1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,410
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,640
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,380
(Episod 6)

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,800
Betul. Dekat sini.

6
00:00:16,150 --> 00:00:20,700
Di bahagian taktik "Wubei Zhi",

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,290
jika ada sekutu yang lebih sedikit
daripada musuh,

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,310
lari ke kawasan yang kasar.

9
00:00:25,330 --> 00:00:29,230
Dan jika awak tidak dapat
melindunginya, berundur dan...

10
00:00:30,860 --> 00:00:32,720
Dia wanita yang pelik.

11
00:00:34,130 --> 00:00:36,050
Oh Tuhan, tuanku.

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,980
Dia berkelakuan pelik.

13
00:00:40,940 --> 00:00:44,030
Sampai bila saya harus menari
muzik ritual nenek moyang?

14
00:00:44,050 --> 00:00:45,810
Saya...

15
00:00:46,460 --> 00:00:49,160
bertugas di Pasukan Khas.

16
00:00:49,860 --> 00:00:52,330
- Dia bercakap dengan sombong.
- Mari kepada saya.

17
00:00:52,360 --> 00:00:54,030
Awak mesti menganggap awak
seorang raja atau sesuatu.

18
00:00:54,050 --> 00:00:55,850
Saya adalah raja.

19
00:00:58,420 --> 00:00:59,940
Terima kasih.

20
00:00:59,970 --> 00:01:03,110
Adakah awak sudah hilang akal?

21
00:01:06,920 --> 00:01:09,130
Tidak mengapa.
Saya tidak kisah lagi.

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
Berambus.

23
00:01:11,180 --> 00:01:13,690
Dia juga bertindak begitu liar.

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,970
Kadang-kadang dia membuat keputusan
yang kelihatan seperti Buddha.

25
00:01:24,990 --> 00:01:30,940
Oleh itu, jangan menyakiti mereka
yang tidak melakukan kesalahan.

26
00:01:30,960 --> 00:01:33,040
Dan pada masa-masa lain,
dia menjadi seperti syaitan.

27
00:01:33,070 --> 00:01:35,900
Jika saya tidak marah dalam
keadaan ini, adakah saya manusia?

28
00:01:35,930 --> 00:01:37,300
Saya akan menjadi Buddha!

29
00:01:37,330 --> 00:01:39,820
Dalam beberapa cara,
dia sangat berperikemanusiaan,

30
00:01:39,840 --> 00:01:42,890
dan cuba memahami
wanita misteri ini...

31
00:01:43,730 --> 00:01:47,260
Sudah terlambat. Pemahaman awak
tidak bermakna sekarang.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,290
Adakah betul-betul sudah terlambat?

33
00:01:51,480 --> 00:01:53,540
Adakah penjelasan saya sukar?

34
00:01:55,750 --> 00:01:58,920
- Apa yang awak cakap?
- Awak tidak tumpukan perhatian.

35
00:01:58,940 --> 00:02:00,890
Apa yang awak fikirkan...

36
00:02:00,910 --> 00:02:03,780
sehingga awak tidak beri perhatian
pada buku taktik kegemaran awak?

37
00:02:04,900 --> 00:02:07,460
Awak pasti berfikir
tentang Cik Hwa Jin.

38
00:02:08,420 --> 00:02:09,950
Bukan.

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
Tidak perlu berbohong.

40
00:02:12,030 --> 00:02:13,870
Pandangan di mata
awak menunjukkan...

41
00:02:13,900 --> 00:02:16,900
yang awak memikirkan
seorang wanita...

42
00:02:16,920 --> 00:02:19,750
- Saya memikirkan permaisuri.
- Apa?

43
00:02:19,770 --> 00:02:22,140
Jadi, tolong kawal diri daripada
cakap perkara yang tidak selesa.

44
00:02:22,870 --> 00:02:25,040
Permaisuri adalah seorang wanita,

45
00:02:25,060 --> 00:02:27,470
tetapi awak tahu yang saya
tidak melihatnya sebagai wanita.

46
00:02:28,550 --> 00:02:30,380
Itu masuk akal. Memandangkan dia
sangat tidak dapat diramalkan,

47
00:02:30,410 --> 00:02:32,800
awak pasti terganggu olehnya.

48
00:02:35,290 --> 00:02:37,680
Permaisuri adalah orang
yang paling eksentrik dan pelik...

49
00:02:37,710 --> 00:02:40,570
yang saya pernah jumpa
sepanjang hidup saya.

50
00:02:41,670 --> 00:02:45,220
Seolah-olah dia berasal
dari dunia yang berbeza.

51
00:02:47,300 --> 00:02:50,870
Ungkapan yang paling tepat
menggambarkan permaisuri adalah...

52
00:02:52,410 --> 00:02:54,060
Biar saya lihat.

53
00:02:55,450 --> 00:02:57,080
Ia adalah perkataan...

54
00:02:57,100 --> 00:02:59,310
yang menggambarkan makhluk
dari luar dunia ini.

55
00:02:59,330 --> 00:03:00,840
Makhluk asing.

56
00:03:01,250 --> 00:03:03,050
- "Makhluk asing"?
- Ya.

57
00:03:06,800 --> 00:03:08,710
Ia sangat sesuai dengannya.

58
00:03:10,240 --> 00:03:11,670
Makhluk asing.

59
00:03:16,620 --> 00:03:18,920
Adakah hujan sudah
berhenti akhirnya?

60
00:03:18,940 --> 00:03:20,780
Hujan begitu lebat.

61
00:03:21,270 --> 00:03:23,710
Saya harap tiada siapa
yang mengalami kerosakan.

62
00:03:23,730 --> 00:03:25,400
Saya setuju.

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,820
Saya risau.

64
00:03:30,550 --> 00:03:33,480
Sampai bila awak akan bercakap
dengan cara yang pelik seperti itu?

65
00:03:33,510 --> 00:03:36,080
Sehingga hari ini.
Hanya sehingga hari ini.

66
00:03:36,470 --> 00:03:41,570
Semuanya akan kembali
ke tempatnya esok! Ya!

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,690
Tidak mungkin.

68
00:03:57,330 --> 00:03:58,910
Tuanku!

69
00:04:07,010 --> 00:04:10,060
Buka pintu pagar! Itu perintah raja!

70
00:04:10,080 --> 00:04:12,440
- Buka pintu pagar!
- Buka pintu pagar!

71
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
(Saya datang ke sini sia-sia.
Jang Bong Hwan)

72
00:06:12,790 --> 00:06:14,960
- Adakah awak baik-baik saja?
- Tidak guna.

73
00:06:15,610 --> 00:06:18,150
Awak buat apa?
Dulu, awak cuba membunuh saya.

74
00:06:18,180 --> 00:06:20,220
Saya yang sepatutnya tanya
perkara yang sama kepada awak!

75
00:06:20,240 --> 00:06:22,310
Saya tidak percaya awak cuba
mengakhiri hidup awak lagi.

76
00:06:22,330 --> 00:06:24,060
Adakah awak sudah hilang akal?

77
00:06:24,080 --> 00:06:26,780
Kenapa awak peduli
jika saya mati atau tidak?

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,030
Bukankah itu yang awak mahukan?

79
00:06:32,160 --> 00:06:35,260
Jadi,
jangan mengganggu dan berambus.

80
00:06:35,940 --> 00:06:39,080
Masih belum terlambat
untuk saya memahami awak.

81
00:06:40,000 --> 00:06:42,270
Mari kita lakukan
seperti yang awak cakap.

82
00:06:43,570 --> 00:06:45,120
Tidak menyentuh.

83
00:06:49,890 --> 00:06:52,860
Itu betul. Tidak menyentuh.

84
00:06:53,640 --> 00:06:55,740
- Oh Tuhan.
- Tidak guna.

85
00:06:56,040 --> 00:06:57,850
Awak buat apa? Lepaskan saya!

86
00:06:57,870 --> 00:06:59,280
Tidak guna!

87
00:07:00,470 --> 00:07:01,580
Awak cakap awak tidak mahu sentuh,

88
00:07:01,600 --> 00:07:03,190
jadi kenapa awak menyerah
pada hidup?

89
00:07:04,880 --> 00:07:06,460
Awak mahu saya membunuh awak, bukan?

90
00:07:06,480 --> 00:07:07,980
Berani awak sentuh saya tanpa izin?

91
00:07:08,010 --> 00:07:09,760
Masuk akal yang awak marah.

92
00:07:09,790 --> 00:07:13,680
Saya sudah melakukan dosa besar dan
hutang yang tidak dapat saya bayar.

93
00:07:13,700 --> 00:07:16,190
Saya tahu semuanya
terdengar seperti alasan,

94
00:07:16,210 --> 00:07:17,900
tetapi ada salah faham.

95
00:07:17,920 --> 00:07:21,230
Salah faham atau tidak,
saya tidak kisah keadaan awak.

96
00:07:21,260 --> 00:07:23,070
Sekurang-kurangnya tolong
dengar alasan saya.

97
00:07:23,090 --> 00:07:25,260
Saya tidak mahu
mendengar alasan awak.

98
00:07:25,770 --> 00:07:27,840
- Tepi.
- Tidak.

99
00:07:27,870 --> 00:07:29,570
Oleh kerana saya bersetuju
untuk tidak menyentuh,

100
00:07:29,590 --> 00:07:31,970
saya tidak akan
meninggalkan awak sendirian.

101
00:07:32,910 --> 00:07:36,650
Adakah awak tahu apa
maksud tidak menyentuh?

102
00:07:36,670 --> 00:07:38,290
Saya tahu.

103
00:07:39,000 --> 00:07:42,100
Saya ingat semua yang
awak cakap kepada saya.

104
00:07:42,730 --> 00:07:44,130
Tidak menyentuh.

105
00:07:45,050 --> 00:07:47,220
Menjalani kehidupan yang bahagia
dan menyeronokkan.

106
00:07:48,450 --> 00:07:50,720
Awak mesti hidup, permaisuriku.

107
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
Awak sudah kehilangan perkataan
yang paling penting.

108
00:07:53,670 --> 00:07:54,810
"Secara berasingan".

109
00:07:54,840 --> 00:07:56,890
Awak hidup seperti awak mahu,
dan saya hidup seperti saya mahu.

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,770
Penekanan bukan
pada perkataan "hidup".

111
00:07:58,800 --> 00:08:01,610
Ia pada perkataan
"secara berasingan".

112
00:08:01,640 --> 00:08:02,670
Saya akan buat
apa saja yang boleh...

113
00:08:02,690 --> 00:08:04,110
untuk mematuhi peraturan
tidak menyentuh awak.

114
00:08:04,130 --> 00:08:06,870
Saya akan mencari jalan
untuk saya dan awak hidup.

115
00:08:06,900 --> 00:08:10,090
Lupakannya.
Lupakan peraturan jangan menyentuh!

116
00:08:10,120 --> 00:08:10,880
Kenapa tidak?

117
00:08:10,900 --> 00:08:14,350
Peraturan tidak menyentuh saya
berbeza dengan peraturan awak.

118
00:08:14,370 --> 00:08:17,610
Satu perkara kecil sudah
menjadikan mereka bertentangan.

119
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
Mereka tidak berbeza.

120
00:08:19,100 --> 00:08:20,730
Saya akan membuktikannya
kepada awak.

121
00:08:21,410 --> 00:08:24,150
Jadi, mari kita ikut
peraturan tidak menyentuh.

122
00:08:24,170 --> 00:08:26,740
Saya tidak akan ikut
peraturan tidak menyentuh!

123
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
Mari kita ikut peraturan
tidak menyentuh!

124
00:08:29,430 --> 00:08:31,160
Tidak guna.

125
00:08:42,490 --> 00:08:45,430
(Episod 6,
Antara Pengertian dan Salah Faham)

126
00:08:47,440 --> 00:08:49,700
- Tuanku!
- Tuanku!

127
00:08:51,230 --> 00:08:53,940
Tuanku. Apa yang sedang berlaku?

128
00:08:53,970 --> 00:08:55,470
Panggil Ketua Sida cepat.

129
00:08:55,490 --> 00:08:59,540
Saya baik-baik saja,
jadi jaga permaisuri.

130
00:09:00,200 --> 00:09:02,270
- Ya, tuanku.
- Ya, tuanku.

131
00:09:03,680 --> 00:09:05,370
Tuanku.

132
00:09:06,220 --> 00:09:07,850
Cepat.

133
00:09:15,860 --> 00:09:18,890
(Saya datang ke sini sia-sia.
Jang Bong Hwan)

134
00:10:19,190 --> 00:10:20,870
Saya rindu awak.

135
00:10:21,320 --> 00:10:23,470
Saya juga rindu awak.

136
00:10:26,010 --> 00:10:27,740
Adakah awak di dalam?

137
00:10:28,580 --> 00:10:30,150
Ya, ayah.

138
00:10:35,810 --> 00:10:38,110
Saya lihat yang awak
sudah berpakaian.

139
00:10:38,630 --> 00:10:40,740
Adakah awak tidur lena?

140
00:10:40,770 --> 00:10:42,400
Ya.

141
00:10:42,430 --> 00:10:46,170
Saya bangun awal kerana hari ini
adalah hari awak memasuki istana.

142
00:10:46,190 --> 00:10:49,940
Saya akan melakukan yang terbaik
agar saya tidak mencemarkan...

143
00:10:49,970 --> 00:10:51,730
nama awak dan keluarga kita.

