1
00:00:00,010 --> 00:00:01,980
=Love is Phantom=
(Sorotan sebelum ini)

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,900
Perasaan ciuman itu,
tak dapat dilupakan.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,840
Saya Hase dari Tingkat Khas Kelab.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,940
Orang ganjil?

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,080
Ia bermaksud hantu di hotel ini.

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,560
Orang ganjil juga manusia.

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,540
Mana sini?

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,220
Tiada orang lain,
saya tinggal bersendirian.

9
00:00:26,220 --> 00:00:27,640
Saya akan sayangi awak
selama-lamanya.

10
00:00:28,380 --> 00:00:30,120
Baiklah, cepat pindah ke sini.

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
Hari ini ada rakan sekerja baru,
dia Encik Saraku.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,880
Momoko, awak selalu cuai.

13
00:00:40,190 --> 00:00:45,320
(Hotel Magnolia Orient)

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,280
Bagusnya perkhidmatan awak.

15
00:00:49,280 --> 00:00:49,980
Terima kasih.

16
00:00:49,980 --> 00:00:52,100
Saya boleh bekerja dengan
sepenuh semangat lagi.

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,220
Saya rasa bangga unuk lakukan ini.

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,860
Encik Watanabe, ini bagasi awak.

19
00:00:55,860 --> 00:00:56,980
Selamat jalan.

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
Terima kasih atas langganan awak.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,260
Encik Fukami sudah balik!

22
00:01:31,260 --> 00:01:34,120
Katanya, dia dapat johan dengan
mudah dalam pertandingan luar negara.

23
00:01:34,120 --> 00:01:35,380
Dia berkelayakan

24
00:01:35,380 --> 00:01:38,320
sebab dia master yang
ada sijil antarabangsa.

25
00:01:38,320 --> 00:01:39,780
Kacaknya.

26
00:01:39,780 --> 00:01:41,220
Sangat kacak.

27
00:01:41,220 --> 00:01:43,760
Maaf, minta laluan.

28
00:01:52,480 --> 00:01:55,360
Encik Fukami dipanggil “orang cantik”,
bartender yang kemahiran tinggi.

29
00:01:57,180 --> 00:01:59,500
Dan Encik Hase, yang dipanggil
"orang pelik", pengurus hotel kelas-S.

30
00:02:01,520 --> 00:02:05,820
Boleh lihat dua si kacak ini lagi!
Sudah tunggu lama.

31
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
Ini pentas awak?

32
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Sudah tentu.

33
00:02:11,560 --> 00:02:14,500
Ini kaunter bar di hotel lima bintang.

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,200
Bolehkah henti berlagak di sini?

35
00:02:17,920 --> 00:02:19,400
Baik.

36
00:02:21,260 --> 00:02:21,960
Hei.

37
00:02:21,960 --> 00:02:23,100
Seperti yang awak katakan.

38
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
Sekejap.

39
00:02:26,260 --> 00:02:27,660
Hei, awak mahu buat apa?

40
00:02:28,780 --> 00:02:31,100
Memeriahkan suasana pekerja wanita.

41
00:02:31,460 --> 00:02:32,820
Ini adalah kebajikan.

42
00:02:32,820 --> 00:02:33,280
Apa keadaan ini?

43
00:02:33,280 --> 00:02:35,580
Apa yang mereka sedang cakap?

44
00:02:36,220 --> 00:02:37,600
Sudah cukup, jangan buat lagi.

45
00:02:38,520 --> 00:02:41,360
Awak masih disukai
ramai orang, Kei.

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,880
Awak akan sangat malu jika
percintaan terdedah.

47
00:02:43,880 --> 00:02:45,700
Diam, saya akan pukul awak.

48
00:02:46,860 --> 00:02:47,680
Dahsyat.

49
00:02:48,460 --> 00:02:51,980
Sampai masa yang
buat orang khayalkan.

50
00:02:55,020 --> 00:02:57,060
Saya tidak dapat lihat dengan cukup.

51
00:02:57,060 --> 00:02:58,440
Kenapa kamu di sini?

52
00:02:58,440 --> 00:02:59,460
Momoko.

