1
00:00:01,060 --> 00:00:02,450
Sebelum ini didalam The 100..
2
00:00:02,490 --> 00:00:03,310
Dia keluar!
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,900
Waktu antara di sini
dan Sanctum berbeza.
4
00:00:04,940 --> 00:00:06,580
Berita baiknya ialah awak boleh
berada di sini selama bertahun-tahun,...
5
00:00:06,620 --> 00:00:08,160
... dan tidak ada yang akan merindui awak.
6
00:00:08,200 --> 00:00:11,370
Octavia, awak bodoh!
Tiada harapan (Hope)!
7
00:00:11,410 --> 00:00:12,750
Jalan. - Cepat - Ayuh.
8
00:00:12,990 --> 00:00:14,570
Ibu! Octavia!
9
00:00:14,620 --> 00:00:16,200
Awak di sini selama 6 tahun?
10
00:00:16,240 --> 00:00:18,620
Saya berada di sini selama 20 tahun.
11
00:00:18,660 --> 00:00:20,750
Awak tahu mereka mengambil Bellamy juga?
12
00:00:20,790 --> 00:00:22,920
Apa yang dimiliki Bellamy...
13
00:00:22,960 --> 00:00:24,790
... Sejauh mana wanita
akan mati untuknya?
14
00:00:24,830 --> 00:00:27,300
Saya membuat perjanjian
untuk menyelamatkan ibu saya.
15
00:00:27,340 --> 00:00:29,260
Rancangannya adalah
untuk saya kembali...
16
00:00:29,300 --> 00:00:30,840
... dan bunuh sesiapa
yang menghalangi.
17
00:00:35,733 --> 00:00:38,499
Planet Bardo 45 Hari Lepas
18
00:00:49,280 --> 00:00:52,650
Octavia, jangan beritahu mereka apa-apa!
19
00:00:55,450 --> 00:00:56,820
Ia telah diisi semula.
20
00:01:00,910 --> 00:01:03,210
Dia bersih.
Hantar ke penangkap memori.
21
00:01:03,250 --> 00:01:04,500
Baik tuan.
22
00:01:18,930 --> 00:01:20,770
Saya dah bagitahu awak dia degil.
23
00:01:22,600 --> 00:01:24,690
Tangkap dia!
24
00:01:24,730 --> 00:01:26,520
Pelanggaran keselamatan.
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,610
Semua kakitangan tidak
berkaitan, kembali ke lif.
26
00:01:30,940 --> 00:01:33,240
Semua anggota keselamatan, lapor.
27
00:01:33,280 --> 00:01:35,150
Saya ulangi, tangkap
28
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
Tangkap dengan apa cara.
29
00:01:37,200 --> 00:01:38,490
Subjek dapat dilihat di tingkat 3.
30
00:01:52,340 --> 00:01:54,050
Kami bersyukur
hidup dalam era...
31
00:01:54,090 --> 00:01:57,090
... kita dapat menaklukkan
emosi yang tidak penting.
32
00:01:57,140 --> 00:01:59,470
Kesetiaan untuk pertempuran
hebat yang akan datang ..
33
00:01:59,510 --> 00:02:02,010
Bagaimana saya boleh keluar?
34
00:02:02,060 --> 00:02:04,270
Tingkat dua. Tingkat Arboretum
35
00:02:14,860 --> 00:02:17,740
Tingkat dua, Skuad A.
Kami melihatnya.
36
00:03:10,290 --> 00:03:11,880
Selamat datang ke Bardo.
37
00:03:14,404 --> 00:03:17,404
Sarikata Oleh : Azmie Hamid
38
00:03:48,114 --> 00:03:50,314
Planet Sanctum
-Semasa-
39
00:03:50,330 --> 00:03:51,870
Apa yang berlaku?
40
00:03:51,920 --> 00:03:54,540
Setiawan - Apa?
41
00:03:54,590 --> 00:03:56,000
Orang bodoh yang
masih percaya...
42
00:03:56,050 --> 00:03:57,590
... panggil mereka itu.
43
00:03:57,630 --> 00:03:59,880
Mereka mengurung diri
di dalam kedai kami...
44
00:03:59,920 --> 00:04:02,470
... dan menuntut untuk
bercakap dengan Clarke.
45
00:04:02,510 --> 00:04:04,760
Kami telah menyelamatkan
nyawa Russell.
46
00:04:04,800 --> 00:04:06,430
Sekarang apa yang mereka mahukan?
47
00:04:06,470 --> 00:04:08,060
Indra, kita perlu bercakap
mengenai Russell.
48
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
Tidurlah, Nelson. Sudah lewat.
49
00:04:10,430 --> 00:04:12,020
Russell sudah mati, dan
saya tidak membongkar...
50
00:04:12,060 --> 00:04:13,270
... Kaylee dan Daniel.
51
00:04:13,310 --> 00:04:14,860
Itu urusan kami.
52
00:04:14,900 --> 00:04:16,770
Membiarkan Russell hidup adalah
cara kita untuk menjaga kedamaian.
53
00:04:16,820 --> 00:04:20,440
Menjaga perjanjian
kita juga disertakan.
54
00:04:20,490 --> 00:04:24,120
Adakah awak mengugut saya?
55
00:04:24,160 --> 00:04:27,030
Sekiranya ada, apa yang boleh awak lakukan...
56
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
... tanpa tentera?
57
00:04:30,250 --> 00:04:34,330
Berbahagialah Primes dan Sanctum.
58
00:04:34,380 --> 00:04:36,040
Kemuliaan dan pujian kepada Primes.
59
00:04:36,090 --> 00:04:37,420
Kesucian mereka...
60
00:04:37,460 --> 00:04:40,630
Ini mesti baik.
61
00:04:40,670 --> 00:04:43,260
-Saya nak jumpa Clarke.
-Awak ada saya.
62
00:04:43,300 --> 00:04:46,180
Apa yang awak nak?
63
00:04:46,220 --> 00:04:47,890
Bagi pihak yang setia,...
64
00:04:47,930 --> 00:04:50,350
... Saya meminta
pembebasan Russell Prime.
65
00:04:50,390 --> 00:04:52,940
Kami telah menyelamatkan
nyawanya hari ini.
66
00:04:52,980 --> 00:04:54,850
Kami hanya bersedia ke sana.
67
00:04:54,900 --> 00:04:57,770
Awak sudah tahu, dia
menyuruh awak mundur.
68
00:04:57,820 --> 00:04:59,190
Itu sebelum dia ditembak.
69
00:04:59,230 --> 00:05:01,320
Ya, oleh orang-orang awak.
- Bukan orang kami.
70
00:05:01,360 --> 00:05:03,200
Kami adalah penjaga cahaya.
71
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
Russell Prime adalah
makhluk cinta ilahi,...
72
00:05:05,530 --> 00:05:07,410
... tetapi awak mengurungnya...
73
00:05:07,450 --> 00:05:10,490
... seperti salah seorang tawanan
awak yang masuk ke rumah kami.
74
00:05:15,500 --> 00:05:18,210
Apa yang kita semua
mahukan adalah kedamaian.
75
00:05:18,250 --> 00:05:19,750
Russell juga mahukannya.
76
00:05:19,800 --> 00:05:22,050
Kami tenteram sebelum awak datang...
77
00:05:22,090 --> 00:05:23,800
... dan kami tidak akan
tidur sehingga kami dapat...
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,590
... semua yang awak curi dari kami.
79
00:05:25,630 --> 00:05:27,510
Adakah awak bertentangan dengan kehendak Tuhan awak?
80
00:05:27,550 --> 00:05:30,770
Tidak. Kami patuhi.
81
00:05:30,810 --> 00:05:33,770
Kami tidak akan
melawan musuh kami,...
82
00:05:33,810 --> 00:05:36,980
... tetapi kami akan mengorbankan
nyawa kami untuknya...
83
00:05:37,020 --> 00:05:40,440
... satu demi satu setiap
jam sehingga dia dibebaskan.
84
00:05:40,480 --> 00:05:42,490
Trey, jangan bodoh.
85
00:05:42,530 --> 00:05:44,900
Adakah awak akan
melepaskan Russell Prime?