144
00:10:51,760 --> 00:10:54,860
Saya lega hari tidak hujan lagi.
Akan lebih mudah untuk ke sana.

145
00:10:54,890 --> 00:10:56,490
Cepat bersiap.

146
00:10:56,520 --> 00:10:58,060
Baiklah.

147
00:11:19,750 --> 00:11:22,040
Saya hampir mati lemas.

148
00:11:22,070 --> 00:11:23,280
Sejujurnya,
saya mungkin berada dalam bahaya...

149
00:11:23,300 --> 00:11:24,740
jika Cheoljong
tidak selamatkan saya.

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,010
Kenapa wanita ini
tidak akan kembali?

151
00:11:33,490 --> 00:11:36,230
Apa yang berlaku
kepada awak dan raja?

152
00:11:36,250 --> 00:11:38,520
Kenapa awak pergi ke tasik
pada waktu ini?

153
00:11:41,890 --> 00:11:44,210
Adakah awak masih meluangkan masa?

154
00:11:44,240 --> 00:11:47,450
Saya sudah selesai lap semuanya.

155
00:11:52,440 --> 00:11:56,270
Bila awak pergi?
Saya sedang memerhatikan awak.

156
00:11:57,080 --> 00:12:00,250
Adakah awak terjun
ke dalam tasik lagi?

157
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
Bukan seperti yang awak fikirkan.

158
00:12:05,760 --> 00:12:09,520
Tuanku. Saya bawa pakaian
untuk awak tukar.

159
00:12:09,540 --> 00:12:11,470
Jadi bagaimana awak boleh basah?

160
00:12:11,490 --> 00:12:15,180
Tiada apa. Saya teruja
melihat tasik yang dipenuhi air,

161
00:12:15,200 --> 00:12:17,570
jadi saya pergi berenang.

162
00:12:18,730 --> 00:12:20,130
Apa?

163
00:12:20,320 --> 00:12:22,290
Awak berdua pergi berenang?

164
00:12:22,610 --> 00:12:24,500
Awak tidak boleh buat begitu.

165
00:12:24,520 --> 00:12:27,370
Bagaimana jika awak selesema?

166
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
Mungkin tasik itu...

167
00:12:30,520 --> 00:12:32,820
bukan jalan untuk kembali.

168
00:12:34,060 --> 00:12:35,880
Ini tidak masuk akal.

169
00:12:46,130 --> 00:12:47,540
Tuanku.

170
00:12:48,110 --> 00:12:51,570
Awak di sini.
Merata-rata saya mencari awak.

171
00:12:51,600 --> 00:12:53,790
Kenapa awak tergesa-gesa...

172
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Kenapa awak basah?

173
00:12:56,740 --> 00:12:58,710
- Tiada apa-apa.
- Tetapi...

174
00:13:48,020 --> 00:13:49,680
Hidup saya dipenuhi dengan dosa,

175
00:13:49,710 --> 00:13:52,630
jadi saya akan hidup untuk
menolong awak, Cik Hwa Jin.

176
00:14:01,170 --> 00:14:04,140
Saya minta maaf.
Saya tidak nampak awak.

177
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
Adakah awak benar-benar
tidak nampak saya?

178
00:14:21,250 --> 00:14:23,180
Jika seseorang tanpa kuasa tahu
terlalu banyak,

179
00:14:23,210 --> 00:14:25,190
mereka akan mati pada akhirnya.

180
00:14:26,530 --> 00:14:29,490
Itulah peraturan istana.

181
00:14:30,530 --> 00:14:32,640
Saya mesti hidup.

182
00:14:33,200 --> 00:14:36,310
Cik Hwa Jin suruh saya hidup.

183
00:15:01,660 --> 00:15:06,600
Permaisuri jatuh ke dalam tasik lagi
pada waktu subuh hari ini.

184
00:15:07,310 --> 00:15:10,880
Tetapi kali ini, raja juga...

185
00:15:11,810 --> 00:15:16,050
Nampaknya tiada siapa yang tahu
kenapa mereka berdua jatuh.

186
00:15:17,830 --> 00:15:19,760
Adakah ini...

187
00:15:19,790 --> 00:15:23,860
cukup untuk membuktikan
kegunaan saya kepada awak?

188
00:15:25,230 --> 00:15:27,760
Sampaikan mesej itu
kepada permaisuri balu.

189
00:15:28,330 --> 00:15:32,270
Perlukah saya menggambarkan
tingkah laku permaisuri?

190
00:15:32,300 --> 00:15:34,810
Semasa awak menyampaikan
mesej itu kepadanya,

191
00:15:34,840 --> 00:15:37,070
beritahu saya semua yang
awak lihat dan dengar dari dia...

192
00:15:37,100 --> 00:15:39,040
tidak kira sekecil mana pun.

193
00:15:40,850 --> 00:15:44,080
Awak tidak boleh memilih
maklumat mana yang berguna.

194
00:15:44,640 --> 00:15:46,250
Saya akan buat
seperti yang awak suruh.

195
00:15:47,350 --> 00:15:50,090
Mulai sekarang, awak akan lapor
kepada pembantu istana...

196
00:15:50,110 --> 00:15:52,480
yang mengendalikan
bilik tidur permaisuri.

197
00:15:55,850 --> 00:15:57,440
Bilik tidur, tuanku?

198
00:15:58,180 --> 00:16:00,410
Kedudukan itu datang
dengan gaji yang tinggi.

199
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
Terima kasih, tuanku.

200
00:16:01,950 --> 00:16:04,990
Permaisuri Balu akan menganggap awak
lebih berguna kepadanya.

201
00:16:06,400 --> 00:16:09,630
Dan perhatikan keberadaan
permaisuri juga.

202
00:16:10,280 --> 00:16:12,700
Ya. Serahkan kepada saya, tuanku.

203
00:16:23,790 --> 00:16:25,520
Patutkah saya melukis
bunga yang mekar...

204
00:16:25,550 --> 00:16:27,240
atau putik bunga?

205
00:16:28,580 --> 00:16:30,570
Apa pendapat awak, O Wol?

206
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
Tuanku satu-satunya...

207
00:16:38,550 --> 00:16:40,270
yang saya ada sekarang.

208
00:16:43,610 --> 00:16:46,810
Tuanku, permaisuri balu ada di sini.

209
00:16:51,730 --> 00:16:53,470
Helo, tuanku.

210
00:16:53,830 --> 00:16:55,730
Awak sedang melukis orkid.

211
00:17:02,690 --> 00:17:04,380
Adakah sudah selesai?

212
00:17:04,400 --> 00:17:05,910
Belum lagi.

213
00:17:05,930 --> 00:17:09,360
Saya belum memutuskan sama ada untuk
menambah bunga atau putik bunga.

214
00:17:09,390 --> 00:17:11,290
Biar saya lihat.

215
00:17:12,060 --> 00:17:15,130
Pada pendapat saya,
putih bunga sudah memadai.

216
00:17:16,420 --> 00:17:18,860
Ini akan membuat mereka
tertanya-tanya...

217
00:17:19,710 --> 00:17:22,980
bunga apakah itu.

218
00:17:41,150 --> 00:17:43,480
Oh Tuhan, sungguh cantik.

219
00:17:44,140 --> 00:17:47,020
Saya harap putik bunga
tidak menghadapi musibah...

220
00:17:47,040 --> 00:17:50,060
layu tanpa dapat kembang mekar.

221
00:17:52,040 --> 00:17:53,180
Oh betul.

222
00:17:53,210 --> 00:17:56,600
Saya datang ke sini kerana saya
ada hadiah kecil untuk awak.

223
00:18:09,510 --> 00:18:10,770
Terima kasih.

224
00:18:10,790 --> 00:18:12,320
Saya tidak tahu apa yang awak suka,

225
00:18:12,350 --> 00:18:14,740
jadi saya memerlukan sedikit masa
kerana saya banyak berfikir.

226
00:18:24,410 --> 00:18:27,560
Saya dengar yang awak adalah
pemanah yang sangat bagus.

227
00:18:28,870 --> 00:18:31,050
Saya merancang untuk
belajar memanah sendiri.

228
00:18:31,070 --> 00:18:32,260
Saya sediakan beberapa untuk awak...

229
00:18:32,290 --> 00:18:33,930
kerana saya membelinya
untuk diri sendiri.

230
00:18:37,350 --> 00:18:39,590
Ini adalah anak panah
yang cantik dan kuat.

231
00:18:41,320 --> 00:18:42,510
Terima kasih.

232
00:18:42,530 --> 00:18:45,420
Itu bukan hadiah yang sebenar.

233
00:18:46,400 --> 00:18:49,450
Hadiah sebenar akan dihantar...

234
00:18:49,480 --> 00:18:52,300
kepada tuanku semasa perjumpaan
di mahkamah hari ini.

235
00:19:00,560 --> 00:19:02,060
Di mana jika bukan tasik?

236
00:19:02,090 --> 00:19:04,360
Satu-satunya perkara
yang sama ialah air.

237
00:19:10,190 --> 00:19:11,720
Ada satu lagi.

238
00:19:12,600 --> 00:19:15,060
Kami berdua berada
di ambang kematian.

239
00:19:15,080 --> 00:19:17,150
Oh Tuhan. Bagaimana jika saya
mencubanya dan benar-benar mati?

240
00:19:17,180 --> 00:19:19,300
Mati sangat menyakitkan.

241
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Saya pasti ada cara yang
selamat dan damai untuk kembali.

242
00:19:25,270 --> 00:19:27,770
Saya harus memahami wanita ini dulu.

243
00:19:31,470 --> 00:19:33,910
Saya Kim So Yong.

244
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
Saya mengakhiri diri sendiri.

245
00:19:38,040 --> 00:19:40,450
"Abaikan diri palsu awak"?

246
00:19:40,480 --> 00:19:42,420
"Abaikan diri palsu awak"?

247
00:19:44,010 --> 00:19:47,140
Kenapa saya cuba membunuh diri?
Kerana saya tidak mahu hidup.

248
00:19:49,290 --> 00:19:51,940
Sudah tentu, itulah sebabnya
dia tidak akan kembali.

249
00:19:52,410 --> 00:19:56,030
Wanita ini, adakah dia
melarikan diri dari rumah?

250
00:20:00,010 --> 00:20:02,320
Akhirnya saya faham
kenapa awak melakukan ini.

251
00:20:02,340 --> 00:20:04,440
Awak taksub dengan tasik...

252
00:20:04,470 --> 00:20:06,560
dan terus bercakap
pada diri sendiri.

253
00:20:06,910 --> 00:20:08,570
Sekarang, awak...

254
00:20:12,300 --> 00:20:14,860
cuba mengembalikan
ingatan awak, bukan?

255
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
Ya. Itu betul.

256
00:20:18,790 --> 00:20:20,240
Okey.

257
00:20:20,260 --> 00:20:22,800
Saya mahu tanya soalan ini.
Semasa saya jatuh ke dalam tasik,

258
00:20:22,830 --> 00:20:25,630
awak cakap saya tidak bangun
walaupun terus ditarik keluar.

259
00:20:26,200 --> 00:20:27,650
Ya.

260
00:20:27,670 --> 00:20:29,550
Tidak guna. Saya sudah tahu.
Dia melarikan diri.

261
00:20:30,190 --> 00:20:32,140
Ini tidak adil.

262
00:20:32,170 --> 00:20:34,270
Saya mahu kembali.

263
00:20:35,670 --> 00:20:37,620
Ini adalah penculikan!

264
00:20:38,810 --> 00:20:41,430
Salad panggang yang dipanggang dapat
mengembalikan isteri yang lari.

265
00:20:41,940 --> 00:20:44,300
Tetapi peringatan untuk roh
yang meninggalkan badan mereka?

266
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
Ritual?

267
00:20:47,350 --> 00:20:50,560
Ya. Saya harus mengadakan
ritual yang besar.

268
00:20:50,590 --> 00:20:52,850
Saya akan melekatkan tempat ini
dengan tangkal azimat yang mahal.

269
00:20:53,660 --> 00:20:55,880
Adakah awak di luar,
Pembantu Istana Choi?

270
00:21:00,360 --> 00:21:04,180
Ada sesiapa yang pakar dalam ritual
atau tangkal azimat?

271
00:21:05,040 --> 00:21:06,570
Apa?

272
00:21:06,600 --> 00:21:09,520
Awak tidak patut berminat
dengan dukun,

273
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
tetapi awak akan tetap
melakukannya, bukan?

274
00:21:14,310 --> 00:21:18,350
Ada seorang yang terlintas
di fikiran saya sekarang.

275
00:21:19,330 --> 00:21:20,730
Tetapi apa?

276
00:21:29,720 --> 00:21:33,230
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini?
Apa yang dia mahu tahu?

277
00:21:33,260 --> 00:21:36,160
Boleh saya bantu?

278
00:21:37,370 --> 00:21:39,320
Saya dengar awak pakar.

279
00:21:39,620 --> 00:21:42,460
Saya pakar? Dalam apa?

280
00:21:43,250 --> 00:21:46,250
Saya memerlukan bimbingan rohani.

281
00:21:46,800 --> 00:21:50,260
Perkara seperti ritual
atau tangkal azimat.

282
00:21:50,280 --> 00:21:53,650
Adakah dia tahu yang saya
dapat tangkal azimat...

283
00:21:53,680 --> 00:21:55,590
untuk kutuk dia?

