1 00:00:01,038 --> 00:00:12,838 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:12,840 --> 00:00:24,838 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 3 00:01:19,121 --> 00:01:23,000 ♪ Oldies 99.2 ♪ 4 00:01:23,084 --> 00:01:25,586 ♪ KIOU ♪ 5 00:01:26,963 --> 00:01:28,923 Ramalan cuaca kelihatan bagus pada hujung minggu ini. 6 00:01:29,006 --> 00:01:31,926 Langit kelihatan cerah dari Brentwood sehingga ke utara Richmond 7 00:01:32,009 --> 00:01:35,221 dan seluruh negeri di Virginia, dengan ketinggian suhu 85 darjah. 8 00:01:35,304 --> 00:01:37,139 Suhu malam ini akan turun, dalam 65 darjah. 9 00:01:37,223 --> 00:01:39,809 Hujung minggu yang seronok buat para pendaki... 10 00:01:55,283 --> 00:01:56,826 Gadis cantik. 11 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Kau pasti bangga menjadi ayahnya. 12 00:02:02,665 --> 00:02:04,333 Siapakah kawan kulit hitam dia? 13 00:02:05,668 --> 00:02:07,712 Darius Clemmons. Teman lelakinya. 14 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Mereka pergi mendaki bersama kawan-kawan yang lain. 15 00:02:12,675 --> 00:02:14,927 Appalachian Trail merupakan hartanah yang besar. 16 00:02:15,011 --> 00:02:17,221 Maine sehingga ke Georgia. 17 00:02:17,305 --> 00:02:19,890 Aku telah menjejaki jalan mereka, 18 00:02:19,974 --> 00:02:23,352 dia berjanji mahu menghantar mesej dan menghubungi aku setiap minggu. 19 00:02:23,436 --> 00:02:25,104 Sekarang sudah masuk 6 minggu. 20 00:02:25,187 --> 00:02:29,567 Tempat terakhir dia mesej aku adalah di sini, di bandar kau. 21 00:02:31,610 --> 00:02:34,405 Ramai juga budak-budak datang ke sini. 22 00:02:34,488 --> 00:02:39,076 Mereka datang ke sini dan buat entah apa-apa dan terus pergi. 23 00:02:39,910 --> 00:02:42,830 Anak lelaki aku di Tampa pemain keyboard dalam sebuah band rock. 24 00:02:42,913 --> 00:02:44,915 Aku tak ingat bila kali terakhir dia menjawab panggilan aku. 25 00:02:44,999 --> 00:02:46,417 Anak aku bukan begitu. 26 00:02:49,170 --> 00:02:52,298 Kita boleh buat laporan jika kau mahu. 27 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 Isi borang laporan orang hilang. 28 00:02:55,051 --> 00:02:57,094 Laporkan dengan penuh teliti. 29 00:02:57,636 --> 00:02:59,597 Tapi jika kau mahu bertaruh, 30 00:02:59,680 --> 00:03:02,808 Aku rasa anak kau sedang berjemur di Keys. 31 00:03:04,977 --> 00:03:07,855 Tetamu keluar begitu saja. Jarang aku lihat mereka pergi. 32 00:03:07,938 --> 00:03:12,401 Kebanyakkan mereka pergi sebelum matahari terbit, mengejar penerbangan atau lalu lintas. 33 00:03:12,485 --> 00:03:14,070 Dan tiada apa-apa yang tertinggal dalam bilik itu? 34 00:03:14,153 --> 00:03:16,238 Tiada. Kereta mereka juga pun tiada. 35 00:03:16,322 --> 00:03:17,573 Baiklah, 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,577 jika kau teringat sesuatu terus hubungi aku. 37 00:03:22,244 --> 00:03:23,245 Nama aku Scott. 38 00:03:26,040 --> 00:03:27,750 Sudah laporkan pada ketua polis? 39 00:03:27,833 --> 00:03:29,001 Ya. 40 00:03:29,085 --> 00:03:30,961 Aku rasa dia tidak memandang serius terhadap kes ini. 41 00:03:31,045 --> 00:03:33,172 Ini bandar yang tenang. 42 00:03:33,756 --> 00:03:36,258 Semakin tenang, semakin ramai menarik perhatian. 43 00:03:41,597 --> 00:03:43,057 Hei, ini Jen. 44 00:03:43,140 --> 00:03:46,060 Sila tinggalkan mesej, nanti aku balas. Terima kasih, bye. 45 00:03:47,019 --> 00:03:49,271 Lihatlah lagi. Tolong. 46 00:03:49,355 --> 00:03:50,439 Tidak, maaf. 47 00:03:50,523 --> 00:03:52,983 Kau tahu tak berapa ramai pelancong datang ke sini? 48 00:03:53,067 --> 00:03:55,194 Aku hanya ingat minuman bukan wajah. 49 00:03:56,862 --> 00:03:58,322 Kehilangan sesuatu? 50 00:04:01,867 --> 00:04:03,452 Anak perempuan aku. 51 00:04:04,245 --> 00:04:06,205 Nama dia Jennifer. 52 00:04:06,288 --> 00:04:09,667 Dia ada melalui kawasan sini bersama lima kawannya. 53 00:04:10,209 --> 00:04:12,211 Mereka semua sebaya. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,004 Ya, aku ada nampak. 55 00:04:14,922 --> 00:04:16,674 Budak pejabat. 56 00:04:17,716 --> 00:04:19,802 Kau tahu tak ke mana arah mereka pergi? 57 00:04:19,885 --> 00:04:20,886 Utara, mungkin. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,763 Di Appalachian Trail. 59 00:04:23,597 --> 00:04:28,602 Tapi jika mereka tersesat di dalam sana, lebih baik kau pulang saja ke rumah, 60 00:04:28,978 --> 00:04:31,105 kerana kau takkan menjumpai mereka. 61 00:04:32,565 --> 00:04:34,400 Ya, 62 00:04:35,276 --> 00:04:38,070 Aku tak percaya semua itu. 63 00:04:38,154 --> 00:04:41,073 Suka hati kaulah, encik. Tapi kau kena tahu... 64 00:04:42,116 --> 00:04:44,201 Di sana, 65 00:04:44,285 --> 00:04:49,665 alam semulajadi akan makan apa saja yang terperangkap sehingga habis. 66 00:04:49,748 --> 00:04:51,834 Tak kira samada dia cantik atau tidak. 67 00:04:59,425 --> 00:05:00,843 Kau ada anak? 68 00:05:02,970 --> 00:05:04,763 Apa yang kau akan lakukan? 69 00:05:49,600 --> 00:05:50,809 Bagaimana dengan yang ini? 70 00:05:51,685 --> 00:05:53,229 Ya, boleh tahan. 71 00:05:53,312 --> 00:05:55,314 - Adam, ayuh. - Apa ni? 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,316 - Aku perlukan itu. - Aku mahu tunjukkan gambar pada kau. 73 00:05:57,399 --> 00:05:58,901 - Beri telefon aku. - Tidak! 74 00:05:58,984 --> 00:06:00,653 Hei, kau baik-baik saja. 75 00:06:00,736 --> 00:06:03,113 Tarik nafas. 76 00:06:03,197 --> 00:06:04,907 Lapangkan minda kau. 77 00:06:04,990 --> 00:06:06,200 Nikmatinya, faham? 78 00:06:06,283 --> 00:06:09,119 - Lihat yang itu. - Sesedih itukah aku selama ini? 79 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Ya, memang. 80 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 Aku sangat mencintai kau. 81 00:06:13,123 --> 00:06:16,085 Ya, benar. Betapa peliknya kau mencintai... 82 00:06:16,168 --> 00:06:17,503 Kau yang pelik. 83 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 Sekarang cium aku. 84 00:06:29,431 --> 00:06:32,977 Kau membuatkan aku nampak teruk. 85 00:06:33,060 --> 00:06:35,938 - Maaf. - Jangan. Kekuatan wanita. 86 00:06:36,021 --> 00:06:38,566 Kekuatan wanita. 87 00:06:38,649 --> 00:06:41,944 Dari mana kau belajar semua ni? 88 00:06:42,027 --> 00:06:43,904 Ayah aku. 89 00:06:43,988 --> 00:06:45,155 Dia mengajar aku dua perkara: 90 00:06:45,239 --> 00:06:48,325 Cara untuk memancing dan cara tukar tayar. 91 00:06:48,409 --> 00:06:50,369 Ayah aku mengajar aku cara memasukkan tampon. 92 00:06:52,162 --> 00:06:53,289 Bapa tunggal. 93 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 Matanya selalu terpejam selama ini. 94 00:06:54,957 --> 00:06:56,166 Bukan pengalaman yang baik. 95 00:07:03,382 --> 00:07:04,592 - Ini dia. - Bagus. 96 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Jen. 97 00:07:06,218 --> 00:07:07,803 Hero aku. 98 00:07:12,474 --> 00:07:13,559 Ini pelik. 99 00:07:13,642 --> 00:07:18,731 Ya, terutamanya ketika kau merindui hari-hari indah bersama Persekutuan. 100 00:07:26,780 --> 00:07:28,198 Baiklah. 101 00:07:28,282 --> 00:07:29,825 Ini beg aku. 102 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 - Itu beg kau, sayang. - Ambil beg kau. 103 00:07:31,744 --> 00:07:32,953 Berikan beg aku. 104 00:07:41,837 --> 00:07:44,006 - Tiga bilik untuk dua malam. - Baik. 105 00:07:44,089 --> 00:07:46,925 Polisi penginapan ini di pamerkan di bilik kamu semua. 106 00:07:47,009 --> 00:07:48,761 Arak tidak dibenarkan di halaman. 107 00:07:48,844 --> 00:07:52,014 Tak boleh nyalakan lilin, muzik yang kuat dan menjerit. 108 00:07:52,097 --> 00:07:54,266 Boleh faham, semua? Jaga tingkah laku kamu semua. 109 00:07:57,895 --> 00:08:01,398 Terima kasih, jangan risau. Aku akan perhatikan mereka. 110 00:08:01,482 --> 00:08:03,025 Kau pernah ke sini sebelum ini? 111 00:08:04,068 --> 00:08:06,528 Pertama kali. Cuma nak mendaki. 112 00:08:06,612 --> 00:08:11,283 Sekadar nasihat, ikut jejak yang telah ditanda. 113 00:08:11,367 --> 00:08:15,162 Kawasan ini susah untuk mengampuni orang. 114 00:08:17,706 --> 00:08:20,417 Terima kasih, kami akan berhati-hati. 115 00:08:41,480 --> 00:08:43,982 Kau tahu tak puak Abolitionist berasal dari bandar ini? 116 00:08:44,066 --> 00:08:47,986 Darius suka benda begitu. Sejenis sejarah. 117 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 Waktu dulu ketika orang ramai masih memperjuangkan prinsip. 118 00:08:50,698 --> 00:08:53,409 Dengar sini, kenapa tadi? Kenapa buat begitu tadi? 119 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Kenapa tak pegang tangan aku? 120 00:08:55,327 --> 00:08:56,954 Tiada sebab. 121 00:08:57,037 --> 00:08:58,288 Ada sebab. 122 00:08:59,832 --> 00:09:01,417 Alasan yang sama Darius gelisah. 123 00:09:01,500 --> 00:09:02,793 Adam. 124 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Apa? Dia berkulit hitam bersama teman wanita berkulit putih 125 00:09:05,879 --> 00:09:07,256 di Virginia. 126 00:09:08,799 --> 00:09:10,217 Hei. 127 00:09:16,390 --> 00:09:18,892 Kamu semua bukan orang sini, kan? 128 00:09:18,976 --> 00:09:20,894 Bagaimana dia boleh tahu? 129 00:09:20,978 --> 00:09:22,187 Ya. 130 00:09:22,271 --> 00:09:26,066 Kami cuma mahu mengunjungi Appalachian Trail. 131 00:09:26,150 --> 00:09:28,861 Beberapa hari mendaki. Tak buat perkara yang ekstrem. 132 00:09:28,944 --> 00:09:30,821 Di sana sangat merbahaya. 133 00:09:30,904 --> 00:09:34,366 Jika ada persoalan atau perlukan panduan, 134 00:09:34,450 --> 00:09:36,910 aku dan kawan-kawan aku boleh bantu, kami mengenali kawasan ini 135 00:09:36,994 --> 00:09:39,413 dengan sangat baik. 136 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Terima kasih. Kami rasa tak perlu. 137 00:09:42,791 --> 00:09:44,209 Ini berkaitan nyawa kamu semua. 138 00:09:44,293 --> 00:09:47,254 Tapi jika kamu semua berubah fikiran, 139 00:09:48,213 --> 00:09:50,007 kami selalu ada di sini. 140 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Memandu trak buruk sambil minum arak, betul tak? 141 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Hentikan. 142 00:09:58,599 --> 00:09:59,808 Apa kau kata tadi? 143 00:09:59,892 --> 00:10:02,019 Maafkan tunang aku. 144 00:10:02,102 --> 00:10:05,647 Dia terlupa sedang bercakap dengan orang bukannya komen di Reddit. 