 691 00:55:55,643 --> 00:55:57,145 - Itu... - Unikorn! 692 00:55:59,689 --> 00:56:01,066 Saya tak percaya betul! 693 00:56:02,150 --> 00:56:04,402 Saya akan namakan awak, Lucky! 694 00:56:05,361 --> 00:56:07,322 Lucky, hentikannya. 695 00:56:09,115 --> 00:56:11,534 Ya, saya akan biarkan orang lain kecewakan dia. 696 00:56:18,666 --> 00:56:22,295 Tengoklah kita. Dua adik-beradik cuba merompak! 697 00:56:22,378 --> 00:56:27,967 Berlian itu akan jadikan kita penjahat paling kaya dan berkuasa di dunia! 698 00:56:28,051 --> 00:56:29,010 Betul tak, adik? 699 00:56:30,678 --> 00:56:33,098 Ya, betul. 700 00:56:35,558 --> 00:56:38,478 Syabas! Hebat! 701 00:56:38,561 --> 00:56:41,940 Awak menakjubkan! Maafkan saya. Saya sangat malu, saya sangat biadab. 702 00:56:42,023 --> 00:56:44,109 - Kamu memang lelaki budiman. - Awak berjaya! 703 00:56:44,192 --> 00:56:45,652 Awak dapat kerja kita balik! 704 00:56:52,200 --> 00:56:56,204 Apa? Ya, betul. Tengok, kita sudah sampai! 705 00:57:03,461 --> 00:57:05,171 Saya akan masuk, awak pandu! 706 00:57:06,047 --> 00:57:08,049 Saya masih tak faham kenapa tak boleh ikut awak. 707 00:57:08,133 --> 00:57:09,884 Hei! Kita sudah bincang perkara ini. 708 00:57:09,968 --> 00:57:12,387 Sekarang bukan masanya untuk ubah rancangan. 709 00:57:12,470 --> 00:57:13,513 Baiklah. 710 00:57:21,271 --> 00:57:22,564 TERAPUNG MELEKAT 711 00:57:27,569 --> 00:57:29,362 - Hei, adik. - Apa? 712 00:57:29,446 --> 00:57:31,865 Saya sudah cakap, kamu patut tunggu di dalam bot! 713 00:57:32,240 --> 00:57:34,951 Saya tak fikir awak maksudkannya. 714 00:57:35,034 --> 00:57:36,703 Jadi apa maksud saya tadi itu? 715 00:57:38,037 --> 00:57:40,623 Baiklah, mari cepat. Ikut saya. 716 00:57:41,332 --> 00:57:42,375 Baiklah. 717 00:57:46,254 --> 00:57:47,338 Tolong saya! 718 00:57:48,423 --> 00:57:50,258 Oh, tidak! Pancang beracun! 719 00:57:51,134 --> 00:57:52,635 Saya akan tertusuk! 720 00:57:55,763 --> 00:57:56,639 Saya okey. 721 00:57:57,724 --> 00:58:00,477 Saya merindui minion. Cepat! 722 00:58:06,941 --> 00:58:07,901 Saya datang. 723 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Saya datang. 724 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 Cepat. 725 00:58:27,170 --> 00:58:30,256 Itu peranti pengimbas. Cepat, mod samaran. 726 00:58:31,382 --> 00:58:34,594 Berhenti dan tutup mata. Dan tutup mulut awak. 727 00:58:40,975 --> 00:58:42,310 Okey, capai tangan saya. 728 00:59:07,168 --> 00:59:08,294 Ikut saya. 729 00:59:32,193 --> 00:59:33,111 Hati-hati! 730 00:59:37,991 --> 00:59:40,618 Betul kata awak, saya patut tinggal di dalam bot. 731 00:59:41,202 --> 00:59:47,166 Perut saya rasa mual. Saya tak patut makan pai itu. 732 00:59:48,376 --> 00:59:52,463 Hei, bertenang. Awak akan baik-baik saja. 733 00:59:52,839 --> 00:59:53,923 Saya akan lindungi awak. 734 01:00:00,972 --> 01:00:02,223 Ayuh, ikut sini. 735 01:00:02,307 --> 01:00:04,350 PENJARA NEGERI 736 01:00:06,436 --> 01:00:07,729 Jalan! 