1
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
Ayuh, Gus-Gus. Cepat!

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Kenapa terkejar-kejar, Jaq-Jaq?

3
00:00:46,338 --> 00:00:47,714
Pari-pari datang.

4
00:00:47,798 --> 00:00:50,259
Dia akan bacakan kisah Cinderelly
kepada kita.

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,803
Pom-Pom.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Ayuh, Gus!

7
00:01:26,503 --> 00:01:31,842
"Cinderella dan Puteranya
hidup bahagia selama-lamanya.

8
00:01:32,968 --> 00:01:35,387
"Tamat."

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
Kita terlepas cerita tu?

10
00:01:39,766 --> 00:01:43,312
-Bacakanlah satu lagi buku.
-Maaf, Gus,

11
00:01:43,395 --> 00:01:46,273
tapi inilah satu-satunya buku
tentang Cinderella.

12
00:01:46,356 --> 00:01:51,111
Ya, Gus-Gus. Kan awak dah dengar.
Tamat. Setakat itu saja.

13
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
Mungkin kita patut tulis satu lagi buku.

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,617
-Kita boleh ceritakan kisahnya.
-Dan lukis sendiri!

15
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
-Ya!
-Ya!

16
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
Itu satu idea yang hebat.

17
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Nanti dulu.

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,667
Siapa yang nak baca
buku yang ditulis oleh tikus?

19
00:02:05,751 --> 00:02:07,836
Cinderella tentu akan membacanya.

20
00:02:07,920 --> 00:02:11,840
Dan jika awak yang tulis,
dia tentu akan menyukainya.

21
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Tapi kami tak tahu cara
untuk menghasilkan sebuah buku.

22
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
Jangan risau, sayang.
Rasanya saya boleh bantu.

23
00:02:21,850 --> 00:02:25,729
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo

24
00:02:25,812 --> 00:02:28,023
Satukannya
dan apa yang kamu dapat?

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,650
Bibbidi-bobbidi-boo

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,458
Apa yang kita perlukan?

27
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
-Sebatang pensel.
-Dan krayon.

28
00:02:47,918 --> 00:02:49,211
-Dan serbuk berkilat.
-Dan gam.

29
00:02:49,294 --> 00:02:51,672
Kita jahitkan buku itu
dengan benang dan cangkuk.

30
00:02:54,091 --> 00:02:58,178
Bagus. Syabas, tikus-tikus comel.
Tapi ada sesuatu yang tak kena.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
Tengok tu. Muka-muka surat tu kosong.

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
-Kita perlukan cerita daripada awak.
-Siapa, kami?

33
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Tidak, kami tak tahu
sebarang kisah yang bagus.

34
00:03:06,603 --> 00:03:11,108
Tunggu, tunggu! Bagaimana dengan
"Hari Pertama di Istana"?

35
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
Oh, ya. Itu kisah yang bagus.

36
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
Saya teringin nak mendengarnya.

37
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
Sebaik sahaja selepas Cinderelly
dan Putera berkahwin.

38
00:03:29,126 --> 00:03:31,962
Tikus-tikus berpindah
ke istana yang besar.

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,089
Kami saja tikus yang tinggal di situ,

40
00:03:34,173 --> 00:03:37,342
dan kami sangat gembira.

41
00:03:45,142 --> 00:03:47,102
Cinderelly dah pulang!

42
00:03:47,186 --> 00:03:49,938
-Alamak, mereka dah pulang!
-Mereka dah pulang!

43
00:03:53,358 --> 00:03:54,735
-Mereka dah pulang!
-Mereka dah pulang!

44
00:04:03,076 --> 00:04:05,996
-Kami dah pulang!
-Selamat pulang.

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Saya tak percaya
yang saya akan tinggal di istana.

46
00:04:08,999 --> 00:04:11,585
Awak pasti
ini bukan sekadar satu mimpi?

47
00:04:11,668 --> 00:04:13,504
Sekarang, awak seorang puteri.

48
00:04:14,922 --> 00:04:17,173
Puteri Cinderella.

49
00:04:17,257 --> 00:04:20,594
Dia tak tahu langsung apa ertinya
menjadi seorang puteri.

50
00:04:20,636 --> 00:04:23,639
Dia baru saja pulang
dari berbulan madu.

51
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
Awak bertanggungjawab
untuk membantunya bersiap sedia.

52
00:04:26,725 --> 00:04:29,603
Tuanku, saya amat berbesar hati.

53
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
Bukan awaklah, bodoh. Prudence!

54
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
Sudah tentu bukan awak.

55
00:04:33,941 --> 00:04:37,444
Dia nak tugas ini dilaksanakan
dengan betul.

56
00:04:37,486 --> 00:04:41,907
Sekarang, jamuan diraja itu
adalah tanggungjawab Cinderella.

57
00:04:41,949 --> 00:04:44,409
Jamuan diraja?

58
00:04:44,451 --> 00:04:47,120
Awak perlu ajar dia
segala yang dia perlu tahu.

59
00:04:47,162 --> 00:04:52,292
Tapi, Tuanku, dia tak tahu apa-apa
tentang perancangan jamuan diraja.

60
00:04:52,334 --> 00:04:55,462
Saya tak tahu apa-apa
tentang perancangan jamuan diraja.

61
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Tapi saya tak perlu pulang
sebelum tengah malam.

62
00:04:58,465 --> 00:05:01,343
Bagus! Dan saya akan berada
di sisi awak.

63
00:05:01,718 --> 00:05:04,054
Saya perlu pergi? Sekarang?

64
00:05:04,680 --> 00:05:07,307
Ayah, saya tak boleh tinggalkan
puteri saya.

65
00:05:07,349 --> 00:05:10,269
Apatah lagi dengan jamuan yang akan
diadakan dua hari dari sekarang.

66
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
Mengarutlah! Kita perlu uruskan
isu kerajaan yang sangat penting.

67
00:05:14,106 --> 00:05:16,358
Isu kerajaan yang sangat penting!

68
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Ayah...

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,487
Dia belum sempat bersiap sedia.

70
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
Dia tak pernah menjadi
seorang puteri sebelum ini.

71
00:05:22,781 --> 00:05:28,328
Tuanku mahu jamuan itu
mengikut kehendak Tuanku?

72
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
Itu satu tugas yang besar
bagi gadis itu.

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
Mengarutlah!

74
00:05:32,833 --> 00:05:38,297
Tuanku, saya boleh uruskannya
seperti biasa.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,841
Tunjukkan dia apa yang dia perlu buat!

76
00:05:40,924 --> 00:05:45,345
Kita dah ada seorang puteri.
Merancang jamuan adalah tugasnya.

77
00:05:45,429 --> 00:05:49,683
Dan tugas Raja adalah
untuk menghadirinya.

78
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Ya, Tuanku.

79
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Mari kita pergi sekarang!

80
00:05:56,023 --> 00:05:58,942
-Terima kasih.
-Maaf kerana terpaksa pergi sekarang.

81
00:05:59,026 --> 00:06:01,195
Jangan risau. Saya tak apa-apa.

82
00:06:01,236 --> 00:06:04,615
Saya yakin awak tentu kejutkan kami
dengan satu jamuan yang hebat.

83
00:06:04,698 --> 00:06:07,284
Saya cuma harap
awak tak terlalu terkejut.

84
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Cinderelly!

85
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
Jaq! Gus! Mary!
Hello, rakan-rakan lamaku.

86
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Bruno!

87
00:06:49,576 --> 00:06:53,914
Tengok.
Kerusi besar untuk Puteri Cinderelly!

88
00:06:55,916 --> 00:06:57,209
Wah.

89
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Istana ini juga besar.

90
00:07:02,297 --> 00:07:06,510
Jangan risau, Cinderelly.
Kami akan membantu.

91
00:07:06,593 --> 00:07:10,514
Terima kasih, Jaq.
Esok hari yang amat penting bagi kita.

92
00:07:15,561 --> 00:07:16,937
Ke sini, kawan-kawan.

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,878
Selamat pagi, Tuanku.

94
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
Tuanku!

95
00:07:49,761 --> 00:07:53,640
Sedia untuk sarapan? Nak omelet keju?

96
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
Puteri dah hilang!

97
00:07:58,604 --> 00:08:02,191
Awak! Nampak tak tuan puteri?

98
00:08:02,274 --> 00:08:04,234
Selamat pagi, Prudence.

99
00:08:04,318 --> 00:08:09,323
Oh, saya ingatkan awak...
Buruknya baju itu!

100
00:08:09,364 --> 00:08:13,535
Saya tak perasan Tuanku.

101
00:08:13,619 --> 00:08:16,330
Saya ingin perkenalkan
dayang-dayang Tuanku.

102
00:08:16,371 --> 00:08:19,666
-Beatrice dan Daphne.
-Saya gembira bertemu awak berdua.

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Awak tiba tepat pada masanya
untuk sarapan.