145 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 Jangan pandang aku. 146 00:10:10,736 --> 00:10:14,782 Kamu semua hipster paling bermasalah dalam dunia ini. 147 00:10:14,865 --> 00:10:17,242 Aku berani bertaruh bahawa kamu semua ni 148 00:10:17,326 --> 00:10:20,329 masih belum ada kerjaya sebenar dalam hidup. 149 00:10:21,038 --> 00:10:24,124 Jadi duduk diam-diam dan jaga tingkah laku. 150 00:10:28,128 --> 00:10:29,797 Kau silap. 151 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Jen. 152 00:10:32,090 --> 00:10:35,052 Teman lelaki aku, Darius, menguruskan organisasi yang melestarikan tenaga. 153 00:10:35,135 --> 00:10:37,679 Milla adalah pakar onkologi. Adam pembanguan aplikasi. 154 00:10:37,763 --> 00:10:40,265 Gary dan Luis ada buka restoran di New York. 155 00:10:40,349 --> 00:10:43,143 Bagi aku semua itu adalah kerjaya yang sebenar. 156 00:10:44,019 --> 00:10:46,313 Bagaimana dengan kau? 157 00:10:46,396 --> 00:10:47,606 Aku dua ijazah sarjana. 158 00:10:47,689 --> 00:10:49,399 Seni sejarah dan tarian. 159 00:10:49,483 --> 00:10:51,360 Bermaksud aku sedang membancuh kopi untuk meneruskan hidup. 160 00:10:52,861 --> 00:10:54,363 Tapi aku memandang kau, 161 00:10:54,446 --> 00:10:55,989 dan aku nampak ada kekuningan pada mata kau. 162 00:10:56,073 --> 00:10:58,242 Apa maksudnya itu, Milla? 163 00:10:58,325 --> 00:11:01,411 Boleh jadi masalah hati. 164 00:11:01,495 --> 00:11:04,623 Penyakit kuning, hepatitis, Sindrom Gilbert. 165 00:11:04,706 --> 00:11:07,334 Kau sepatutnya berjumpa doktor. 166 00:11:11,672 --> 00:11:13,382 Baiklah, kalau begitu, 167 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 semoga kamu semua selamat. 168 00:11:17,386 --> 00:11:19,513 Mungkin kita akan bertemu lagi. 169 00:11:24,560 --> 00:11:27,312 Jangan buat begitu lagi. 170 00:11:27,396 --> 00:11:29,356 - Aku tak boleh mengawalnya. - Kenapa kau minum? 171 00:11:29,439 --> 00:11:30,691 Kerana kebiasaannya aku sangat lucu. 172 00:11:30,774 --> 00:11:33,193 Sebenarnya kau tak pernah lucu. 173 00:11:33,277 --> 00:11:34,486 Tak pernah. 174 00:11:34,570 --> 00:11:35,946 Mana minumannya? 175 00:11:39,366 --> 00:11:40,742 Kau tahu lagu ini. 176 00:11:40,826 --> 00:11:42,619 Kau tahu lagu ini? 177 00:11:42,703 --> 00:11:44,663 Tidak, tapi lagu yang bagus. 178 00:11:59,052 --> 00:12:01,889 Jangan lupa jam 8 pagi. 179 00:12:01,972 --> 00:12:04,016 Luis, Gary, aku bercakap dengan kamu berdua. 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,767 Aku bukan jenis bangun pagi. 181 00:12:05,851 --> 00:12:07,853 Jika aku tak tidur cukup 8 jam, aku akan menjadi zombie. 182 00:12:07,936 --> 00:12:09,771 - Jadilah zombie pendaki. - Hei, kamu semua. 183 00:12:09,855 --> 00:12:12,024 - Semua orang. - Apa? 184 00:12:12,107 --> 00:12:14,610 Siapa yang berdiri di sebelah kereta itu? 185 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 Adakah dia salah seorang bangsat dari bar? 186 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 Ya, mungkin. 187 00:12:18,864 --> 00:12:20,824 - Hei. - Adam. 188 00:12:20,908 --> 00:12:22,868 - Bertenang. - Hei! 189 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Pergi jauh dari kereta itu. 190 00:12:25,954 --> 00:12:28,123 Pergi jauh dari kereta itu. 191 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Dia bukan anjing. 192 00:12:30,208 --> 00:12:33,462 Kau pekak atau apa? Berambuslah! 193 00:12:34,463 --> 00:12:38,175 Adam, kau cuba membuatkan seluruh warga America Tengah marah pada kita? 194 00:12:38,258 --> 00:12:39,927 Kita kena ajar sikit puak-puak ni. 195 00:12:40,010 --> 00:12:41,428 Baiklah, tiba masa untuk tidur. 196 00:12:41,511 --> 00:12:42,763 - Ayuh. - Sokonglah aku. 197 00:12:42,846 --> 00:12:44,473 Adam. 198 00:12:44,556 --> 00:12:46,058 Ayuh, lupakan saja. 199 00:12:46,141 --> 00:12:47,768 Ke mana dia pergi? 200 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 Ayuh. 201 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 Hai. Ini Scott. 202 00:12:51,313 --> 00:12:53,231 Tinggalkan mesej nanti aku balas. Terima kasih. 203 00:12:53,315 --> 00:12:56,193 Hei, ayah. Maaf lambat telefon. 204 00:12:56,276 --> 00:12:58,195 Kami masih mendaki Appalachian Trail. 205 00:12:58,278 --> 00:13:00,197 Ketika aku pulang, Aku janji aku akan menjawab 206 00:13:00,280 --> 00:13:01,865 tentang perancangan aku. 207 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 Sayang ayah. 208 00:13:06,286 --> 00:13:07,579 Ucapkan hai pada Corinne. 209 00:13:07,663 --> 00:13:09,498 Mungkin dia akan balas kembali. 210 00:13:10,707 --> 00:13:12,376 Baik, nanti sembang lain. 211 00:13:13,585 --> 00:13:15,170 Bye. 212 00:13:15,253 --> 00:13:18,173 Jadi, Adam benar? 213 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 Kau gelisah? 214 00:13:20,801 --> 00:13:22,052 Kita boleh pulang sekarang. 215 00:13:22,135 --> 00:13:25,722 Cubaan yang bagus, tapi kau tak perlu lindungi aku. 216 00:13:31,478 --> 00:13:35,107 Kau tahu tak kenapa aku bekerja di syarikat tenaga bukannya Wall Street? 217 00:13:38,568 --> 00:13:39,820 Kerana... 218 00:13:42,072 --> 00:13:44,908 Aku mahu membina komuniti yang mana semua orang dihargai 219 00:13:44,992 --> 00:13:48,745 terhadap kemahiran dan penampilan mereka. 220 00:13:50,914 --> 00:13:55,877 Bukan akaun simpanan dan warna kulit mereka. 221 00:13:57,671 --> 00:13:59,047 Semua orang bekerja. 222 00:14:00,424 --> 00:14:02,300 Semua orang berkongsi. 223 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 Aku sanggup berikan apa saja untuk itu. 224 00:14:07,806 --> 00:14:09,599 Aku tahu. 225 00:14:12,060 --> 00:14:14,021 Sebab itu aku sayang kau. 226 00:15:00,650 --> 00:15:03,695 Cantiknya. Kau yang buat semua ni? 227 00:15:04,654 --> 00:15:06,031 Sebahagian. 228 00:15:08,200 --> 00:15:09,493 Hei. 229 00:15:09,576 --> 00:15:12,162 Aku Jen. Apa nama kau? 230 00:15:14,206 --> 00:15:16,875 Jangan pedulikan Ruthie. 231 00:15:16,958 --> 00:15:18,293 Dia tak banyak bercakap. 232 00:15:18,376 --> 00:15:20,212 Aku juga pemalu ketika sebaya dia. 233 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Dia anak kau? - Boleh dikatakan begitu. 234 00:15:23,215 --> 00:15:26,134 Memerlukan satu kampung untuk membesarkan seorang anak, begitukah istilahnya kan? 235 00:15:26,927 --> 00:15:27,969 Berapa harganya? 236 00:15:28,053 --> 00:15:29,346 10 dollar. 237 00:15:37,437 --> 00:15:38,980 Terima kasih. 238 00:15:41,775 --> 00:15:43,110 Selamat pagi. 239 00:15:43,193 --> 00:15:45,028 Aku belum pernah melihat kau memakai ini. 240 00:15:45,112 --> 00:15:46,988 Baiklah. 241 00:15:48,532 --> 00:15:50,325 Ya! 242 00:15:51,660 --> 00:15:53,829 Jangan malu-malu. 243 00:16:02,212 --> 00:16:05,048 Hei, apa khabar? Aku dan Gary mahu mendaki. 244 00:16:05,132 --> 00:16:06,925 Aku tak tahu yang kau sedang merakam. 245 00:16:07,008 --> 00:16:09,344 Semua orang di sini. Ya, untuk video YouTube. 246 00:16:23,316 --> 00:16:24,276 Dukung aku. 247 00:16:26,987 --> 00:16:29,072 Ya tuhan! Tolong! 248 00:16:30,657 --> 00:16:34,035 Indahnya alam semulajadi. 249 00:16:34,119 --> 00:16:36,121 Adakah ada orang masih mabuk sejak semalam? 250 00:16:36,204 --> 00:16:38,123 Aku. 251 00:16:38,206 --> 00:16:39,708 Tegukan yang terakhir idea yang teruk. 252 00:16:40,167 --> 00:16:42,335 Nampaknya laluan sudah tamat. 253 00:16:42,419 --> 00:16:45,172 Kita nak kena pergi arah sini atau ikut arah sini? 254 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 Telefon kau ada signal? 255 00:16:47,632 --> 00:16:48,717 Tidak. 256 00:16:50,677 --> 00:16:52,888 - Aku boleh buat begitu. - Aku pernah kena lagi teruk. 257 00:16:52,971 --> 00:16:56,308 - Lihat itu. - Ini sangat hebat! 258 00:17:07,402 --> 00:17:09,029 Di atas ini. 259 00:17:13,783 --> 00:17:15,160 Kau tak apa-apa? 260 00:17:47,692 --> 00:17:49,194 Kau tahu tak jalannya? 261 00:17:49,277 --> 00:17:50,153 Tak tahu. 262 00:17:50,237 --> 00:17:51,821 Kau tahu tak kita akan menuju ke mana? 263 00:17:55,700 --> 00:17:58,536 Maaf, nak mencelah sedikit. 264 00:17:58,620 --> 00:18:00,163 - Apa? - Sepatutnya ada 265 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 kubu Perang Saudara yang di jaga dengan baik berhampiran sini. 266 00:18:02,832 --> 00:18:04,960 Bagus, mari mencarinya. 267 00:18:05,043 --> 00:18:07,587 Wanita di penginapan kita beritahu jangan meninggalkan laluan yang ditanda. 268 00:18:07,671 --> 00:18:09,547 Cuma sebentar saja. 269 00:18:09,631 --> 00:18:13,051 Jika kita tak jumpa sesuatu, kita akan kembali ke laluan yang ditanda. 270 00:18:13,134 --> 00:18:16,638 Kita takkan menjumpai apa-apa pun jika kita terus mengikut laluan yang ditetapkan. 271 00:18:16,721 --> 00:18:18,932 Air terjun. 272 00:18:19,015 --> 00:18:21,476 Dan tebing itu? 273 00:18:21,559 --> 00:18:24,062 Ayuh, kita akan baik-baik saja. 274 00:18:27,190 --> 00:18:28,358 - Baik. - Boleh? 275 00:18:28,441 --> 00:18:31,027 Dia kata ya! 276 00:18:31,111 --> 00:18:33,363 Mari lakukan! 277 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 Apa maksudnya? Mereka akan berkahwin? 278 00:18:34,823 --> 00:18:36,241 Tunggu, hanya untuk mendaki, kan? 279 00:18:42,622 --> 00:18:44,040 Kau tak apa-apa? 280 00:18:45,750 --> 00:18:47,419 Pendaki yang hebat. 281 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 Apakah itu? 282 00:18:54,426 --> 00:18:56,136 - Ular. - Ya tuhan. 283 00:19:02,225 --> 00:19:03,601 - Kau tak apa-apa? - Ya. 284 00:19:05,228 --> 00:19:06,563 Kami baik-baik saja. 285 00:19:06,938 --> 00:19:08,898 - Tak guna. Terima kasih. - Tak guna. 286 00:19:26,416 --> 00:19:27,542 Kau tak apa-apa? 287 00:19:28,168 --> 00:19:30,545 Dar, berapa lama lagi kita akan sampai? 288 00:19:30,628 --> 00:19:33,506 Tak lama lagi. Aku berjanji. 289 00:19:33,590 --> 00:19:34,674 Tolong. 290 00:19:34,758 --> 00:19:36,301 - Kau tak apa-apa? - Tidak! 291 00:19:39,137 --> 00:19:41,264 Kita kena gerak. Kita kena terus berjalan. 292 00:19:42,057 --> 00:19:43,683 Kita sudah berjalan selama berjam-jam. 293 00:19:43,767 --> 00:19:44,642 Itulah tujuan kita ke sini. 294 00:19:44,726 --> 00:19:46,478 Kita telah berjalan lebih dari sejam. 295 00:19:46,561 --> 00:19:48,646 Apa maksud kau? Kita sudah lebih 4 jam berjalan. 296 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 - Empat jam? - Tidak, maksud aku... 297 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 Sejak kita melepasi yang tadi itu. 298 00:19:52,108 --> 00:19:53,651 Begini saja, 299 00:19:53,735 --> 00:19:57,530 Apa kata kamu semua kembali ke laluan yang ditetapkan. 