86
00:05:49,160 --> 00:05:52,620
Saya dah bagitahu awak, itu tidak akan berlaku.
87
00:05:54,580 --> 00:05:58,670
Untuk kemuliaan
dan rahmat Primes.
88
00:06:03,050 --> 00:06:04,630
Ketepi! Berhati-hati!
89
00:06:06,090 --> 00:06:08,390
Berhati-hati! Lepaskan!
90
00:06:20,360 --> 00:06:22,400
Satu jam, jika awak
berniat menyerbu kedai...
91
00:06:22,440 --> 00:06:24,070
...kami akan mati sekaligus.
92
00:06:36,250 --> 00:06:37,830
Bukti iman yang lain.
93
00:06:37,870 --> 00:06:39,420
Iman bukan masalahnya.
94
00:06:39,460 --> 00:06:42,130
Iman buta adalah masalahnya.
95
00:06:42,170 --> 00:06:43,800
Biarkan saya memeriksa tangan awak.
96
00:06:43,840 --> 00:06:46,090
Itu adalah langkah berani, Nelson.
97
00:06:46,130 --> 00:06:48,010
Mereka mungkin membenci kita...
98
00:06:48,050 --> 00:06:50,970
... tetapi mereka
masih rakyat kita.
99
00:06:51,010 --> 00:06:53,470
Walaupun awak diasingkan?
100
00:06:53,510 --> 00:06:55,140
Ada apa, Kaylee Prime?
101
00:06:55,180 --> 00:06:56,890
Awak terlupa kita satu?
102
00:06:56,930 --> 00:06:58,770
Tenang, kawan.
Sekiranya bukan kerana dia,...
103
00:06:58,810 --> 00:07:01,560
... kita semua akan mengalami
nasib yang sama seperti gadis itu.
104
00:07:01,610 --> 00:07:03,070
Luka bakar kecil.
Biarkan saya membersihkan...
105
00:07:03,110 --> 00:07:05,030
... dan memberi awak rasa sakit.
106
00:07:07,650 --> 00:07:11,910
Bagaimana rasanya mengetahui bahawa
mereka sanggup mati demi kebebasan awak?
107
00:07:11,950 --> 00:07:14,030
- Buruk
- Bohong.
108
00:07:14,080 --> 00:07:15,490
Mereka kerana awak.
109
00:07:15,540 --> 00:07:17,870
Mengapa saya harus memberitahu pengikut saya...
110
00:07:17,910 --> 00:07:19,920
... untuk membunuh diri...
111
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
... apabila mereka satu-satunya
yang menghalang awak...
112
00:07:22,000 --> 00:07:23,590
... dari membunuh saya?
113
00:07:23,630 --> 00:07:25,300
Jadi, mungkin
biarkan mereka membunuh diri.
114
00:07:29,800 --> 00:07:32,010
Apa? Saya satu-satunya yang melihat ini...
115
00:07:32,050 --> 00:07:34,010
... sebagai penyelesaian
dan bukan masalah?
116
00:07:34,050 --> 00:07:35,970
Sekiranya kesetiaan adalah satu-satunya alasan...
117
00:07:36,020 --> 00:07:39,810
...syaitan ini masih hidup,
jadi biarkan mereka mati.
118
00:07:39,850 --> 00:07:41,480
Atau awak boleh membebaskan saya.
119
00:07:45,400 --> 00:07:47,650
Baiklah kalau begitu.
Hantar saya.
120
00:07:47,690 --> 00:07:49,820
Saya akan menenangkan mereka .. sekali lagi.
121
00:07:49,860 --> 00:07:53,490
Tidak. Mulai sekarang,
kami menyatakan syaratnya.
122
00:07:53,530 --> 00:07:55,240
Indra, kita tidak boleh membiarkan...
123
00:07:55,280 --> 00:07:56,700
... mereka membakar diri.
124
00:07:56,740 --> 00:07:58,580
Tidak akan.
Russell bukan satu-satunya Perdana...
125
00:07:58,620 --> 00:08:00,120
... di Sanctum.
126
00:08:00,160 --> 00:08:01,790
Saya ikut. Hanya saya.
127
00:08:01,830 --> 00:08:03,710
Emori, awak tak boleh berjalan.
128
00:08:03,750 --> 00:08:05,210
Saya okey. Saya sihat.
129
00:08:05,250 --> 00:08:08,170
Tolong duduk.
130
00:08:11,470 --> 00:08:13,720
Rawatan yang berkesan.
Awak mengatakan bahawa dia okey.
131
00:08:13,760 --> 00:08:15,680
Mungkin.
Pemulihan daripada pendedahan radiasi...
132
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
... tidak selalu stabil.
133
00:08:17,720 --> 00:08:19,770
Dan Murphy, bagaimana dengan dia?
134
00:08:19,810 --> 00:08:21,270
Sedia untuk bertugas.
135
00:08:25,110 --> 00:08:27,610
Baik, tetapi yang lain
lebih baik cepat kembali...
136
00:08:27,650 --> 00:08:30,610
... kerana saya sudah
bosan menjadi wira.
137
00:08:40,080 --> 00:08:43,120
Ini adalah tugas yang sangat penting.
138
00:08:43,170 --> 00:08:44,960
Kita perlu tahu dari mana asalnya...
139
00:08:45,000 --> 00:08:48,050
... dan bagaimana dia sampai di sana,
dan kita harus mencari tahu dengan cepat.
140
00:08:50,970 --> 00:08:53,340
Helo, Octavia.
141
00:08:53,380 --> 00:08:57,350
Saya akan mulakan dengan
mengemukakan beberapa soalan asas.
142
00:08:57,390 --> 00:08:59,060
Siapa awak?
143
00:09:03,480 --> 00:09:05,690
Encik Levitt bertanya kepada awak.
144
00:09:08,150 --> 00:09:09,690
Siapa awak?
145
00:09:09,730 --> 00:09:11,530
Bukan masalah awak.
146
00:09:15,490 --> 00:09:17,410
Octavia, jangan melawan.
147
00:09:17,450 --> 00:09:19,870
Penangkap Memori menggunakan
antara muka saraf laser.
148
00:09:19,910 --> 00:09:22,500
Sekiranya awak tidak berhati-hati,
peranti boleh memusnahkan awak.
149
00:09:25,040 --> 00:09:28,540
Dia tidak faham maksudnya.
150
00:09:28,590 --> 00:09:31,050
- Tuan, dengan segala hormatnya,...
151
00:09:31,090 --> 00:09:32,670
... kami menggunakan teknik tertentu.
152
00:09:32,720 --> 00:09:34,930
Jadi ini adalah
pemeriksaan rutin, bukan?
153
00:09:34,970 --> 00:09:38,100
Hanya penilaian psikik standard?
154
00:09:38,140 --> 00:09:40,350
Kami menemui dua manusia,...
155
00:09:40,390 --> 00:09:43,520
... individu berbahaya yang
tinggal di planet penjara kita.
156
00:09:43,560 --> 00:09:45,310
Bagaimana mereka sampai di sana?
157
00:09:45,350 --> 00:09:47,520
Berapakah bilangan mereka?
158
00:09:47,560 --> 00:09:51,150
Apa yang mereka tahu mengenai batu itu?
159
00:09:51,190 --> 00:09:52,820
Tanyakan dia.
160
00:10:00,830 --> 00:10:02,370
Awak buat apa?
161
00:10:11,630 --> 00:10:12,880
Tidak perlu takut...
162
00:10:12,920 --> 00:10:14,550
... selagi awak bekerjasama.
163
00:10:18,090 --> 00:10:20,350
Mari cuba dengan cara ini.
164
00:10:20,390 --> 00:10:21,890
Awak berada di padang pasir yang tidak berkesudahan...
165
00:10:21,930 --> 00:10:24,100
... dengan langit ungu yang luas.
166
00:10:24,140 --> 00:10:26,810
Tangan menghulurkan tangan awak.
167
00:10:26,850 --> 00:10:28,400
Tangan siapa itu?
168
00:10:33,570 --> 00:10:35,570
Bellamy!
169
00:10:35,610 --> 00:10:37,360
Sangat bagus.
