1 00:00:50,467 --> 00:00:53,846 Pernah anda terfikir bagaimana alam semulajadi berseri? 2 00:00:56,473 --> 00:01:00,894 Siapa yang berikan cahaya dan warna ketika musim silih berganti? 3 00:01:03,814 --> 00:01:07,276 Siapa yang membantu semua haiwan besar dan kecil, 4 00:01:07,359 --> 00:01:09,987 berjalan, berenang dan terbang? 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,867 Siapa yang cipta butiran yang halus? 6 00:01:18,203 --> 00:01:20,455 Anda mungkin nampak jika anda cuba. 7 00:01:22,916 --> 00:01:27,754 Sebab ia semua hasil kerja pari-pari, tapi mereka cuba untuk tidak dilihat. 8 00:01:35,095 --> 00:01:39,933 Kali pertama seorang bayi ketawa, hidup seorang pari-pari bermula. 9 00:01:41,226 --> 00:01:42,769 Apabila bulan muncul 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,980 Untuk menyinari mukanya 11 00:01:45,063 --> 00:01:47,858 Burung-burung nyenyak tidur 12 00:01:47,941 --> 00:01:54,323 Dan pelita tergantung di setiap tiang Pari-pari tinggalkan tugas mereka 13 00:01:54,406 --> 00:01:58,118 Mereka berpegang tangan dan menyanyikan lagu mereka 14 00:01:58,202 --> 00:02:01,121 Tanpa didengari oleh sesiapa 15 00:02:01,205 --> 00:02:05,209 Di musim bunga ketika alam bertukar baru 16 00:02:05,292 --> 00:02:08,920 Ke pari-pari mereka menuju 17 00:02:08,961 --> 00:02:14,301 Ke pari-pari mereka menuju 18 00:03:42,848 --> 00:03:44,433 -Hello. -Hello. 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,059 -Hello. -Hai. 20 00:03:46,101 --> 00:03:47,769 -Hello. -Hello. 21 00:03:48,437 --> 00:03:49,646 Hello? 22 00:03:50,772 --> 00:03:52,316 Permaisuri Clarion. 23 00:04:03,577 --> 00:04:07,080 Dilahirkan dari gelak ketawa, dipakaikan dengan baju keriangan, 24 00:04:07,289 --> 00:04:09,625 kegembiraan telah membawa awak ke sini. 25 00:04:10,125 --> 00:04:14,588 Selamat datang ke Pixie Hollow. Nampaknya awak tak sesat ke sini. 26 00:04:15,047 --> 00:04:16,757 Rasanya begitu. 27 00:04:18,675 --> 00:04:21,053 Mari tengok sayap awak tu. 28 00:05:04,638 --> 00:05:06,431 Apa semua benda ini? 29 00:05:06,473 --> 00:05:09,309 Ia akan membantu awak menemui bakat awak, si kecil. 30 00:05:09,351 --> 00:05:12,062 Tapi bagaimana saya akan tahu yang mana satu... 31 00:05:13,438 --> 00:05:14,857 Awak akan tahu. 32 00:06:53,580 --> 00:06:57,835 Tak pernah nampak sesuatu bersinar begitu terang, walaupun untuk Vidia. 33 00:06:58,085 --> 00:06:59,753 Saya rasa betul kata awak. 34 00:06:59,795 --> 00:07:03,674 Si bunga kecil tu mungkin seorang yang amat berbakat. 35 00:07:12,140 --> 00:07:14,601 Mari ke sini, pari-pari pembaiki semua, 36 00:07:14,685 --> 00:07:19,731 dan sambut kedatangan ahli terbaru kelab bakat anda, Tinker Bell. 37 00:07:21,859 --> 00:07:23,610 Nasib baik kita mandi hari ni, kan, Clank? 38 00:07:23,652 --> 00:07:25,112 -Tumpang lalu! -Tumpang lalu! 39 00:07:25,153 --> 00:07:27,781 Maaf! Beri laluan untuk pembaiki! 40 00:07:28,824 --> 00:07:32,619 Hello, hello, Cik Bell. Saya Clank. 41 00:07:33,245 --> 00:07:36,039 Apalah awak ni, Clank. Cakap jangan menyembur. 42 00:07:36,123 --> 00:07:39,626 Phineas T. Kettletree, Esquire, sedia berkhidmat. 43 00:07:39,710 --> 00:07:40,919 Selamat berkenalan. 44 00:07:40,961 --> 00:07:44,339 Apalah! Dia Bobble, saya Clank. 45 00:07:45,340 --> 00:07:46,842 Clank, Bobble. 46 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Kami sangat gembira awak di sini. 47 00:07:52,681 --> 00:07:53,974 Saya juga. 48 00:07:54,641 --> 00:07:57,811 Mari, Cik Bell. Banyak kami nak tunjuk pada awak. 49 00:08:00,314 --> 00:08:05,152 Awak tiba di masa yang paling bagus. 50 00:08:05,194 --> 00:08:06,486 Yakah? Kenapa? 51 00:08:06,570 --> 00:08:09,907 Sudah hampir masa untuk musim baru. 52 00:08:09,990 --> 00:08:14,328 Di Pixie Hollow, ada alam yang berbeza untuk setiap musim. 53 00:08:14,369 --> 00:08:15,495 Ada satu di depan. 54 00:08:20,501 --> 00:08:23,795 Winter Woods. Di sini sentiasa sejuk. 55 00:08:23,837 --> 00:08:27,508 Tengok tu! Snowflake dan pari-pari salji pulang ke rumah... 56 00:08:27,549 --> 00:08:30,260 Untuk berehat. 57 00:08:30,344 --> 00:08:33,889 Ya. Mereka baru selesai membawa musim sejuk ke seluruh dunia. 58 00:08:35,265 --> 00:08:37,976 Ini musim berehat untuk pari-pari musim luruh, juga. 59 00:08:38,018 --> 00:08:41,355 Selalu berlatih mewarna perang emas yang sempurna, ya? 60 00:08:41,438 --> 00:08:45,359 Pari-pari Summer Glade masih banyak masa untuk bersedia. 61 00:08:45,442 --> 00:08:49,196 Tapi tak sebanyak pari-pari musim luruh, sebab... 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,824 Ya, Clanky. Sebab sekarang ni, pari-pari dari pelbagai bakat 63 00:08:52,866 --> 00:08:56,203 bersedia untuk musim kegemaran saya, musim bunga! 64 00:09:01,291 --> 00:09:04,837 Ayuh semua. Ayuh semua, anak pokok, dan gali. 65 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 Hello, di sana! 66 00:09:12,594 --> 00:09:15,931 Ayuh, Cik Bell. Awak perlu tengok di mana kita tinggal. 67 00:09:22,271 --> 00:09:24,481 Selamat datang ke Tinker's Nook. 68 00:09:24,565 --> 00:09:26,733 Oh, wow! 69 00:09:38,745 --> 00:09:41,415 Mari. Banyak benda nak tunjuk pada awak. 70 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Comel. 71 00:10:07,608 --> 00:10:08,984 Cuma membawa bekalan ke bawah... 72 00:10:09,067 --> 00:10:11,820 Mereka membawa bekalan ke bengkel di bawah. 73 00:10:14,615 --> 00:10:15,991 Lepaskan dia. 74 00:10:16,617 --> 00:10:17,618 Jaga-jaga benda yang jatuh... 75 00:10:17,701 --> 00:10:20,162 Jaga-jaga benih maple yang jatuh! 76 00:10:23,624 --> 00:10:24,625 Wow! 77 00:10:35,427 --> 00:10:38,597 Di sinilah di mana kebanyakan dari kami tinggal. Itu rumah awak... 78 00:10:38,639 --> 00:10:40,974 Itu rumah awak, Tinker Bell. 79 00:10:46,355 --> 00:10:48,148 -Saya punya? -Yalah. 80 00:10:48,815 --> 00:10:50,984 Kami berharap pari-pari terbaru akan menjadi ahli kami, 81 00:10:51,068 --> 00:10:53,487 jadi kami siapkan rumah ni. 82 00:10:53,570 --> 00:10:54,988 Kami dah sediakan pakaian kerja... 83 00:10:55,072 --> 00:10:57,491 -Kami tak tahu saiz awak. -Ya, minta maaf, tapi... 84 00:10:57,574 --> 00:11:00,244 -Tapi mungkin ia agak besar. -Ya, itu cuma... 85 00:11:00,327 --> 00:11:02,496 Sebab awak sangat kecil. 86 00:11:02,579 --> 00:11:04,081 Sudahlah tu, Clank. 87 00:11:04,164 --> 00:11:06,500 Sila datang ke bengkel bila awak dah sedia. 88 00:11:06,583 --> 00:11:08,377 Pari-pari Mary akan mahu berjumpa dengan awak. 89 00:11:08,460 --> 00:11:09,711 Bye. 90 00:12:03,724 --> 00:12:05,434 Berhenti! Apa? 91 00:12:06,018 --> 00:12:09,897 Ranting lima-tolok sebagai gandar? Clank, saya cakap tujuh-tolok. 