300 00:19:57,614 --> 00:19:58,990 Kita akan bertemu di sana nanti. 301 00:20:01,326 --> 00:20:03,244 Apakah itu? 302 00:20:09,250 --> 00:20:12,045 Ya tuhan! Adam! 303 00:20:12,128 --> 00:20:13,755 - Ya tuhan! - Lari. 304 00:20:17,425 --> 00:20:19,302 Ke kiri! 305 00:20:54,838 --> 00:20:56,381 Adam? 306 00:20:58,007 --> 00:21:00,051 Milla. Hei. 307 00:21:03,930 --> 00:21:05,306 Kau tinggalkan aku. 308 00:21:06,474 --> 00:21:09,310 - Apa? - Kau tinggalkan aku. 309 00:21:09,394 --> 00:21:11,062 Aku tahu. Aku minta maaf. 310 00:21:11,146 --> 00:21:13,106 Aku sangat terkejut. Aku tak tahu apa yang aku lakukan. 311 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 - Kau tinggalkan aku! - Aku tahu. Aku minta maaf. 312 00:21:14,858 --> 00:21:16,901 Kau tinggalkan aku! 313 00:21:16,985 --> 00:21:18,736 Tolong, jangan buat begitu lagi! 314 00:21:18,820 --> 00:21:20,738 Aku minta maaf. 315 00:21:20,822 --> 00:21:22,490 Mari sini. 316 00:21:23,575 --> 00:21:24,742 Tak guna. 317 00:21:24,826 --> 00:21:26,453 Jen? Jen? 318 00:21:28,037 --> 00:21:30,039 Jen! Jen! 319 00:21:30,999 --> 00:21:31,833 Kau tak apa-apa? 320 00:21:34,961 --> 00:21:36,254 - Kau tak apa-apa? - Ya. 321 00:21:36,337 --> 00:21:37,881 Ya tuhan, Darius! Jari kau! 322 00:21:37,964 --> 00:21:39,382 Tak guna! 323 00:21:40,717 --> 00:21:43,094 Kita selamat. Tak guna. 324 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Mana Luis dan Gary? 325 00:21:58,026 --> 00:22:00,111 Tak guna. 326 00:22:05,492 --> 00:22:07,827 Luis, mari pergi dari sini. 327 00:22:07,911 --> 00:22:09,245 Ayuh, mari sini. 328 00:22:09,329 --> 00:22:10,622 Tidak. 329 00:22:10,705 --> 00:22:12,540 - Tidak! - Mari ke sini. 330 00:22:12,624 --> 00:22:14,751 Jangan sentuh aku! 331 00:22:16,503 --> 00:22:18,213 Baik. 332 00:22:20,340 --> 00:22:21,841 Tidak. 333 00:22:23,051 --> 00:22:25,303 Tak guna. 334 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 Kita perlu hubungi bantuan. 335 00:22:29,057 --> 00:22:30,850 Telefon aku hilang. 336 00:22:30,934 --> 00:22:33,019 Telefon aku hilang, tolong aku cari. 337 00:22:33,102 --> 00:22:35,772 Tak guna, tiada signal. 338 00:22:35,855 --> 00:22:37,649 Kita kena pergi ke tempat tinggi. 339 00:22:37,732 --> 00:22:39,609 Aku akan panjat dan cuba menghubungi bantuan. 340 00:22:39,692 --> 00:22:42,070 Kita takkan sesekali kembali ke atas sana. 341 00:22:42,153 --> 00:22:44,989 - Aku akan meronda. - Meronda apanya? 342 00:22:45,073 --> 00:22:48,117 - Jangan pergi sendirian. - Jen ini salah aku. 343 00:22:48,201 --> 00:22:50,453 Tak guna. Semua ini salah kau! 344 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 Luis! Hei! 345 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Bukan salah sesiapa? Adakah Darius menumbangkan pokok itu? 346 00:22:56,251 --> 00:22:58,419 Pandang aku. Adakah Darius yang menumbangkan pokok itu? Bukan. 347 00:22:58,503 --> 00:23:02,382 Situasi sekarang memang teruk. Tapi bukan salah sesiapa. 348 00:23:04,008 --> 00:23:08,221 Luis, aku minta maaf. 349 00:23:08,304 --> 00:23:11,182 Aku akan pergi sendirian. Aku akan pergi sekarang. 350 00:23:11,266 --> 00:23:12,809 Kita semua kena pergi. 351 00:23:12,892 --> 00:23:15,019 - Kenapa? - Aku tak boleh tinggalkan dia. 352 00:23:16,813 --> 00:23:21,192 Nampaknya hujan akan turun 353 00:23:23,236 --> 00:23:25,029 kita semua terdedah di sini. 354 00:23:27,031 --> 00:23:28,783 Lereng ini tidak selamat. 355 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 Aku rasa ada seseorang di atas sana. 356 00:23:34,914 --> 00:23:37,292 - Apa? - Ada seseorang di atas sana. 357 00:23:39,586 --> 00:23:42,297 - Aku tak nampak sesiapa. - Mana mereka? 358 00:23:45,466 --> 00:23:49,554 Aku ada nampak seseorang. 359 00:23:49,637 --> 00:23:50,972 Ini semua bala. 360 00:23:51,055 --> 00:23:52,473 Aku nampak seseorang. 361 00:23:52,557 --> 00:23:54,058 Tak mengapa. 362 00:23:55,977 --> 00:23:58,438 Tak guna! 363 00:24:10,491 --> 00:24:11,868 Kau tak apa-apa? 364 00:24:17,707 --> 00:24:19,167 Terima kasih. 365 00:24:20,209 --> 00:24:21,377 Tiada masalah. 366 00:24:32,930 --> 00:24:34,766 Dia takkan lama di sini. 367 00:25:12,470 --> 00:25:14,138 Tiada sesiapa yang mahu mengaku. 368 00:25:15,848 --> 00:25:17,225 Jadi, biar aku saja. 369 00:25:18,017 --> 00:25:19,644 Kita sudah tersesat! 370 00:25:20,186 --> 00:25:22,063 Mengaku saja, Darius. 371 00:25:23,856 --> 00:25:26,526 - Tiada petunjuk kita berada di mana. - Hei, kita selamat. 372 00:25:26,609 --> 00:25:28,361 Kita sedang melintasi gunung, 373 00:25:28,444 --> 00:25:30,947 supaya kita boleh sampai ke laluan Applachian Trail di seberang sana. 374 00:25:31,030 --> 00:25:33,491 Tapi aku rasa kita boleh berkhemah malam ini. 375 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Aku takkan meninggalkan Gary di dalam hutan ini bersendirian 376 00:25:36,369 --> 00:25:39,497 bersama haiwan buas atau serangga tak kiralah apa pun! 377 00:25:39,580 --> 00:25:41,332 Itu bukan Gary lagi. 378 00:25:41,999 --> 00:25:44,210 Luis, itu mayat dia. 379 00:25:44,293 --> 00:25:46,337 Rohnya sudah keluar. 380 00:25:47,630 --> 00:25:49,298 Itu kepercayaan dia, kan? 381 00:25:50,258 --> 00:25:53,136 Dia ada dalam syurga sekarang. Dia sedang bahagia. 382 00:25:57,890 --> 00:25:59,642 Mari sini. 383 00:26:08,526 --> 00:26:09,944 Faham? 384 00:26:11,028 --> 00:26:12,530 Baik. 385 00:26:23,374 --> 00:26:25,126 Boleh tarik ini? 386 00:27:30,942 --> 00:27:32,693 Tak guna 387 00:27:35,530 --> 00:27:37,657 Syukurlah hujan sudah berhenti. 388 00:27:38,574 --> 00:27:39,784 Mana Milla? 389 00:27:41,869 --> 00:27:44,163 Aku tak perasan dia bangun. 390 00:27:45,039 --> 00:27:47,166 Mungkin dia pergi kencing. 391 00:27:47,625 --> 00:27:48,501 Milla? 392 00:27:56,259 --> 00:27:57,844 Ya tuhan. 393 00:28:01,264 --> 00:28:02,849 Kita telah tidur di perkuburan. 394 00:28:02,932 --> 00:28:05,184 Hei, mari lihat ini. 395 00:28:06,394 --> 00:28:07,562 Apa? 396 00:28:07,645 --> 00:28:09,021 Lihat ini. 397 00:28:09,814 --> 00:28:12,900 Ini adalah sumpah pengisytiharaan pendirian America. 398 00:28:12,984 --> 00:28:16,195 Maksud kau Persekutuan. 399 00:28:16,279 --> 00:28:18,155 Hidup hamba selamanya. 400 00:28:19,156 --> 00:28:23,703 Tidak, sebenarnya ini tarikh sebelum perang. 401 00:28:23,786 --> 00:28:26,163 "24 November 1859." 402 00:28:26,247 --> 00:28:28,749 Terdapat beberapa nama keluarga tersenarai di sini, 403 00:28:28,833 --> 00:28:32,295 Menjaminkan kehidupan keluarga dan keturunan mereka. 404 00:28:32,378 --> 00:28:35,256 Hei, ada sesiapa ambil telefon aku? 405 00:28:35,339 --> 00:28:37,884 Tidak. 406 00:28:38,301 --> 00:28:40,386 Mungkin terjatuh kerana kejadian semalam. 407 00:28:40,469 --> 00:28:44,390 Tidak, aku letak semula dalam beg galas aku. 408 00:28:48,519 --> 00:28:50,313 Telefon aku juga hilang. 409 00:28:52,523 --> 00:28:55,109 - Milla belum kembali lagi? - Belum. 410 00:28:55,192 --> 00:28:57,153 - Hei, telefon kau ada tak? - Apa? 411 00:29:03,784 --> 00:29:05,411 Tak guna. 412 00:29:05,494 --> 00:29:07,413 Mana telefon kita semua? 413 00:29:07,496 --> 00:29:09,040 Telefon kita semua hilang. 414 00:29:09,123 --> 00:29:10,917 Apa yang sedang terjadi? 415 00:29:11,000 --> 00:29:13,544 Aku ada nampak seseorang di luar khemah semalam. 416 00:29:13,628 --> 00:29:15,087 - Apa? - Apa? 417 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 - Bila? - Tengah malam. 418 00:29:17,256 --> 00:29:18,841 Sebentar. 419 00:29:18,925 --> 00:29:20,635 Boleh jadi itu bayang-bayang pokok. 420 00:29:20,718 --> 00:29:22,553 Tak guna! 421 00:29:22,637 --> 00:29:24,555 Kamu semua tolong aku cari Milla. 422 00:29:24,639 --> 00:29:26,599 - Adam. - Aku pasti dia selamat. 423 00:29:26,682 --> 00:29:29,143 Kau nampak seseorang selepas pokok tumbang, 424 00:29:29,226 --> 00:29:32,313 dan nampak lagi semalam, dan sekarang telefon kita semua hilang. 425 00:29:32,396 --> 00:29:35,024 Mereka mungkin sedang memerhatikan kita sekarang. 426 00:29:35,107 --> 00:29:38,486 Tidak, aku sudah berjanji takkan meninggalkan dia lagi. 427 00:29:38,569 --> 00:29:39,946 Aku sudah janji dengan dia begitu. 428 00:29:40,029 --> 00:29:41,447 Hei Adam! Adam! 429 00:29:41,530 --> 00:29:43,366 Milla! 430 00:29:44,784 --> 00:29:47,078 Milla! 431 00:29:47,161 --> 00:29:49,330 - Milla! - Milla! 432 00:29:49,413 --> 00:29:50,957 Milla! 433 00:29:52,541 --> 00:29:53,709 Milla? 434 00:29:53,793 --> 00:29:55,920 - Milla! - Milla! 435 00:29:57,338 --> 00:29:58,756 Milla! 436 00:30:00,091 --> 00:30:01,258 Milla! 437 00:30:01,342 --> 00:30:02,510 Hei. 438 00:30:02,593 --> 00:30:04,553 Milla! 439 00:30:05,888 --> 00:30:08,516 - Apa yang kau buat disini? - Milla! 440 00:30:10,601 --> 00:30:11,811 Siapakah itu? 441 00:30:13,062 --> 00:30:14,647 Aku ada nampak dia di bandar. 442 00:30:14,730 --> 00:30:16,357 Aku rasa nama dia Ruthie. 443 00:30:16,440 --> 00:30:18,150 Di bandar? 444 00:30:18,234 --> 00:30:19,443 Hei! 445 00:30:19,527 --> 00:30:21,654 Hei. Maaf. 446 00:30:21,737 --> 00:30:23,572 Mari sini. Mari sini sekejap. 447 00:30:23,656 --> 00:30:25,074 - Adam. - Aku cuma nak tanya sesuatu. 448 00:30:25,157 --> 00:30:28,869 Tidak, kau nampak gadis ini yang entah muncul dari mana dan sekarang Milla hilang. 449 00:30:28,953 --> 00:30:30,329 Kau fikir semua ini kebetulan? 450 00:30:30,413 --> 00:30:32,164 - Mustahil. - Bertenang. 451 00:30:32,248 --> 00:30:34,250 Aku sudah beri amaran pada kau tentang orang-orang bukit ini. 452 00:30:34,333 --> 00:30:36,002 - Hei! - Adam! Berhenti! 453 00:30:36,085 --> 00:30:37,378 Mari sini! 454 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Hei! 455 00:30:39,130 --> 00:30:40,923 - Adam! - Hei! 456 00:30:41,007 --> 00:30:42,758 Berhenti. 457 00:30:46,178 --> 00:30:47,221 Adam. 458 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 Tidak! Jangan lepaskan dia pergi. 459 00:30:53,269 --> 00:30:55,521 - Dar, pergi kejar dia! - Tidak, tunggu! 460 00:30:55,604 --> 00:30:57,815 Apa? 461 00:30:57,898 --> 00:31:00,109 Apakah itu? 462 00:31:00,192 --> 00:31:02,486 Kaki aku tersangkut sesuatu. 463 00:31:02,570 --> 00:31:03,738 Apakah itu? 464 00:31:03,821 --> 00:31:05,865 Kamu semua! 465 00:31:05,948 --> 00:31:07,366 Apakah ini? 466 00:31:07,450 --> 00:31:10,036 Darius! 467 00:31:10,119 --> 00:31:12,830 - Apa yang terjadi? - Darius, tolong! 