104
00:08:21,793 --> 00:08:25,255
Sarapan? Dengan roti bakar dan jem?

105
00:08:27,132 --> 00:08:31,553
Tuanku, seorang puteri tak pernah
menyediakan makanannya sendiri.

106
00:08:31,637 --> 00:08:35,432
Ia tak pernah dibuat.

107
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
Ada peraturan tentang sarapan?

108
00:08:37,726 --> 00:08:41,145
Sudah tentu ada, Tuanku.

109
00:08:41,188 --> 00:08:45,692
Tapi Tuanku tak bersalah
sebab tak tahu tentang tradisi di sini.

110
00:08:45,734 --> 00:08:49,530
Itulah yang Raja suruh saya ajarkan
kepada Tuanku.

111
00:08:49,655 --> 00:08:52,199
Tentu saya boleh mempelajarinya
dengan pantas.

112
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
Jom ikut saya.
Jangan berlengah-lengah lagi.

113
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
Ikut cakap saya,
dan semuanya akan berjalan lancar.

114
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
Raja tentu terperanjat

115
00:09:04,711 --> 00:09:09,883
bila melihat hos jamuan berpakaian
seperti orang gaji!

116
00:09:09,967 --> 00:09:13,428
Seorang puteri mesti berpakaian
seperti golongan bangsawan.

117
00:09:14,721 --> 00:09:17,474
Perlukah saya memakainya
setiap masa?

118
00:09:17,558 --> 00:09:19,726
Oh, sudah tentu tidak, Tuanku.

119
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
Tuanku cuma perlukan sesuatu
yang formal untuk makan malam.

120
00:09:23,564 --> 00:09:26,233
Tak bolehkah saya pakai
baju saya sendiri?

121
00:09:27,943 --> 00:09:32,406
Kelakarnya, Tuanku,
tapi ia tak pernah dibuat.

122
00:09:44,251 --> 00:09:48,255
Eloknya cuaca hari ini.
Apa kata kita buka langsir?

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,800
Jangan! Langsir ini tak pernah dibuka.

124
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
Terutamanya oleh seorang puteri.

125
00:09:56,346 --> 00:09:59,600
Ia tak pernah dibuat.

126
00:10:02,352 --> 00:10:05,606
Para bangsawan duke dan viscount
duduk paling dekat dengan Raja

127
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
melainkan marquis hadir.

128
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
Alangkah bagusnya kalau mereka boleh
duduk ikut suka hati mereka?

129
00:10:10,944 --> 00:10:16,783
Tidak. Jangan dahulukan duke
sebelum marquis atau selepas baron.

130
00:10:17,284 --> 00:10:19,912
Warna manakah yang sesuai, Tuanku?

131
00:10:19,953 --> 00:10:22,247
Putih kuning atau ekru?

132
00:10:23,165 --> 00:10:24,583
Ekru?

133
00:10:24,625 --> 00:10:26,960
Oh, tidak. Putih kuning.

134
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
Tapi ia sama saja.

135
00:10:29,087 --> 00:10:33,091
Oh. Banyaknya yang saya
perlu ajar. Tapi masa tak banyak.

136
00:10:34,927 --> 00:10:38,055
Di jamuan itu nanti, seperti biasa,

137
00:10:38,138 --> 00:10:41,558
menu diraja perlu mengandungi
daging panggang kurang masak,

138
00:10:41,642 --> 00:10:45,479
sup bawang Perancis, kentang lenyek
dengan taragon, roti baguette segar,

139
00:10:45,562 --> 00:10:49,650
coklat truffle paling sedap di negeri ini
dan untuk pencuci mulut,

140
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
prun rendidih Norway.

141
00:10:53,403 --> 00:10:56,532
Buah prun sebagai pencuci mulut?

142
00:10:56,615 --> 00:11:00,577
Raja yang nak begitu.
Ia tradisi yang tak pernah dilanggar.

143
00:11:00,661 --> 00:11:03,664
Lagipun, saya menyukainya.

144
00:11:07,835 --> 00:11:11,839
Tuanku perlu berhenti di sini
untuk menyambut tetamu bangsawan.

145
00:11:11,922 --> 00:11:16,093
Ingat. Tunduk di depan kerabat diraja,
lambai kepada golongan bangsawan.

146
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Saya tentu boleh melakukannya.

147
00:11:18,929 --> 00:11:21,640
-Cinderella!
-Cinderella! Hai!

148
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
Kawan-kawan! Hello! Hello!

149
00:11:24,977 --> 00:11:28,856
Seronoknya berjumpa awak.
Tunggu sebentar.

150
00:11:28,897 --> 00:11:31,733
-Buka pagar!
-Tak boleh!

151
00:11:31,817 --> 00:11:34,945
Pagar ini hanya dibuka
untuk tetamu diraja.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,700
Tuanku perlu ingat peraturan itu.

153
00:11:40,409 --> 00:11:43,537
Orang kebanyakan
tak dibenarkan berada di istana ini.

154
00:11:43,579 --> 00:11:45,372
Ia tak pernah dibuat.

155
00:11:48,041 --> 00:11:49,835
Bye-bye!

156
00:12:15,819 --> 00:12:19,072
Sekurang-kurangnya,
Tuanku perlu belajar menari

157
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
dengan anggun dan lemah lembut.

158
00:12:21,408 --> 00:12:25,787
Saya sedang mencubalah ni,
saya cuma perlu banyak berlatih.

159
00:12:27,414 --> 00:12:32,127
Tarian Tuanku perlu sempurna.
Ia tarian kegemaran Raja.

160
00:12:38,717 --> 00:12:43,597
Salah, Tuanku.
Ia harus lebih perlahan dan formal.

161
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
Tuanku, warna kulit telur atau tulang?

162
00:12:46,350 --> 00:12:47,976
-Kulit telur?
-Tulang.

163
00:12:48,060 --> 00:12:50,646
Sekarang, siapa yang harus duduk
di sebelah count?

164
00:12:50,729 --> 00:12:53,065
-Duke?
-Marquis.

165
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
-Emas atau perak?
-Untuk apa?

166
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
-Baron atau viscount?
-Siapa?

167
00:12:57,486 --> 00:13:00,072
-Pekoe atau Darjeeling?
-Saya tak tahu!

168
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Tumis atau panggang?

169
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
-Ikan atau ayam?
-Berdiri atau duduk?

170
00:13:03,951 --> 00:13:06,036
-Dengar muzik betul-betul!
-Sanggul atau lepas rambut?

171
00:13:06,119 --> 00:13:07,621
-Kiri atau kanan?
-Satu atau dua?

172
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
-Hati-hati dengan kerusi tu!
-Tuanku!

173
00:13:17,631 --> 00:13:22,427
Tuanku sepatutnya menari
secara berdiri.

174
00:13:41,864 --> 00:13:44,491
Teruknya.

175
00:14:01,925 --> 00:14:04,803
Kasihan Cinderelly.
Tolonglah jangan menangis.

176
00:14:04,845 --> 00:14:09,183
Kalau Cinderelly sedih, tikus pun sedih.

177
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
Jaq, apa yang saya nak buat?

178
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
Saya tak pandai
menjadi seorang puteri.

179
00:14:20,027 --> 00:14:22,529
Kenapa saya tak boleh buat
dengan betul?

180
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
Tengoklah saya.

181
00:14:27,784 --> 00:14:29,995
Cinderelly tak kelihatan
seperti Cinderelly.

182
00:14:30,037 --> 00:14:34,625
Betul. Ada sesuatu yang tak kena.

183
00:14:35,250 --> 00:14:37,878
Seperti prun rendidih?

184
00:14:37,920 --> 00:14:42,466
Tepat sekali, Gus. Kenapa mereka
biarkan istana ini gelap?

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
Dan tarian yang teruk itu.

186
00:14:44,718 --> 00:14:47,554
Semua warna yang membosankan tu
nampak sama saja.

187
00:14:47,638 --> 00:14:49,056
Dan prun rendidih!

188
00:14:49,097 --> 00:14:52,893
Terutamanya peraturan yang halang
orang kebanyakan datang ke istana!

189
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
Kan saya hanya pembantu rumah
semasa Putera mengahwini saya.

190
00:14:55,729 --> 00:14:58,899
Dia cintakan saya
kerana diri saya yang sebenar.

191
00:14:58,941 --> 00:15:03,320
Saya cuba ikut peraturan orang lain
tentang cara beradab

192
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
dan cara berpakaian.

193
00:15:08,742 --> 00:15:10,077
Rambut ni!

194
00:15:12,454 --> 00:15:16,416
Saya boleh melakukannya. Saya cuma
perlu berhenti berpura-pura.

195
00:15:17,167 --> 00:15:18,836
Apakah yang akan dia buat, Jaq-Jaq?

196
00:15:18,919 --> 00:15:23,173
Gus, saya akan merancang
jamuan ini mengikut cara saya sendiri.