92 00:12:09,980 --> 00:12:11,231 Oh, awak kata lima. 93 00:12:11,273 --> 00:12:15,444 Saya kata tujuh! Oh, Clank, kadang-kadang awak ni sangat, 94 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 sangat... 95 00:12:19,907 --> 00:12:22,117 Sangat cantik. 96 00:12:23,952 --> 00:12:27,414 -Siapa tu? -Itu Tinker Bell-lah, lembab. 97 00:12:30,626 --> 00:12:32,920 Wow, semua orang nampak sibuk. 98 00:12:32,961 --> 00:12:35,506 Musim bunga takkan terjadi sendiri. 99 00:12:35,589 --> 00:12:40,052 Betul tu, kawanku. Kami pembaiki adalah sebahagian besar darinya. 100 00:12:40,093 --> 00:12:42,554 Biar kami jelaskannya, Cik Bell. 101 00:12:43,347 --> 00:12:46,350 -Kami godek dan baiki. -Reka dan cipta. 102 00:12:46,433 --> 00:12:49,436 -Ukir baldi buah oak. -Untuk simpan cat bunga. 103 00:12:49,478 --> 00:12:52,314 -Menganyam tempat duduk dan beg. -Untuk burung, tahu tak. 104 00:12:52,397 --> 00:12:55,442 -Buat bakul dan bekas. -Untuk membawa benih! 105 00:12:55,484 --> 00:12:58,237 -Bila sediakan musim bunga. -Kami buat semua ini dan banyak lagi! 106 00:12:58,278 --> 00:13:02,491 -Ya, jadi pembaiki tak membosankan! -Ya, jadi pembaiki tak membosankan! 107 00:13:03,992 --> 00:13:05,160 Hebat sungguh. 108 00:13:05,244 --> 00:13:10,082 Jadi, Cik Bell, kami tolong pari-pari pelbagai bakat dengan ciptaan kami. 109 00:13:10,123 --> 00:13:13,919 Malangnya, semua pari-pari tu takkan bernasib baik tahun ni. 110 00:13:13,961 --> 00:13:16,630 Melainkan kita boleh hantar benda ni semua kepada mereka. 111 00:13:16,713 --> 00:13:19,466 Pembaikan gerabak dah siap, saya harap? 112 00:13:22,761 --> 00:13:24,429 Ya, Pari-pari Mary. 113 00:13:24,638 --> 00:13:27,641 -Dalam keadaan yang baik. -Tiada roda yang hilang pun! 114 00:13:29,059 --> 00:13:30,561 Jadi biar saya tengok. 115 00:13:30,644 --> 00:13:33,105 -Ah, beginilah... -Tengok, 116 00:13:33,146 --> 00:13:36,441 -dengan mata awak? -Terangkan maksud "tengok"... 117 00:13:36,608 --> 00:13:39,403 -Awak perlu jumpa Tinker Bell! -Apa? Siapa? 118 00:13:39,611 --> 00:13:42,406 -Dia baru, Pari-pari Mary. -Selamat berkenalan. 119 00:13:42,489 --> 00:13:45,367 Hebat! Ahli baru yang kita boleh curahkan 120 00:13:45,450 --> 00:13:48,203 semua pengetahuan dan kepakaran pembaikian kita! 121 00:13:50,330 --> 00:13:52,249 Beri saya tengok tangan awak. 122 00:13:53,083 --> 00:13:56,044 Alamak, sangat halus. 123 00:13:56,336 --> 00:14:00,465 Jangan risau, sayang. Kita akan bina otot awak. 124 00:14:00,591 --> 00:14:01,675 Okay. 125 00:14:01,842 --> 00:14:05,429 -Sekarang, penghantaran? -Ya, kami akan buat. 126 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 Sebenarnya, kami nak keluarlah ni. 127 00:14:08,473 --> 00:14:12,352 -Tapi kami hanya ada satu roda. -Apa? 128 00:14:12,978 --> 00:14:16,857 Tak ada apa, Clank cuma tanya... 129 00:14:16,899 --> 00:14:19,318 jika saya boleh ikut sama! 130 00:14:19,735 --> 00:14:22,404 -Ya! Betul. Bagus. -Ya! Saya tertanya-tanya jika, 131 00:14:22,487 --> 00:14:26,992 -awak boleh ikut kami. Ya. -Itulah yang dia kata. 132 00:14:27,534 --> 00:14:29,369 Baiklah. Pergi, cepat. 133 00:14:31,413 --> 00:14:34,374 Perlahan sikit, Cheese, saya tak boleh kejar awak! 134 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 Nama tikus ni Cheese? 135 00:14:37,461 --> 00:14:40,339 Mestilah. Sebab dia datang bila kami jeritkannya. 136 00:15:08,617 --> 00:15:11,662 Thistle pecut! Bobble! Bobble! 137 00:15:47,656 --> 00:15:52,911 Bertenang. Bertenang. Awak dengan Fawn ni. 138 00:15:54,162 --> 00:15:58,625 Bertenang. Bertenang. Tak apa. Silvermist lindungi awak. 139 00:15:59,793 --> 00:16:01,253 Oh, awak okaykah, sayang? 140 00:16:01,295 --> 00:16:03,755 Hati-hati, Rosetta, dia mungkin pengsan! 141 00:16:03,797 --> 00:16:06,633 Angkat kaki dia. Tak, kejap. Maksud saya kepala dia. 142 00:16:06,717 --> 00:16:08,594 Tunggu. Okay. Kalau dia merah, angkat kepalanya. 143 00:16:08,635 --> 00:16:10,846 Kalau dia pucat, angkat kakinya. 144 00:16:11,096 --> 00:16:13,015 Dia nampak merah atau pucat? 145 00:16:13,140 --> 00:16:14,933 Dia nampak terpenyek. 146 00:16:15,642 --> 00:16:16,810 Maaf. 147 00:16:17,019 --> 00:16:20,189 Sini, biar saya tolong, sayang. Apa terjadi pada awak? 148 00:16:20,272 --> 00:16:22,858 -Saya... -Ia thistle pecut! 149 00:16:23,817 --> 00:16:25,986 Lalang tu sangat menyusahkan. 150 00:16:26,069 --> 00:16:29,531 Selalu memenyekkan benda, mencucuk orang di punggung. 151 00:16:30,991 --> 00:16:32,534 Berkumpul, semua. 152 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Kami bawa beberapa benda 153 00:16:34,119 --> 00:16:37,331 daripada koleksi musim bunga istimewa pembaiki! 154 00:16:37,372 --> 00:16:38,999 -Bagus! -Tunjukkan kami! 155 00:16:39,082 --> 00:16:42,169 -Apa awak bawa? -Tiub pelangi awak, Iridessa. 156 00:16:42,211 --> 00:16:44,922 Akhirnya! Silvermist, boleh awak tolong saya? 157 00:17:05,567 --> 00:17:07,194 Apa awak nak buat dengan benda tu? 158 00:17:07,277 --> 00:17:09,238 Saya akan bawa ke tanah besar. 159 00:17:09,320 --> 00:17:10,531 Apa itu tanah besar? 160 00:17:10,614 --> 00:17:12,699 Ia dimana kami mengubah musim sejuk ke musim bunga. 161 00:17:12,741 --> 00:17:15,410 Musim sentiasa berubah di sana. 162 00:17:15,536 --> 00:17:18,121 Saya boleh guna kepandaian artistik saya. 163 00:17:18,204 --> 00:17:21,290 Ya. Saya akan sediakan sarapan untuk semua haiwan 164 00:17:21,375 --> 00:17:23,377 yang baru bangun dari hibernasi. 165 00:17:25,378 --> 00:17:27,297 Kami cuma ikut bintang kedua... 166 00:17:27,381 --> 00:17:29,967 Alunan angin, ikuti ombak... 167 00:17:30,050 --> 00:17:32,052 Ke seberang lautan... 168 00:17:32,094 --> 00:17:34,012 Kemudian, itulah dia. 169 00:17:34,680 --> 00:17:38,892 Wow! Tanah besar dengar macam seronok! 170 00:17:42,062 --> 00:17:45,899 Ya. Kehidupan glamor pari-pari bakat-alam, ya? 171 00:17:45,941 --> 00:17:47,442 Kami nak berbual lagi, tapi... 172 00:17:47,526 --> 00:17:51,238 Kami pembaiki ada kerja penting untuk dibuat. Betul tak? 173 00:17:51,280 --> 00:17:54,575 -Bertenanglah sikit. -Janganlah begitu. 174 00:17:54,616 --> 00:17:56,076 Seronok berjumpa awak semua! 175 00:17:56,159 --> 00:17:59,413 -Awak juga! Terbang bersama nanti! -Terbang bersama nanti! 176 00:18:01,707 --> 00:18:03,125 Baiklah! Di sinilah kita. 177 00:18:03,208 --> 00:18:06,253 Pesanan besar pasu debunga untuk... 178 00:18:19,600 --> 00:18:22,269 Yang terakhir ialah bekas beri untuk dihantar ke... 179 00:18:22,311 --> 00:18:24,605 Bolehkah jika saya jumpa awak kemudian? 180 00:18:24,646 --> 00:18:26,190 Oh, rasanya. 181 00:18:26,940 --> 00:18:29,026 Awak tahu macam mana nak pulang? 