468 00:31:12,913 --> 00:31:14,081 Apa? 469 00:31:19,045 --> 00:31:20,838 Adam! Ya tuhan! 470 00:31:22,506 --> 00:31:24,300 Tidak! 471 00:31:24,383 --> 00:31:25,676 Adam? 472 00:31:25,760 --> 00:31:27,261 Boleh dengar suara aku? 473 00:31:27,344 --> 00:31:29,180 - Adam! - Kau nampak dia tak? 474 00:31:29,263 --> 00:31:30,890 Tidak. 475 00:31:30,973 --> 00:31:33,100 Aku rasa aliran udara. 476 00:31:33,184 --> 00:31:34,643 Luis, pegang kaki aku. 477 00:31:34,727 --> 00:31:36,145 Turunkan aku. 478 00:31:37,980 --> 00:31:39,398 Adam! 479 00:31:39,482 --> 00:31:41,067 Adam. 480 00:31:43,402 --> 00:31:44,779 Adam. 481 00:31:45,696 --> 00:31:48,032 Tak guna! 482 00:31:49,617 --> 00:31:52,203 Darius, ini semua gila. Kita perlu cari bantuan. 483 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Jika aku boleh keluarkan ular itu, 484 00:31:53,954 --> 00:31:55,581 - mungkin aku boleh mencapai Adam. - Dan melakukan apa? 485 00:31:55,664 --> 00:31:58,709 Dia masih terjerat pada rantai itu. Bagaimana jika dia cedera? 486 00:31:58,793 --> 00:32:01,420 Mungkin lubang ini ada terhubung dengan lombong lama. 487 00:32:01,504 --> 00:32:02,963 Kita boleh cari jalan masuk, kemudian... 488 00:32:03,047 --> 00:32:06,425 Berapa lama kau mahu mencari? Sejam? Dua jam? Seharian? 489 00:32:06,509 --> 00:32:07,760 Rantai itu terikat pada suatu tempat! 490 00:32:07,843 --> 00:32:10,638 Aku tahu! Ada orang yang meletaknya di situ. 491 00:32:10,721 --> 00:32:12,389 Kau dengar tak apa yang aku cakap? 492 00:32:12,473 --> 00:32:15,518 Kita kena keluar dari sini dan meminta bantuan. 493 00:32:15,601 --> 00:32:17,603 Tiada telefon. Tiada GPS. 494 00:32:17,686 --> 00:32:20,523 Bagaimana kita nak tahu jalan kembali ke sini? 495 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Jen, apa yang kau buat? 496 00:32:26,946 --> 00:32:28,572 Mari pergi. 497 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Tempat apa ini? 498 00:33:00,771 --> 00:33:03,315 Nampak seperti tempat barang hilang di seluruh gunung ini. 499 00:33:14,285 --> 00:33:16,537 Aku rasa mungkin Adam benar tentang orang-orang bukit ini. 500 00:33:16,620 --> 00:33:18,122 Kita patut pergi. 501 00:33:22,084 --> 00:33:24,670 Mari. 502 00:33:30,384 --> 00:33:31,927 Adakah itu mereka? 503 00:33:32,011 --> 00:33:34,430 - Mereka pemburu dari bandar? - Entahlah. 504 00:33:34,513 --> 00:33:35,973 Aku tak boleh... 505 00:33:37,558 --> 00:33:39,226 Itu Adam. 506 00:33:40,311 --> 00:33:41,729 Itu Adam. 507 00:33:45,232 --> 00:33:46,942 Darius, tidak. 508 00:33:52,740 --> 00:33:54,867 Hei, turunkan dia sekarang. 509 00:33:54,950 --> 00:33:57,411 Turunkan dia! 510 00:34:03,083 --> 00:34:04,627 Hei, aku tak faham. 511 00:34:07,213 --> 00:34:08,839 Cakap bahasa Inggeris. 512 00:34:11,342 --> 00:34:13,093 - Ya tuhan, Adam. - Dia sudah mati? 513 00:34:13,177 --> 00:34:14,720 Hei, mana kawan kami? 514 00:34:14,803 --> 00:34:16,388 Mana kawan kami? Kau yang mengambil dia? 515 00:34:16,472 --> 00:34:18,474 Kau bunuh dia? Jawab soalan aku! 516 00:34:18,557 --> 00:34:21,185 - Mana dia? Apa yang kau buat pada dia? - Kau yang mengambilnya? Hei! 517 00:34:21,268 --> 00:34:22,728 Aku akan bunuh kau! Berundur! 518 00:34:22,811 --> 00:34:25,147 Berundur! 519 00:34:25,231 --> 00:34:27,483 Mana dia? Apa yang kau buat pada dia? 520 00:34:27,566 --> 00:34:29,026 Mana dia? 521 00:34:29,109 --> 00:34:31,487 Aku tak faham. 522 00:34:31,570 --> 00:34:33,072 Cakap bahasa Inggeris! 523 00:34:50,339 --> 00:34:55,302 Kau telah bunuh dia! 524 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 - Adam! Adam! - Kau telah bunuh dia! 525 00:34:59,515 --> 00:35:01,475 - Hei. - Adam. 526 00:35:06,397 --> 00:35:08,274 Adam, tak guna. 527 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 Tak guna. 528 00:35:11,402 --> 00:35:13,696 - Mana lagi seorang? - Tak guna. 529 00:35:18,409 --> 00:35:20,536 Dia sudah hilang. 530 00:35:21,495 --> 00:35:22,871 Ya tuhan. 531 00:35:24,081 --> 00:35:25,666 Aku terpaksa. 532 00:35:25,749 --> 00:35:26,917 Mereka... 533 00:35:27,001 --> 00:35:29,295 Mereka telah bunuh Milla! 534 00:35:29,378 --> 00:35:31,088 Mereka telah bunuh dia! 535 00:35:31,171 --> 00:35:33,799 Adam. 536 00:35:33,882 --> 00:35:36,051 - Adam. - Ya tuhan. 537 00:35:36,135 --> 00:35:37,886 Apa terjadi pada kamu semua? 538 00:35:37,970 --> 00:35:40,097 Apa yang terjadi di sini? 539 00:35:40,180 --> 00:35:42,891 Apakah itu? Apa yang terjadi? 540 00:35:42,975 --> 00:35:44,351 Tak guna. 541 00:35:46,186 --> 00:35:48,564 Apakah itu? 542 00:35:48,981 --> 00:35:50,357 Apa yang terjadi? 543 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 Kau masih hidup. 544 00:35:52,860 --> 00:35:54,403 Ya, aku masih hidup. Apakah ini? 545 00:35:54,486 --> 00:35:55,946 Kau dari mana? 546 00:35:56,030 --> 00:35:58,240 Aku pergi kencing dalam hutan. 547 00:35:58,324 --> 00:36:01,243 Aku ternampak dua orang besar ini. Mereka berpakaian begini. 548 00:36:01,327 --> 00:36:02,828 Jadi aku sembunyi dalam semak. 549 00:36:02,911 --> 00:36:05,456 Kami mencari kau. Kau tak dengar jeritan kami? 550 00:36:05,539 --> 00:36:07,541 Ya dengar, tapi aku tak boleh sahut, kalau tidak mereka jumpa aku. 551 00:36:07,624 --> 00:36:10,085 Setelah mereka pergi, kamu semua pun pergi juga. 552 00:36:10,169 --> 00:36:12,463 - Apa yang terjadi pada kau? - Aku ingatkan kau sudah mati. 553 00:36:12,546 --> 00:36:14,131 Milla, kami ingatkan mereka menculik kau 554 00:36:14,214 --> 00:36:17,551 atau bunuh kau. 555 00:36:17,634 --> 00:36:20,429 Kau bunuh dia tanpa sebarang sebab? 556 00:36:20,512 --> 00:36:22,473 Tiada sebab? 557 00:36:22,556 --> 00:36:24,850 Mereka mengheret aku masuk ke dalam lubang, 558 00:36:24,933 --> 00:36:26,935 mereka mengikat aku seperti ayam Belanda. 559 00:36:27,019 --> 00:36:29,063 Tiada sesiapa jangka apa akan mereka lakukan pada aku. 560 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 Yang kita pasti sekarang kau telah bunuh seseorang. 561 00:36:31,815 --> 00:36:35,444 Mereka mahu membunuh aku. 562 00:36:35,527 --> 00:36:37,821 Lihatlah dia. Dia seperti haiwan. 563 00:36:37,905 --> 00:36:39,656 Dia benar. Dengar sini. 564 00:36:39,740 --> 00:36:41,992 Seorang sudah mati, lagi seorang telah melarikan diri. 565 00:36:42,076 --> 00:36:43,452 Kita tak tahu berapa jumlah mereka. 566 00:36:43,535 --> 00:36:46,246 Kita kena keluar dari gunung ini. 567 00:36:46,330 --> 00:36:47,664 Bagaimana dengan mayatnya? 568 00:36:47,748 --> 00:36:49,750 Ya, bagaimana? Maksud aku, kita tinggalkan Gary. 569 00:36:49,833 --> 00:36:53,003 Ya, kita kembali ke bandar, kita akan biarkan polis 570 00:36:53,087 --> 00:36:55,422 - yang menguruskan ini. - Pergi mampus. 571 00:36:55,798 --> 00:37:00,010 Tidak, aku takkan menyerah diri pada pengadilan. 572 00:37:00,094 --> 00:37:02,054 Pergi mampus. Kita tak pernah ke sini. 573 00:37:02,137 --> 00:37:04,098 Kita tak pernah ke sini. 574 00:37:04,181 --> 00:37:06,683 Jadi kita berambus begitu saja? 575 00:37:06,767 --> 00:37:08,435 Ya. 576 00:37:08,519 --> 00:37:10,687 Bagaimana dengan lagi seorang? Dia nampak kita. 577 00:37:10,771 --> 00:37:13,065 Seorang lagi. Yang nampak lebih ramah 578 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 memakai topeng tengkorak. Percakapan tak jelas. 579 00:37:15,818 --> 00:37:17,986 Ya, aku pasti dia sejenis orang yang suka pergi mesyuarat di bandar. 580 00:37:18,070 --> 00:37:20,364 - Dengar sini. - Mereka mahu bunuh aku! 581 00:37:20,447 --> 00:37:21,990 Dengar sini, aku faham. Mereka tak bunuh Milla. 582 00:37:22,074 --> 00:37:25,786 Tapi ingat tak tentang perangkap dan pondok kayu itu? 583 00:37:25,869 --> 00:37:28,414 - Dan Adam terikat pada kayu balak? - Benar. 584 00:37:28,497 --> 00:37:30,916 Siapa yang tahu? Mungkin mereka bunuh Gary. 585 00:37:30,999 --> 00:37:33,961 Sudah jelas mereka bukan orang yang baik. 586 00:37:36,338 --> 00:37:38,090 Kita kena keluar dari sini. 587 00:37:38,173 --> 00:37:40,926 Ayuh, mari pergi. 588 00:37:41,009 --> 00:37:42,553 Ayuh. 589 00:37:47,057 --> 00:37:48,225 Kita masih menuju ke timur 590 00:37:48,308 --> 00:37:50,811 Setelah jumpa anak sungai, kita akan ikut sehingga turun bukit. 591 00:37:50,894 --> 00:37:52,521 Kenapa kita tak turun terus saja? 592 00:37:52,604 --> 00:37:54,398 Kau mahu terjun tebing? Silakan. 593 00:37:54,481 --> 00:37:56,525 Kau tak perlu menyindir. Aku faham. 594 00:37:56,608 --> 00:37:58,402 Semua ini salah aku. Aku patut beritahu bahawa aku pergi kencing. 595 00:37:58,485 --> 00:38:00,571 - Tak mengapa. Lupakan saja. - Tak guna. 596 00:38:00,654 --> 00:38:02,656 Kita patut mengambil beberapa kelengkapan mendaki yang kita nampak. 597 00:38:02,739 --> 00:38:05,242 Tidak, sebaiknya kita tidak menyentuh apa-apa? Tidak meninggalkan jejak? 598 00:38:05,325 --> 00:38:07,202 Jika kita tak buat kesalahan, kita tak perlu bersembunyi. 599 00:38:07,286 --> 00:38:11,206 Boleh berhenti mengarut, Jen. 600 00:38:11,290 --> 00:38:15,043 Kau tidak tahu apa kemahuan kau dalam kehidupan kau 601 00:38:15,127 --> 00:38:17,171 dan kau ragu-ragu dengan pendapat orang lain? 602 00:38:17,254 --> 00:38:18,755 - Bukan itu maksud aku. - Benarkah? 603 00:38:18,839 --> 00:38:20,549 Kita tidak tahu apa yang benar dan salah di sini? 604 00:38:20,632 --> 00:38:23,677 Apa yang benar bagi kau tiada kaitan dengan orang lain. 605 00:38:23,760 --> 00:38:25,262 Yang benar itu tetap benar. 606 00:38:25,345 --> 00:38:26,305 - Dengar sini... - Bukan hak kau untuk mengatakannya. 607 00:38:26,388 --> 00:38:28,265 Dia sudah mati. Selesai. 608 00:38:28,348 --> 00:38:30,642 Kita takkan beritahu sesiapa tentang itu. 609 00:38:30,726 --> 00:38:31,768 Terserahlah. 610 00:38:31,852 --> 00:38:34,104 Hei, apa kata kita diam dan bertenang. 611 00:38:34,188 --> 00:38:35,647 Kita tunggu saja apa akan terjadi. 612 00:38:35,731 --> 00:38:37,316 Tak guna. 613 00:38:37,399 --> 00:38:39,067 Ya tuhan. 614 00:38:47,618 --> 00:38:49,870 Ya tuhan! Darius! 615 00:38:52,164 --> 00:38:53,790 Kau tak apa-apa 616 00:38:53,874 --> 00:38:55,709 Ada perangkap lain. 617 00:38:57,002 --> 00:38:59,046 Masih merasakan mereka bukan penjahat? 618 00:39:01,215 --> 00:39:03,842 Taklah teruk sangat. 619 00:39:03,926 --> 00:39:05,260 Kau bernasib baik kerana arteri kau tidak terkoyak. 620 00:39:05,344 --> 00:39:06,970 Dari mana ia datang? 