170
00:10:37,400 --> 00:10:38,910
Pautan saraf muncul.
171
00:10:38,950 --> 00:10:41,080
Awak mati.
172
00:10:41,120 --> 00:10:42,280
Tunjukkan kepada saya.
173
00:10:43,660 --> 00:10:45,450
Mod holografik.
174
00:10:51,250 --> 00:10:53,300
Octavia, siapa Bellamy?
175
00:10:53,340 --> 00:10:55,010
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
176
00:10:55,050 --> 00:10:56,550
Meningkatkan frekuensi.
177
00:10:56,590 --> 00:10:58,340
Tuan, boleh
merosakkan-- / Lakukan.
178
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
Skaikru bukan satu-satunya klan...
179
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
... yang menentang dalam Konklaf.
180
00:11:13,570 --> 00:11:15,030
Sekiranya A.L.I.E
dapat menemui kami...
181
00:11:15,070 --> 00:11:16,440
Adakah awak gila?
182
00:11:16,490 --> 00:11:18,900
Awak tidak perlu membunuh sesiapa pun!
183
00:11:18,950 --> 00:11:19,990
Saya akan bunuh awak.
184
00:11:20,030 --> 00:11:22,870
Keluar dari kepalaku!
185
00:11:36,131 --> 00:11:37,597
Di manakah pasukan awak, Indra?
186
00:11:39,527 --> 00:11:42,876
Mungkinkah tidak ada yang ingin menolong awak
berbohong kepada orang lain mengenai Tuhan mereka?
187
00:11:42,900 --> 00:11:44,820
Orang ramai gila.
- Kami tidak memerlukan pasukan.
188
00:11:44,860 --> 00:11:46,530
Kami mahu awak
menjalankan tugas awak.
189
00:11:46,570 --> 00:11:48,700
Tetapi para Dewa suka pasukan.
190
00:11:48,740 --> 00:11:50,870
Dengar. Bolehkah awak bertanya
sama ada mereka mahu menolong?
191
00:11:50,910 --> 00:11:52,910
Berehatlah. Awak tidak akan masuk ke dalam.
192
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Seseorang melancarkan serangan,
saya menembak mereka sendiri.
193
00:12:16,020 --> 00:12:17,730
Saya boleh.
194
00:12:40,090 --> 00:12:43,170
Daniel Perdana.
195
00:12:43,210 --> 00:12:46,510
Sila masuk.
196
00:12:46,550 --> 00:12:50,560
Pengorbanan diri, Trey? Serius?
197
00:12:50,600 --> 00:12:53,060
Bukankah itu terlalu banyak?
198
00:12:55,980 --> 00:12:57,900
Anak kecil?
199
00:12:57,940 --> 00:13:00,270
Adakah awak gila?
200
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Ketepi!
201
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
Ketepi. Jauhkan diri dari kanak-kanak itu!
202
00:13:21,630 --> 00:13:25,010
Ini anak awak?
203
00:13:25,050 --> 00:13:26,670
Dan awak mahu dia mati?
204
00:13:30,510 --> 00:13:32,600
Tidak tuan.
205
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Sudah tentu, jika itu demi menolong
kemuliaan dan anugerah Primes--
206
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Itu tidak membantu.
207
00:13:42,230 --> 00:13:43,980
Bawa dia pergi.
208
00:13:46,070 --> 00:13:49,660
Anak-anak yang lain, ikut saya.
209
00:13:49,700 --> 00:13:51,990
Sekarang.
210
00:13:52,030 --> 00:13:54,370
Awak mesti malu.
211
00:13:54,410 --> 00:13:55,790
Ayuh.
212
00:13:58,290 --> 00:14:00,000
Buka pintu.
213
00:14:05,710 --> 00:14:08,760
Jadi kita berjumpa lagi.
214
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Awak pasti tertanya-tanya mengapa
saya tidak pernah menelefon.
215
00:14:10,760 --> 00:14:13,850
Zev, awak buat apa?
216
00:14:13,890 --> 00:14:18,100
Namakan 4 tiang Sanctum.
217
00:14:18,140 --> 00:14:20,940
Beraninya awak menguji saya?
218
00:14:20,980 --> 00:14:22,020
Dia tidak tahu.
219
00:14:22,060 --> 00:14:25,480
Sudah tentu saya tahu.
220
00:14:25,530 --> 00:14:27,030
"Repent" = Bertaubat.
221
00:14:29,490 --> 00:14:30,740
"Renew" = Membaharui.
222
00:14:31,990 --> 00:14:33,570
"Restore" = Memulihkan.
223
00:14:35,030 --> 00:14:37,080
"Rebirth" = Kelahiran Semula.
224
00:14:37,120 --> 00:14:39,830
Terima kasih, Trey.
225
00:14:39,870 --> 00:14:41,790
Sekarang buka pintu--
226
00:14:48,010 --> 00:14:52,430
Tiang ketiga adalah
kegembiraan, bukan pemulihan,...
227
00:14:52,470 --> 00:14:56,470
... dan kami akan bergembira
apabila kami melihat awak terbakar.
228
00:14:59,100 --> 00:15:00,640
Saya akan selamat.
229
00:15:03,100 --> 00:15:06,020
Ceritakan mengenai John Murphy.
230
00:15:06,070 --> 00:15:08,070
Dia adalah keluarga...
231
00:15:08,110 --> 00:15:09,940
... kawan, kekasih?
232
00:15:16,530 --> 00:15:17,990
Sudah 11 hari kita begini.
233
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Biarkan saya masuk.
234
00:15:20,250 --> 00:15:22,120
Sekiranya saya tidak memberikan sesuatu kepada Anders,...
235
00:15:22,170 --> 00:15:23,620
... mereka akan menggantikan
saya dengan seseorang...
236
00:15:23,670 --> 00:15:25,630
... yang akan membakar otak awak.
237
00:15:25,670 --> 00:15:27,250
Saya cuba tidak lakukannya, okey?
238
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
Saya harap sekarang awak
boleh mempercayai saya.
239
00:15:29,340 --> 00:15:30,800
Hope, kembali.
240
00:15:30,840 --> 00:15:33,050
Mari tangkap saya!
241
00:15:36,100 --> 00:15:37,720
Saya berjaya.
242
00:15:37,760 --> 00:15:39,310
Ia adalah tempat penebusan.
243
00:15:39,350 --> 00:15:41,100
Saya sayang awak.
244
00:15:41,140 --> 00:15:42,890
Octavia, hentikan. Berehatlah.
245
00:15:47,610 --> 00:15:52,280
Awak bersama budak.
246
00:15:52,320 --> 00:15:54,700
Siapakah dia?
247
00:15:54,740 --> 00:15:56,450
Octavia, jika dia masih
dalam penebusan--
248
00:15:56,490 --> 00:15:58,950
Skyring, bodoh.
249
00:15:58,990 --> 00:16:01,700
Kami memanggilnya Skyring.
250
00:16:01,750 --> 00:16:03,790
Saya sukakannya.
251
00:16:03,830 --> 00:16:05,750
Awak tahu masa ketika awak...
252
00:16:05,790 --> 00:16:09,130
... di sini,...
253
00:16:09,170 --> 00:16:10,960
... bertahun-tahun telah berlalu untuknya.
254
00:16:14,300 --> 00:16:18,140
Awak mesti melepaskan saya, tolong.
255
00:16:18,180 --> 00:16:20,970
Saya mesti kembali kepadanya.
256
00:16:21,020 --> 00:16:22,730
Saya merayu.
257
00:16:24,060 --> 00:16:27,650
Saya ada arahan.
258
00:16:27,690 --> 00:16:29,110
Maafkan saya.
259
00:16:35,700 --> 00:16:38,410
Saya akan bekerjasama.
260
00:16:38,450 --> 00:16:40,370
Jangan tulis mengenai dia...
261
00:16:40,410 --> 00:16:41,910
... dan biarkan saya
kembali kepadanya,...
262
00:16:41,950 --> 00:16:45,290
... Saya akan tunjukkan semuanya.
263
00:16:45,330 --> 00:16:46,960
Tolonglah.
264
00:16:52,630 --> 00:16:53,920
Bersetuju.