182 00:18:29,318 --> 00:18:32,279 -Ya, ya. Tentulah. -Saya... 183 00:18:32,446 --> 00:18:35,032 -Baiklah. -Hati-hati! 184 00:18:38,452 --> 00:18:39,745 Hai, di sana! 185 00:18:42,289 --> 00:18:43,540 Maaf. 186 00:18:43,916 --> 00:18:45,417 Vidia, kan? 187 00:18:52,299 --> 00:18:55,344 Kita tak diperkenalkan secara rasmi. Saya Tinker Bell. 188 00:18:55,969 --> 00:18:57,262 Oh, ya. 189 00:18:58,597 --> 00:18:59,806 Budak baru. 190 00:18:59,890 --> 00:19:03,560 Betul tu! Jadi, apa bakat awak? 191 00:19:05,479 --> 00:19:07,439 Apa awak rasa? 192 00:19:07,981 --> 00:19:13,529 Awak penabur debunga? Pengutip debunga? 193 00:19:13,612 --> 00:19:17,282 Saya pari-pari yang terbang pantas, bakat yang unik. 194 00:19:17,699 --> 00:19:20,202 Ini hanya sebahagian kecil kerja saya. 195 00:19:20,285 --> 00:19:23,997 Saya berikan angin di musim panas, tiup daun di musim luruh. 196 00:19:24,039 --> 00:19:26,875 Angin saya bawakan awak ke sini, sayang. 197 00:19:26,959 --> 00:19:29,837 Pari-pari pelbagai bakat bergantung pada saya. 198 00:19:30,754 --> 00:19:33,173 Hei, itu macam kerja saya. 199 00:19:34,550 --> 00:19:35,592 Apa dia? 200 00:19:35,676 --> 00:19:38,011 Pembaiki tolong pari-pari pelbagai bakat juga. 201 00:19:38,053 --> 00:19:40,639 Jadi kita sama saja, kan? 202 00:19:42,975 --> 00:19:46,645 Sayang, saya buat kuasa alam semulajadi. 203 00:19:47,104 --> 00:19:48,856 Awak buat periuk dan cerek. 204 00:19:48,897 --> 00:19:53,193 Saya bekerja di langit, dan awak bekerja dalam longkang. 205 00:19:53,861 --> 00:19:54,945 Hei! 206 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Jangan salah faham, sayang. Bagus jadi pembaiki, 207 00:19:58,240 --> 00:20:01,451 tapi tak payahlah pergi menyebarkan bakat awak tu. 208 00:20:01,535 --> 00:20:03,871 Bukannya macam musim bunga bergantung pada awak. 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,497 Tentu sekali! 210 00:20:05,539 --> 00:20:09,209 Bila saya ke tanah besar, saya akan buktikan kepentingan kami. 211 00:20:09,251 --> 00:20:11,253 Bila siapa pergi ke tanah besar? 212 00:20:11,336 --> 00:20:14,214 Sayalah! Untuk musim bunga! 213 00:20:16,550 --> 00:20:19,261 Oh, tentulah. Awak akan buktikan, ya? 214 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 Ya. 215 00:20:20,721 --> 00:20:25,434 Saya tak sabar nak tunggu. Minta diri. 216 00:20:26,935 --> 00:20:28,729 Tak. Tumpang lalu. 217 00:20:34,276 --> 00:20:36,320 "Bakat saya sangat unik." 218 00:20:39,281 --> 00:20:41,658 Cubalah beritahu saya pembaiki tak penting. 219 00:20:41,742 --> 00:20:45,204 Saya akan tunjukkan dia apa bakat unik sebenarnya, bila saya... 220 00:22:18,672 --> 00:22:21,258 -Hei, Tink, apa tu? -Oh, hai. 221 00:22:22,509 --> 00:22:24,845 Entahlah. Saya terjumpanya. 222 00:22:25,679 --> 00:22:27,181 Benda yang hilang. 223 00:22:28,182 --> 00:22:29,850 -Benda yang hilang. -Ya. 224 00:22:29,933 --> 00:22:33,937 Benda hilang dan dibawa lautan ke Neverland kadang-kadang. 225 00:22:34,021 --> 00:22:35,772 Awak tahu, dari tanah besar. 226 00:22:35,856 --> 00:22:38,025 Ini datang dari tanah besar? 227 00:22:38,066 --> 00:22:40,777 Tempat tu kedengaran semakin menarik. 228 00:22:40,861 --> 00:22:45,407 Bekas beri, siap. Pasu debunga, siap. Barang hilang, siap. 229 00:22:47,784 --> 00:22:51,205 Barang hilang? Kenapa awak menggodek sampah tu? 230 00:22:52,873 --> 00:22:55,542 Ia sangat pelik. 231 00:22:55,626 --> 00:22:58,128 Awak tak patut bazirkan masa awak dengan sampah tu. 232 00:22:58,212 --> 00:23:00,797 Saya tak mahu ia menyemakkan bengkel saya. 233 00:23:00,881 --> 00:23:02,716 Awak berdua pula, 234 00:23:03,509 --> 00:23:05,886 jangan main-main lagi. 235 00:23:05,969 --> 00:23:08,388 Jangan lupa ulasan Permaisuri malam ni. 236 00:23:08,472 --> 00:23:11,391 Banyak lagi benda yang perlu dibuat! 237 00:23:15,020 --> 00:23:16,438 Terima kasih. 238 00:23:17,064 --> 00:23:19,233 Maaf tentang barang-barang awak, Cik Bell. 239 00:23:19,274 --> 00:23:22,319 Lagipun, baik kita bersiap untuk ulasan tu. 240 00:23:22,402 --> 00:23:24,571 Ulasan Permaisuri tu apa? 241 00:23:24,655 --> 00:23:28,617 Permaisuri akan meninjau semua persiapan untuk musim bunga! 242 00:23:28,700 --> 00:23:32,746 Masa untuk pembaiki menunjukkan kebolehan kita, ya? 243 00:23:32,788 --> 00:23:34,581 -Oh, ya. -Yakah? 244 00:23:35,207 --> 00:23:37,292 Macam saya. Saya boleh jadi roda. 245 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Bagus. Ini peluang saya. 246 00:24:39,938 --> 00:24:44,484 Okay, semua, pusing! Sedia untuk lapisan pertama di sini! 247 00:24:55,078 --> 00:25:00,000 Bagus. Aturkannya elok-elok, banyak masa sebelum Permaisuri sampai. 248 00:25:00,083 --> 00:25:01,335 Permaisuri dah sampai! 249 00:25:01,376 --> 00:25:04,505 Apa? Dia dah tiba? Sekarang? Mainkan, pari-pari muzik. 250 00:25:05,547 --> 00:25:06,882 Ya, mainkan lagu! 251 00:25:22,356 --> 00:25:24,149 Permaisuri Clarion, Yang Mulia! 252 00:25:24,191 --> 00:25:28,487 Sebagai Menteri Musim Bunga, selamat datang ke Springtime Square. 253 00:25:28,654 --> 00:25:31,073 Apa? Tiada bunga api, Menteri? 254 00:25:31,156 --> 00:25:34,201 Oh, ya, boleh diuruskan. Pari-pari cahaya! 255 00:25:34,284 --> 00:25:37,538 Saya bergurau saja. Awak selalu risau, 256 00:25:37,579 --> 00:25:40,499 dan semuanya selalu berlaku dengan sempurna. 257 00:25:43,460 --> 00:25:46,213 Saya rasa awak akan dapati yang semuanya berjalan lancar. 258 00:25:46,255 --> 00:25:47,881 Bila Everblossom berkembang, 259 00:25:47,923 --> 00:25:50,509 kita akan bersedia untuk membawa musim bunga ke tanah besar! 260 00:25:50,551 --> 00:25:52,845 Bagaikan muzik di telinga saya. 261 00:25:52,886 --> 00:25:56,306 Saya tahu awak semua dah berlatih dan bersedia berbulan-bulan, 262 00:25:56,682 --> 00:25:59,476 tapi teruskan kerja bagus awak beberapa hari terakhir ni, 263 00:25:59,560 --> 00:26:02,437 -sebab sebagaimana pari-pari... -Permaisuri Clarion! 264 00:26:04,815 --> 00:26:06,316 Permaisuri Clarion! 265 00:26:07,734 --> 00:26:10,237 -Saya terlepas apa-apakah? -Tak, tak. 266 00:26:10,904 --> 00:26:11,989 Bagus. 267 00:26:12,239 --> 00:26:13,282 Tak mengapa. 268 00:26:13,365 --> 00:26:15,200 Saya dah cipta beberapa benda menarik 269 00:26:15,242 --> 00:26:18,328 untuk pembaiki gunakan bila kami ke tanah besar. 270 00:26:20,080 --> 00:26:21,582 Apa yang dia cakap ni? 271 00:26:21,665 --> 00:26:23,292 Biar saya tunjuk awak! 272 00:26:24,960 --> 00:26:28,255 Mula-mula, bayi tupai tanah tak boleh makan seluruh kacang, kan? 273 00:26:28,297 --> 00:26:30,674 Gigi kecil mereka tak boleh kunyah gigitan besar. 