621 00:39:07,054 --> 00:39:09,515 Mesti aku terpijak pemicunya. 622 00:39:09,598 --> 00:39:11,225 Tempat celaka. 623 00:39:12,726 --> 00:39:15,812 Terima kasih. 624 00:39:16,104 --> 00:39:18,774 Sama-sama. 625 00:39:18,857 --> 00:39:21,443 Bagus seperti baru. 626 00:39:29,034 --> 00:39:30,494 Mari pergi. 627 00:40:02,401 --> 00:40:03,652 Luis? 628 00:40:05,529 --> 00:40:07,322 Mana dia? 629 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 - Luis? - Luis? 630 00:40:10,492 --> 00:40:11,910 Ya tuhan. 631 00:40:11,994 --> 00:40:14,162 - Luis? - Luis? 632 00:40:15,372 --> 00:40:17,207 Luis? 633 00:40:21,253 --> 00:40:22,129 Kamu semua? 634 00:40:24,798 --> 00:40:26,300 Ya tuhan, itu mereka. 635 00:40:27,301 --> 00:40:28,677 Itu mereka. 636 00:40:28,760 --> 00:40:30,470 Tiada sesiapa di sana. 637 00:40:31,096 --> 00:40:32,556 Itu mereka. 638 00:40:32,639 --> 00:40:35,392 Tiada sesiapa di sana. Bertenang. 639 00:40:35,475 --> 00:40:38,437 Tidak, itu mereka! Kita kena pergi sekarang! 640 00:40:38,729 --> 00:40:41,023 - Adam! - Tunggu, tidak, Milla. 641 00:40:46,320 --> 00:40:47,696 Tak guna. 642 00:40:53,076 --> 00:40:55,370 Lari! 643 00:40:57,414 --> 00:40:59,082 - Lari. - Adam! 644 00:40:59,166 --> 00:41:01,168 Lari. 645 00:41:03,211 --> 00:41:04,630 Adam! 646 00:41:11,345 --> 00:41:12,721 Milla! 647 00:41:13,263 --> 00:41:15,599 Tak guna. 648 00:41:15,682 --> 00:41:17,601 - Adam, tolong aku. - Milla. 649 00:41:17,684 --> 00:41:18,935 Tak guna. 650 00:41:19,019 --> 00:41:20,771 Milla. 651 00:41:22,606 --> 00:41:24,232 - Keluarkan aku dari sini. - Ya tuhan. 652 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 Baik. 653 00:41:26,193 --> 00:41:28,612 - Tolong. - Tak guna. 654 00:41:31,948 --> 00:41:33,617 Milla. 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,285 Cepat. 656 00:41:35,369 --> 00:41:37,454 Tak guna. 657 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 Tak guna. 658 00:41:39,748 --> 00:41:41,708 - Aku akan kembali. - Tidak. 659 00:41:41,792 --> 00:41:43,710 Aku akan cari bantuan. Aku akan kembali. 660 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 - Tidak, jangan buat begini lagi! - Aku cuma mahu minta bantuan. 661 00:41:45,837 --> 00:41:47,964 - Aku akan kembali - Jangan tinggalkan aku! Pandang aku! 662 00:41:48,048 --> 00:41:49,257 Pandang aku! 663 00:41:49,341 --> 00:41:52,386 - Tak guna. - Tak guna! 664 00:41:54,721 --> 00:41:58,892 Kau berjanji takkan meninggalkan aku. 665 00:42:09,778 --> 00:42:11,363 Tolong aku. 666 00:42:12,739 --> 00:42:14,199 Tolong aku. 667 00:42:18,954 --> 00:42:20,497 Tolong aku. 668 00:42:57,743 --> 00:42:59,161 Ayuh, mari pergi. 669 00:43:58,220 --> 00:43:59,513 Apakah itu? 670 00:43:59,596 --> 00:44:01,056 Darius! 671 00:44:01,139 --> 00:44:03,350 Darius! Darius! 672 00:44:03,433 --> 00:44:05,519 Darius? 673 00:44:27,457 --> 00:44:28,542 Selamat pagi. 674 00:44:28,625 --> 00:44:30,752 Kau terlambat. Kau yang bawa kereta hari ini. 675 00:44:30,836 --> 00:44:31,837 - Aku tahu. - Aku ada kelas. 676 00:44:31,920 --> 00:44:33,755 Aku ada mesyuarat di Saddle River bersama tukang bumbung 677 00:44:33,839 --> 00:44:35,006 dan tukang konkrit di Millburn. 678 00:44:35,090 --> 00:44:36,633 - Hei. - Hei. 679 00:44:36,716 --> 00:44:38,718 - Kau ada dapat khabar dari Jen? - Kenapa dia nak hubungi aku? 680 00:44:38,802 --> 00:44:40,595 - Kerana kau ibunya. - Jangan sebut "ibu." 681 00:44:40,679 --> 00:44:44,558 Dia benci menyebutnya. Ambil barang kau. Kau ada seminit. 682 00:44:44,641 --> 00:44:46,184 Jenny, ini ayah. 683 00:44:46,268 --> 00:44:50,188 Ayah hubungi kau lagi kerana mahu bertanyakan khabar. 684 00:44:50,272 --> 00:44:53,066 Ayah harap kau gembira bersama kawan-kawan kau. 685 00:44:53,316 --> 00:44:55,902 Dengar sini, ayah ingin membicarakan tentang tawaran itu. 686 00:44:55,986 --> 00:44:57,654 Kau ada pejabat dan dan pembuat kopi kau sendiri 687 00:44:57,737 --> 00:44:58,947 dengan semua kelengkapannya. 688 00:44:59,030 --> 00:45:00,824 Maaf atas penghinaan itu. 689 00:45:00,907 --> 00:45:02,492 Lagi satu... 690 00:45:03,743 --> 00:45:05,579 Jangan lupa hubungi ayah kembali. 691 00:45:05,662 --> 00:45:07,998 Sudah beberapa minggu dan... 692 00:45:08,081 --> 00:45:10,375 ayah rindu nak dengar suara kamu. 693 00:45:10,458 --> 00:45:12,168 Tolong hubungi ayah. 694 00:45:12,252 --> 00:45:15,547 Terima kasih, ayah sayang kau. Bye. 695 00:45:18,592 --> 00:45:19,759 Pelik. 696 00:45:19,843 --> 00:45:21,052 Masuk ke pesanan suara lagi. 697 00:45:22,512 --> 00:45:24,514 Nak tahu tak kenapa dia tak menjawab panggilan? 698 00:45:24,598 --> 00:45:26,224 Jennifer pergi mencari diri sendiri, 699 00:45:26,308 --> 00:45:29,060 yang mana dia memilih untuk mengelak dari buat pilihan. 700 00:45:29,144 --> 00:45:33,607 Apa kata kau fokus terhadap anak aku, anak-anak kita? 701 00:45:33,690 --> 00:45:35,233 Sekali ni saja. 702 00:45:35,317 --> 00:45:36,985 - Ya. - Tolonglah? 703 00:46:28,495 --> 00:46:29,871 Tolong! 704 00:46:31,498 --> 00:46:34,000 Sesiapa tolong! 705 00:46:34,542 --> 00:46:36,169 Tolong! 706 00:46:39,005 --> 00:46:41,299 Berhenti menjerit, atau kau akan menderita. 707 00:46:41,383 --> 00:46:43,093 Aku kenal kau. 708 00:46:43,176 --> 00:46:45,011 Tolong aku. 709 00:46:45,095 --> 00:46:46,888 Kau mahukan makanan? Minuman? 710 00:46:46,972 --> 00:46:48,598 - Ya. - Kalau begitu, tolong diam. 711 00:46:48,682 --> 00:46:49,975 Faham? 712 00:46:50,058 --> 00:46:51,518 Tolong lepaskan aku. 713 00:46:51,601 --> 00:46:53,687 Kita pernah bertemu di bandar, kan? 714 00:46:53,770 --> 00:46:57,190 - Kau dan anak kau? Ruthie? - Kau tak dengar cakap aku. 715 00:46:57,273 --> 00:46:59,943 Tidak! Aku minta maaf! 716 00:47:00,026 --> 00:47:01,486 Aku minta maaf. 717 00:47:01,569 --> 00:47:03,446 Tolonglah patah balik. 718 00:47:04,364 --> 00:47:05,907 Tolong! 719 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 Ini tak boleh jadi. 720 00:47:15,583 --> 00:47:17,252 Ini tak boleh jadi! 721 00:48:07,093 --> 00:48:08,762 Milla? 722 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 Jalan. 723 00:49:31,177 --> 00:49:33,138 Apa...? 724 00:49:37,016 --> 00:49:38,393 Jalan. 725 00:50:10,717 --> 00:50:12,260 Melutut. 726 00:50:13,511 --> 00:50:15,930 Aku muak dengan semua ini. 727 00:50:18,016 --> 00:50:19,392 Melutut. 728 00:50:19,934 --> 00:50:21,269 Pergi mampus. 729 00:50:26,065 --> 00:50:27,901 Mereka akan bunuh kau. 730 00:50:29,152 --> 00:50:30,528 Berhenti. 731 00:50:31,779 --> 00:50:33,281 Tetap di situ. 732 00:51:23,081 --> 00:51:24,582 Ya tuhan. 733 00:51:24,666 --> 00:51:26,793 Ini adalah mahkamah. 734 00:51:26,876 --> 00:51:28,628 Kamu semua telah di dakwa. 735 00:51:29,796 --> 00:51:31,673 Di dakwa? Sebab apa? 736 00:51:31,756 --> 00:51:33,341 Pembunuhan. 737 00:51:33,424 --> 00:51:36,219 Ini mengarut! Kami tak bunuh sesiapa! 738 00:51:39,097 --> 00:51:40,598 Hanya kau yang boleh bercakap. 739 00:51:42,225 --> 00:51:45,478 Jika ada pertanyaan, anak perempuan aku akan menjawab. 740 00:52:04,372 --> 00:52:07,834 Kau tak boleh mendakwa kami. Ini bukan mahkamah undang-undang. 741 00:52:07,917 --> 00:52:10,503 Undang-undang tetap Undang-undang. 742 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Hanya ada kebenaran dan pembohongan. 743 00:52:12,255 --> 00:52:16,759 Ini tak boleh jadi. 744 00:52:16,843 --> 00:52:18,428 Ini semua gila! 745 00:52:20,805 --> 00:52:24,309 Siapa yang bercakap sebelum tiba gilirannya, lidahnya akan hilang. 746 00:52:29,731 --> 00:52:31,190 Hobbs. 747 00:52:35,236 --> 00:52:39,949 Aku nampak mereka, di bandar dan di atas bukit. 748 00:52:43,286 --> 00:52:45,705 Dia yang melempar botol pada aku. 749 00:52:45,788 --> 00:52:48,041 - Tidak. - Ya tuhan, Adam. 750 00:52:48,124 --> 00:52:51,586 Dia menghina kita. 751 00:52:52,712 --> 00:52:54,505 Dia membenci kita. 752 00:53:07,352 --> 00:53:08,269 Morgan. 753 00:53:12,857 --> 00:53:15,234 Morgan. 754 00:53:15,318 --> 00:53:17,320 Beritahu kami apa yang kau nampak. 755 00:53:27,372 --> 00:53:28,873 Samuel, 756 00:53:32,460 --> 00:53:34,837 Apa yang dia katakan? 757 00:53:36,964 --> 00:53:41,302 "Abang aku, Samuel, dan aku sedang memburu." 758 00:53:45,973 --> 00:53:49,936 "Mengintai rusa dan kijang untuk bekalan musim sejuk." 759 00:53:52,480 --> 00:53:58,528 "Kami memeriksa perangkap haiwan di dalam gua 760 00:53:58,611 --> 00:54:00,738 supaya haiwan pemangsa tak makanan tangkapan kami." 761 00:54:02,573 --> 00:54:03,950 Adam! 762 00:54:06,327 --> 00:54:10,915 "Kemudian kami jumpa orang asing ini.” 763 00:54:14,460 --> 00:54:19,465 "Dia telah cedera, pengsan. Kami membawa dia turun dari bukit." 764 00:54:24,011 --> 00:54:26,597 "Bercadang untuk meninggalkan dia di tempat yang senang di jumpai," 765 00:54:34,313 --> 00:54:37,692 "Tiba-tiba mereka menyerang kami." 766 00:54:45,992 --> 00:54:49,579 "Dia membunuh abang aku Samuel." 767 00:54:49,662 --> 00:54:51,664 Kami tak tahu. 768 00:54:52,832 --> 00:54:54,375 Mereka memakai topeng tengkorak, 769 00:54:54,459 --> 00:54:57,044 dan badan mereka dilumuri darah dan daun. 770 00:54:58,171 --> 00:55:01,257 Apa yang patut kami pakai ketika memburu? 771 00:55:01,340 --> 00:55:05,052 Untuk menyembunyikan aura dan wajah kami dari pemangsa. 772 00:55:05,136 --> 00:55:06,846 Semua pemburu buat perkara sama. 773 00:55:08,890 --> 00:55:12,059 Adakah dia melakukan seperti yang didakwa oleh Morgan? 774 00:55:12,143 --> 00:55:17,064 Adakah dia membunuh abang Morgan, Samuel? 775 00:55:18,649 --> 00:55:23,529 Menipu dan takut akan menyelimuti kamu semua. 776 00:55:25,031 --> 00:55:26,657 Aku beri amaran. 777 00:55:27,366 --> 00:55:29,243 Cakap dengan jujur. 778 00:55:36,792 --> 00:55:37,960 Tidak. 779 00:55:40,713 --> 00:55:42,632 Dia tidak membunuh Samuel. 780 00:56:01,275 --> 00:56:02,610 Ruthie. 781 00:56:09,784 --> 00:56:13,287 Ruthie, siapa yang bunuh Samuel? 782 00:56:18,417 --> 00:56:20,503 Kau berbohong dalam mahkamah ini. 783 00:56:21,671 --> 00:56:23,172 Tidak. 784 00:56:23,256 --> 00:56:24,757 Adam melindungi nyawa dia. 785 00:56:24,840 --> 00:56:27,176 Dia bunuh Samuel kerana mempertahankan diri. 786 00:56:27,260 --> 00:56:28,553 Itu bukan pembunuhan. 787 00:56:28,636 --> 00:56:30,721 Kami menyangka mereka menculiknya. 788 00:56:30,805 --> 00:56:32,974 Kami menyangka mereka akan bawa dia ke suatu tempat untuk di bunuh. 