197
00:15:23,966 --> 00:15:28,262
Siapa kata peraturan harus kekal
selama-lamanya?

198
00:15:28,303 --> 00:15:30,514
Buka pagar!

199
00:15:30,597 --> 00:15:37,229
Mereka yang membuatnya telah ubah
peraturan yang sebelumnya

200
00:15:37,271 --> 00:15:39,523
Jadi, buatlah caramu sendiri

201
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
Tunjukkan kecantikan yang terpendam

202
00:15:42,609 --> 00:15:48,615
Apabila kau mendengar kata hatimu
pasti semua akan tertawan

203
00:15:49,783 --> 00:15:52,119
Terima kasih!

204
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Tuanku, Raja tentu takkan setuju.

205
00:15:57,708 --> 00:16:01,461
Tuanku sepatutnya menjemput
para duke, count dan aristokrat.

206
00:16:01,545 --> 00:16:05,757
Saya akan jemput mereka, termasuklah
kawan-kawan saya di kampung.

207
00:16:06,300 --> 00:16:10,721
Tuanku, saya nasihatkan
supaya jangan buat begitu.

208
00:16:10,804 --> 00:16:14,725
Itu tak pernah dibuat.

209
00:16:15,642 --> 00:16:19,479
Mungkin masa
untuk sesuatu yang baru telah tiba.

210
00:16:19,563 --> 00:16:23,984
Jadi bercita-cita tinggi,
ia tak sesukar yang disangka

211
00:16:24,067 --> 00:16:30,324
Dengarlah kata hatimu
kejarlah impianmu

212
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Majlis ini perlu diperbaiki,
bermula dengan pencuci mulut.

213
00:16:34,536 --> 00:16:36,747
Saya tak nak buah prun. Menjijikkan!

214
00:16:37,497 --> 00:16:40,209
Jaq-Jaq suka coklat.

215
00:16:46,757 --> 00:16:50,969
Puding coklat!
Ia kedengaran amat sedap.

216
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
prun

217
00:17:02,064 --> 00:17:04,398
Kami tak pernah dapat menari
seperti ini.

218
00:17:07,109 --> 00:17:10,155
Menarilah jika kau mahu,
jangan takut jatuh

219
00:17:14,367 --> 00:17:21,165
Ambillah risiko, ia lebih baik
daripada langsung tak mencuba

220
00:17:22,041 --> 00:17:26,880
Ia tak pernah dibuat.
Ia tak pernah dibuat!

221
00:17:28,882 --> 00:17:31,927
Ia tak pernah dibuat!

222
00:17:32,010 --> 00:17:37,516
Ia tak pernah dibuat,
ia tak pernah dibuat

223
00:17:40,185 --> 00:17:44,231
Dunia sedang berubah
dan kau baru saja memulakannya

224
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Jangan biarkan mereka kata
yang ia tak pernah dibuat

225
00:17:47,985 --> 00:17:54,908
Apabila kau mendengar kata hatimu,
kau menyinar bak mentari

226
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
-Tuanku, warna pasir atau kulit?
-Yang mana satu awak suka?

227
00:18:02,833 --> 00:18:03,876
Merah jambu!

228
00:18:04,877 --> 00:18:06,170
Baiklah.

229
00:18:08,130 --> 00:18:11,300
Ada sesuatu yang masih tak kena.

230
00:18:14,720 --> 00:18:16,680
Macam itulah baru betul.

231
00:18:19,224 --> 00:18:22,769
-Apa kata Raja nanti?
-Saya tahu ia perubahan yang besar.

232
00:18:22,853 --> 00:18:24,813
Tapi saya perlu buat ikut cara saya.

233
00:18:25,564 --> 00:18:30,861
Saya harap Tuanku tahu
apa yang Tuanku sedang buat.

234
00:18:39,119 --> 00:18:41,788
Mereka dah sampai, Cinderelly!

235
00:18:45,667 --> 00:18:48,462
Dah terlambat untuk berpatah balik.

236
00:19:06,688 --> 00:19:09,024
Tarian ini lebih menarik.

237
00:19:16,907 --> 00:19:19,826
Tarian ini menakutkan!

238
00:19:45,227 --> 00:19:47,855
Raja sudah tiba!

239
00:19:54,695 --> 00:19:56,363
Puding!

240
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
Apakah yang sedang berlaku di sini?

241
00:20:03,996 --> 00:20:05,455
Tuanku!

242
00:20:07,583 --> 00:20:11,795
-Siapa yang buka langsir?
-Semua ini kerja Puteri Cinderella!

243
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
Cantiknya bulan itu.

244
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
-Saya cuba ajar dia, Tuanku.
-Orang kebanyakan di istana?

245
00:20:19,720 --> 00:20:22,055
Dia tak nak dengar cakap saya.

246
00:20:22,139 --> 00:20:25,851
-Oh, hello, Giuseppe!
-Ini dah melampau!

247
00:20:25,893 --> 00:20:28,645
Tuanku, saya boleh terangkan.

248
00:20:28,729 --> 00:20:30,731
Apa pula ni?

249
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
Pencuci mulut, Tuanku.

250
00:20:33,442 --> 00:20:36,236
Tiada prun sebagai pencuci mulut?

251
00:20:36,320 --> 00:20:38,614
Sungguh mengejutkan!

252
00:20:40,866 --> 00:20:43,118
Coklat. Ia kegemaran beta!

253
00:20:47,247 --> 00:20:51,293
Apa dah jadi dengan muzik?
Menarilah!

254
00:21:08,101 --> 00:21:11,271
Kan beta selalu kata
yang kita perlukan tradisi baru.

255
00:21:12,272 --> 00:21:15,442
Silakan, Prudence.
Nanti awak terlepas keseronokan ini.

256
00:21:25,619 --> 00:21:27,996
-Saya dah terlepas sesuatu?
-Kejutan!

257
00:21:29,873 --> 00:21:32,209
Syabas!

258
00:21:32,292 --> 00:21:36,421
Tuan Puterilah
yang layak menerima pujian Tuanku.

259
00:21:37,130 --> 00:21:41,468
Dan saya berbesar hati
dapat berkhidmat dengannya.

260
00:21:41,552 --> 00:21:44,429
Saya rasa
kita tentu akan berkawan baik.

261
00:22:03,574 --> 00:22:06,702
Beta dah kata
anak beta dah buat pilihan yang baik.

262
00:22:06,785 --> 00:22:09,162
Awak memang semula jadinya,
seorang puteri.

263
00:22:09,246 --> 00:22:12,624
Hore! Hore!

264
00:22:12,666 --> 00:22:14,376
Satu lagi tarian!

265
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Saya gembira kerana awak buat
ikut cara awak sendiri.

266
00:22:17,838 --> 00:22:20,424
Satu hari nanti, saya tentu tahu cara
menjadi seorang puteri.

267
00:22:20,507 --> 00:22:22,509
Saya rasa, hari itu telah tiba.

268
00:22:31,476 --> 00:22:36,273
Cinderella dah
memperbaiki keadaan, bukan?

269
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Ya, dah tiada lagi rambut kembang.

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,152
Atau buah prun.

271
00:22:45,741 --> 00:22:46,825
DAKWAT

272
00:22:48,535 --> 00:22:50,329
Saya tak boleh cabut.

273
00:22:50,871 --> 00:22:53,457
Biar saya bantu.

274
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
Hati-hati. Saya tak suka
benda-benda ajaib tu.

275
00:22:59,379 --> 00:23:04,676
-Ingat apa yang berlaku sebelum ni?
-Oh, itu kisah yang kita boleh ceritakan.

276
00:23:04,718 --> 00:23:06,970
Ya, ia cerita yang bagus!

277
00:23:08,972 --> 00:23:12,434
Oh, tidak.
Ia cerita yang amat membosankan.

278
00:23:12,518 --> 00:23:14,811
Kami tak nak dengar cerita tu.

279
00:23:14,895 --> 00:23:18,941
-Tapi, Jaq, ia cerita kegemaran saya.
-Okay, jom dengar.

280
00:23:19,024 --> 00:23:22,945
Ia memang satu permintaan
yang luar biasa, Jaq, sayang.

281
00:23:23,028 --> 00:23:27,616
Tapi kesudahannya
tidak seperti yang awak rancang.

282
00:23:27,699 --> 00:23:31,119
Apa yang kita buat
di taman ni, Jaq-Jaq?

283
00:23:31,203 --> 00:23:33,413
Gus-Gus belum lagi bersarapan.

284
00:23:34,665 --> 00:23:37,668
Gus-Gus, kita perlu kutip bunga
untuk Cinderelly.

285
00:23:37,751 --> 00:23:39,169
Untuk apa?

286
00:23:39,253 --> 00:23:41,672
Kita dah tak boleh buat apa-apa
untuk Cinderelly sekarang.

287
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
Sudah tentu boleh.