53
00:03:02,820 --> 00:03:04,040
Ah, lihat ke arah sini.

54
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
Hase,

55
00:03:05,940 --> 00:03:09,560
lelaki matang yang
disuka oleh ramai wanita.

56
00:03:10,360 --> 00:03:13,960
Perkara yang kami tinggal bersama
ialah rahsia yang tidak diragukan.

57
00:03:15,540 --> 00:03:16,900
Tetapi...

58
00:03:18,620 --> 00:03:20,020
Hase.

59
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Siapa awak?

60
00:03:42,100 --> 00:03:45,540
Orang ini tiba-tiba muncul.

61
00:03:49,940 --> 00:03:51,780
Orang ini ialah Fukami Yu.

62
00:03:52,480 --> 00:03:54,700
Setahun dengan saya, kami kawan
baik sejak sekolah menengah.

63
00:03:55,420 --> 00:03:57,960
Kadang-kadang, dia datang sini
untuk bermain.

64
00:03:58,740 --> 00:04:01,200
Dia akan menjadi
kawan sekerja saya dari esok.

65
00:04:01,200 --> 00:04:04,100
Kenapa? Awak balik bekerja?

66
00:04:04,580 --> 00:04:10,060
Ya, jadi saya akan tinggal di sini
selama beberapa hari.

67
00:04:12,560 --> 00:04:14,900
Hei, cepat pakai baju.

68
00:04:16,340 --> 00:04:17,900
Tiada jalan terhadap awak..

69
00:04:21,240 --> 00:04:24,220
Awak sahabat baik Hase
selama bertahun-tahun..

70
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Sahabat?

71
00:04:27,880 --> 00:04:30,100
Jangan katakan kata bosan.

72
00:04:30,100 --> 00:04:30,940
Betul tak, Kei.

73
00:04:32,240 --> 00:04:33,340
Inilah keadaannya

74
00:04:33,860 --> 00:04:36,360
Di sini tidak perlu pembantu
keluarga wanita, sila pergi.

75
00:04:36,960 --> 00:04:38,240
Janganlah.

76
00:04:39,940 --> 00:04:42,900
Apa yang awak buat?
Kita tidur bersama tadi.

77
00:04:42,900 --> 00:04:44,180
Tidak.

78
00:04:44,180 --> 00:04:45,880
Awak masuk sendiri.

79
00:04:46,240 --> 00:04:46,940
Benar?

80
00:04:46,940 --> 00:04:49,820
Saya mahu jelaskan sesuatu,

81
00:04:53,100 --> 00:04:55,680
dia kawan wanita saya.

82
00:04:58,020 --> 00:05:02,540
♪Dalam mimpian kita berdua♪

83
00:05:02,540 --> 00:05:07,140
♪Beberapa malam kita bersama♪

84
00:05:07,140 --> 00:05:10,320
♪Jika bintang cantik itu terjatuh♪

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,600
♪Buka hati awak♪

86
00:05:12,600 --> 00:05:15,740
♪Ke sisi saya♪

87
00:05:15,740 --> 00:05:19,600
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

88
00:05:20,340 --> 00:05:23,680
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

89
00:05:25,360 --> 00:05:28,060
♪Walaupun terbangun♪

90
00:05:28,060 --> 00:05:30,320
♪Tak nak berakhir juga♪

91
00:05:30,320 --> 00:05:35,620
♪Kerinduan tidak dihentikan,
malam yang selalu bermimpi♪

92
00:05:35,650 --> 00:05:37,920
=Love is Phantom=

93
00:05:39,620 --> 00:05:43,290
=Episod 4: Saya agak rindu awak=

94
00:05:45,660 --> 00:05:46,880
Selamat pagi.

95
00:05:46,880 --> 00:05:49,500
Mana Kei?

96
00:05:49,900 --> 00:05:53,160
Dia telah pergi bekerja,
saya bekerja pada waktu malam.

97
00:05:59,560 --> 00:06:01,000
Awak sangat rajin.

98
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
Ini adalah rumah Hase,

99
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
jadi saya harus mengemaskan
ia dengan baik.

100
00:06:08,340 --> 00:06:10,160
Jawapan ini memang tepat dan baik.

