1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,550
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,630 --> 00:00:10,800
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,120
(Episod 5)

5
00:00:13,150 --> 00:00:15,490
Semua orang mempunyai
kelemahan yang boleh membawa maut.

6
00:00:20,930 --> 00:00:23,870
Superman yang hebat
juga menjadi keliru...

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,700
yang memakai seluar dalam di luar
apabila berdepan dengan kryptonite.

8
00:00:31,540 --> 00:00:33,110
Sekiranya Superman
boleh jadi begitu,

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,980
bayangkan apa yang akan
berlaku kepada orang biasa.

10
00:00:48,220 --> 00:00:49,860
Saya akan beritahu awak
perkara yang sebenar.

11
00:00:50,830 --> 00:00:53,760
Permaisuri Balu Agung,
saya akan patuh arahan awak!

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,630
Dia yang patut dipenggal kepala!

13
00:01:01,340 --> 00:01:02,370
Tuanku.

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,070
Tolonglah.

15
00:01:09,940 --> 00:01:11,880
Adakah awak mahu
membantah arahan Raja?

16
00:01:22,920 --> 00:01:26,860
Bagi orang biasa, dunia ini
adalah seperti ranjau kelemahan.

17
00:01:27,230 --> 00:01:29,660
Kita menjadi kelemahan
salah seorang...

18
00:01:29,720 --> 00:01:31,730
dan mengheret semua
orang orang ke neraka.

19
00:01:33,540 --> 00:01:36,910
Orang sempurna seperti saya, Jang
Bong Hwan, juga mempunyai kelemahan.

20
00:01:37,810 --> 00:01:39,110
Ianya tidak lain dan tidak bukan...

21
00:01:42,310 --> 00:01:45,850
saya tidak sanggup melihat lelaki
lain lebih hebat daripada saya.

22
00:01:48,030 --> 00:01:49,830
Orang yang cuba
mencederakan permaisuri adalah...

23
00:01:49,850 --> 00:01:50,890
Tunggu!

24
00:01:51,930 --> 00:01:54,530
Terutama sekali apabila di depan
perempuan yang saya minati.

25
00:01:54,590 --> 00:01:57,960
Saya kena jadi orang paling hebat di
hadapan mereka, baru saya puas hati.

26
00:01:59,510 --> 00:02:02,480
Awak boleh katakan itu
satu-satunya kelemahan...

27
00:02:02,560 --> 00:02:04,590
bagi orang yang sangat sempurna.

28
00:02:20,310 --> 00:02:22,490
Disebabkan saya adalah
mangsa sah untuk kejadian ini,

29
00:02:22,580 --> 00:02:24,620
benarkan saya beritahu
perkara yang sebenar.

30
00:02:27,120 --> 00:02:28,160
Saya...

31
00:02:30,660 --> 00:02:32,190
cuba membunuh diri saya sendiri.

32
00:02:36,190 --> 00:02:38,460
Saya tidak akan benarkan awak
seorang saja menjadi hebat di sini.

33
00:02:38,660 --> 00:02:40,470
Duduk diam, Cheoljong.

34
00:02:40,940 --> 00:02:42,640
Saya yang patut menjadi hero.

35
00:02:44,150 --> 00:02:47,440
Jadi, tolong jangan
menghukum orang yang tidak...

36
00:02:47,550 --> 00:02:49,550
melakukan apa-apa kesalahan.

37
00:02:51,750 --> 00:02:52,850
Bagus.

38
00:02:53,380 --> 00:02:56,520
Kenyataan tidak
masuk akal apakah ini?

39
00:02:56,850 --> 00:02:58,020
Permaisuri Balu Agung.

40
00:02:58,250 --> 00:03:01,960
Saya minta maaf, tapi saya cuba
untuk membunuh diri saya sendiri.

41
00:03:03,330 --> 00:03:04,330
("Abai diri palsu awak")

42
00:03:04,360 --> 00:03:07,500
Ini adalah nota bunuh diri yang
saya bawa sepanjang masa.

43
00:03:13,320 --> 00:03:15,290
Saya tetap akan
kembali pada malam ini.

44
00:03:16,100 --> 00:03:17,710
Saya tidak peduli jika keadaan
menjadi huru hara di sini.

45
00:03:18,810 --> 00:03:20,940
Kenapa awak buat begitu?

46
00:03:21,050 --> 00:03:23,750
Tambahan lagi, kenapa
awak cuba membunuh diri...

47
00:03:23,780 --> 00:03:25,780
pada malam awak menjadi permaisuri?

48
00:03:28,220 --> 00:03:29,680
Sebenarnya...

49
00:03:29,900 --> 00:03:32,610
Apa sebabnya?

50
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
Sebab saya rasa sangat tertekan
sehingga mahu mati adalah...

51
00:03:37,490 --> 00:03:39,530
Saya pasti ada sebab tersendiri.

52
00:03:42,760 --> 00:03:43,830
Tuanku!

53
00:03:47,070 --> 00:03:48,140
Tidak guna!

54
00:03:50,740 --> 00:03:51,840
Tuanku!

55
00:03:51,870 --> 00:03:52,900
So Yong.

56
00:04:05,720 --> 00:04:07,260
Adakah dia mahu
mengangkat saya sekarang?

57
00:04:07,450 --> 00:04:08,490
Jangan.

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,460
Jangan dekati saya. Pergi!

59
00:04:33,480 --> 00:04:34,780
Permaisuri Balu Agung.

60
00:04:35,160 --> 00:04:38,500
Permaisuri cakap benda mengarut...

61
00:04:38,590 --> 00:04:41,490
untuk menyelamatkan nyawa
seseorang yang lebih rendah darinya.

62
00:04:41,570 --> 00:04:43,710
Tolong berlembut
hati pada seseorang...

63
00:04:43,760 --> 00:04:45,930
yang telah melakukan
kesalahan besar kepadanya,

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,480
dan maafkannya.

65
00:04:47,660 --> 00:04:50,400
Oh Tuhan. Adakah begitu
cara dia mentafsirkannya?

66
00:05:12,520 --> 00:05:16,760
Apa yang menarik sangat
sehingga ramai orang berkumpul?

67
00:05:20,460 --> 00:05:21,530
Awak...

68
00:05:22,230 --> 00:05:25,030
Tuanku.

69
00:05:25,770 --> 00:05:30,610
Apa sebenarnya yang berlaku?

70
00:05:32,470 --> 00:05:33,510
Baiklah begitu.

71
00:05:34,320 --> 00:05:36,120
Disebabkan permaisuri
sudah berusaha keras,

72
00:05:36,170 --> 00:05:38,740
saya akan maafkan
selepas melihat usaha dia.

73
00:06:11,980 --> 00:06:14,880
(Episod 5, Tumit Yang
Mudah Untuk Terluka)

74
00:06:15,350 --> 00:06:19,060
Sudah lama kita tidak
melihat adegan yang menarik.

75
00:06:19,090 --> 00:06:22,320
Apa agaknya yang permaisuri
fikirkan semasa buat begitu.

76
00:06:22,810 --> 00:06:24,680
Mungkin, itulah hati
seorang perempuan.

77
00:06:25,260 --> 00:06:29,030
Apa pun, kita belum pasti ia
adalah rancangan dari Puak Kim.

78
00:06:29,100 --> 00:06:30,130
Ya.

79
00:06:30,870 --> 00:06:32,830
Adakah awak mahu pergi
ke Dewan Seoneonjeon?

80
00:06:33,350 --> 00:06:36,990
Saya perlukan sesuatu
selain daripada doa hari ini.

81
00:06:38,140 --> 00:06:40,510
Dia bukan sesiapa tetapi
Yang Mulia Peneman,

82
00:06:40,810 --> 00:06:42,780
tapi dia adalah
satu-satunya anak panah kita.

83
00:06:43,440 --> 00:06:46,150
Jadi, kita kena letak sedikit
racun pada kepala anak panah itu.

84
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Oh Tuhan.

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,910
Apa maksud awak, dia
cuba membunuh dirinya?

86
00:07:16,210 --> 00:07:17,410
Apa maksud awak?

87
00:07:17,630 --> 00:07:19,700
Saya kena melengahkan masa
dan bangun pada waktu yang tepat.

88
00:07:19,770 --> 00:07:21,900
Saya adalah ayah yang dungu
kerana tidak menyedarinya.

89
00:07:22,780 --> 00:07:24,090
Saya sudah melakukan dosa besar.

90
00:07:24,720 --> 00:07:27,890
Saya melakukan dosa
yang sangat besar.

91
00:07:28,690 --> 00:07:30,190
Semua ini adalah salah saya.

92
00:07:30,730 --> 00:07:33,060
Saya patut menjaga
dia dengan lebih baik.

93
00:07:33,230 --> 00:07:34,930
Semua ini berlaku
kerana kelemahan saya.

94
00:07:36,060 --> 00:07:37,670
Apa sebenarnya sebab itu?

95
00:07:38,400 --> 00:07:40,870
Awak patut tahu kerana awak
awak pembantu dia paling rapat.

96
00:07:41,590 --> 00:07:44,970
Dia akan lompat beberapa
kali kalau dia ada kesempatan,

97
00:07:45,110 --> 00:07:48,280
dan saya ingatkan itu kesan
kerana jatuh ke dalam tasik.

98
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
"Beberapa kali"?

99
00:07:53,380 --> 00:07:57,850
Berapa banyak dia
tersiksa sebenarnya?

100
00:07:58,890 --> 00:08:00,050
Tuanku.

101
00:08:00,520 --> 00:08:03,420
Tuanku.

102
00:08:05,490 --> 00:08:08,100
Oh Tuhan. Sudah cukup.

103
00:08:08,430 --> 00:08:10,430
Kalau awak asyik menangis,
saya tidak boleh bangun.

104
00:08:14,140 --> 00:08:17,310
Ini bukan masanya
untuk kita menangis.

105
00:08:18,270 --> 00:08:20,040
Jika dia nampak kita menangis,

106
00:08:21,110 --> 00:08:24,150
bayangkan betapa sedihnya dia rasa.

107
00:08:24,280 --> 00:08:25,380
Betul.

108
00:08:26,050 --> 00:08:27,110
Betul cakap awak.

109
00:08:27,350 --> 00:08:30,530
Pada waktu begini, kita kena berada
di sisi dia dan menjadi berani.

110
00:08:30,920 --> 00:08:33,420
Perlukah saya bangun sekarang?

111
00:08:33,450 --> 00:08:35,820
- So Yong.
- Oh Tuhan.

112
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Sewaktu ibu awak melahirkan awak.

113
00:08:40,660 --> 00:08:44,070
Dia telah terkorban.

114
00:08:44,970 --> 00:08:46,200
Dia mulakan lagi?

115
00:08:50,840 --> 00:08:51,940
Tuanku.

116
00:08:53,580 --> 00:08:55,020
Permaisuri membesar...

117
00:08:55,390 --> 00:08:58,500
tanpa dapat melihat wajah ibunya.

118
00:08:58,590 --> 00:09:00,660
Saya rasa sangat kasihan padanya.

119
00:09:01,920 --> 00:09:04,520
Saya tidak sangka
dia sangat tersiksa,

120
00:09:04,750 --> 00:09:07,050
dan menyuruh dia jangan
buat begini, dan begitu.

121
00:09:07,420 --> 00:09:10,560
Saya akan mengejar dia...

122
00:09:11,560 --> 00:09:14,160
dan membebel padanya sepanjang masa.

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Mungkin saya juga adalah...

124
00:09:18,440 --> 00:09:22,180
orang yang menolak di
masuk ke dalam tasik itu.

125
00:09:22,800 --> 00:09:26,010
Oh Tuhan, Tuanku.

126
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
Tuanku!

127
00:09:31,240 --> 00:09:32,270
Saya berputus asa.

128
00:09:32,360 --> 00:09:34,700
Ini bukan situasi yang
saya boleh uruskan.

129
00:09:35,520 --> 00:09:38,950
(Gwanghwamun)

130
00:09:58,280 --> 00:09:59,820
Permaisuriku.

131
00:10:01,580 --> 00:10:02,920
Tolonglah...

132
00:10:02,980 --> 00:10:05,280
jaga diri awak dengan baik.

133
00:10:06,780 --> 00:10:08,450
Ayah awak yang menyedihkan...

134
00:10:10,290 --> 00:10:12,030
meminta maaf kepada awak.

135
00:10:26,900 --> 00:10:28,070
Byeong In.

136
00:10:31,570 --> 00:10:33,340
Saya akan masuk ke Istana hari ini.

137
00:10:33,440 --> 00:10:35,940
Akhirnya, buat pertama kalinya
saya dapat berjumpa Raja.

138
00:10:37,880 --> 00:10:39,010
Adakah awak sangat gembira?

139
00:10:40,350 --> 00:10:41,820
Ini kerana saya ingin tahu.

140
00:10:42,350 --> 00:10:44,520
Ada hari, dia muncul
sebagai lelaki dungu,

141
00:10:44,750 --> 00:10:47,120
dan pada hari lain, dia nampak
seolah-olah diperbuat dari jade.

142
00:10:50,220 --> 00:10:51,290
Di dalam mimpi saya.

143
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
Malam tadi, muka
dia sama seperti awak.

144
00:10:59,930 --> 00:11:04,140
Saya percaya saya kena lupakan
awak untuk membuat awak gembira.

145
00:11:05,600 --> 00:11:08,810
Awak sangat gembira
sebelum memasuki Istana ini.

146
00:11:09,570 --> 00:11:12,440
Tapi, selepas memasuki Istana,
awak cuba membunuh diri sendiri.

147
00:11:20,720 --> 00:11:22,390
Adakah kerana itu?