284
00:21:56,080 --> 00:21:58,870
Oh Tuhan. Mengarut.

285
00:21:59,210 --> 00:22:01,910
Kenapa awak memerlukan
barang seperti itu?

286
00:22:02,400 --> 00:22:04,150
Ia bukan masalah besar.

287
00:22:04,170 --> 00:22:07,700
Saya perlu kembalikan roh
yang sudah terpisah dari badan.

288
00:22:09,510 --> 00:22:11,500
Saya pasti perkara ini
sering berlaku. Awak tahu?

289
00:22:11,530 --> 00:22:15,060
Dia pandai cuba menjalin
hubungan dengan saya.

290
00:22:15,080 --> 00:22:18,090
Saya pasti dia mahu mendedahkan saya
kerana ada tangkal azimat.

291
00:22:18,120 --> 00:22:19,870
Musang yang licik.

292
00:22:20,720 --> 00:22:23,700
Saya tidak mempercayai
perkara seperti itu.

293
00:22:23,720 --> 00:22:26,250
Seperti hantu atau roh.

294
00:22:28,290 --> 00:22:32,400
Jadi, apa tujuan tempat ini?

295
00:22:39,490 --> 00:22:41,230
Awak salah faham.

296
00:22:41,250 --> 00:22:43,520
Ini bukan tempat dukun.

297
00:22:43,550 --> 00:22:45,920
Di sinilah saya
membersihkan hati saya.

298
00:22:46,270 --> 00:22:47,970
Saya faham.

299
00:22:50,530 --> 00:22:52,370
Apakah ini?

300
00:22:52,390 --> 00:22:53,850
Serius?

301
00:22:54,840 --> 00:22:59,440
Tetapi roh siapa yang
awak cuba kembalikan?

302
00:23:00,990 --> 00:23:05,130
Perlukah saya cakap yang
kami sangat intim atau rapat?

303
00:23:06,720 --> 00:23:08,290
Ia adalah wanita,
jadi jangan salah faham.

304
00:23:08,310 --> 00:23:09,850
Saya faham.

305
00:23:10,450 --> 00:23:14,810
Ia mesti ibu awak yang
tidak pernah awak jumpa.

306
00:23:16,350 --> 00:23:20,180
Oh Tuhan.
Hati saya hancur seperti awak.

307
00:23:20,630 --> 00:23:22,630
Awak mesti kesepian di istana.

308
00:23:22,660 --> 00:23:24,950
Tetapi awak mesti merindui
mendiang ibu awak.

309
00:23:25,410 --> 00:23:26,820
Adakah itu sebabnya...

310
00:23:27,450 --> 00:23:29,850
awak cuba mengakhiri hidup awak?

311
00:23:32,250 --> 00:23:33,940
Adakah itu yang awak fikirkan?

312
00:23:33,960 --> 00:23:37,010
Awak boleh beritahu saya semuanya.

313
00:23:37,030 --> 00:23:39,400
Saya tidak melahirkan raja...

314
00:23:39,430 --> 00:23:42,680
tetapi berdasarkan salasilah,
saya adalah ibunya.

315
00:23:43,110 --> 00:23:45,680
Mulai hari ini,
saya akan menghargai awak...

316
00:23:45,710 --> 00:23:47,970
sebagai anak perempuan saya
dan menjaga dengan baik...

317
00:23:49,060 --> 00:23:50,870
Saya sudah ada dua orang ibu.

318
00:23:52,390 --> 00:23:55,790
Tetapi sebenarnya, saya bukan
berusaha membunuh diri sendiri.

319
00:23:55,820 --> 00:23:57,250
Jadi, kenapa...

320
00:23:57,280 --> 00:23:59,390
awak cakap awak berusaha
untuk mengakhiri hidup awak?

321
00:23:59,420 --> 00:24:01,110
Tepat sekali.

322
00:24:01,140 --> 00:24:03,050
Kenapa saya mahu melakukan itu?

323
00:24:03,450 --> 00:24:05,790
Jadi awak mahu saya meneka?

324
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
Ini bermaksud dia ada
motif tersembunyi.

325
00:24:11,420 --> 00:24:15,300
Jadi dia ugut saya dan cakap yang
saya harus berada di jari kaki saya.

326
00:24:21,030 --> 00:24:24,280
Tidak guna.
Itu langsung tidak membantu.

327
00:24:26,350 --> 00:24:28,740
Persidangan diraja belum diadakan.

328
00:24:28,760 --> 00:24:31,610
Tetapi dia sudah bertindak
untuk ugut saya?

329
00:24:32,960 --> 00:24:36,020
Pembantu Istana Han, mereka juga
mesti ada seekor burung kecil...

330
00:24:36,040 --> 00:24:38,970
yang menyampaikan khabar angin
kepada mereka.

331
00:24:39,000 --> 00:24:42,630
Apa? Tetapi siapa yang
akan melakukan itu?

332
00:24:42,660 --> 00:24:47,390
Dia masuk dengan yakin dan
melepaskan petunjuk dengan sengaja,

333
00:24:48,590 --> 00:24:50,280
jadi mesti seseorang...

334
00:24:50,310 --> 00:24:52,640
yang tidak dapat kita
fahami dengan mudah.

335
00:24:53,790 --> 00:24:55,680
Hubungi penilik nasib,
Pembantu Istana Han.

336
00:24:56,370 --> 00:25:00,510
Saya mesti mendapat bacaan.

337
00:25:04,750 --> 00:25:07,290
Dia terseksa oleh sesuatu, jadi dia
berusaha mengambil nyawanya sendiri.

338
00:25:07,310 --> 00:25:08,940
Tetapi dia tidak boleh mati.

339
00:25:08,960 --> 00:25:11,300
Jadi jiwanya seperti,
"Apa-apa sajalah. Saya keluar."

340
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
Dan dia tidak akan kembali.

341
00:25:15,100 --> 00:25:16,780
Apa yang dia terseksa?

342
00:25:16,810 --> 00:25:19,140
Permaisuri Balu Agung cakap yang
dia tidak mahu menjadi permaisuri.

343
00:25:19,170 --> 00:25:20,570
Kenapa tidak?

344
00:25:21,380 --> 00:25:24,020
Kerana Cheoljong
tidak mencintainya...

345
00:25:24,040 --> 00:25:26,640
dan mencintai wanita lain?

346
00:25:26,660 --> 00:25:28,230
Oh Tuhan, tidak mungkin.

347
00:25:28,260 --> 00:25:31,180
Adakah dia cuba meragut nyawanya
kerana si tidak guna itu?

348
00:25:32,320 --> 00:25:35,380
Tuanku bercakap dengan
dirinya lebih daripada biasa.

349
00:25:35,410 --> 00:25:36,980
Ramai yang mendengar.

350
00:25:37,000 --> 00:25:38,900
Itulah yang paling saya bimbangkan.

351
00:25:38,930 --> 00:25:42,270
Saya sudah cakap dengan dia,
tetapi saya harus melepaskannya.

352
00:25:43,200 --> 00:25:45,550
Dia akan membunuh
seseorang tidak lama lagi.

353
00:25:46,980 --> 00:25:49,520
Tetapi sekali lagi, saya tahu
ini yang saya sudah alaminya.

354
00:25:49,540 --> 00:25:52,740
Menjadi permaisuri adalah seperti
berada di penjara halimunan.

355
00:25:52,770 --> 00:25:55,850
Daripada keluarga bangsawan
dan dipilih menjadi permaisuri,

356
00:25:55,870 --> 00:25:58,250
itu maksudnya
dia tidak pernah bercinta.

357
00:25:58,270 --> 00:25:59,870
Mungkin dia tidak pernah bertemu
dengan seorang lelaki...

358
00:25:59,900 --> 00:26:01,500
sehinggalah dia bertemu
dengan Cheoljong.

359
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
Dan disebabkan dia
seorang raja dan sebagainya,

360
00:26:03,890 --> 00:26:05,850
saya faham kenapa dia terus
jatuh cinta kepadanya.

361
00:26:07,850 --> 00:26:09,350
Tunggu sebentar.

362
00:26:09,370 --> 00:26:11,870
Dia pasti sedang
berseronok sekarang.

363
00:26:12,120 --> 00:26:14,490
Selepas menjalani kehidupan yang
penuh disiplin sepanjang hayatnya,

364
00:26:14,520 --> 00:26:16,720
dia akan mengalami dunia baru.

365
00:26:20,010 --> 00:26:21,500
Bagaimana jika wanita ini...

366
00:26:22,770 --> 00:26:25,070
Lebih baik dia tidak lakukan perkara
yang pelik dengan tubuh saya.

367
00:26:39,570 --> 00:26:40,970
Apa...

368
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Berhenti!

369
00:26:59,800 --> 00:27:02,470
Kembali ke sini sekarang juga.
Saya akan kerjakan awak!

370
00:27:02,910 --> 00:27:04,300
Awak tidak mahu kembali?

371
00:27:04,460 --> 00:27:07,330
Awak semua sedang pandang
apa yang menarik sangat?

372
00:27:08,420 --> 00:27:10,280
Jika begitu, saya akan...

373
00:27:11,220 --> 00:27:13,560
menikam tubuh awak.
Sehingga berdarah!

374
00:27:13,970 --> 00:27:15,370
Ia akan rasa sangat menyakitkan.

375
00:27:16,360 --> 00:27:17,830
Awak fikir saya
tidak boleh lakukannya?

376
00:27:17,860 --> 00:27:20,280
Saya akan lakukannya, ya? Ayuh!

377
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Oh Tuhan, itu sangat menyakitkan.

378
00:27:31,750 --> 00:27:34,050
Kali ini, saya benar-benar akan
lakukannya sehingga saya berdarah.

379
00:27:39,260 --> 00:27:40,660
- Tuanku!
- Tuanku!

380
00:27:41,430 --> 00:27:42,830
Itu sangat menyakitkan!

381
00:27:43,710 --> 00:27:45,670
- Ini sangat menyakitkan.
- Biar saya tolong awak.

382
00:27:46,420 --> 00:27:48,390
Sakitnya...

383
00:27:48,540 --> 00:27:50,840
- Oh Tuhan.
- Saya sudah mencapai had saya.

384
00:27:52,400 --> 00:27:55,670
Akan kembali, tidak akan kembali.

385
00:27:56,490 --> 00:27:57,890
Akan kembali.

386
00:27:59,770 --> 00:28:01,170
Tidak akan kembali.

387
00:28:05,760 --> 00:28:07,160
Lagi?

388
00:28:08,000 --> 00:28:09,840
Tuanku, jangan risau.

389
00:28:09,860 --> 00:28:11,830
Ia akan kembali
apabila ia tiba waktunya.

390
00:28:12,630 --> 00:28:16,100
Tapi ketika itu, saya pasti sudah...

391
00:28:22,360 --> 00:28:24,930
Menyeru roh.

392
00:28:25,680 --> 00:28:27,410
Adakah awak ada di sini?

393
00:28:28,980 --> 00:28:32,220
Menyeru roh.

394
00:28:32,970 --> 00:28:34,530
Adakah awak ada di sini?

395
00:28:36,810 --> 00:28:38,970
Oleh kerana kita saling
berkongsi tubuh satu sama lain,

396
00:28:39,380 --> 00:28:41,780
mari kita adakan perbincangan
yang terbuka dan jujur.

397
00:28:45,670 --> 00:28:47,510
Awak bercakap dengan
diri sendiri lagi, tuanku?

398
00:28:48,660 --> 00:28:50,470
Anggap ini sebagai
satu pengasingan diri...

399
00:28:51,780 --> 00:28:53,630
atau perbualan dengan diri sendiri.

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,550
Apa yang akan awak lakukan jika
ada khabar angin pelik tersebar?

401
00:28:55,580 --> 00:28:58,380
Khabar angin tersebar
dengan sangat pantas di istana.

402
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Itu apa? Ia nampak cantik.

403
00:29:00,810 --> 00:29:03,510
Tuanku menganugerahkan ini
kepada awak sebagai hadiah.

404
00:29:03,530 --> 00:29:05,250
Saya telah pergi dan
dapatkannya untuk awak.

405
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
("Perubahan Zhou")

406
00:29:17,610 --> 00:29:19,010
Ada sesuatu di dalamnya.

407
00:29:20,090 --> 00:29:21,090
(Jangan Sentuh)

408
00:29:21,120 --> 00:29:24,030
Oh Tuhan! Cantiknya!

409
00:29:25,230 --> 00:29:27,260
Oh Tuhan, lihatlah dia
masih bercakap mengenainya.

410
00:29:27,290 --> 00:29:30,230
Semasa saya mahu lakukannya,
dia menolak. Jadi kenapa sekarang?

411
00:29:36,200 --> 00:29:38,140
Adakah awak demam?

412
00:29:38,160 --> 00:29:39,760
Saya sudah jangka ini akan berlaku.

413
00:29:39,790 --> 00:29:42,130
Awak basah kuyup dalam hujan
dan bermain air.

414
00:29:42,160 --> 00:29:44,660
Oh Tuhan, apa yang saya
patut lakukan dengan awak?

415
00:29:47,330 --> 00:29:48,730
Yeon.

416
00:29:50,290 --> 00:29:52,190
Ini bukan selesema.

417
00:29:52,220 --> 00:29:53,420
Jadi apa?

418
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
Ini adalah...

419
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
penyakit yang dinamakan
sebagai putus asa.