101
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
Saya tidak katakan ini dengan sengaja.

102
00:06:14,960 --> 00:06:17,980
Jadi, kenapa sayangi Kei?

103
00:06:21,340 --> 00:06:24,140
Sebab wajah, pengalaman
atau dia milik rumah?

104
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
Sebab dia kaya? Kenapa?

105
00:06:30,040 --> 00:06:31,300
Saya meneka dengan betul,
awak tidak dapat jawab?

106
00:06:34,100 --> 00:06:40,540
Saya tidak tahu, dia ialah Hase,
ini sebab yang saya sayangi dia.

107
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
“Sebab dia ialah Kei”

108
00:06:47,200 --> 00:06:49,480
Kata-kata ini

109
00:06:49,480 --> 00:06:51,140
haruslah adalah dialog

110
00:06:51,140 --> 00:06:52,380
orang yang menemani dia
hingga sekarang.

111
00:06:54,300 --> 00:06:55,340
Awak tahu perkara dia?

112
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
Saya tahu segala-galanya tentang dia.

113
00:07:07,600 --> 00:07:08,880
Mahu dengar?

114
00:07:15,180 --> 00:07:18,900
Tak apa, boleh tunggu sehingga

115
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
dia mahu beritahu saya.

116
00:07:27,100 --> 00:07:29,440
Encik Fukami bekerja
pada waktu petang?

117
00:07:29,440 --> 00:07:30,920
Saya akan memasak, jika awak sudi...

118
00:07:30,920 --> 00:07:32,100
Tak perlu.

119
00:07:32,880 --> 00:07:34,300
Saya faham.

120
00:07:50,060 --> 00:07:50,900
Wahai.

121
00:07:51,380 --> 00:07:53,840
Checkmate.

122
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
Terima kasih atas langganan awak,
Encik Hara.

123
00:07:56,440 --> 00:07:58,900
Sama-sama,
terima kasih atas layanan awak juga.

124
00:07:58,900 --> 00:07:59,940
Cik Momoko.

125
00:07:59,940 --> 00:08:00,680
Inilah yang harus saya buat.

126
00:08:02,560 --> 00:08:07,560
Aduh, saya kalah hari ini.

127
00:08:10,420 --> 00:08:12,080
Awak bermain catur dengan siapa?

128
00:08:12,080 --> 00:08:13,020
Tidak ada orang lain.

129
00:08:13,020 --> 00:08:16,400
Saya mengalahkan saya sendiri.

130
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Nampak.

131
00:08:23,460 --> 00:08:24,900
Saya telah kalah.

132
00:08:29,460 --> 00:08:30,340
Siapa dia?

133
00:08:31,060 --> 00:08:32,940
Soraku, dia pekerja baru.

134
00:08:32,940 --> 00:08:34,860
Impian dia adalah menjadi
seorang tukang roti.

135
00:08:35,480 --> 00:08:38,140
Cik Momoko telah menjadi senior.

136
00:08:39,040 --> 00:08:39,840
Ya.

137
00:08:42,560 --> 00:08:45,300
Ada hal yang baik berlaku akhir-akhir ini?

138
00:08:46,480 --> 00:08:46,740
Tidak ada.

139
00:08:46,740 --> 00:08:50,880
Senyuman lebih manis
daripada sebelumnya.

140
00:08:53,680 --> 00:08:58,540
Bagusnya!

141
00:09:00,860 --> 00:09:04,320
Kenapa suka gadis muda itu?

142
00:09:07,500 --> 00:09:09,260
Walaupun kita pernah tidur bersama.

143
00:09:09,260 --> 00:09:11,180
Tetapi masih tidak dapat bayangkan

144
00:09:11,680 --> 00:09:15,040
awak bahkan jemput wanita
ke rumah dan tinggal bersama.

145
00:09:16,860 --> 00:09:19,040
Apa yang dilaku
semasa saya tiada di rumah?

146
00:09:20,760 --> 00:09:23,300
Saya fikir awak boleh mencari
wanita yang lebih baik.

147
00:09:25,360 --> 00:09:26,980
Sungguh tidak faham.