148
00:11:40,280 --> 00:11:43,880
Dia tidak masuk akal!
Dia sudah tidak siuman!

149
00:11:43,980 --> 00:11:45,580
("Abai diri palsu awak")

150
00:11:45,760 --> 00:11:48,830
Dia meluangkan beberapa malam
bersama Raja. Adakah awak pasti...

151
00:11:48,860 --> 00:11:51,230
adakah dia yang telah
dikalahkan, bukan Raja?

152
00:11:51,560 --> 00:11:53,390
Tolong bertenang, Tuanku.

153
00:11:53,570 --> 00:11:55,510
Tiada gunanya jika awak naik marah.

154
00:11:55,640 --> 00:11:57,740
Bagaimana saya tidak marah?

155
00:11:57,840 --> 00:12:00,610
Kita kehilangan peluang yang
sempurna begini dengan mudah.

156
00:12:00,680 --> 00:12:02,750
Saya tidak sangka kita
menembak kaki sendiri!

157
00:12:04,110 --> 00:12:06,610
Tambahan lagi, awak
nampak sikap Raja tadi?

158
00:12:07,130 --> 00:12:09,070
Pandangan sombong itu.

159
00:12:09,090 --> 00:12:10,720
Saya sudah menyematkan
dia dari hidup...

160
00:12:10,750 --> 00:12:12,620
sebagai lelaki kampung,
dan jadikan dia raja,

161
00:12:12,670 --> 00:12:14,980
tapi berani dia
memberontak terhadap saya?

162
00:12:15,010 --> 00:12:16,910
Saya kena ajar dia
jika dia memberontak.

163
00:12:17,110 --> 00:12:19,880
Saya akan perketatkan pemerintahan,
supaya dia sedar tempatnya.

164
00:12:25,350 --> 00:12:27,660
Apa gunanya saya menghabiskan
masa untuk menjaga diri sendiri?

165
00:12:28,280 --> 00:12:31,450
Semuanya jatuh berantakan
apabila saya risaukan sesuatu.

166
00:12:33,990 --> 00:12:35,630
Panggil Doktor Park.

167
00:12:36,100 --> 00:12:37,130
Baik.

168
00:12:43,200 --> 00:12:47,070
Sejujurnya, permaisuri
datang berjumpa saya...

169
00:12:48,910 --> 00:12:51,350
pada malam dia jatuh ke dalam tasik.

170
00:12:56,820 --> 00:12:59,650
Permaisuri Balu Agung. Saya...

171
00:13:03,290 --> 00:13:04,690
akan tinggalkan istana ini.

172
00:13:06,290 --> 00:13:07,860
Apa yang awak cakap ini?

173
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
Saya tidak dapat pertahankan
kedudukan Permaisuri.

174
00:13:10,800 --> 00:13:12,830
Saya tidak mahu hidup
dalam kesengsaraan.

175
00:13:14,850 --> 00:13:18,580
Saya dengar khabar angin yang
awak melakukan tindakan jahat,

176
00:13:18,760 --> 00:13:20,430
tapi semua itu di atas sebab...

177
00:13:20,850 --> 00:13:23,190
awak tidak mahu menjadi permaisuri.

178
00:13:25,240 --> 00:13:26,670
Comelnya.

179
00:13:26,690 --> 00:13:29,310
Saya tidak sangka awak ingat
awak boleh terlepas begitu saja.

180
00:13:29,900 --> 00:13:31,770
Awak sudah belajar dengan rajin
bagaimana untuk menjadi permaisuri.

181
00:13:31,860 --> 00:13:33,730
Saya tidak tahu kenapa
awak tiba-tiba menukar fikiran,

182
00:13:33,820 --> 00:13:35,490
tapi saya juga tidak
mahu mengetahuinya.

183
00:13:36,590 --> 00:13:39,330
Takdir awak telah ditentukan
semasa awak dilahirkan.

184
00:13:39,510 --> 00:13:42,310
Awak akan menjadi permaisuri
dan berkhidmat untuk keluarga awak.

185
00:13:42,660 --> 00:13:45,570
Itu adalah takdir awak
dan sebab kewujudan awak.

186
00:13:47,170 --> 00:13:50,010
Adakah awak mendapat
jawatan awak ini sendiri?

187
00:13:50,070 --> 00:13:51,130
Tidak.

188
00:13:51,690 --> 00:13:54,300
Sebab itulah awak tidak
boleh menarik diri lagi.

189
00:13:55,240 --> 00:13:57,410
Kalau awak mahu
mati, mati di istana ini.

190
00:13:58,890 --> 00:14:00,760
Saya ingatkan dia cakap benda begitu
kerana budak-budak sekarang...

191
00:14:00,780 --> 00:14:03,980
terlalu manja sehingga mereka
memperbesarkan benda kecil.

192
00:14:04,030 --> 00:14:06,070
Sebab itulah saya
tidak berfikir panjang.

193
00:14:07,120 --> 00:14:10,560
Saya tidak pernah sangka dia terjun
ke dalam tasik untuk membunuh diri.

194
00:14:12,340 --> 00:14:14,500
Jika dia sanggup membunuh dirinya
untuk mengelak dari...

195
00:14:14,550 --> 00:14:15,550
menjadi permaisuri,

196
00:14:17,670 --> 00:14:19,400
sikap tidak warasnya
hari ini juga...

197
00:14:20,740 --> 00:14:23,840
Adalah cara untuk dia menarik
diri dari kedudukan Permaisuri.

198
00:14:24,510 --> 00:14:26,170
Kalau begitu,

199
00:14:26,670 --> 00:14:29,880
saya tidak akan biarkan
Permaisuri terlepas.

200
00:14:30,450 --> 00:14:33,850
Tunggu saya! Bagaimana
kalau awak jatuh?

201
00:14:33,910 --> 00:14:36,650
Saya sudah cakap awak
boleh ambil masa awak.

202
00:14:37,990 --> 00:14:41,060
Siapa yang berani
menghalang laluan saya?

203
00:14:46,890 --> 00:14:48,700
Permaisuri Balu Agung?

204
00:14:48,800 --> 00:14:51,430
Awak tidak akan
dapat balik ke rumah.

205
00:14:52,230 --> 00:14:54,510
- Apa?
- Permaisuri Jang Bong Hwang itu,

206
00:14:54,530 --> 00:14:57,150
telah diarahkan
untuk tinggal di sini...

207
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
selama-lamanya sehingga dia reput,

208
00:14:59,060 --> 00:15:02,600
dan hidup dalam kesakitan
kerana mati pucuk.

209
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
Tidak.

210
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
Saya tidak mahu.

211
00:15:15,870 --> 00:15:20,840
Saya tidak mahu mati pucuk!

212
00:15:22,890 --> 00:15:24,120
Tuanku!

213
00:15:27,030 --> 00:15:28,500
Mimpi ngeri yang sangat teruk.

214
00:15:29,840 --> 00:15:32,270
Awak cuba membunuh
diri di tasik itu...

215
00:15:32,310 --> 00:15:34,980
dan baru tadi, awak pengsan
dan saya sangat risau...

216
00:15:35,040 --> 00:15:37,710
Bertenang. Saya faham perasaan awak.

217
00:15:37,740 --> 00:15:39,980
Saya akan mati bersama awak!

218
00:15:48,040 --> 00:15:49,530
Sudah cukup.

219
00:15:49,660 --> 00:15:52,460
Sudah mencapai had air mata
yang saya mampu lihat dalam sehari.

220
00:15:52,530 --> 00:15:54,460
Ia bukan penyakit berjangkit,
tapi bagaimana awak boleh...

221
00:15:54,520 --> 00:15:55,890
menangis tiga kali sehari?

222
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
Saya mungkin akan tertidur
menunggu awak berhenti.

223
00:15:58,460 --> 00:16:01,730
Betul. Saya pasti awak tidak
mahu melihat saya menangis.

224
00:16:04,510 --> 00:16:06,060
Awak sangat cantik
apabila tersenyum.

225
00:16:11,180 --> 00:16:12,250
Bagaimana dengan
Pembantu Istana Choi?

226
00:16:13,610 --> 00:16:16,320
Dia bertegas untuk
ambil ubat awak sendiri.

227
00:16:17,030 --> 00:16:21,020
Tuan Besar Yeongeung
sentiasa berada di sisi awak...

228
00:16:21,060 --> 00:16:23,190
dan balik ke rumah
sewaktu matahari terbenam.

229
00:16:23,990 --> 00:16:26,560
Kalau awak bangun awal
sedikit, awak dapat berjumpa dia.

230
00:16:27,190 --> 00:16:29,160
Nasib baik saya tidak jumpa dia.

231
00:16:29,830 --> 00:16:30,860
Apa?

232
00:16:30,890 --> 00:16:32,720
Kalau dia tahu ada
roh seorang lelaki...

233
00:16:32,760 --> 00:16:34,690
memenuhi badan anak kesayangannya,

234
00:16:34,890 --> 00:16:36,620
pasti dia sedih.

235
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
Mari kita pergi cepat sebelum
Pembantu Istana Choi balik.

236
00:16:39,870 --> 00:16:41,880
Saya pasti air tasik sudah
penuh sekarang, bukan?

237
00:16:42,610 --> 00:16:44,510
Awak mahu pergi ke
tasik pada waktu begini?

238
00:16:45,580 --> 00:16:47,920
Akhirnya, hari ini adalah harinya.

239
00:16:51,990 --> 00:16:54,760
- Mood awak sudah baik sekarang,
bukan? - Sudah tentu.

240
00:16:55,110 --> 00:16:57,010
Sekarang yang tinggal adalah
saya perlu balik ke rumah...

241
00:16:57,060 --> 00:16:58,960
dan tinggalkan kesan
cahaya seorang lelaki kacak.

242
00:16:59,760 --> 00:17:00,790
Oh, ya.

243
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
- Hong Yeon.
- Ya, Tuanku.

244
00:17:05,500 --> 00:17:06,930
Saya dapat melalui
semua ini kerana awak.

245
00:17:07,400 --> 00:17:10,440
Saya tidak pasti tentang orang
lain, tapi saya akan merindui awak.

246
00:17:11,450 --> 00:17:13,680
Oh, betul. Saya akan merindui
Pembantu Istana Choi juga.

247
00:17:15,240 --> 00:17:19,180
Hong Yeon. Ada wasiat yang awak kena
tinggalkan untuk keturunan awak.

248
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Wasiat?

249
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
Beli tanah di Gangnam.

250
00:17:23,980 --> 00:17:25,320
Awak kena beritahu
ini kepada mereka.

251
00:17:25,520 --> 00:17:27,150
Kalau awak biarkan selama 200 tahun,

252
00:17:27,350 --> 00:17:29,120
generasi awak yang akan
datang akan hidup kaya-raya.

253
00:17:30,390 --> 00:17:32,530
Ini saja yang saya boleh
berikan kepada awak.

254
00:17:37,060 --> 00:17:39,200
Okey, mari.

255
00:17:40,330 --> 00:17:42,340
Tuanku. Hati-hati.

256
00:17:42,970 --> 00:17:44,410
Simpan tenaga awak.

257
00:17:48,060 --> 00:17:50,360
Cepat. Awak kena cepat.

258
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Apa ini?

259
00:17:57,380 --> 00:17:59,690
Kenapa awak melakukan kaedah lama...

260
00:17:59,890 --> 00:18:01,220
sedangkan saya sudah cipta
sistem sempurna untuk awak?

261
00:18:01,360 --> 00:18:02,460
Sebenarnya...

262
00:18:03,190 --> 00:18:05,890
Perigi sudah kering.

263
00:18:07,730 --> 00:18:10,900
Sebab itulah kami kena
ambil air daripada sana...

264
00:18:10,950 --> 00:18:13,480
dan bawa ke sini, tapi...

265
00:18:14,500 --> 00:18:17,400
Boleh awak cakap sekali lagi?
Saya rasa saya salah dengar.

266
00:18:18,080 --> 00:18:20,300
Seolah-olah awak ingin
beritahu yang awak...

267
00:18:20,340 --> 00:18:22,270
tidak akan dapat
penuhkan pada hari ini.

268
00:18:22,330 --> 00:18:24,530
Tolong maafkan kami, Tuanku.

269
00:18:24,610 --> 00:18:27,050
- Tolong maafkan kami, Tuanku.
- Tolong maafkan kami, Tuanku.

270
00:18:31,620 --> 00:18:34,420
Pegawai kerajaan berpangkat
tinggi kena tunaikan janjinya.

271
00:18:34,770 --> 00:18:37,690
Awak cakap awak
akan penuhi tasik hari ini.

272
00:18:37,730 --> 00:18:40,030
Perigi paling dekat dari sini...

273
00:18:40,330 --> 00:18:42,540
masih jauh.

274
00:18:42,670 --> 00:18:45,070
Ia mengambil masa sekurang-kurangnya
seminggu setengah...

275
00:18:49,080 --> 00:18:50,780
Tolong bunuh saya!

276
00:18:50,800 --> 00:18:53,540
- Tolong bunuh saya!
- Tolong bunuh saya!

277
00:18:53,570 --> 00:18:56,080
- Tolong bunuh saya!
- Tolong bunuh saya!

278
00:18:56,280 --> 00:18:58,210
Kenapa awak semua
asyik minta untuk dibunuh?

279
00:18:59,780 --> 00:19:02,620
Adakah kerana awak ingat saya tidak
akan benar-benar membunuh awak?

280
00:19:03,030 --> 00:19:04,670
Awak mahu saya tunjukkan
apa itu integriti tingkah laku?

281
00:19:04,720 --> 00:19:07,290
Awak mahu menanggung akibat
kerana mendeposit cek palsu?

