1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<b>[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee</b>

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,820
<b>(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)</b>

3
00:00:08,850 --> 00:00:11,050
<b>(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)</b>

4
00:00:14,820 --> 00:00:17,360
<b>Tidak, saya tidak maksudkannya!</b>

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,840
<b>Saya tidak dapat mengelak
daripada mengambil langkah terakhir.</b>

6
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
<b>Dia pantas.</b>

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,870
<b>- Kenapa?
- Saya patut tanya awak itu.</b>

8
00:00:44,890 --> 00:00:47,860
<b>Saya fikir cahaya bulan cukup
untuk berikan suasana ketika minum,</b>

9
00:00:47,890 --> 00:00:49,690
<b>jadi saya memadamkan lilin.</b>

10
00:00:51,320 --> 00:00:52,720
<b>Saya mahu</b>

11
00:00:52,750 --> 00:00:55,580
<b>mengosongkan tekak sebelum
kita benar-benar mula minum.</b>

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
<b>Awak boleh menganggapnya
sebagai latihan.</b>

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,790
<b>Seperti ini.</b>

14
00:01:02,170 --> 00:01:04,050
<b>Apa yang awak lakukan? Tidak guna.</b>

15
00:01:04,070 --> 00:01:07,190
<b>Awak tidak mahu berlatih
kod vokal masing-masing?</b>

16
00:01:07,210 --> 00:01:11,150
<b>Si tidak guna yang licik.
Dia sengaja melakukannya?</b>

17
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
<b>Tidak, ia tidak mungkin.</b>

18
00:01:15,240 --> 00:01:16,770
<b>Sekarang kita sudah
memanaskan tekak kita,</b>

19
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
<b>awak patut mula minum dengan
bersungguh-sungguh, permaisuriku.</b>

20
00:01:20,570 --> 00:01:21,970
<b>Oh Tuhan.</b>

21
00:01:22,090 --> 00:01:24,280
<b>Tidak menyeronokkan
minum bersendirian.</b>

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,810
<b>Saya tidak terfikir tentang itu.</b>

23
00:01:29,070 --> 00:01:30,470
<b>Ini dia.</b>

24
00:01:37,980 --> 00:01:39,610
<b>Disebabkan latihan
memanaskan tekak itu,</b>

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,770
<b>minuman ini turun dengan lancar.</b>

26
00:01:41,950 --> 00:01:44,840
<b>Apa? Apa yang saya
lakukan dari tadi?</b>

27
00:01:46,630 --> 00:01:49,200
<b>Ini dia. Minumlah.</b>

28
00:01:51,460 --> 00:01:54,340
<b>Awak patut minum juga, permaisuriku.</b>

29
00:01:54,370 --> 00:01:56,370
<b>Raja perlu minum dahulu.</b>

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,340
<b>Permaisuri perlu minum dahulu.</b>

31
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
<b>Dia telah menukar strateginya.</b>

32
00:02:01,310 --> 00:02:04,070
<b>Saya tahu apa yang ada
dalam jiwa awak yang hitam.</b>

33
00:02:06,110 --> 00:02:08,820
<b>Kalau begitu bagaimana jika
kita minum sedikit...</b>

34
00:02:08,840 --> 00:02:11,760
<b>dan masuk tidur kerana
hari ini hari yang panjang?</b>

35
00:02:11,780 --> 00:02:14,140
<b>Apa yang awak katakan?
Kita baru sahaja bermula.</b>

36
00:02:14,740 --> 00:02:16,970
<b>Jangan begitu. Ini dia.</b>

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
<b>Jadilah berani dan menyeronokkan dan
minum semuanya dengan satu tegukan.</b>

38
00:02:20,030 --> 00:02:21,430
<b>Satu tegukan.</b>

39
00:02:23,750 --> 00:02:25,550
<b>Saya mudah terjaga,</b>

40
00:02:25,570 --> 00:02:27,500
<b>jadi jarakkan diri awak
ketika kita tidur.</b>

41
00:02:27,530 --> 00:02:29,840
<b>Permainan apa yang dia mainkan
dengan perkara merepek itu?</b>

42
00:02:41,500 --> 00:02:44,900
<b>(Menang Ketika Siang
dan Kalah Ketika Malam)</b>

43
00:02:50,260 --> 00:02:53,250
<b>Kebenaran raja, yang dikenali
kegemarannya pada arak dan wanita...</b>

44
00:02:55,650 --> 00:02:58,050
<b>Era Dinasti Joseon hanyalah tabloid.</b>

45
00:02:58,450 --> 00:03:00,180
<b>Saya takut tidak bersebab.</b>

46
00:03:00,210 --> 00:03:02,280
<b>Tetapi, saya tidak boleh lalai.</b>

47
00:03:06,990 --> 00:03:08,750
<b>Akhirnya saya dapat menggunakan...</b>

48
00:03:08,780 --> 00:03:11,090
<b>simpul buku sila yang saya belajar
dalam ketenteraan.</b>

49
00:03:11,490 --> 00:03:14,550
<b>Jika dia mahu menanggalkan,
dia perlu memotongnya.</b>

50
00:03:14,580 --> 00:03:15,980
<b>Baiklah.</b>

51
00:03:20,440 --> 00:03:22,710
<b>Raja yang pentingkan diri itu.</b>

52
00:03:22,740 --> 00:03:24,660
<b>Dia tidur bersendirian
di atas tilam yang lembut.</b>

53
00:03:35,490 --> 00:03:37,680
<b>Oh Tuhan, permaisuriku.</b>

54
00:03:37,710 --> 00:03:39,970
<b>Saya tahu bagaimana perasaan awak,</b>

55
00:03:40,070 --> 00:03:42,510
<b>tetapi saya hanya mahu tidur
pada malam ini.</b>

56
00:03:42,530 --> 00:03:44,950
<b>Bukan seperti itu.
Saya dibesarkan dengan baik,</b>

57
00:03:44,970 --> 00:03:47,180
<b>jadi saya tidak boleh tidur
di atas lantai.</b>

58
00:03:47,210 --> 00:03:48,810
<b>Berikan satu untuk saya.</b>

59
00:03:49,370 --> 00:03:53,020
<b>Saya tidak boleh tidur jika tilam
kurang daripada tiga lapisan.</b>

60
00:03:55,220 --> 00:03:58,100
<b>Saya yakin awak tidak dibesarkan
dengan lebih penjagaan dari raja.</b>

61
00:04:02,180 --> 00:04:03,590
<b>Dia cuba memutarbelitkan sejarah.</b>

62
00:04:03,620 --> 00:04:06,000
<b>Dia bukanlah sesiapa cuma Putera
Pemotong Kayu dari Pulau Ganghwa.</b>

63
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
<b>Oh Tuhan.</b>

64
00:04:27,670 --> 00:04:29,710
<b>Saya harap dia mengalami
lumpuh ketika tidur.</b>

65
00:04:34,030 --> 00:04:37,100
<b>Disebabkan keadaan bertukar menjadi
begini, saya akan berjaga malam.</b>

66
00:04:39,040 --> 00:04:42,050
<b>Saya teringat ketenteraan dalam
banyak aspek daripada satu malam.</b>

67
00:04:55,920 --> 00:04:59,220
<b>(Episod 2: Tiada Siapa Tahu)</b>

68
00:05:57,260 --> 00:05:59,390
<b>Awak sudah bangun, tuanku?</b>

69
00:05:59,420 --> 00:06:00,960
<b>Tidak guna.</b>

70
00:06:01,840 --> 00:06:04,560
<b>Saya berharap saya belum bangun,
tetapi saya rasa saya masih di sini.</b>

71
00:06:06,530 --> 00:06:09,830
<b>Bagaimana perasaannya untuk melalui
hari pertama sebagai permaisuri?</b>

72
00:06:10,810 --> 00:06:12,270
<b>Rasanya seperti najis.</b>

73
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
<b>Oh, Tuhan.</b>

74
00:06:17,930 --> 00:06:19,390
<b>Simpul buku sila saya.</b>

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
<b>Awak kehilangan sesuatu lagi?</b>

76
00:06:26,240 --> 00:06:28,480
<b>- Saya akan cari di semua tempat...
- Tidak!</b>

77
00:06:29,910 --> 00:06:33,700
<b>Saya yakin buka ikatan ketika
tidur kerana tidak selesa. Bukan?</b>

78
00:07:14,930 --> 00:07:16,330
<b>Tuanku.</b>

79
00:07:21,270 --> 00:07:24,000
<b>Bilakah awak tiba
di Dewan Huijeongjeon?</b>

80
00:07:24,020 --> 00:07:26,500
<b>Saya minta maaf kerana
tidak mengiringi awak.</b>

81
00:07:27,220 --> 00:07:29,200
<b>Saya tidak mahu
mengejutkan permaisuri,</b>

82
00:07:29,230 --> 00:07:31,020
<b>jadi saya meninggalkan bilik
dengan senyap.</b>

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,130
<b>Awak mengalami mimpi buruk lagi?</b>

84
00:07:36,400 --> 00:07:39,450
<b>Permaisuri tidak boleh
terganggu tidur disebabkan saya.</b>

85
00:07:39,480 --> 00:07:41,690
<b>Ini hari pertamanya
sebagai permaisuri.</b>

86
00:07:41,720 --> 00:07:43,810
<b>Saya akan hidangkan awak
teh melati Arab pada malam ini...</b>

87
00:07:43,830 --> 00:07:45,970
<b>agar awak dapat tidur lena.</b>

88
00:07:48,870 --> 00:07:53,440
<b>Permaisuri pasti sedang menyapa
pembantu istana sekarang.</b>

89
00:07:53,670 --> 00:07:56,240
<b>Saya dengar
mereka baru sahaja pergi.</b>

90
00:07:56,860 --> 00:08:00,170
<b>Saya ingin melihat bagaimana
permaisuri muncul mulai sekarang.</b>

91
00:08:05,800 --> 00:08:08,350
<b>Saya faham kelmarin
adalah hari perkahwinan,</b>

92
00:08:08,370 --> 00:08:10,840
<b>tetapi kenapa saya sibuk sebaik
sahaja saya bangun pada hari ini?</b>

93
00:08:10,860 --> 00:08:12,930
<b>Awak mempunyai johyeonrye di mana
awak perlu pergi dan menyapa...</b>

94
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
<b>Permaisuri Balu Agung
dan Permaisuri Balu,</b>

95
00:08:15,340 --> 00:08:18,600
<b>dan upacara keraian di mana
pegawai diraja menyapa awak.</b>

96
00:08:18,630 --> 00:08:20,790
<b>Selepas awak menyelesaikan
upacara perkahwinan rasmi...</b>

97
00:08:20,810 --> 00:08:22,730
<b>Adakah ketika itu
perkahwinan diraja berakhir?</b>

98
00:08:22,750 --> 00:08:25,900
<b>Tidak. Tuanku perlu mengumumkan
berita untuk mengisytiharkan...</b>

99
00:08:25,920 --> 00:08:28,250
<b>pertabalan awak sebagai permaisuri.</b>

100
00:08:29,340 --> 00:08:31,850
<b>Perkahwinan
yang tidak pernah berakhir.</b>

101
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
<b>Tunggu dulu.</b>

102
00:08:34,420 --> 00:08:36,170
<b>Permaisuri Balu Agung adalah...</b>

103
00:08:36,200 --> 00:08:39,340
<b>Permaisuri Balu Agung
memerintahkannya.</b>

104
00:08:39,370 --> 00:08:40,960
<b>Jika saya penuhkan tasik dengan air,</b>

105
00:08:40,980 --> 00:08:42,800
<b>itu bermaksud saya akan
menyeberanginya.</b>

106
00:08:47,250 --> 00:08:49,650
<b>Bagaimanakah orangnya
Permaisuri Balu Agung?</b>

107
00:08:49,670 --> 00:08:52,560
<b>Permaisuri Balu Agung seseorang
tua yang juga berasal...</b>

108
00:08:52,590 --> 00:08:54,290
<b>daripada puak Andong Kim,
sama seperti awak,</b>

109
00:08:54,320 --> 00:08:57,460
<b>dan Permaisuri Balu adalah daripada
puak Pungyang Jo.</b>

110
00:08:59,170 --> 00:09:02,070
<b>Jadi ibu mentua saya dan
nenek mentua saya adalah pesaing.</b>