265
00:16:56,930 --> 00:16:58,140
Terima kasih.
266
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Mari mulakan sekali lagi.
267
00:17:04,680 --> 00:17:07,650
Baik, tetapi awak tidak akan
menyukai apa yang akan awak lihat.
268
00:17:16,070 --> 00:17:18,490
Blodreina mempercayai saya.
269
00:17:18,530 --> 00:17:20,160
Bagi saya awak sudah mati!
270
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
Dunia hancur kerana kamu!
271
00:17:22,740 --> 00:17:23,830
Penebusan!
272
00:17:25,420 --> 00:17:26,800
Mereka tidak akan berhenti sehingga
mereka membeku hingga mati.
273
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
Faham.
274
00:17:36,010 --> 00:17:37,550
Tak apa.
275
00:17:42,840 --> 00:17:44,380
Ya!
276
00:17:46,640 --> 00:17:50,430
Maaf. Cuma .. Awak hebat.
277
00:17:50,470 --> 00:17:54,440
Saya pembunuh, tak ada lagi.
278
00:17:54,480 --> 00:17:56,690
Itu tidak benar.
279
00:17:56,730 --> 00:17:58,150
Apa yang awak tahu?
280
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
Saya hanya menghabiskan
tiga hari di otak awak.
281
00:18:05,240 --> 00:18:06,950
Mungkin awak tersesat...
282
00:18:06,990 --> 00:18:08,530
... tetapi telah banyak berkorban...
283
00:18:08,570 --> 00:18:10,160
... untuk orang tersayang,...
284
00:18:10,200 --> 00:18:12,490
... Walaupun semasa kecil awak
terpaksa bersembunyi di bawah lantai.
285
00:18:12,540 --> 00:18:14,830
Awak takut, tetapi awak tidak
pernah mengeluarkan suara...
286
00:18:14,870 --> 00:18:16,870
... kerana awak tahu jika
mereka menjumpai awak,...
287
00:18:16,920 --> 00:18:19,540
... mereka akan menghukum
Bellamy dan membunuh ibu awak.
288
00:18:23,670 --> 00:18:25,840
Awak bukan pembunuh, Octavia.
289
00:18:25,880 --> 00:18:28,050
Awak jelas seorang tentera,...
290
00:18:28,090 --> 00:18:31,260
... tetapi hati awak suci.
291
00:18:31,310 --> 00:18:34,100
Tunggu sehingga
awak bertemu Bloodreina.
292
00:18:34,140 --> 00:18:35,600
Pertama, mari kita kembali ke Clarke...
293
00:18:35,640 --> 00:18:37,190
... dan perjalanannya pada hari itu.
294
00:18:39,860 --> 00:18:41,570
Dia selamat dari Bandar Cahaya?
295
00:18:41,610 --> 00:18:43,780
Mengapa awak berminat dengan Clarke?
296
00:18:45,860 --> 00:18:47,150
Masa kita belum berakhir.
297
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Anders boleh menunggu,
dan jika tidak,...
298
00:18:49,240 --> 00:18:51,280
... dia boleh tersesat.
299
00:18:51,330 --> 00:18:55,830
Keluarkan dia dari
kerusi itu sekarang!
300
00:18:55,870 --> 00:18:57,460
Diyoza?
301
00:18:57,500 --> 00:18:58,710
Apa yang awak buat dengannya?
302
00:18:58,750 --> 00:19:01,290
Diyoza, tidak. Kami perlukannya.
303
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
Dia akan menolong kita
menyelamatkan Hope.
304
00:19:09,260 --> 00:19:10,890
Kita memerlukannya.
305
00:19:17,940 --> 00:19:19,600
Makcik O ..
306
00:19:22,940 --> 00:19:24,730
Ini saya.
307
00:19:30,070 --> 00:19:31,620
Hope.
308
00:19:33,780 --> 00:19:35,660
Hope.
309
00:19:35,700 --> 00:19:37,250
Awak tidak sepatutnya berada di sini.
310
00:19:37,290 --> 00:19:38,960
Di manakah ibu saya?
311
00:19:42,000 --> 00:19:43,460
Bawa kami kepadanya.
312
00:19:45,210 --> 00:19:46,550
Hey. Tidak, bukan awak.
313
00:19:46,590 --> 00:19:48,010
Awak menghadapi masalah jika bangun.
314
00:19:48,050 --> 00:19:49,680
Saya akan membawa
awak pulang, dan saya...
315
00:19:49,720 --> 00:19:51,300
... akan menjemput ibu.
316
00:19:55,220 --> 00:19:56,890
Bilik Batu berada di
lorong menuju ke blok sel.
317
00:19:56,930 --> 00:19:58,890
Sekiranya ada yang bertanya,
kami mengiringi tawanan...
318
00:19:58,930 --> 00:20:00,390
... kembali ke sel.
319
00:20:00,440 --> 00:20:02,100
Awak mengatakan satu
perkataan selain daripada itu,...
320
00:20:02,150 --> 00:20:05,320
... Saya akan memotong tekak awak, okey?
321
00:20:17,700 --> 00:20:19,370
Awak mengaktifkan amaran biohazard...
322
00:20:19,410 --> 00:20:20,790
... untuk mengelakkan orang datang.
323
00:20:20,830 --> 00:20:22,750
- Pintar
- Bukan idea saya.
324
00:20:22,790 --> 00:20:24,380
Itu bermakna pasukan penjemputan betul...
325
00:20:24,420 --> 00:20:26,090
... yang dihantar kepada
rakan awak tidak kembali?
326
00:20:26,130 --> 00:20:27,590
- Tidak
- Kemudian awak tahu...
327
00:20:27,630 --> 00:20:29,380
... awak mempunyai masa 30 minit
sehingga kami menghantarnya lagi.
328
00:20:32,890 --> 00:20:34,720
Ya. Dev tahu segalanya.
329
00:20:39,270 --> 00:20:40,730
Tunjukkan peta bintang.
330
00:20:40,770 --> 00:20:42,310
- Tidak. Awak menggigil.
331
00:20:42,350 --> 00:20:44,650
Saya berkata, tunjukkan peta bintang.
332
00:20:44,690 --> 00:20:47,070
Saya pasti itu milik awak.
333
00:20:47,110 --> 00:20:48,820
Ada yang tidak betul
334
00:20:48,860 --> 00:20:51,110
Dev mengatakan bahawa
saya hanya perlu memikirkannya.
335
00:20:53,780 --> 00:20:55,780
- Sanctum, saya pasti./ Ya.
336
00:20:55,820 --> 00:20:59,660
Tidak seperti Dev,
saya tahu segalanya.
337
00:20:59,700 --> 00:21:01,410
Saya harap awak tidak menghadapi
masalah semasa awak tiada.
338
00:21:01,460 --> 00:21:03,420
Terima kasih kepada peluasan masa,
walaupun sudah bertahun-tahun...
339
00:21:03,460 --> 00:21:04,830
... awak berada di Skyring
serta jangka masa awak,...
340
00:21:04,880 --> 00:21:06,460
...di tempat ini,...
341
00:21:06,500 --> 00:21:09,300
... awak akan kembali
hampir pada masa yang sama.
342
00:21:09,340 --> 00:21:12,300
Selepas saya menyentuh perkara ini, jambatan
akan dibuka dan orang ramai akan tahu.
343
00:21:12,340 --> 00:21:14,130
Beri dia topi keledar awak.
Apa? Kenapa?
344
00:21:14,180 --> 00:21:17,260
Supaya dia tidak kehilangan ingatannya.
345
00:21:17,300 --> 00:21:18,760
Itu kesan sampingan dari melompat...
346
00:21:18,810 --> 00:21:20,350
... ke planet dengan pelebaran
masa yang lebih perlahan.
347
00:21:20,390 --> 00:21:21,980
Dia akan melupakan
segalanya dari saat dia pergi...
348
00:21:22,020 --> 00:21:24,310
... sehingga masa dia kembali.
349
00:21:24,350 --> 00:21:25,900
Dia akan melupakan awak.
350
00:21:25,940 --> 00:21:27,940
Saya memerlukan topi
keledar untuk melihatnya.