282
00:19:12,090 --> 00:19:15,060
Lupakannya. Saya pasti ia masih
berkesan walaupun air tasik tidak penuh.

283
00:19:16,030 --> 00:19:17,100
Tidak, Tuanku.

284
00:19:17,830 --> 00:19:19,670
Kenapa awak juga bersikap begini?

285
00:19:19,930 --> 00:19:22,400
Saya tidak akan benarkan
awak membunuh diri lagi.

286
00:19:23,500 --> 00:19:24,670
Bukan begitu.

287
00:19:25,710 --> 00:19:27,610
Saya bukan cuba untuk membunuh diri.

288
00:19:27,670 --> 00:19:29,110
Jadi, apa yang awak cuba lakukan?

289
00:19:29,240 --> 00:19:30,380
Itu...

290
00:19:31,140 --> 00:19:34,050
Saya cuba untuk hidup. Ini
saja cara untuk saya hidup!

291
00:19:41,020 --> 00:19:42,520
Awak boleh pergi
selepas bunuh saya dulu!

292
00:19:43,420 --> 00:19:44,690
Oh Tuhan. Kenapa awak kuat sangat?

293
00:19:45,060 --> 00:19:46,130
Lepaskan saya.

294
00:19:46,580 --> 00:19:48,020
Jika nenek itu berubah fikiran...

295
00:19:48,100 --> 00:19:51,770
dan buang air di dalam
tasik itu lagi, habislah saya!

296
00:19:52,150 --> 00:19:53,950
Semua orang, halang Tuanku!

297
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Kami tidak berani menyentuh Tuanku.

298
00:19:55,630 --> 00:19:57,570
Tuanku!

299
00:19:57,840 --> 00:19:59,940
Tolong jangan!

300
00:20:00,270 --> 00:20:02,640
Mulai sekarang, saya akan
berhenti membebel kepada awak!

301
00:20:02,770 --> 00:20:05,080
Saya tidak akan
membantah cakap awak!

302
00:20:05,130 --> 00:20:07,160
Awak tidak boleh
buat begini, Tuanku!

303
00:20:07,210 --> 00:20:08,420
Awak cakap awak
tidak akan buat begini.

304
00:20:08,460 --> 00:20:11,350
Awak cakap awak tidak
akan membantah cakap saya!

305
00:20:11,390 --> 00:20:12,430
Tidak guna.

306
00:20:16,160 --> 00:20:17,690
Awak tidak boleh buat begitu.

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,330
Walaupun awak menggeletek saya...

308
00:20:32,540 --> 00:20:35,210
saya sudah lama hilang
keupayaan untuk ketawa.

309
00:20:37,010 --> 00:20:38,050
Tidak guna.

310
00:20:38,680 --> 00:20:40,880
Saya tidak akan
lakukannya. Lupakannya.

311
00:20:41,210 --> 00:20:42,280
Tidak guna.

312
00:20:43,380 --> 00:20:44,720
Oh Tuhan. Tidak guna.

313
00:20:46,850 --> 00:20:48,390
Jadi, awak tidak mahu saya
masuk ke dalam sana, bukan?

314
00:20:51,530 --> 00:20:52,530
Baiklah.

315
00:21:05,070 --> 00:21:06,170
Angkat kepala awak.

316
00:21:06,710 --> 00:21:07,870
Luruskan belakang awak.

317
00:21:13,250 --> 00:21:14,450
Awak boleh berenang?

318
00:21:21,120 --> 00:21:22,260
Itu saja?

319
00:21:22,730 --> 00:21:26,860
Kalau saya pergi lebih
jauh, air semakin dalam.

320
00:21:26,890 --> 00:21:28,600
Baiklah. Pergilah.

321
00:21:34,430 --> 00:21:35,800
- Oh Tuhan.
- Ya, itu!

322
00:21:37,240 --> 00:21:39,540
Saya tergelincir!

323
00:21:40,740 --> 00:21:42,880
- Tidak guna.
- Tuanku.

324
00:21:44,280 --> 00:21:47,980
Permaisuri Balu Diraja minta
awak menghadapnya segera.

325
00:21:48,150 --> 00:21:49,720
Tidak guna.

326
00:21:50,550 --> 00:21:53,590
Lee Saeng Mang. Nama
itu adalah bayangan saya.

327
00:21:54,090 --> 00:21:55,360
Tidak guna.

328
00:21:55,560 --> 00:21:57,790
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Bagus.

329
00:21:58,430 --> 00:21:59,530
Bagus.

330
00:22:02,260 --> 00:22:03,360
Kenapa?

331
00:22:03,900 --> 00:22:06,900
Adakah awak juga dapat rasa
perasaan ini dari masa ke semasa?

332
00:22:08,070 --> 00:22:10,970
Awak tahu, semua orang sedang
sibuk lakukan sesuatu kecuali saya.

333
00:22:12,210 --> 00:22:14,810
Awak adalah pusat
bagi dunia saya, tuanku.

334
00:22:17,560 --> 00:22:19,630
Orang yang mempunyai
firasat baik seperti saya...

335
00:22:19,650 --> 00:22:21,880
kadang-kala akan mendapat
firasat buruk juga seperti hari ini.

336
00:22:26,020 --> 00:22:27,490
Saya tidak pesan naengmyeon.

337
00:22:28,090 --> 00:22:30,890
Awak memberikan saya keseronokan
untuk melayan awak setiap malam.

338
00:22:30,930 --> 00:22:32,170
Ini adalah dari hati saya.

339
00:22:32,500 --> 00:22:34,270
Biar saya cakap sesuatu.

340
00:22:34,370 --> 00:22:36,940
Walaupun saya nampak seperti hendak
berseronok ke sini, tapi itu salah.

341
00:22:39,850 --> 00:22:44,090
Saya datang ke sini hanya
untuk mengetahui lokasi...

342
00:22:44,140 --> 00:22:45,910
Lee Saeng Mang yang
telah menghilangkan diri.

343
00:22:46,770 --> 00:22:50,740
Tapi kenapa awak
terdesak mencari lelaki itu?

344
00:22:51,340 --> 00:22:54,680
Saya dapat rasa ada sesuatu...

345
00:22:54,770 --> 00:22:57,540
rahsia penting
disebalik kehilangannya.

346
00:22:58,320 --> 00:23:00,350
Deria keenam saya mengatakan...

347
00:23:01,320 --> 00:23:03,360
Lee Saeng Mang itu...

348
00:23:04,360 --> 00:23:06,230
adalah punca kepada masalah.

349
00:23:07,260 --> 00:23:09,660
- Masalah apa?
- Saya tidak tahu.

350
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Apa?

351
00:23:21,310 --> 00:23:23,910
Mereka sedang menguji saya sekarang.

352
00:23:25,180 --> 00:23:27,880
- Tentang hari ini...
- Ia adalah saya.

353
00:23:33,750 --> 00:23:36,620
Kerana memaksa awak mengahwini
dia sedangkan awak tidak mahu.

354
00:23:37,390 --> 00:23:39,730
Adakah awak terlalu tidak
mahu menjadi Permaisuri?

355
00:23:40,120 --> 00:23:41,890
Sehingga mahu menggadaikan
nyawa diri sendiri?

356
00:23:42,650 --> 00:23:44,670
Sehingga sanggup
turun takhta permaisuri?

357
00:23:44,730 --> 00:23:47,270
Dia cuba membunuh diri dia kerana
dia tidak mahu menjadi permaisuri?

358
00:23:47,500 --> 00:23:48,540
Baiklah.

359
00:23:48,970 --> 00:23:51,340
Disebabkan awak inginkannya, saya
benarkan awak tinggalkan istana.

360
00:23:52,110 --> 00:23:53,840
Saya akan turunkan takhta awak.

361
00:23:54,700 --> 00:23:57,400
Awak akan tersepit di dalam
rumah dan tidak akan dapat...

362
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
keluar seumur hidup awak.

363
00:23:59,450 --> 00:24:00,480
Tidak.

364
00:24:00,510 --> 00:24:02,750
Saya hanya boleh
kembali melalui tasik di sini.

365
00:24:02,790 --> 00:24:05,690
Saya tidak ingat.

366
00:24:05,920 --> 00:24:08,690
Ingatan saya tidak kembali
sejak saya jatuh ke dalam tasik itu.

367
00:24:09,220 --> 00:24:10,560
Ingatan awak tidak kembali,

368
00:24:10,820 --> 00:24:13,290
tapi awak ingat yang awak
mahu membunuh diri sendiri?

369
00:24:14,960 --> 00:24:16,830
Saya masih dapat rasa
perasaan yang menyakitkan.

370
00:24:17,250 --> 00:24:19,590
Dan saya pasti saya yang
menyulam nota bunuh diri itu.

371
00:24:20,170 --> 00:24:23,340
Tapi saya tidak tahu kenapa
saya mahu membunuh diri sendiri.

372
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
Kalau ingatan awak belum kembali,

373
00:24:25,440 --> 00:24:27,410
kenapa awak masuk campur?

374
00:24:30,510 --> 00:24:31,810
Disebabkan awak tidak
boleh berikan sebab,

375
00:24:32,180 --> 00:24:34,640
saya anggap awak hanya
mahu melawan saya.

376
00:24:34,710 --> 00:24:35,680
Tidak.

377
00:24:35,720 --> 00:24:38,360
Saya tiada niat untuk melawan awak.

378
00:24:38,420 --> 00:24:41,760
Hari ini, awak telah mencabar
kewibawaan saya secara langsung.

379
00:24:42,520 --> 00:24:43,830
Saya kena keluar daripada ini.

380
00:24:43,950 --> 00:24:45,750
Tapi saya tiada
penyelesaiannya. Oh tuhan,

381
00:24:45,790 --> 00:24:46,790
saya tidak dapat memikirkannya.

382
00:24:46,920 --> 00:24:50,120
Dan saya tidak boleh
maafkan awak kerana ini.

383
00:24:52,430 --> 00:24:55,170
Saya layak untuk mati, Tuanku.

384
00:24:55,870 --> 00:24:57,970
Awak berhak menamatkan nyawa saya.

385
00:24:58,610 --> 00:25:01,140
Saya keliru kerana
kelemahan ingatan saya,

386
00:25:01,210 --> 00:25:02,980
tapi saya tidak boleh
berpaling pada keluarga...

387
00:25:03,010 --> 00:25:04,980
atau suami saya.

388
00:25:05,980 --> 00:25:07,880
Tolong hukum saya...

389
00:25:07,910 --> 00:25:11,680
menggunakan racun, supaya
saya boleh tamatkan kesakitan ini.

390
00:25:15,150 --> 00:25:17,710
Apa yang mereka mahu, bukanlah
menurunkan takhta permaisuri.

391
00:25:17,990 --> 00:25:19,860
Adakah mudah untuk awak
menggadaikanya nyawa awak?

392
00:25:20,380 --> 00:25:22,120
Awak terjun ke
dalam tasik itu sendiri.

393
00:25:22,230 --> 00:25:23,700
Dan sekarang, awak mahu minum racun?

394
00:25:23,960 --> 00:25:26,200
Kenapa awak lemah sangat?

395
00:25:26,420 --> 00:25:29,090
Mereka mahu mengesahkan yang
mereka ada kuasa ke atas pengerusi.

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,210
Keputusan dungu saya untuk
menamatkan nyawa saya...

397
00:25:31,300 --> 00:25:33,370
telah menimbulkan salah faham ini.

398
00:25:34,110 --> 00:25:35,680
Sikap saya layak ini layak
untuk menerima hukuman bunuh.

399
00:25:35,800 --> 00:25:40,540
Jadi saya merayu agar awak
mengambil nyawa saya, Tuanku.

400
00:25:40,580 --> 00:25:43,120
Kematian awak tidak
akan mengubah apa-apa.

401
00:25:43,410 --> 00:25:44,480
Permaisuri Balu akan...

402
00:25:44,500 --> 00:25:46,770
mempunyai kelebihan terhadap
awak kerana kejadian ini.

403
00:25:46,820 --> 00:25:48,930
Tapi ini melebihi kemampuan awak.

404
00:25:48,970 --> 00:25:52,740
Ini akan merugikan seluruh Puak Kim.

405
00:25:53,690 --> 00:25:56,600
- Saya akan cuba...
- Tolong bertenang.

406
00:26:01,330 --> 00:26:06,310
Saya akan tanya buat
kali yang terakhir, Tuanku.

407
00:26:09,180 --> 00:26:11,510
Benarkah awak mahu
tinggalkan istana ini?

408
00:26:12,850 --> 00:26:14,080
Saya mahu...

409
00:26:16,480 --> 00:26:17,720
tinggal di istana.

410
00:26:19,820 --> 00:26:21,860
Apa pandangan awak, Tuanku?

411
00:26:31,100 --> 00:26:32,530
Disebabkan saya tidak ingat,

412
00:26:32,610 --> 00:26:34,480
sekarang saya dilahirkan
sebagai orang baru.

413
00:26:37,770 --> 00:26:40,440
Saya akan menjadi
permaisuri yang sempurna.

414
00:26:43,340 --> 00:26:46,210
Saya tidak percaya janji
yang keluar daripada mulut.

415
00:26:46,610 --> 00:26:48,080
Saya akan tunjukkan
melalui tindakan saya.

416
00:26:50,380 --> 00:26:52,690
Tolong berikan dia peluang, Tuanku.

417
00:26:55,960 --> 00:26:57,020
Baiklah.

418
00:26:57,190 --> 00:27:00,530
Saya benar-benar
bersyukur atas kebaikan awak.

419
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Mulai daripada sekarang, saya
tidak akan membuat awak risau.