111
00:09:02,100 --> 00:09:05,020
<b>Dan saya, permaisuri, dalam
keturunan sama dengan nenek mentua.</b>

112
00:09:05,050 --> 00:09:07,040
<b>Saya yakin saya dapat mengenalinya
apabila saya melihat mereka, bukan?</b>

113
00:09:07,070 --> 00:09:09,430
<b>Orang yang kelihatan lebih tua
adalah Permaisuri Balu Agung.</b>

114
00:09:10,260 --> 00:09:11,660
<b>Apa lagi?</b>

115
00:09:13,110 --> 00:09:14,960
<b>Ini sangat penting bagi saya,</b>

116
00:09:14,980 --> 00:09:16,820
<b>jadi beritahu saya semua
yang awak tahu. Boleh?</b>

117
00:09:17,550 --> 00:09:19,840
<b>Dia kakak Tuan Kim Jwa Geun,</b>

118
00:09:19,870 --> 00:09:23,700
<b>dan dia tidak pernah keluar
dari istana bila dia memasukinya.</b>

119
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
<b>- Dan...
- Berhenti.</b>

120
00:09:28,020 --> 00:09:30,750
<b>Tidak, tandu ini. Berhenti!</b>

121
00:09:31,260 --> 00:09:33,990
<b>- Berhenti!
- Berhenti.</b>

122
00:09:38,660 --> 00:09:40,060
<b>Patah balik.</b>

123
00:09:40,450 --> 00:09:42,820
<b>Berundur.</b>

124
00:09:43,340 --> 00:09:45,000
<b>Berundur.</b>

125
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
<b>Cukup.</b>

126
00:09:58,900 --> 00:10:01,720
<b>Sesuatu yang lebih penting
baru sahaja muncul.</b>

127
00:10:34,330 --> 00:10:38,400
<b>Adakah awak sesat
kerana istana ini sukar?</b>

128
00:10:42,780 --> 00:10:44,500
<b>Gembira berjumpa awak.</b>

129
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
<b>Siapa nama awak?</b>

130
00:10:50,560 --> 00:10:51,960
<b>Oh Tuhan.</b>

131
00:10:52,850 --> 00:10:55,260
<b>Saya masih belum biasa
dengan badan ini lagi.</b>

132
00:10:58,430 --> 00:11:00,960
<b>Aura mewah awak adalah luar biasa.</b>

133
00:11:02,390 --> 00:11:03,990
<b>Awak juga sebahagian
daripada keluarga diraja?</b>

134
00:11:04,010 --> 00:11:07,150
<b>Adakah awak seorang puteri atau apa?</b>

135
00:11:08,460 --> 00:11:09,860
<b>Maafkan saya.</b>

136
00:11:10,070 --> 00:11:13,070
<b>Jika sikap saya sombong
dan mengganggu awak,</b>

137
00:11:13,170 --> 00:11:14,570
<b>tolong maafkan saya, tuanku.</b>

138
00:11:15,020 --> 00:11:16,420
<b>Tidak.</b>

139
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
<b>- Apa yang saya cuba katakan...
- Tuanku.</b>

140
00:11:19,420 --> 00:11:22,020
<b>Awak berjalan terlalu pantas.
Bagaimana awak sudah sampai ke sini?</b>

141
00:11:22,940 --> 00:11:24,340
<b>Helo.</b>

142
00:11:26,320 --> 00:11:27,990
<b>Awak mengenalinya?</b>

143
00:11:29,100 --> 00:11:31,540
<b>Dialah Puan Hwa Jin
daripada Puak Jo...</b>

144
00:11:31,560 --> 00:11:33,460
<b>yang akan menjadi gundik diraja.</b>

145
00:11:34,980 --> 00:11:38,220
<b>Saya faham dia permaisuri, tapi
dia tidak terlalu menghina awak?</b>

146
00:11:38,250 --> 00:11:39,760
<b>Dia asyik memutarbelitkan
kata-katanya.</b>

147
00:11:39,780 --> 00:11:41,960
<b>Terdapat khabar angin di dalam
istana yang dialah orang...</b>

148
00:11:41,990 --> 00:11:43,560
<b>yang menolak awak ke dalam tasik.</b>

149
00:11:43,590 --> 00:11:46,750
<b>Saya yakin khabar angin tentang
permaisuri hilang ingatan palsu.</b>

150
00:11:47,320 --> 00:11:49,370
<b>- Awak perlu berhati-hati.
- Awak perlu berhati-hati.</b>

151
00:11:57,510 --> 00:12:01,410
<b>Saya telah meluangkan banyak masa
dengan ramai wanita,</b>

152
00:12:01,440 --> 00:12:04,180
<b>jadi saya dapat mengetahui banyak
perkara dengan melihat wajah mereka.</b>

153
00:12:04,210 --> 00:12:06,170
<b>Awak. Bagaimana saya
patut mengatakannya?</b>

154
00:12:08,270 --> 00:12:09,810
<b>Awak seorang yang baik.</b>

155
00:12:13,090 --> 00:12:16,020
<b>Saya rasa awak dan dia tidak ada
sejarah yang baik,</b>

156
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
<b>tetapi boleh kita mulakan kembali?</b>

157
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
<b>Saya sukakan awak.</b>

158
00:12:21,640 --> 00:12:23,040
<b>Mari berkawan.</b>

159
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
<b>Awak buat keputusan
untuk mengubah strategi?</b>

160
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
<b>Strategi saya?</b>

161
00:12:32,710 --> 00:12:35,720
<b>Saya dapat tahu tempat ini
seperti apa disebabkan oleh awak.</b>

162
00:12:36,310 --> 00:12:38,620
<b>Hakikat yang saya telah memasuki
istana akhirnya telah tenggelam.</b>

163
00:12:38,650 --> 00:12:40,260
<b>Tidak.</b>

164
00:12:40,280 --> 00:12:42,490
<b>Nampaknya awak salah faham
tentang apa yang saya katakan.</b>

165
00:12:42,520 --> 00:12:45,000
<b>- Saya...
- Maaf, tetapi saya perlu pergi.</b>

166
00:12:48,190 --> 00:12:49,590
<b>Tuanku.</b>

167
00:12:50,490 --> 00:12:51,890
<b>- Tuanku.
- Tuanku.</b>

168
00:12:52,260 --> 00:12:55,370
<b>Saya pergi ke kediaman diraja,
tetapi awak tiada di sana.</b>

169
00:12:55,390 --> 00:12:58,290
<b>Saya juga pergi untuk menyapa awak,
tetapi awak tiada di sana.</b>

170
00:12:58,320 --> 00:13:00,790
<b>Oh, Tuhan.
Kita pasti telah berselisih.</b>

171
00:13:01,700 --> 00:13:03,960
<b>Kita memikirkan perkara yang sama.</b>

172
00:13:05,710 --> 00:13:08,930
<b>Jika dia gundik diraja, jadi
dialah isteri kedua Cheoljong?</b>

173
00:13:09,720 --> 00:13:11,140
<b>Saya tidak patut masuk
ke dalam badan ini.</b>

174
00:13:11,170 --> 00:13:12,840
<b>Saya patut masuk ke badan itu.</b>

175
00:13:14,630 --> 00:13:18,340
<b>Saya menggeletar ketakutan kerana
kecemburuan di mata Permaisuri.</b>

176
00:13:23,870 --> 00:13:25,770
<b>Apa kata awak dapatkan bilik?</b>

177
00:13:26,750 --> 00:13:28,150
<b>Permaisuri.</b>

178
00:13:28,180 --> 00:13:31,450
<b>Saya mahu awak mempercepatkan
pertabalan Gundik Diraja.</b>

179
00:13:35,070 --> 00:13:36,600
<b>Sayangnya.</b>

180
00:13:36,630 --> 00:13:39,570
<b>Saya terlalu sibuk untuk menguruskan
pertabalan Gundik Diraja.</b>

181
00:13:39,590 --> 00:13:41,390
<b>Ini adalah perintah diraja.</b>

182
00:13:42,980 --> 00:13:45,120
<b>Saya harap poligami dimusnahkan.</b>

183
00:13:47,310 --> 00:13:48,710
<b>Tuanku.</b>

184
00:13:48,800 --> 00:13:51,870
<b>Pembantu istana sedang
menunggu awak...</b>

185
00:13:52,750 --> 00:13:54,150
<b>Tuanku.</b>

186
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
<b>Saya ada perjumpaan penting.
Selamat tinggal.</b>

187
00:14:06,060 --> 00:14:07,460
<b>Apakah...</b>

188
00:14:08,870 --> 00:14:10,270
<b>Tuanku.</b>

189
00:14:14,300 --> 00:14:16,360
<b>Itu pasti menakutkan awak.</b>

190
00:14:18,410 --> 00:14:19,810
<b>Hwa Jin.</b>

191
00:14:20,530 --> 00:14:23,130
<b>Akhirnya saya dapat
memanggil awak isteri saya.</b>

192
00:14:24,200 --> 00:14:27,660
<b>Sekarang, saya akan tinggal
di istana bersama awak.</b>

193
00:14:28,100 --> 00:14:30,260
<b>Awak layak mendapatkan
perkahwinan yang sempurna.</b>

194
00:14:30,280 --> 00:14:31,680
<b>Tetapi sebenarnya,</b>

195
00:14:31,710 --> 00:14:34,200
<b>seorang sida melihat awak
di hadapan tasik.</b>

196
00:14:35,140 --> 00:14:38,040
<b>Mereka cuba menuduh awak
tentang apa yang berlaku di tasik.</b>

197
00:14:38,060 --> 00:14:39,940
<b>Jadi saya perlu mempercepatkan
proses pemilihan.</b>

198
00:14:40,930 --> 00:14:43,240
<b>Saya hanya pergi ke sana kerana
saya terkejut mendengar...</b>

199
00:14:43,260 --> 00:14:44,930
<b>bunyi yang kuat di tasik.</b>

200
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
<b>Jangan risau.</b>

201
00:14:46,940 --> 00:14:48,580
<b>Dia tidak akan dapat
menyakiti awak...</b>

202
00:14:48,610 --> 00:14:51,210
<b>walaupun dia daripada
puak Andong Kim.</b>

203
00:14:57,820 --> 00:15:01,290
<b>Tidak. Saya akan pastikan dia
tidak melakukan apa-apa tentang ini.</b>

204
00:15:01,320 --> 00:15:03,650
<b>Saya akan melindungi awak
dengan segalanya yang saya ada.</b>

205
00:15:05,710 --> 00:15:07,110
<b>Tuanku.</b>

206
00:15:07,870 --> 00:15:10,820
<b>Tetapi, nampaknya tiada banyak
perkara yang saya boleh berikan.</b>

207
00:15:11,320 --> 00:15:13,100
<b>Saya hanyalah boneka di atas takhta.</b>

208
00:15:13,120 --> 00:15:15,280
<b>Dan saya mempunyai seorang abang
yang sentiasa risau...</b>

209
00:15:15,310 --> 00:15:17,470
<b>dan seorang kawan
yang suka berseronok.</b>

210
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
<b>Dan saya mempunyai...</b>

211
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
<b>seorang wanita yang cantik.</b>

212
00:15:28,140 --> 00:15:29,810
<b>Awak seorang lelaki kaya.</b>

213
00:15:31,650 --> 00:15:35,230
<b>Saya menjamin keberadaan awak
pada malam itu.</b>

214
00:15:35,250 --> 00:15:36,650
<b>Jangan risau.</b>

215
00:15:50,750 --> 00:15:53,020
<b>Apa? Yang mana satu
Permaisuri Balu Agung?</b>

216
00:15:53,050 --> 00:15:55,410
<b>Berikan ucapan sapaan awak, Tuanku.</b>

217
00:15:55,910 --> 00:15:57,710
<b>Tidak guna. Apa-apa sahaja.</b>

218
00:15:58,210 --> 00:16:02,810
<b>Semoga malam awak tenang,
Permaisuri Balu Agung.</b>

219
00:16:10,740 --> 00:16:13,980
<b>Awak menjadi semakin muda semalaman.</b>

220
00:16:14,000 --> 00:16:15,550
<b>Nampaknya awak telah
mendapatkan semula keremajaan awak.</b>

221
00:16:15,570 --> 00:16:18,300
<b>Saya hampir tersilap memikirkan
awak adalah Permaisuri Balu.</b>