148
00:09:30,640 --> 00:09:35,040
Kerja rumah dibuat dia,
ada urus niaga jasad?

149
00:09:37,920 --> 00:09:41,940
Saya suka dia
sebab dia ialah Momoko.

150
00:09:44,780 --> 00:09:48,340
Awak tidak akan faham.

151
00:09:50,720 --> 00:09:54,960
Awak katakan kata-kata meluat ini

152
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
tidak seharusnya
diminta gadis muda itu?

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,260
Perkara itu

154
00:10:08,980 --> 00:10:10,120
belum bagitahu dia?

155
00:10:17,400 --> 00:10:18,580
Saya kenyang.

156
00:10:19,740 --> 00:10:21,340
Saya akan menuang teh untuk awak.

157
00:10:27,900 --> 00:10:29,560
Ah, sungguh penat.

158
00:10:35,600 --> 00:10:37,420
Sudah bekerja keras ya.

159
00:10:37,420 --> 00:10:39,200
Sekiranya awak belum makan malam...

160
00:10:41,540 --> 00:10:42,600
Saya akan tidur.

161
00:10:48,360 --> 00:10:51,980
Encik Fukami...
sudah makan malam?

162
00:10:51,980 --> 00:10:53,200
Tidak perlu peduli dia.

163
00:10:53,200 --> 00:10:55,860
Anggap dia sebagai
seekor kucing yang nakal.

164
00:10:57,040 --> 00:10:58,300
Kucing?

165
00:10:58,840 --> 00:11:02,220
Tetapi dia belum makan sarapan
dan tengah hari.

166
00:11:02,220 --> 00:11:03,500
Tiada apa-apa.

167
00:11:03,500 --> 00:11:04,920
Sebagai dewasa,

168
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
dia dapat menjaga diri.

169
00:11:08,000 --> 00:11:09,140
Baik.

170
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Saya tiba-tiba ingat...

171
00:11:13,100 --> 00:11:15,820
Semalam saya belum makan pic.
(Homofon pic sama dengan momok）

172
00:11:17,520 --> 00:11:20,900
Cis, awak omong kosong lagi.

173
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
Saya tidak dapat sabar lagi.

174
00:11:30,620 --> 00:11:33,240
Lupa ia, ada tetamu.

175
00:11:34,620 --> 00:11:37,240
Awak sangat peduli kepadanya.

176
00:11:38,420 --> 00:11:41,020
Saya bukan maksud ini.

177
00:11:43,960 --> 00:11:47,760
Ah, jangan,
Encik Fukami ada di tingkat 2.

178
00:11:49,520 --> 00:11:53,340
Um, hari ini...

179
00:12:04,220 --> 00:12:05,560
Pinggan mangkuk sudah diambil balik.

180
00:12:05,560 --> 00:12:05,960
Dah kerja keras.

181
00:12:05,960 --> 00:12:07,060
Selamat datang.

182
00:12:07,060 --> 00:12:07,820
Saya pergi hantar makanan.

183
00:12:07,820 --> 00:12:08,320
Terima kasih.

184
00:12:08,320 --> 00:12:08,820
Bawa dengan stabil.

185
00:12:08,820 --> 00:12:09,120
Faham.

186
00:12:09,120 --> 00:12:09,940
Sila berurusan dengan ini.

187
00:12:10,860 --> 00:12:13,380
kenapa ada banyak pesanan
pada hari ini?

188
00:12:13,380 --> 00:12:14,960
Siapa boleh pergi ke
Tingkat Khas Kelab?

189
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
Saya boleh!

190
00:12:24,780 --> 00:12:27,140
Ya, terlalu kurangkan kakitangan
pada waktu malam.

191
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Kalau ini, saya akan cari jalan
untuk selesaikan ia.

192
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
Terima kasih.

193
00:12:38,120 --> 00:12:39,860
Saya rasa Hase ada di sini.

194
00:12:58,390 --> 00:13:01,360
(Awak sudah kerja keras, saya
mungkin tidak kembali hari ini.)

195
00:13:01,360 --> 00:13:03,740
Tidak jumpanya di tempat kerja hari ini.

196
00:13:19,460 --> 00:13:20,800
Baik, terima kasih.