288
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
-Seperti apa?
-Biar saya fikir.

289
00:23:47,678 --> 00:23:49,179
Kan?

290
00:23:50,430 --> 00:23:55,143
Cinderelly tak perlukan bantuan tikus.
Dia dah ada ramai pembantu.

291
00:23:55,227 --> 00:23:58,397
Saya nak bawa
sejambak bunga yang besar untuknya.

292
00:24:22,087 --> 00:24:25,632
-Cukuplah tu!
-Awak perlu bercita-cita tinggi.

293
00:24:27,801 --> 00:24:29,094
Pom-Pom!

294
00:24:53,702 --> 00:24:56,705
-Bunga untuk Tuanku.
-Terima kasih.

295
00:24:56,788 --> 00:25:00,667
Oh, ini lebih cantik
daripada bunga semalam.

296
00:25:01,168 --> 00:25:05,464
Ini senarai baki persediaan
untuk pesta yang akan diadakan esok.

297
00:25:07,257 --> 00:25:10,344
Kita selalu adakan majlis
di sini, bukan?

298
00:25:10,385 --> 00:25:12,763
Ini bukan sebarang majlis, Tuanku.

299
00:25:12,846 --> 00:25:15,349
Ini Pesta Musim Bunga!

300
00:25:21,480 --> 00:25:24,733
Oh, selamat pagi, kawan-kawan.
Apa yang awak bawa?

301
00:25:25,275 --> 00:25:28,362
Ini untuk awak. Tapi ia terlalu kecil.

302
00:25:30,989 --> 00:25:35,244
Ia cantik! Baiknya awak berdua.
Terima kasih.

303
00:25:36,036 --> 00:25:37,871
Tuanku, jawatankuasa pesta

304
00:25:37,955 --> 00:25:39,540
dah berkumpul di perpustakaan

305
00:25:39,623 --> 00:25:42,167
untuk menunggu arahan Tuanku.

306
00:25:42,209 --> 00:25:46,171
Dan air mandian di bilik makanan
sedang menunggu awak.

307
00:25:46,213 --> 00:25:48,006
Jumpa lagi kemudian.

308
00:25:49,341 --> 00:25:50,843
Selamat pagi, Jaq.

309
00:25:51,552 --> 00:25:54,221
Hello, Mary. Cantik kot itu!

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,682
Saya jahit untuk awak.

311
00:25:58,976 --> 00:26:01,019
Nak cuba pakai?

312
00:26:01,061 --> 00:26:03,397
Oh, cantiknya.

313
00:26:04,022 --> 00:26:06,066
Cinderelly terlupa senarai majlis!

314
00:26:08,068 --> 00:26:10,696
Jaq boleh hantar senarai itu
kepada Cinderelly!

315
00:26:18,871 --> 00:26:22,499
Saya dapat tangkap! Tiada masalah.

316
00:26:23,584 --> 00:26:24,835
Saya akan segera kembali.

317
00:26:28,589 --> 00:26:32,259
Saya dan Putera akan potong reben
untuk merasmikan pesta itu.

318
00:26:32,342 --> 00:26:33,886
Ada cadangan lain?

319
00:26:33,927 --> 00:26:38,390
Saya cadangkan kita tangguhkan
Pesta Musim Bunga ke musim panas.

320
00:26:38,432 --> 00:26:42,519
Idea yang bijak!
Kalaulah saya fikirkannya dulu.

321
00:26:42,603 --> 00:26:45,981
Ia takkan lagi jadi Pesta Musim Bunga.

322
00:26:46,064 --> 00:26:47,441
Ya, agak benar.

323
00:26:47,482 --> 00:26:50,235
Sudah tentu tidak, Tuanku.

324
00:26:50,277 --> 00:26:51,320
Enaknya.

325
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
Mungkin kita tak patut
jemput kanak-kanak.

326
00:26:54,615 --> 00:26:59,369
-Tak boleh buka.
-Tiada kanak-kanak. Idea yang bijak.

327
00:26:59,453 --> 00:27:01,455
Pesta ini untuk kanak-kanak.

328
00:27:01,538 --> 00:27:04,082
Bangkangan yang lebih bijak!

329
00:27:04,124 --> 00:27:09,004
Mungkin. Tapi barisannya
terlalu panjang.

330
00:27:09,087 --> 00:27:12,007
Tiada masalah.
Kita tambah lagi tunggangan.

331
00:27:16,970 --> 00:27:21,642
Tolong! Saya takut tikus!
Oh, tidak! Menjijikkan!

332
00:27:33,320 --> 00:27:35,364
Jaq, awak tak apa-apa?

333
00:27:35,447 --> 00:27:39,618
Saya tak membantu Cinderelly pun.
Saya cuma timbulkan masalah.

334
00:27:39,660 --> 00:27:42,579
Maaf, Jaq, beginilah.

335
00:27:42,663 --> 00:27:46,041
Saya nak pergi ke tapak pesta.
Apa kata awak ikut saya?

336
00:27:46,124 --> 00:27:49,962
-Saya perlukan bantuan awak.
-Bantuan? Zug-zug!

337
00:27:50,003 --> 00:27:52,714
Jumpa saya di kandang kuda
dalam masa sepuluh minit.

338
00:27:52,798 --> 00:27:54,174
Tiada masalah.

339
00:27:56,134 --> 00:27:57,970
Kita dah sampai. Macam tu, Charger.

340
00:28:13,527 --> 00:28:17,531
Wow. Saya tak pasti
Cinderelly boleh jumpa saya di sini.

341
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
Jaq?

342
00:28:34,339 --> 00:28:37,176
-Jaq?
-Hei, Cind...

343
00:28:40,762 --> 00:28:41,847
Jaq?

344
00:28:41,889 --> 00:28:44,892
Tuanku, pengiring Tuanku
sedang menunggu di luar.

345
00:28:44,975 --> 00:28:47,186
Terima kasih. Jaq?

346
00:28:47,561 --> 00:28:48,770
Cinderelly!

347
00:28:49,688 --> 00:28:52,191
Mungkin dia tak dapat datang.

348
00:28:53,317 --> 00:28:54,526
Oh, tidak!

349
00:28:56,862 --> 00:28:59,031
Cinderelly, tunggu!

350
00:29:10,751 --> 00:29:12,377
Cinderelly!

351
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
Hei!

352
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
Hei.

353
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Cinderelly?

354
00:29:31,188 --> 00:29:35,317
Saya langsung tak dapat buat apa-apa.
Saya dah tak dapat membantu.

355
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Ditinggalkan di atas tanah.
Dulu saya banyak membantu.

356
00:29:38,445 --> 00:29:41,907
Saya terlalu kecil
untuk buat ini, buat itu,

357
00:29:41,949 --> 00:29:43,951
terlalu kecil
untuk membantu Cinderelly.

358
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Saya tak berguna kepada sesiapa!

359
00:29:46,620 --> 00:29:47,871
Istana ni tak sama
seperti rumah lama.

360
00:29:47,955 --> 00:29:50,749
Istana ni hanya untuk manusia besar.
Ia bukan untuk tikus!

361
00:29:50,791 --> 00:29:53,794
Segalanya lebih besar daripada saya.
Bunga pun lebih besar!

362
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
Saya tak suka jadi kecil.
Saya tak suka jadi tikus.

363
00:29:57,339 --> 00:29:58,715
Kalaulah saya besar!

364
00:30:12,813 --> 00:30:14,398
Sabar, sayang.

365
00:30:15,232 --> 00:30:17,317
Beritahu saya segala...

366
00:30:17,401 --> 00:30:19,403
Jaq? Jaq?

367
00:30:22,197 --> 00:30:24,825
Oh, itu pun awak.

368
00:30:25,784 --> 00:30:30,163
Saya dengar keinginan awak, Jaq.
Awak tak gembira dengan diri sendiri?

369
00:30:30,247 --> 00:30:33,292
Manusia besar saja bantu Cinderelly.
Saya nak jadi besar!

370
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
Tak, saya nak jadi manusia.

371
00:30:36,128 --> 00:30:38,422
Manusia? Oh, tak sangka!

372
00:30:38,505 --> 00:30:43,844
Tapi, Jaq, selama ini awak bantu dia
sebagai seekor tikus.

373
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
Sekarang, Cinderelly seorang puteri.
Dia tak ada masa untuk tikus.

374
00:30:47,681 --> 00:30:49,349
Tiada sesiapa pun yang suka tikus.

375
00:30:49,433 --> 00:30:51,435
Jadi, itu yang awak fikir.

376
00:30:52,144 --> 00:30:56,857
Saya dikalahkan oleh kucing, kuda
dan wanita besar yang menakutkan!

377
00:30:58,942 --> 00:31:01,695
Manusia lebih besar.
Lebih besar, lebih baik.