222
00:16:19,020 --> 00:16:20,420
<b>Si tidak guna itu.</b>

223
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
<b>Begitu?</b>

224
00:16:23,370 --> 00:16:25,530
<b>Semua kerja keras saya berbaloi.</b>

225
00:16:26,470 --> 00:16:28,610
<b>Bagus. Ianya lancar.</b>

226
00:16:28,940 --> 00:16:31,740
<b>Awak terlibat dalam kemalangan
yang mengejutkan.</b>

227
00:16:32,110 --> 00:16:35,870
<b>Oh Tuhan. Nampaknya awak masih
belum sembuh sepenuhnya.</b>

228
00:16:36,540 --> 00:16:38,520
<b>Awak tidak tahu?</b>

229
00:16:38,540 --> 00:16:41,160
<b>Begitulah sepatutnya seorang
permaisuri yang sempurna kelihatan.</b>

230
00:16:41,190 --> 00:16:43,120
<b>Dia peka seperti sebelum ini.</b>

231
00:16:44,190 --> 00:16:45,590
<b>Begitu.</b>

232
00:16:45,720 --> 00:16:48,150
<b>Oh Tuhan, ya. Awak betul.</b>

233
00:16:49,730 --> 00:16:53,370
<b>Mereka buat masing-masing marah
sambil saling tersenyum.</b>

234
00:16:53,390 --> 00:16:54,990
<b>Saya patut berjaga-jaga.</b>

235
00:16:55,360 --> 00:16:58,890
<b>Sekarang, apa yang tinggal hanyalah
usaha awak untuk melahirkan pewaris.</b>

236
00:16:59,880 --> 00:17:03,350
<b>Saya mengetahui petua rahsia untuk
dianugerahkan seorang putera...</b>

237
00:17:03,370 --> 00:17:05,710
<b>yang telah diturunkan kepada
beberapa generasi di istana.</b>

238
00:17:08,050 --> 00:17:09,450
<b>Betulkah?</b>

239
00:17:10,250 --> 00:17:13,390
<b>Ini yang awak patut lakukan bila
awak meluangkan malam bersama raja,</b>

240
00:17:13,420 --> 00:17:15,710
<b>Apabila dia sedang
berbaring telentang,</b>

241
00:17:15,740 --> 00:17:17,140
<b>awak boleh...</b>

242
00:17:33,700 --> 00:17:36,420
<b>Dialah mentua
yang paling teruk setakat ini.</b>

243
00:17:38,130 --> 00:17:41,630
<b>Dan pada waktu penting ini,
awak boleh...</b>

244
00:17:41,650 --> 00:17:44,640
<b>Ibu, saya akan uruskan sendiri.</b>

245
00:17:51,490 --> 00:17:53,530
<b>Saya tidak dapat menahannya lagi.</b>

246
00:17:54,450 --> 00:17:57,930
<b>Sebenarnya, saya sangat
berpengetahuan dalam bidang itu.</b>

247
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
<b>Betul.</b>

248
00:18:08,710 --> 00:18:10,420
<b>Awak mengambil banyak
pembelajaran pengantin...</b>

249
00:18:10,440 --> 00:18:12,920
<b>untuk menjadi isteri
yang baik terhadapnya.</b>

250
00:18:12,950 --> 00:18:15,290
<b>Saya yakin awak
sangat bersedia untuknya.</b>

251
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
<b>Begitu.</b>

252
00:18:18,160 --> 00:18:21,650
<b>Saya pasti sudah melampaui batas.</b>

253
00:18:24,140 --> 00:18:27,090
<b>Awak tidak sukakannya apabila
menantu awak seorang yang naif.</b>

254
00:18:28,330 --> 00:18:31,260
<b>Tetapi ianya seronok dilihat
apabila cucu menantu awak begitu.</b>

255
00:18:47,950 --> 00:18:49,650
<b>Oh Tuhan. Ini sangat panjang.</b>

256
00:18:49,680 --> 00:18:52,050
<b>Cara yang kreatif untuk
membunuh seseorang.</b>

257
00:18:52,070 --> 00:18:53,990
<b>Leher saya sakit.</b>

258
00:18:54,360 --> 00:18:56,230
<b>Awak kelihatan sangat letih.</b>

259
00:18:56,460 --> 00:18:59,860
<b>Betul.
Kita minum agak banyak semalam.</b>

260
00:19:00,660 --> 00:19:02,680
<b>Itu bukan apa-apa.</b>

261
00:19:03,110 --> 00:19:05,050
<b>Pegawai istana pasti sedang
menunggu kita.</b>

262
00:19:05,070 --> 00:19:07,070
<b>Mari masuk.</b>

263
00:19:16,970 --> 00:19:19,550
<b>(Dewan Injeongjeon)</b>

264
00:19:50,940 --> 00:19:54,270
<b>Ketua Majlis Perbandaran Negeri
Kim Byung Hak.</b>

265
00:19:57,460 --> 00:19:59,590
<b>Tahniah.</b>

266
00:20:05,170 --> 00:20:07,960
<b>Ahli Majlis Perbandaran Negeri Kiri
Kim Seok Geun.</b>

267
00:20:07,980 --> 00:20:09,980
<b>Tahniah.</b>

268
00:20:10,910 --> 00:20:14,250
<b>Menteri Peperangan Kim Chang Hyuk.</b>

269
00:20:14,400 --> 00:20:15,820
<b>Tahniah.</b>

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
<b>Mereka semua adalah Kim.</b>

271
00:20:18,350 --> 00:20:21,450
<b>Jadi inilah tiga orang yang terkenal
daripada puak Andong Kim.</b>

272
00:20:23,530 --> 00:20:25,820
<b>Dengan bantuan Permaisuri Balu Agung
dan Permaisuri,</b>

273
00:20:25,850 --> 00:20:28,910
<b>mereka memungut cukai
dengan semua jenis alasan...</b>

274
00:20:28,930 --> 00:20:30,840
<b>yang menyebabkan rakyat
mengalami waktu yang sukar.</b>

275
00:20:30,870 --> 00:20:32,960
<b>Dalam dunia hari ini, ianya sama
dengan penyelewengan ketenteraan,</b>

276
00:20:32,980 --> 00:20:34,840
<b>penyelewengan hartanah, dan
penyelewengan pengelakan cukai.</b>

277
00:20:34,860 --> 00:20:36,700
<b>Mereka menyeleweng
dalam semua perkara.</b>

278
00:20:36,730 --> 00:20:39,120
<b>Dengan kata lain, mereka adalah
tiga orang yang menyeleweng,</b>

279
00:20:39,140 --> 00:20:40,810
<b>simbol ahli politik yang menyeleweng
yang memusnahkan Dinasti Joseon.</b>

280
00:20:40,830 --> 00:20:42,830
<b>Puak Andong Kim.</b>

281
00:20:44,520 --> 00:20:47,850
<b>Ahli Majlis Perbandaran
Negeri Kanan Jo Man Hong.</b>

282
00:20:51,690 --> 00:20:53,950
<b>Tahniah.</b>

283
00:20:54,880 --> 00:20:58,050
<b>Menteri Kakitangan Jo Deok Moon.</b>

284
00:20:58,780 --> 00:21:00,350
<b>Tahniah.</b>

285
00:21:00,920 --> 00:21:02,750
<b>Begitu. Puak Pungyang Jo.</b>

286
00:21:03,390 --> 00:21:05,990
<b>Puak ini yang berkait dengan
Permaisuri Balu juga terkenal.</b>

287
00:21:06,020 --> 00:21:07,590
<b>Ketika anak Permaisuri Balu,
Heonjong, merupakan seorang raja,</b>

288
00:21:07,620 --> 00:21:09,600
<b>mereka mengaut manfaatnya.
Dan bila Heonjong mati,</b>

289
00:21:09,630 --> 00:21:11,630
<b>Kim So Yong daripada puak
Andong Kim menjadi permaisuri,</b>

290
00:21:11,660 --> 00:21:13,660
<b>mereka kehilangan semua kuasa.</b>

291
00:21:14,740 --> 00:21:18,000
<b>Terdapat lebih ramai lagi
selain orang kecil ini.</b>

292
00:21:18,030 --> 00:21:19,440
<b>Nama besar dalam zaman ini.</b>

293
00:21:19,460 --> 00:21:22,790
<b>Panglima Latihan Kim Jwa Geun.</b>

294
00:21:24,610 --> 00:21:26,680
<b>Tahniah, Tuanku Raja...</b>

295
00:21:27,090 --> 00:21:28,560
<b>dan Tuanku Permaisuri.</b>

296
00:21:29,290 --> 00:21:31,560
<b>Kuasa sebenar di sebalik puak Kim.</b>

297
00:21:33,090 --> 00:21:35,890
<b>Saya mahu melaporkan satu perkara
ketika kita sedang meraikan...</b>

298
00:21:35,910 --> 00:21:37,950
<b>perkahwinan diraja.</b>

299
00:21:40,150 --> 00:21:41,550
<b>Apa dia?</b>

300
00:21:41,570 --> 00:21:44,160
<b>Panglima Pengawal Diraja
menjaga keselamatan awak.</b>

301
00:21:44,730 --> 00:21:48,400
<b>Saya mahu mencadangkan
ayah mentua awak, Kim Mun Geun.</b>

302
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
<b>Ayah mentua saya?</b>

303
00:21:52,290 --> 00:21:53,690
<b>Ya.</b>

304
00:21:56,270 --> 00:21:59,150
<b>Ianya pelantikan yang penting.</b>

305
00:21:59,180 --> 00:22:02,980
<b>Ianya di luar bidang kuasa
permaisuri tentang keselamatan awak.</b>

306
00:22:03,010 --> 00:22:05,610
<b>Maafkan saya kerana tidak menyebut
tentang perkara ini lebih awal.</b>

307
00:22:06,720 --> 00:22:08,520
<b>Adakah itu permintaan awak?</b>

308
00:22:09,020 --> 00:22:10,750
<b>Saya tidak tahu. Tetapi...</b>

309
00:22:11,020 --> 00:22:13,450
<b>saya mahu berada di pihak pemenang.</b>

310
00:22:14,590 --> 00:22:17,930
<b>Apa yang saya pentingkan, hidup
atau mati, adalah keselamatan awak.</b>

311
00:22:17,960 --> 00:22:20,910
<b>Untuk pastikan keselamatan awak,
saya juga berjaga sepanjang malam.</b>

312
00:22:22,890 --> 00:22:24,850
<b>Oh, tidak. Wanita yang licik.</b>

313
00:22:28,520 --> 00:22:31,120
<b>Begitu. Saya akan
mempertimbangkannya.</b>

314
00:22:31,320 --> 00:22:32,830
<b>Permaisuri Balu Agung...</b>

315
00:22:32,860 --> 00:22:35,760
<b>sangat berpuas hati
dengan permintaan permaisuri.</b>

316
00:22:36,480 --> 00:22:39,710
<b>Sekarang, abang saya, Putera
Yeongpyeong, memegang jawatan itu.</b>

317
00:22:39,730 --> 00:22:41,730
<b>Berikan saya sedikit masa
untuk mempertimbangkannya.</b>

318
00:22:41,760 --> 00:22:44,560
<b>Keselamatan awaklah perkara yang
paling penting buat masa sekarang.</b>

319
00:22:46,530 --> 00:22:50,270
<b>Sila fahami yang kami mahu
mempercepatkan pelantikan.</b>

320
00:22:50,910 --> 00:22:52,310
<b>Tuanku.</b>

321
00:23:11,210 --> 00:23:14,950
<b>Kasih sayang awak terhadap saya
tidak berpenghujung.</b>

322
00:23:15,800 --> 00:23:19,370
<b>Kalau begitu, saya akan teruskan
dengan kebenaran awak.</b>

323
00:23:22,690 --> 00:23:24,130
<b>Kim Jwa Geun,</b>

324
00:23:24,150 --> 00:23:26,250
<b>yang lebih berkuasa daripada raja.</b>

325
00:23:26,840 --> 00:23:30,040
<b>Dialah ketua yang paling besar
di dalam istana.</b>

326
00:23:33,190 --> 00:23:35,630
<b>Saya amat memerlukan
bertih jagung untuk ini.</b>