197
00:13:21,860 --> 00:13:23,260
Helo, sini Kafe Calico.

198
00:13:24,380 --> 00:13:25,260
Faham.

199
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
Sila cakap.

200
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Biji Kopi Mandheling, nak 1 beg.

201
00:13:31,760 --> 00:13:32,120
Baik.

202
00:13:32,120 --> 00:13:33,980
Yang ini juga pesan beberapa.

203
00:13:33,980 --> 00:13:34,720
Terima kasih.

204
00:13:34,720 --> 00:13:35,840
Terima kasih.

205
00:13:35,840 --> 00:13:36,180
Terima kasih.

206
00:13:36,180 --> 00:13:36,880
Terima kasih.

207
00:13:36,880 --> 00:13:38,500
Pelanggan panggil untuk pesan.

208
00:13:38,500 --> 00:13:41,620
Siapa... nak... hantar?

209
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Soraku, pernah pergi
Tingkat Khas Kelab?

210
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Tidak pernah pergi.

211
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
Kalau ini... saya bawa dia pergi.

212
00:13:46,800 --> 00:13:48,380
Sebab saya ialah senior.

213
00:13:48,380 --> 00:13:49,200
Ok... terima kasih banyak!

214
00:13:49,200 --> 00:13:49,760
Baik.

215
00:13:51,100 --> 00:13:53,120
Momoko, awak nampak senang sangat.

216
00:13:53,120 --> 00:13:55,580
Tidaklah...

217
00:13:58,100 --> 00:14:00,320
Mungkin dapat lihat Hase hari ini.

218
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Sudah 2 hari

219
00:14:26,340 --> 00:14:28,080
tidak dapat sentuh

220
00:14:28,480 --> 00:14:29,780
Hase.

221
00:14:33,740 --> 00:14:34,440
Terima kasih.

222
00:14:34,440 --> 00:14:34,860
Baik.

223
00:14:34,860 --> 00:14:35,360
Baik

224
00:14:45,660 --> 00:14:51,040
(Awak sudah kerja keras, saya
mungkin tidak akan kembali hari ini.)

225
00:14:51,040 --> 00:14:54,910
(Hari ini pulang?)

226
00:15:01,040 --> 00:15:04,240
Senior, kenapa lemah seperti ini?

227
00:15:04,720 --> 00:15:06,600
Eh... tidak.

228
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
Mungkin saya sikit lesu.

229
00:15:09,920 --> 00:15:12,620
Sebab terlalu sibuk,
tidak boleh jumpa teman lelaki?

230
00:15:12,620 --> 00:15:14,380
Bagaimana awak tahu?

231
00:15:14,380 --> 00:15:16,020
Soraku, awak sangat pintar.

232
00:15:16,820 --> 00:15:18,820
Tidak boleh terus seperti ini,
tak boleh.

233
00:15:18,820 --> 00:15:21,520
Orang itu bekerja
lebih keras daripada saya.

234
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
Rupanya seperti ini.

235
00:15:35,010 --> 00:15:41,020
(Saya tidak kembali hari ini.)
(Hari ini pulang?)

236
00:15:41,800 --> 00:15:43,940
Orang muda jangan menghela nafas.

237
00:15:47,040 --> 00:15:48,780
Cik Momoko, selamat malam.

238
00:15:48,780 --> 00:15:52,080
Encik Hara.

239
00:15:55,340 --> 00:15:56,300
Kita berjumpa lagi.

240
00:16:02,920 --> 00:16:04,960
Hantu Pawagam Opera?
[*phantom bermaksud hantu]

241
00:16:04,960 --> 00:16:09,420
Um, saya baru menonton sandiwara ini.

242
00:16:11,480 --> 00:16:12,660
Orang ganjil.

243
00:16:15,200 --> 00:16:16,420
Kenapa?

244
00:16:17,980 --> 00:16:20,120
Saya baru ingat...

245
00:16:21,280 --> 00:16:22,200
Ingat apa?

246
00:16:23,720 --> 00:16:26,500
Terdapat watak yang hebat di hotel ini,

247
00:16:26,500 --> 00:16:29,200
dia dipanggil “orang ganjil”

248
00:16:29,400 --> 00:16:33,700
Dia ialah orang yang
sangat menarik, betul?