378
00:31:02,321 --> 00:31:05,365
Jika awak benar-benar rasa begitu

379
00:31:06,783 --> 00:31:11,205
mungkin saya patut
memenuhi permintaan awak.

380
00:31:13,123 --> 00:31:15,876
Bibbidi-bobbidi-boo!

381
00:31:27,554 --> 00:31:31,225
Matahari menyinar, sinar harapan

382
00:31:31,308 --> 00:31:33,435
Hari ini tentu indah

383
00:31:33,519 --> 00:31:37,064
Jaq. Jaq sebagai manusia.
Apa khabar?

384
00:31:37,147 --> 00:31:40,901
Loceng gereja berbunyi,
burung-burung menyanyi

385
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
Segalanya mengikut kehendakku

386
00:31:43,779 --> 00:31:46,782
Zug-zug.
Saya benar-benar seorang manusia.

387
00:31:48,700 --> 00:31:52,287
Panjat pokok, hidu angin bayu

388
00:31:52,371 --> 00:31:56,083
Ketawa sekuat hati

389
00:31:56,124 --> 00:32:01,755
Langit biru terserlah,
segalanya berjalan baik

390
00:32:03,882 --> 00:32:07,261
Perkara takkan berubah
jika kau cuma duduk dan merungut

391
00:32:07,302 --> 00:32:11,348
Semuanya bergantung kepada kamu

392
00:32:11,431 --> 00:32:14,977
Kau akan tersenyum sekali lagi,
ia berlaku bila

393
00:32:15,060 --> 00:32:17,521
Kau mengubah pandanganmu

394
00:32:17,604 --> 00:32:21,483
Saya suka pemandangan dari atas ni!

395
00:32:21,567 --> 00:32:24,528
Ketika kau kecil, tiga sentimeter

396
00:32:24,611 --> 00:32:28,156
Kemudian kau hampir dua meter

397
00:32:28,240 --> 00:32:33,745
Kau dah berjaya sekarang
dan dunia menghormatimu

398
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
Itu pun dia. Apa yang saya nak kata?

399
00:32:37,791 --> 00:32:40,460
Puteri Cinderelly, saya ni, Jaq!

400
00:32:40,502 --> 00:32:43,922
Lihat, saya seorang manusia sekarang!

401
00:32:43,964 --> 00:32:47,634
Ketika kau kecil, tiga sentimeter

402
00:32:47,718 --> 00:32:51,013
Kemudian kau hampir dua meter

403
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
Kau dah berjaya sekarang

404
00:32:52,973 --> 00:32:54,308
Cinderelly! Saya ni!

405
00:32:54,349 --> 00:32:56,560
Dunia menghormatimu

406
00:32:56,643 --> 00:32:58,145
Ya, kamu

407
00:32:58,228 --> 00:33:00,314
-Oh, encik.
-Oh, kasihan!

408
00:33:00,397 --> 00:33:02,232
-Encik...
-Saya...

409
00:33:02,316 --> 00:33:04,151
Tuan Sir Hugh, bukan?

410
00:33:04,193 --> 00:33:08,572
-Saya gembira mengenali tuan.
-Saya kenal menggembirakan awak.

411
00:33:08,655 --> 00:33:11,283
-Sir Hugh tak apa-apa?
-Ya, saya...

412
00:33:11,325 --> 00:33:14,995
-Hugh? Itu nama orang Belgium?
-Apa? Eh, tidak.

413
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
Tidak, sudah tentu tidak.
Tuan tiada loghat.

414
00:33:17,206 --> 00:33:21,043
Lambat! Maaf kerana keadaan
yang kucar-kacir ni. Biar saya bantu.

415
00:33:21,126 --> 00:33:24,421
Sebab itulah saya datang.
Saya nak bantu awak. Saya...

416
00:33:24,505 --> 00:33:26,507
Jawatankuasa itu yang hantar awak!

417
00:33:26,590 --> 00:33:29,259
Awak datang untuk membantu
mengadakan Pesta Musim bunga?

418
00:33:29,343 --> 00:33:32,221
-Awak orang Belanda!
-Tidak. Maksud saya, ya. Tapi saya...

419
00:33:33,722 --> 00:33:37,684
Tuanku dah terlambat.
Kami sepatutnya berada di istana.

420
00:33:37,726 --> 00:33:42,397
-Nak tunggang kuda bersama?
-Tunggang kuda?

421
00:33:43,565 --> 00:33:45,859
-Perlahan-lahan!
-Sir Hugh?

422
00:33:47,653 --> 00:33:49,238
Tuan tak pernahkah tunggang kuda
sebelum ini?

423
00:33:51,865 --> 00:33:56,036
Sir Hugh? Itu pun awak.

424
00:33:58,580 --> 00:34:01,124
Bunga pic.

425
00:34:01,208 --> 00:34:04,044
Awak sungguh baik.
Ia cantik. Terima kasih.

426
00:34:07,172 --> 00:34:09,216
Itu pun Tuanku.

427
00:34:09,299 --> 00:34:12,135
Tukang jahit dah marah-marah.
Tukang masak sedang bermasalah.

428
00:34:12,219 --> 00:34:15,973
Pelatih haiwan kebingungan!
Mereka semua cari Tuanku.

429
00:34:16,056 --> 00:34:20,060
Tolong carikan pasu untuk bunga ini?
Saya akan kembali.

430
00:34:20,101 --> 00:34:22,603
Terima kasih, Sir Hugh.
Awak banyak membantu.

431
00:34:27,067 --> 00:34:30,404
Bagus. Saya dah bantu Cinderelly
mengutip bunga.

432
00:34:47,004 --> 00:34:48,338
Pom-Pom!

433
00:34:54,428 --> 00:34:56,263
Saya tak perlu takutkan kucing!

434
00:34:59,183 --> 00:35:01,852
Saya seorang manusia sekarang.
Saya lebih besar daripada kucing.

435
00:35:02,603 --> 00:35:04,813
Tapi saya masih takutkan kucing!

436
00:35:11,945 --> 00:35:13,947
Oh, bagus.
Awak dah jumpa sebuah pasu.

437
00:35:15,949 --> 00:35:18,827
Saya gembira dapat membantu.
Apa yang saya nak...

438
00:35:18,911 --> 00:35:22,122
Countess Legrande sedang menunggu
di dewan makan.

439
00:35:22,206 --> 00:35:24,208
Boleh temankan dia
sehingga saya tiba di sana?

440
00:35:31,048 --> 00:35:32,257
Seekor tikus!

441
00:35:35,511 --> 00:35:38,055
Apa yang sedang saya buat?
Saya seorang manusia sekarang.

442
00:35:38,138 --> 00:35:41,975
-Seekor tikus gemuk yang besar!
-Alamak. Gus-Gus!

443
00:35:43,435 --> 00:35:44,686
Berambus!

444
00:35:54,279 --> 00:35:57,824
Heroku! Oh, awak selamatkan saya.

445
00:35:57,908 --> 00:36:01,828
Nampaknya kita dah jumpa
pasangan yang akan mengetuai tarian.

446
00:36:05,165 --> 00:36:08,544
Kami perlu bersiap sedia. Saya akan
hantar pembantu untuk awak, Sir Hugh.

447
00:36:08,627 --> 00:36:10,587
Jumpa di pesta.

448
00:36:23,392 --> 00:36:26,103
Hei, Mary, mana Jaq-Jaq?

449
00:36:26,186 --> 00:36:30,190
Entahlah, Gus. Saya risaukan dia.

450
00:36:30,232 --> 00:36:31,358
Saya di sini.

451
00:36:33,527 --> 00:36:35,070
Tunggu!

452
00:36:37,573 --> 00:36:39,867
Saya ni.

453
00:36:39,908 --> 00:36:43,161
Jaq, semuanya tak apa-apa, sayang?

454
00:36:43,203 --> 00:36:46,290
Ya. Semua baik. Tiada masalah.

455
00:36:46,999 --> 00:36:50,752
Nampaknya awak dah menakutkan
kawan-kawan awak.

456
00:36:53,172 --> 00:36:56,592
Mereka lari dari saya,
termasuklah Mary.

457
00:36:56,675 --> 00:37:00,053
Sudah tentu awak tak merindui
kehidupan sebagai seekor tikus.

458
00:37:00,095 --> 00:37:02,764
Sudah tentu tidak.

459
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
Awak tak gembira menjadi manusia?

460
00:37:05,267 --> 00:37:08,979
Ya. Ia tak semudah yang saya sangka.

461
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Tapi saya tentu dapat menanganinya.

462
00:37:16,486 --> 00:37:19,448
Cinderella sedang mencari tuan.

463
00:37:19,531 --> 00:37:21,992
Acara malam ini akan bermula.

464
00:37:25,245 --> 00:37:28,582
-Zug-zug!
-Jaq?

465
00:37:28,624 --> 00:37:33,212
Zug-zug? Saya tak pernah dengar
panggilan sebegitu.