274 00:26:30,757 --> 00:26:34,261 Jadi awak tarik pemegang ni, dan ia... 275 00:26:45,272 --> 00:26:49,026 -Ia masih dalam binaan. -Ya, ya. Sangat bijak. 276 00:26:52,362 --> 00:26:54,990 Saya buat ni juga. Ia penyembur bunga. 277 00:26:55,073 --> 00:26:58,285 -Tinker Bell, saya... -Sini, biar saya tunjuk. 278 00:27:08,086 --> 00:27:09,296 Maaf. 279 00:27:09,755 --> 00:27:13,634 -Tunggu hingga awak tengok yang ini. -Tinker Bell, sayang, 280 00:27:14,134 --> 00:27:16,011 tiada siapa yang jelaskankah? 281 00:27:17,638 --> 00:27:19,181 Jelaskan apa? 282 00:27:19,598 --> 00:27:22,476 Pari-pari pembaiki tak pergi ke tanah besar, sayang. 283 00:27:22,726 --> 00:27:23,727 Apa? 284 00:27:23,810 --> 00:27:27,439 Semua benda tu dibuat oleh pari-pari yang berbakat alam semulajadi. 285 00:27:27,481 --> 00:27:30,150 Tugas awak di sini di Pixie Hollow. 286 00:27:30,651 --> 00:27:33,862 -Tapi saya ingatkan... -Maaf, Tinker Bell. 287 00:27:36,240 --> 00:27:40,077 Oh, okay. Tak, tak, baguslah. 288 00:27:40,160 --> 00:27:42,871 Bukannya saya boleh pergi pun. 289 00:27:42,955 --> 00:27:47,835 Jadi, bagus. Ya. Bagus begini. 290 00:27:48,335 --> 00:27:53,090 Maksud saya... Jadi, saya akan... Ya. 291 00:28:10,524 --> 00:28:11,984 Dah kembali? 292 00:28:12,651 --> 00:28:13,861 Awak tak pergi? 293 00:28:13,944 --> 00:28:17,573 Oh, tidak. Terlalu banyak kerja nak dibuat di bawah ni. 294 00:28:27,541 --> 00:28:30,794 Betul kata Vidia. Jadi pembaiki sangat bodoh. 295 00:28:31,628 --> 00:28:33,463 Apa dia? 296 00:28:34,214 --> 00:28:37,426 Yalah, kenapa kita tak boleh ke tanah besar? 297 00:28:38,510 --> 00:28:42,890 Tanah besar? Siapa peduli tentang tanah besar? 298 00:28:43,557 --> 00:28:46,101 Tapi, Pari-pari Mary, pari-pari yang lain dapat pergi. 299 00:28:46,185 --> 00:28:49,396 Beginilah, Tinker Bell, adakah awak pari-pari taman? 300 00:28:50,272 --> 00:28:51,523 Bukan. 301 00:28:51,565 --> 00:28:54,067 -Adakah awak pari-pari cahaya? -Bukan. 302 00:28:54,109 --> 00:28:56,904 Pari-pari haiwan? Mungkin pari-pari air? 303 00:28:56,987 --> 00:28:58,488 Bukan dan bukan. 304 00:28:58,572 --> 00:29:02,784 Tidak. Awak bukan. Awak pembaiki. Itulah awak. 305 00:29:03,202 --> 00:29:04,828 Berbanggalah dengannya. 306 00:29:06,079 --> 00:29:09,082 Hari awak boleh buat bunga tumbuh dengan magiknya, 307 00:29:09,124 --> 00:29:12,961 atau tangkap sinaran suria atau apa saja, awak boleh pergi. 308 00:29:13,295 --> 00:29:15,589 Hingga hari itu, tugas awak di sini. 309 00:29:40,447 --> 00:29:42,616 Idea yang bagus, Pari-pari Mary. 310 00:29:53,919 --> 00:29:55,712 -Dah ambil habuk pixie awak? -Baru saja. 311 00:29:55,796 --> 00:29:57,965 -Hari yang indah untuk terbang. -Ya. 312 00:29:58,006 --> 00:29:59,049 Nah, Silvermist. 313 00:29:59,132 --> 00:30:00,884 Terima kasih, Terence. 314 00:30:02,511 --> 00:30:04,471 Saya harap Tinker Bell okay. 315 00:30:04,555 --> 00:30:06,974 Ya. Kasihan dia. 316 00:30:07,766 --> 00:30:09,852 Dia nampak kurang bersemangat semalam. 317 00:30:09,935 --> 00:30:12,312 Saya takkan salahkan dia jika dia nak tidur sepanjang hari. 318 00:30:12,396 --> 00:30:13,981 Selamat pagi, semua! 319 00:30:14,022 --> 00:30:15,023 -Tinker Bell? -Tinker Bell? 320 00:30:15,107 --> 00:30:19,027 Nak tahu? Saya buat keputusan tak mahu jadi pari-pari pembaiki lagi. 321 00:30:19,111 --> 00:30:20,153 -Apa? -Apa? 322 00:30:20,195 --> 00:30:23,407 Saya dah fikirkannya. Kenapa saya perlu jadi pari-pari pembaiki? 323 00:30:23,490 --> 00:30:26,076 Hanya kerana penukul bodoh bersinar? 324 00:30:26,159 --> 00:30:28,829 Siapalah tahu, ia mungkin satu kesilapan besar? 325 00:30:28,912 --> 00:30:31,248 Mungkin saya boleh tukar bakat saya. 326 00:30:31,331 --> 00:30:34,751 Tukar bakat awak? Saya tak tahulah, Tinker Bell... 327 00:30:34,835 --> 00:30:37,504 Kalau awak boleh ajarkan bakat awak, yang mana-mana saja, 328 00:30:37,588 --> 00:30:41,466 mungkin saya boleh tunjuk Permaisuri yang saya boleh kerja dengan alam. 329 00:30:42,009 --> 00:30:44,511 Kemudian dia akan izinkan saya ke tanah besar di musim bunga. 330 00:30:44,553 --> 00:30:47,806 Oh, Tinker Bell. Bukan begitu caranya. 331 00:30:47,848 --> 00:30:50,684 -Mungkin dia boleh buat. -Betul. Mungkin boleh. 332 00:30:50,767 --> 00:30:53,520 Saya tak pernah dengar sesiapa tukar bakat sebelum ni. 333 00:30:53,604 --> 00:30:55,647 Betul. Saya pun tak pernah dengar. 334 00:30:55,689 --> 00:31:02,237 Beginilah. Awak semua buat benda yang indah, ajaib dan penting. 335 00:31:02,529 --> 00:31:05,991 Tapi saya, 336 00:31:06,033 --> 00:31:09,828 tentu hidup saya lebih bermakna daripada hanya periuk dan cerek. 337 00:31:10,662 --> 00:31:13,540 Saya hanya minta awak beri saya peluang. 338 00:31:15,334 --> 00:31:16,793 Saya akan tolong awak, Tinker Bell. 339 00:31:16,877 --> 00:31:18,545 Terima kasih, Sil. 340 00:31:18,629 --> 00:31:20,547 Saya juga. Mungkin seronok. 341 00:31:20,714 --> 00:31:24,718 Kali pertama untuk segalanya. Apa salahnya mencuba? 342 00:31:24,760 --> 00:31:27,471 Saya masih rasa ia bukan idea yang baik. 343 00:31:30,057 --> 00:31:32,684 Jadi, di hari pertama latihan pari-pari air, 344 00:31:32,726 --> 00:31:34,978 saya boleh tunjukkan bagaimana nak kocakkan air di tasik. 345 00:31:35,062 --> 00:31:36,146 Okay! 346 00:31:36,230 --> 00:31:39,066 Atau ajar awak berbicara dengan anak sungai. 347 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Oh, seronok bunyinya juga. 348 00:31:40,943 --> 00:31:44,238 Tunggu, tunggu, tunggu. Saya tahu, saya tahu, saya tahu! 349 00:31:44,780 --> 00:31:47,533 Embun di sarang labah-labah! 350 00:31:48,534 --> 00:31:50,369 Mari. Saya tunjukkan bagaimana nak buat. 351 00:31:50,410 --> 00:31:52,829 -Selamat berjaya, Tink! -Awak boleh buat! 352 00:31:55,582 --> 00:31:57,251 Tunjukkan kepada mereka. 353 00:31:59,545 --> 00:32:05,425 Bentukkan tangan awak macam ni, celup dalam air, dan... 354 00:32:06,093 --> 00:32:08,345 Okay, awak pernah dengar tentang embun? 355 00:32:08,428 --> 00:32:12,391 Ini bukan embun. Hanya lawak pari-pari air. 356 00:32:13,433 --> 00:32:14,810 Kelakar. 357 00:32:15,394 --> 00:32:16,395 Mari. 358 00:32:16,436 --> 00:32:19,314 Okay, Tink, bahagian ini agak sukar sikit. 359 00:32:19,398 --> 00:32:22,276 Ia memerlukan tangan yang tenang dan lembut untuk... 360 00:32:25,070 --> 00:32:26,947 Mana embun awak? 361 00:32:29,616 --> 00:32:31,410 Terlupa embun saya. 362 00:32:35,289 --> 00:32:37,416 Hei! Saya telah 363 00:32:37,499 --> 00:32:38,542 buatnya. 364 00:32:38,625 --> 00:32:42,045 Lupakan yang itu. Awak boleh lakukannya! 