420
00:27:04,630 --> 00:27:06,600
Saya tidak risau.

421
00:27:10,380 --> 00:27:11,520
("Abai Diri Palsu Awak")

422
00:27:11,540 --> 00:27:13,970
Kerana kita tidak ada
apa-apa kelemahan.

423
00:27:15,180 --> 00:27:16,480
Jika ada apa-apa masalah,

424
00:27:19,510 --> 00:27:20,950
kita boleh memadamnya.

425
00:27:33,160 --> 00:27:34,630
Dia nampak serius.

426
00:27:35,220 --> 00:27:36,420
Itu adalah amaran yang sebenar.

427
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
Gelapnya.

428
00:27:55,710 --> 00:27:57,610
Apa kata saya ambil
tanglung lagi, Tuanku?

429
00:27:58,140 --> 00:28:00,480
Tidak. Saya bercakap
tentang masa depan saya.

430
00:28:07,580 --> 00:28:10,790
Putera Yeongpyeong menyerbu
tempat itu bersama orangnya.

431
00:28:11,220 --> 00:28:12,660
"Orangnya"?

432
00:28:13,220 --> 00:28:14,860
Adakah mereka pengawal diraja?

433
00:28:15,460 --> 00:28:17,420
Mereka mendapat latihan khas.

434
00:28:17,590 --> 00:28:18,660
Berapa ramai?

435
00:28:19,420 --> 00:28:20,630
Tidak ramai.

436
00:28:21,700 --> 00:28:23,970
- Tujuh orang.
- Mereka hanya melatih...

437
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
tujuh orang untuk
lakukan persembunyian?

438
00:28:30,530 --> 00:28:32,030
Awak sudah kehabisan ubat.

439
00:28:32,500 --> 00:28:35,910
Awak akan menjadi pahlawan terbaik
kalau bukan kerana penyakit awak.

440
00:28:36,180 --> 00:28:37,350
Saya bersyukur...

441
00:28:38,050 --> 00:28:40,120
yang saya masih hidup
kerana bantuan awak.

442
00:28:41,120 --> 00:28:42,190
Terima kasih, tuan besar.

443
00:28:47,870 --> 00:28:50,570
Kalau awak gagal lagi,
tidak kira apa pun sebabnya,

444
00:28:51,070 --> 00:28:53,110
awak tidak akan
mendapat ubat ini lagi.

445
00:28:54,260 --> 00:28:55,470
Saya akan ingat itu.

446
00:29:10,720 --> 00:29:12,150
Setakat ini, kita ingat...

447
00:29:13,230 --> 00:29:15,130
Permaisuri jatuh ke
dalam tasik hanya...

448
00:29:15,180 --> 00:29:17,270
untuk memerangkap
Yang Mulia Peneman Eui.

449
00:29:18,180 --> 00:29:20,270
Kita juga ingat dia menipu
dia telah hilang ingatan...

450
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
kerana ada niat jahat.

451
00:29:22,580 --> 00:29:24,680
Saya tidak sangka dia cuba
untuk membunuh dirinya.

452
00:29:25,060 --> 00:29:27,860
Pasti dia merancang semua ini
untuk memenangi hati awak, Tuanku.

453
00:29:28,510 --> 00:29:31,640
Dia merancang semua ini kerana dia
ingat saya membela Peneman Eui?

454
00:29:31,700 --> 00:29:33,640
Kalau awak tidak lakukan tindakan,

455
00:29:34,270 --> 00:29:36,410
dia pasti sudah memfitnah Tuanku.

456
00:29:36,640 --> 00:29:38,140
Kalau awak tidak lakukan tindakan,

457
00:29:38,940 --> 00:29:41,040
dia mungkin memujuk awak.

458
00:29:43,880 --> 00:29:47,140
Putera Yeongpyeong,
awak mengandaikan...

459
00:29:47,280 --> 00:29:49,640
apa saja yang permaisuri
lakukan ada niat tersembunyi.

460
00:29:49,790 --> 00:29:50,950
Permaisuri adalah...

461
00:29:51,860 --> 00:29:53,420
orang penting Puak Kim.

462
00:29:54,340 --> 00:29:55,910
Orang jenis apakah mereka itu?

463
00:29:56,630 --> 00:29:59,600
Mereka adalah orang yang
membunuh seluruh keluarga kita.

464
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
Saya tidak boleh...

465
00:30:02,830 --> 00:30:04,970
lupakannya walaupun sesaat.

466
00:30:07,500 --> 00:30:09,110
Saya juga tidak boleh lupakannya.

467
00:30:09,630 --> 00:30:11,740
Tapi melihat pada
pilihan Permaisuri hari ini.

468
00:30:12,160 --> 00:30:15,860
Dia mendedahkan kebenaran kepada
saya yang cuba membunuh dia...

469
00:30:15,920 --> 00:30:18,050
dan Yang Mulai Peneman
Eui yang dia tidak sukai.

470
00:30:19,140 --> 00:30:22,470
Adakah awak masih rasa
kebencian awak terhadap dia...

471
00:30:24,340 --> 00:30:25,770
perkara yang betul?

472
00:30:27,650 --> 00:30:30,800
 - Tuanku. - Kalau ia benar-benar
percubaan membunuh diri,

473
00:30:31,010 --> 00:30:33,480
sudah dua kali saya
membunuh Permaisuri.

474
00:31:00,100 --> 00:31:01,970
Kenapa awak datang ke sini?

475
00:31:01,990 --> 00:31:04,290
Saya ingin cakap sesuatu.

476
00:31:04,620 --> 00:31:06,690
Sia-sia saja awak
merumitkan keadaan.

477
00:31:07,160 --> 00:31:09,890
Takdir saya sudah ada di
dalam tangan keluarga awak.

478
00:31:11,860 --> 00:31:14,530
Lain kali suruh saja
saya serahkan surat itu.

479
00:31:15,800 --> 00:31:17,130
Adakah awak tidak suka saya...

480
00:31:18,490 --> 00:31:20,590
kerana saya dari puak Andong Kim?

481
00:31:20,680 --> 00:31:22,410
Saya tidak cakap yang
saya tidak sukakan awak.

482
00:31:22,980 --> 00:31:24,650
Jadi, adakah awak suka saya?

483
00:31:32,560 --> 00:31:34,890
Kalau saya bukan Andong Kim,

484
00:31:36,510 --> 00:31:38,460
adakah awak akan lihat
saya dari sudut yang berbeza?

485
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
Tidak.

486
00:31:41,140 --> 00:31:43,740
Awak akan menjadi permaisuri
kerana awak dari Puak Kim.

487
00:31:45,680 --> 00:31:47,910
Saya sentiasa cuba yang terbaik.

488
00:31:48,660 --> 00:31:51,060
Saya akan menjadi permaisuri
bukan hanya kerana nama saya.

489
00:31:51,610 --> 00:31:54,220
Saya mengabdikan seluruh hidup saya
kerana ini tapi orang tetap cakap...

490
00:31:55,840 --> 00:31:58,880
Esok, awak akan dapat
apa yang awak mahu.

491
00:32:00,860 --> 00:32:03,430
Sudah lewat malam dan
kita ada acara penting esok.

492
00:32:04,200 --> 00:32:06,350
Sila kembali ke kamar awak sekarang.

493
00:32:10,330 --> 00:32:12,230
Awak kena cintakan saya.

494
00:32:17,480 --> 00:32:19,420
Adakah itu satu arahan?

495
00:32:26,290 --> 00:32:30,660
Kedinginan saya menolak
dia ke dalam tasik itu.

496
00:32:31,620 --> 00:32:36,090
Jika dia cuba membunuh
diri kerana sikap dingin awak,

497
00:32:36,930 --> 00:32:38,700
dia patut terjun ke
dalam tasik itu sendiri.

498
00:32:38,900 --> 00:32:41,670
Tapi dia memanipulasi surat
itu dan jatuh di hadapan Tuanku.

499
00:32:41,820 --> 00:32:43,920
Saya nampak niat jahat dia itu.

500
00:32:45,060 --> 00:32:46,160
"Niat", awak cakap.

501
00:32:48,360 --> 00:32:50,270
Saya kena pergi berjumpa Permaisuri.

502
00:32:51,420 --> 00:32:54,070
Yang buruk datang bersama senyuman.

503
00:32:54,480 --> 00:32:56,880
Jika dia buat begitu
untuk menukar fikiran saya,

504
00:32:58,470 --> 00:33:00,910
saya bolah dapat
lihat melalui sikapnya.

505
00:33:01,750 --> 00:33:04,760
Tolong jaga Yang
Mulai Peneman Eui di sini.

506
00:33:25,770 --> 00:33:28,400
Berpura-pura menjadi permaisuri
yang sempurna selama 15 hari.

507
00:33:28,940 --> 00:33:30,410
Adakah saya boleh bertahan?

508
00:33:30,870 --> 00:33:34,240
Kalau berlaku sesuatu, saya akan
terperangkap dalam badan perempuan,

509
00:33:34,680 --> 00:33:38,280
dan dipenjara sebagai permaisuri
yang turun takhta di era Joseon.

510
00:33:43,220 --> 00:33:46,090
Saya gali kubur saya sendiri.
Siapa yang saya boleh salahkan?

511
00:33:46,760 --> 00:33:50,890
Tuanku, Raja sudah tiba.

512
00:33:51,130 --> 00:33:54,760
Sudah tentu Cheoljong. Si
jahat itu yang patut dipersalahkan.

513
00:33:55,190 --> 00:33:58,230
Saya tidak akan keluar ke
depan kalau dia tidak berlagak.

514
00:33:58,570 --> 00:33:59,600
Buka pintu.

515
00:34:00,100 --> 00:34:03,370
Sebelum itu, saya tidak akan
lakukannya jika dia tidak cekap.

516
00:34:06,100 --> 00:34:07,600
Sebelum itu lagi,
perempuan ini tidak akan...

517
00:34:07,640 --> 00:34:09,290
cuba membunuh diri jika dia
tidak melayannya dengan baik.

518
00:34:09,380 --> 00:34:11,680
- Tidak, sebelum itu lagi...
- Permaisuriku.

519
00:34:12,950 --> 00:34:14,550
Bagaimana keadaan awak?

520
00:34:16,290 --> 00:34:19,390
Awak risau tentang saya, tapi
tetap letak pedang di leher saya?

521
00:34:22,320 --> 00:34:25,390
Tiada satu pun hari saya rasa
selesa selepas datang ke sini.

522
00:34:25,490 --> 00:34:27,620
Sebaik saja saya buka mata, mereka
cakap esok saya akan berkahwin.

523
00:34:27,690 --> 00:34:29,410
Suami saya yang tidur di
bawah selimut yang sama,

524
00:34:29,470 --> 00:34:30,740
cuba membunuh saya.

525
00:34:30,770 --> 00:34:32,640
Dan keluarga di pihak saya
juga cuba mengugut untuk...

526
00:34:32,710 --> 00:34:34,710
melucutkan kedudukan saya.

527
00:34:35,880 --> 00:34:36,940
Apa maksud awak melucutkan?

528
00:34:36,970 --> 00:34:38,770
Kenapa? Awak rasa tergoda?

529
00:34:38,810 --> 00:34:42,520
Ini peluang terbaik untuk letak
Jo Hwa Jin di tempat saya, bukan?

530
00:34:42,540 --> 00:34:44,860
Kenapa awak marah
sangat seperti ayam jantan?

531
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
Saya datang bukan untuk
bergaduh dengan awak.

532
00:34:47,520 --> 00:34:50,270
Saya marah hanya
dengan melihat muka awak.

533
00:34:50,350 --> 00:34:51,510
Betul, bukan?

534
00:34:51,550 --> 00:34:52,990
Awak yang cuba membunuh saya,

535
00:34:53,220 --> 00:34:55,390
dan kekasih yang awak
sanggup mati kerananya.

536
00:34:56,210 --> 00:34:58,380
Saya yang akan mati kerana
cuba menyelamatkan awak berdua.

537
00:34:58,460 --> 00:34:59,670
Kalau begini, sebelum
saya sempat bunuh diri,

538
00:34:59,710 --> 00:35:01,710
mereka akan buat
saya bunuh diri dulu.

539
00:35:01,900 --> 00:35:03,430
Kalau saya tidak
marah dengan situasi ini,

540
00:35:04,000 --> 00:35:06,100
adakah saya manusia?
Saya akan menjadi Buddha!

541
00:35:08,270 --> 00:35:10,500
Mesti ada banyak sebab untuk
awak memarahi saya. Saya faham.

542
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
Tidak.

543
00:35:12,180 --> 00:35:13,310
Jangan cuba memahami saya.

544
00:35:13,450 --> 00:35:15,280
Jangan sesekali cakap...

545
00:35:15,310 --> 00:35:17,050
yang awak memahami saya.

546
00:35:19,620 --> 00:35:20,980
Awak patut memahami saya...

547
00:35:21,140 --> 00:35:24,290
sebelum letak pedang di leher saya.

548
00:35:24,450 --> 00:35:27,890
Tidak. Awak patut memahami
perempuan ini sewaktu dia cuba...

549
00:35:28,600 --> 00:35:31,870
membunuh dirinya pada
malam sebelum dia berkahwin.

550
00:35:33,600 --> 00:35:36,430
Sudah terlambat. Sikap memahami awak
sudah tiada apa-apa makna sekarang.

551
00:35:37,770 --> 00:35:41,240
Hei, keluar. Saya
sudah penat naik marah.

552
00:35:44,110 --> 00:35:46,610
Saya akan datang balik
selepas emosi awak stabil.

553
00:35:49,050 --> 00:35:52,080
Jangan datang melainkan awak
mahu melutut dan merayu kepada saya.