466
00:37:33,253 --> 00:37:36,423
Ia bermaksud... Ia bahasa Perancis.

467
00:37:36,465 --> 00:37:40,093
Bahasa Perancis? Patutlah.

468
00:37:45,349 --> 00:37:48,977
Tuan-tuan dan puan-puan,
mari kita mulakan Pesta Musim Bunga.

469
00:37:53,190 --> 00:37:56,735
-Saya nak berlumba ke roda Ferris!
-Tengok tu.

470
00:38:03,075 --> 00:38:05,285
Hai, kanak-kanak!

471
00:38:09,498 --> 00:38:13,418
Gajah! Ayuh! Beta amat suka gajah!

472
00:38:13,460 --> 00:38:16,129
-Tuanku...
-Mari pergi!

473
00:38:17,047 --> 00:38:19,591
Mengelilingi dunia!

474
00:38:19,633 --> 00:38:24,555
Naik turun. Naik turun.
Berputar seperti roda Ferris.

475
00:38:24,638 --> 00:38:27,307
Awak pasti Jaq-Jaq ada di sini, Mary?

476
00:38:27,349 --> 00:38:30,018
Sudah tentu, Gus. Mari kita cari dia.

477
00:38:33,146 --> 00:38:35,732
Sir Hugh, awak rasa seronok?

478
00:38:35,816 --> 00:38:38,861
Ada sesuatu...

479
00:38:38,944 --> 00:38:42,865
Awak tak berbisik tentang saya, bukan?

480
00:38:42,948 --> 00:38:45,659
Saya dah janjikan awak berdua
tarian pembuka pesta.

481
00:38:52,583 --> 00:38:56,003
Awak pandai menari. Wah!

482
00:39:08,515 --> 00:39:09,766
Sir Hugh!

483
00:39:09,850 --> 00:39:11,935
Adakah itu kucing awak?

484
00:39:13,061 --> 00:39:15,105
Dia istimewa, bukan?

485
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Bersedia untuk tarian seterusnya?

486
00:39:50,849 --> 00:39:52,017
Kucing baik.

487
00:40:07,241 --> 00:40:09,284
Saya benci gajah!

488
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
Semua ini salah saya!
Kalaulah Pari-pari ada di sini.

489
00:40:23,632 --> 00:40:26,343
Jaq, ini peluang
untuk awak membantu.

490
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Apa yang boleh saya buat?

491
00:40:28,720 --> 00:40:32,850
Gajah. Apa yang awak rasa
boleh menghentikannya?

492
00:40:33,433 --> 00:40:35,853
-Beta titahkan awak supaya berhenti!
-Saya tak tahu.

493
00:40:35,936 --> 00:40:38,438
Mungkin seekor tikus?

494
00:40:40,065 --> 00:40:43,151
Bukankah semua gajah takutkan tikus?

495
00:40:44,945 --> 00:40:48,031
Adakah awak seorang manusia
atau seekor tikus?

496
00:40:52,786 --> 00:40:55,289
Saya seekor tikus!

497
00:41:01,795 --> 00:41:02,838
Alamak!

498
00:41:04,840 --> 00:41:06,508
Bagaimanakah caranya?

499
00:41:10,262 --> 00:41:11,805
Oh, ya!

500
00:41:12,347 --> 00:41:14,474
Bibbidi-bobbidi-boo!

501
00:41:18,312 --> 00:41:19,563
Tolong!

502
00:41:23,650 --> 00:41:26,737
Beta boleh nampak istana beta!

503
00:41:34,328 --> 00:41:37,581
Sesetengah perkara
yang hanya boleh dibuat oleh tikus.

504
00:41:38,165 --> 00:41:39,583
Saya seekor tikus!

505
00:41:42,002 --> 00:41:43,504
Ya! Saya seekor tikus!

506
00:41:45,172 --> 00:41:47,341
Saya seekor tikus!
Saya gembira sebab saya seekor tikus!

507
00:41:47,424 --> 00:41:50,969
Saya seekor tikus! Jaq dah kembali!
Saya seekor tikus!

508
00:41:51,011 --> 00:41:53,805
T-I-K-U-S. Saya seekor tikus!

509
00:41:53,847 --> 00:41:57,434
Kucing Sir Hugh!

510
00:41:58,685 --> 00:42:02,898
Ayuh, sayang. Mari kita cari tuan awak.

511
00:42:02,981 --> 00:42:07,110
Awak seekor kucing istimewa
yang amat manis.

512
00:42:10,364 --> 00:42:13,116
Jaq, itu sesuatu yang amat berani!

513
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
Mary, saya amat merindui awak.

514
00:42:15,744 --> 00:42:17,788
Awaklah hero saya!

515
00:42:17,871 --> 00:42:22,042
Jaq, awak dah selamatkan keadaan!
Saya memang boleh harapkan awak.

516
00:42:22,084 --> 00:42:24,461
-Awak tiba ketika saya perlukan awak.
-Benarkah?

517
00:42:24,545 --> 00:42:26,505
Ya, benar.

518
00:42:28,799 --> 00:42:30,467
Saya gembira
kerana awak dah kembali!

519
00:42:33,846 --> 00:42:35,222
Saya pun sama!

520
00:42:56,910 --> 00:43:00,414
-Syukurlah ia dah berakhir.
-Ya.

521
00:43:00,455 --> 00:43:03,375
Jaq-Jaq tak mahu lagi magik!

522
00:43:03,417 --> 00:43:05,794
-Sedikit pun tak nak?
-Wah!

523
00:43:14,261 --> 00:43:16,889
Hei, magik buat ia siap
dengan lebih cepat!

524
00:43:23,687 --> 00:43:25,355
Mari kita sambung kerja.

525
00:43:42,831 --> 00:43:45,459
-Alamak!
-Oh, tidak!

526
00:43:46,460 --> 00:43:49,046
-Saya sedang cuba menjahit.
-Saya terpercik cat warna!

527
00:43:49,129 --> 00:43:51,673
-Teruknya!
-Menyedihkan!

528
00:43:51,757 --> 00:43:54,384
-Saya berwarna pucat.
-Hati-hati! Itu ekor saya!

529
00:43:54,468 --> 00:43:56,803
Rasanya cukuplah magik setakat ini.

530
00:44:03,227 --> 00:44:05,145
-Berseleraknya!
-Memang berselerak!

531
00:44:05,229 --> 00:44:06,438
Sangat berselerak.

532
00:44:06,480 --> 00:44:08,649
-Kami pernah lihat yang lebih teruk!
-Ya.

533
00:44:08,690 --> 00:44:10,817
Ingat lagi tak
ketika Anastasia jatuh cinta?

534
00:44:10,859 --> 00:44:12,402
Sudah tentu.

535
00:44:12,486 --> 00:44:15,697
Adik tiri Cinderella? Anastasia tu?

536
00:44:15,781 --> 00:44:18,659
-Ya!
-Kisah tu amat rumit.

537
00:44:18,700 --> 00:44:21,495
Tidak. Ia sebuah kisah cinta.

538
00:44:44,601 --> 00:44:46,228
Lucifer!

539
00:44:52,025 --> 00:44:53,986
Berhenti pakai cermin seorang diri!

540
00:44:56,113 --> 00:44:58,365
-Itu milik saya!
-Tidak, ia milik saya!

541
00:44:58,448 --> 00:45:01,368
-Tidak! Ia milik saya!
-Hei! Ia milik saya!

542
00:45:03,328 --> 00:45:05,539
Oh, betul cakap awak.

543
00:45:05,581 --> 00:45:09,168
-Ia milik awak.
-Awak sengaja buat begitu!

544
00:45:09,209 --> 00:45:10,878
-Tak benar!
-Awak sengaja!

545
00:45:10,919 --> 00:45:12,004
-Tak benar!
-Awak sengaja!

546
00:45:12,045 --> 00:45:16,091
Anak-anak,
berhenti bergaduh sekarang juga!

547
00:45:16,175 --> 00:45:20,012
Majlis Cinderella berlangsung
malam esok, jadi dengar sini!

548
00:45:20,637 --> 00:45:23,640
Semua jejaka bangsawan negeri ini
akan hadir di majlis itu.

549
00:45:23,724 --> 00:45:28,896
Jika awak nak cari suami,
gunakan peluang itu sebaik mungkin.

550
00:45:28,979 --> 00:45:32,232
Mak takkan benarkan awak
kecewakan Mak sekali lagi.

551
00:45:33,025 --> 00:45:35,027
-Ya, Mak.
-Ya, Mak.

552
00:45:35,068 --> 00:45:37,613
Drizella, pinkan rambut ke belakang.

553
00:45:37,696 --> 00:45:41,366
Anastasia, tambah pemerah pipi!

554
00:45:41,408 --> 00:45:46,205
Penampilan sempurna adalah cara
untuk menawan jejaka budiman.

555
00:45:46,246 --> 00:45:50,125
Kita akan carikan awak berdua
lelaki bangsawan yang kaya.