351
00:21:27,980 --> 00:21:31,490
Tanpa topi keledar, saya
tidak dapat menyelamatkan ibu.
352
00:21:31,530 --> 00:21:33,950
Walaupun awak memakai topi keledar,
awak masih boleh terperangkap...
353
00:21:33,990 --> 00:21:36,570
... dan saya tidak dapat menolong awak.
354
00:21:36,620 --> 00:21:38,530
Tunggu. Saya ada satu cadangan.
355
00:21:40,580 --> 00:21:42,330
Ini sebelum kita.
356
00:21:42,370 --> 00:21:43,710
Orang Bardo yang sebenarnya
digunakan untuk menarik orang...
357
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
... yang tersangkut di jambatan.
358
00:21:46,290 --> 00:21:47,920
Saya harap awak masih boleh.
359
00:21:52,800 --> 00:21:54,590
Lihat di sini dan
jangan berkelip.
360
00:21:54,630 --> 00:21:58,050
Mata adalah tingkap jiwa.
361
00:21:58,100 --> 00:21:59,930
Setiap pemikiran
mempunyai kod yang unik.
362
00:21:59,970 --> 00:22:04,020
Dengan kodnya, batu
itu dapat menemui awak.
363
00:22:04,060 --> 00:22:05,600
Itu kod awak.
364
00:22:09,650 --> 00:22:11,570
Awak boleh memasukkan
kod ini ke dalam batu di sana.
365
00:22:11,610 --> 00:22:13,610
Kod itu akan menariknya
melintasi jambatan dari jauh.
366
00:22:13,650 --> 00:22:14,950
Awak tidak akan saling mengingati...
367
00:22:14,990 --> 00:22:16,660
... tapi sekurang-kurangnya
kalian akan hidup.
368
00:22:16,700 --> 00:22:18,280
Pusing belakang
369
00:22:18,320 --> 00:22:20,200
Kita mesti buat tatu kod dia
di belakang awak.
370
00:22:20,240 --> 00:22:22,540
Sekiranya awak betul, dia
tidak akan ingat maksudnya.
371
00:22:22,580 --> 00:22:25,460
Satu demi satu, okey?
Kita mesti melakukan ini sekarang.
372
00:22:27,790 --> 00:22:29,290
Tenang.
373
00:22:34,630 --> 00:22:36,340
Bagaimana jika dia tidak melihatnya?
374
00:22:36,380 --> 00:22:38,390
Hanya di bahagian belakangnya cukup besar.
375
00:22:38,430 --> 00:22:40,430
Percaya atau tidak, ia digunakan
untuk tangan orang Bardo.
376
00:22:40,470 --> 00:22:42,180
Tahap kejayaan agak
sukar untuk diramalkan.
377
00:22:42,220 --> 00:22:43,770
8 daripada 10 kali, selamat.
378
00:22:43,810 --> 00:22:46,520
Selebihnya, tidak juga.
379
00:22:46,560 --> 00:22:48,560
Itulah sebabnya kami tidak menggunakannya lagi.
380
00:22:48,600 --> 00:22:50,150
Selesai. Sudah.
381
00:22:51,940 --> 00:22:53,480
Hey. Saya tolong.
382
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
-Terima kasih.
-Sudah tentu.
383
00:23:02,990 --> 00:23:04,410
Untuk kebaikan awak sendiri.
384
00:23:04,450 --> 00:23:08,290
Tidak boleh seolah-olah
awak menolong kami.
385
00:23:14,500 --> 00:23:16,720
Harap kita berjumpa lagi.
386
00:23:16,760 --> 00:23:18,380
Harap kita berjumpa lagi.
387
00:23:22,600 --> 00:23:24,350
Saya memegang awak. Ayuh.
388
00:23:24,390 --> 00:23:26,390
Levitt, buka jambatan.
389
00:23:26,430 --> 00:23:27,890
Sekejap.
390
00:23:34,020 --> 00:23:36,650
Hope .. Maaf...
391
00:23:36,690 --> 00:23:39,490
... tidak pernah kembali kepada awak,...
392
00:23:39,530 --> 00:23:41,030
... tetapi awak kuat.
393
00:23:41,070 --> 00:23:43,240
Saya boleh nampak.
394
00:23:43,280 --> 00:23:45,450
Ibu awak akan sangat bangga.
395
00:23:48,870 --> 00:23:51,500
Saya sayang awak.
396
00:23:51,540 --> 00:23:53,380
Jangan lupa itu.
397
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
Octavia, awak mesti pergi.
398
00:24:09,980 --> 00:24:11,650
Awak tidak akan berjaya.
Awak juga harus pergi.
399
00:24:11,690 --> 00:24:13,810
- Saya mesti mencuba
- Awak tidak faham.
400
00:24:13,860 --> 00:24:15,520
Mereka juga memakai topi
keledar, yang bermaksud--
401
00:24:29,390 --> 00:24:30,790
Dalam cahaya Shepherd.
402
00:24:30,814 --> 00:24:32,329
Masa kini
403
00:24:32,330 --> 00:24:34,040
Untuk semua umat manusia.
404
00:24:34,080 --> 00:24:36,590
Dia akan menyelamatkan
kita dari perang terakhir.
405
00:24:40,470 --> 00:24:42,430
Pasukan jemput telah tiba.
406
00:24:42,470 --> 00:24:44,140
Mereka sudah lama.
407
00:24:55,650 --> 00:24:57,690
Echo, apa yang awak buat?
408
00:24:57,730 --> 00:24:59,240
Bukan saya.
409
00:25:04,110 --> 00:25:07,200
Tanpa Orlando, kita tidak perlu
mengambil risiko yang tidak perlu.
410
00:25:07,240 --> 00:25:11,210
Meninggalkan Orlando
adalah risiko yang tidak perlu.
411
00:25:11,250 --> 00:25:12,580
Echo, cukup.
412
00:25:12,620 --> 00:25:15,290
Hope, bawa konduktor.
413
00:25:15,330 --> 00:25:16,880
Fokus. Kita ada sedikit masa.
414
00:25:16,920 --> 00:25:19,630
Masa? Kita berlatih selama lima tahun.
415
00:25:19,670 --> 00:25:22,680
Kita ada 30 minit ke sel blok,...
416
00:25:22,720 --> 00:25:25,220
... selamatkan rakan kita, dan datang
ke sini lagi sebelum pertukaran syif.
417
00:25:25,260 --> 00:25:27,300
Untuk Orlando
membuka pintu,...
418
00:25:27,350 --> 00:25:28,810
... masa terbaik kita adalah 28 minit.
419
00:25:28,850 --> 00:25:31,020
Maka lebih baik kita bergegas.
420
00:25:31,060 --> 00:25:34,520
Kita tahu ini tidak dapat
dilakukan tanpa orang dalam.
421
00:25:34,560 --> 00:25:36,980
Kita mempunyai orang dalam.
422
00:25:37,020 --> 00:25:38,360
Bagaimana jika dia tidak
berada dalam penangkap memori?
423
00:25:38,400 --> 00:25:40,190
Siapa yang tidak akan menjadi penangkap memori?
424
00:25:40,230 --> 00:25:43,490
Orang yang menolong lebih awal, Levitt.
425
00:25:43,530 --> 00:25:45,070
Penangkap memori di lantai ini.
426
00:25:45,110 --> 00:25:47,070
Tidak akan memakan banyak masa.
427
00:25:47,120 --> 00:25:50,660
The Sheperd memberi kita kebijaksanaan.
428
00:25:50,700 --> 00:25:55,080
The Sheperd memberi kita kasih
sayang untuk seluruh umat manusia.
429
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
Untuk semua umat manusia!
430
00:25:57,130 --> 00:25:58,540
28 minit lagi.
431
00:25:58,590 --> 00:26:00,050
Kita dapat melihatnya, Gabriel.
432
00:26:00,090 --> 00:26:01,340
Banyak masa.
433
00:26:01,380 --> 00:26:03,420
Ia adalah penangkap memori.
434
00:26:03,470 --> 00:26:07,340
Awak bertiga, beratur.
Kita sudah lambat.
435
00:26:07,390 --> 00:26:09,680
Nenek moyang awak memilih jalan lain,...