327
00:23:38,030 --> 00:23:40,070
<b>- Tuanku.
- Tuanku.</b>

328
00:23:58,900 --> 00:24:01,560
<b>Maaf tentang itu. Sila teruskan.</b>

329
00:24:04,300 --> 00:24:05,950
<b>Permaisuri kelihatan letih.</b>

330
00:24:05,970 --> 00:24:08,840
<b>Bagaimana jika kita
akhiri upacaranya di sini?</b>

331
00:24:08,870 --> 00:24:12,610
<b>Luangkan waktu malam tindakan
bagus untuk dapatkan pewaris.</b>

332
00:24:12,630 --> 00:24:15,310
<b>Ianya tidak sepatutnya dilakukan
untuk kepuasan sendiri.</b>

333
00:24:15,340 --> 00:24:17,950
<b>Tetapi, saya tidak cermat semalam.</b>

334
00:24:18,980 --> 00:24:22,010
<b>Perkahwinan yang mesra, dan bahagia
bukanlah sesuatu untuk ditentang.</b>

335
00:24:22,040 --> 00:24:23,440
<b>Bukankah begitu?</b>

336
00:24:23,460 --> 00:24:25,330
<b>Apa yang lelaki ini katakan?</b>

337
00:24:25,610 --> 00:24:28,230
<b>Jadi kita patut mengakhiri
upacara ini di sini.</b>

338
00:24:28,260 --> 00:24:32,900
<b>- Terima kasih, tuanku.
- Terima kasih, tuanku.</b>

339
00:24:37,490 --> 00:24:39,150
<b>Awak hanya menipu, bukan?</b>

340
00:24:39,850 --> 00:24:41,280
<b>Apa maksud awak?</b>

341
00:24:41,870 --> 00:24:43,810
<b>Tiada apa-apa yang berlaku semalam.</b>

342
00:24:43,840 --> 00:24:47,210
<b>Ini membuatkan saya sedih.
Saya tahu awak mabuk,</b>

343
00:24:47,670 --> 00:24:50,620
<b>tapi awak boleh lupa apa yang
berlaku pada malam perkahwinan?</b>

344
00:24:51,810 --> 00:24:54,320
<b>- Apa yang awak katakan?
- Tetapi, saya faham.</b>

345
00:24:54,350 --> 00:24:57,490
<b>Awak alami amnesia kebelakangan
ini, jadi ia mungkin disebabkan itu.</b>

346
00:24:58,580 --> 00:25:01,430
<b>Mustahil. Tidak mungkin ia berlaku.</b>

347
00:25:04,230 --> 00:25:06,040
<b>Awak lulus ujian itu.</b>

348
00:25:06,870 --> 00:25:08,900
<b>"Ujian"? Ujian apa?</b>

349
00:25:08,930 --> 00:25:12,120
<b>Ujian dara untuk pastikan awak
berdarah atas katil perkahwinan.</b>

350
00:25:13,400 --> 00:25:15,510
<b>Apa pun, saya ada perkara lain
yang perlu diuruskan.</b>

351
00:25:19,290 --> 00:25:22,680
<b>Hei, tunggu.
Boleh kita habiskan perbualan?</b>

352
00:25:22,700 --> 00:25:24,100
<b>Tuanku,</b>

353
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
<b>benarkan kami membawa
awak kembali ke kamar.</b>

354
00:25:28,520 --> 00:25:31,420
<b>Jangan risau, Jang Bong Hwan.
Dia jelas berbohong.</b>

355
00:25:31,450 --> 00:25:34,590
<b>Hei, fikirkan tentangnya.
Awak tahu bagaimana ia berlaku.</b>

356
00:25:34,930 --> 00:25:36,600
<b>Tidak mungkin ia berlaku.</b>

357
00:25:39,180 --> 00:25:42,370
<b>Sudah tentu, dia tidak mahu
orang tahu dia kekurangan tenaga.</b>

358
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
<b>Dan nampaknya dia mempunyai
tabiat memutarbelitkan sejarah.</b>

359
00:25:44,930 --> 00:25:47,200
<b>Tetapi, perlukah dia berkira?</b>

360
00:25:47,220 --> 00:25:50,020
<b>Dan apakah ujian itu?
Dia juga merekanya?</b>

361
00:25:52,310 --> 00:25:53,710
<b>Berhenti sebentar.</b>

362
00:25:55,510 --> 00:25:57,510
<b>Boleh saya tanya awak sesuatu?</b>

363
00:25:59,670 --> 00:26:03,790
<b>Ada mungkin wanita tidak
mengetahuinya selepas melakukannya?</b>

364
00:26:03,820 --> 00:26:05,220
<b>"Ia"?</b>

365
00:26:05,240 --> 00:26:07,610
<b>Apa sebenarnya yang
awak maksudkan, tuanku?</b>

366
00:26:10,030 --> 00:26:11,560
<b>Dia memang sangat muda.</b>

367
00:26:12,920 --> 00:26:15,540
<b>Dan pembantu istana ini
pasti lebih sunyi daripada sami.</b>

368
00:26:17,730 --> 00:26:20,320
<b>Saya tidak rasa sesiapa di sini
boleh menjawab soalan saya.</b>

369
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
<b>Oh, Tuhan!</b>

370
00:26:39,960 --> 00:26:41,550
<b>Adakah budak itu menangis
disebabkan saya?</b>

371
00:26:41,580 --> 00:26:43,660
<b>- Sudah tentu tidak, Tuanku.
- Angin ini sejuk.</b>

372
00:26:43,690 --> 00:26:45,840
<b>- Biar saya tutupkan tingkap.
- Apa? Saya berpeluh sekarang.</b>

373
00:26:45,860 --> 00:26:47,070
<b>Ianya sangat sejuk.</b>

374
00:26:47,100 --> 00:26:48,330
<b>- Ianya panas di dalam ini!
- Awak akan selesema.</b>

375
00:26:48,350 --> 00:26:49,750
<b>Saya rasa panas sekarang!</b>

376
00:26:49,780 --> 00:26:51,180
<b>Mari pergi.</b>

377
00:26:53,980 --> 00:26:57,380
<b>Apa yang si tidak guna Cheoljong
katakan asyik mengganggu saya.</b>

378
00:27:09,710 --> 00:27:12,110
<b>Selamat untuk dimakan, tuanku.</b>

379
00:27:13,200 --> 00:27:14,860
<b>Sekarang apabila saya
telah melihat permaisuri,</b>

380
00:27:14,890 --> 00:27:17,830
<b>saya yakin ada sesuatu
yang tidak kena dengannya.</b>

381
00:27:17,850 --> 00:27:19,990
<b>Bagaimana saya patut katakannya?</b>

382
00:27:21,150 --> 00:27:23,260
<b>Perlukah saya katakan
dia tidak tahu malu?</b>

383
00:27:23,290 --> 00:27:25,200
<b>Dia mempunyai sisi yang berani,</b>

384
00:27:25,220 --> 00:27:28,220
<b>tetapi dia tidak pernah begitu
tidak malu dan tidak takut.</b>

385
00:27:28,240 --> 00:27:31,580
<b>Dia juga hilang keseimbangan
ketika upacara itu.</b>

386
00:27:31,610 --> 00:27:34,290
<b>Saya perlu mengajarnya
untuk berkelakuan baik.</b>

387
00:27:34,320 --> 00:27:37,610
<b>Tidak perlu beri sesuatu yang boleh
buat orang lain ambil kesempatan.</b>

388
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
<b>Tentang Jo Hwa Jin...</b>

389
00:27:40,300 --> 00:27:43,430
<b>Awak yakin dia bersama
tuanku pada malam itu?</b>

390
00:27:43,800 --> 00:27:46,810
<b>Ya, saya telah mengesahkan semuanya.</b>

391
00:27:47,010 --> 00:27:49,840
<b>Dia masuk ke dalam istana
lebih kurang 15 minit...</b>

392
00:27:49,880 --> 00:27:51,710
<b>selepas kemalangan itu berlaku.</b>

393
00:27:51,740 --> 00:27:53,750
<b>Tidak boleh dijadikan bukti yang dia</b>

394
00:27:53,770 --> 00:27:55,730
<b>tidak mencuba untuk
membahayakan Permaisuri,</b>

395
00:27:56,350 --> 00:27:58,430
<b>tetapi mereka akan cuba
menggunakannya sebagai bukti.</b>

396
00:27:59,250 --> 00:28:00,920
<b>Ianya adalah misteri.</b>

397
00:28:01,450 --> 00:28:04,060
<b>Jika bukan dia, siapakah
yang melakukan perkara itu?</b>

398
00:28:06,050 --> 00:28:08,540
<b>Ada rasa ada orang lain
yang terlibat?</b>

399
00:28:08,560 --> 00:28:09,960
<b>Mungkin.</b>

400
00:28:10,120 --> 00:28:13,330
<b>Tetapi, ianya tidak penting
siapa yang melakukannya.</b>

401
00:28:15,730 --> 00:28:18,670
<b>Siapa yang kita mahukannya?
Itu adalah lebih penting.</b>

402
00:28:20,080 --> 00:28:22,210
<b>Siapa yang kita mahukannya?</b>

403
00:28:22,240 --> 00:28:23,970
<b>Jika kita menuding kepada rusa...</b>

404
00:28:24,000 --> 00:28:27,170
<b>dan mengatakan ia adalah
kuda, jadi ianya adalah kuda.</b>

405
00:28:27,520 --> 00:28:29,060
<b>Dan dalam keadaan kita,</b>

406
00:28:29,080 --> 00:28:32,350
<b>rusa itu mungkin menjadi
kuda pada masa hadapan.</b>

407
00:28:33,110 --> 00:28:36,250
<b>Baiklah. Lupakan tentang perkara
politik buat sementara waktu...</b>

408
00:28:36,280 --> 00:28:38,110
<b>dan santap sedikit makanan, Tuanku.</b>

409
00:28:39,670 --> 00:28:42,900
<b>Disebabkan awak memastikan
saya sentiasa makan dengan baik,</b>

410
00:28:42,930 --> 00:28:46,340
<b>saya tiada pilihan melainkan
menjaga kesihatan saya dengan baik.</b>

411
00:28:46,360 --> 00:28:49,300
<b>Saya tidak akan biar sesiapa atau
apa-apa membahayakan kesihatan awak.</b>

412
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
<b>Makan sedikit hidangan.</b>

413
00:29:06,050 --> 00:29:09,430
<b>"Saya dengan ini berikan kedudukan
utama dalam Istana Dalaman..."</b>

414
00:29:09,460 --> 00:29:10,860
<b>"kepada Jo Hwa Jin, anak..."</b>

415
00:29:10,880 --> 00:29:14,140
<b>"kepada Setiausaha Diraja Jo Dae Su
daripada puak Pungyang Jo."</b>

416
00:29:14,160 --> 00:29:17,460
<b>"Dia juga diberikan pangkat
Permaisuri Mulia Diraja Eui..."</b>

417
00:29:17,490 --> 00:29:19,440
<b>"disebabkan kecantikannya
dan kebaikannya..."</b>

418
00:29:19,470 --> 00:29:20,870
<b>Puak Pungyang Jo.</b>

419
00:29:21,650 --> 00:29:23,720
<b>Keluarga mereka adalah musuh,
dan begitu juga dengan mereka.</b>

420
00:29:23,740 --> 00:29:26,310
<b>Adakah dia benar-benar menolak
Kim So Yong ke dalam tasik?</b>

421
00:29:27,410 --> 00:29:28,810
<b>Dia berbahaya,</b>

422
00:29:29,500 --> 00:29:31,630
<b>jadi saya merasakan dia menarik.</b>

423
00:29:33,540 --> 00:29:35,470
<b>Terima kasih, tuanku.</b>

424
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
<b>Mari berbaik.</b>

425
00:29:43,340 --> 00:29:44,980
<b>Saya patut menyebelahi
pihak yang menang,</b>

426
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
<b>tetapi saya tidak boleh terus peka
di hadapan si cantik itu.</b>

427
00:29:49,630 --> 00:29:51,030
<b>Mari berbaik.</b>

428
00:29:51,570 --> 00:29:53,310
<b>Awak akan tahu tidak lama lagi,
tetapi saya sempurna,</b>