556
00:45:50,626 --> 00:45:53,045
-Mungkin seorang count.
-Atau seorang duke.

557
00:45:53,086 --> 00:45:55,047
Tepat sekali.

558
00:45:55,088 --> 00:45:58,050
Ayuh. Awak berdua
perlukan gaun baru.

559
00:45:58,592 --> 00:46:01,720
-Dengan kasut baru.
-Dan barang kemas.

560
00:46:01,762 --> 00:46:05,224
Jika ia lebih bergaya, lebih bagus.
Lucifer, jom.

561
00:46:07,643 --> 00:46:08,894
Lucifer!

562
00:46:21,907 --> 00:46:24,910
Selamat pagi, Cinderelly!
Kenapa berpakaian begitu?

563
00:46:24,952 --> 00:46:28,247
Saya nak menyamar untuk ke pasar,
supaya saya tak dikenali.

564
00:46:28,288 --> 00:46:31,750
Saya nak kejutkan Putera
dengan kalungan bunga.

565
00:46:31,792 --> 00:46:34,962
-Nak ikut?
-Oh, ya. Ayuh!

566
00:46:35,003 --> 00:46:36,505
Gus-Gus ikut sekali.

567
00:47:01,488 --> 00:47:03,240
Jangan lupa tradisi.

568
00:47:04,366 --> 00:47:08,370
Berikan pada pasangan ketika di majlis,
dan awak akan kekal bersama.

569
00:47:09,997 --> 00:47:12,708
Awak tak perlukan kalungan bunga ros
untuk majlis tari-menari itu?

570
00:47:16,545 --> 00:47:18,714
Ia pasti akan menawan hatinya.

571
00:47:18,797 --> 00:47:21,216
Anastasia, apa yang awak buat?

572
00:47:21,300 --> 00:47:24,011
Tak ada apa-apa.
Saya datang sekarang.

573
00:48:02,216 --> 00:48:05,594
Sedapnya bau semua roti di sini.

574
00:48:05,677 --> 00:48:09,139
Awak nak satu? Hati-hati. Ia panas.

575
00:48:10,849 --> 00:48:13,977
Anastasia, Mak rasa mungkin tidak.

576
00:48:14,061 --> 00:48:18,482
Semua yang di kedai ini
tak cukup bagus.

577
00:48:19,816 --> 00:48:22,069
Awak boleh bina rumah
dengan roti yang keras ni.

578
00:48:22,110 --> 00:48:24,154
Ayuh, Anastasia.

579
00:48:27,908 --> 00:48:32,329
Jangan bercakap dengan pekedai tu.

580
00:48:32,412 --> 00:48:35,165
-Mak melarang!
-Ya, Mak.

581
00:48:37,459 --> 00:48:38,794
Wajahnya berubah,

582
00:48:40,254 --> 00:48:42,297
dan saya kenal perubahan wajah tu.

583
00:48:42,381 --> 00:48:43,423
Dia mabuk laut?

584
00:48:45,801 --> 00:48:49,721
Oh, lucunya.
Saya rasa mereka dah jatuh cinta.

585
00:48:49,763 --> 00:48:53,517
Anastasia jatuh cinta?
Mengarutlah, Cinderelly!

586
00:48:53,600 --> 00:48:56,937
Sudahlah tu.
Sesiapa saja boleh jatuh cinta.

587
00:48:57,271 --> 00:48:59,565
Sesiapa saja kecuali Anastasia.

588
00:49:00,274 --> 00:49:04,444
-Dia mungkin perlukan sedikit bantuan.
-Ya, bantuan yang banyak.

589
00:49:04,486 --> 00:49:07,614
Saya juga dapat banyak bantuan,
ingat lagi tak?

590
00:49:08,991 --> 00:49:12,703
Kita perlu cari jalan
untuk menyatukan mereka semula.

591
00:49:12,786 --> 00:49:18,125
Saya tahu! Kita umpan mereka
ke dataran, dan begini caranya.

592
00:49:18,166 --> 00:49:19,501
Burung-burung akan curi topinya.

593
00:49:19,585 --> 00:49:22,004
Tarik perhatian si pembuat roti.
Dan bawa Anastasia ke sini.

594
00:49:22,087 --> 00:49:25,174
Buat dia keluar kedai.
Mereka akan bertemu di depan kedai.

595
00:49:26,758 --> 00:49:29,761
Betul tu, Gus.
Mereka tentu akan terkejut.

596
00:49:37,895 --> 00:49:40,480
-Hei.
-Okay, kawan-kawan...

597
00:49:40,564 --> 00:49:43,317
Tarik perhatiannya, dan ingat,
buat dengan mudah.

598
00:50:09,801 --> 00:50:11,929
Ada tikus dalam roti baguette saya!

599
00:50:20,687 --> 00:50:21,730
Lucifey!

600
00:50:29,279 --> 00:50:33,367
Mari sini! Binatang pengotor!

601
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
Awak tak apa-apa?

602
00:50:56,139 --> 00:50:58,600
Oh, tidak!

603
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
Anastasia?

604
00:51:22,541 --> 00:51:26,003
Apa yang awak buat di sini
dengan pakaian sebegitu?

605
00:51:26,086 --> 00:51:28,422
Awak nampak seperti pembantu rumah.

606
00:51:29,173 --> 00:51:31,758
Tapi bukan muka saya
yang diselaputi telur.

607
00:51:36,680 --> 00:51:38,974
Saya nampak awak
di kedai pembuat roti.

608
00:51:39,933 --> 00:51:41,393
Dia tentu fikir saya...

609
00:51:43,645 --> 00:51:47,900
Dia nampak yang ia tak disengajakan.
Jangan terus putus asa.

610
00:51:47,941 --> 00:51:51,695
Awak mana tahu. Awak cantik.

611
00:51:51,778 --> 00:51:54,072
Segalanya mudah bagi awak.

612
00:51:54,114 --> 00:51:57,492
Mudah? Seingat saya, ia bukan begitu.

613
00:51:57,576 --> 00:52:01,246
Anastasia, awak cuma perlukan
sedikit bantuan.

614
00:52:01,288 --> 00:52:04,041
Kalaulah saya tak cuai
dan lebih menarik...

615
00:52:04,124 --> 00:52:06,376
Begini, apa kata
awak kembali ke istana?

616
00:52:07,044 --> 00:52:09,671
Kita mandikan awak
dan temukan awak berdua.

617
00:52:10,464 --> 00:52:14,384
Tapi Mak dah larang! Mak rasa
dia tak cukup bagus untuk saya.

618
00:52:14,468 --> 00:52:17,846
Saya rasa dia salah.
Pembuat roti sangat baik.

619
00:52:17,930 --> 00:52:19,598
Dia juga boleh memasak.

620
00:53:40,804 --> 00:53:44,141
Lucifey suka Pom-Pom, kan?

621
00:53:44,224 --> 00:53:49,313
Saya boleh membantu jika Lucifey janji
akan berhenti mengejar tikus!

622
00:53:49,396 --> 00:53:50,397
Janji?

623
00:54:01,909 --> 00:54:04,953
-Macam tu. Dah cantik.
-Jangan berhenti sekarang!

624
00:54:05,037 --> 00:54:07,748
Mak kata penampilan
adalah segala-galanya.

625
00:54:07,831 --> 00:54:11,001
Sudah tentu awak nak kelihatan cantik,

626
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
tapi ia bukan
perkara yang paling penting.

627
00:54:13,086 --> 00:54:16,256
Ya. Saya perlukan
penampilan yang baru.

628
00:54:17,591 --> 00:54:19,927
Jadikanku nampak cantik,
jadikanku nampak lawa

629
00:54:20,010 --> 00:54:22,012
Jadikanku nampak menarik

630
00:54:23,680 --> 00:54:26,099
Kami menuangnya, kau berehatlah

631
00:54:26,141 --> 00:54:29,394
Sebab kau milikku

632
00:54:29,436 --> 00:54:32,606
Kau buat aku pening

633
00:54:32,689 --> 00:54:35,609
Buat semua terpegun
apabila kau melangkah masuk

634
00:54:35,692 --> 00:54:39,655
Matamu amat luar biasa,
bibirnya, rambutmu juga

635
00:54:39,738 --> 00:54:41,782
Kau amat berbeza

636
00:54:44,618 --> 00:54:46,745
Memberus bulu, menyikat rambut

637
00:54:46,787 --> 00:54:48,789
Memotong kuku

638
00:54:50,207 --> 00:54:52,251
Berikan pakaian dan kasut itu

639
00:54:52,292 --> 00:54:55,921
Barang kemas dan juga baju

640
00:54:55,963 --> 00:54:58,924
Kau boleh menilai buku
berdasarkan kulitnya

641
00:54:58,966 --> 00:55:02,386
Memakai mekap tebal

642
00:55:02,469 --> 00:55:07,599
Takkah kau tahu apa yang penting
terselindung di sebaliknya?