365 00:32:45,215 --> 00:32:48,844 Itu dia. Itu dia, Tink. Awak berjaya! Awak... 366 00:32:50,179 --> 00:32:51,972 Sekarang, Tink, cuba... 367 00:32:52,264 --> 00:32:55,642 Tak, tak, sayang, awak perlu... Mungkin jika awak... 368 00:32:56,685 --> 00:32:59,479 Awak perlu kagumi ketabahannya. 369 00:32:59,688 --> 00:33:00,772 Tinker Bell! 370 00:33:00,814 --> 00:33:03,400 Tapi, kadangkala penukul bersinar 371 00:33:03,817 --> 00:33:05,527 atas sebab-sebab tertentu. 372 00:33:24,713 --> 00:33:29,176 Awak tahu, awak nampak macam pari-pari cahaya. 373 00:33:47,694 --> 00:33:51,907 -Awak ada nampak Tink? -Tak, terima kasih. Tak haus! 374 00:33:51,990 --> 00:33:54,117 Bukan, bukan. Bukan "minum," Tink! 375 00:33:54,284 --> 00:33:56,995 Merah jambu? Saya lebih suka warna ungu. 376 00:33:57,037 --> 00:33:59,831 Tink? Awak ada nampak Tink? 377 00:33:59,873 --> 00:34:01,041 Apa? 378 00:34:01,583 --> 00:34:04,711 Saya tak berbau! Mungkin awak yang berbau? 379 00:34:06,755 --> 00:34:08,757 Hei, awak ada nampak Tink? 380 00:34:11,051 --> 00:34:14,596 -Pari-pari Mary akan marah. -Ya, Clank. 381 00:34:14,679 --> 00:34:16,931 Baik kita ambil sikit dari pinggan Cik Bell, jadi... 382 00:34:17,014 --> 00:34:19,518 -Baiklah. -Jangan, jangan! Tunggu, Clank! 383 00:34:25,232 --> 00:34:28,277 Apa... Boleh awak berdua berhenti bermain-main? 384 00:34:28,360 --> 00:34:31,655 -Apa yang Clank buat ialah, dia ambil... -Bobble kata saya patut... 385 00:34:31,737 --> 00:34:35,742 Nampaknya Tinker Bell dah siapkan kerjanya, entah bagaimana. 386 00:34:36,284 --> 00:34:38,078 Mana dia? 387 00:34:38,911 --> 00:34:41,498 Dia... 388 00:34:41,873 --> 00:34:44,751 Dia pergi dengan Cheese ke... 389 00:34:45,377 --> 00:34:48,422 Tidak, tidak. Maksud Clank ialah dia pergi ambil keju, 390 00:34:48,463 --> 00:34:51,507 -makanan, untuk Cheese si tikus... -Ya, makanan, untuk Cheese si tikus. 391 00:34:51,592 --> 00:34:54,261 ...sebab dia merengek. 392 00:34:54,303 --> 00:34:55,344 Ya. Bagaikan bayi. 393 00:34:55,429 --> 00:34:58,140 Bagaikan seorang bayi yang kecil. 394 00:35:10,694 --> 00:35:15,115 Okay, apa yang saya boleh ajar yang kurang menyebabkan kerosakan? 395 00:35:17,618 --> 00:35:20,162 Oh, saya tahu. Ikut saya, Tinker Bell. 396 00:35:25,626 --> 00:35:29,838 Cahaya terakhir di suatu hari, ialah cahaya yang paling indah! 397 00:35:29,922 --> 00:35:33,800 Tunggu. Tunggu. 398 00:35:33,884 --> 00:35:35,802 Okay, dan sekarang! 399 00:35:35,844 --> 00:35:37,763 Oh, wow. 400 00:35:43,227 --> 00:35:44,603 Ia sangat hebat. 401 00:35:44,645 --> 00:35:46,647 Sekarang bahagian yang seronok. 402 00:35:47,397 --> 00:35:51,193 -Awak rasa ia berat? -Tak, ia ringan. 403 00:36:02,871 --> 00:36:04,289 Okay, okay. 404 00:36:36,572 --> 00:36:37,698 Jangan gerak. 405 00:36:37,739 --> 00:36:40,826 -Mari, Tink. Biar saya... -Tak! Saya hampir dapatnya. 406 00:36:40,868 --> 00:36:44,204 -Kalau saya boleh tolong awak mula... -Ini sangat mustahil! 407 00:36:48,041 --> 00:36:49,334 Jaga-jaga! 408 00:36:55,507 --> 00:36:56,800 Oh, tidak. 409 00:37:02,472 --> 00:37:04,474 Apa yang terjadi agaknya. 410 00:37:05,309 --> 00:37:07,227 Terbang, Tink, terbang! 411 00:37:10,439 --> 00:37:11,565 Kami akan selamatkan awak, Tink! 412 00:37:11,607 --> 00:37:15,986 -Lompat dan silang! -Tutup punggung awak! 413 00:37:28,916 --> 00:37:31,251 -Kami godek dan baiki. -Reka dan cipta. 414 00:37:31,335 --> 00:37:33,504 -Ukir baldi buah oak. -Untuk simpan cat bunga. 415 00:37:33,587 --> 00:37:36,173 -Sedia untuk musim bunga. -Kami buat semua ini dan banyak lagi. 416 00:37:36,256 --> 00:37:40,093 -Ya, jadi pembaiki tak membosankan! -Ya, jadi pembaiki tak membosankan! 417 00:37:42,429 --> 00:37:44,723 Tinker Bell, saya mahu berbicara dengan awak. 418 00:37:44,765 --> 00:37:46,183 Pari-pari Mary! 419 00:37:46,808 --> 00:37:51,563 Saya sedang menghantar barang, dan ia sebenarnya agak... 420 00:37:51,605 --> 00:37:54,942 Tak payah tipu. Saya tahu apa awak buat. 421 00:37:56,693 --> 00:37:59,613 Saya ada harapan tinggi dengan awak. 422 00:38:10,958 --> 00:38:12,960 -Awak patut dengar cakap dia... -Kenapa? 423 00:38:13,043 --> 00:38:15,003 Supaya saya boleh buat ni sepanjang hidup saya? 424 00:38:15,087 --> 00:38:18,131 Saya tak mahu cuma jadi pembaiki bodoh! 425 00:38:20,551 --> 00:38:23,470 Bukan, bukan, bukannya awak semua... 426 00:38:24,930 --> 00:38:28,642 Saya tak maksudkan... Awak semua, saya bukan... 427 00:38:30,894 --> 00:38:32,396 Saya perlu pergi. 428 00:38:46,827 --> 00:38:51,707 Sekarang, kibaskannya. Kibaskannya. Itu dia! Berseronoklah! 429 00:38:56,587 --> 00:38:58,463 Hei, Tink! Awak dah sedia? 430 00:38:58,839 --> 00:39:00,549 Agak gementar, sebenarnya. 431 00:39:00,632 --> 00:39:03,343 Oh, jangan jadi bodoh. Ayuh, awak akan baik saja. 432 00:39:03,385 --> 00:39:06,180 Kita mengajar anak burung cara untuk terbang. 433 00:39:06,847 --> 00:39:09,516 Mula-mula, awak perlu dapatkan perhatian mereka. 434 00:39:09,600 --> 00:39:12,519 Senyum dan buat mereka percayakan awak. 435 00:39:13,604 --> 00:39:18,942 Nampak? Okay, buka sayap awak, sayang, dan kibas ke atas dan bawah. 436 00:39:19,193 --> 00:39:23,322 Ke atas dan ke bawah. Itulah caranya. Laju lagi, laju lagi. 437 00:39:23,363 --> 00:39:27,326 Begitulah. Ya! Awak berjaya! Okay. Ke mari dekat sini sikit. 438 00:39:28,285 --> 00:39:33,290 Awak okay. Awak dapat dah. Terus mengibas, terus mengibas! 439 00:39:33,415 --> 00:39:36,376 Hei, apa kata awak tolong si kecil yang terakhir tu? 440 00:39:41,298 --> 00:39:45,886 Okay, okay. Senyum dan buat mereka percaya. 441 00:39:46,261 --> 00:39:47,638 Hai, awak! 442 00:39:48,472 --> 00:39:52,476 Hei, si kecil, awak nak belajar terbang hari ni? 443 00:39:53,977 --> 00:39:56,063 Oh, sudah tentulah! 444 00:39:56,104 --> 00:40:00,025 Apa yang awak buat ialah, cuma kibas sayap awak, macam ni. 445 00:40:02,653 --> 00:40:06,698 Tidak, tidak. Bukan macam tu. Ayuh. Kita cuma perlu buat... 446 00:40:09,368 --> 00:40:11,745 Beginilah. Saya akan berterus-terang dengan awak, okay? 447 00:40:11,828 --> 00:40:15,499 Saya gagal sebagai pari-pari air dan cahaya, 448 00:40:15,582 --> 00:40:17,960 dan saya hampir kehabisan pilihan sekarang ni. 449 00:40:18,043 --> 00:40:20,587 Kalau awak boleh kibaskan sayap awak 450 00:40:20,671 --> 00:40:23,090 dan terbang untuk beberapa saat, 451 00:40:23,131 --> 00:40:26,593 saya mungkin dapat ke tanah besar dan sebarkan keriangan ke dunia! 452 00:40:26,635 --> 00:40:28,595 Apa kata awak? 453 00:40:29,429 --> 00:40:30,931 Jawapan yang salah. 454 00:40:32,724 --> 00:40:35,143 Jika saya kena buat cerek dari buah oak sepanjang hidup, 455 00:40:35,227 --> 00:40:37,938 saya akan salahkan awak. 456 00:40:38,939 --> 00:40:40,899 Hei, hei. Tengok ni! 457 00:40:41,066 --> 00:40:46,113 Okay, jangan menggeliat-geliut. Boleh tak awak... Hei! 458 00:40:46,780 --> 00:40:50,409 Okay, okay, okay. Saya akan lepaskan. 