429
00:29:53,340 --> 00:29:55,130
<b>kecuali dengan hakikat...</b>

430
00:29:55,590 --> 00:29:57,150
<b>yang saya mempunyai
banyak kekurangan.</b>

431
00:30:00,130 --> 00:30:02,200
<b>Jadi, disebabkan awak adalah
ahli keluarga sekarang,</b>

432
00:30:02,220 --> 00:30:03,950
<b>boleh saya tanya awak sesuatu?</b>

433
00:30:03,980 --> 00:30:05,950
<b>Saya tiada sesiapa lagi
untuk ditanya.</b>

434
00:30:05,970 --> 00:30:07,380
<b>Oleh kerana saya kurang bijak,</b>

435
00:30:07,400 --> 00:30:09,630
<b>saya tidak pasti jika
boleh menjawab soalan awak.</b>

436
00:30:09,650 --> 00:30:12,850
<b>Oh, ianya tentang sesuatu yang
awak amat arif. Tentang Raja.</b>

437
00:30:26,940 --> 00:30:29,810
<b>Adakah kebiasaannya
dia kerap menipu?</b>

438
00:30:31,340 --> 00:30:34,120
<b>Saya dengar gadis bercakap
tentang banyak perkara.</b>

439
00:30:34,140 --> 00:30:36,850
<b>Dan berkenaan itu, Raja...</b>

440
00:30:36,880 --> 00:30:39,010
<b>cenderung untuk lemah
pada waktu malam.</b>

441
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
<b>"Cenderung untuk lemah
pada waktu malam"?</b>

442
00:30:42,080 --> 00:30:44,210
<b>Saya tidak pernah mendengar
kenyataan seperti itu sebelum ini.</b>

443
00:30:44,240 --> 00:30:47,310
<b>Dia cergas ketika siang tetapi
lemah pada waktu malam.</b>

444
00:30:49,130 --> 00:30:52,270
<b>Tetapi dia bercakap seperti kami
melalui malam yang hangat bersama.</b>

445
00:30:52,300 --> 00:30:53,920
<b>Dia mempunyai kecenderungan
untuk memutarbelitkan...</b>

446
00:30:53,950 --> 00:30:55,350
<b>Tuanku.</b>

447
00:30:55,540 --> 00:30:58,660
<b>Dengan segala hormat, saya
merasakan ini sangat tidak sesuai.</b>

448
00:30:58,690 --> 00:31:00,870
<b>Oh, maafkan saya jika saya
membuat awak tersinggung.</b>

449
00:31:00,890 --> 00:31:02,720
<b>Ia hanya asyik mengganggu saya.</b>

450
00:31:03,280 --> 00:31:06,550
<b>Masih ada banyak perkara perlu
buat kerana baru sampai semalam.</b>

451
00:31:06,570 --> 00:31:09,310
<b>Maaf kerana mengambil
masa awak. Pergilah.</b>

452
00:31:12,590 --> 00:31:14,660
<b>Kalau begitu saya pergi dahulu.</b>

453
00:31:23,100 --> 00:31:25,010
<b>Seperkara lagi.</b>

454
00:31:25,300 --> 00:31:26,970
<b>Tuanku bukan seperti itu.</b>

455
00:31:37,210 --> 00:31:38,740
<b>Dia bukan seperti itu?</b>

456
00:31:38,900 --> 00:31:41,630
<b>Adakah awak mengatakan
dia tidak menipu?</b>

457
00:31:41,820 --> 00:31:45,090
<b>Atau dia tidak lemah pada
waktu malam? Yang mana satu?</b>

458
00:31:49,010 --> 00:31:50,770
<b>Ini lebih mengganggu
saya sekarang! Oh Tuhan!</b>

459
00:31:52,870 --> 00:31:54,270
<b>Oh Tuhan.</b>

460
00:33:43,500 --> 00:33:44,900
<b>Pencuri!</b>

461
00:33:45,880 --> 00:33:47,780
<b>Ada pencuri!</b>

462
00:33:47,800 --> 00:33:49,770
<b>Pencuri! Ada pencuri!</b>

463
00:33:50,340 --> 00:33:52,270
<b>Pencuri!</b>

464
00:33:52,970 --> 00:33:54,710
<b>Pencuri! Di sana!</b>

465
00:33:57,880 --> 00:33:59,280
<b>Pencuri!</b>

466
00:34:18,010 --> 00:34:20,450
<b>Berhenti menangis. Oh, tidak.</b>

467
00:34:20,470 --> 00:34:22,140
<b>Berhenti menangis. Boleh?</b>

468
00:34:32,690 --> 00:34:34,890
<b>Anak saya. Anak saya!</b>

469
00:34:48,180 --> 00:34:49,580
<b>Tidak!</b>

470
00:35:40,110 --> 00:35:41,510
<b>Tuanku.</b>

471
00:35:45,720 --> 00:35:48,900
<b>Ianya tiada juga di bilik simpanan
rahsia yang saya serbu semalam.</b>

472
00:35:48,930 --> 00:35:50,560
<b>Melihatkan ianya tiada...</b>

473
00:35:50,590 --> 00:35:53,340
<b>di tempat yang paling rahsia
dengan pantauan yang tertinggi,</b>

474
00:35:53,360 --> 00:35:56,320
<b>mungkin ia memang disembunyikan
di dalam kandang harimau?</b>

475
00:35:56,920 --> 00:36:00,170
<b>Tuanku, permaisuri datang ke sini
untuk berjumpa awak.</b>

476
00:36:08,900 --> 00:36:11,090
<b>Saya sangat sibuk
dengan urusan negeri.</b>

477
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
<b>Kita sama sahaja.</b>

478
00:36:12,600 --> 00:36:14,610
<b>Itulah perkara yang
saya mahu cakapkan.</b>

479
00:36:19,220 --> 00:36:23,000
<b>Awak pasti sangat sibuk sehingga
awak memegangnya dengan terbalik.</b>

480
00:36:25,100 --> 00:36:27,940
<b>Saya ada sebab tersendiri.
Saya sibuk dengan fikiran saya.</b>

481
00:36:29,430 --> 00:36:32,300
<b>Habiskan fikiran awak.
Saya akan menunggu.</b>

482
00:36:45,380 --> 00:36:47,180
<b>Kenapa awak merenung saya?</b>

483
00:36:47,980 --> 00:36:49,380
<b>Awak tahu,</b>

484
00:36:49,600 --> 00:36:52,360
<b>saya hanya terfikir yang awak pasti
mencuba dengan bersungguh-sungguh.</b>

485
00:36:52,380 --> 00:36:56,350
<b>Sudah tentu. Sebagai Raja, saya
sepatutnya menjaga hal ehwal negeri.</b>

486
00:36:56,370 --> 00:37:00,050
<b>Adakah si tidak guna itu sengaja
menyebut tentang "hubungan"?</b>

487
00:37:00,070 --> 00:37:02,530
<b>Saya telah memilih Gundik Diraja
yang awak terlalu inginkan.</b>

488
00:37:02,550 --> 00:37:04,410
<b>Awak boleh mula tidur
di kediaman awak.</b>

489
00:37:04,430 --> 00:37:05,830
<b>Baiklah.</b>

490
00:37:08,230 --> 00:37:10,710
<b>Dan awak tiada apa-apa
untuk diberitahu pada saya?</b>

491
00:37:10,730 --> 00:37:12,700
<b>Awak datang ke sini
untuk berjumpa saya.</b>

492
00:37:12,730 --> 00:37:14,890
<b>Jadi awak pasti ada sesuatu
untuk diberitahu pada saya.</b>

493
00:37:16,580 --> 00:37:18,870
<b>Mari berterus terang disebabkan
hanya ada kita di sini.</b>

494
00:37:18,900 --> 00:37:22,080
<b>- Semalam, kita...
- Kita meluangkan masa dengan baik.</b>

495
00:37:24,470 --> 00:37:27,540
<b>Jadi, jika begitu cara
awak ingin mainkan...</b>

496
00:37:45,630 --> 00:37:47,030
<b>Oh Tuhan.</b>

497
00:37:47,130 --> 00:37:49,030
<b>Awak mengganggu saya.</b>

498
00:37:51,910 --> 00:37:55,280
<b>Jika tidak mahu cakap tentangnya,
apa kata cipta isyarat tangan?</b>

499
00:37:55,310 --> 00:37:56,710
<b>Seperti ini.</b>

500
00:37:57,180 --> 00:37:58,580
<b>Apakah itu?</b>

501
00:37:58,610 --> 00:38:02,470
<b>Ini bermaksud apa sahaja yang
saya katakan adalah bohong.</b>

502
00:38:02,490 --> 00:38:04,490
<b>Apa pendapat awak?
Ianya tidak begitu susah.</b>

503
00:38:10,960 --> 00:38:14,010
<b>Seorang raja tidak pernah menipu.</b>

504
00:38:15,570 --> 00:38:17,300
<b>Awak boleh pergi sekarang.</b>

505
00:38:23,230 --> 00:38:25,330
<b>Oh Tuhan. Ia sangat menjengkelkan.</b>

506
00:38:25,360 --> 00:38:27,530
<b>Dia mengatakan yang sesuatu
berlaku dengan wajah tegas begitu.</b>

507
00:38:27,550 --> 00:38:30,900
<b>Sekarang, saya mula tertanya jika
memang ada sesuatu yang berlaku.</b>

508
00:38:31,770 --> 00:38:34,200
<b>Tuanku, hari yang sukar, bukan?</b>

509
00:38:41,490 --> 00:38:44,190
<b>Oh Tuhan. Ia menggelikan.</b>

510
00:38:44,820 --> 00:38:46,550
<b>Hei. Oh Tuhan.</b>

511
00:38:47,070 --> 00:38:49,330
<b>Oh Tuhan. Ia menggelikan.</b>

512
00:38:56,290 --> 00:38:57,690
<b>Tuanku.</b>

513
00:38:57,710 --> 00:39:01,100
<b>Mulai hari ini, kita akan mulakan
pembelajaran etika awak.</b>

514
00:39:01,130 --> 00:39:03,360
<b>Saya agak beradab.</b>

515
00:39:07,040 --> 00:39:10,510
<b>Ianya latihan pantas
untuk adab di dalam istana.</b>

516
00:39:13,030 --> 00:39:14,490
<b>Saya tidak mahukannya.</b>

517
00:39:20,030 --> 00:39:23,220
<b>Ini adalah arahan daripada
Permaisuri Balu Agung.</b>

518
00:39:23,240 --> 00:39:26,150
<b>Apa Raja maksud lulus "ujian" tiada
yang lebih penting selain kembali.</b>

519
00:39:26,170 --> 00:39:28,170
<b>Memenangi hati
Permaisuri Balu Agung lebih penting.</b>

520
00:39:31,620 --> 00:39:34,070
<b>Awak mungkin tidak dapat teka, tapi
saya ambil pembelajaran adab...</b>

521
00:39:34,090 --> 00:39:36,330
<b>di Cheonghak-dong
ketika berumur empat tahun.</b>

522
00:39:37,020 --> 00:39:40,760
<b>Awak ingin melihat bagaimana
beradabnya lepasan daripadanya?</b>

523
00:39:49,050 --> 00:39:53,090
<b>Wanita daripada keluarga diraja
mempunyai ketenangan seperti Buddha.</b>

524
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
<b>Apabila dia berjalan,
dia tidak meniupkan angin.</b>

525
00:40:02,540 --> 00:40:04,440
<b>Api lilin tidak berkelip.</b>

526
00:40:22,830 --> 00:40:26,070
<b>Apabila dia makan, dia tidak boleh
membuka mulutnya dengan luas...</b>

527
00:40:26,090 --> 00:40:29,430
<b>atau menggigit makanan
dengan gigitan yang besar.</b>

528
00:40:42,570 --> 00:40:44,910
<b>Sulaman adalah cara terbaik
untuk wanita...</b>

529
00:40:44,940 --> 00:40:46,400
<b>mengawal pemikirannya.</b>

530
00:40:48,550 --> 00:40:51,090
<b>Sulaman. Itulah kemahirannya.</b>

531
00:41:01,580 --> 00:41:03,620
<b>Bukan saya yang bersikap teruk.
Awak yang bersikap terlalu baik.</b>

532
00:41:03,640 --> 00:41:04,950
<b>Awak langsung tidak mahu
saya bernafas, bukan?</b>