436
00:26:09,720 --> 00:26:11,060
... jalan yang sukar.
437
00:26:11,100 --> 00:26:12,730
Masanya akan tiba lagi...
438
00:26:12,770 --> 00:26:14,600
... di mana kita akan diuji pada manusia,...
439
00:26:14,640 --> 00:26:16,230
... dan kami akan menang.
440
00:26:16,270 --> 00:26:17,610
Untuk semua umat manusia!
441
00:26:17,650 --> 00:26:19,190
Untuk semua umat manusia!
442
00:26:21,280 --> 00:26:23,530
Sekarang, saya sangat berbesar
hati kerana dapat membentangkan...
443
00:26:23,570 --> 00:26:26,490
... Murid pertama yang mulia,
yang akan membimbing kita...
444
00:26:26,530 --> 00:26:29,660
... melewati pelajaran hari
ini dalam buku alam semesta.
445
00:26:29,700 --> 00:26:31,540
Terima kasih, Emilio.
446
00:26:31,580 --> 00:26:33,620
Dalam cahaya Shepherd.
447
00:26:33,660 --> 00:26:34,910
Tanggalkan topi keledar.
448
00:26:34,960 --> 00:26:36,370
Untuk semua umat manusia.
449
00:26:36,420 --> 00:26:39,170
Untuk semua umat manusia!
450
00:26:39,210 --> 00:26:42,590
Itulah Anders.
451
00:26:42,630 --> 00:26:44,720
Mari luangkan masa
untuk mengetahui...
452
00:26:44,760 --> 00:26:48,010
... kelas terbaru
kami dari tingkat 9.
453
00:26:48,050 --> 00:26:50,720
Awak telah menunjukkan
kesetiaan yang luar biasa...
454
00:26:50,760 --> 00:26:51,970
... kepada The Sheperd.
455
00:26:52,010 --> 00:26:53,890
Pendahulu kita di planet ini...
456
00:26:53,930 --> 00:26:56,940
... tidak semestinya.
457
00:26:56,980 --> 00:26:59,520
Seperti nenek moyang kita di Bumi,...
458
00:26:59,560 --> 00:27:02,480
... mereka menghancurkan dunia mereka.
459
00:27:02,520 --> 00:27:05,530
Bahkan sebelum mereka
dimusnahkan oleh Gen 9...
460
00:27:05,570 --> 00:27:08,110
... dan berubah
menjadi gergasi kristal,...
461
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
... suasana mereka sangat tercemar,...
462
00:27:10,200 --> 00:27:12,870
... mereka terpaksa membina
hutan di bawah tanah...
463
00:27:12,910 --> 00:27:15,450
... untuk dapat bernafas.
464
00:27:15,500 --> 00:27:19,330
Bahkan hujan yang
sepatutnya turun dari langit...
465
00:27:19,380 --> 00:27:24,380
... dikeluarkan oleh teknologi mereka.
466
00:27:24,420 --> 00:27:28,970
Untuk itu, kami berterima kasih kepada
mereka, tetapi di mana mereka sekarang?
467
00:27:29,010 --> 00:27:31,720
Kami tahu pada masa
Shepherd membebaskan kami...
468
00:27:31,760 --> 00:27:36,310
... batu itu, orang
Bardo hilang, pupus.
469
00:27:36,350 --> 00:27:37,770
Kenapa begitu?
470
00:27:37,810 --> 00:27:39,190
Mereka tidak mempunyai The Sheperd!
471
00:27:40,560 --> 00:27:42,060
Betul?
472
00:27:42,110 --> 00:27:44,440
Dia mengatakan batu itu dihantar kepada mereka.
473
00:27:44,480 --> 00:27:45,900
Jadi?
474
00:27:45,940 --> 00:27:48,650
Jadi mereka bukan Eligius.
475
00:27:48,700 --> 00:27:50,320
Terdapat batu di Bumi.
476
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
Musuh yang sama datang kepada kita,...
477
00:27:53,330 --> 00:27:56,540
... tetapi dalam cahaya Shepherd,...
478
00:27:56,580 --> 00:27:59,790
... kita tidak akan kalah.
479
00:27:59,830 --> 00:28:02,920
Untuk semua umat manusia!
480
00:28:02,960 --> 00:28:05,630
Ini bermaksud Orlando tidak
memberitahu kami semua.
481
00:28:05,670 --> 00:28:08,470
-Kita harus pergi.
-Di mana Hope?
482
00:28:08,510 --> 00:28:10,550
Kita dah dekat.
483
00:28:10,590 --> 00:28:13,260
Kita telah menemui kuncinya.
484
00:28:13,300 --> 00:28:19,060
Setelah beratus-ratus tahun,
kunci itu kembali kepada kita.
485
00:28:19,100 --> 00:28:24,400
Generasi kita adalah generasi yang
akan memenangi perang terakhir!
486
00:28:29,490 --> 00:28:30,740
Kita dalam misi.
487
00:28:30,780 --> 00:28:32,490
Adakah awak gila?
488
00:28:32,530 --> 00:28:37,160
Untuk semua umat manusia!
489
00:28:40,290 --> 00:28:42,620
Saya tahu bagaimana perasaan awak...
490
00:28:42,670 --> 00:28:44,500
... tetapi dengan masa ini...
491
00:28:44,540 --> 00:28:46,300
... kita tidak harus gagal?
492
00:28:48,340 --> 00:28:51,510
Untuk semua umat manusia!
493
00:28:51,550 --> 00:28:54,850
Untuk semua umat manusia!
494
00:28:54,890 --> 00:28:56,510
Awak berdarah.
495
00:28:58,582 --> 00:29:00,149
7 Hari yang Lalu
496
00:29:00,220 --> 00:29:01,640
Apa yang berlaku?
497
00:29:03,640 --> 00:29:05,390
Saya okey.
Awak tidak baik.
498
00:29:07,680 --> 00:29:09,190
dia kenapa? Siapa pelakunya?
499
00:29:09,230 --> 00:29:10,980
Kami memerlukannya untuk misi...
500
00:29:11,020 --> 00:29:12,270
... yang akan dia lakukan.
501
00:29:12,310 --> 00:29:14,110
Bukan kami, tuan.
502
00:29:14,150 --> 00:29:15,900
Tidak ada yang masuk
atau keluar selama 24 hari.
503
00:29:15,940 --> 00:29:17,610
Dia menjalani sesi menangkap
memori dengan Levitt.
504
00:29:17,650 --> 00:29:19,240
Laporan ada dalam sistem awak.
505
00:29:19,280 --> 00:29:21,410
Saya pernah melihat.
Tidak berguna kepada kami.
506
00:29:21,450 --> 00:29:24,910
Tidak seperti Octavia, dia
tidak tahu apa-apa tentang kunci.
507
00:29:24,950 --> 00:29:26,490
Berhati-hatilah dengannya.
508
00:29:26,540 --> 00:29:28,450
Dia memujuk tingkat
7 dan membebaskan...
509
00:29:28,500 --> 00:29:31,670
... aset terpenting kami
sebelum ditangkap.
510
00:29:33,750 --> 00:29:35,670
Gulungkan lengannya,
lihat kenapa.
511
00:29:35,710 --> 00:29:38,170
Sentuh saya, dan saya tidak akan
melakukan apa yang awak suruh.
512
00:29:38,210 --> 00:29:41,430
Saya fikir awak akan.
Kehidupan ibu awak bergantung padanya...
513
00:29:41,470 --> 00:29:43,260
... dan itu bukan senjata.
514
00:29:43,300 --> 00:29:45,100
Ia adalah penanda.
515
00:29:45,140 --> 00:29:47,810
Ini jika awak lebih
mementingkan orang...
516
00:29:47,850 --> 00:29:49,350
... dan bukannya objek.
517
00:29:49,390 --> 00:29:51,270
Ia dipanggil cinta, syaitan.
518
00:29:51,310 --> 00:29:53,100
Itulah sebabnya Dev beralih arah.
519
00:29:55,230 --> 00:29:56,940
Sebab itu awak tahanan...
520
00:29:56,980 --> 00:29:58,480
... berpakaian seperti barbar,...