789 00:56:33,057 --> 00:56:35,434 Kenapa kau berfikir begitu? 790 00:56:35,518 --> 00:56:38,312 Apa bukti kau boleh nyatakan? 791 00:56:38,396 --> 00:56:41,190 Kau pernah bertemu dengan puak kami? 792 00:56:41,941 --> 00:56:45,152 Pernahkah kami mencederakan kamu semua?! 793 00:56:57,957 --> 00:57:01,460 Mahkamah menjatuhkan bahawa kau adalah pesalah. 794 00:57:02,587 --> 00:57:04,797 - Hukumannya adalah mati. - Apa? 795 00:57:04,880 --> 00:57:07,508 Tidak, aku tidak... Itu satu kesilapan. 796 00:57:07,592 --> 00:57:09,343 Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan. 797 00:57:09,427 --> 00:57:11,596 Bukan salah aku! 798 00:57:14,807 --> 00:57:16,142 Berundur. 799 00:57:16,225 --> 00:57:18,144 Kau mahu budak ini mati seperti abang dia? 800 00:57:18,227 --> 00:57:20,354 Kalau begitu berundur! 801 00:57:20,438 --> 00:57:21,856 Adam, tidak. 802 00:57:21,939 --> 00:57:24,483 - Diam. - Hei, Adam. 803 00:57:24,567 --> 00:57:27,737 Jika kau cederakan dia, situasi kita jadi semakin teruk. 804 00:57:27,820 --> 00:57:31,991 Tengok sekeliling kita, Dar. Situasi kita memang sudah teruk. 805 00:57:32,074 --> 00:57:34,160 Baiklah, kau perlu buat begini. 806 00:57:34,243 --> 00:57:40,082 Kau buka ikatan mereka, kemudian lepaskan kami pergi. 807 00:57:40,166 --> 00:57:43,044 Aku tak takut pada kau! 808 00:57:43,127 --> 00:57:46,255 Aku cuma mahu pergi sejauh mungkin dari hutan ini 809 00:57:46,339 --> 00:57:47,548 sejauh yang aku boleh. 810 00:57:48,507 --> 00:57:49,675 Sekarang, berundur. 811 00:57:49,759 --> 00:57:51,844 Aku lihat pada mata kau. 812 00:57:53,304 --> 00:57:55,348 Aku hanya nampak ketakutan. 813 00:57:56,641 --> 00:57:58,684 Tiada masa depan bagi lelaki seperti kau. 814 00:58:00,394 --> 00:58:01,646 Pergi mampus! 815 00:58:04,482 --> 00:58:07,068 Aku tersilap memanggil kau lelaki. 816 00:58:09,779 --> 00:58:13,449 Kamu berdua didapati bersalah kerana memberi penyaksian palsu. 817 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 Hukumannya adalah kegelapan. 818 00:58:15,201 --> 00:58:16,994 Apa? Tidak, tolong. 819 00:58:17,078 --> 00:58:19,455 - Bawa mereka. - Tolong, tidak. 820 00:58:19,538 --> 00:58:21,374 Tolong, tidak! 821 00:58:24,377 --> 00:58:25,920 Jen! Jen! 822 00:58:29,382 --> 00:58:30,758 Jen! 823 00:58:56,909 --> 00:59:01,372 Keluarga ini berhutang balasan dendam. 824 00:59:01,455 --> 00:59:03,749 Bagaimana Samuel dibunuh? 825 00:59:03,833 --> 00:59:07,044 Ceritakan pada aku. 826 00:59:07,128 --> 00:59:10,256 Bagaimana Samuel dibunuh? 827 00:59:18,931 --> 00:59:20,850 Dia dipukul di kepala. 828 00:59:32,445 --> 00:59:33,738 Dengan ini. 829 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 Tidak. 830 00:59:39,577 --> 00:59:40,703 Tidak, jangan buat begini. 831 00:59:40,786 --> 00:59:42,955 Tolong jangan buat begini. 832 00:59:43,038 --> 00:59:45,458 Tolong, itu cuma salah faham. 833 00:59:45,541 --> 00:59:47,251 Ini tidak bertamadun. 834 00:59:47,334 --> 00:59:48,794 Dengar sini. 835 00:59:48,878 --> 00:59:50,796 Kami boleh bantu kau. 836 00:59:51,672 --> 00:59:52,923 Kami sanggup melakukan apa saja. 837 00:59:53,007 --> 00:59:55,134 - Kami boleh berikan wang... - Tidak bertamadun? 838 00:59:56,886 --> 01:00:00,097 Keluarga kami yang membina tempat ini. 839 01:00:00,181 --> 01:00:03,225 Lelaki dan wanita dari semua agama dan bangsa 840 01:00:03,309 --> 01:00:08,939 datang ke sini bagi mengelak hari kiamat yang akan menimpa Amerika Syarikat. 841 01:00:09,023 --> 01:00:11,942 Kita sudah ada segalanya yang diperlukan. 842 01:00:12,026 --> 01:00:17,198 Semua orang bekerja. Kami semua menyumbang. 843 01:00:17,281 --> 01:00:20,075 Makanan kami segar dan melimpah ruah. 844 01:00:20,159 --> 01:00:24,538 Kami tiada barah, kemiskinan dan peperangan. 845 01:00:24,622 --> 01:00:29,251 Tidak saling membenci kerana mereka melengkapi satu sama lain. 846 01:00:29,335 --> 01:00:33,547 Kami semua berkerjasama. 847 01:00:39,845 --> 01:00:45,392 Katakan pada aku, dunia siapa yang tidak bertamadun? 848 01:00:52,942 --> 01:00:54,777 Tidak! 849 01:01:06,288 --> 01:01:07,790 Bawa mereka. 850 01:01:22,304 --> 01:01:25,307 Hukuman kamu semua adalah kegelapan. 851 01:01:25,391 --> 01:01:29,186 Di sini kau takkan nampak kejahatan, 852 01:01:29,270 --> 01:01:32,398 mendengar kejahatan, bercakap kejahatan. 853 01:01:35,776 --> 01:01:37,611 Tidak! 854 01:01:43,492 --> 01:01:45,202 Tidak! 855 01:01:45,286 --> 01:01:46,996 Tidak, tunggu. Tolonglah! 856 01:01:47,079 --> 01:01:48,372 Jen! 857 01:01:48,455 --> 01:01:50,249 Tidak! 858 01:01:55,296 --> 01:01:58,007 Jangan! 859 01:01:58,090 --> 01:01:59,884 Darius! Tolong aku! 860 01:01:59,967 --> 01:02:01,927 Aku minta maaf! 861 01:02:02,011 --> 01:02:04,722 Tidak! Tolong aku! 862 01:02:04,805 --> 01:02:05,931 Tolong, jangan. 863 01:02:06,015 --> 01:02:08,017 Tidak! 864 01:02:27,953 --> 01:02:29,079 Berambus. 865 01:02:36,545 --> 01:02:37,713 Dengar sini. 866 01:02:37,796 --> 01:02:39,757 Kau telah buat kesilapan. 867 01:02:39,840 --> 01:02:42,176 Kau telah mensia-siakan sumber yang berharga. 868 01:02:44,094 --> 01:02:46,764 Apa yang kami sia-siakan? 869 01:02:46,847 --> 01:02:48,265 Kami. 870 01:02:48,349 --> 01:02:49,767 Kami. 871 01:02:49,850 --> 01:02:51,560 Kau memiliki kami. 872 01:02:51,644 --> 01:02:52,937 Manfaatkan kami. 873 01:02:53,020 --> 01:02:54,772 Darius bekerja di sumber tenaga. 874 01:02:54,855 --> 01:02:57,691 - Dia bekerja di sumber tenaga. - Apa yang kau lakukan? 875 01:02:57,775 --> 01:03:01,487 Dia mahir reka bentuk rumah, perumahan, komuniti persendirian. 876 01:03:01,570 --> 01:03:03,030 Kami sudah ada komuniti kami sendiri. 877 01:03:03,113 --> 01:03:06,075 Tidak, kamu semua perlukan penyelenggaraan, penambahbaikkan. 878 01:03:06,158 --> 01:03:08,827 Kamu semua terdedah dengan panahan kilat, perubahan iklim. 879 01:03:08,911 --> 01:03:11,413 Mata air kering. Kau perlukan penyelesaiannya. 880 01:03:11,497 --> 01:03:12,915 Itulah pekerjaannya. 881 01:03:14,583 --> 01:03:15,876 Itu kemahirannya. 882 01:03:15,960 --> 01:03:17,461 Itu yang boleh dia sumbangkan. 883 01:03:17,544 --> 01:03:20,798 Kau menghukum kami, kamu semua kehilangan semua itu. 884 01:03:20,881 --> 01:03:24,051 Kau seorang yang kuat. 885 01:03:24,134 --> 01:03:25,761 Kau ada semangat pahlawan. 886 01:03:27,471 --> 01:03:28,973 Aku tidak menyerah. 887 01:03:31,350 --> 01:03:32,810 Bagaimana dengan kau? 888 01:03:32,893 --> 01:03:34,979 Apa yang kau tawarkan? 889 01:03:41,902 --> 01:03:43,278 Diri aku. 890 01:03:47,992 --> 01:03:50,119 Keluarga aku tiada penyakit. 891 01:03:51,537 --> 01:03:53,205 Tiada barah. 892 01:03:54,790 --> 01:03:58,419 Aku muda, sihat. 893 01:04:00,045 --> 01:04:02,631 Aku boleh berikan anak yang kuat dan sihat. 894 01:04:11,932 --> 01:04:14,101 Siapa diantara kamua semua perlukan isteri? 895 01:04:15,644 --> 01:04:17,062 Tidak. 896 01:04:25,029 --> 01:04:26,447 Buka mulut kau. 897 01:04:32,619 --> 01:04:33,746 Diam. 898 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 Lebarkan kaki kau. 899 01:04:41,003 --> 01:04:42,296 Lebarkan kaki kau. 900 01:04:42,379 --> 01:04:44,089 Edith. 901 01:05:04,068 --> 01:05:08,238 Bersedia menjadi penduduk setia? 902 01:05:09,990 --> 01:05:11,408 Ya. 903 01:05:16,580 --> 01:05:19,833 Bersedia menjadi penduduk setia? 904 01:05:19,917 --> 01:05:21,627 Ya. 905 01:05:23,212 --> 01:05:29,301 Jika kau lari, kau kena tahu tiada tempat selamat di bukit ini. 906 01:05:29,468 --> 01:05:33,639 Jika perangkap kami tak bunuh kau, haiwan buas akan bunuh kau. 907 01:05:33,722 --> 01:05:38,018 Jika tanah ini tak bunuh kau, orang kami akan bunuh kau. 908 01:05:38,102 --> 01:05:43,023 Jika kau tak menyumbang, kau akan mati di sini. 909 01:05:45,067 --> 01:05:46,568 Faham tak? 910 01:05:49,363 --> 01:05:51,240 Ya. 911 01:05:55,410 --> 01:05:57,079 Ya. 912 01:06:22,020 --> 01:06:23,647 Tolong jangan benci aku. 913 01:06:39,163 --> 01:06:40,789 Vee nor. 914 01:06:47,171 --> 01:06:48,881 Vee nor. 915 01:06:50,632 --> 01:06:52,092 Vee nor. Apa...? 916 01:06:53,093 --> 01:06:54,261 "Kawan?" 917 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Adakah itu maksud "kawan?" 918 01:07:06,899 --> 01:07:08,650 Mari ikut aku. 919 01:07:57,199 --> 01:08:00,494 Aku sudah setahun tiada isteri. 920 01:08:07,376 --> 01:08:10,128 Dia mati kerana terjatuh. 921 01:08:13,090 --> 01:08:17,177 Orang di sini mati kerana kecelakaan atau mati tua. 922 01:08:21,473 --> 01:08:23,016 Boleh kita teruskan? 923 01:08:28,605 --> 01:08:30,607 Kenapa kau nak teruskan? 924 01:08:41,034 --> 01:08:43,537 Aku tahu tentang kehidupan di bawah sana. 925 01:08:44,663 --> 01:08:46,206 Kau bersendirian. 926 01:08:49,042 --> 01:08:52,462 Orang datang ke bukit ini untuk mencari sesuatu. 927 01:08:52,546 --> 01:08:57,968 Sesuatu yang mengingatkan mereka bahawa kehidupan berhak untuk diteruskan. 928 01:09:03,682 --> 01:09:05,767 Kau datang untuk mencari sesuatu. 929 01:09:11,106 --> 01:09:12,899 Dan sekarang kau sudah menjumpainya. 930 01:09:32,627 --> 01:09:35,672 Kau tidaklah sekuat mana yang kau bayangkan. 931 01:10:05,160 --> 01:10:06,953 Hei, ini Jen. 932 01:10:07,037 --> 01:10:08,747 Tinggalkan mesej nanti aku balas. 933 01:10:08,830 --> 01:10:10,499 Terima kasih. Bye. 934 01:10:10,582 --> 01:10:12,459 Peti simpanan suara sudah penuh 935 01:10:12,542 --> 01:10:14,336 dan tak boleh menerima mesej aku buat masa sekarang, selamat tinggal. 936 01:10:17,297 --> 01:10:19,007 Hai. 937 01:10:19,091 --> 01:10:21,551 Aku tak tahu. 938 01:10:21,635 --> 01:10:23,220 Mungkin beberapa hari lagi. 939 01:10:23,303 --> 01:10:26,640 Aku menunggu maklum balas dari polis tempatan sebelum bertindak. 940 01:10:28,266 --> 01:10:29,810 Aku tahu. 941 01:10:29,893 --> 01:10:32,687 Dia hilang. 942 01:10:52,958 --> 01:10:54,418 Hello. 943 01:10:55,794 --> 01:10:57,838 Aku bersimpati terhadap anak kau dan kawan-kawannya. 944 01:10:57,921 --> 01:11:00,590 - Whiskey jumbo. - Terima kasih. 945 01:11:01,967 --> 01:11:04,511 Aku sudah beritahu mereka supaya patuh pada laluan ditetapkan. 946 01:11:05,929 --> 01:11:08,890 Ada sejenis puak yang tinggal di sana. 947 01:11:10,976 --> 01:11:12,894 Puak apa? 948 01:11:16,440 --> 01:11:17,858 Foundation. 949 01:11:19,151 --> 01:11:20,861 Foundation? 