533
00:41:04,970 --> 00:41:07,670
<b>Ini lebih teruk dari tinggal
di Cheonghak-dong. Tidak guna.</b>

534
00:41:16,290 --> 00:41:18,850
<b>Oh Tuhan, bagaimana saya boleh
makan hidangan yang begitu cantik?</b>

535
00:41:19,070 --> 00:41:21,640
<b>Saya patut menikmati makanan ini
dengan mata saya dahulu.</b>

536
00:41:22,830 --> 00:41:25,400
<b>Adakah ianya hanya saya?
Ianya pasti kelihatan seperti...</b>

537
00:41:25,430 --> 00:41:27,110
<b>awak sedang menikmatinya
dengan mulut awak.</b>

538
00:41:31,120 --> 00:41:33,420
<b>Awak biasanya menyukainya.</b>

539
00:41:35,390 --> 00:41:37,190
<b>Hong Yeon, makan satu.
Buka mulut dengan luas.</b>

540
00:41:48,680 --> 00:41:50,210
<b>Kenapa, Tuanku?</b>

541
00:41:57,060 --> 00:41:59,060
<b>Adakah itu ingatan Kim So Yong?</b>

542
00:42:00,370 --> 00:42:01,770
<b>Hati saya...</b>

543
00:42:03,580 --> 00:42:06,420
<b>Dia telah diracun.
Panggil tabib diraja sekarang!</b>

544
00:42:06,440 --> 00:42:07,840
<b>- Tuanku.
- Tuanku.</b>

545
00:42:07,870 --> 00:42:09,710
<b>- Sila luahkan!
- Tuanku.</b>

546
00:42:10,500 --> 00:42:13,300
<b>- Tuanku.
- Ini bukan kesakitan fizikal.</b>

547
00:42:14,960 --> 00:42:19,130
<b>Adakah wanita ini
menyukai Cheoljong?</b>

548
00:42:31,990 --> 00:42:33,730
<b>Awak patut mencintai saya.</b>

549
00:42:39,350 --> 00:42:40,750
<b>Matanya.</b>

550
00:42:41,540 --> 00:42:44,020
<b>Ianya lebih daripada kebencian.
Dia memandang rendah kepadanya.</b>

551
00:42:46,270 --> 00:42:47,670
<b>Tolonglah, Tuanku.</b>

552
00:42:53,520 --> 00:42:56,090
<b>Saya menikmati iringan ini
lebih daripada arak.</b>

553
00:42:56,110 --> 00:42:57,510
<b>Ianya bagus.</b>

554
00:42:57,540 --> 00:42:59,940
<b>Semua arak di sini
adalah milik awak.</b>

555
00:42:59,960 --> 00:43:03,330
<b>Dia tiada niat untuk melalui
malam pertama kami bersama.</b>

556
00:43:03,360 --> 00:43:05,810
<b>Sebab itu dia cuba untuk
membuatkan saya minum.</b>

557
00:43:05,840 --> 00:43:07,810
<b>Kita sedang memikirkan
perkara yang sama.</b>

558
00:43:08,920 --> 00:43:11,850
<b>Sekarang, apa yang tinggal adalah
usaha awak untuk melahirkan pewaris.</b>

559
00:43:11,880 --> 00:43:14,510
<b>Tolong sedarkan diri, Tuanku.</b>

560
00:43:14,540 --> 00:43:16,140
<b>Bawakan sedikit air untuknya!</b>

561
00:43:16,160 --> 00:43:18,930
<b>Untuk bohong puak Kim yang cuba
memujuknya tidur bersamanya,</b>

562
00:43:18,960 --> 00:43:21,760
<b>Cheoljong berbohong.</b>

563
00:43:28,350 --> 00:43:30,960
<b>Hong Yeon. Tiada apa-apa
yang berlaku pada saya!</b>

564
00:43:33,120 --> 00:43:35,290
<b>Ianya asyik mengganggu saya.</b>

565
00:43:35,320 --> 00:43:37,940
<b>Saya percayakan diri, tapi saya
tidak mempercayai si tidak guna itu.</b>

566
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
<b>Tetapi...</b>

567
00:43:42,570 --> 00:43:44,430
<b>Apa yang awak semua lakukan?</b>

568
00:44:01,350 --> 00:44:05,050
<b>Lagi. Angkatnya dengan
lebih tinggi lagi.</b>

569
00:44:07,450 --> 00:44:10,860
<b>Ianya meletihkan untuk
mengekalkan kedudukan seseorang.</b>

570
00:44:10,890 --> 00:44:13,860
<b>Kelihatan uzur bermaksud
awak telah menjadi lemah.</b>

571
00:44:14,020 --> 00:44:16,410
<b>Jika awak melakukannya
dua kali sehari,</b>

572
00:44:16,440 --> 00:44:19,310
<b>awak boleh mengelakkan
daripada kedut awak semakin dalam.</b>

573
00:44:20,060 --> 00:44:23,670
<b>Begitu. Awak sangat rajin.</b>

574
00:44:23,910 --> 00:44:26,310
<b>Tetapi apa yang menyebabkan
awak ke sini?</b>

575
00:44:26,340 --> 00:44:28,360
<b>Selepas menghadiri kelas etika
yang awak arahkan,</b>

576
00:44:28,390 --> 00:44:30,920
<b>saya telah menyedari tentang
bagaimana saya patut berkelakuan...</b>

577
00:44:30,950 --> 00:44:32,550
<b>sebagai permaisuri.</b>

578
00:44:33,180 --> 00:44:34,620
<b>Itu membuatkan saya gembira.</b>

579
00:44:36,390 --> 00:44:39,030
<b>- Cukup. Awak boleh berhenti.
- Baik, Tuanku.</b>

580
00:44:46,190 --> 00:44:48,230
<b>Tetapi semalam, ketika saya
berada di atas tilam bersama Tuanku,</b>

581
00:44:48,260 --> 00:44:50,560
<b>saya dapat merasakan
tenaga saya goyah,</b>

582
00:44:50,580 --> 00:44:52,680
<b>dan saya tidak bersemangat.</b>

583
00:44:53,280 --> 00:44:55,810
<b>Saya berfikir apakah puncanya,
dan saya menjumpai jawapannya.</b>

584
00:44:58,190 --> 00:45:01,010
<b>Oleh kerana keseluruhan air
di dalam tasik telah dikeluarkan,</b>

585
00:45:01,030 --> 00:45:03,300
<b>tenaga yin lemah di sini.</b>

586
00:45:03,850 --> 00:45:05,700
<b>Saya rasa jika tasik itu
dipenuhi dengan air lagi,</b>

587
00:45:05,720 --> 00:45:07,730
<b>saya dapat mengandungkan
seorang putera dengan segera.</b>

588
00:45:07,750 --> 00:45:09,550
<b>Ianya tidak boleh diterima.</b>

589
00:45:09,930 --> 00:45:13,230
<b>- Tidak guna.
- Awak hampir mati di tasik itu.</b>

590
00:45:13,250 --> 00:45:15,190
<b>Jika kita mahu melakukannya
dengan betul,</b>

591
00:45:15,220 --> 00:45:18,400
<b>tidak cukup untuk hukum mereka
yang menyebabkan awak hampir mati.</b>

592
00:45:18,430 --> 00:45:20,570
<b>Tetapi, dengan upacara meriah
seperti perkahwinan awak,</b>

593
00:45:20,590 --> 00:45:22,330
<b>kami berfikir sepatutnya
tiada pertumpahan darah,</b>

594
00:45:22,350 --> 00:45:23,750
<b>jadi kami berbesar hati.</b>

595
00:45:24,650 --> 00:45:29,110
<b>Jika awak mahu ia dipenuhkan dengan
air, mari lakukan apa yang perlu.</b>

596
00:45:29,130 --> 00:45:32,400
<b>Hong Yeon, Pembantu Istana Choi,
dan siapa lagi yang ada di sana?</b>

597
00:45:33,470 --> 00:45:37,040
<b>Semua orang yang bertanggungjawab
akan menerima hukuman yang teruk.</b>

598
00:45:37,070 --> 00:45:40,040
<b>Dia seorang yang biadab.
Dia bukan nenek awak yang biasa.</b>

599
00:45:41,040 --> 00:45:42,910
<b>Saya akan tidur bersama
Raja selama tiga malam.</b>

600
00:45:42,940 --> 00:45:44,510
<b>Saya akan tidur bersama Raja...</b>

601
00:45:44,530 --> 00:45:46,300
<b>untuk mendapatkan
pewaris secepat mungkin.</b>

602
00:45:47,230 --> 00:45:49,350
<b>Boleh awak penuhkan tasik itu dengan
air sebagai hadiah melakukannya?</b>

603
00:45:49,370 --> 00:45:50,770
<b>Tujuh hari.</b>

604
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
<b>Lima hari.</b>

605
00:45:52,720 --> 00:45:55,760
<b>Dengar sini. Semua yang membantu.
Permaisuri dengan hukuman...</b>

606
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
<b>Tujuh hari.</b>

607
00:45:57,230 --> 00:45:58,630
<b>Ianya sempurna.</b>

608
00:45:59,010 --> 00:46:01,500
<b>Jika awak berjanji memenuhkan tasik
itu dengan air selepas tujuh hari,</b>

609
00:46:01,520 --> 00:46:04,060
<b>saya akan pastikan saya
mengandungkan seorang putera.</b>

610
00:46:06,810 --> 00:46:10,280
<b>Putera atau tidak, apa yang
saya perlu lakukan adalah pergi.</b>

611
00:46:30,350 --> 00:46:32,790
<b>Permaisuri Mulia Diraja Eui
datang untuk berjumpa dengan awak.</b>

612
00:46:37,800 --> 00:46:42,170
<b>Oh Tuhan. Awak sopan
seperti yang diberitahu.</b>

613
00:46:42,910 --> 00:46:47,150
<b>Tuanku sangat pandai memilih wanita.</b>

614
00:46:47,730 --> 00:46:49,130
<b>Awak sangat baik.</b>

615
00:46:58,550 --> 00:46:59,950
<b>Ini adalah hadiah.</b>

616
00:47:00,340 --> 00:47:02,440
<b>Ianya sesuatu yang awak perlukan
apabila tinggal di istana.</b>

617
00:47:02,460 --> 00:47:04,260
<b>Ianya sangat penting.</b>

618
00:47:06,150 --> 00:47:07,550
<b>Tolong keluarkannya.</b>

619
00:47:22,830 --> 00:47:24,830
<b>Beginilah kehidupan di istana.</b>

620
00:47:25,270 --> 00:47:27,210
<b>Tiada tempat yang
awak boleh bergantung,</b>

621
00:47:27,230 --> 00:47:30,660
<b>dan bila rasa gementar, awak
tidak boleh berhenti merasakannya.</b>

622
00:47:31,170 --> 00:47:34,970
<b>Oh, ianya benar. Bilakah masa dan
tarikh kelahiran awak yang tepat?</b>

623
00:47:35,820 --> 00:47:39,690
<b>Apa yang awak perlu lakukan
untuk mendapatkan seorang putera?</b>

624
00:47:41,750 --> 00:47:43,920
<b>Oh, Tuhan. Ke mana
fikiran saya pergi?</b>

625
00:47:43,950 --> 00:47:46,710
<b>Keserasian perkahwinan awak
perlu didahulukan.</b>

626
00:47:49,030 --> 00:47:53,670
<b>Beritahu saya jika awak
memerlukan azimat yang kuat.</b>

627
00:47:54,890 --> 00:47:58,960
<b>Ada seorang tukang tilik yang saya
kenal yang mahir dengan sumpahan.</b>

628
00:47:59,180 --> 00:48:01,620
<b>Saya menerima keputusan
yang bagus sebelum ini.</b>

629
00:48:01,890 --> 00:48:04,760
<b>Tuanku, maafkan saya,</b>

630
00:48:04,780 --> 00:48:07,690
<b>tetapi saya memasuki istana
untuk membantu Tuanku.</b>

631
00:48:09,420 --> 00:48:12,380
<b>Saya sangat dungu.</b>

632
00:48:13,940 --> 00:48:16,150
<b>Maafkan saya, Tuanku.</b>

633
00:48:16,180 --> 00:48:18,350
<b>Tindakan dan kata-kata saya
sangat tegas.</b>