420
00:30:00,030 --> 00:30:02,460
Saya fikir semuanya akan selesai
selepas tasik itu penuh.

421
00:30:03,270 --> 00:30:04,670
Tapi,

422
00:30:05,670 --> 00:30:07,170
harapan adalah sesuatu yang kejam.

423
00:30:08,980 --> 00:30:10,480
Untuk kembalikan semula memori awak,

424
00:30:10,510 --> 00:30:12,070
awak juga telah lakukan
ritual pemujaan.

425
00:30:12,910 --> 00:30:15,510
Saya harap awak akan berhenti
cuba terlalu bersungguh-sungguh.

426
00:30:16,230 --> 00:30:17,990
Jika awak ada banyak memori indah,

427
00:30:18,580 --> 00:30:20,620
awak tidak akan cuba untuk
cabut nyawa awak sendiri.

428
00:30:21,670 --> 00:30:23,130
Demi untuk kebahagiaan awak,

429
00:30:23,150 --> 00:30:24,810
mungkin lebih baik
jika ia tidak kembali semula...

430
00:30:24,830 --> 00:30:26,030
Tidak!

431
00:30:26,050 --> 00:30:27,450
Ia perlu kembali semula!

432
00:30:29,280 --> 00:30:31,350
Saya tidak boleh hidup begini.

433
00:30:34,130 --> 00:30:35,830
Saya akan beritahu dapur
istana untuk sediakan makanan...

434
00:30:35,850 --> 00:30:37,140
yang boleh sembuhkan selesema awak.

435
00:30:37,170 --> 00:30:38,770
Tuanku harus makan itu dan berehat.

436
00:30:39,720 --> 00:30:41,120
Tidak,

437
00:30:41,320 --> 00:30:42,620
saya akan buat
perempuan ini menyerah kalah...

438
00:30:42,640 --> 00:30:45,840
dan kembali semula dengan rela hati
walau apa pun yang diperlukan.

439
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
Mari, hembus hidung awak.

440
00:30:52,550 --> 00:30:55,050
Hei, jangan layan saya seperti
budak kecil. Saya bukannya dungu.

441
00:30:58,450 --> 00:31:00,750
Sekali lagi.

442
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
- Sida Cha.
- Baik, tuan.

443
00:31:10,070 --> 00:31:14,670
Tuanku, awak selesema.
Sila kembali ke bilik awak.

444
00:31:14,700 --> 00:31:16,600
Tidak, ini bukan selesema.

445
00:31:16,960 --> 00:31:18,360
Ini adalah...

446
00:31:21,890 --> 00:31:24,460
Saya rasa ia selesema.
Betul cakap awak.

447
00:31:25,490 --> 00:31:27,790
Masih tiada apa-apa jawapan
daripada Dewan Daejojeon?

448
00:31:27,950 --> 00:31:30,850
- Tidak, tuanku.
- Dia sudah menerima buku itu?

449
00:31:31,070 --> 00:31:32,500
Ya, tuanku.

450
00:31:33,660 --> 00:31:36,890
Sudah tentu, bukan mudah
untuk buka hati yang tertutup.

451
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Saya mahu minta bantuan awak.

452
00:31:39,740 --> 00:31:41,810
Saya mahu awak bawakan sesuatu
yang berharga kepada saya.

453
00:31:44,560 --> 00:31:46,500
Jadi, "sesuatu yang berharga",
awak maksudkan...

454
00:31:48,620 --> 00:31:50,790
Apa yang awak fikirkan?

455
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
Dengan ini
kami melantik Kim Byeong In...

456
00:31:58,830 --> 00:32:00,900
sebagai Ketua Jabatan Kehakiman.

457
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Saya percaya
awak akan lakukan tugas yang baik.

458
00:32:04,430 --> 00:32:06,400
Saya menerima perintah, tuanku.

459
00:32:14,550 --> 00:32:17,640
Saya banyak dengar tentang awak.
Orang paling muda yang lulus...

460
00:32:17,660 --> 00:32:19,270
peperiksaan perkhidmatan awam dan
mahir dalam seni pertahankan diri.

461
00:32:20,460 --> 00:32:22,610
Walaupun dengan ilmu dan bakat awak
dan seni pertahankan diri,

462
00:32:22,640 --> 00:32:24,480
awak enggan menerima
apa-apa jawatan dalam kerajaan,

463
00:32:24,510 --> 00:32:26,990
yang buat semua orang
rasa tertanya-tanya...

464
00:32:27,010 --> 00:32:30,210
Apa yang buat awak
berubah fikiran kali ini?

465
00:32:31,880 --> 00:32:33,450
"Seseorang perlu selamatkan negara
dalam sesebuah krisis."

466
00:32:33,840 --> 00:32:36,680
Pada waktu yang penuh krisis ini,
saya mahu menyumbang...

467
00:32:36,710 --> 00:32:38,910
untuk mengembalikan ketenteraman
di negara ini.

468
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
"Penuh krisis"?

469
00:32:45,700 --> 00:32:48,820
Oh Tuhan, para menteri pasti
telah rahsiakannya dari saya...

470
00:32:48,840 --> 00:32:50,180
kerana mereka tidak mahu
buat saya bimbang.

471
00:32:50,210 --> 00:32:53,170
Siapa pula kali ini?
Qing atau orang Jepun?

472
00:32:53,200 --> 00:32:55,730
Sebuah krisis dalaman...

473
00:32:56,340 --> 00:32:58,580
adalah lebih bahaya berbanding
daripada krisis dari luar.

474
00:33:01,340 --> 00:33:04,380
Ada krisis dalaman yang
tidak pernah wujud sebelum ini?

475
00:33:04,410 --> 00:33:06,050
Itu maksudnya...

476
00:33:16,090 --> 00:33:19,190
Oh, saya selesema.

477
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
Oh Tuhan, seorang raja
yang bijaksana harus tahu...

478
00:33:22,950 --> 00:33:24,450
bagaimana untuk
menjaga kesihatannya.

479
00:33:29,170 --> 00:33:30,570
Buka mulut awak luas-luas.

480
00:33:36,950 --> 00:33:38,450
Awak harus kembali ke kamar awak...

481
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
dan berehat selepas
awak habiskan makanan ini.

482
00:33:40,220 --> 00:33:41,320
Tidak,

483
00:33:41,340 --> 00:33:43,270
saya akan tinggal di sini supaya
selesema saya jadi semakin teruk.

484
00:33:43,290 --> 00:33:44,690
Saya akan dera tubuh ini.

485
00:33:45,190 --> 00:33:46,610
Lagipun bukan tubuh saya.

486
00:33:46,630 --> 00:33:49,060
Saya tidak akan benarkannya
rasa hangat dan kekenyangan.

487
00:33:50,680 --> 00:33:52,180
Saya mahu lagi.

488
00:33:57,610 --> 00:33:58,810
Tuanku.

489
00:33:58,840 --> 00:34:01,540
Mendera tubuh awak begini tidak akan
buat memori awak kembali semula.

490
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Ia hanya akan buat awak jatuh sakit.

491
00:34:03,910 --> 00:34:06,300
Awak terus cakap
yang ini bukan tubuh awak,

492
00:34:06,330 --> 00:34:08,900
tapi ini adalah tubuh awak walaupun
memori awak sudah hilang.

493
00:34:09,280 --> 00:34:12,020
Siapa yang akan menderita?
Sudah tentulah awak.

494
00:34:13,350 --> 00:34:15,180
Walaupun tanpa memori awak,

495
00:34:15,240 --> 00:34:17,450
saya yakin awak pasti akan
jalani kehidupan yang bahagia.

496
00:34:17,750 --> 00:34:20,860
Lihatlah langit.
Cuaca hari ini sangat baik. Bukan?

497
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Betul.

498
00:34:26,820 --> 00:34:28,420
Ia tiada dari habuk halus.

499
00:34:32,090 --> 00:34:35,060
Angin membawa bau kompos segar.

500
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
Makanan Korea
untuk ketiga-tiga waktu makan.

501
00:34:40,050 --> 00:34:41,580
Ya, ini cukup
untuk buat saya bahagia.

502
00:34:41,610 --> 00:34:43,280
Sudah tentu.
Saya gembira dengan ini.

503
00:34:44,810 --> 00:34:46,210
Ya, tuanku.

504
00:34:49,660 --> 00:34:52,090
Tuanku, adakah awak menangis?

505
00:34:52,580 --> 00:34:55,050
Tidak, saya tidak menangis.
Saya rasa sangat gembira.

506
00:34:55,830 --> 00:34:57,100
Seperti yang awak cakap,

507
00:34:57,130 --> 00:34:58,530
saya akan cuba
menerimanya dan jalani...

508
00:34:58,550 --> 00:34:59,950
kehidupan yang bahagia di sini.

509
00:35:00,450 --> 00:35:03,950
Adakah awak sedih kerana
memori awak tidak akan kembali?

510
00:35:10,180 --> 00:35:12,980
Ini adalah rayuan
puluhan orang dari mahkamah...

511
00:35:13,250 --> 00:35:16,050
termasuk diri saya
kerana kami sangat risau...

512
00:35:16,070 --> 00:35:17,870
tentang keadaan permaisuri.

513
00:35:18,290 --> 00:35:19,690
Apa...

514
00:35:19,870 --> 00:35:22,370
Adakah awak semua berkomplot
untuk singkirkan permaisuri?

515
00:35:23,500 --> 00:35:24,800
- Apa?
- Apa?

516
00:35:24,820 --> 00:35:28,420
Permaisuri sentiasa
cuba untuk bunuh diri,

517
00:35:28,740 --> 00:35:31,510
jadi kami mahu
kukuhkan Dewan Istana.

518
00:35:33,290 --> 00:35:35,830
Saya meminta awak pertimbangkan
untuk singkirkan permaisuri.

519
00:35:36,920 --> 00:35:40,860
Permaisuri telah buat kenyataan
palsu demi untuk memastikan yang...

520
00:35:41,330 --> 00:35:43,800
Selir Bangsawan Diraja Eui selamat.

521
00:35:43,830 --> 00:35:46,400
Selepas jatuh ke dalam tasik,
fikirannya sudah tidak waras.

522
00:35:46,420 --> 00:35:48,370
Dia fikir dirinya adalah orang lain.

523
00:35:48,400 --> 00:35:50,730
Dan setiap kali dia nampak air,
dia akan terjun dan cuba bunuh diri.

524
00:35:50,760 --> 00:35:52,640
Semua orang sedang bergosip
tentang perkara itu!

525
00:35:52,780 --> 00:35:54,950
Jika awak percayakan khabar angin,

526
00:35:54,980 --> 00:35:56,880
khabar angin yang
Selir Bangsawan Diraja Eui...

527
00:35:56,900 --> 00:35:59,900
telah menolak permaisuri juga
pasti adalah benar.

528
00:35:59,930 --> 00:36:01,230
Apa?

529
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
- Berani awak?
- Hei.

530
00:36:03,290 --> 00:36:04,790
Senyap!

531
00:36:06,470 --> 00:36:10,470
Saya akan menolak rayuan ini
kerana ia tidak diurus dengan betul.

532
00:36:10,860 --> 00:36:13,230
Awak perlu failkannya
secara rasmi kepada Seungjeongwon.

533
00:36:13,260 --> 00:36:16,330
Namun begitu, saya boleh
jamin ini sebagai suaminya,

534
00:36:16,350 --> 00:36:18,020
iaitu orang yang paling rapat
dengan dia.

535
00:36:19,560 --> 00:36:21,960
Fikirannya tidak sakit.

536
00:36:24,260 --> 00:36:26,860
- Namun begitu...
- Keadaan sudah mula jadi hangat.

537
00:36:26,880 --> 00:36:30,080
Saya memohon supaya kita tamatkan
persidangan diraja di sini hari ini.

538
00:36:32,310 --> 00:36:33,710
Mari kita tamatkan nya di sini.

539
00:36:34,970 --> 00:36:36,370
Tuanku.

540
00:36:40,390 --> 00:36:42,290
Apa yang bawa awak ke sini,
sepupu saya?

541
00:36:42,310 --> 00:36:44,020
Saya dengar awak ada di sini.

542
00:36:45,820 --> 00:36:48,260
Awak sudah dengar berita itu?

543
00:36:49,440 --> 00:36:52,250
- Apa?
- Tuanku sudah tiba.

544
00:36:53,220 --> 00:36:54,620
Permaisuriku.

545
00:36:58,020 --> 00:36:59,220
Awak sudah berada di sini.

546
00:36:59,250 --> 00:37:01,050
Awak yang terlambat, tuanku.

547
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Saya fikir,
mungkin saya cuma sensitif.

548
00:37:03,580 --> 00:37:05,120
Tapi ia bukan rahsia lagi yang
Ketua Jabatan Kehakiman saya...

549
00:37:05,140 --> 00:37:06,740
tidak berpuas hati dengan saya.

550
00:37:07,950 --> 00:37:10,150
- Ketua Jabatan Kehakiman?
- Awak telah menolak...

551
00:37:10,180 --> 00:37:12,280
dan memalukan permaisuri...

552
00:37:12,310 --> 00:37:14,710
yang telah selamatkan kekasih awak
di hadapan semua orang.

553
00:37:15,410 --> 00:37:18,410
Saya boleh bayangkan bagaimana
awak layan permaisuri selama ini.