554
00:35:54,750 --> 00:35:56,020
Saya akan datang balik.

555
00:35:58,320 --> 00:36:01,720
Saya cakap, jangan datang!

556
00:36:32,760 --> 00:36:35,120
Adakah mereka mengisi
air ke dalam tasik lagi?

557
00:36:36,390 --> 00:36:40,330
Permaisuri telah membuat permohonan
kepada Permaisuri Balu Diraja.

558
00:36:40,430 --> 00:36:41,460
Kenapa?

559
00:36:42,160 --> 00:36:43,760
Saya tidak tahu sebabnya,

560
00:36:44,650 --> 00:36:47,820
tapi saya dengar Permaisuri
datang ke tasik hari ini...

561
00:36:47,870 --> 00:36:50,970
untuk melihatnya sendiri.

562
00:37:06,360 --> 00:37:07,420
Tuanku.

563
00:37:08,620 --> 00:37:10,590
Saya minta maaf kerana
membuat awak risau.

564
00:37:15,230 --> 00:37:17,100
Saya risau saya mungkin
akan kehilangan awak.

565
00:37:21,570 --> 00:37:23,240
Adakah awak cedera?

566
00:37:24,520 --> 00:37:26,090
Luka awak lebih menyakitkan saya...

567
00:37:27,640 --> 00:37:29,950
daripada luka saya sendiri.

568
00:37:32,650 --> 00:37:33,820
Hari ini...

569
00:37:35,250 --> 00:37:37,590
sangat kejam kepada awak, Hwa Jin.

570
00:37:38,610 --> 00:37:42,320
Saya minta maaf kerana mengheret
awak ke dalam masalah ini.

571
00:37:43,640 --> 00:37:46,110
Bila memikirkan betapa sunyi
dan terlukanya awak rasa...

572
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
kerana masalah di istana ini...

573
00:37:48,730 --> 00:37:50,830
Saya panggil awak bukan kerana
mahu berkongsi tragedi saya.

574
00:37:51,690 --> 00:37:53,830
Jadi, jangan sesekali buat begitu.

575
00:37:54,620 --> 00:37:56,990
Kalau awak mengorbankan
diri awak untuk selamatkan saya,

576
00:37:57,710 --> 00:37:59,610
bagaimana saya hendak kekal waras?

577
00:38:00,210 --> 00:38:04,310
Saya tidak akan lakukan perkara
yang akan membuat awak takut lagi.

578
00:38:05,880 --> 00:38:07,650
Sehingga situasi ini selesai,

579
00:38:08,380 --> 00:38:11,050
Putera Yeongpyeong akan
sentiasa mengawal awak.

580
00:38:13,990 --> 00:38:16,660
Bagaimana dengan O Wol?

581
00:38:17,350 --> 00:38:19,370
- Itu...
- Pengarah Khas Hong sudah tiba.

582
00:38:20,600 --> 00:38:21,630
Masuk.

583
00:38:25,210 --> 00:38:26,580
Bagaimana keadaan pembantu Yang
Mulia Diraja Peneman Eui?

584
00:38:26,640 --> 00:38:28,540
Dia sedang dapatkan
rawatan di Rumah Sakit Diraja.

585
00:38:30,770 --> 00:38:32,440
Abang saya telah telah lakukan
banyak kerja untuk ini.

586
00:38:33,580 --> 00:38:34,680
Terima kasih.

587
00:38:39,080 --> 00:38:40,750
Awak sudah berjumpa permaisuri?

588
00:38:42,220 --> 00:38:43,260
Ya.

589
00:38:43,350 --> 00:38:45,620
- Bagaimana keadaan dia?
- Dia sangat marah.

590
00:38:46,800 --> 00:38:48,270
- Apa?
- Dia menyalahkan saya...

591
00:38:48,300 --> 00:38:50,370
kerana kurang memberi perhatian, dan
menyebabkan dia mahu membunuh diri.

592
00:38:50,430 --> 00:38:53,060
Dan dia marah kerana saya cuba
untuk membunuh dia.

593
00:38:53,260 --> 00:38:55,060
Dia melepaskan semua emosinya.

594
00:38:55,590 --> 00:38:57,650
Bila memikirkan dia lakukan benda
ini kerana mahu menawan hati saya,

595
00:38:57,730 --> 00:38:59,200
tindakan dia tidak masuk akal.

596
00:38:59,400 --> 00:39:00,500
Tambahan lagi,

597
00:39:01,120 --> 00:39:03,690
puak Kim cuba untuk
melucutkan kedudukan dia.

598
00:39:04,930 --> 00:39:07,400
Dan, Kim Byeong In tidak tahu...

599
00:39:07,440 --> 00:39:09,780
jubah itu adalah milik Tuanku.

600
00:39:10,280 --> 00:39:11,310
Saya sudah agak.

601
00:39:12,280 --> 00:39:14,150
Permaisuri mendiamkan
diri tentang itu.

602
00:39:14,440 --> 00:39:15,870
Saya tidak tahu apa niat dia,

603
00:39:16,590 --> 00:39:18,850
tapi nampak seperti Permaisuri
membuat tindakan seorang diri.

604
00:39:20,120 --> 00:39:21,580
Saya ingatkan saya dapat...

605
00:39:21,620 --> 00:39:24,290
tahu orang jenis apa dia ini,
berdasarkan keputusannya.

606
00:39:25,860 --> 00:39:27,230
Tapi semakin sukar
saya memahami dia.

607
00:39:34,760 --> 00:39:36,930
Ayah, ini adalah Byeong In.

608
00:39:36,970 --> 00:39:38,210
Ya. Masuk.

609
00:39:48,720 --> 00:39:50,890
Saya ingatkan awak
sudah berhenti merokok.

610
00:39:52,020 --> 00:39:53,090
Sudah.

611
00:40:00,630 --> 00:40:02,260
Saya minta maaf
tentang kejadian hari ini.

612
00:40:03,630 --> 00:40:05,270
Kenapa awak minta maaf?

613
00:40:06,240 --> 00:40:08,070
Apa yang awak ingin lakukan?

614
00:40:09,230 --> 00:40:11,160
Saya akan cuba menyedarkan diri dia.

615
00:40:11,240 --> 00:40:13,840
Dan jika dia tidak
faham, dia akan pergi.

616
00:40:15,610 --> 00:40:18,010
Ayah bercakap tentang siapa?

617
00:40:19,180 --> 00:40:20,550
Sesiapa saja.

618
00:40:20,830 --> 00:40:23,070
Tiada yang bersekutu selamanya.

619
00:40:26,840 --> 00:40:29,810
Saya risau ini bukan waktu yang
sesuai untuk bercakap tentang ini,

620
00:40:30,530 --> 00:40:32,030
tapi saya kena
beritahu awak sesuatu.

621
00:40:32,930 --> 00:40:34,100
Baik. Cakaplah.

622
00:40:34,960 --> 00:40:38,700
Saya sudah tentukan
magnitud bagi impian saya.

623
00:40:39,340 --> 00:40:41,400
Saya gembira mendengarnya.

624
00:40:42,140 --> 00:40:43,270
Jawatan apa?

625
00:40:43,540 --> 00:40:45,240
Saya akan menjadi
ketua Jabatan Keadilan.

626
00:40:45,810 --> 00:40:47,180
Ketua Jabatan Keadilan?

627
00:40:48,140 --> 00:40:51,080
Adakah impian awak hanya
untuk menjadi pahlawan?

628
00:40:51,410 --> 00:40:54,420
Saya akan bermula dari
jawatan yang saya boleh kuasai...

629
00:40:54,750 --> 00:40:56,390
dan cipta jalan saya sendiri.

630
00:40:57,050 --> 00:40:58,050
Benarkah?

631
00:41:00,190 --> 00:41:03,090
Maksud awak, awak mahu
cipta jalan awak sendiri?

632
00:41:12,740 --> 00:41:14,700
Yang Mulia Diraja
Peneman Eui sudah tiba.

633
00:41:17,370 --> 00:41:18,770
Jangan bergerak.

634
00:41:25,650 --> 00:41:26,680
Tuanku.

635
00:41:32,620 --> 00:41:33,660
Saya minta maaf.

636
00:41:34,660 --> 00:41:37,130
Saya patut bertahan hingga ke akhir.

637
00:41:38,330 --> 00:41:40,600
Lutut awak yang terkoyak
sudah menjadi bukti.

638
00:41:41,800 --> 00:41:42,870
Saya tahu.

639
00:41:44,800 --> 00:41:46,340
Ini perkara kecil saja.

640
00:41:47,340 --> 00:41:49,160
Selepas makan ubat
herba beberapa hari,

641
00:41:49,540 --> 00:41:51,810
saya akan terus
dapat berlari semula.

642
00:41:52,940 --> 00:41:56,010
Ya. Saya pasti awak akan sembuh.

643
00:41:58,050 --> 00:41:59,950
Siapa yang sanggup mencederakan
awak dengan teruk begini?

644
00:42:01,020 --> 00:42:03,920
Saya tidak nampak apa-apa
kerana dia memakai topeng.

645
00:42:05,490 --> 00:42:07,490
Tapi saya ingat suara dia.

646
00:42:08,860 --> 00:42:09,890
Tuanku.

647
00:42:11,090 --> 00:42:12,290
Saya minta maaf kerana cakap begini.

648
00:42:13,130 --> 00:42:14,930
Apabila orang yang bukan
dari keluarga diraja cedera,

649
00:42:15,360 --> 00:42:17,160
mereka tidak boleh
tinggal di istana.

650
00:42:18,000 --> 00:42:20,540
Tapi bagaimana dia hendak
keluar istana dalam keadaan begini?

651
00:42:20,870 --> 00:42:22,710
Ini adalah peraturan istana.

652
00:42:23,810 --> 00:42:26,240
Semua benda di sini
tidak ada belas kasihan.

653
00:42:33,350 --> 00:42:34,920
Jika ada sesiapa cuba...

654
00:42:35,520 --> 00:42:37,720
mencederakan awak semasa keluar,
gunakan ini untuk merasuah mereka.

655
00:42:38,350 --> 00:42:39,960
Sebaik saja awak
keluar daripada istana,

656
00:42:40,150 --> 00:42:41,920
gunakan benda ini untuk
membuat awak rasa lebih selesa.

657
00:42:41,960 --> 00:42:43,630
Tidak. Ini agak melampau.

658
00:42:44,790 --> 00:42:46,560
Saya akan hantar surat
kepada keluarga awak.

659
00:42:47,030 --> 00:42:48,360
Jangan risau.

660
00:42:51,700 --> 00:42:54,440
Terima kasih di atas
perkhidmatan awak.

661
00:42:55,300 --> 00:42:58,010
Saya terlalu malu
untuk berjumpa Tuan Jo.

662
00:42:59,110 --> 00:43:00,310
Saya tidak boleh pergi.

663
00:43:01,780 --> 00:43:05,010
O Wol, awak dan saya
telah membesar bersama.

664
00:43:05,810 --> 00:43:07,750
Awak adalah keluarga saya.

665
00:43:08,950 --> 00:43:10,250
Awak kena bertahan,

666
00:43:11,220 --> 00:43:12,420
supaya saya boleh
lakukan perkara yang sama.

667
00:43:14,060 --> 00:43:16,060
Jadi lebih berani demi saya.

668
00:43:17,060 --> 00:43:18,260
Awak kena terus hidup.

669
00:43:20,430 --> 00:43:21,700
Lakukannya demi saya.

670
00:43:51,830 --> 00:43:54,300
- Apa yang berlaku?
- Semalam sangat huru-hara.

671
00:43:54,330 --> 00:43:55,530
Permaisuri...

672
00:43:58,600 --> 00:43:59,670
Tuan.

673
00:44:00,770 --> 00:44:02,000
Awak sudah dengar?

674
00:44:02,280 --> 00:44:04,470
Tuanku telah melontar keris
menggunakan matanya...

675
00:44:04,500 --> 00:44:05,600
kepada Permaisuri Balu Agung.

676
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
Mata dia sangat besar.

677
00:44:08,910 --> 00:44:10,410
Hei. Awak.

678
00:44:11,080 --> 00:44:14,520
Tuanku telah mengangkat
dia di hadapan Permaisuri dan...

679
00:44:17,630 --> 00:44:19,830
Cef Diraja, awak sudah dengar?

680
00:44:19,920 --> 00:44:23,460
Tuanku pegang pedang
dan Permaisuri Balu Diraja...

681
00:44:26,390 --> 00:44:27,920
Awak sudah tahu tentang apa yang
berlaku di Dewan Donggungjeon?

682
00:44:28,030 --> 00:44:29,470
Saya dengar mereka
selalu buat begitu.

683
00:44:44,780 --> 00:44:48,250
Ketua Jabatan Keadilan
akan dilantik hari ini.

684
00:44:48,850 --> 00:44:49,950
"Akan dilantik"?

685
00:44:51,690 --> 00:44:53,390
Kami menerima permohonan
bagi pelantikan itu.

686
00:44:54,130 --> 00:44:55,490
Siapa yang telah dicadangkan...

687
00:44:55,520 --> 00:44:58,090
untuk menjadi ketua
Jabatan Keadilan?

688
00:44:58,430 --> 00:45:01,160
Byeong In dari puak Andong Kim.

689
00:45:07,570 --> 00:45:09,540
Itu agak mengejutkan.

690
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
Saya pasti ada ramai calon
untuk Jabatan Keadilan.