737 01:00:10,189 --> 01:00:11,065 Okey. 738 01:01:34,148 --> 01:01:35,733 Nampaknya ia berada tepat di atas. 739 01:01:35,817 --> 01:01:38,444 Okey, apa saya nak buat? Patutkah saya tunggu di dalam lohong? 740 01:01:38,528 --> 01:01:39,862 Tidak, ikut saya. 741 01:01:53,376 --> 01:01:54,544 Dru, turun dari katil! 742 01:01:55,670 --> 01:01:57,338 Saya berterima kasih kepada Anugerah... 743 01:02:00,341 --> 01:02:01,884 - Saya boleh tolong. - Tidak... 744 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 - Saya boleh tolong. - Tidak. Jangan! 745 01:02:03,553 --> 01:02:06,931 Ya, Molly Ringwald, Saya akan bawa awak ke majlis tari. 746 01:02:07,473 --> 01:02:08,975 - Bagus. - Apa? Di mana? Apa? 747 01:02:09,225 --> 01:02:10,518 Siapa di sana? 748 01:02:18,234 --> 01:02:20,737 Sembilan puluh sembilan belon merah. 749 01:02:21,195 --> 01:02:22,363 Alamak! Hampir terlupa! 750 01:02:34,459 --> 01:02:35,418 Di sini. 751 01:02:37,628 --> 01:02:38,588 Ikut rapat. 752 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 - Apa? - Anak patung. 753 01:02:44,802 --> 01:02:48,598 Nampaknya Bratt satu-satunya orang yang cukup bodoh untuk membelinya. 754 01:02:49,223 --> 01:02:51,642 Saya pernah ada mainan ini! 755 01:02:57,273 --> 01:02:58,858 Hei! Ayuh. 756 01:03:06,991 --> 01:03:09,494 Baiklah. Kita sudah hampir. 757 01:03:10,036 --> 01:03:13,998 Mulai sekarang, setiap pergerakan mesti jitu dan bertujuan. 758 01:03:16,292 --> 01:03:18,336 - Gula getah. - Fokus! 759 01:03:18,836 --> 01:03:21,047 Kita mencari berlian, bukan gula getah. 760 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Faham! 761 01:03:28,596 --> 01:03:29,597 Arah ini! 762 01:03:30,640 --> 01:03:33,267 Sekarang, letak ini di tempatnya. 763 01:03:35,228 --> 01:03:38,898 - Apa... - Tengok, Clive. Indahnya! 764 01:03:45,530 --> 01:03:47,532 Boleh awak diam? Dia akan perasan kita! 765 01:03:50,701 --> 01:03:53,412 Ludahkannya! Saya sudah suruh jangan sentuh apa-apa! 766 01:03:57,250 --> 01:03:59,710 Penceroboh! 767 01:04:02,588 --> 01:04:04,173 Berhenti! 768 01:04:04,549 --> 01:04:06,717 Gru! Awak berdua sekarang? 769 01:04:07,009 --> 01:04:09,178 Ini pasti dua kali ganda seronoknya. 770 01:04:10,304 --> 01:04:11,180 Gru. 771 01:04:17,144 --> 01:04:22,275 Pulangkan berlian saya! Kuncikan seluruh bangunan! Tangkap mereka, Bratt Pack! 772 01:04:31,158 --> 01:04:33,286 Mereka akan tangkap kita! 773 01:04:35,580 --> 01:04:36,831 Lari! 774 01:04:47,216 --> 01:04:48,426 Oh, tidak! 