521
00:29:58,530 --> 00:30:00,530
... supaya awak dapat
menghampirinya untuk menikam...
522
00:30:00,570 --> 00:30:02,490
... Makcik O, dan bawa dia kembali kepadaku.
523
00:30:02,530 --> 00:30:05,410
Apa yang awak kisahkan?
Saya tidak kisah.
524
00:30:05,450 --> 00:30:07,160
Saya mengambil berat tentang Clarke.
525
00:30:07,200 --> 00:30:09,830
Dia adalah kunci untuk semuanya.
526
00:30:09,870 --> 00:30:11,210
Apa?
527
00:30:15,750 --> 00:30:17,710
Masa untuk pergi, Kapten.
528
00:30:17,750 --> 00:30:19,550
Ingatlah, kerana berlalunya masa,...
529
00:30:19,590 --> 00:30:22,090
... tidak ada yang akan
menjemput awak jika awak gagal.
530
00:30:22,130 --> 00:30:23,590
- Kami faham.
- Bagus.
531
00:30:23,630 --> 00:30:27,300
Saya mahu Clarke
Griffin berada di sini dengan selamat.
532
00:30:27,350 --> 00:30:29,770
The Sheperd bergantung pada awak.
533
00:30:29,810 --> 00:30:31,430
Bagaimana dengan gadis itu, Hope?
534
00:30:31,480 --> 00:30:34,850
Dia jelas merupakan ancaman.
535
00:30:34,900 --> 00:30:38,150
Setelah kerja selesai,...
536
00:30:38,190 --> 00:30:39,610
...bunuh.
537
00:30:45,530 --> 00:30:46,820
Hope.
538
00:30:46,870 --> 00:30:48,740
Saya tidak boleh berlari.
539
00:30:48,780 --> 00:30:51,500
Dia ada ibu saya.
540
00:30:51,540 --> 00:30:54,040
Saya minta maaf, Octavia.
541
00:30:55,420 --> 00:30:56,920
Octavia, apa yang berlaku?
542
00:30:56,960 --> 00:30:58,590
- Pisau! - O.
543
00:31:09,720 --> 00:31:11,350
Helo, Cik Blake.
544
00:31:19,860 --> 00:31:24,280
Bersyukurlah awak kembali
dengan selamat.
545
00:31:28,570 --> 00:31:30,200
Bawa dia jumpa doktor.
546
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
Saya mahu dia kembali ke
memori penangkap pada akhir hari.
547
00:31:33,040 --> 00:31:34,660
Urusan kita belum selesai.
548
00:31:45,530 --> 00:31:46,990
Itu geli.
549
00:31:47,030 --> 00:31:49,660
Cukup. Inilah masanya.
550
00:31:49,700 --> 00:31:51,750
Saya baru nak menikmatinya.
551
00:31:51,790 --> 00:31:53,830
Akhirnya awak akan terbakar
kerana penghujahan awak.
552
00:31:53,870 --> 00:31:56,250
Kita boleh berbincang.
Tidak perlu melakukan ini!
553
00:31:56,290 --> 00:31:58,210
Diam, tuhan palsu!
Awak terbakar hari ini!
554
00:31:58,250 --> 00:31:59,380
Lepaskan saya!
555
00:32:02,300 --> 00:32:03,680
Russell Perdana!
556
00:32:03,720 --> 00:32:06,260
Russell, Kaylee, suci namamu.
557
00:32:06,300 --> 00:32:07,930
Suci nama awak.
558
00:32:07,970 --> 00:32:10,310
Hei, adik.
- Diam, tuhan palsu.
559
00:32:10,350 --> 00:32:13,190
Dewa palsu?
Ya, Yang Mulia.
560
00:32:13,230 --> 00:32:14,650
Orang ini penipu.
561
00:32:14,690 --> 00:32:16,440
Dia bukan Daniel Prime.
562
00:32:17,940 --> 00:32:20,070
Saya tidak bercakap dengan awak.
563
00:32:20,110 --> 00:32:21,490
Itulah kebenarannya, Tuhan saya.
564
00:32:21,530 --> 00:32:22,990
Daniel Prime dan saya rapat.
565
00:32:23,030 --> 00:32:24,530
Orang ini tidak mengenali saya.
566
00:32:24,570 --> 00:32:26,030
Dia tidak dapat menyebut 4 tiang itu--
567
00:32:29,450 --> 00:32:31,250
Saya sepatutnya mengeluarkan lidah awak...
568
00:32:31,290 --> 00:32:33,410
... dan memasukkannya ke kerongkong
kerana apa yang awak katakan.
569
00:32:33,460 --> 00:32:35,750
Russell, terus ke rancangannya.
570
00:32:38,920 --> 00:32:43,970
Daniel, Kaylee, dan saya
adalah Primes terakhir.
571
00:32:44,010 --> 00:32:45,760
Malam ini, dia memberi saya darahnya...
572
00:32:45,800 --> 00:32:47,470
... supaya badan ini dapat hidup...
573
00:32:47,510 --> 00:32:53,480
... setelah salah seorang
yang mati mencabut nyawaku.
574
00:32:53,520 --> 00:32:57,060
Saya sayang dia seperti anak saya sendiri.
575
00:32:57,100 --> 00:32:59,230
Sekarang lepaskan dia!
576
00:33:11,330 --> 00:33:13,830
Kenapa lama sangat.
577
00:33:13,870 --> 00:33:17,210
Saya kena mencari pakaian yang sesuai.
578
00:33:17,250 --> 00:33:19,880
Awak menjumpainya.
579
00:33:19,920 --> 00:33:24,170
Ya ampun.
580
00:33:24,210 --> 00:33:29,600
Pengikut bodoh.
581
00:33:29,640 --> 00:33:34,480
Perkara terakhir yang saya
mahukan ialah awak semua mati.
582
00:33:34,520 --> 00:33:37,850
Pada malam yang sama pemberontakanmu
menyelamatkan nyawaku...
583
00:33:37,900 --> 00:33:42,980
... awak rasa bijak
mengorbankan diri?
584
00:33:43,030 --> 00:33:45,110
Hanya awak yang fikir hidup saya!
585
00:33:45,150 --> 00:33:48,740
Maafkan kami, Russell.
586
00:33:48,780 --> 00:33:52,160
Awak mahukan pengampunan...
587
00:33:52,200 --> 00:33:53,950
... kemudian tunjukkan kesetiaan awak.
588
00:33:53,990 --> 00:33:56,580
Apa sahaja.
Cukup beritahu saya apa yang perlu dibuat.
589
00:33:58,250 --> 00:33:59,460
Berlutut.
590
00:34:01,750 --> 00:34:04,670
Awak semua, berlutut atau mati.
591
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
Indra, kenapa?
592
00:34:11,640 --> 00:34:15,720
Saya pernah mendengarnya sebelum ini.
593
00:34:15,770 --> 00:34:17,430
Lebih baik.
594
00:34:20,190 --> 00:34:23,230
Sekarang pulang dan
doakan dosa-dosa awak.
595
00:34:23,270 --> 00:34:24,780
Penampilan yang bagus.
596
00:34:26,530 --> 00:34:27,990
Sama-sama.
597
00:34:28,702 --> 00:34:31,002
Terdapat labah-labah di bahu awak.
598
00:34:46,722 --> 00:34:49,389
Sayang sekali awak tidak boleh membunuh saya.
599
00:34:53,800 --> 00:34:56,560
Bawa Russell Prime
kembali ke makmal.
600
00:35:22,540 --> 00:35:23,920
Tinggalkan kami.
601
00:35:27,920 --> 00:35:29,420
Sekarang kita tahu di mana kodnya pergi...
602
00:35:29,470 --> 00:35:31,130
... ketika kami menyelamatkan komander.
603
00:35:31,180 --> 00:35:35,600
Dia terlalu lemah untuk
menjadi komander,...
604
00:35:35,640 --> 00:35:37,470
... dan awak tahu.
605
00:35:38,944 --> 00:35:41,044
Saya masih ingin tahu...
606
00:35:41,438 --> 00:35:45,572
... Adakah ibu bapa awak berlutut
ketika saya menaklukkan Trikru?