950 01:11:20,944 --> 01:11:24,364 Kisah yang diketahui oleh penduduk di sini tapi tidak diceritakan, 951 01:11:24,448 --> 01:11:26,241 melainkan dalam bisikkan. 952 01:11:26,324 --> 01:11:27,868 Seperti kisah hantu. 953 01:11:29,244 --> 01:11:34,749 Pada tahun 1859, beberapa buah keluarga berpindah dan pergi naik ke bukit itu. 954 01:11:34,833 --> 01:11:39,212 Mereka takut Amerika akan dimusnahkan, dan mereka mahu melindungi kehidupan mereka. 955 01:11:39,671 --> 01:11:41,590 Mereka kata ketika Amerika sudah hancur, 956 01:11:41,673 --> 01:11:47,179 mereka akan menjadi pengasas negara baru yang akan dibangunkan. 957 01:11:48,555 --> 01:11:56,021 Dan keturunan mereka masih hidup di atas bukit itu? 958 01:11:56,104 --> 01:11:58,607 Kami tak ganggu mereka, dan mereka tak ganggu kami. 959 01:11:58,690 --> 01:12:04,321 Tapi sesiapa yang pergi ke sana, takkan pernah kembali. 960 01:12:04,404 --> 01:12:06,698 Sama ada hidup atau mati. 961 01:12:08,742 --> 01:12:10,869 Bagaimana kau boleh tahu semua ini? 962 01:12:10,952 --> 01:12:13,371 Pernah terjadi sebelum ini. 963 01:12:13,455 --> 01:12:14,915 Jika pernah terjadi sebelum ini, 964 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 kenapa orang ramai tidak melakukan sesuatu? 965 01:12:18,627 --> 01:12:20,086 Kerana... 966 01:12:20,545 --> 01:12:23,757 mereka memanipulasi kita seolah-olah mereka sudah pergi. 967 01:12:24,883 --> 01:12:26,676 Maaf. 968 01:12:55,914 --> 01:12:57,791 Kau tak dengar apa yang aku cakap, kan? 969 01:13:04,673 --> 01:13:08,510 Anak kau sudah mati, dan kau takkan sanggup melihat jasadnya. 970 01:13:08,593 --> 01:13:10,512 Dia tak mati. 971 01:13:12,597 --> 01:13:14,516 Bangsat... 972 01:13:19,521 --> 01:13:21,815 Sebentar. 973 01:13:21,898 --> 01:13:24,025 Hei. 974 01:13:24,109 --> 01:13:25,610 Hei! 975 01:13:27,320 --> 01:13:28,530 Tidak. 976 01:13:28,613 --> 01:13:30,031 Tidak! 977 01:13:30,198 --> 01:13:31,908 - Angkat dia. - Hei! 978 01:13:31,992 --> 01:13:34,911 Bangsat. 979 01:13:59,644 --> 01:14:01,688 Tak guna. 980 01:14:06,318 --> 01:14:08,236 Apa yang kau buat? 981 01:14:08,320 --> 01:14:09,988 Kau nampak aku buat apa? 982 01:14:10,238 --> 01:14:11,615 Jangan pergi ke sana. 983 01:14:11,698 --> 01:14:14,326 Dia anak aku. Aku akan pergi cari dia. 984 01:14:14,409 --> 01:14:15,285 Scott... 985 01:14:15,368 --> 01:14:17,579 Dan kau tak boleh menghalang aku. 986 01:14:17,662 --> 01:14:19,372 Apa yang terjadi? 987 01:14:19,956 --> 01:14:23,543 Apa yang kau buat ini tak berbaloi. 988 01:14:25,295 --> 01:14:26,796 Tunggu. 989 01:14:28,965 --> 01:14:30,884 Aku boleh bantu kau. 990 01:14:48,026 --> 01:14:49,444 Ini dia? 991 01:14:49,527 --> 01:14:51,071 Ya. 992 01:14:51,154 --> 01:14:52,614 Ed, ini adalah Encik Shaw. 993 01:14:53,281 --> 01:14:56,117 Ed anak saudara aku. Dia seorang pemburu. 994 01:14:56,201 --> 01:14:58,036 Kau baru terlibat dalam kemalangan? 995 01:14:58,912 --> 01:15:00,080 Lebih kurang begitu. 996 01:15:00,163 --> 01:15:01,831 Kau ada duit? 997 01:15:04,459 --> 01:15:06,169 Lima ribu. 998 01:15:10,340 --> 01:15:11,800 Baik. 999 01:15:13,009 --> 01:15:14,344 Jumpa pagi esok. 1000 01:15:14,427 --> 01:15:15,929 Tidak. 1001 01:15:16,012 --> 01:15:17,639 Kita kena pergi sekarang. 1002 01:15:19,349 --> 01:15:20,892 Kau ada kelengkapan? 1003 01:15:20,975 --> 01:15:23,853 Tak boleh naik ke sana dengan pakaian seperti wanita. 1004 01:15:23,937 --> 01:15:25,480 Kau perlukan kacamata? 1005 01:15:25,563 --> 01:15:27,941 Beg galas, alas tidur, tongkat. 1006 01:15:28,024 --> 01:15:29,818 Baiklah, bertenang. 1007 01:15:29,901 --> 01:15:32,362 Berikan beg mendaki aku. 1008 01:15:32,445 --> 01:15:36,366 Semua yang kau perlukan ada di dalamnya. 1009 01:15:36,449 --> 01:15:39,077 Tanggalkan jaket kuning kau. 1010 01:15:39,160 --> 01:15:41,287 Nampak seperti sasaran tembak yang sedang berjalan. 1011 01:15:41,371 --> 01:15:42,747 Berikan kunci pada Aileen. 1012 01:15:42,831 --> 01:15:44,416 Dia akan parking kereta kau di luar penginapan, 1013 01:15:44,499 --> 01:15:46,835 membuatkan kau nampak seolah-olah berada di sana. 1014 01:15:46,918 --> 01:15:48,878 Hei, aku nak tanya. 1015 01:15:48,962 --> 01:15:50,338 Kenapa kau setuju untuk lakukan semua ini? 1016 01:15:50,422 --> 01:15:52,257 Duit. 1017 01:15:52,340 --> 01:15:55,051 Aku ada anak yang perlu di sara yang masih bersekolah, 1018 01:15:55,135 --> 01:15:59,222 dan aku benci dengan puak Foundation itu. 1019 01:16:01,349 --> 01:16:02,475 Kerana panah. 1020 01:16:02,559 --> 01:16:04,978 19 jahitan. 1021 01:16:05,061 --> 01:16:08,648 Panah amaran di kepala aku supaya menjauhi dari bukit mereka. 1022 01:16:09,816 --> 01:16:11,776 Aku mahu membalasa dendam. 1023 01:16:26,791 --> 01:16:29,085 Berundur. 1024 01:16:35,550 --> 01:16:37,093 Jerangkap samar. 1025 01:16:37,177 --> 01:16:39,637 Licik bangsat ni. 1026 01:16:39,721 --> 01:16:41,514 Menjauh dari laluan itu. 1027 01:16:48,813 --> 01:16:51,107 Foundation selalu memasang perangkap begini. 1028 01:16:51,191 --> 01:16:53,026 Untuk menghalau orang asing keluar dari bukit. 1029 01:16:53,109 --> 01:16:57,614 Ada perangkap kedua ditempat aku mendapatkan hasil aku. 1030 01:16:57,697 --> 01:17:00,200 Apa yang terjadi selepas perangkap kedua? 1031 01:17:01,201 --> 01:17:02,869 Orang asing takkan boleh sampai tahap itu. 1032 01:17:02,952 --> 01:17:05,455 Kau ikut jejak aku. 1033 01:17:13,505 --> 01:17:14,756 Ya tuhan. 1034 01:17:14,839 --> 01:17:16,257 Berapa jauh lagi ni? 1035 01:17:16,341 --> 01:17:19,052 Ada laluan curam di sepanjang kaki bukit ini. 1036 01:17:19,135 --> 01:17:21,971 Aku tak bohong. Ini pendakian yang bahaya. 1037 01:17:22,055 --> 01:17:24,557 Tapi itu jalan pintas kita ke tempat para bangsat itu. 1038 01:17:25,892 --> 01:17:28,019 Cooper! Cooper! 1039 01:17:28,102 --> 01:17:29,896 Cooper, kau cedera? 1040 01:17:29,979 --> 01:17:31,564 Kau tak apa-apa? 1041 01:17:31,648 --> 01:17:32,982 Aku rasa kaki aku terseliuh. 1042 01:17:33,066 --> 01:17:35,109 Bantu aku tarik dia keluar. 1043 01:17:35,193 --> 01:17:37,153 Baik, hulurkan tangan kau. 1044 01:17:42,116 --> 01:17:44,536 hulurkan tangan lagi satu. 1045 01:17:56,506 --> 01:17:57,882 Ayuh. 1046 01:17:58,842 --> 01:18:00,051 Ayuh. 1047 01:18:16,693 --> 01:18:18,319 Apa? 1048 01:18:25,994 --> 01:18:27,704 Cooper? 1049 01:18:32,792 --> 01:18:34,669 Ya tuhan. 1050 01:19:14,459 --> 01:19:16,586 Selangkah demi selangkah. 1051 01:20:33,579 --> 01:20:34,914 Darius? 1052 01:20:34,998 --> 01:20:37,250 Ini aku. 1053 01:20:41,129 --> 01:20:42,630 Mana Jen? 1054 01:20:44,382 --> 01:20:46,759 Apa terjadi pada kau? 1055 01:20:53,099 --> 01:20:54,684 Apa yang sedang terjadi? 1056 01:20:57,437 --> 01:20:59,022 Mana anak aku? 1057 01:21:00,273 --> 01:21:01,649 Berundur. 1058 01:21:11,117 --> 01:21:12,827 Kenapa dengan kamu semua? 1059 01:21:37,685 --> 01:21:39,062 Jen? 1060 01:21:41,272 --> 01:21:42,732 Jen. 1061 01:21:44,984 --> 01:21:46,778 Apa yang mereka buat pada kau? 1062 01:21:56,871 --> 01:21:58,748 Apa yang kau buat pada anak aku? 1063 01:22:03,836 --> 01:22:09,550 Siapa pun kau, dia bukan anak kau. 1064 01:22:09,634 --> 01:22:12,345 Dia isteri aku. 1065 01:22:12,428 --> 01:22:14,263 Apa maksud kau? 1066 01:22:20,603 --> 01:22:22,021 Apakah itu? 1067 01:22:22,105 --> 01:22:24,315 Tidak perlu pengadilan. 1068 01:22:24,398 --> 01:22:27,318 Dia didapati bersalah kerana menceroboh. 1069 01:22:27,401 --> 01:22:30,905 Hukumannya adalah kegelapan, akan dilaksanakan setelah terbit fajar. 1070 01:22:30,988 --> 01:22:32,782 Apa kau merepek? 1071 01:22:32,865 --> 01:22:34,492 Hei! 1072 01:22:36,953 --> 01:22:38,704 Kau takkan terlepas dari aku. 1073 01:22:38,788 --> 01:22:40,623 Orang-orang aku mencari aku. 1074 01:22:40,706 --> 01:22:42,041 Mereka tahu keberadaan aku! 1075 01:22:42,125 --> 01:22:44,585 Tiada sesiapa yang akan datang. 1076 01:22:44,669 --> 01:22:46,379 Jennifer! 1077 01:22:55,096 --> 01:22:57,390 Kau tak apa-apa? 1078 01:22:57,473 --> 01:22:59,600 Aku baik-baik saja. 1079 01:22:59,684 --> 01:23:01,310 Kenapa? 1080 01:23:01,394 --> 01:23:05,523 Lelaki itu adalah ayah kau. 1081 01:23:18,661 --> 01:23:20,496 Aku telah membuat keputusan aku. 1082 01:23:53,946 --> 01:23:55,698 Jen. 1083 01:23:56,949 --> 01:23:58,492 Kita tak banyak masa. 1084 01:23:58,576 --> 01:24:01,579 Ayah menjumpai jalan ke sini. Ayah tahu tak jalan keluar yang selamat? 1085 01:24:02,622 --> 01:24:04,457 Baik. 1086 01:24:04,540 --> 01:24:06,209 Mari pergi. 1087 01:24:11,005 --> 01:24:12,965 Kau tembak ayah dengan anak panah. 1088 01:24:13,049 --> 01:24:15,009 Mereka mahu membunuh kita berdua. 1089 01:24:15,092 --> 01:24:16,844 Mari pergi. 1090 01:24:37,198 --> 01:24:38,908 Apakah ini? 1091 01:24:38,991 --> 01:24:40,284 Tiba masanya untuk pergi. 1092 01:24:40,368 --> 01:24:42,119 Kenapa sekarang? 1093 01:24:42,203 --> 01:24:44,413 Kerana esok pagi, mereka akan bunuh ayah aku. 1094 01:24:45,164 --> 01:24:46,332 Kita perlu pergi. 1095 01:24:46,415 --> 01:24:48,125 Ayuh. 1096 01:24:48,209 --> 01:24:49,752 Aku tak nak pergi. 1097 01:24:52,004 --> 01:24:53,839 Apa? 1098 01:24:53,923 --> 01:24:55,800 Mereka sudah melihat aku. 1099 01:24:55,883 --> 01:24:58,010 Aku milik mereka. 1100 01:24:59,845 --> 01:25:01,555 Mereka milik aku. 1101 01:25:02,765 --> 01:25:04,517 Pergilah. 1102 01:25:05,977 --> 01:25:07,520 Aku takkan menghalang kau. 1103 01:25:20,366 --> 01:25:22,827 Kau rasa kau boleh kembali pada kehidupan lama kau? 1104 01:25:38,509 --> 01:25:40,636 Tetap rapat. 1105 01:25:47,476 --> 01:25:50,021 Pagar ini tak pernah dikunci begini sebelum ini. 1106 01:25:51,689 --> 01:25:53,149 Jen. 1107 01:26:00,448 --> 01:26:02,074 Ruthie. 1108 01:26:02,158 --> 01:26:04,744 Aku kena pergi. 1109 01:26:04,827 --> 01:26:06,287 Kau faham kan? 1110 01:26:07,872 --> 01:26:11,292 Aku tahu kadang-kadang kau diam-diam turun dari bukit ini. 1111 01:26:11,375 --> 01:26:13,127 Kau tahu jalan keluar lain? 1112 01:26:56,128 --> 01:26:58,005 Sebelah sana? 1113 01:26:58,089 --> 01:26:59,924 Maksud kau ada jalan keluar di sana? 1114 01:27:15,106 --> 01:27:17,441 Kau mahu ikut bersama aku, Ruthie? 1115 01:27:19,860 --> 01:27:21,695 Boleh saja jika kau mahu. 1116 01:27:55,312 --> 01:27:56,730 Mari pergi. 1117 01:29:47,299 --> 01:29:48,968 Ya tuhan. 1118 01:29:50,553 --> 01:29:52,471 Ayah hampir tak berjaya naik pada waktu siang. 