691
00:45:12,370 --> 00:45:14,240
Jika saya melantik seseorang yang
lulus peperiksaan perkhidmatan awam,

692
00:45:14,260 --> 00:45:15,610
sebagai ketua Jabatan Keadilan,

693
00:45:15,640 --> 00:45:17,410
pasti mendapat
bantahan. Betul, bukan?

694
00:45:17,430 --> 00:45:20,400
Kami telah sebulat suara
bersetuju untuk cadangan ini.

695
00:45:22,480 --> 00:45:23,750
"Sebulat suara"?

696
00:45:24,750 --> 00:45:28,820
Saya tidak sangka orang
saya sangat harmoni.

697
00:45:30,040 --> 00:45:31,400
Dari apa yang saya dengar,

698
00:45:31,450 --> 00:45:33,980
dia kenalah seorang
individu yang cemerlang.

699
00:45:38,630 --> 00:45:41,340
Notis pelantikan
diraja sudah disediakan?

700
00:45:42,070 --> 00:45:44,120
Untuk mengejar kepantasan
awak membuat keputusan,

701
00:45:44,140 --> 00:45:46,300
kerana saya raja yang lembab,

702
00:45:46,610 --> 00:45:48,980
mungkin, saya kena
kurangkan tidur saya.

703
00:45:49,510 --> 00:45:51,310
Tolong jangan cakap begitu.

704
00:45:51,480 --> 00:45:54,220
Awak kena jaga kesihatan awak
dan lahirkan seorang pewaris.

705
00:45:55,820 --> 00:45:59,250
Dia bukan raja. Dia
adalah kuda pembiakan.

706
00:46:14,070 --> 00:46:19,680
Awak orang yang merendah
diri. Tolong jangan buang sikap itu.

707
00:46:20,140 --> 00:46:22,610
Baik, Tuanku.

708
00:46:32,210 --> 00:46:33,980
Pungyang dari Puak Jo...

709
00:46:34,030 --> 00:46:36,370
telah membawa musibah ini sendiri.

710
00:46:36,430 --> 00:46:38,490
Disebabkan pengakuan palsu
Yang Mulia Diraja Peneman Eui,

711
00:46:39,660 --> 00:46:41,700
kita telah dihina.

712
00:46:49,270 --> 00:46:52,910
Sebab, adalah kegagalan,
bukan keputusan.

713
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Apa?

714
00:46:55,140 --> 00:46:57,610
Ini yang Balu
Permaisuri telah katakan.

715
00:46:58,310 --> 00:47:00,510
Kita bersetuju untuk
melantik Kim Byeong In...

716
00:47:00,550 --> 00:47:03,550
dan membantu mereka
mengukuhkan tradisi...

717
00:47:04,250 --> 00:47:05,790
kerana kita sudah kalah.

718
00:47:06,180 --> 00:47:08,950
Semakin banyak kalah, semakin
kurang peluang untuk kita menang.

719
00:47:09,530 --> 00:47:10,590
Dia cakap...

720
00:47:11,730 --> 00:47:14,130
kita kena mengatur langkah dahulu.

721
00:47:42,150 --> 00:47:44,180
Adakah awak rasa O
Wol akan sembuh sedikit?

722
00:47:44,350 --> 00:47:45,950
Saya akan lihat
bagaimana keadaan dia.

723
00:47:46,330 --> 00:47:49,000
Dia adalah gadis yang lincah, jadi
dia selalu berlari ke sana-sini.

724
00:47:50,600 --> 00:47:52,900
Dia tidak akan dapat
berlari ke sana-sini lagi.

725
00:47:54,100 --> 00:47:56,510
Jika dia tidak datang
ke istana bersama saya...

726
00:47:58,970 --> 00:48:00,540
Jangan terlalu memikirkannya.

727
00:48:01,050 --> 00:48:02,820
Kadang kala, awak akan rasa bergelut
jika terlalu banyak berfikir.

728
00:48:03,770 --> 00:48:06,800
Semakin awak bergelut, semakin dalam
awak akan jatuh. Lebih menyakitkan.

729
00:48:08,660 --> 00:48:10,030
Apa yang awak lakukan...

730
00:48:10,280 --> 00:48:12,720
untuk tenangkan fikiran sedangkan
ada banyak benda dalam fikiran awak?

731
00:48:13,760 --> 00:48:14,820
Saya...

732
00:48:16,560 --> 00:48:18,060
pergi berjumpa Pengarah Khas Hong.

733
00:48:18,790 --> 00:48:20,830
Dia boleh menenangkan awak.

734
00:48:21,000 --> 00:48:23,370
Dia terlalu dungu.

735
00:48:24,470 --> 00:48:26,160
Apabila saya bersama dia,
dia membuat saya marah.

736
00:48:26,770 --> 00:48:28,070
Dan apabila saya melepaskan
kemarahan kepada dia,

737
00:48:29,840 --> 00:48:32,470
saya dapat keluar dari keresahan
saya sebelum saya menyedarinya.

738
00:48:35,810 --> 00:48:39,610
Jadi, bolehkah awak
membuat saya marah?

739
00:48:42,320 --> 00:48:44,350
- Itu...
- Atau...

740
00:49:35,940 --> 00:49:37,540
Awak tidak boleh bergerak.

741
00:49:56,220 --> 00:49:57,390
Saya sudah selesai.

742
00:50:02,300 --> 00:50:03,470
Kenapa?

743
00:50:03,700 --> 00:50:06,500
Tiada apa.

744
00:50:10,110 --> 00:50:11,310
Adakah awak cedera?

745
00:50:12,970 --> 00:50:15,640
Awak tidak boleh sentuh saya.

746
00:50:19,920 --> 00:50:22,620
Kaki saya telah kejang.

747
00:50:24,390 --> 00:50:27,230
Adakah sudah lama awak berdiri?

748
00:50:27,360 --> 00:50:28,490
Nasib baik.

749
00:50:29,990 --> 00:50:32,200
Awak terlalu fokus sehingga
terlupa sekarang sudah pukul berapa.

750
00:50:46,810 --> 00:50:49,800
Kalau awak mahu menjahit, awak
patut menjahit di Dewan Daejojeon.

751
00:50:49,870 --> 00:50:52,040
Kenapa awak menjahit
dia dapur diraja?

752
00:50:58,340 --> 00:51:00,650
Tapi benarkah awak
sedang menjahit sesuatu?

753
00:51:03,790 --> 00:51:06,380
Saya sudah berjanji untuk dilahirkan
sebagai permaisuri yang sempurna.

754
00:51:08,130 --> 00:51:09,600
Adakah awak cakap, sempurna?

755
00:51:11,900 --> 00:51:14,770
Mesti awak ada banyak masa.
Awak mahu saya berikan kerja lagi?

756
00:51:14,930 --> 00:51:16,260
Oh, belakang saya.

757
00:51:17,070 --> 00:51:19,030
Bila saya boleh habiskan semua ini?

758
00:51:21,210 --> 00:51:22,380
Apa yang berlaku?

759
00:51:25,110 --> 00:51:27,350
- Masuk.
- Tunggu.

760
00:51:36,740 --> 00:51:38,890
Adakah itu dari Dewan
Tongmyeongjeon?

761
00:51:38,920 --> 00:51:40,250
- Ya, Tuanku.
- Mari saya lihat.

762
00:51:46,350 --> 00:51:48,480
Disebabkan dia sudah rasa
makanan baru yang saya masak,

763
00:51:48,550 --> 00:51:50,880
saya pasti dia sudah bosan dengan
makanan lama yang dia selalu makan.

764
00:52:01,940 --> 00:52:03,950
Baiklah. Hantar ini kepada saboksi.

765
00:52:04,110 --> 00:52:07,880
Jika mereka tutup tandan
makanan dengan kain sebesar ini,

766
00:52:07,900 --> 00:52:09,360
ia untuk menghalang
makanan daripada sejuk.

767
00:52:09,490 --> 00:52:11,330
Suruh mereka letak dengan cantik.

768
00:52:11,390 --> 00:52:12,450
Baiklah.

769
00:52:16,130 --> 00:52:18,420
Adakah awak suruh saya pergi
supaya awak boleh pergi ke tasik?

770
00:52:18,480 --> 00:52:19,510
Awak ada nampak sesiapa...

771
00:52:19,540 --> 00:52:21,380
yang bekerja keras begini
sedangkan mereka mahu mati?

772
00:52:21,630 --> 00:52:24,000
Dan, mesti awak sudah
lupa kerana sudah terbiasa,

773
00:52:24,020 --> 00:52:25,850
tapi saya sedang
diperhatikan melalui CCTV.

774
00:52:34,880 --> 00:52:36,490
Apa yang awak risaukan?

775
00:52:42,320 --> 00:52:45,730
Sekarang, apa kata saya
cuba lakukan magik saya?

776
00:52:55,070 --> 00:52:56,160
Tuanku!

777
00:52:57,440 --> 00:52:58,470
Ya!

778
00:53:08,950 --> 00:53:10,020
Tuanku!

779
00:53:10,720 --> 00:53:12,590
Hei, awak. Adakah
daging tanah sudah siap?

780
00:53:12,950 --> 00:53:14,060
Ya.

781
00:53:14,820 --> 00:53:15,990
Cepat bawakan ke sini.

782
00:53:17,660 --> 00:53:19,430
Berikan saya sedikit garam.

783
00:53:19,590 --> 00:53:21,660
Permaisuri mahu saya
berikan ini kepada dia dulu.

784
00:53:29,160 --> 00:53:30,240
Oh Tuhan.

785
00:53:31,810 --> 00:53:33,780
Baiklah. Ikut cakap awak.

786
00:53:34,980 --> 00:53:36,580
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.

787
00:53:47,050 --> 00:53:49,680
Apa kata kita minta
Permaisuri sediakan makanan...

788
00:53:52,090 --> 00:53:55,300
Permaisuri Balu Diraja,
ini adalah Ketua Inspektor.

789
00:53:55,660 --> 00:53:59,420
Permaisuri telah sediakan
makanan tengah hari untuk awak.

790
00:54:03,300 --> 00:54:05,430
Adakah saya tidak patut
benarkan dia bawa masuk?

791
00:54:08,600 --> 00:54:09,640
Oh Tuhan.

792
00:54:10,050 --> 00:54:11,180
Apa dia?

793
00:54:13,200 --> 00:54:15,820
Dia sangat bijak.

794
00:54:18,640 --> 00:54:19,720
Tuanku.

795
00:54:20,220 --> 00:54:23,420
Makanan tengah hari
awak sudah sampai, tapi...

796
00:54:26,120 --> 00:54:29,600
(Dewan Tongmyeongjeon)

797
00:54:37,700 --> 00:54:39,030
Hati-hati.

798
00:54:42,780 --> 00:54:44,910
Itu adalah...

799
00:55:10,740 --> 00:55:12,970
Permaisuri beritahu saya yang...

800
00:55:13,100 --> 00:55:18,570
tema untuk makan
tengah hari ini adalah COSI.

801
00:55:19,680 --> 00:55:21,720
"COSI"?

802
00:55:23,180 --> 00:55:25,280
Saya tidak pernah
dengar sebelum ini.

803
00:55:25,550 --> 00:55:26,720
Adakah ia dari Mencius?

804
00:55:27,220 --> 00:55:30,160
Tidak, bukan. Adakah
dari Analisis Confucius"?

805
00:55:31,260 --> 00:55:32,260
Itu bermakna...

806
00:55:32,620 --> 00:55:36,270
makanan itu rangup di luar...

807
00:55:36,300 --> 00:55:38,100
dan lembut di dalam.

808
00:55:39,470 --> 00:55:41,570
Oh, benarkah?

809
00:55:51,800 --> 00:55:52,850
Tandan makanan sudah tiba!

810
00:56:05,820 --> 00:56:07,700
Ini. Keluarkan pinggan mangkuk.

811
00:56:11,930 --> 00:56:13,120
Hati-hati.

812
00:56:16,490 --> 00:56:17,510
Tuanku.

813
00:56:18,140 --> 00:56:20,910
Dia sangat berpuas
hati, dan memuji awak.

814
00:56:23,300 --> 00:56:26,050
Khususnya, apabila dia
nampak tandan makanan itu...

815
00:56:26,070 --> 00:56:28,120
dan tanya bagaimana awak
boleh fikirkan idea yang bijak ini.

816
00:56:28,510 --> 00:56:30,120
Sudah tentu. Itu
keputusan yang jelas.

817
00:56:30,350 --> 00:56:33,180
Itu item yang berjaya di negara
Korea yang berdaya saing.

818
00:56:35,590 --> 00:56:37,350
Penghantar Josean.

819
00:56:38,950 --> 00:56:42,320
Saya sangat berbangga
dengan diri saya.

820
00:56:44,010 --> 00:56:45,910
Secara amnya, seorang
perempuan dari keluarga diraja...

821
00:56:45,960 --> 00:56:47,060
kena sentiasa merendah diri...

822
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
Adakah awak...

823
00:56:48,700 --> 00:56:50,240
mahu membebel kepada saya sekarang?

824
00:56:51,530 --> 00:56:55,570
Perlukah mereka kena
merendah diri? Itu adalah soalan.

825
00:56:56,370 --> 00:56:59,510
Tidak. Hidup tetap susah walaupun awak
kena bergantung pada harga diri awak.

826
00:57:02,280 --> 00:57:05,010
Saya tidak tahu apa yang dia cakap,
tapi ianya sangat menjengkelkan.

827
00:57:06,210 --> 00:57:10,080
Ia adalah nasib baik yang berlaku
di pertengahan nasib malang...

828
00:57:10,110 --> 00:57:11,780
apabila O Wol berjaya diselamatkan.

829
00:57:13,450 --> 00:57:16,620
Saya pasti pengalaman ini
dapat membuat awak lebih sedar...