459 00:40:55,122 --> 00:40:56,957 Ini tak berjaya. 460 00:41:00,460 --> 00:41:03,130 Hei, mungkin burung tu boleh tolong. Dia pandai terbang. 461 00:41:04,590 --> 00:41:06,091 Hei, di atas sana! 462 00:41:09,595 --> 00:41:10,846 Burung helang! 463 00:41:21,565 --> 00:41:22,983 -Apa terjadi? -Cepat, sembunyi! 464 00:41:23,025 --> 00:41:24,318 Jaga-jaga! 465 00:41:30,032 --> 00:41:32,534 Seekor helang! Tinker Bell dalam kesusahan! 466 00:41:46,673 --> 00:41:47,966 -Hei! -Vidia? 467 00:41:48,008 --> 00:41:49,968 Ini tempat persembunyian saya! 468 00:41:52,012 --> 00:41:53,972 Tapi ia milik awak, sekarang. 469 00:41:56,683 --> 00:41:57,726 Tidak! 470 00:42:08,612 --> 00:42:11,823 -Balingkan dia! -Balingkan dia! 471 00:42:17,204 --> 00:42:19,206 -Apa? -Awak okaykah? 472 00:42:21,416 --> 00:42:22,835 Sangat menakutkan. 473 00:42:30,175 --> 00:42:31,969 Awak okaykah, Vidia? 474 00:42:35,347 --> 00:42:37,516 -Biar saya tolong awak. -Jangan sentuh saya! Saya okay! 475 00:42:37,558 --> 00:42:40,894 -Tapi saya cuma nak tolong. -Berhenti mencuba. 476 00:42:45,691 --> 00:42:47,234 Tinker Bell... 477 00:42:48,735 --> 00:42:51,363 Saya tak boleh bawa air. Saya tak boleh bawa cahaya. 478 00:42:51,405 --> 00:42:55,200 Burung benci saya. Saya sungguh tak guna! 479 00:42:55,242 --> 00:42:56,493 Tink. 480 00:43:09,423 --> 00:43:12,342 Baguslah tu. Saya gagal tiga kali berturut-turut. 481 00:43:13,302 --> 00:43:18,140 Kalau macam ni, saya takkan dapat pergi tanah besar sampai bila-bila! 482 00:44:15,072 --> 00:44:16,156 Ya! 483 00:44:25,165 --> 00:44:26,291 Sil! 484 00:45:11,378 --> 00:45:12,713 Cantik. 485 00:45:41,408 --> 00:45:42,993 -Awak baikinya! -Wow! 486 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 -Cantik! -Hebat! 487 00:45:44,995 --> 00:45:46,038 Apa awak semua buat di sini? 488 00:45:46,079 --> 00:45:48,999 Ia mungkin benda yang paling bersinar pernah saya lihat, 489 00:45:49,082 --> 00:45:50,626 dan saya dah lihat banyak benda bersinar! 490 00:45:50,709 --> 00:45:55,088 Ia benda yang sangat cantik. Apa dia? 491 00:45:55,380 --> 00:45:57,090 Saya tak tahu. Saya cuma terjumpanya. 492 00:45:57,174 --> 00:46:01,595 Tinker Bell, awak tak tahukah apa awak buat? Awak membaiki benda! 493 00:46:01,887 --> 00:46:05,349 Apa? Tak, tak, ini bukan... Saya cuma... 494 00:46:05,599 --> 00:46:09,811 Mencipta semua alat tu, memahami penggunaannya, baiki benda begini, 495 00:46:10,103 --> 00:46:11,897 itulah dia membaiki benda, sayang! 496 00:46:11,939 --> 00:46:15,442 Awak tak sukakah buat benda begini? Bukankah ini minat awak? 497 00:46:15,526 --> 00:46:18,111 Ya! Siapa peduli tentang pergi ke tanah besar, pun? 498 00:46:18,153 --> 00:46:20,531 Saya peduli, ingat tak? 499 00:46:21,156 --> 00:46:23,450 Saya nak tengok dari mana semua benda ni berasal. 500 00:46:23,492 --> 00:46:25,869 Kenapa awak kata begini? Awak dah mengaku kalahkah? 501 00:46:25,953 --> 00:46:29,456 Awak tak mahu ajar saya bagaimana nak jadi pari-pari taman lagi? 502 00:46:29,540 --> 00:46:32,292 Sayang, saya rasa inilah bakat awak. 503 00:46:32,835 --> 00:46:35,128 Tink, kami cuma nak awak gembira. 504 00:46:35,170 --> 00:46:38,131 Kalau awak nak saya gembira, awak akan bantu saya ke tanah besar 505 00:46:38,215 --> 00:46:40,008 seperti yang awak janjikan. 506 00:46:41,176 --> 00:46:44,429 Tolonglah, Tinker Bell, fikirkannya. 507 00:47:22,801 --> 00:47:25,929 Boleh awak ajar saya menjadi pari-pari yang terbang laju? 508 00:47:28,307 --> 00:47:30,517 Bolehlah? Saya tahu saya boleh buat! 509 00:47:30,642 --> 00:47:34,396 Dengan bantuan awak, saya boleh terbang sepantas awak dengan segera. 510 00:47:34,605 --> 00:47:38,817 Vidia, awak harapan terakhir saya. Semua kawan saya dah tak nak bantu. 511 00:47:40,277 --> 00:47:44,031 Rosetta tak mahu ajar saya jadi pari-pari taman lagi. 512 00:47:44,448 --> 00:47:49,244 Rasanya saya boleh warnakan bunga atau tanam anak pokok. 513 00:47:49,745 --> 00:47:52,623 Tentu ada sesuatu yang saya boleh buat. 514 00:47:55,375 --> 00:47:58,879 Atau kalau awak memang nak jadi pari-pari taman... 515 00:48:09,723 --> 00:48:12,059 Tangkap pokok thistle yang berlari. 516 00:48:13,101 --> 00:48:17,272 Okay. Saya boleh buat. Ya! 517 00:48:19,399 --> 00:48:21,235 Okay. Sedia, Cheese? 518 00:48:23,946 --> 00:48:26,114 Ayuh. Mereka hanya lalang. 519 00:48:28,534 --> 00:48:32,246 Lagipun, hanya ada tujuh atau lapan paling banyak, kan? 520 00:48:42,923 --> 00:48:47,386 Kita boleh buat ni. Saya tahu kita boleh buat. Apa kata awak? 521 00:48:51,265 --> 00:48:52,558 Bagus. 522 00:49:02,985 --> 00:49:04,903 Ini tentu bagus. 523 00:49:17,249 --> 00:49:18,375 Hei! 524 00:49:18,458 --> 00:49:21,044 Ayuhlah, awak! Oh, ayuh! 525 00:49:21,628 --> 00:49:26,258 Sedikit ke sini! Ia berjaya! Ia berjaya! 526 00:49:34,308 --> 00:49:35,559 Ayuh! 527 00:49:43,108 --> 00:49:46,069 Tunggu, tunggu. Datang balik! Datang balik! 528 00:49:48,280 --> 00:49:54,161 Benda ni tak dengar cakap! Ayuh, Cheese. Pergi, pergi! 529 00:49:58,832 --> 00:50:01,293 Okay, tentunya lebih dari lapan. 530 00:50:03,378 --> 00:50:06,590 Sila beratur masuk ke kandang dengan cara teratur! 531 00:50:09,843 --> 00:50:11,011 Tunggu! 532 00:50:13,805 --> 00:50:15,849 Oh, tidak! Ayuh! 533 00:50:22,189 --> 00:50:23,690 Ayuh, semua. 534 00:50:33,283 --> 00:50:36,119 Maaf. Maaf. Tumpang lalu. Minta maaf. 535 00:50:36,245 --> 00:50:38,205 Ini kumpulan yang terakhir. 536 00:50:42,334 --> 00:50:43,627 Jaga-jaga! 537 00:50:44,002 --> 00:50:45,671 Maaf. Maaf! 538 00:51:39,433 --> 00:51:40,642 Oh, tidak. 539 00:51:40,767 --> 00:51:42,436 Tink. Apa terjadi? 540 00:51:42,519 --> 00:51:43,937 -Saya... -Tinker Bell, 541 00:51:44,021 --> 00:51:45,439 apa awak fikir awak buat tu? 542 00:51:45,522 --> 00:51:48,108 Saya cuma... Saya cuma cuba nak... 543 00:51:48,150 --> 00:51:50,235 Saya ingat jika saya boleh tangkap thistle, jadi... 544 00:51:50,277 --> 00:51:53,989 Tiada sebarang pari-pari taman pun yang boleh kawal lalang tu! 545 00:51:54,072 --> 00:51:56,783 -Apa yang awak cuba nak buktikan? -Saya... 546 00:51:56,867 --> 00:51:59,828 Betul katanya, Tink. Ini dah melampau. 547 00:52:03,749 --> 00:52:05,792 Oh Tuhan! 548 00:52:08,504 --> 00:52:11,757 Semua persediaan untuk musim bunga... Bagaimana ini... 549 00:52:20,140 --> 00:52:25,145 Permaisuri Clarion, saya penyebabnya. 