554
00:37:19,380 --> 00:37:21,420
Mungkin, itu sebab kenapa
dia cuba bunuh diri.

555
00:37:24,510 --> 00:37:25,910
Baiklah, jangan pandang saya.

556
00:37:26,700 --> 00:37:29,000
Akhirnya, permaisuri telah berada
dalam keadaan sukar kerana...

557
00:37:29,020 --> 00:37:30,930
dia selamatkan
Selir Bangsawan DiRaja Eui.

558
00:37:31,290 --> 00:37:33,690
- Apa yang akan awak lakukan?
- Dalam keadaan sukar?

559
00:37:33,720 --> 00:37:36,220
Saya tidak akan benarkan
dia berada dalam keadaan sukar.

560
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
Bagaimana?

561
00:37:38,130 --> 00:37:39,830
Apa yang awak boleh lakukan?

562
00:37:43,350 --> 00:37:45,050
Adakah awak sudah melampaui batas...

563
00:37:45,070 --> 00:37:47,070
sebagai sepupu permaisuri...

564
00:37:47,520 --> 00:37:49,820
atau sebagai anak angkat
Encik Kim Jwa Geun?

565
00:37:50,170 --> 00:37:52,570
Awak tidak mampu untuk lindungi dia.

566
00:37:52,920 --> 00:37:55,360
Saya sedang beritahu awak
apa yang saya lihat secara objektif.

567
00:37:56,380 --> 00:37:57,780
Saya tidak mampu?

568
00:38:00,810 --> 00:38:02,210
Saya setuju.

569
00:38:03,080 --> 00:38:04,280
Namun begitu,

570
00:38:04,310 --> 00:38:07,110
saya tidak perlu kalahkan kekuatan
dengan menggunakan kekuatan.

571
00:38:07,190 --> 00:38:09,690
Ada cara untuk kalahkannya
dengan cara yang aman dan selamat.

572
00:38:10,380 --> 00:38:12,720
Jika ia memerlukan saya untuk jadi
lebih tenang, saya akan lakukannya.

573
00:38:13,250 --> 00:38:15,050
Jika ia bermaksud
untuk melindungi permaisuri,

574
00:38:16,310 --> 00:38:18,190
saya akan kekal lemah
selama mana yang dia mahu.

575
00:38:18,820 --> 00:38:20,320
Itu semua tidak perlu.

576
00:38:20,800 --> 00:38:22,930
Saya akan lindungi permaisuri.

577
00:38:25,890 --> 00:38:28,330
Lebih pantas untuk kalahkan
kekuatan dengan kekuatan.

578
00:38:37,780 --> 00:38:39,180
Hei.

579
00:38:39,220 --> 00:38:40,920
Apa yang sedang berlaku di sini?

580
00:38:40,950 --> 00:38:42,350
Ia kedengaran seperti masalah saya.

581
00:38:42,370 --> 00:38:43,670
Tapi kenapa awak berdua
bertengkar mengenainya?

582
00:38:43,700 --> 00:38:45,000
Kenapa dengan saya?

583
00:38:45,070 --> 00:38:46,470
Apa pula kali ini?

584
00:38:46,740 --> 00:38:49,450
Saya menerima rayuan
untuk singkirkan awak, permaisuriku.

585
00:38:51,320 --> 00:38:52,730
Oh Tuhan.
Sebaik sahaja saya putuskan...

586
00:38:52,750 --> 00:38:54,150
untuk cuba sukakan tempat ini?

587
00:38:54,460 --> 00:38:55,800
Sebelum ini mereka
tidak sabar mahu bunuh saya.

588
00:38:55,830 --> 00:38:57,430
Sekarang,
mereka mahu singkirkan saya.

589
00:38:57,900 --> 00:38:59,820
Siapa yang mahu
singkirkan awak sebelum hari ini?

590
00:39:00,750 --> 00:39:02,610
Permaisuri Balu Agung
marah dengan saya.

591
00:39:03,830 --> 00:39:05,700
Saya akan bercakap dengan dia.

592
00:39:06,740 --> 00:39:08,540
Saya sudah fikirkan
jalan penyelesaian.

593
00:39:10,010 --> 00:39:11,210
Oh tidak.

594
00:39:11,240 --> 00:39:13,140
Awak juga selesema, permaisuriku.

595
00:39:18,070 --> 00:39:19,470
Awak juga?

596
00:39:20,890 --> 00:39:22,720
Walaupun ini mendesak,

597
00:39:22,740 --> 00:39:25,240
awak patut kembali
ke dalam dan berehat.

598
00:39:26,940 --> 00:39:29,740
Jika itu sahaja awak mahu katakan,
tolong tinggalkan kami.

599
00:39:30,390 --> 00:39:32,390
Kami perlu bincangkan sesuatu
sebagai suami isteri.

600
00:39:32,920 --> 00:39:35,730
Saya perlu beritahu awak sesuatu,
jadi saya akan menunggu.

601
00:39:38,120 --> 00:39:40,430
- Saya akan kembali semula.
- Baiklah.

602
00:39:49,370 --> 00:39:51,780
Saya mahu tunggu sehingga
awak ada jawapan untuk saya.

603
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
Tapi saya sudah kehabisan masa.

604
00:39:53,780 --> 00:39:56,880
Mulai sekarang, saya akan ikut
peraturan tiada sentuhan itu.

605
00:39:57,470 --> 00:39:59,640
Kenapa awak bercakap
mengenainya sekarang?

606
00:39:59,670 --> 00:40:01,900
Jika awak tidak mahu ikut,
saya akan ikut secara bersendirian.

607
00:40:02,570 --> 00:40:03,970
Jangan sentuh.

608
00:40:04,600 --> 00:40:06,470
Awak sudah salah faham.

609
00:40:06,500 --> 00:40:08,670
- Berikan saya tangan awak.
- Kenapa?

610
00:40:09,790 --> 00:40:11,190
Awak buat apa?

611
00:40:25,980 --> 00:40:27,380
Hidup saya...

612
00:40:28,080 --> 00:40:31,010
sentiasa berada di tangan puak awak.

613
00:40:32,550 --> 00:40:34,250
Saya pasti dibutakan
oleh perkara itu.

614
00:40:36,160 --> 00:40:39,730
Saya gagal lihat bahawa awak juga
seorang wanita naif yang berusaha...

615
00:40:40,310 --> 00:40:42,430
untuk cuba buat yang terbaik
dengan apa yang awak ada.

616
00:40:43,970 --> 00:40:45,970
Saya minta maaf kerana
ambil masa yang begitu lama.

617
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
Tolong berikan saya
satu peluang lagi.

618
00:40:50,850 --> 00:40:52,380
Peluang untuk memahami awak...

619
00:40:53,090 --> 00:40:56,900
sebagai seorang individu
tanpa sebarang rasa prejudis.

620
00:41:01,220 --> 00:41:02,920
Awak tidak perlu buat begitu.

621
00:41:02,950 --> 00:41:04,450
Saya tahu awak tidak sukakan ini.

622
00:41:05,070 --> 00:41:08,640
Tapi, saya perlu minta maaf dengan
betul sekurang-kurangnya sekali.

623
00:41:08,670 --> 00:41:09,970
Ikut suka awak.

624
00:41:09,990 --> 00:41:11,790
Baiklah.
Mari lakukannya. Tiada sentuhan.

625
00:41:11,820 --> 00:41:13,420
Saya tidak layak
untuk menolak sesiapa.

626
00:41:17,470 --> 00:41:20,340
Jika begitu,
hari ini adalah hari pertama kita.

627
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Apa?

628
00:41:22,340 --> 00:41:24,050
Hari pertama peraturan
tiada sentuhan kita.

629
00:41:25,070 --> 00:41:27,280
- Jangan cakap perkara seperti itu.
- Kenapa tidak?

630
00:41:27,300 --> 00:41:29,540
Jangan lakukannya.
Jangan cakap begitu lagi.

631
00:41:30,350 --> 00:41:32,450
Apa yang salah dengan
apa yang saya katakan?

632
00:41:32,470 --> 00:41:33,710
Hari ini adalah hari pertama kita.

633
00:41:33,730 --> 00:41:36,030
Oh Tuhan.
Tolong jangan cakap begitu!

634
00:41:37,690 --> 00:41:40,090
Maksud saya, mengatakan yang
hari ini adalah hari pertama kita...

635
00:41:40,120 --> 00:41:41,760
Hentikannya!

636
00:41:42,790 --> 00:41:44,690
Saya yakin awak tahu
apa maksudnya, bukan?

637
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
Hari ini adalah hari pertama kita...

638
00:41:47,180 --> 00:41:49,380
Hentikannya. Itu sangat menjijikkan!

639
00:41:49,410 --> 00:41:50,810
- Tapi ini adalah hari pertama kita.
- Hentikannya.

640
00:41:50,830 --> 00:41:52,290
- Kita...
- Hentikannya.

641
00:41:54,180 --> 00:41:56,220
Jadi, disebabkan
kita sudah selesaikannya,

642
00:41:57,090 --> 00:41:59,390
Saya akan buat yang terbaik
untuk melindungi awak.

643
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
Betul. Saya juga
tiada masa untuk dibazirkan.

644
00:42:02,520 --> 00:42:03,920
Selamat tinggal.

645
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Nanti. Tolong jangan lari. Jangan...

646
00:42:08,990 --> 00:42:10,390
Awak mungkin akan cedera.

647
00:42:24,640 --> 00:42:26,040
Silakan.

648
00:42:26,410 --> 00:42:30,180
Jika permaisuri rasa tidak gembira,
awak juga akan rasa begitu.

649
00:42:31,040 --> 00:42:33,410
- Adakah itu satu ancaman?
- Saya cuma risau mengenainya.

650
00:42:35,260 --> 00:42:37,460
Awak cuma sepupu dia,

651
00:42:37,490 --> 00:42:39,890
tapi awak terlalu melindungi dia.

652
00:42:39,910 --> 00:42:42,210
Tidak, awak bersikap
acuh tak acuh, tuanku.

653
00:42:43,420 --> 00:42:45,750
Saya tahu saya tiada banyak kuasa,

654
00:42:46,350 --> 00:42:48,150
tapi ada peraturan
yang perlu dipatuhi.

655
00:42:48,550 --> 00:42:50,750
Jika awak
melampaui batas sekali lagi,

656
00:42:51,190 --> 00:42:53,590
saya akan kemukakan soalan
tentang tingkah laku awak.

657
00:42:55,430 --> 00:42:56,970
Sila teruskannya.

658
00:42:59,490 --> 00:43:01,060
Saya akan buat awak...

659
00:43:02,930 --> 00:43:05,130
tulis surat permohonan maaf
yang sangat panjang.

660
00:43:07,720 --> 00:43:09,880
Surat yang sangat panjang.

661
00:43:10,920 --> 00:43:12,780
Awak mungkin
harus berjaga sepanjang malam.

662
00:43:14,160 --> 00:43:15,920
Dan jari awak akan rasa sakit.

663
00:43:30,670 --> 00:43:33,570
Adakah mereka benar-benar
percaya yang dia boleh disingkirkan?

664
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Disebabkan rayuan itu?

665
00:43:35,180 --> 00:43:38,120
Mereka berusaha
mengumpul kuasa melalui rayuan.

666
00:43:39,350 --> 00:43:41,520
Mereka akan kumpulkan orang
yang tidak sukakan puak kita...

667
00:43:41,820 --> 00:43:44,490
dan meningkatkan jumlah rayuan.
Itu sangat jelas.

668
00:43:44,630 --> 00:43:48,260
Berani mereka bertindak
dengan begitu semberono?

669
00:43:48,480 --> 00:43:50,880
Kita pasti akan hadapinya
satu hari nanti.

670
00:43:50,910 --> 00:43:52,610
Tuanku,

671
00:43:52,990 --> 00:43:55,100
permaisuri sudah tiba.

672
00:43:57,020 --> 00:43:58,420
Bawa permaisuri masuk.

673
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
Saya benar-benar minta maaf...

674
00:44:20,170 --> 00:44:21,970
kerana telah buat awak risau.

675
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
Saya memang layak disingkirkan.

676
00:44:29,590 --> 00:44:31,390
Tapi,
walaupun jika saya disingkirkan,

677
00:44:31,990 --> 00:44:34,720
Permaisuri Balu Agung
harus singkirkan saya.

678
00:44:34,750 --> 00:44:38,550
Seorang ahli puak Pungyang Jo
tidak sepatutnya buat begitu.

679
00:44:41,060 --> 00:44:43,400
Tidak peduli betapa dungunya awak,
tiada sesiapa boleh tahan melihat...

680
00:44:43,420 --> 00:44:45,420
seseorang mengarahkan
orang bawahan mereka.

681
00:44:46,020 --> 00:44:47,790
Ini adalah tentang maruah.

682
00:44:47,820 --> 00:44:50,520
Jika saya disingkirkan oleh
seseorang daripada puak Pungyang Jo,

683
00:44:50,540 --> 00:44:52,370
itu bukan kerugian saya,

684
00:44:52,880 --> 00:44:54,980
itu akan menjadi kerugian
kepada puak Andong Kim.

685
00:44:56,480 --> 00:44:58,480
Jika awak sedar tentang itu,

686
00:44:58,500 --> 00:45:00,400
kenapa awak lakukan sesuatu
yang boleh burukkan nama awak?

687
00:45:00,430 --> 00:45:02,160
Mereka hanya bergantung
kepada khabar angin.