830
00:57:16,700 --> 00:57:19,510
orang jenis apa puak Kim itu.

831
00:57:20,290 --> 00:57:23,120
Saya tidak sangka mereka
akan pergi sejauh ini.

832
00:57:23,480 --> 00:57:25,450
Saya pasti awak terkejut dan takut.

833
00:57:25,650 --> 00:57:28,450
Bagaimanapun, ini hanya permulaan.

834
00:57:29,270 --> 00:57:34,610
Mereka tidak pernah berputus
asa jika permainan mereka terlepas.

835
00:57:36,680 --> 00:57:40,660
Mereka cakap mendiang
raja mati bukan kerana sakit.

836
00:57:42,780 --> 00:57:43,820
Jadi...

837
00:57:46,320 --> 00:57:50,320
Dia rasa puak Kim telah
memusnahkan Joseon.

838
00:57:51,470 --> 00:57:53,230
Awak tahu apa dosa awak?

839
00:57:53,280 --> 00:57:54,950
Dia menggunakan kuasanya
mengheret Kim Hong Geun keluar...

840
00:57:54,990 --> 00:57:56,490
dan mengusir dia.

841
00:57:56,570 --> 00:57:59,600
Dia menyemak semula
undang-undang berkaitan rasuah.

842
00:58:00,740 --> 00:58:01,910
Dia berdiri...

843
00:58:01,950 --> 00:58:04,690
menentang puak Kim.

844
00:58:05,700 --> 00:58:08,510
Tapi mereka bukan orang
yang akan duduk dan lihat saja.

845
00:58:14,520 --> 00:58:15,550
Mujur,

846
00:58:15,590 --> 00:58:17,820
dia dapat mengelak
dari musibah itu...

847
00:58:18,220 --> 00:58:21,530
dan mencari bukti bagi
mendedahkan dalang disebaliknya.

848
00:58:29,140 --> 00:58:32,200
Selepas mantan raja mangkat, D834

849
00:58:33,200 --> 00:58:35,100
pekerja yang mencuba
makanannya telah hilang.

850
00:58:35,570 --> 00:58:37,240
Makanan dia telah diletakkan racun.

851
00:58:38,680 --> 00:58:40,420
Jika kita dapat
bergerak lebih cepat,

852
00:58:40,450 --> 00:58:42,640
dia pasti masih hidup.

853
00:58:44,480 --> 00:58:47,820
Saya sudah cakap. Belum
terlambat untuk awak.

854
00:58:48,180 --> 00:58:51,030
Tapi kalau awak terlepas
saat ini, ia sudah terlambat.

855
00:58:52,090 --> 00:58:54,490
Kali ini adalah nasib
pembantu istana O Wol.

856
00:58:55,030 --> 00:58:57,720
Tapi mungkin selepas
ini adalah nasib awak.

857
00:58:59,220 --> 00:59:00,990
Saya akan membuat rayuan.

858
00:59:02,190 --> 00:59:04,140
Untuk memohon
menjatuhkan takhta permaisuri.

859
00:59:05,570 --> 00:59:07,470
Awak tidak perlu buat apa-apa.

860
00:59:07,930 --> 00:59:10,450
Raja lebih suka begitu.

861
00:59:10,850 --> 00:59:13,850
Yang awak perlu lakukan
adalah mengesahkannya.

862
00:59:19,590 --> 00:59:22,850
Permaisuri Balu,
tolong maafkan saya.

863
00:59:26,260 --> 00:59:29,030
Tapi saya perlukan bantuan awak.

864
00:59:32,260 --> 00:59:36,340
Awak hanya perlu menjaga hati Raja.

865
00:59:37,530 --> 00:59:41,600
Selepas ini Raja akan memandang
Permaisuri dari sudut yang berbeza.

866
00:59:41,870 --> 00:59:44,240
Tanpa mengetahui niat jahat dia.

867
00:59:49,120 --> 00:59:52,720
Cuaca sangat mendung hari
ini. Mungkin hujan akan turun.

868
00:59:53,090 --> 00:59:54,180
Pembantu Istana Han.

869
00:59:55,010 --> 00:59:57,350
Bilik ini sangat
gelap. Nyalakan lilin.

870
00:59:57,850 --> 00:59:58,890
Ya, Tuanku.

871
01:00:26,220 --> 01:00:28,550
Awak tidak akan
berjumpa Tuanku malam ini.

872
01:00:29,450 --> 01:00:30,990
Kenapa awak...

873
01:00:31,590 --> 01:00:34,350
Adakah awak akan berpuas hati
selepas ambil semua yang saya ada?

874
01:00:34,990 --> 01:00:37,070
Adakah awak menukar
kandungan surat itu?

875
01:00:39,470 --> 01:00:41,160
Awak juga menukar
sesuatu yang lebih penting.

876
01:00:41,840 --> 01:00:43,600
Kenapa saya tidak
boleh tukar benda begitu?

877
01:00:47,240 --> 01:00:48,800
Saya tidak faham maksud awak.

878
01:00:50,640 --> 01:00:53,910
Saya tahu penipuan awak.

879
01:00:58,390 --> 01:01:00,720
Jika Tuanku tahu tentang
kebenaran yang saya tahu,

880
01:01:02,350 --> 01:01:04,550
awak akan faham perasaan saya.

881
01:01:05,820 --> 01:01:08,600
Perasaan apabila orang yang awak
sayangi memandang dengan benci.

882
01:01:08,960 --> 01:01:10,030
Betapa kejamnya rasa...

883
01:01:11,660 --> 01:01:14,070
apabila melihat mata itu...

884
01:01:15,600 --> 01:01:17,410
sepanjang hidup awak.

885
01:01:25,100 --> 01:01:28,570
Kalau awak mahu simpan
penipuan itu, tinggalkan istana ini.

886
01:01:30,850 --> 01:01:32,780
Awak sudah jumpa kelemahan saya.

887
01:01:33,550 --> 01:01:36,390
Dedahkan kebenarannya kepada Raja.

888
01:01:36,960 --> 01:01:40,100
Tapi awak kena dedahkan
satu lagi kebenaran juga.

889
01:01:42,260 --> 01:01:43,390
Yang awak...

890
01:01:44,660 --> 01:01:46,220
cuba membunuh Tuanku.

891
01:01:55,510 --> 01:01:57,370
Awak tahu segala-galanya.

892
01:01:59,050 --> 01:02:00,180
Awak...

893
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
tidak boleh buat apa-apa.

894
01:02:09,090 --> 01:02:10,420
Saya bersumpah...

895
01:02:11,820 --> 01:02:14,260
awak juga akan kehilangan
orang kesayangan awak.

896
01:02:54,970 --> 01:02:56,100
Kenapa?

897
01:02:59,030 --> 01:03:00,740
Awak juga tahu.

898
01:03:01,780 --> 01:03:02,870
Tuanku...

899
01:03:04,100 --> 01:03:06,050
akan rasa lemah
apabila dia rasa bersalah.

900
01:03:08,120 --> 01:03:09,640
Itu balasan untuk meneruskan hidup.

901
01:03:10,680 --> 01:03:11,950
Itulah yang dinamakan rasa bersalah.

902
01:03:18,550 --> 01:03:22,390
Adakah awak pergi sejauh ini
hanya untuk memenangi hati Raja?

903
01:03:38,950 --> 01:03:41,320
Cepat masukkan ke dalam
sebelum semuanya basah.

904
01:03:41,350 --> 01:03:42,620
Cepat masukkan ke dalam.

905
01:03:47,010 --> 01:03:49,780
Awan nampak luar biasa
sejak beberapa hari ini.

906
01:03:50,320 --> 01:03:51,930
Akhirnya hujan turun.

907
01:03:53,530 --> 01:03:56,470
Kedudukan saya di dalam hidup ini
lebih tinggi dari kehidupan sebenar.

908
01:03:56,990 --> 01:03:59,490
Tapi kenapa kehidupan
saya lebih sengsara?

909
01:03:59,650 --> 01:04:00,660
Tuanku.

910
01:04:00,740 --> 01:04:02,920
Adakah awak rasa saya
akan menjalani kehidupan...

911
01:04:02,950 --> 01:04:04,700
yang sama pada
kehidupan akan datang?

912
01:04:05,970 --> 01:04:09,030
Berdasarkan teori alam
semesta selari, kemungkinan juga.

913
01:04:13,950 --> 01:04:14,920
Ini.

914
01:04:14,950 --> 01:04:17,280
Ini adalah kehidupan kita sekarang.

915
01:04:18,680 --> 01:04:20,850
Ini adalah kehidupan
satu lagi, okey?

916
01:04:21,590 --> 01:04:23,120
Ia sangat sukar.

917
01:04:25,390 --> 01:04:27,370
Cara dia bercakap...

918
01:04:27,390 --> 01:04:29,760
menjadi semakin pelik
selepas berjumpa permaisuri.

919
01:04:30,760 --> 01:04:33,110
Adakah awak rasa
anak anjing ini juga...

920
01:04:33,180 --> 01:04:35,180
adalah manusia pada kehidupan lalu?

921
01:04:36,240 --> 01:04:37,430
Mungkin.

922
01:04:38,030 --> 01:04:39,570
Encik Dungu di situ juga?

923
01:04:43,470 --> 01:04:46,350
Sudah tentu. Dia
akan ikut arahan saya.

924
01:04:47,550 --> 01:04:49,010
Bagaimana dengan saya?

925
01:04:50,820 --> 01:04:54,680
Awak akan sentiasa menjadi
Pembantu Istana Choi.

926
01:04:55,950 --> 01:04:57,680
Hong Yeon, awak...

927
01:04:58,050 --> 01:05:00,770
Adakah awak rasa ibu bapa saya...

928
01:05:00,800 --> 01:05:02,890
akan hidup selesa
dalam kehidupan lain?

929
01:05:03,120 --> 01:05:04,100
Apa?

930
01:05:04,130 --> 01:05:07,640
Ibu saya cuma ada empat jari.

931
01:05:07,660 --> 01:05:10,970
Dia kehilangan jari ketika
mengumpul batu pada musim sejuk.

932
01:05:11,140 --> 01:05:15,680
Dalam kehidupan lain,
dia akan ada 10 jari, bukan?

933
01:05:16,930 --> 01:05:19,450
Ya, betul.

934
01:05:19,470 --> 01:05:21,510
Mata ayah saya juga
akan sihat sempurna.

935
01:05:21,820 --> 01:05:23,070
Bagaimana dengan ayah awak?

936
01:05:23,410 --> 01:05:25,910
- Matanya dicucuk oleh penyapu
rumput. - Apa?

937
01:05:26,030 --> 01:05:27,830
Pasti dia meminjam beras untuk
memenuhi tugas ketenteraan...

938
01:05:27,890 --> 01:05:29,660
dan tidak bayar bunganya.

939
01:05:30,120 --> 01:05:32,660
Mereka perlu mengugut orang untuk
menyuruh mereka membayar balik.

940
01:05:33,890 --> 01:05:36,660
Seorang daripada setiap dua isi
rumah akan ada orang OKU begitu.

941
01:05:38,620 --> 01:05:39,700
Jangan risau.

942
01:05:39,760 --> 01:05:42,650
Dalam kehidupan lain, semua
jari ibu awak sangat berkilat...

943
01:05:42,690 --> 01:05:44,230
dan dia tidak perlu menjaga jarinya.

944
01:05:44,300 --> 01:05:45,730
Mata ayah awak...

945
01:05:45,800 --> 01:05:48,770
bersinar seolah-olah dia
memakai kanta sentuh bercahaya.

946
01:05:49,930 --> 01:05:54,240
Saya mahu melihat ibu saya
dengan 10 jarinya yang cantik.

947
01:05:54,970 --> 01:05:56,070
(Muncung)

948
01:05:58,140 --> 01:05:59,180
Saya juga.

949
01:06:00,350 --> 01:06:02,050
Saya mahu berjumpa ibu saya.

950
01:06:04,180 --> 01:06:07,850
Muka ibu awak pun awak tidak tahu.

951
01:06:08,350 --> 01:06:09,390
Oh, tidak.

952
01:06:10,530 --> 01:06:12,720
Kenapa awak bangkitkan
tentang ibu dia?

953
01:06:13,920 --> 01:06:16,250
Maksud saya, ibu satu lagi.

954
01:06:16,340 --> 01:06:19,040
Saya bercakap tentang Puan Lee Soon
Shin yang masih hidup dan sihat.

955
01:06:20,600 --> 01:06:22,530
Dia sedang berzumba dengan
gembira kebelakangan ini.

956
01:06:22,610 --> 01:06:24,050
Kenapa awak buat saya
seperti anak yatim piatu?

957
01:06:29,950 --> 01:06:31,790
Berkumpul di dapur diraja di
mana perempuan diharamkan...

958
01:06:31,810 --> 01:06:33,780
dan merungut begitu.

959
01:06:34,150 --> 01:06:36,450
Saya tidak faham dengan perempuan.

960
01:06:40,820 --> 01:06:41,900
Ibu?

961
01:06:44,490 --> 01:06:45,520
Ibu.

962
01:06:59,940 --> 01:07:01,980
Hujan dan sentimental.

963
01:07:03,240 --> 01:07:05,650
Hei. Berikan saya sedikit
pajeon dan makgeoli,

964
01:07:07,310 --> 01:07:08,690
Awak kena pergi ke
Dewan Daejojeon cepat.

965
01:07:08,720 --> 01:07:10,520
Hujan tidak akan turun
buat sementara waktu.

966
01:07:12,320 --> 01:07:13,530
Bagaimana awak tahu?

967
01:07:13,560 --> 01:07:15,820
Adakah awak komputer hebat
dari Pentadbiran Metereologi?