775 01:04:48,843 --> 01:04:53,764 Oh, tidak! Apa maksud itu? Kita akan mati? 776 01:04:54,348 --> 01:04:56,893 - Kita akan mati! - Tidak! Dru! 777 01:05:05,693 --> 01:05:06,569 Apa? 778 01:05:07,403 --> 01:05:11,032 - Hei, kalian. Bertahan! - Lucy! 779 01:05:18,247 --> 01:05:19,957 Terima kasih kerana selamatkan kami. 780 01:05:21,042 --> 01:05:23,336 Kita sudah dapat berlian. Dan kita akan... 781 01:05:23,419 --> 01:05:26,589 Bawa ia ke AVL dan dapatkan semula kerja kita. 782 01:05:27,423 --> 01:05:29,717 - Sekejap! - Apa? Itu menakjubkan! 783 01:05:29,800 --> 01:05:34,221 Bahagian terbaik adalah awak takkan sesekali pergi tanpa beritahu saya 784 01:05:34,305 --> 01:05:39,185 - lagi. Okey, sayang? - Ya, baiklah. 785 01:05:39,852 --> 01:05:40,978 Faham. 786 01:05:54,700 --> 01:05:57,411 Saya panggil anak dan berkemas. Dan beritahu mereka berita baik! 787 01:05:57,495 --> 01:06:01,248 - Kita akan dapat semula kerja. Ya! - Ya! Pergi beritahu anak. 788 01:06:03,042 --> 01:06:04,627 - Dru. - Tak mungkin! 789 01:06:04,710 --> 01:06:08,214 - Kita tak boleh pulangkan berlian. - Saya perlu buat begitu. 790 01:06:08,297 --> 01:06:09,340 Tak boleh! 791 01:06:09,423 --> 01:06:11,676 - Saya terpaksa! - Beri kepada saya! 792 01:06:11,759 --> 01:06:12,802 Beri kepada saya! 793 01:06:13,636 --> 01:06:15,930 - Kenapa dengan awak? - Kenapa dengan awak? 794 01:06:16,013 --> 01:06:18,474 - Awak tendang saya! - Awak menipu saya! 795 01:06:18,557 --> 01:06:20,393 Hei, saya akan beritahu awak perkara sebenar 796 01:06:20,476 --> 01:06:23,437 tapi awak terlalu penakut untuk menerimanya. 797 01:06:23,521 --> 01:06:24,563 Cukuplah, saya akan pergi. 798 01:06:24,939 --> 01:06:27,817 Awak tiada hak untuk ambil berlian itu. Kita curi bersama. 799 01:06:27,900 --> 01:06:29,193 Bersama? 800 01:06:29,944 --> 01:06:31,153 Awak pandai bergurau. 801 01:06:31,237 --> 01:06:33,531 Awak tak buat apa-apa selain memburukkan keadaan. 802 01:06:33,614 --> 01:06:36,409 - Saya yang dapatkan ini, bukan awak. - Yakah? 803 01:06:36,492 --> 01:06:40,579 Sekurang-kurangnya saya tak dipecat macam orang yang gagal. 804 01:06:40,663 --> 01:06:42,373 Sekurang-kurangnya saya ada kerja. 805 01:06:42,456 --> 01:06:44,500 Apa pencapaian awak yang hebat sangat? 806 01:06:44,583 --> 01:06:47,169 Biar saya terus-terang. Tiada apa-apa! 807 01:06:48,004 --> 01:06:50,673 Patutlah ayah fikir awak orang yang gagal. 808 01:06:53,342 --> 01:06:56,470 - Kita bukan adik-beradik lagi. - Saya tak kisah tentang itu. 809 01:07:39,597 --> 01:07:42,641 Gru, saya jumpa unikorn! 810 01:07:45,227 --> 01:07:46,645 Hidup saya sudah lengkap! 