550 00:52:25,938 --> 00:52:28,315 Saya yang buat. Ini semua salah saya. 551 00:52:29,316 --> 00:52:30,734 Tinker Bell. 552 00:52:31,902 --> 00:52:32,986 Saya... 553 00:52:34,363 --> 00:52:35,739 Saya minta maaf. 554 00:52:51,296 --> 00:52:53,757 Saya tak rasa kita akan sempat baikinya. 555 00:52:53,841 --> 00:52:56,927 Kita terpaksa batalkan musim bunga, atau tundakannya. 556 00:52:57,010 --> 00:52:59,304 Apa, dan suruh pari-pari salji saya kerja lagi? Oh, tidak. 557 00:52:59,346 --> 00:53:02,266 Tapi kita tak boleh buat begitu! Jika salji tak cair, 558 00:53:02,349 --> 00:53:04,476 benih tak tumbuh, buah takkan masak di musim panas... 559 00:53:04,518 --> 00:53:06,979 Di musim luruh, tiada apa yang boleh dituai. 560 00:53:07,020 --> 00:53:08,438 Musim bunga harus berlaku pada masanya, 561 00:53:08,522 --> 00:53:10,274 atau imbangan alam semulajadi akan terganggu! 562 00:53:10,357 --> 00:53:13,485 Tentu ada sesuatu kita boleh buat! Tentu benda begini pernah berlaku! 563 00:53:13,527 --> 00:53:15,821 Ya, pernah! Pernah dengar tentang Zaman Ais? 564 00:53:15,863 --> 00:53:17,865 Bertenang, semua. 565 00:53:18,657 --> 00:53:23,120 Pari-pari Mary, bolehkah buat semuanya dalam masa yang singkat? 566 00:53:29,209 --> 00:53:31,628 -Tidak. -Oh, tidak. 567 00:53:31,712 --> 00:53:34,256 Kita sangat hampir, dan sekarang semuanya dah musnah. 568 00:53:34,339 --> 00:53:36,049 Siapa akan warnakan daun kita sekarang? 569 00:53:36,133 --> 00:53:37,843 Buah epal dan labu takkan tumbuh. 570 00:53:37,885 --> 00:53:39,928 Tiada bukit indah dipenuhi bunga daffodil? 571 00:53:40,012 --> 00:53:42,097 Berbulan kita tuai semua benih tu! 572 00:53:42,181 --> 00:53:45,767 Haiwan bangun dari tidur takkan ada makanan! 573 00:54:13,420 --> 00:54:14,963 Awak okay, Tink? 574 00:54:16,089 --> 00:54:18,217 Ya. Ya, saya okay. 575 00:54:19,134 --> 00:54:24,139 Saya cuma nak penuhkan bekas saya. Saya akan pergi buat sementara. 576 00:54:26,350 --> 00:54:30,479 -Berapa lama awak akan pergi? -Sebenarnya, selamanya. 577 00:54:32,272 --> 00:54:34,066 Selamanya? Jadi, 578 00:54:35,651 --> 00:54:38,820 kalau begitu, dua mangkuk. 579 00:54:38,904 --> 00:54:41,615 Dari apa yang saya dengar, selamanya agak lama. 580 00:54:41,657 --> 00:54:43,200 Terima kasih, Terence. 581 00:54:43,283 --> 00:54:44,952 Awak tahu nama saya? 582 00:54:44,993 --> 00:54:47,412 Tentulah. Kenapa tidak? 583 00:54:47,704 --> 00:54:50,457 Entahlah. Saya hanya si penyimpan habuk. 584 00:54:51,416 --> 00:54:54,545 Saya bukannya pari-pari yang paling penting di Pixie Hollow. 585 00:54:54,628 --> 00:54:56,547 Terence, apa awak cakap ni? 586 00:54:56,630 --> 00:54:59,091 Awaklah yang paling penting di sini! 587 00:54:59,132 --> 00:55:01,468 Tanpa awak, tiada siapa akan ada kuasa sakti! 588 00:55:01,552 --> 00:55:04,304 Bakat awak tentukan siapa awak sebenarnya! 589 00:55:04,805 --> 00:55:07,724 -Awak patut berbangga! -Saya memang bangga. 590 00:55:16,483 --> 00:55:19,361 Saya patut pergi. 591 00:55:56,607 --> 00:55:58,025 Hei, Cheese. 592 00:56:00,360 --> 00:56:03,113 "Banggalah dengan bakat awak." Bakat apa? 593 00:56:03,572 --> 00:56:06,700 Saya tak boleh buat benda ni berfungsi pun. 594 00:56:19,880 --> 00:56:21,298 Benda yang hilang. 595 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 Itulah dia! 596 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 Perhatian, semua! 597 00:56:51,036 --> 00:56:53,580 Malangnya saya ada berita sedih. 598 00:56:55,123 --> 00:56:58,168 Tak mungkin musim bunga akan sempat tiba pada masanya. 599 00:56:58,794 --> 00:57:01,129 Kerja yang dibuat selama berbulan sudah musnah, 600 00:57:01,213 --> 00:57:04,174 dan ia akan ambil masa yang lama untuk memulihkannya. 601 00:57:04,508 --> 00:57:07,177 Jadi bila Everblossom berkembang esok, 602 00:57:07,511 --> 00:57:11,265 malangnya kita tak akan ke tanah besar untuk musim bunga. 603 00:57:13,308 --> 00:57:16,311 Tunggu! Saya tahu bagaimana kita boleh betulkannya! 604 00:57:17,771 --> 00:57:19,189 Tinker Bell? 605 00:57:21,817 --> 00:57:23,777 Tinker Bell, saya tak rasa ini... 606 00:57:23,861 --> 00:57:26,822 Dengarlah dulu. Tolonglah. 607 00:57:27,948 --> 00:57:29,032 Awak! 608 00:57:32,286 --> 00:57:35,038 Berapa lama untuk mewarnakan kumbang kura-kura? 609 00:57:35,122 --> 00:57:38,041 Entah. 10, 15 minit, rasanya. 610 00:57:55,767 --> 00:57:59,563 Nampak? Kita boleh bina lagi benda ni. Saya boleh ajar. 611 00:57:59,646 --> 00:58:03,358 Buat cat, kumpulkan benih, kita boleh buat dengan segera. 612 00:58:03,901 --> 00:58:06,069 Sekurang-kurangnya kita perlu cuba! 613 00:58:06,695 --> 00:58:09,823 Tunggu... Kita nak dengarkah cakap dia? 614 00:58:10,032 --> 00:58:12,659 Dialah penyebab masalah kita! 615 00:58:12,701 --> 00:58:14,578 Tapi saya boleh betulkannya. 616 00:58:14,661 --> 00:58:19,291 Yippee! Tinker Bell akan selamatkan kita dengan alat bodohnya. 617 00:58:19,750 --> 00:58:23,003 -Sembunyikan tupai! -Apa masalah awak, Vidia? 618 00:58:23,086 --> 00:58:24,838 Kenapa awak fikir awak lebih baik daripada saya? 619 00:58:24,922 --> 00:58:28,425 Saya memang lebih baik, sayang. Saya tak rosakkan musim bunga. 620 00:58:28,509 --> 00:58:30,636 Sekurang-kurangnya sekarang saya cuba membantu. 621 00:58:30,677 --> 00:58:33,180 Awak ada membantu orang lain selain diri awak sendiri? 622 00:58:33,222 --> 00:58:35,057 Saya cuba membantu awak! 623 00:58:35,140 --> 00:58:37,059 Mungkin saya patut suruh awak tangkap helang 624 00:58:37,142 --> 00:58:39,144 bukannya pokok thistle! 625 00:58:46,652 --> 00:58:50,030 Mungkin bukanTinker Bell seorang saja yang bertanggungjawab. 626 00:58:51,823 --> 00:58:55,536 Nampaknya bakat terbang laju awak sangat sesuai 627 00:58:55,619 --> 00:58:59,039 untuk mengejar setiap satu pokok thistle tu. 628 00:58:59,373 --> 00:59:00,415 Saya? 629 00:59:00,624 --> 00:59:04,211 Ya. Saya juga mahu mereka berada di Needlepoint Meadow 630 00:59:04,294 --> 00:59:05,337 secepat mungkin. 631 00:59:05,379 --> 00:59:07,840 Tapi itu akan mengambil masa yang lama! 632 00:59:07,881 --> 00:59:10,217 Jadi saya cadangkan awak mula sekarang. 633 00:59:19,893 --> 00:59:24,398 Jadi, Tinker Bell, awak yakin awak boleh buat ni? 634 00:59:27,359 --> 00:59:28,443 Ya. 635 00:59:29,736 --> 00:59:33,407 Sebab saya pembaiki. Itulah saya sebenarnya. 636 00:59:35,409 --> 00:59:37,327 Pembaiki membaiki benda. 637 00:59:38,912 --> 00:59:40,998 Tapi saya tak boleh buat sendiri. 638 00:59:44,334 --> 00:59:46,253 Beri kami arahan, Cik Bell. 639 00:59:46,920 --> 00:59:48,964 -Saya akan tolong. -Tunjukkan pada kami, Tink! 640 00:59:49,047 --> 00:59:51,175 -Saya akan tolong awak! -Saya juga! 641 00:59:51,258 --> 00:59:57,014 Okay, kumpulkan sebanyak mana ranting berbeza saiz dan getah pokok. 