1119 01:29:54,932 --> 01:29:56,433 Kau dengar tak? 1120 01:30:19,873 --> 01:30:21,250 Jen! 1121 01:30:22,334 --> 01:30:24,003 Jen! 1122 01:30:41,395 --> 01:30:42,855 Ayah. 1123 01:30:43,981 --> 01:30:45,774 Ayah. 1124 01:30:50,362 --> 01:30:51,864 Jen? 1125 01:30:54,617 --> 01:30:56,118 Jen? 1126 01:31:12,760 --> 01:31:15,012 Aku boleh bau peluh kau. 1127 01:31:24,730 --> 01:31:30,235 Selepas Venable mencabut mata, telinga dan lidah kau, 1128 01:31:30,319 --> 01:31:31,862 kau akan jadi milik aku. 1129 01:31:56,553 --> 01:31:57,680 Jen. 1130 01:32:09,066 --> 01:32:10,150 Jen? 1131 01:32:23,872 --> 01:32:25,207 Jen. 1132 01:32:27,710 --> 01:32:29,086 Jennifer. 1133 01:32:39,638 --> 01:32:41,140 Baiklah. 1134 01:32:47,938 --> 01:32:49,690 Hei. 1135 01:33:38,739 --> 01:33:41,033 Apa yang perlu kita buat sekarang? 1136 01:33:42,284 --> 01:33:45,287 Yang penting sekarang adalah pilihan yang seterusnya. 1137 01:33:45,370 --> 01:33:48,165 Itu yang aku pelajari dari bukit ini. 1138 01:33:50,626 --> 01:33:52,419 Itulah cara aku bertahan hidup. 1139 01:34:12,105 --> 01:34:13,482 Mari pergi. 1140 01:34:28,372 --> 01:34:30,082 Arah mana? 1141 01:34:35,879 --> 01:34:37,589 Kan aku dah kata, kita akan bertemu lagi. 1142 01:34:38,507 --> 01:34:41,260 Berundur! 1143 01:34:41,343 --> 01:34:42,803 Sebentar, kami ke sini untuk membantu. 1144 01:34:42,886 --> 01:34:44,847 - Mengarut. - Pergi mampus. 1145 01:34:44,930 --> 01:34:47,724 Hei, aku cuba menyelamatkan kau semalam. 1146 01:34:47,808 --> 01:34:51,228 Aku ingat dengan memukul kau boleh menghalang kau ke sini. 1147 01:34:51,311 --> 01:34:53,063 Dan kau. 1148 01:34:53,146 --> 01:34:56,191 Kekuningan pada mata aku ini, 1149 01:34:56,275 --> 01:34:58,735 barah hati aku semakin parah. 1150 01:34:58,819 --> 01:35:00,445 Kau benar. 1151 01:35:01,572 --> 01:35:04,199 Aku tidak ada anak. 1152 01:35:04,283 --> 01:35:09,454 Anak saudara aku hilang dalam hutan ini enam tahun lalu. 1153 01:35:10,372 --> 01:35:12,624 Aku tak pernah menjumpai mayatnya. 1154 01:35:12,708 --> 01:35:14,751 Foundation tak guna. 1155 01:35:14,835 --> 01:35:18,380 Aku ingin menembak semua bangsat itu. 1156 01:35:19,965 --> 01:35:21,717 Mana kawan kau? 1157 01:35:22,593 --> 01:35:24,386 Cuma kami saja. 1158 01:35:24,469 --> 01:35:27,347 Kalau begitu, mari pergi dari gunung ini. 1159 01:35:29,975 --> 01:35:31,602 Ayuh. 1160 01:35:45,449 --> 01:35:47,326 - Tak guna! - Tidak! 1161 01:35:47,409 --> 01:35:50,203 - Aku akan tembak kau. - Dari mana itu? 1162 01:36:01,924 --> 01:36:03,634 Aku rasa kita sudah habiskan mereka. 1163 01:36:25,155 --> 01:36:26,531 Pergi. 1164 01:36:30,494 --> 01:36:32,371 Jennifer! 1165 01:36:33,830 --> 01:36:35,165 Masuk ke dalam trak. 1166 01:36:35,248 --> 01:36:36,667 Masuk. 1167 01:37:41,189 --> 01:37:44,151 Ini resepi rahsia daripada moyang aku, Willie. 1168 01:37:47,029 --> 01:37:48,864 Baiklah, suka hati kau. 1169 01:38:25,317 --> 01:38:28,195 Aku mahu selesaikan pijakkan itu esok petang. 1170 01:38:28,278 --> 01:38:30,197 - Ya, hai sayang. - Hei, ayah. 1171 01:38:30,280 --> 01:38:31,907 Aku bawa pada ayah rangka tindakan yang disemak semula 1172 01:38:31,990 --> 01:38:33,742 - untuk rumah di North Caldwell. - Biar betul. 1173 01:38:33,825 --> 01:38:35,702 Kau tak perlu membawa ini sampai sejauh ini. 1174 01:38:35,786 --> 01:38:37,412 Aku tahu ayah nak melihatnya dengan segera. 1175 01:38:37,496 --> 01:38:40,373 Aku juga tahu ayah tak suka bilik mandi utama. 1176 01:38:40,457 --> 01:38:42,125 Kau sudah memperingatkan ayah. 1177 01:38:45,629 --> 01:38:46,838 Apa? 1178 01:38:46,922 --> 01:38:49,132 Tiada apa-apa, ayah bangga dengan kau. 1179 01:38:50,675 --> 01:38:51,968 Terima kasih, ayah. 1180 01:38:53,970 --> 01:38:55,430 Ayuh. 1181 01:38:58,809 --> 01:39:00,435 Ayah sayang kau. 1182 01:39:00,519 --> 01:39:02,312 Aku pun sama. 1183 01:39:07,859 --> 01:39:09,569 Baiklah, selamat jalan. 1184 01:39:09,653 --> 01:39:10,987 Jumpa di rumah nanti. 1185 01:39:12,489 --> 01:39:14,282 Jangan lupa! malam ini adalah malam pizza dan movie, 1186 01:39:14,366 --> 01:39:15,867 jangan balik lambat. 1187 01:39:15,951 --> 01:39:19,412 Anak lelaki ayah memilih filem bertemakan kanibal? 1188 01:39:19,496 --> 01:39:20,914 Lagi? 1189 01:39:21,957 --> 01:39:24,417 Ya tuhan. 1190 01:39:48,024 --> 01:39:49,651 Ini layar privasi. 1191 01:39:49,734 --> 01:39:51,069 Ya. 1192 01:39:51,153 --> 01:39:52,362 Kau tak boleh melihatnya dari tepi. 1193 01:39:52,445 --> 01:39:54,030 Baiklah, ini dia. 1194 01:39:54,114 --> 01:39:55,490 Hai, sayang. 1195 01:39:55,574 --> 01:39:59,369 Kenalkan jiran baru kita, John dan Ruthie. 1196 01:39:59,452 --> 01:40:02,247 Mereka sedang melihat rumah Kaplan di hujung jalan. 1197 01:40:02,330 --> 01:40:03,832 Kami belum pasti lagi. 1198 01:40:03,915 --> 01:40:06,293 Rupa-rupanya John mengenali Scott. 1199 01:40:06,376 --> 01:40:08,837 Kami selisih tadi. 1200 01:40:08,920 --> 01:40:13,341 Dia meminta aku singgah dan bertemu keluarga dia. 1201 01:40:14,634 --> 01:40:16,136 Kecil dunia ini, kan? 1202 01:40:17,345 --> 01:40:19,222 Ya, kecil sangat. 1203 01:40:21,766 --> 01:40:24,144 Mahu meletakkan barang itu? 1204 01:40:26,062 --> 01:40:27,314 Corinne, 1205 01:40:27,397 --> 01:40:29,941 kopi ini sangat enak, terima kasih. 1206 01:40:30,901 --> 01:40:33,069 Tak mahu tunggu sehingga makan malam? 1207 01:40:33,153 --> 01:40:35,780 Aku pasti Scott akan gembira bertemu kau. 1208 01:40:35,864 --> 01:40:38,116 Kami mahu makan pizza. 1209 01:40:38,200 --> 01:40:40,035 Ya. 1210 01:40:41,536 --> 01:40:43,079 Kami boleh tunggu di sini. 1211 01:40:43,163 --> 01:40:45,207 Perjalanan panjang yang memenatkan. 1212 01:40:46,625 --> 01:40:49,544 - Terima kasih. - Aku akan kembali. 1213 01:40:52,005 --> 01:40:54,132 Nampaknya sudah berbadan dua. 1214 01:40:55,842 --> 01:40:58,303 Tahniah. 1215 01:40:58,386 --> 01:41:00,180 Aku perlu menggunakan tandas. 1216 01:41:25,997 --> 01:41:28,041 - Keluar dari rumah aku. - Jen! 1217 01:41:28,124 --> 01:41:31,253 Letak senjata kau, atau aku bunuh keluarga kau. 1218 01:41:34,756 --> 01:41:36,549 Aku memandang rendah kau, Jen. 1219 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Kau seorang yang kuat. 1220 01:41:39,427 --> 01:41:42,264 Aku kena jadi kuat supaya aku boleh berambus dari kau. 1221 01:41:42,347 --> 01:41:44,140 Tiba masanya untuk pulang. 1222 01:41:44,224 --> 01:41:46,393 Apa gunanya? Kau akan bunuh aku juga. 1223 01:41:46,476 --> 01:41:47,394 Ya. 1224 01:41:48,478 --> 01:41:51,147 Tidak sehingga anak kita lahir. 1225 01:41:53,692 --> 01:41:56,069 Tahniah, nenek. 1226 01:42:23,555 --> 01:42:24,848 Jen, 1227 01:42:27,434 --> 01:42:29,644 apa yang kau buat? 1228 01:42:30,520 --> 01:42:32,230 Jen? 1229 01:42:36,443 --> 01:42:38,320 Ibu? 1230 01:42:39,487 --> 01:42:41,239 Boleh kamu semua pergi? 1231 01:42:41,323 --> 01:42:43,992 John mahu berbincang tentang bisnes. 1232 01:42:44,075 --> 01:42:46,703 Sudah tentu, ayuh. Ke dapur. 1233 01:42:48,663 --> 01:42:50,790 Kau mahu pizza? Bubur. 1234 01:43:04,471 --> 01:43:06,639 Aku memandang rendah kau, Jen. 1235 01:43:06,723 --> 01:43:09,142 Kau seorang yang kuat. 1236 01:43:09,225 --> 01:43:12,687 Aku kena jadi kuat supaya aku boleh berambus dari kau. 1237 01:43:12,771 --> 01:43:15,273 Kami menjadikan kau kuat. 1238 01:43:15,357 --> 01:43:17,692 Baguslah. 1239 01:43:17,776 --> 01:43:20,570 Kau mengandungkan anak aku, jadi... 1240 01:43:23,531 --> 01:43:25,325 tiba masanya untuk pulang. 1241 01:43:29,454 --> 01:43:31,081 Janji pada aku kau takkan cederakan mereka. 1242 01:43:34,084 --> 01:43:35,460 Sama sekali. 1243 01:43:37,879 --> 01:43:39,964 Kau takkan kembali ke sini lagi. 1244 01:43:41,257 --> 01:43:42,967 Berjanjilah, dan aku akan ikut kau. 1245 01:43:44,135 --> 01:43:45,804 Aku berjanji. 1246 01:45:06,801 --> 01:45:11,181 ♪ This land is your land ♪ 1247 01:45:11,264 --> 01:45:15,852 ♪ And this land is my land ♪ 1248 01:45:15,935 --> 01:45:20,648 ♪ From the California ♪ 1249 01:45:20,732 --> 01:45:24,944 ♪ To the New York island ♪ 1250 01:45:25,028 --> 01:45:29,866 ♪ From the redwood forest ♪ 1251 01:45:29,949 --> 01:45:34,162 ♪ To the Gulf Stream waters ♪ 1252 01:45:35,497 --> 01:45:39,459 ♪ This land was made ♪ 1253 01:45:39,542 --> 01:45:41,753 ♪ For you and me ♪ 1254 01:45:43,505 --> 01:45:48,092 ♪ As I went walking ♪ 1255 01:45:48,176 --> 01:45:52,305 ♪ That ribbon of highway ♪ 1256 01:45:53,014 --> 01:45:56,851 ♪ I saw above me ♪ 1257 01:45:57,560 --> 01:46:01,606 ♪ That endless skyway ♪ 1258 01:46:02,649 --> 01:46:06,194 ♪ I saw below me ♪ 1259 01:46:07,111 --> 01:46:10,782 ♪ The golden valley ♪ 1260 01:46:12,825 --> 01:46:16,746 ♪ This land was made ♪ 1261 01:46:16,829 --> 01:46:20,333 ♪ For you and me ♪ 1262 01:46:20,833 --> 01:46:24,504 ♪ I roamed and rambled ♪ 1263 01:46:25,129 --> 01:46:29,634 ♪ And I've followed my footsteps ♪ 1264 01:46:30,343 --> 01:46:32,637 ♪ To the sparkling sands ♪ 1265 01:46:32,720 --> 01:46:37,725 ♪ Of her diamond deserts ♪ 1266 01:46:39,811 --> 01:46:43,064 ♪ All around me ♪ 1267 01:46:43,773 --> 01:46:49,112 ♪ A voice was sounding ♪ 1268 01:46:49,571 --> 01:46:53,616 ♪ This land was made ♪ 1269 01:46:53,700 --> 01:46:57,370 ♪ For you and me ♪ 1270 01:46:57,745 --> 01:47:01,791 ♪ There was a big high wall there ♪ 1271 01:47:02,333 --> 01:47:05,920 ♪ That tried to stop me ♪ 1272 01:47:07,255 --> 01:47:10,508 ♪ A sign was painted ♪ 1273 01:47:11,092 --> 01:47:15,096 ♪ It said "private property" ♪ 1274 01:47:16,180 --> 01:47:20,101 ♪ But on the back side ♪ 1275 01:47:21,144 --> 01:47:24,230 ♪ It didn't say nothing ♪ 1276 01:47:26,983 --> 01:47:30,612 ♪ This land was made ♪ 1277 01:47:30,695 --> 01:47:34,907 ♪ For you and me ♪ 1278 01:47:34,991 --> 01:47:38,911 ♪ When the sun comes shining ♪ 1279 01:47:38,995 --> 01:47:42,707 ♪ Then I was strolling ♪ 1280 01:47:43,875 --> 01:47:48,338 ♪ And the wheat fields waving ♪ 1281 01:47:48,421 --> 01:47:53,217 ♪ And the dust clouds rolling ♪ 1282 01:47:53,301 --> 01:47:57,680 ♪ A voice was chanting ♪ 1283 01:47:57,764 --> 01:48:01,559 ♪ As the fog was lifting ♪ 1284 01:48:03,853 --> 01:48:07,482 ♪ This land was made ♪ 1285 01:48:07,565 --> 01:48:11,444 ♪ For you and me ♪ 1286 01:48:11,539 --> 01:48:23,339 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 1287 01:48:23,345 --> 01:48:35,339 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