811 01:07:49,732 --> 01:07:53,819 Sayang, itu sebenarnya bukan unikorn. 812 01:07:56,113 --> 01:07:59,158 Tapi ia ada satu tanduk. 813 01:07:59,867 --> 01:08:02,453 Maaf, sayang tapi... 814 01:08:02,953 --> 01:08:05,081 ia cuma seekor kambing. 815 01:08:05,748 --> 01:08:08,876 Kadangkala hidup sama seperti itu. 816 01:08:08,959 --> 01:08:12,838 Kita mengharapkan unikorn tapi kita dapat kambing. 817 01:08:15,508 --> 01:08:17,384 Ayah tahu tak? 818 01:08:17,718 --> 01:08:21,680 Lucky ialah kambing terbaik di dunia! 819 01:08:21,764 --> 01:08:25,226 Tengok muka ini! Saya sangat mahu memicitnya. 820 01:08:30,439 --> 01:08:31,732 Saya akan pegang ini. 821 01:08:32,108 --> 01:08:34,944 Kamu budak lelaki jahat, Gru. 822 01:08:35,319 --> 01:08:38,948 Boleh awak bawakan beg pakaian? Ayuh anak-anak, mari kita pergi! 823 01:08:39,031 --> 01:08:42,493 Mari kita bergerak... 824 01:08:49,917 --> 01:08:51,335 Perubahan rancangan, anak-anak. 825 01:08:52,128 --> 01:08:53,671 Kita tak balik rumah... 826 01:08:54,213 --> 01:08:55,089 Bulu kening! 827 01:08:56,507 --> 01:08:58,926 Kita akan pergi ke Hollywood! 828 01:09:00,719 --> 01:09:03,222 Itulah yang saya panggil berlakon. 829 01:09:04,390 --> 01:09:07,560 Mari kita pergi, Clive! Kita ada robot gergasi yang menunggu. 830 01:09:13,774 --> 01:09:14,692 Lucy? 831 01:09:15,901 --> 01:09:17,862 - Tapi... - Bratt, dia culik anak-anak! 832 01:09:18,237 --> 01:09:20,156 Apa? Tidak! 833 01:09:23,075 --> 01:09:24,618 Dru! 834 01:09:25,077 --> 01:09:29,498 - Pergi! Saya tak mahu cakap dengan awak. - Bratt dah culik anak-anak! 835 01:09:36,505 --> 01:09:39,550 Abang, apa... Tentang apa yang saya katakan... 836 01:09:39,633 --> 01:09:42,261 - Tidak, saya yang... - Tapi saya tak patut... 837 01:09:42,636 --> 01:09:44,180 Maafkan saya. 838 01:09:45,764 --> 01:09:47,725 Saya benar-benar minta maaf, Gru. 839 01:09:51,020 --> 01:09:53,022 - Hati-hati! - Apa itu? 840 01:10:02,031 --> 01:10:04,366 - Mel? - Gru? 841 01:10:09,371 --> 01:10:10,414 Gru! 842 01:10:11,790 --> 01:10:14,418 Gru! 843 01:10:39,109 --> 01:10:42,154 Helo, Hollywood! 844 01:10:42,529 --> 01:10:45,115 Saya kembali dan saya lebih besar daripada dulu. 845 01:10:47,284 --> 01:10:50,913 - Saya takut! - Terima kasih. Terima kasih ba... 846 01:10:55,876 --> 01:10:59,838 Tidak, jangan tinggalkan saya di sini! Saya terkenal! 847 01:11:01,131 --> 01:11:02,800 Clive, sediakan meriam. 848 01:11:05,844 --> 01:11:07,805 Kunyah ini! 849 01:11:25,155 --> 01:11:27,283 Hei, rambut mullet, lepaskan kami! 850 01:11:28,325 --> 01:11:32,746 Jangan bimbang. Saya sediakan tempat duduk baris depan untuk awak. 851 01:11:49,722 --> 01:11:50,973 Agnes! 