688
00:45:02,680 --> 00:45:04,120
Saya akan uruskannya.

689
00:45:04,150 --> 00:45:05,150
Bagaimana awak mahu lakukannya?

690
00:45:05,170 --> 00:45:06,670
Awak tidak boleh membazirkan
sebuah krisis yang bagus.

691
00:45:06,700 --> 00:45:09,300
Jika awak boleh berikan saya masa,
saya akan gunakan kesempatan ini...

692
00:45:09,320 --> 00:45:11,820
untuk mengubah reputasi saya.

693
00:45:22,260 --> 00:45:24,870
Hari ini,
raja berpihak kepada awak...

694
00:45:24,890 --> 00:45:27,090
semasa dia menerima rayuan itu.

695
00:45:28,700 --> 00:45:30,340
Cheoljong,
si tidak guna itu, buat begitu?

696
00:45:31,650 --> 00:45:33,720
Tindakan permaisuri
yang telah melakukan sesuatu...

697
00:45:33,740 --> 00:45:35,840
bukanlah sesuatu yang sia-sia.

698
00:45:39,600 --> 00:45:42,870
Saya perlu beri pengajaran
kepada Permaisuri Balu Jo.

699
00:45:43,980 --> 00:45:46,380
Saya perlu tunjukkan kepada dia
siapa sebenarnya pemilik istana ini.

700
00:45:53,110 --> 00:45:54,550
Adakah ini semua pembawa tandu?

701
00:45:55,890 --> 00:45:56,900
Sebenarnya...

702
00:45:56,920 --> 00:45:58,720
Pilih lagi. Pastikan mereka lucu.

703
00:45:58,750 --> 00:46:00,420
Baiklah, tuanku. Lucu.

704
00:46:01,670 --> 00:46:03,070
Apa?

705
00:46:05,970 --> 00:46:08,090
Pastikan mereka tinggi dan
ada tubuh badan yang bagus.

706
00:46:08,250 --> 00:46:09,690
Sudah tentu, mereka juga harus muda,

707
00:46:13,260 --> 00:46:16,000
Adakah awak benar-benar
akan memilih pembawa tandu?

708
00:46:16,850 --> 00:46:19,250
Saya bukan sekadar memilih
orang untuk bawa tandu makanan.

709
00:46:20,180 --> 00:46:22,060
Awak akan rasa terkejut
apabila awak dapat tahu.

710
00:46:23,800 --> 00:46:25,670
Apa yang saya sedang pilih adalah...

711
00:46:34,640 --> 00:46:36,910
Oh ya. Awak sudah dengar
khabar angin itu?

712
00:46:36,940 --> 00:46:37,940
Khabar angin apa?

713
00:46:37,960 --> 00:46:40,310
Permaisuri bukannya cuba bunuh diri.

714
00:46:40,340 --> 00:46:42,820
Dia sedang cuba selamatkan raja
dan Selir Bangsawan Diraja Eui.

715
00:46:45,290 --> 00:46:47,460
Dia berusaha selamatkan raja
dan Selir Bangsawan Diraja Eui.

716
00:46:47,480 --> 00:46:49,610
Jadi dia berbohong dan cakap
yang dia cuba bunuh diri.

717
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
Oh Tuhan, panasnya.

718
00:46:51,260 --> 00:46:52,990
- Adakah ia keluarga...
- Atau suami.

719
00:46:53,010 --> 00:46:54,750
- Itulah...
- Soalannya.

720
00:46:54,780 --> 00:46:58,260
Akibatnya, dia hilang kepercayaan
dari permaisuri balu agung...

721
00:46:58,280 --> 00:47:01,300
Tapi permaisuri letakkan pisau perak
ke kerongkongnya dan cakap...

722
00:47:01,330 --> 00:47:04,120
"Saya akan melepaskan diri dari
nasib yang tidak beruntung ini..."

723
00:47:04,150 --> 00:47:06,150
"di mana saya tidak dapat
memilih mana-mana pihak."

724
00:47:07,550 --> 00:47:09,630
Itulah yang dia cakap.

725
00:47:09,660 --> 00:47:11,660
Dia adalah ahli sihir vila diraja.

726
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Menurut khabar angin itu,

727
00:47:12,710 --> 00:47:14,690
dia mengalami dunia syurga.

728
00:47:15,740 --> 00:47:17,930
Kerana dia jatuh ke dalam tasik?

729
00:47:17,950 --> 00:47:19,770
Selepas dia berjumpa
dengan maharaja jade besar,

730
00:47:19,800 --> 00:47:21,840
dia berubah menjadi pari-pari.

731
00:47:29,180 --> 00:47:30,650
Ini bagus.

732
00:47:31,230 --> 00:47:33,720
Saya bukan sekadar memilih
penunggang untuk bawa tandu makanan.

733
00:47:33,740 --> 00:47:35,170
Saya memilih pencerita.

734
00:47:35,190 --> 00:47:37,090
Mereka adalah tabloid manusia
yang akan...

735
00:47:37,110 --> 00:47:38,820
menyebarkan khabar angin
seperti penyakit.

736
00:47:39,860 --> 00:47:41,070
Apa?

737
00:47:41,090 --> 00:47:44,430
Apabila khabar angin mula tersebar,
akhirnya menjadi berjangkit.

738
00:47:44,450 --> 00:47:45,900
Ia menyebar dengan begitu cepat...

739
00:47:45,920 --> 00:47:47,630
sehingga orang yang memulakannya
tidak dapat menghentikannya.

740
00:47:47,660 --> 00:47:50,100
Ia juga berkembang dengan
cara yang tidak dijangka.

741
00:47:50,670 --> 00:47:52,500
Tetapi jika dia tidak cuba
membunuh diri,

742
00:47:52,520 --> 00:47:55,530
itu bermaksud orang yang menolak
permaisuri ke dalam tasik...

743
00:47:57,270 --> 00:48:00,270
Adakah itu bermaksud permaisuri
mempertaruhkan nyawanya...

744
00:48:00,290 --> 00:48:02,300
untuk menyelamatkan gundik
yang cuba membunuhnya?

745
00:48:03,800 --> 00:48:05,840
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

746
00:48:10,030 --> 00:48:11,900
Saya tiba-tiba menggigil.

747
00:48:13,380 --> 00:48:15,780
Awak mesti berehat sekarang.

748
00:48:16,230 --> 00:48:18,180
Ini tidak akan berlaku. Saya akan
mendukung awak jika perlu.

749
00:48:18,200 --> 00:48:20,500
Oh Tuhan. Baiklah.

750
00:48:20,960 --> 00:48:24,020
Sekarang Pembantu Istana Choi
tidak marah saya, awak pula.

751
00:48:24,050 --> 00:48:26,650
Adakah ada undang-undang
pemeliharaan kemarahan?

752
00:48:27,910 --> 00:48:31,220
Saya sudah lama tidak nampak
Pembantu Istana Choi.

753
00:48:31,470 --> 00:48:33,300
Ia sangat sejuk.

754
00:48:35,040 --> 00:48:37,570
Bolehkah awak memeluk saya
lebih erat lagi? Ianya sejuk.

755
00:49:14,100 --> 00:49:17,270
Tuanku!

756
00:49:17,860 --> 00:49:20,290
Bagaimana awak boleh
mencederakan diri sendiri?

757
00:49:20,310 --> 00:49:23,750
Adakah awak mahu melihat
saya hilang akal?

758
00:49:23,780 --> 00:49:26,980
Bagaimana awak boleh
berenang bersama raja?

759
00:49:27,360 --> 00:49:30,390
Awak berniat mahu
membahayakan negara?

760
00:49:30,410 --> 00:49:32,550
Tangkal azimat? Ritual?

761
00:49:32,580 --> 00:49:35,870
Awak tidak boleh mengambil bahagian
dalam perkara tahayul seperti itu.

762
00:49:35,890 --> 00:49:39,790
Awak juga tidak boleh
bercakap seperti itu!

763
00:49:39,820 --> 00:49:42,760
Semuanya dari 1 hingga 10,

764
00:49:42,780 --> 00:49:47,150
awak tidak boleh melakukan apa-apa!

765
00:49:58,210 --> 00:50:02,690
Saya tidak berasa segar
walaupun selepas melakukan ini.

766
00:50:02,710 --> 00:50:06,420
Jika saya memarahinya,
tuanku akan terganggu.

767
00:50:07,470 --> 00:50:11,180
Jika saya tidak memarahinya,
saya akan bermasalah.

768
00:50:12,430 --> 00:50:16,800
Apa yang boleh saya
buat mengenai ini?

769
00:50:23,550 --> 00:50:28,440
Tuanku!

770
00:50:29,220 --> 00:50:32,000
- Awak dengar khabar angin itu?
- Apa?

771
00:50:32,020 --> 00:50:34,510
Semua orang di istana
bercakap mengenainya.

772
00:50:34,530 --> 00:50:37,160
Mereka cakap yang permaisuri
mempertaruhkan nyawanya...

773
00:50:37,190 --> 00:50:39,570
untuk menyelamatkan awak,
yang cuba membunuhnya.

774
00:50:39,590 --> 00:50:41,480
Siapa yang akan cakap
perkara seperti itu?

775
00:50:42,150 --> 00:50:43,930
Adakah permaisuri cakap begitu?

776
00:50:44,390 --> 00:50:46,920
Dia mengubah khabar angin
yang dia adalah ahli sihir diraja...

777
00:50:46,940 --> 00:50:48,410
untuk cakap yang dia Buddha,
pari-pari,

778
00:50:48,430 --> 00:50:50,360
dan wanita berbudi pekerti.
Dia berjaya membuat semua orang...

779
00:50:50,390 --> 00:50:52,200
mengubah rentak mereka.

780
00:50:53,870 --> 00:50:55,400
Mulai sekarang,

781
00:50:55,430 --> 00:50:57,730
orang akan mengutuk awak dan cakap
yang awak adalah wanita jahat.

782
00:50:59,540 --> 00:51:02,070
Ini adalah rancangannya sejak awal.

783
00:51:02,650 --> 00:51:04,530
Dia datang jumpa saya
di Dewan Seoneonjeon,

784
00:51:04,550 --> 00:51:06,000
dan dia mengugut saya.

785
00:51:06,020 --> 00:51:07,550
Inilah sebabnya.

786
00:51:09,370 --> 00:51:12,010
Saya akan melawat dengan raja
dan memberitahunya...

787
00:51:12,030 --> 00:51:15,410
supaya dia tidak tertipu dengan
pembohongan permaisuri lagi.

788
00:51:15,840 --> 00:51:17,480
Saya tidak pasti
mengenai perkara itu.

789
00:51:18,140 --> 00:51:21,510
Adakah dia akan mempercayai
apa yang awak cakap?

790
00:51:22,260 --> 00:51:25,460
Raja akan mempercayai apa
yang saya cakap kepadanya.

791
00:51:25,480 --> 00:51:29,510
Raja menolak rayuan untuk
pemergian permaisuri.

792
00:51:35,130 --> 00:51:37,770
Selir Bangsawan Diraja Eui
berada di sini.

793
00:51:42,380 --> 00:51:43,940
Hwa Jin.

794
00:51:45,460 --> 00:51:46,830
Saya mahu melawat awak
kerana saya ada...

795
00:51:46,850 --> 00:51:48,900
sesuatu untuk
dibincangkan dengan awak.

796
00:51:49,880 --> 00:51:52,390
Apa yang awak mahu
cakap dengan saya?

797
00:51:52,410 --> 00:51:54,620
Semasa majlis hari ini
di hadapan takhta,

798
00:51:54,650 --> 00:51:57,840
saya menerima rayuan
untuk pemergian permaisuri.

799
00:51:59,130 --> 00:52:00,470
Adakah begitu?

800
00:52:00,500 --> 00:52:03,570
Permaisuri diancam
untuk menyelamatkan kita,

801
00:52:03,600 --> 00:52:06,560
dan saya fikir tidak betul
untuk berdiam diri.

802
00:52:06,590 --> 00:52:10,630
Jadi, saya ingin meminta
setiausaha diraja menggugurkannya.

803
00:52:11,260 --> 00:52:12,770
Adakah itu baik-baik saja
dengan awak?

804
00:52:13,430 --> 00:52:16,060
Adakah awak mahu saya bertanya
kepada ayah saya?

805
00:52:16,080 --> 00:52:20,310
Dia sangat dihormati,
dan ramai orang mengikutinya.

806
00:52:23,420 --> 00:52:25,320
Adakah ini permintaan sukar?

807
00:52:28,790 --> 00:52:30,060
Tidak, ia bukan.

808
00:52:30,090 --> 00:52:33,130
Saya akan menulis mesej
kepada ayah saya sendiri.

809
00:52:34,310 --> 00:52:35,470
Terima kasih.

810
00:52:35,500 --> 00:52:36,900
Tuanku.

811
00:52:37,160 --> 00:52:40,470
Ada sesuatu yang selalu saya
mahukan semasa saya datang ke sini.

812
00:52:41,310 --> 00:52:42,920
Sama seperti ketika
pertama kali berjumpa,

813
00:52:42,950 --> 00:52:44,190
saya harap awak dapat melupakan...

814
00:52:44,220 --> 00:52:46,510
semua perkara yang awak
takuti semasa bersama saya.

815
00:52:46,970 --> 00:52:49,970
Saya mahu menjadi
orang seperti awak.