968
01:07:15,950 --> 01:07:18,120
Saya tidak faham
apa yang awak cakap,

969
01:07:18,640 --> 01:07:21,070
tapi apabila lengan
saya sakit begini,

970
01:07:21,100 --> 01:07:23,270
malam ini akan hujan lebat.

971
01:07:25,860 --> 01:07:27,110
Berapa lebat hujan akan turun?

972
01:07:27,900 --> 01:07:29,610
Saya tidak pasti.

973
01:07:31,750 --> 01:07:34,920
Kalau terlalu sakit begini, ia
akan mengumpul berbaldi-baldi...

974
01:07:34,960 --> 01:07:38,130
sekurang-kurangnya beberapa jam.

975
01:07:39,310 --> 01:07:41,190
Mengumpul berbaldi-baldi?

976
01:07:41,860 --> 01:07:45,190
Jadi, tasik dan perigi
akan dipenuhi air?

977
01:07:58,610 --> 01:07:59,660
Ketua Sida.

978
01:08:00,870 --> 01:08:02,010
Ya, Tuanku.

979
01:08:05,230 --> 01:08:06,330
("Perubahan Zhou")

980
01:08:06,460 --> 01:08:08,660
Untuk memberi tumpuan kepada
perkongsian tempat tidur,

981
01:08:08,770 --> 01:08:11,540
saya mahu balik ke kamar
selepas membaca sedikit lagi.

982
01:08:12,150 --> 01:08:14,190
Sudah lewat. Awak boleh pergi dulu.

983
01:08:14,860 --> 01:08:15,890
Ya, Tuanku.

984
01:08:24,420 --> 01:08:26,900
("Wubei Zhi")

985
01:08:55,100 --> 01:08:57,740
Saya akan datang balik
selepas emosi awak stabil.

986
01:08:57,770 --> 01:09:00,690
Jangan datang melainkan awak
mahu melutut dan merayu kepada saya.

987
01:09:01,140 --> 01:09:03,190
Saya cakap, jangan datang!

988
01:09:13,480 --> 01:09:15,870
Saya melutut setiap hari,

989
01:09:17,890 --> 01:09:21,480
tapi saya tidak melutut di
depan orang yang sepatutnya.

990
01:09:30,990 --> 01:09:32,060
Tuanku!

991
01:09:33,160 --> 01:09:34,940
Awak akan demam!

992
01:09:35,030 --> 01:09:36,940
Demam adalah perkara kecil saja!

993
01:09:36,970 --> 01:09:39,040
Langit sedang membantu saya begini!

994
01:09:39,060 --> 01:09:41,270
Oh Tuhan, Tuanku. Awak
tidak boleh buat begini!

995
01:09:42,140 --> 01:09:44,370
Tolong sedarkan diri awak.

996
01:10:15,900 --> 01:10:17,640
Tuanku.

997
01:10:17,680 --> 01:10:18,870
Tuanku?

998
01:10:18,900 --> 01:10:21,260
Sekali lagi.

999
01:10:21,310 --> 01:10:22,720
Apa yang awak cakap ini, Tuanku?

1000
01:10:22,830 --> 01:10:24,840
Okey! Ya! Seronoknya!

1001
01:10:24,890 --> 01:10:26,050
Tuanku.

1002
01:10:26,390 --> 01:10:28,360
Apa itu, Tuanku?

1003
01:10:35,100 --> 01:10:36,800
Perempuan jenis apakah dia ini?

1004
01:10:37,770 --> 01:10:39,600
Dia sukar dijangka.

1005
01:10:39,970 --> 01:10:42,100
Oh, ya! Okey!

1006
01:10:42,560 --> 01:10:44,860
Kenapa ini, Tuanku?

1007
01:10:47,310 --> 01:10:49,810
Kenapa awak bersendirian
tidak seperti selalu?

1008
01:10:59,110 --> 01:11:00,950
Adakah awak keluar
untuk bermain hujan juga?

1009
01:11:02,520 --> 01:11:04,690
Saya datang untuk
minta maaf kepada awak.

1010
01:11:06,480 --> 01:11:08,150
Tidak mengapa.
Saya sudah tidak kisah.

1011
01:11:08,360 --> 01:11:09,450
Tidak.

1012
01:11:09,760 --> 01:11:11,760
Saya tidak boleh
biarkan begitu saja.

1013
01:11:11,820 --> 01:11:14,020
Saya cakap, tidak mengapa.
Kenapa awak sangat manja?

1014
01:11:14,960 --> 01:11:16,180
"Manja"?

1015
01:11:18,820 --> 01:11:20,860
Saya orang yang sederhana.

1016
01:11:20,930 --> 01:11:22,420
Saya menyumpah apabila
gembira berjumpa seseorang,

1017
01:11:22,500 --> 01:11:24,570
dan akan bergaduh
apabila berterima kasih.

1018
01:11:24,940 --> 01:11:26,550
Saya juga tidak suka
lelaki bermulut manis,

1019
01:11:27,110 --> 01:11:28,150
berambus.

1020
01:11:32,740 --> 01:11:33,850
"Berambus"?

1021
01:11:34,320 --> 01:11:36,270
Saya memberanikan
diri untuk meminta maaf,

1022
01:11:36,310 --> 01:11:38,280
dan itu saja yang awak boleh cakap?

1023
01:11:38,560 --> 01:11:41,260
Hei. Jika ia bergantung kepada
orang yang minta maaf dan...

1024
01:11:41,290 --> 01:11:44,020
dan bukan pada orang yang menerima
maaf, adakah itu permohonan maaf?

1025
01:11:47,910 --> 01:11:50,740
Tapi ada peraturan di
dalam keluarga diraja.

1026
01:11:50,920 --> 01:11:53,590
Sampai bila awak mahu
bercakap dengan pelik begitu?

1027
01:11:55,200 --> 01:11:57,370
Sehingga hari ini.
Tunggu sehingga hari ini.

1028
01:11:57,670 --> 01:12:02,010
Semuanya akan
kembali kepada asal esok.

1029
01:12:02,110 --> 01:12:04,780
Ya! Ah, ya!

1030
01:12:04,830 --> 01:12:06,660
Tuanku.

1031
01:12:06,720 --> 01:12:08,590
- Ah, ya!
- Tuanku!

1032
01:12:08,910 --> 01:12:10,590
Ya!

1033
01:12:12,430 --> 01:12:15,670
Tuanku! Tolong sedarkan diri awak.

1034
01:12:15,690 --> 01:12:16,930
Ya!

1035
01:12:19,940 --> 01:12:21,380
Saya tidak boleh berkongsi
bilik dengan awak...

1036
01:12:21,490 --> 01:12:22,960
hari ini kerana awak
melukakan perasaan saya.

1037
01:12:26,160 --> 01:12:27,310
Tidur seorang diri malam ini.

1038
01:12:29,810 --> 01:12:33,010
Oh, Ya! Saya gembira mendengarnya!

1039
01:12:35,480 --> 01:12:36,980
Itu gerakan yang lancar.

1040
01:12:43,220 --> 01:12:44,590
Adakah awak keluar
tanpa membawa payung?

1041
01:12:44,980 --> 01:12:47,420
Kadang kala, seronok
dapat dibasahi hujan begini.

1042
01:12:47,900 --> 01:12:51,160
Terasa seperti ia membasuh
semua kerisauan saya.

1043
01:12:54,190 --> 01:12:56,270
Jangan rasa sedih.

1044
01:12:56,300 --> 01:12:57,770
Tuanku, boleh awak masuk ke dalam?

1045
01:12:58,400 --> 01:13:01,010
Oh Tuhanku. Tuanku!

1046
01:13:01,030 --> 01:13:02,270
Tolonglah!

1047
01:13:03,510 --> 01:13:06,380
Apa dia? Kenapa
guruh pada waktu begini?

1048
01:13:06,400 --> 01:13:08,070
Langit sudah marah!

1049
01:13:09,180 --> 01:13:10,520
Marahlah!

1050
01:13:10,680 --> 01:13:14,390
Marah pada gerakan pinggul
saya, dan turunkan lagi hujan!

1051
01:13:15,390 --> 01:13:18,300
Tuanku! Awak tidak
boleh buat begitu!

1052
01:13:18,320 --> 01:13:20,200
Oh, ya!

1053
01:13:20,230 --> 01:13:21,320
Tolonglah!

1054
01:13:22,080 --> 01:13:23,560
Tuanku!

1055
01:13:23,600 --> 01:13:25,990
Penyakit mental Permaisuri
semakin teruk hari demi hari.

1056
01:13:26,070 --> 01:13:28,010
Dia cuba membunuh dirinya
setiap kali ada peluang.

1057
01:13:28,360 --> 01:13:31,030
Kumpulan penting dalam
Mahkamah Dalaman sedang goyah.

1058
01:13:32,280 --> 01:13:35,710
Adakah salah untuk melakukan...

1059
01:13:35,730 --> 01:13:37,310
petisyen bagi menurunkan
takhta Permaisuri?

1060
01:13:37,910 --> 01:13:40,740
- Betul cakap awak.
- Ya.

1061
01:13:40,770 --> 01:13:43,440
Sudah tiba masanya
untuk Puak Pungyang Jo...

1062
01:13:43,550 --> 01:13:45,520
mengumpul tenaga.

1063
01:14:00,900 --> 01:14:03,010
Mereka sudah menunjukkan
leher yang terdedah di depan awak.

1064
01:14:03,910 --> 01:14:06,020
Awak kena menggigitnya.

1065
01:14:11,510 --> 01:14:13,870
Kumpulan penting dalam Mahkamah
Dalaman berada dalam bahaya.

1066
01:14:14,240 --> 01:14:17,520
Menurunkan takhta Permaisuri
adalah satu tindakan yang betul.

1067
01:14:26,580 --> 01:14:29,360
Ada satu dewa yang
dipanggil Achilles.

1068
01:14:29,400 --> 01:14:31,430
Tapi tumit dia adalah
satu-satunya tempat yang terdedah.

1069
01:14:31,530 --> 01:14:33,990
Mereka cakap dia mari kerana
terkena anak panah di tumitnya.

1070
01:14:34,600 --> 01:14:37,140
Itulah asal usul
ungkapan "Tumit Achilles".

1071
01:14:38,330 --> 01:14:39,800
Punca sebenar disebalik
kematian dia adalah...

1072
01:14:39,850 --> 01:14:42,990
tidak ada tukang yang boleh
membuat but perisai untuk dia.

1073
01:14:43,070 --> 01:14:44,310
Mereka cakap...

1074
01:14:44,370 --> 01:14:47,810
Kita mungkin tidak perlukan satu
sama lain jika kita tiada kelemahan.

1075
01:14:47,940 --> 01:14:50,080
Mengelak dari bahaya...

1076
01:14:50,260 --> 01:14:53,430
Kita adalah kelemahan masing-masing,
saling mengheret satu sama lain.

1077
01:14:55,920 --> 01:14:59,560
Tapi kita juga membaiki kelemahan
dan menyelamatkan satu sama lain.

1078
01:15:22,270 --> 01:15:23,370
Hong Yeon.

1079
01:15:24,070 --> 01:15:26,720
Awak kena patuhi kehendak
saya dan beli tanah di Gangnam.

1080
01:15:26,850 --> 01:15:29,020
Ya, Tuanku.

1081
01:15:31,190 --> 01:15:32,320
Pembantu Istana Choi.

1082
01:15:33,320 --> 01:15:35,020
Awak berdepan banyak
kesukaran kerana saya.

1083
01:16:04,430 --> 01:16:05,570
Akhirnya.

1084
01:16:11,060 --> 01:16:13,770
(Tasik Choondangji)

1085
01:16:28,270 --> 01:16:31,110
(Sia-sia saya datang
ke sini. Jang Bong Hwan)

1086
01:16:32,030 --> 01:16:33,330
Saya kena tulis sesuatu
untuk meraikannya.

1087
01:16:57,400 --> 01:16:59,770
Sekarang, semuanya
akan kembali ke tempat asal.

1088
01:18:53,820 --> 01:18:54,820
(Encik Permaisuri)

1089
01:18:54,860 --> 01:18:56,100
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

1090
01:18:56,130 --> 01:18:57,230
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

1091
01:19:13,600 --> 01:19:15,870
Permaisuri adalah orang
paling pelik dan luar biasa...

1092
01:19:15,970 --> 01:19:18,170
yang saya pernah jumpa
sepanjang hidup saya.

1093
01:19:18,190 --> 01:19:20,460
Seolah-olah dia
datang dari dunia lain.

1094
01:19:20,520 --> 01:19:22,730
Roh siapa yang awak cuba panggil?

1095
01:19:22,870 --> 01:19:26,410
Jadi, saya pasti perempuan
ini sudah hilang akal.

1096
01:19:26,450 --> 01:19:28,760
Krisis dalaman lebih bahaya...

1097
01:19:28,790 --> 01:19:30,690
daripada krisis luaran, betul bukan?

1098
01:19:30,730 --> 01:19:31,970
Maksud awak, ada krisis dalaman...

1099
01:19:32,000 --> 01:19:33,230
yang tidak pernah ada sebelum ini.

1100
01:19:33,300 --> 01:19:34,310
Itu bermakna...

1101
01:19:34,360 --> 01:19:35,820
Kepentingan yang Tuanku
ada kepada Permaisuri...

1102
01:19:35,860 --> 01:19:37,800
akan menjadi kelemahan kepada kita.

1103
01:19:37,910 --> 01:19:40,820
Jadi, hari ini adalah hari
pertama kita bersama.

1104
01:19:41,110 --> 01:19:42,110
Apa?