852 01:11:52,308 --> 01:11:57,813 Sekali lagi, saya menang dan Gru kalah! Nikmati pertunjukan. 853 01:12:05,529 --> 01:12:06,655 Apa yang berlaku? 854 01:12:07,448 --> 01:12:09,199 Saya harap anak-anak okey. 855 01:12:09,283 --> 01:12:13,620 Bratt ada di pukul sembilan. Tidak, pukul tiga. Di sebelah kiri! 856 01:12:16,749 --> 01:12:18,459 Tidak! Saya pernah tonton episod ini! 857 01:12:18,542 --> 01:12:21,503 Dia akan penuhkan bandar dengan gula getah dan hantar semuanya ke angkasa. 858 01:12:22,212 --> 01:12:23,172 Cepat! 859 01:12:34,433 --> 01:12:35,893 Inilah saatnya! 860 01:12:36,352 --> 01:12:38,103 Lampu! Kamera! 861 01:12:38,854 --> 01:12:39,897 Laser! 862 01:12:50,449 --> 01:12:51,658 Ya! 863 01:12:58,290 --> 01:13:01,293 Saya selamatkan anak-anak. Awak berdua pergi uruskan Bratt. 864 01:13:01,377 --> 01:13:02,836 Sekejap, apa yang awak buat? 865 01:13:09,259 --> 01:13:10,844 Tengok, itu Lucy! 866 01:13:10,928 --> 01:13:15,057 - Lucy, di sini! Tolong kami! - Mak datang, anak-anak. 867 01:13:15,140 --> 01:13:16,683 - Lucy! Lucy! - Kami di atas sini! 868 01:13:17,643 --> 01:13:21,355 Tengoklah laser itu. Saya suka apabila rancangan berjalan lancar. 869 01:13:22,356 --> 01:13:23,607 Itu Gru! 870 01:13:26,360 --> 01:13:27,653 Bersedia, Bratt. 871 01:13:27,736 --> 01:13:30,406 Awak akan musnah seperti tahun 80-an! 872 01:13:43,335 --> 01:13:44,837 Kita dapat kalahkan dia! 873 01:13:53,762 --> 01:13:55,180 - Oh, tidak! - Jangan bimbang. 874 01:13:55,264 --> 01:13:56,890 Ada lebih banyak lagi. 875 01:13:57,349 --> 01:14:02,479 Kena lebih usaha untuk halang saya, Bratt Pack, pergi hapuskan mereka. 876 01:14:11,196 --> 01:14:12,114 Sedia untuk diserang! 877 01:14:15,242 --> 01:14:16,326 Awak... 878 01:14:17,744 --> 01:14:19,079 Keluarkan mereka dari situ! 879 01:14:24,084 --> 01:14:25,127 Cepat, lompat! 880 01:14:26,712 --> 01:14:28,005 SENJATA PILIHAN LASER 881 01:14:28,088 --> 01:14:29,173 Bonus! 882 01:14:29,423 --> 01:14:31,800 Awak nampak itu. Clive? Semuanya hilang. 883 01:14:32,134 --> 01:14:33,719 Selamat tinggal, Kembar Ajaib. 884 01:14:43,312 --> 01:14:44,521 MEMBERI MENYELUBUNGI MELEKAT 885 01:15:03,081 --> 01:15:03,999 Tolong! 886 01:15:04,917 --> 01:15:06,001 Bertahan! 887 01:15:12,508 --> 01:15:13,717 Mak! 888 01:15:13,800 --> 01:15:16,011 Bertahan, anak-anak! Mak akan selamatkan awak! 889 01:15:16,553 --> 01:15:18,680 Saya tak boleh! Saya hampir melorot! 890 01:15:20,349 --> 01:15:21,517 Tidak! 891 01:15:23,435 --> 01:15:24,686 Mak dapat tangkap! 892 01:15:27,231 --> 01:15:30,359 - Terima kasih, Lucy! - Cepat! Kita belum selamat lagi. 893 01:15:33,779 --> 01:15:34,863 Minion! 894 01:15:59,805 --> 01:16:01,682 Tengok apa yang kita ada di sini. 895 01:16:02,057 --> 01:16:05,894 Maaf, Gru. Ini akan benar-benar membakar! 