816
00:52:51,690 --> 00:52:54,190
Awak sudah menjadi
keselesaan besar bagi saya.

817
00:52:54,970 --> 00:52:57,500
Saya minta maaf,

818
00:52:58,840 --> 00:53:01,640
tetapi kita belum bermalam bersama.

819
00:53:06,270 --> 00:53:08,280
Saya sudah membuat awak kesepian.

820
00:53:09,080 --> 00:53:11,140
Saya tahu yang awak sibuk.

821
00:53:11,160 --> 00:53:13,010
Saya tidak berfikir lurus.

822
00:53:13,790 --> 00:53:15,740
Saya akan melawat
bilik awak malam ini.

823
00:53:16,530 --> 00:53:19,060
Tetapi,
awak dan permaisuri sepatutnya...

824
00:53:19,090 --> 00:53:20,710
bermalam bersama esok.

825
00:53:21,800 --> 00:53:23,370
Jangan risau tentang itu.

826
00:53:24,600 --> 00:53:27,030
Jika begitu saya akan berjumpa
dengannya untuk menenangkannya.

827
00:53:27,060 --> 00:53:29,100
Dan saya akan menulis surat
sejurus selepas itu.

828
00:53:29,130 --> 00:53:30,800
Idea yang bagus.

829
00:53:39,340 --> 00:53:41,640
Selir Bangsawan Diraja Eui ada
di sini untuk berjumpa permaisuri.

830
00:53:41,660 --> 00:53:43,890
Saya minta maaf.
Tuanku ada selesema,

831
00:53:43,910 --> 00:53:45,870
jadi dia makan
beberapa tonik herba...

832
00:53:45,900 --> 00:53:47,570
dan sudah tertidur.

833
00:53:48,750 --> 00:53:50,160
Kasihan.

834
00:53:50,500 --> 00:53:52,150
Saya akan kembali lain kali.

835
00:54:04,970 --> 00:54:06,500
Awak di sini.

836
00:54:07,940 --> 00:54:10,600
Awak tidur lena seperti anak anjing
tidur pada musim bunga...

837
00:54:16,110 --> 00:54:18,660
Saya dengar awak tidak sihat.

838
00:54:21,190 --> 00:54:23,640
Saya rasa tidak sihat,

839
00:54:24,890 --> 00:54:27,760
tetapi saya tidak menyesal
kerana itu demi keadilan.

840
00:54:28,720 --> 00:54:31,550
- "Keadilan"?
- Jangan berdiri di sini.

841
00:54:31,570 --> 00:54:33,040
Masuklah.

842
00:54:42,790 --> 00:54:44,350
Berikan kami sedikit
privasi supaya...

843
00:54:44,380 --> 00:54:45,590
Maksud saya,

844
00:54:45,610 --> 00:54:47,930
supaya kami dapat berehat
dan mengejar apa yang ketinggalan.

845
00:55:02,820 --> 00:55:04,730
Duduk. Buat seperti rumah sendiri.

846
00:55:15,450 --> 00:55:17,550
Kenapa awak duduk begitu jauh?

847
00:55:18,290 --> 00:55:20,440
Ini membuatkan saya
berasa jauh dari awak.

848
00:55:21,120 --> 00:55:22,990
Mari lebih rapat.

849
00:55:23,020 --> 00:55:24,510
Tidak, saya baik-baik saja di sini.

850
00:55:26,070 --> 00:55:29,870
Jika begitu,
saya akan datang lebih dekat.

851
00:55:29,900 --> 00:55:32,170
Saya muncul seperti seorang putera
dan menyelamatkan nyawanya,

852
00:55:32,190 --> 00:55:35,130
jadi mata dingin itu harus
dipenuhi dengan cinta sekarang...

853
00:55:38,500 --> 00:55:40,040
Apa? Bagaimana boleh jadi...

854
00:55:40,970 --> 00:55:42,230
Pandangan di mata
awak sudah berubah,

855
00:55:42,250 --> 00:55:44,920
tetapi kenapa lebih dingin
dari sebelumnya?

856
00:55:45,930 --> 00:55:48,130
Saya akan menarik balik rayuan.

857
00:55:49,460 --> 00:55:52,360
Jadi, saya tidak lagi
terhutang budi kepada awak.

858
00:55:54,410 --> 00:55:56,120
Terima kasih.

859
00:55:56,150 --> 00:55:59,950
Saya yakin awak berfikir
yang semuanya berjalan lancar.

860
00:56:01,180 --> 00:56:02,680
Tidak, saya tidak.

861
00:56:02,700 --> 00:56:04,730
Tidak ada yang sesuai dengan saya.

862
00:56:04,750 --> 00:56:06,910
Awak kehilangan tuanku
kerana pembohongan itu,

863
00:56:06,940 --> 00:56:08,910
jadi awak akan berbohong
untuk mendapatkannya kembali?

864
00:56:08,930 --> 00:56:10,630
Apa yang awak cakap?

865
00:56:10,660 --> 00:56:13,530
Saya bukan orang yang paling jujur,
tetapi saya tidak pernah berbohong.

866
00:56:14,510 --> 00:56:16,680
Saya tahu awak akan berpura-pura.

867
00:56:16,700 --> 00:56:18,670
Tidak, saya tidak berpura-pura.

868
00:56:21,770 --> 00:56:23,800
Dan saya sudah beritahu
awak berkali-kali.

869
00:56:23,820 --> 00:56:26,930
Saya langsung tidak berminat
dengan raja.

870
00:56:28,640 --> 00:56:30,130
Baiklah.

871
00:56:30,530 --> 00:56:32,730
Saya akan mempercayai
awak mengenai perkara itu.

872
00:56:34,880 --> 00:56:36,570
Apa kata kita melakukan
sesuatu malam ini...

873
00:56:36,590 --> 00:56:37,750
untuk membina persahabatan
yang lebih rapat?

874
00:56:37,780 --> 00:56:39,210
Bagaimana dengan pesta baju tidur...

875
00:56:39,230 --> 00:56:42,230
Maksud saya, pesta pakaian dalam.

876
00:56:42,260 --> 00:56:46,000
Saya bermalam bersama tuanku.

877
00:56:47,490 --> 00:56:49,040
Kenapa?

878
00:56:49,590 --> 00:56:51,150
Selain itu,

879
00:56:51,720 --> 00:56:54,490
adakah awak perlu beritahu
saya ini secara peribadi?

880
00:56:54,510 --> 00:56:57,740
Secara terang-terangan begini?
Dengan cara yang menyakitkan ini?

881
00:56:58,830 --> 00:57:00,820
Awak kelihatan agak kesal
dengan seseorang...

882
00:57:00,840 --> 00:57:01,880
yang awak tidak berminta langsung.

883
00:57:01,910 --> 00:57:03,370
Saya cakap saya tidak berminat
dengan raja.

884
00:57:03,400 --> 00:57:05,540
Saya tidak pernah cakap yang
saya tidak berminat dengan awak.

885
00:57:06,380 --> 00:57:09,410
Buktikan yang kebaikan awak
terhadap saya adalah ikhlas.

886
00:57:09,440 --> 00:57:12,770
Jika kata-kata dan tindakan awak
gagal ditandingi sekali lagi,

887
00:57:14,580 --> 00:57:16,950
saya juga akan berjuang
dengan sekuat tenaga.

888
00:57:20,000 --> 00:57:22,800
Oleh kerana awak begitu bertekad,
saya harus berputus asa.

889
00:57:24,580 --> 00:57:25,980
Baiklah.

890
00:57:26,340 --> 00:57:29,840
Saya akan berputus asa
dan merestui awak berdua.

891
00:57:30,600 --> 00:57:32,390
Ia adalah kerugian awak.

892
00:57:32,410 --> 00:57:34,750
Sayang sekali awak gagal
mengenali pesona saya.

893
00:57:35,740 --> 00:57:37,280
Saya akan pergi sekarang.

894
00:57:48,310 --> 00:57:50,410
Dia seorang yang sukar.

895
00:57:52,690 --> 00:57:55,090
Wanita kejam itu.

896
00:58:10,370 --> 00:58:14,600
15, 20...

897
00:58:20,120 --> 00:58:22,020
Bagaimana saya boleh tolong awak?

898
00:58:23,650 --> 00:58:26,520
Saya rasa sangat kecewa
dan tertekan.

899
00:58:27,600 --> 00:58:30,080
Saya ke sini untuk
menyembuhkan hati yang kecewa.

900
00:58:30,100 --> 00:58:32,500
Awak datang ke tempat yang salah.

901
00:58:33,090 --> 00:58:35,660
Kami menjual hampir
semua barang di sini,

902
00:58:36,180 --> 00:58:37,960
tetapi kami tidak menjual ubat.

903
00:58:38,380 --> 00:58:40,310
Saya mesti tutup sekarang.

904
00:58:40,340 --> 00:58:41,900
Tolong. Ikut sini.

905
00:58:43,070 --> 00:58:45,230
- Baiklah...
- Ikut sini, tolong.

906
00:58:47,450 --> 00:58:49,130
Perkara berharga itu.

907
00:58:49,780 --> 00:58:51,290
Apa?

908
00:58:53,960 --> 00:58:56,570
Awak tahu, objek berharga dari Qing.

909
00:59:36,990 --> 00:59:39,820
Saya minta awak berdua berjumpa
dengan saya untuk menyiasat...

910
00:59:40,440 --> 00:59:42,280
apa yang dibincangkan
dalam persidangan diraja.

911
00:59:43,150 --> 00:59:45,510
Berani mereka membincangkan
pemecatan permaisuri?

912
00:59:45,530 --> 00:59:48,430
Mereka menyerang
seluruh puak Andong Kim!

913
00:59:48,450 --> 00:59:50,550
Istana raja dengan permaisuri...

914
00:59:50,580 --> 00:59:53,120
yang boleh terjun ke dalam
tasik bila-bila masa.

915
00:59:53,150 --> 00:59:55,190
Sukarnya!

916
00:59:56,620 --> 00:59:59,010
Berani awak memfitnah permaisuri?

917
00:59:59,030 --> 01:00:01,450
Lebih baik awak jaga mulut awak.

918
01:00:01,480 --> 01:00:03,110
Jaga mulut saya?

919
01:00:03,890 --> 01:00:07,920
Saya tidak datang ke sini untuk
membuat penghinaan seperti itu.

920
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
Awak buat apa?

921
01:00:21,440 --> 01:00:23,440
Adakah awak cuba memprovokasi saya?

922
01:00:30,890 --> 01:00:33,590
Saya hanya minta awak tinggal
untuk mendengar yang lain.

923
01:00:34,080 --> 01:00:35,570
Awak...

924
01:00:48,080 --> 01:00:49,610
Seperti yang saya
nyatakan sebelumnya,

925
01:00:49,630 --> 01:00:51,230
tidak ada orang
di ruangan ini yang rugi.

926
01:00:51,700 --> 01:00:54,740
Jadi, adakah awak boleh tinggal
dan mendengar saya?

927
01:00:58,760 --> 01:01:00,310
Sila duduk.

928
01:01:16,240 --> 01:01:19,140
Saya tidak pasti sama ada awak
akan mengingati perkara ini.

929
01:01:19,160 --> 01:01:20,970
Surat permaisuri balu...

930
01:01:20,990 --> 01:01:23,560
yang dikirimkan kepada
Selir Bangsawan Diraja Eui.

931
01:01:23,580 --> 01:01:27,030
Lokasi, tarikh, dan waktu
yang ditulis dalam surat ini...

932
01:01:27,060 --> 01:01:29,890
bertepatan dengan bila dan di mana
kemalangan permaisuri itu berlaku.

933
01:01:30,950 --> 01:01:33,040
Surat itu palsu.

934
01:01:33,060 --> 01:01:35,870
Bolehkah awak membuktikan
yang itu palsu?

935
01:01:40,510 --> 01:01:43,260
Surat ini dan rayuan
untuk pemergian permaisuri.

936
01:01:44,350 --> 01:01:46,850
Saya mahu kita menukar keduanya.

937
01:01:47,730 --> 01:01:50,170
Perjanjian ini akan memastikan
yang kedua-dua keluarga...

938
01:01:50,200 --> 01:01:52,970
tidak akan pernah tertekan
lagi dengan masalah yang sama.

939
01:01:52,990 --> 01:01:55,200
Itu adalah tawaran saya.

940
01:01:58,010 --> 01:01:59,680
Apa pendapat awak?

941
01:02:18,700 --> 01:02:20,350
Adakah tuanku panggil saya?

942
01:02:21,140 --> 01:02:24,300
Saya menulis surat yang
tuanku minta saya tulis.

943
01:02:24,860 --> 01:02:27,190
Bolehkah awak menyampaikannya
kepada ayah saya?

944
01:02:30,410 --> 01:02:31,870
Saya akan...

945
01:02:32,530 --> 01:02:34,270
pujuk tuanku.

946
01:02:34,300 --> 01:02:38,200
Tuanku benar-benar berusaha
untuk membalas budi.

947
01:02:39,250 --> 01:02:41,780
Walaupun permaisuri mungkin
merasa berbeza mengenainya.

948
01:02:42,540 --> 01:02:46,330
Tetapi, yang penting bagi saya
adalah bagaimana perasaan tuanku.

949
01:02:48,990 --> 01:02:50,790
Jadi tidak mengapa.