634
00:48:18,370 --> 00:48:20,180
<b>Tidak mengapa.</b>

635
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
<b>Jangan risau.</b>

636
00:48:24,750 --> 00:48:28,130
<b>Bercakap tentangnya, pertabalan
awak baru sahaja dilakukan,</b>

637
00:48:28,150 --> 00:48:31,020
<b>tetapi awak akan bersendirian
untuk waktu yang lama.</b>

638
00:48:31,040 --> 00:48:34,110
<b>Oh Tuhan. Ianya sangat merugikan.
Apa yang awak akan lakukan?</b>

639
00:48:34,990 --> 00:48:36,390
<b>Apa?</b>

640
00:48:36,410 --> 00:48:39,200
<b>Raja dan Permaisuri
akan tidur bersama...</b>

641
00:48:39,230 --> 00:48:41,490
<b>selama tujuh hari.</b>

642
00:48:41,520 --> 00:48:43,720
<b>Tidak boleh ada guruh,</b>

643
00:48:43,740 --> 00:48:47,230
<b>dan tidak boleh ada kabus atau
angin ketika masa mereka bersama.</b>

644
00:48:47,260 --> 00:48:49,780
<b>Namun masa mereka bersama telah
diaturkan dengan berturut-turut.</b>

645
00:48:50,600 --> 00:48:52,730
<b>Jangan terlalu risau.</b>

646
00:48:52,960 --> 00:48:55,160
<b>Saya yakin perasaan Tuanku
terhadap awak...</b>

647
00:48:55,180 --> 00:48:57,850
<b>tidak akan berubah pada masa itu.</b>

648
00:49:26,470 --> 00:49:27,870
<b>Awak akhirnya akan...</b>

649
00:49:29,380 --> 00:49:31,920
<b>seseorang yang sangat penting
pada awak juga.</b>

650
00:49:53,070 --> 00:49:54,470
<b>Tuanku.</b>

651
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
<b>Saya merosakkan hingga tidak
boleh memperbaiki kerosakan ini.</b>

652
00:50:08,650 --> 00:50:10,850
<b>Ianya merugikan, tetapi
saya patut membuangnya.</b>

653
00:50:13,230 --> 00:50:14,970
<b>Sifat awak dan semua perkara lain...</b>

654
00:50:15,000 --> 00:50:17,100
<b>sempurna untuk awak
menjadi permaisuri.</b>

655
00:50:18,160 --> 00:50:20,580
<b>Dia tiada apa-apa melainkan
kuasa keluarganya,</b>

656
00:50:20,600 --> 00:50:22,500
<b>tetapi dia terlalu mendesak Tuanku.</b>

657
00:50:22,520 --> 00:50:23,920
<b>Pandang ke sini.</b>

658
00:50:24,380 --> 00:50:27,370
<b>Permaisuri boleh dianggap
sebagai seorang lagi raja.</b>

659
00:50:27,390 --> 00:50:29,600
<b>Terdapat tanggungjawab yang
datang bersama kedudukan awak,</b>

660
00:50:29,620 --> 00:50:31,220
<b>jadi awak patut menjaga lidah awak..</b>

661
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
<b>Tetapi, ianya jelas yang dia
menyuruh pembantu istana diraja...</b>

662
00:50:32,790 --> 00:50:34,790
<b>untuk mempengaruhi masa yang
mereka dapat luangkan bersama.</b>

663
00:50:34,820 --> 00:50:37,690
<b>Lebih penting, dia menyalahkan
awak sesuatu yang awak tidak buat.</b>

664
00:50:37,710 --> 00:50:40,440
<b>Kenapa ia perlu berlaku
ketika awak sedang lalu di situ?</b>

665
00:50:46,600 --> 00:50:49,100
<b>Saya masih belum biasa
dengan kehidupan di istana.</b>

666
00:50:49,730 --> 00:50:51,130
<b>Mulut saya ini...</b>

667
00:50:52,360 --> 00:50:54,090
<b>Maafkan saya.</b>

668
00:50:57,270 --> 00:51:01,540
<b>Apa yang saya boleh lakukan
kali ini untuk Tuanku?</b>

669
00:51:14,430 --> 00:51:16,350
<b>Awak menyuruh saya
tidur di kediaman diraja,</b>

670
00:51:16,380 --> 00:51:19,530
<b>tapi minta Permaisuri Balu Agung
mengaturkan kita tidur bersama.</b>

671
00:51:19,560 --> 00:51:22,330
<b>Sangat sukar untuk
memahami hati wanita.</b>

672
00:51:23,250 --> 00:51:26,220
<b>Saya mahu meminta pertolongan.
Boleh awak lakukannya untuk saya?</b>

673
00:51:26,840 --> 00:51:30,600
<b>Sudah tentu. Ianya adalah permintaan
daripada awak, Permaisuri.</b>

674
00:51:30,630 --> 00:51:33,190
<b>Mari tetapkan
peraturan tiada sentuhan.</b>

675
00:51:33,220 --> 00:51:35,360
<b>- Saya tidak mahu.
- Awak kata awak akan lakukannya.</b>

676
00:51:35,380 --> 00:51:37,060
<b>Saya tidak pernah mendengar
perkataan itu sebelum ini.</b>

677
00:51:37,080 --> 00:51:38,980
<b>Awak langsung tidak tahu apa yang
saya katakan, tetapi awak menolak?</b>

678
00:51:39,010 --> 00:51:41,480
<b>Saya menolak kerana saya
tidak tahu apa yang awak katakan.</b>

679
00:51:44,300 --> 00:51:46,230
<b>Dengar dengan teliti, Tuanku.</b>

680
00:51:46,260 --> 00:51:47,990
<b>Tiada sentuhan bermaksud kita akan</b>

681
00:51:48,010 --> 00:51:50,030
<b>hidup dengan bahagia
secara berasingan.</b>

682
00:51:50,050 --> 00:51:51,180
<b>Ianya perkara yang bagus.</b>

683
00:51:51,210 --> 00:51:53,610
<b>Contohnya, kita akan mengatakan
yang kita akan tidur bersama,</b>

684
00:51:53,630 --> 00:51:55,270
<b>tetapi awak akan gembira
di kediaman diraja,</b>

685
00:51:55,290 --> 00:51:56,750
<b>dan saya akan gembira di sini.</b>

686
00:51:57,460 --> 00:51:59,140
<b>Jadi mari lakukan
peraturan tiada sentuhan.</b>

687
00:52:01,280 --> 00:52:03,030
<b>Tetapi, saya tidak mahukannya.</b>

688
00:52:03,060 --> 00:52:04,760
<b>Kenapa awak asyik menolak?</b>

689
00:52:06,140 --> 00:52:09,740
<b>Atas beberapa sebab, kelakuan
awak mengecewakan saya.</b>

690
00:52:09,840 --> 00:52:11,310
<b>Raja yang tidak waras.</b>

691
00:52:14,360 --> 00:52:17,670
<b>Hanya orang tidak waras tahu
uruskan orang yang tidak waras.</b>

692
00:52:20,240 --> 00:52:22,930
<b>Saya tidak ingat apa
yang berlaku semalam,</b>

693
00:52:22,960 --> 00:52:25,250
<b>jadi bagaimana jika kita
mengingatinya kembali?</b>

694
00:52:25,270 --> 00:52:27,240
<b>MH. Okey?</b>

695
00:52:28,450 --> 00:52:31,280
<b>- MH?
- Malam yang hangat.</b>

696
00:52:31,650 --> 00:52:33,050
<b>Malam ini...</b>

697
00:52:33,920 --> 00:52:36,280
<b>adalah malam pertama kita
yang sebenar.</b>

698
00:52:43,490 --> 00:52:44,890
<b>Jika begitu...</b>

699
00:52:54,530 --> 00:52:57,930
<b>Hei. Cepat!
Mereka akan melihat awak.</b>

700
00:52:57,950 --> 00:53:00,750
<b>Seorang raja tidak pernah berlari.</b>

701
00:53:01,340 --> 00:53:02,740
<b>Tidak guna.</b>

702
00:53:04,430 --> 00:53:06,100
<b>Oh, Pembantu Istana Choi!</b>

703
00:53:15,750 --> 00:53:18,120
<b>Ini boleh menyebabkan awak
berada dalam masalah, Tuanku.</b>

704
00:53:18,150 --> 00:53:20,580
<b>Saya perlu lihat apa
yang orang biasa hadapi...</b>

705
00:53:20,600 --> 00:53:22,970
<b>untuk menjadi permaisuri yang bijak.</b>

706
00:53:23,000 --> 00:53:24,730
<b>Niat awak sangat dikagumi,</b>

707
00:53:24,910 --> 00:53:26,460
<b>tetapi ianya sangat berbahaya.</b>

708
00:53:26,480 --> 00:53:29,230
<b>Saya juga sanggup mati jika
awak menyuruhnya, tetapi ini...</b>

709
00:53:29,250 --> 00:53:30,650
<b>Peta itu.</b>

710
00:53:33,890 --> 00:53:35,720
<b>- Tetapi kali ini...
- Tanda pengenalan itu.</b>

711
00:53:38,400 --> 00:53:40,090
<b>Saya tidak boleh membiarkan
awak melakukannya.</b>

712
00:53:40,110 --> 00:53:41,510
<b>Namanya adalah...</b>

713
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
<b>"Lee Saeng Mang".</b>

714
00:53:44,730 --> 00:53:46,670
<b>Nama yang tidak menyenangkan.</b>

715
00:53:47,110 --> 00:53:48,950
<b>"Saeng" bermaksud "melihat",
dan "Mang" bermaksud "usaha".</b>

716
00:53:48,980 --> 00:53:52,320
<b>Pemerhati yang berusaha untuk negara
kita. Ia adalah nama yang bagus.</b>

717
00:53:53,470 --> 00:53:56,710
<b>Sudah tentu. Lagipun
ianya bukan nama saya.</b>

718
00:53:57,140 --> 00:53:59,640
<b>- Bila perintah berkurung bermula?
- Pada pukul 11 malam,</b>

719
00:53:59,670 --> 00:54:01,370
<b>mereka akan membunyikan
loceng petang sebanyak 28 kali...</b>

720
00:54:01,390 --> 00:54:02,790
<b>dan menutup pagar.</b>

721
00:54:03,810 --> 00:54:06,140
<b>Oh, mereka akan membunyikan loceng?</b>

722
00:54:06,430 --> 00:54:08,330
<b>Pada pukul 11 malam, bukan?</b>

723
00:54:10,760 --> 00:54:13,160
<b>Sayangnya. Ia seperti waktu puncak.</b>

724
00:54:14,490 --> 00:54:15,890
<b>Baiklah.</b>

725
00:54:16,070 --> 00:54:18,200
<b>Saya berjanji saya akan
kembali sebelum waktu itu.</b>

726
00:54:19,130 --> 00:54:21,660
<b>Tidak. Saya akan lakukan semuanya...</b>

727
00:54:21,680 --> 00:54:24,550
<b>untuk memastikan
Tuanku tidak dapat pergi.</b>

728
00:54:35,020 --> 00:54:36,420
<b>Hong Yeon.</b>

729
00:54:37,130 --> 00:54:38,730
<b>Saya orang yang seperti apa?</b>

730
00:54:40,170 --> 00:54:41,780
<b>Awak sentiasa...</b>

731
00:54:42,970 --> 00:54:46,570
<b>baik dan berfikiran optimis.</b>

732
00:54:46,590 --> 00:54:48,830
<b>Awak sentiasa tersenyum,</b>

733
00:54:48,860 --> 00:54:50,560
<b>dan awak ramah dengan orang lain.</b>

734
00:54:52,190 --> 00:54:54,330
<b>Awak tahu, saya lebih suka
mendengar kebenaran daripada awak...</b>

735
00:54:54,360 --> 00:54:56,100
<b>daripada orang lain.</b>

736
00:54:56,820 --> 00:54:58,220
<b>Ianya benar.</b>

737
00:54:59,570 --> 00:55:00,970
<b>Kalau begitu...</b>

738
00:55:03,820 --> 00:55:06,120
<b>Pernah sekali, ketika awak
sedang membaca buku...</b>

739
00:55:12,690 --> 00:55:15,120
<b>Saya tidak dapat memberi tumpuan
pada buku ini.</b>