896 01:16:11,483 --> 01:16:13,777 Tidak! 897 01:16:18,657 --> 01:16:21,076 Saya budak lelaki jahat! 898 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 Tiada siapa boleh kacau adik saya! 899 01:16:44,725 --> 01:16:46,226 Apa yang berlaku? 900 01:16:59,364 --> 01:17:01,033 Dru! 901 01:17:01,742 --> 01:17:03,118 Bertahan. Saya datang. 902 01:17:07,831 --> 01:17:10,250 Awak rosakkan semuanya. 903 01:17:10,334 --> 01:17:14,880 Sekarang, masa untuk mati. Ada kata-kata terakhir, Gru? 904 01:17:15,797 --> 01:17:16,923 Awak tahu tak? 905 01:17:17,382 --> 01:17:19,301 Saya ada dua perkataan untuk awak. 906 01:17:20,636 --> 01:17:22,012 Tarian bertempur. 907 01:17:23,430 --> 01:17:26,099 Baiklah, saya bersetuju sangat. 908 01:17:26,850 --> 01:17:29,478 Saya akan menikmati semua ini. 909 01:17:49,206 --> 01:17:51,541 Cukup! Giliran saya! 910 01:18:17,025 --> 01:18:18,235 Permainan tamat! 911 01:18:21,279 --> 01:18:23,824 Awak cari benda ini? 912 01:18:24,282 --> 01:18:25,200 Tidak! 913 01:18:35,627 --> 01:18:37,170 Tidak! 914 01:18:41,091 --> 01:18:42,968 Jahanam awak, Gru! 915 01:18:43,969 --> 01:18:45,345 Jahanam awak! 916 01:18:54,479 --> 01:18:56,398 Dru? 917 01:19:04,448 --> 01:19:06,283 Hei, kita berjaya! 918 01:19:06,992 --> 01:19:08,869 Ya, kita berjaya. 919 01:19:09,536 --> 01:19:11,329 - Gru! - Pak cik Dru! 920 01:19:11,413 --> 01:19:12,914 - Gru! - Anak-anak! 921 01:19:26,344 --> 01:19:29,681 - Gru! - Hei, Mel. Selamat kembali. 922 01:20:03,006 --> 01:20:04,424 Sayang mak. 923 01:20:09,262 --> 01:20:12,140 Saya seorang mak! 924 01:20:28,281 --> 01:20:32,327 Kalian, masa untuk tidur. Kita kena kerja esok pagi. 925 01:20:33,078 --> 01:20:35,622 - Saya datang, sayang. - Selamat malam, Lucy. 926 01:20:36,039 --> 01:20:39,292 - Jumpa lagi esok, adik. - Hei, saya akan kembali bekerja, 927 01:20:39,376 --> 01:20:42,420 jadi jangan buat kerja jahat malam ini, ya? Faham? 928 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 Saya tak janji. Sayang awak! 929 01:20:46,424 --> 01:20:48,927 Baik, saya juga sayang awak. 930 01:20:52,180 --> 01:20:55,058 Baiklah, semua... Pergi tidur. 931 01:20:59,813 --> 01:21:01,982 Hei! Kalian, cepat! 932 01:21:18,957 --> 01:21:22,502 - Apa yang berlaku? - Ia datang dari luar! 933 01:21:24,963 --> 01:21:29,593 - Awak sudah janji tak buat jahat lagi! - Maaf, adik! 934 01:21:29,676 --> 01:21:33,555 Seseorang perlu kekalkan tradisi keluarga, bukan? 935 01:21:43,732 --> 01:21:44,816 Mari kita tangkap dia. 936 01:21:45,734 --> 01:21:50,196 Sayang, dia abang saya. Kita beri dia lima minit. 937 01:29:35,370 --> 01:29:37,372 Diterjemahkan oleh: Saharuddin Samian