607
00:35:45,596 --> 00:35:48,096
Sekiranya awak ingin tahu...
608
00:35:48,120 --> 00:35:51,820
... ayah saya mati
dalam pertempuran.
609
00:35:52,060 --> 00:35:54,594
Apabila pertempuran berakhir...
610
00:35:54,618 --> 00:35:58,718
... ya, ibu saya berlutut.
611
00:35:58,742 --> 00:36:01,742
Saya fikir dia lemah kerana itu.
612
00:36:06,420 --> 00:36:09,710
Awak tahu apa yang berlaku
sekiranya awak menjadikan saya syahid.
613
00:36:09,760 --> 00:36:12,010
Ya. Perkara serupa berlaku...
614
00:36:12,050 --> 00:36:14,680
... jika ada yang tahu
siapa awak sebenarnya.
615
00:36:17,140 --> 00:36:19,430
Hanya dengan itu, semasa
orang melakukan rusuhan...
616
00:36:19,470 --> 00:36:21,270
... kerana kehilangan tuhan mereka,...
617
00:36:21,310 --> 00:36:23,810
... Saya boleh menggigit tekak awak.
618
00:36:26,880 --> 00:36:28,220
Masuk!
619
00:36:32,760 --> 00:36:36,060
Apakah ini?
620
00:36:36,100 --> 00:36:39,480
Bangun.
621
00:36:39,520 --> 00:36:41,440
Saya mungkin tidak dapat membunuh awak...
622
00:36:41,480 --> 00:36:44,020
..tetapi saya dapat memberi jaminan
kepada awak ketika saya melakukan itu,...
623
00:36:44,060 --> 00:36:46,940
... awak tidak kembali.
624
00:36:48,610 --> 00:36:50,110
Kematian kepada Primes.
625
00:36:52,070 --> 00:36:55,370
- Melegakan kesakitan - Tidak.
626
00:36:55,410 --> 00:36:58,000
Biarkan dia merasainya ..
627
00:36:58,040 --> 00:36:59,540
Untuk Abby.
628
00:37:33,010 --> 00:37:35,930
Octavia?
629
00:37:35,970 --> 00:37:37,760
Octavia!
630
00:37:37,800 --> 00:37:39,350
Maaf ini berlaku kepada awak.
631
00:37:39,390 --> 00:37:41,180
Saya melakukan apa yang saya
mampu untuk menolong Hope,...
632
00:37:41,220 --> 00:37:44,310
... termasuk pembedahan
memasukkan mesej di tangannya.
633
00:37:44,350 --> 00:37:46,310
Malangnya ini adalah sesi terakhir kita.
634
00:37:46,350 --> 00:37:47,980
Kenapa?
Mereka melepaskan saya kes awak
635
00:37:48,180 --> 00:37:49,770
Saya rasa kerana saya terlalu terikat dengan awak.
636
00:37:49,810 --> 00:37:51,140
Dengar. Sesiapa yang menggantikan saya...
637
00:37:51,180 --> 00:37:52,520
... awak tidak boleh melawan.
638
00:37:52,560 --> 00:37:53,850
Otak awak akan menyerah...
639
00:37:53,900 --> 00:37:55,520
... tetapi awak boleh
mengalahkan enjin...
640
00:37:55,560 --> 00:37:57,150
... jika awak tetap fokus pada satu pemikiran,...
641
00:37:57,190 --> 00:38:00,070
... mantera seperti kata
ibumu di bawah lantai.
642
00:38:00,110 --> 00:38:02,240
"Saya tidak takut."
Ya. Sangat bagus.
643
00:38:02,880 --> 00:38:04,420
Mari kita cuba.
644
00:38:09,430 --> 00:38:10,770
Adakah ada yang boleh saya bantu, tuan?
645
00:38:10,810 --> 00:38:12,900
Abangnya ada di sini.
646
00:38:12,940 --> 00:38:15,980
Saya memerlukannya untuk memujuknya.
647
00:38:16,020 --> 00:38:18,360
Tidak ada yang perlu mati.
648
00:38:28,425 --> 00:38:30,425
-SEKARANG-
649
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
Saya tidak takut.
650
00:38:34,040 --> 00:38:35,290
Saya tidak takut?
651
00:38:35,340 --> 00:38:37,710
- Levitt?
- Saya tidak takut.
652
00:38:37,750 --> 00:38:40,420
Itu bukan dia. Hey.
653
00:38:40,470 --> 00:38:42,050
Saya tidak takut.
654
00:38:42,090 --> 00:38:43,590
Makcik O.
- Saya tidak takut.
655
00:38:43,630 --> 00:38:45,010
Makcik O, ini saya.
656
00:38:45,050 --> 00:38:47,140
Saya tidak takut.
657
00:38:47,180 --> 00:38:52,390
Abang dia, di mana?
658
00:38:52,440 --> 00:38:55,610
Tunjukkan kepada saya, atau
saya akan mencungkil mata awak.
659
00:38:55,650 --> 00:38:58,570
Saya tidak takut.
660
00:38:58,610 --> 00:39:00,490
Saya tidak takut.
661
00:39:07,660 --> 00:39:09,040
Hei, abang besar.
662
00:39:09,080 --> 00:39:11,380
Biarkan dia pergi, sekarang.
663
00:39:11,520 --> 00:39:12,860
Kita tidak boleh.
664
00:39:13,310 --> 00:39:15,390
Orang-orang baik ini,
yang awak bunuh,...
665
00:39:15,430 --> 00:39:18,100
... membawamu ke sini
dari Sanctum dengan alasan.
666
00:39:18,140 --> 00:39:21,580
Lepaskan konduktor,
dan kita boleh bercakap.
667
00:39:21,620 --> 00:39:22,620
Dia dulu.
668
00:39:22,960 --> 00:39:25,880
Tidak ada jalan keluar
untuk ini, Mr. Blake.
669
00:39:26,320 --> 00:39:28,490
Bells, dia betul.
670
00:39:28,530 --> 00:39:31,660
Buka jambatan, dan hantar
dia kembali ke Sanctum.
671
00:39:31,700 --> 00:39:33,950
Saya akan memberitahu awak
semua yang awak ingin ketahui,...
672
00:39:33,990 --> 00:39:37,790
... malah mengenai Clarke.
673
00:39:37,830 --> 00:39:39,420
Apa yang awak cakap?
674
00:39:45,210 --> 00:39:49,260
Tuan, awak tidak boleh...
Diam!
675
00:39:49,300 --> 00:39:50,840
Bells, tidak mengapa.
676
00:39:52,800 --> 00:39:54,510
Awak tidak boleh mati untuk saya.
677
00:39:57,730 --> 00:40:00,980
Lompat. Tidak mengapa.
678
00:40:01,020 --> 00:40:02,980
Tidak mahu..
679
00:40:03,020 --> 00:40:04,440
Bukan tanpa awak.
680
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Saya menjalankan perintah Shepherd ..
681
00:40:06,480 --> 00:40:08,360
Untuk semua umat manusia.
682
00:40:09,990 --> 00:40:11,860
Bellamy, tunduk.
683
00:40:23,790 --> 00:40:27,590
Terdapat letupan di bilik batu.
684
00:40:27,630 --> 00:40:31,380
Saya ulang. Terdapat letupan di bilik batu.
685
00:40:31,430 --> 00:40:34,470
Bellamy!
686
00:40:45,310 --> 00:40:46,610
Tidak.
687
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
Itu tidak nyata.
688
00:40:59,120 --> 00:41:00,750
Itu nyata?
689
00:41:03,880 --> 00:41:05,590
Masa dah habis.
Mereka tahu kita di sini!
690
00:41:06,800 --> 00:41:08,510
Echo, saya simpati dengan Bellamy,...
691
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
... tetapi kita mesti
membawanya sebagai tebusan.
692
00:41:14,020 --> 00:41:15,730
Echo. Echo?
693
00:41:20,400 --> 00:41:22,110
Echo, jangan. Kita perlukannya.
694
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Nampaknya kita tidak akan mencari ibu saya.
695
00:41:50,340 --> 00:41:55,340
Sarikata Oleh : Azmie Hamid
-Semoga Terhibur-