950
01:02:51,900 --> 01:02:55,200
Tuanku, kami sudah bersedia
untuk mandian awak.

951
01:03:19,990 --> 01:03:23,480
Setakat ini, tidak mengapa.

952
01:03:32,110 --> 01:03:33,610
Permaisuri Balu.

953
01:03:34,040 --> 01:03:36,340
Semuanya baik dengan awak?

954
01:03:36,360 --> 01:03:38,360
Tidak, saya tidak sihat.

955
01:03:38,390 --> 01:03:40,270
Itulah sebabnya saya meminta
untuk berjumpa dengan awak.

956
01:03:42,570 --> 01:03:46,610
Saya berasa sangat cemas
dan bimbang lagi.

957
01:03:48,450 --> 01:03:49,890
Tolong bertenang.

958
01:03:50,990 --> 01:03:54,130
Saya akan bantu awak mencari
jawapan yang awak cari.

959
01:04:18,760 --> 01:04:21,830
Tuanku sedang bersiap-siap
untuk mengunjungi bilik.

960
01:04:21,850 --> 01:04:23,640
Saya mesti bercakap dengan tuanku.

961
01:04:24,340 --> 01:04:26,220
Beri kami sedikit privasi.

962
01:04:27,640 --> 01:04:29,220
Ya, tuanku.

963
01:04:37,040 --> 01:04:39,220
Melepaskan permaisuri akan memberi
kita peluang yang kita perlukan.

964
01:04:39,240 --> 01:04:42,100
Tuanku,
kenapa awak cuba menghentikannya?

965
01:04:42,130 --> 01:04:43,660
Walaupun kita melalui jalan itu,

966
01:04:43,680 --> 01:04:45,620
dia hanya akan diganti
dengan orang lain.

967
01:04:46,410 --> 01:04:49,350
Permaisuri sudah membuat keputusan
yang memihak kepada kita.

968
01:04:49,380 --> 01:04:51,000
Daripada semua orang yang
dapat memenuhi kedudukan itu,

969
01:04:51,020 --> 01:04:53,260
dia adalah pilihan terbaik
untuk kita.

970
01:04:54,610 --> 01:04:56,380
Adakah dia membuat awak goyah?

971
01:05:01,290 --> 01:05:04,200
Tolong jawab soalan saya.
Adakah dia membuat awak goyah?

972
01:05:04,220 --> 01:05:05,790
Ya.

973
01:05:06,380 --> 01:05:08,070
Dia menggoyahkan saya.

974
01:05:08,660 --> 01:05:09,940
Dia mempertaruhkan nyawanya...

975
01:05:09,970 --> 01:05:11,930
untuk menyelamatkan suaminya,
yang berusaha membunuhnya,

976
01:05:11,960 --> 01:05:14,370
begitu juga dengan wanita
yang dicintai suaminya.

977
01:05:14,390 --> 01:05:15,660
Bukan kerana dia
penuh belas kasihan,

978
01:05:15,690 --> 01:05:17,060
dan bukan kerana dia
sudah memaafkan saya.

979
01:05:17,090 --> 01:05:19,910
Dia melakukannya kerana tidak
dapat berpaling dari kebenaran.

980
01:05:19,940 --> 01:05:21,140
Dia tidak pernah
mengharapkan saya...

981
01:05:21,160 --> 01:05:22,980
meminta maaf atau
mengucapkan terima kasih.

982
01:05:23,010 --> 01:05:25,680
Dia diam-diam melakukan apa yang
dia anggap betul demi keadilan,

983
01:05:25,700 --> 01:05:27,470
dan krisis ini menimpanya sekarang.

984
01:05:28,710 --> 01:05:31,020
Jadi bagaimana saya
tidak boleh goyah?

985
01:05:31,950 --> 01:05:34,270
Adakah awak akan mengkhianati
Selir Bangsawan Diraja Eui...

986
01:05:36,650 --> 01:05:38,620
dan begitu juga kami?

987
01:05:41,130 --> 01:05:43,550
Saya tidak ada perasaan
romantik terhadap permaisuri.

988
01:05:44,140 --> 01:05:46,420
Dia bukan musuh kita.

989
01:05:46,450 --> 01:05:49,560
Jadi, saya tidak
mengkhianati sesiapa.

990
01:05:49,580 --> 01:05:52,410
Awak semakin menyukainya,
yang mana ia berbahaya.

991
01:05:52,440 --> 01:05:54,300
Jika awak menyukai dia,

992
01:05:54,320 --> 01:05:56,840
ia akan digunakan
untuk menentang kita.

993
01:05:56,870 --> 01:05:58,910
Saya akan memastikan perkara
itu tidak akan berlaku.

994
01:05:59,460 --> 01:06:00,860
Baik.

995
01:06:01,730 --> 01:06:03,880
Jadi, tolong berjanji kepada saya
satu perkara ini.

996
01:06:04,290 --> 01:06:07,070
Jika sikap dan perangai
permaisuri berubah,

997
01:06:07,100 --> 01:06:10,470
atau jika dia menjadi
salah satu musuh kita,

998
01:06:11,860 --> 01:06:13,550
bolehkah awak...

999
01:06:15,220 --> 01:06:16,620
jangan teragak-agak...

1000
01:06:19,450 --> 01:06:21,310
untuk memenggal kepalanya?

1001
01:06:46,460 --> 01:06:48,530
Bolehkah awak
tidak menjawab soalan ini?

1002
01:06:48,550 --> 01:06:50,150
Jika permaisuri...

1003
01:06:51,870 --> 01:06:54,790
memang menjadi
salah satu musuh kita,

1004
01:06:58,960 --> 01:07:02,330
saya sendiri akan penggal kepalanya
dengan dua tangan saya.

1005
01:07:16,350 --> 01:07:19,380
Oh Tuhan, nampaknya saya sudah
semakin bagus dalam hal ini.

1006
01:07:22,670 --> 01:07:24,380
Adakah awak serius
melakukannya dengan tangan?

1007
01:07:24,410 --> 01:07:26,430
Ketika menyulam,
setiap wanita di Joseon...

1008
01:07:26,450 --> 01:07:28,440
mahir seperti saya...

1009
01:07:28,470 --> 01:07:29,900
(Keturunan Tanah Cerah)

1010
01:07:30,330 --> 01:07:31,830
Saya rasa tidak.

1011
01:07:32,950 --> 01:07:36,150
Tidak semua orang
mesti mahir menyulam.

1012
01:07:36,830 --> 01:07:39,500
Awak pandai dalam semua perkara
di atas menjadi sangat kuat.

1013
01:07:39,520 --> 01:07:42,590
Saya dianggap lemah
dalam kalangan hamba.

1014
01:07:43,450 --> 01:07:46,490
Semua orang beritahu saya yang
saya kelihatan seperti violet.

1015
01:07:47,900 --> 01:07:51,340
Oh Tuhan, semua orang di Joseon
adalah tukang yang mahir.

1016
01:07:51,960 --> 01:07:53,360
Mari lihat sekarang.

1017
01:07:54,740 --> 01:07:56,180
- Tarik.
- Baik.

1018
01:08:00,320 --> 01:08:02,990
(Keturunan Upacara
Perasmian Tanah Cerah)

1019
01:08:03,530 --> 01:08:06,470
Kita akan meletakkannya
di hadapan kandang diraja.

1020
01:08:06,490 --> 01:08:09,010
Kita akan mula mengendalikan
perniagaan dengan segera.

1021
01:08:09,790 --> 01:08:10,890
Adakah kita akan mengenakan
bayaran untuk penghantaran?

1022
01:08:10,920 --> 01:08:13,210
Saya memerlukan duit
untuk pergi ke Oktajeong.

1023
01:08:13,230 --> 01:08:14,650
Tuanku.

1024
01:08:16,240 --> 01:08:19,070
Saya bawakan awak orkid angin,
yang sangat jarang dijumpai.

1025
01:08:19,090 --> 01:08:20,500
Orkid angin?

1026
01:08:21,710 --> 01:08:23,950
Adakah sudah keluar berita
mengenai upacara pelantikan saya?

1027
01:08:23,970 --> 01:08:25,960
Siapa yang menghantar saya ini?

1028
01:08:28,280 --> 01:08:29,880
(Tahniah, Tidak Menyentuh)

1029
01:08:30,630 --> 01:08:33,400
Itu dari tuanku.

1030
01:08:37,730 --> 01:08:39,560
Oh Tuhan, tidak!

1031
01:08:40,080 --> 01:08:41,760
Si tidak guna itu.

1032
01:08:41,790 --> 01:08:44,350
Saya berusaha memberi tumpuan pada
kerja untuk lupakan segala-galanya.

1033
01:08:44,370 --> 01:08:45,950
Adakah dia menunjuk-nunjuk atau apa?

1034
01:08:47,910 --> 01:08:49,900
Saya seribu kali lebih baik.

1035
01:08:49,930 --> 01:08:52,140
Maksud saya, lihat ini.
Ini adalah idea yang bernas.

1036
01:08:52,170 --> 01:08:54,160
Saya mencipta pekerjaan,
yang tidak dapat raja lakukan.

1037
01:08:54,190 --> 01:08:57,250
Semasa zaman Joseon di mana
konsep kemudahan tidak wujud.

1038
01:08:57,280 --> 01:08:59,290
Saya mencipta perkhidmatan
yang luar biasa ini.

1039
01:09:02,120 --> 01:09:04,510
Adakah dia merasa terintimidasi
kerana saya sangat luar biasa?

1040
01:09:04,930 --> 01:09:06,770
Itu boleh difahami.

1041
01:09:07,420 --> 01:09:08,820
Apa-apa sajalah.

1042
01:09:10,000 --> 01:09:13,140
Adakah mendengar semua
perkara menjengkelkan ini...

1043
01:09:13,170 --> 01:09:14,750
merosakkan lelangit saya?

1044
01:09:14,780 --> 01:09:17,500
Kenapa saya tidak dapat
rasa yang betul?

1045
01:09:18,350 --> 01:09:19,970
Tunggu dulu.

1046
01:09:21,650 --> 01:09:24,660
Oleh kerana konsep kemudahan
tidak ada di Joseon,

1047
01:09:24,690 --> 01:09:27,360
apa saja yang saya lakukan akan
dianggap pertama di Joseon...

1048
01:09:27,380 --> 01:09:30,410
Tidak, yang pertama di dunia!

1049
01:10:05,530 --> 01:10:08,120
Saya tiba-tiba berasa
sangat bersemangat.

1050
01:10:08,790 --> 01:10:11,420
Jadi di sini, saya boleh menjadi
Thomas Edison dan Steve Jobs?

1051
01:10:11,450 --> 01:10:15,320
Tidak. Adakah orang yang mencapai
perkara yang lebih besar lagi?

1052
01:10:15,350 --> 01:10:18,280
Seorang wira yang
menyelamatkan manusia.

1053
01:10:30,930 --> 01:10:32,940
Di dalam badan permaisuri,

1054
01:10:34,680 --> 01:10:37,780
saya melihat sesuatu yang
tidak sepatutnya ada.

1055
01:10:39,000 --> 01:10:40,400
Jiwa yang jahat.

1056
01:10:42,450 --> 01:10:46,320
Dia dirasuki oleh jiwa yang jahat!

1057
01:10:49,540 --> 01:10:52,260
Awak mesti melakukan sesuatu
mengenai perkara ini.

1058
01:10:53,470 --> 01:10:55,300
Jika tidak, dunia...

1059
01:10:56,810 --> 01:11:01,950
Dunia akan tunggang terbalik!

1060
01:11:05,880 --> 01:11:07,280
Ya, Willis Carrier.

1061
01:11:07,680 --> 01:11:09,450
Lelaki yang mencipta
penghawa dingin pertama.

1062
01:11:16,070 --> 01:11:19,670
- Tuanku!
- Bangunlah, tuanku! Tolong...

1063
01:11:19,690 --> 01:11:21,270
Tuanku!

1064
01:11:21,300 --> 01:11:22,890
Hei, tepi!

1065
01:11:28,850 --> 01:11:30,850
Dia tidak bernafas.

1066
01:11:38,780 --> 01:11:40,550
Saya tidak merasakan sebarang nadi.

1067
01:11:55,560 --> 01:11:59,960
(Encik Permaisuri)

1068
01:12:15,520 --> 01:12:17,750
Permaisuri tidak sedarkan diri.

1069
01:12:17,780 --> 01:12:19,750
Maksud awak,
dia sudah berhenti bernafas?

1070
01:12:19,770 --> 01:12:22,610
Jika tenaga qi dia kembali,
dia akan hidup. Tetapi jika tidak...

1071
01:12:22,640 --> 01:12:24,710
Hospital?
Tunggu, adakah saya sudah kembali?

1072
01:12:24,730 --> 01:12:26,620
Saya akan menunjukkan kepada awak...

1073
01:12:26,640 --> 01:12:28,450
lelaki jenis apa
sebenarnya raja itu.

1074
01:12:28,480 --> 01:12:32,900
Mata seorang lelaki yang
menyembunyikan perangai sebenarnya.

1075
01:12:32,930 --> 01:12:34,620
Jelas. Terkejut!

1076
01:12:37,200 --> 01:12:40,270
- Permaisuri saya.
- Siasatan akan dimulakan sekarang.

1077
01:12:40,290 --> 01:12:41,730
Berhenti.

1078
01:12:41,950 --> 01:12:43,480
Dia adalah wanita saya.