642 00:59:57,097 --> 01:00:00,475 Kita perlukan banyak getah pokok. Tapi yang paling penting, 643 01:00:00,559 --> 01:00:04,104 kita perlu cari benda yang hilang. 644 01:00:12,863 --> 01:00:14,615 Okay, apa yang awak dapat? 645 01:00:14,656 --> 01:00:16,700 -Bagaimana dengan ini? -Yang ini? 646 01:00:16,783 --> 01:00:18,911 Awak boleh guna benda berbulu ni, Cik Bell? 647 01:00:18,952 --> 01:00:20,370 -Oh, ya! -Ia bukan berbulu. 648 01:00:20,454 --> 01:00:22,915 -Yalah. -Tidak. 649 01:00:26,168 --> 01:00:27,461 Ranting. 650 01:00:27,503 --> 01:00:29,129 Penukul. 651 01:00:29,213 --> 01:00:32,132 Kanta pembesar. Terima kasih. 652 01:00:34,301 --> 01:00:36,303 Itulah cara awak buatnya! 653 01:00:38,472 --> 01:00:40,766 Apa awak rasa... 654 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 Awak berbau pelik. 655 01:00:58,283 --> 01:01:00,702 -Saya nampak dulu. -Saya terlanggarnya. 656 01:01:01,495 --> 01:01:03,539 Ikatkannya di sini. 657 01:01:03,956 --> 01:01:08,669 Jadi, awak picit ni, dan lepaskannya, dan... 658 01:01:09,962 --> 01:01:11,755 Nampak? Senang! 659 01:01:14,716 --> 01:01:16,009 Sekarang, letak buah beri di dalam, 660 01:01:16,051 --> 01:01:18,554 dan kita akan ada banyak cat dengan segera! 661 01:01:54,339 --> 01:01:57,759 Enam, tujuh dan lapan. 662 01:02:54,149 --> 01:02:57,694 Awak berjaya, Tinker Bell. Awak selamatkan musim bunga. 663 01:02:59,112 --> 01:03:00,447 Kita semua berjaya. 664 01:03:00,531 --> 01:03:03,742 Permaisuri Clarion? Bolehkah Tink ikut kami ke tanah besar? 665 01:03:03,784 --> 01:03:06,870 Ya, dia dah banyak tolong semua orang. 666 01:03:07,120 --> 01:03:10,541 Tak, tak, awak semua. Saya tak perlu pergi. 667 01:03:11,291 --> 01:03:13,293 Sayang, itu yang awak mahu. 668 01:03:13,377 --> 01:03:15,963 Tak mengapa. Kerja saya di sini. 669 01:03:16,046 --> 01:03:18,048 Saya masih ada banyak kerja lagi. Saya perlu... 670 01:03:18,131 --> 01:03:19,925 Bukan di sini! 671 01:03:20,050 --> 01:03:21,844 Tapi saya tak... 672 01:03:23,846 --> 01:03:25,180 Kejutan, Cik Bell. 673 01:03:25,264 --> 01:03:28,267 Kami jumpa penari kecil awak! 674 01:03:29,810 --> 01:03:33,146 Sebenarnya, saya jumpa ia beberapa musim yang lalu. 675 01:03:33,689 --> 01:03:36,984 Saya tak tahu apa dia dan bagaimana nak baikinya. 676 01:03:37,651 --> 01:03:42,906 Tapi awak tahu, Tinker Bell. Awak memang berbakat. 677 01:03:43,949 --> 01:03:48,120 Saya rasa ada gadis kecil yang rindukan benda ini. 678 01:03:48,829 --> 01:03:50,831 Apa maksud awak? Bagaimana... 679 01:03:50,873 --> 01:03:53,584 Saya rasa mungkin ada seorang pari-pari pembaiki 680 01:03:53,667 --> 01:03:56,211 yang ada kerja untuk dibuat, 681 01:03:56,295 --> 01:03:57,629 di tanah besar. 682 01:03:57,671 --> 01:03:59,256 Maksud awak, saya... 683 01:04:02,968 --> 01:04:04,303 -Saya tahu awak dapat pergi! -Oh, Tink! 684 01:04:04,344 --> 01:04:06,471 -Kami boleh tolong, Cik Bell. -Ya. Saya kuat. 685 01:04:06,513 --> 01:04:10,684 Saya sangat gembira untuk awak. Mari. Kita perlu beratur. 686 01:04:10,851 --> 01:04:12,853 Terima kasih, Tuanku. 687 01:04:12,895 --> 01:04:15,397 Tapi bagaimana saya nak cari ia milik siapa? 688 01:04:15,480 --> 01:04:17,482 Awak akan tahu. Sekarang pergi! 689 01:04:25,532 --> 01:04:27,034 Ya Tuhan. 690 01:04:27,784 --> 01:04:29,119 Terima kasih. 691 01:04:34,666 --> 01:04:37,878 Tink. Hei, sesuatu untuk membantu awak di tanah besar. 692 01:04:40,047 --> 01:04:42,090 Terrence, baiknya awak. 693 01:04:44,676 --> 01:04:46,303 Selamat berjaya, Tink. 694 01:04:46,678 --> 01:04:50,224 Ke udara, pari-pari! Ke udara! Tanah besar menanti! 695 01:04:52,309 --> 01:04:57,231 Mari bersama saya ke udara 696 01:04:57,314 --> 01:05:01,235 Merentasi bukit dan lautan 697 01:05:01,318 --> 01:05:05,739 Jauh melepasi di mana kenangan kita berada 698 01:05:05,822 --> 01:05:10,160 Di mana saya bebas menjadi diri sendiri 699 01:05:12,496 --> 01:05:16,375 Oh mari berkumpul semuanya 700 01:05:16,416 --> 01:05:21,171 Tak kira apa tugas awak 701 01:05:21,255 --> 01:05:26,051 Biarkan bintang penuhi jiwa bila bulan memangku semua 702 01:05:26,093 --> 01:05:31,056 Jadi jujurlah pada diri sendiri 703 01:05:32,432 --> 01:05:37,229 Liputan salji sudah menghilang 704 01:05:37,271 --> 01:05:41,191 Setiap bunga menantikan matahari 705 01:05:41,275 --> 01:05:45,779 Dan tangisan air hujan 706 01:05:45,821 --> 01:05:50,284 Membawa harapan pada semua 707 01:05:50,367 --> 01:05:54,246 Lalu mari pergi bersama saya, kawan 708 01:05:54,288 --> 01:05:58,834 Tak kira di mana kediaman awak 709 01:05:58,917 --> 01:06:02,713 Dengan cahaya di hati kami Kita takkan berpisah 710 01:06:02,796 --> 01:06:04,673 Pari-pari ke utara! 711 01:06:05,132 --> 01:06:07,134 Pari-pari ke selatan! 712 01:06:07,259 --> 01:06:09,094 Ke timur dan ke barat! 713 01:06:19,938 --> 01:06:24,067 Jauh ke dalam hutan kami pergi 714 01:06:24,151 --> 01:06:25,485 Semua makhluk nyenyak tidur 715 01:06:25,569 --> 01:06:29,990 Bangun, si mengantuk! Mari! Itu dia. Tupai yang baik. 716 01:06:30,073 --> 01:06:32,034 Dengan ciuman dan kenyitan kami akan bangunkan jiwa 717 01:06:32,117 --> 01:06:35,746 Sambil menjaga keselamatan mereka 718 01:06:35,829 --> 01:06:39,666 Kami akan menari sepanjang malam 719 01:06:39,750 --> 01:06:44,004 Hingga cahaya suria menyinar di waktu subuh 720 01:06:44,046 --> 01:06:48,509 Dan kami akan pergi bagaikan salji musim lepas 721 01:06:48,550 --> 01:06:52,179 Tak lama lagi tugas kami akan siap 722 01:06:52,221 --> 01:06:56,058 Oh mari berkumpul semua 723 01:06:56,141 --> 01:07:00,145 Tak kira apa tugas awak 724 01:07:00,187 --> 01:07:04,733 Biarkan bintang penuhi jiwa bila bulan memangku semua 725 01:07:06,860 --> 01:07:11,114 Jadi jujurlah pada diri sendiri 726 01:07:24,545 --> 01:07:28,549 Oh mari berkumpul semua 727 01:07:28,590 --> 01:07:32,678 Tak kira apa tugas awak 728 01:07:32,719 --> 01:07:37,391 Biarkan bintang penuhi jiwa bila bulan memangku semua 729 01:07:37,474 --> 01:07:41,895 Jadi jujurlah pada diri sendiri 730 01:07:48,527 --> 01:07:55,492 Jadi jujurlah pada diri sendiri 731 01:09:51,984 --> 01:09:54,236 Mak! Cuba teka, cuba teka! 732 01:09:54,361 --> 01:09:56,738 Ya, Wendy. Apa dia, sayang? 733 01:10:03,370 --> 01:10:06,373 Tugas seorang pari-pari lebih dari apa yang disangka. 734 01:10:06,456 --> 01:10:07,875 Awak berjaya! 735 01:10:08,709 --> 01:10:12,504 Katalah jam rosak awak berdetik, walaupun dah setahun rosak. 736 01:10:13,547 --> 01:10:18,051 Mungkin awak jumpa mainan hilang, atau dengar bunyi loceng. 737 01:10:20,888 --> 01:10:26,226 Maksudnya seorang pari-pari yang istimewa ada berhampiran.