249
00:16:35,360 --> 00:16:40,700
Baru-barui ini, saya tidak dapat
lihatnya dan hubunginya.

250
00:16:43,120 --> 00:16:48,760
Dia ialah teman lelaki Cik Momoko?

251
00:16:49,840 --> 00:16:53,100
Tolonglah, berbuat-buat tak dengar
apa yang saya katakan.

252
00:16:54,240 --> 00:16:57,940
Sesungguhnya, percintaan rahsia,
saya faham.

253
00:16:58,740 --> 00:17:01,840
Saya berjanji,
saya tidak akan bagitahu sesiapa.

254
00:17:02,460 --> 00:17:03,840
Terima kasih.

255
00:17:07,540 --> 00:17:10,840
Ada perkara lain

256
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
yang membuat awak risau?

257
00:17:14,000 --> 00:17:16,740
Yang itu...

258
00:17:19,400 --> 00:17:23,880
Saya tidak cukup mengenali dia.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,740
Ya.

260
00:17:25,820 --> 00:17:27,880
Saya tahu segala-galanya tentang dia.

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
Nak dengar?

262
00:17:33,840 --> 00:17:37,060
Boleh tunggu sehingga

263
00:17:37,060 --> 00:17:39,580
dia mahu beritahu saya.

264
00:17:42,340 --> 00:17:46,940
Saya adalah apa keberadaan
dalam hatinya?

265
00:17:54,740 --> 00:17:55,920
Orang ganjil itu jatuh cinta pada

266
00:17:56,860 --> 00:18:00,320
nyanyian Christine
yang seperti malaikat.

267
00:18:04,480 --> 00:18:06,700
Ini kisah yang diceritakan
dalam "Hantu Pawagam Opera".

268
00:18:08,420 --> 00:18:11,320
Senyuman dari orang yang disayangi,

269
00:18:11,880 --> 00:18:14,960
cukup untuk menyegarkan orang.

270
00:18:17,740 --> 00:18:19,500
Senyuman Cik Momoko

271
00:18:19,740 --> 00:18:22,660
juga seperti bidadari

272
00:18:22,660 --> 00:18:24,440
yang menenangkan hati orang.

273
00:18:26,140 --> 00:18:28,140
Orang itu juga mesti

274
00:18:28,140 --> 00:18:30,000
tertarik kepada ciri awak ini.

275
00:18:34,100 --> 00:18:38,140
Sebenarnya,
saya sering pergi Kafe Calico

276
00:18:38,140 --> 00:18:40,460
adalah kerana saya rindui
senyuman awak.

277
00:18:42,480 --> 00:18:43,680
Encik Hara.

278
00:18:44,640 --> 00:18:49,120
Oleh itu, untuk saya,

279
00:18:50,840 --> 00:18:54,500
sila cari kembali senyuman awak.

280
00:18:58,200 --> 00:18:58,900
Baik.

281
00:18:58,900 --> 00:19:01,760
Ya, adalah senyuman ini.

282
00:19:07,400 --> 00:19:08,040
Awak lihat.

283
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Ah, maaf.

284
00:19:12,700 --> 00:19:14,430
(Mungkin dapat pulang hari ini.)

285
00:19:14,440 --> 00:19:16,760
Dia jawab SMS saya!

286
00:19:17,060 --> 00:19:20,320
Wah, bagus.

287
00:19:20,320 --> 00:19:21,120
Ya.

288
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
Memang tidak mencegah orang.

289
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
Hase.

290
00:19:52,860 --> 00:19:54,840
Eh,Encik Fukami?

291
00:19:56,980 --> 00:19:59,080
Tidak dapat jumpa Kei,
badan awak tidak seronok ya?

292
00:20:00,220 --> 00:20:01,500
Biar saya tenangkan ia.

293
00:20:04,740 --> 00:20:06,060
Awak sihat?

294
00:20:06,060 --> 00:20:08,460
Tangan sangat sejuk.

295
00:20:08,460 --> 00:20:09,700
Begitu sibuk di tempat kerja

296
00:20:09,700 --> 00:20:11,260
dan tidak makan.