643
00:55:08,308 --> 00:55:10,602
Jadikanku seorang bintang,
jadikanku kelihatan cantik

644
00:55:10,644 --> 00:55:13,772
Jadikanku kelihatan kaya

645
00:55:13,814 --> 00:55:16,942
Aku bergaya dan lemah lembut
tapi hanya wajah yang bermekap

646
00:55:16,984 --> 00:55:19,570
Dapat menawan jejaka

647
00:55:20,445 --> 00:55:22,698
Gunting, potong, kita dah selesai

648
00:55:22,781 --> 00:55:25,659
Kau tentu akan kelihatan hebat

649
00:55:25,742 --> 00:55:28,912
Bulumu, rebenmu, dagunya, hidungmu

650
00:55:32,082 --> 00:55:37,546
Penampilan takkan menyembunyikan
apa yang terselindung di sebaliknya

651
00:55:37,629 --> 00:55:43,635
Kau ingin berkahwin, apa yang penting
terselindung di sebaliknya

652
00:55:44,178 --> 00:55:46,054
Apa kata saya pakai rantai?

653
00:55:50,100 --> 00:55:52,102
-Lucifer!
-Kucing bodoh.

654
00:55:54,438 --> 00:55:58,901
Ingat, awak akan lebih menarik lebah
dengan madu, bukannya dengan cuka.

655
00:55:59,026 --> 00:56:02,112
Apa maksud awak?
Siapa yang nak menarik lebah?

656
00:56:02,196 --> 00:56:07,034
Maksudnya, awak akan menawan hati
pembuat roti tu dengan berbuat baik.

657
00:56:07,075 --> 00:56:11,705
-Bagaimana nak berbuat baik?
-Mulakan dengan satu senyuman.

658
00:56:11,747 --> 00:56:14,082
Lebih baik awak carikan saya
rantai yang lebih besar.

659
00:56:17,544 --> 00:56:18,754
Cubalah.

660
00:56:40,400 --> 00:56:43,779
-Saya juga buat bayi menangis.
-Begini.

661
00:56:47,699 --> 00:56:49,993
Dia pasti tertawan.

662
00:56:50,077 --> 00:56:51,537
Awak rasa begitu?

663
00:56:52,621 --> 00:56:54,831
Bagaimana jika Mak ternampak?

664
00:56:54,915 --> 00:56:58,085
Dia dah larang saya bercakap
dengan pembuat roti tu!

665
00:56:58,126 --> 00:57:00,796
Sekarang masanya untuk
berhenti menurut arahan orang lain

666
00:57:00,879 --> 00:57:03,632
dan mendengar kata hati awak.

667
00:57:04,633 --> 00:57:07,177
Dah terlambat! Saya perlu pergi!

668
00:57:07,261 --> 00:57:09,263
Bagaimana dengan pembuat roti tu?

669
00:57:11,265 --> 00:57:13,934
Saya boleh temankan awak pergi
ke kedainya.

670
00:57:13,976 --> 00:57:17,229
Nak jumpa di pasar tengah hari esok?

671
00:57:17,271 --> 00:57:18,939
Saya tak sabar!

672
00:58:31,845 --> 00:58:35,682
Mak, saya perlu pergi ke pekan.
Kita dah kehabisan roti.

673
00:58:36,600 --> 00:58:37,684
Hei!

674
00:58:39,019 --> 00:58:40,687
Maaf. Boleh saya pinjam?
Terima kasih!

675
00:59:18,517 --> 00:59:20,185
Saya tunggu berdekatan
kereta sorong epal.

676
00:59:27,901 --> 00:59:32,573
-Awak rasa dia akan menyukainya?
-Ia cantik! Dia pasti menyukainya!

677
00:59:58,682 --> 01:00:00,934
Apa? Apa yang terjadi?

678
01:00:04,438 --> 01:00:06,148
Anastasia!

679
01:01:31,233 --> 01:01:32,317
Selamatkan diri!

680
01:01:56,717 --> 01:01:58,552
Perjanjian kita tamat!

681
01:02:53,315 --> 01:02:56,109
Jangan pandang saya!
Saya kelihatan buruk!

682
01:02:56,818 --> 01:02:58,487
Tunggu! Tolonglah!

683
01:03:19,466 --> 01:03:21,093
Anastasia!

684
01:03:21,677 --> 01:03:24,763
Berani awak lawan cakap Mak?

685
01:03:24,805 --> 01:03:27,307
Awak dah dilarang bercakap
dengan lelaki ini!

686
01:03:27,349 --> 01:03:31,061
Tengoklah dia! Ini satu malapetaka!

687
01:03:31,144 --> 01:03:34,147
Kita akan jadi bahan ketawa
seluruh pekan ni.

688
01:03:34,982 --> 01:03:38,819
Awak dah memalukan diri
dengan kebodohan awak ni.

689
01:03:40,320 --> 01:03:45,200
Anakku, Mak cuma inginkan
apa terbaik untuk awak.

690
01:03:45,284 --> 01:03:48,078
Awak layak berkahwin
dengan lelaki yang lebih kaya. Mari.

691
01:03:48,161 --> 01:03:50,914
Mak, tidak! Mak salah!

692
01:03:53,125 --> 01:03:55,919
-Dia baik.
-Dia sangat hebat.

693
01:03:56,003 --> 01:04:00,799
Dia romantis. Dan kami akan pergi
ke majlis tari-menari tu bersama-sama.

694
01:04:09,349 --> 01:04:11,560
Drizella, mari.

695
01:04:16,690 --> 01:04:18,275
Drizella!

696
01:04:46,553 --> 01:04:49,890
Terima kasih! Tak sangka
saya boleh rasa segembira ini.

697
01:04:49,932 --> 01:04:52,559
Impian memang boleh
menjadi kenyataan.

698
01:05:19,419 --> 01:05:21,255
Nampak bagus!

699
01:05:25,926 --> 01:05:28,303
Ia perlukan sesuatu.

700
01:05:28,387 --> 01:05:30,305
Gus-Gus, mana reben awak?

701
01:05:33,433 --> 01:05:34,768
Di sini.

702
01:05:36,311 --> 01:05:38,647
-Ta-da!
-Sempurna.

703
01:05:41,608 --> 01:05:45,279
-Siap!
-Sedia untuk tunjuk kepada Cinderella?

704
01:05:45,779 --> 01:05:48,365
Lihat! Itu pun dia.

705
01:05:48,448 --> 01:05:50,284
Mari pergi!

706
01:05:51,785 --> 01:05:53,662
Salagadoola mechicka boola

707
01:05:53,745 --> 01:05:55,205
Bibbidi-bobbidi-boo

708
01:05:55,289 --> 01:05:57,416
Satukannya
dan apa yang kamu dapat?

709
01:05:57,457 --> 01:05:59,501
Bibbidi-bobbidi-boo

710
01:05:59,585 --> 01:06:03,005
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo

711
01:06:03,088 --> 01:06:05,382
Saya akan lakukan keajaiban
Percaya atau tidak

712
01:06:05,465 --> 01:06:06,800
Bibbidi-bobbidi-boo

713
01:06:06,884 --> 01:06:10,637
Sekarang sala-gadoola bermaksud
Mechicka-boolaroo

714
01:06:10,721 --> 01:06:13,098
Tapi thing-a-ma-bob
yang melakukan tugas Ialah

715
01:06:13,140 --> 01:06:14,808
bibbidi-bobbidi-boo

716
01:06:17,728 --> 01:06:20,647
-Cinderelly!
-Cinderelly!

717
01:06:20,731 --> 01:06:23,150
Tengoklah apa yang kami dah hasilkan!

718
01:06:25,068 --> 01:06:27,070
Hati-hati!

719
01:06:31,116 --> 01:06:35,078
-Apa ni?
-Ia sebuah buku, yang kami buat!

720
01:06:35,162 --> 01:06:39,666
-Awak suka tak?
-Saya sukakannya! Ia tentang apa?

721
01:06:39,708 --> 01:06:43,045
-Tentang kita semua.
-Hebatnya!

722
01:06:43,128 --> 01:06:46,840
Nak tak baca buku ini bersama?

723
01:06:46,882 --> 01:06:49,760
-Sudah tentu!
-Seronoknya!

724
01:06:49,843 --> 01:06:51,470
Seronoknya! Seronoknya!

725
01:06:52,888 --> 01:06:55,015
Oh, tengoklah!

726
01:06:55,140 --> 01:06:59,394
Kita semua ada di dalamnya
dan semuanya tentang kita.

727
01:06:59,478 --> 01:07:02,523
"Pada suatu masa dahulu,
ada sebuah istana yang besar,

728
01:07:02,606 --> 01:07:05,442
"dan di dalamnya, seorang Putera
tinggal bersama seorang Puteri..."