297
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
Tolonglah berjaga-jaga awak sendiri.

298
00:20:17,880 --> 00:20:19,060
Encik Fukami？

299
00:20:21,220 --> 00:20:22,760
Akhirnya, saya faham sebabnya.

300
00:20:24,600 --> 00:20:25,780
Baiklah.

301
00:20:26,840 --> 00:20:27,900
Encik Fukami？

302
00:20:27,900 --> 00:20:28,940
Awak nak pergi mana?

303
00:20:28,940 --> 00:20:29,980
Rumah di tempat lain.

304
00:20:31,780 --> 00:20:34,160
Inilah perkara yang dilaku.

305
00:20:34,840 --> 00:20:37,160
Encik Fukami sudah pergi.

306
00:20:37,160 --> 00:20:40,020
Saya buat salah lagi?

307
00:20:42,280 --> 00:20:45,340
Saya sudah kata,
tidak perlu pedulikan dia.

308
00:20:47,780 --> 00:20:51,640
Boleh dijatuhkan oleh Momoko.

309
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
Saya benar-benar cemburu dia.

310
00:20:55,140 --> 00:20:56,980
Cis, awak buli saya lagi.

311
00:21:05,940 --> 00:21:07,420
Akhirnya dapat sentuh awak lagi.

312
00:21:08,480 --> 00:21:09,780
Sudah lama tunggu saat ini.

313
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Saya juga.

314
00:21:15,960 --> 00:21:19,880
Sudah 3 hari tak jumpa,
biar saya lihat awak lagi.

315
00:21:27,800 --> 00:21:30,860
Saya kembali,
laparnya, ada makanan?

316
00:21:57,000 --> 00:21:58,020
Encik Hara.

317
00:21:59,260 --> 00:22:02,860
Letak di sana dengan ringan,
ringan sikit.

318
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Ya, ringan sikit.

319
00:22:07,500 --> 00:22:08,140
Baik.

320
00:22:12,440 --> 00:22:16,180
Encik Hara, maaf, semalam itu.

321
00:22:16,180 --> 00:22:19,340
Biarkan awak dengar omelan saya.

322
00:22:20,320 --> 00:22:23,320
Tidak ada yang remeh.

323
00:22:26,420 --> 00:22:29,700
Ada apa yang saya
boleh buat untuk awak?

324
00:22:39,420 --> 00:22:44,200
Boleh tinggal bersama
dengan saya sebentar?

325
00:22:46,480 --> 00:22:47,240
Boleh.

326
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
(Akan Bersambung)

327
00:22:49,980 --> 00:22:51,980
(Pratonton Episod Seterusnya)

328
00:22:53,340 --> 00:22:55,780
Tadi awak membayangkan apa?

329
00:22:56,620 --> 00:22:59,180
Awak ada apa yang rasa takut ?

330
00:22:59,920 --> 00:23:00,800
Ada.

331
00:23:01,780 --> 00:23:04,980
Hase juga takut sesuatu.

332
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Tidak mudah untuk

333
00:23:09,400 --> 00:23:11,240
tahu kelemahan awak.

334
00:23:13,500 --> 00:23:15,880
Awak adalah satu-satunya yang

335
00:23:16,340 --> 00:23:17,880
katakan mahu melindungi saya.

336
00:23:24,520 --> 00:23:29,500
♪Pasti berhubung dengan awak♪

337
00:23:29,500 --> 00:23:33,720
♪Barulah saya tahu sifat
saya yang disembunyi♪

338
00:23:33,720 --> 00:23:37,960
♪Bolehkah keluar malam ini♪

339
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
♪Bersama dengan awak♪

340
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
♪Kita berjalan bersama♪

341
00:23:42,760 --> 00:23:44,480
♪Saya mahu awak di sisi saya♪

342
00:23:44,480 --> 00:23:49,640
♪ Pada musim ini,
seperti keajaiban♪

343
00:23:49,640 --> 00:23:52,680
♪Mesti dicapai walau apa pun♪

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
♪Bersinar♪

345
00:23:54,680 --> 00:23:57,460
♪Cinta padamu♪