740
00:55:16,620 --> 00:55:18,830
<b>Nafas awak yang kuat...</b>

741
00:55:18,860 --> 00:55:20,990
<b>mengganggu telinga saya.</b>

742
00:55:22,380 --> 00:55:23,780
<b>Masuk ke sini!</b>

743
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
<b>Heret dia keluar dan pukulnya!</b>

744
00:55:25,970 --> 00:55:28,030
<b>Saya mengalami
kesesakan hidung yang teruk.</b>

745
00:55:28,060 --> 00:55:29,460
<b>Maafkan saya, Tuanku!</b>

746
00:55:29,480 --> 00:55:30,880
<b>Ayuhlah.</b>

747
00:55:44,310 --> 00:55:46,780
<b>Awak sumbang pada not suku.</b>

748
00:55:47,670 --> 00:55:50,200
<b>Awak mempunyai
citarasa ritma yang teruk.</b>

749
00:55:50,230 --> 00:55:52,310
<b>Berani awak menggelar diri awak
sebagai seorang guru?</b>

750
00:55:53,370 --> 00:55:54,770
<b>Ada sesiapa di sana?</b>

751
00:55:55,290 --> 00:55:56,860
<b>Ahli sihir ini patut dipukul!</b>

752
00:55:58,560 --> 00:55:59,960
<b>Betulkah? Oh Tuhan!</b>

753
00:56:03,260 --> 00:56:04,660
<b>Berani awak ketawa?</b>

754
00:56:05,230 --> 00:56:07,340
<b>Nampaknya kehidupan
adalah mudah bagi awak.</b>

755
00:56:08,490 --> 00:56:11,430
<b>Bawa mereka berdua dan
pukul mereka dengan kuat!</b>

756
00:56:12,420 --> 00:56:14,920
<b>Apabila seseorang mengeluh,
awak kata, "Berani awak mengeluh?"</b>

757
00:56:14,940 --> 00:56:17,330
<b>Apabila seseorang berbau wangi
"Berani awak cuba goda Raja?"</b>

758
00:56:17,350 --> 00:56:18,910
<b>Awak merungut tentang
langkah orang...</b>

759
00:56:18,930 --> 00:56:20,360
<b>dan juga langkah perlahan
kerana sombong.</b>

760
00:56:20,380 --> 00:56:21,930
<b>Oh Tuhan, awak cerewet
tentang semua perkara.</b>

761
00:56:21,950 --> 00:56:25,600
<b>Awak hilang akal apabila
sesuatu membuatkan awak marah.</b>

762
00:56:25,620 --> 00:56:28,490
<b>Jadi semua orang memanggil awak
sebagai ahli sihir.</b>

763
00:56:33,510 --> 00:56:34,910
<b>Maafkan saya.</b>

764
00:56:35,920 --> 00:56:38,000
<b>Saya mahu memberikan
penerangan yang teliti...</b>

765
00:56:38,030 --> 00:56:39,690
<b>tetapi mengikut perasaan.</b>

766
00:56:39,840 --> 00:56:43,590
<b>Bunyinya seperti ramai orang
mahu menolaknya ke dalam tasik.</b>

767
00:56:43,610 --> 00:56:45,680
<b>Sebab itu pembantu istana...</b>

768
00:56:46,320 --> 00:56:49,140
<b>Ianya kerana mereka tidak tahu
bagaimana sebenarnya diri awak.</b>

769
00:56:49,920 --> 00:56:51,320
<b>Tetapi awak tahu?</b>

770
00:56:51,500 --> 00:56:52,900
<b>Sudah tentu.</b>

771
00:56:52,930 --> 00:56:55,990
<b>Saya telah berkhidmat
untuk awak sejak kecil,</b>

772
00:56:56,300 --> 00:56:58,740
<b>jadi saya tahu awak mempunyai
hati yang baik, penyayang</b>

773
00:56:58,770 --> 00:57:00,400
<b>dan awak sangat bijak.</b>

774
00:57:00,420 --> 00:57:02,940
<b>Bila awak tetapkan fikiran untuk
sesuatu, awak pasti mencapainya.</b>

775
00:57:02,960 --> 00:57:04,680
<b>Awak adalah seorang wanita
yang mengagumkan.</b>

776
00:57:06,330 --> 00:57:09,660
<b>Awak hanya agak sunyi
apabila datang ke istana...</b>

777
00:57:10,530 --> 00:57:14,500
<b>kerana Tuanku terang-terangan
menyukai wanita lain.</b>

778
00:57:17,090 --> 00:57:19,220
<b>Wanita ini langsung tidak sunyi.</b>

779
00:57:20,380 --> 00:57:22,610
<b>Dia mempunyai seseorang
yang memahaminya.</b>

780
00:57:23,110 --> 00:57:24,890
<b>"Wanita ini"?</b>

781
00:57:24,920 --> 00:57:27,960
<b>Saya hanya mengatakan,
saya tidak sunyi disebabkan awak.</b>

782
00:57:30,150 --> 00:57:31,820
<b>Awak memuji saya, Tuanku.</b>

783
00:57:34,400 --> 00:57:37,610
<b>Jangan risau, Hong Yeon.
Tidurlah dengan nyenyak.</b>

784
00:57:37,630 --> 00:57:40,770
<b>Saya akan pastikan saya
tidak tertangkap demi kebaikan awak.</b>

785
00:57:42,980 --> 00:57:45,680
<b>- Oh Tuhan!
- Saya akan bunuh awak semua!</b>

786
00:57:45,700 --> 00:57:48,180
<b>Ambil mata saya
yang satu lagi juga, si penyangak!</b>

787
00:57:48,210 --> 00:57:52,620
<b>Saya tidak akan biar awak ambil
isteri dan anak saya sebagai hamba!</b>

788
00:57:52,650 --> 00:57:55,320
<b>Jika tidak bayar cukai, tiada
pilihan melainkan biar kami bawa!</b>

789
00:57:55,350 --> 00:57:56,980
<b>Si tidak guna itu telah
melakukan banyak dosa!</b>

790
00:57:57,000 --> 00:57:58,670
<b>Dosa saya hanyalah...</b>

791
00:57:58,850 --> 00:58:03,080
<b>membawa anak saya
ke dunia yang teruk ini!</b>

792
00:58:07,090 --> 00:58:09,230
<b>Pergi! Jangan datang dekat saya.</b>

793
00:58:09,250 --> 00:58:11,950
<b>Si tidak guna itu juga bersalah
kerana derhaka!</b>

794
00:58:11,970 --> 00:58:14,450
<b>Jika bunuh si jahat begini dianggap
penderhakaan, saya akan lakukan.</b>

795
00:58:14,470 --> 00:58:17,370
<b>Ya! Saya akan lakukannya
dengan senang hati!</b>

796
00:58:17,400 --> 00:58:18,800
<b>Sayang!</b>

797
00:58:21,440 --> 00:58:22,980
<b>Jangan lakukannya.</b>

798
00:58:24,060 --> 00:58:26,210
<b>Saya faham awak marah,
tetapi jangan lakukannya.</b>

799
00:58:27,570 --> 00:58:31,320
<b>Si jahat itu mahu kita mati.</b>

800
00:58:31,350 --> 00:58:33,250
<b>Kenapa awak menyuruh saya berhenti?</b>

801
00:58:35,820 --> 00:58:37,220
<b>Dam Hyang.</b>

802
00:58:44,530 --> 00:58:48,270
<b>Ke tepi! Beri laluan! Ke tepi!</b>

803
00:58:51,270 --> 00:58:52,840
<b>Oh Tuhan.</b>

804
00:58:53,370 --> 00:58:54,850
<b>Oh Tuhan, apa yang
patut kita lakukan?</b>

805
00:59:20,140 --> 00:59:22,310
<b>Ayah, awak sudah kembali.</b>

806
00:59:22,710 --> 00:59:24,910
<b>Ya, bagaimana dengan
perjalanan awak?</b>

807
00:59:25,970 --> 00:59:28,010
<b>Maafkan saya kerana terlepas...</b>

808
00:59:28,030 --> 00:59:29,770
<b>acara yang menggembirakan.</b>

809
00:59:29,950 --> 00:59:31,730
<b>Awak sudah membuat keputusan?</b>

810
00:59:31,760 --> 00:59:33,520
<b>Awak cenderung pada kedudukan mana?</b>

811
00:59:34,670 --> 00:59:37,650
<b>Saya telah membuat
keputusan ke arah impian saya.</b>

812
00:59:37,680 --> 00:59:40,610
<b>Tetapi tentang peluangnya,
saya masih belum pasti.</b>

813
00:59:40,630 --> 00:59:42,030
<b>Peluangnya?</b>

814
00:59:44,950 --> 00:59:46,350
<b>Baiklah.</b>

815
00:59:46,450 --> 00:59:49,040
<b>Oleh kerana saya percayakan awak,
saya tidak akan menggesa awak.</b>

816
00:59:49,650 --> 00:59:53,480
<b>Tetapi sesuatu telah berlaku
ketika awak tiada.</b>

817
00:59:54,180 --> 00:59:56,590
<b>Permaisuri jatuh ke dalam tasik...</b>

818
00:59:56,610 --> 00:59:58,880
<b>pada malam sebelum perkahwinannya.</b>

819
00:59:59,160 --> 01:00:02,230
<b>Dia tidak sedar selama sehari,</b>

820
01:00:02,260 --> 01:00:04,930
<b>jadi kami perlu
menangguhkan perkahwinan itu.</b>

821
01:00:04,960 --> 01:00:06,980
<b>Bagaimanakah keadaan
Permaisuri sekarang?</b>

822
01:00:07,010 --> 01:00:08,620
<b>Adakah dia tidak apa-apa?</b>

823
01:00:19,810 --> 01:00:21,340
<b>Awak, berhenti di sana!</b>

824
01:00:26,840 --> 01:00:29,300
<b>Saya tidak pernah melihat awak
sebelum ini di istana.</b>

825
01:00:29,340 --> 01:00:32,180
<b>Melihat awak memandang sekeliling,
dalam keadaan tergesa-gesa...</b>

826
01:00:32,510 --> 01:00:35,150
<b>- Ianya...
- Kali pertama awak di istana?</b>

827
01:00:35,180 --> 01:00:36,580
<b>Saya rasa awak sesat.</b>

828
01:00:37,810 --> 01:00:39,580
<b>Saya juga sesat apabila
pertama kali datang ke sini.</b>

829
01:00:39,610 --> 01:00:41,010
<b>Betul.</b>

830
01:00:47,040 --> 01:00:49,640
<b>Awak seperti pernah dilihat.</b>

831
01:00:53,760 --> 01:00:55,330
<b>Baju yang mewah...</b>

832
01:00:55,350 --> 01:00:58,290
<b>dan sikap yang santai
dan berkeyakinan.</b>

833
01:01:00,050 --> 01:01:02,060
<b>Dia pasti daripada
keluarga yang kaya.</b>

834
01:01:02,080 --> 01:01:04,350
<b>Saya mahu mengatakan
perkara yang sama.</b>

835
01:01:04,370 --> 01:01:06,610
<b>Awak adalah anak lelaki terkenal
daripada keluarga yang kaya itu.</b>

836
01:01:06,630 --> 01:01:08,430
<b>Anak lelaki yang kacak daripada
keluarga yang sangat dihormati.</b>

837
01:01:08,460 --> 01:01:09,990
<b>Awak bijak dan mahir
dengan seni pertahanan diri.</b>

838
01:01:10,010 --> 01:01:12,050
<b>Saya telah mendengar banyak perkara
tentang awak. Nama awak adalah...</b>

839
01:01:12,080 --> 01:01:13,480
<b>Kim Hwan.</b>

840
01:01:13,810 --> 01:01:16,080
<b>Kim Hwan daripada puak Andong Kim.</b>

841
01:01:16,100 --> 01:01:17,600
<b>Oh Tuhan, itu bermaksud
dia adalah saudaranya.</b>

842
01:01:17,630 --> 01:01:19,170
<b>Adakah saya begitu terkenal?</b>

843
01:01:20,400 --> 01:01:22,070
<b>Ya, awak sangat terkenal.</b>

844
01:01:22,090 --> 01:01:25,020
<b>Orang biasa di luar istana juga
tahu tentang awak.</b>

845
01:01:25,050 --> 01:01:27,410
<b>Ianya satu penghormatan
dapat berjumpa dengan awak.</b>

846
01:01:27,440 --> 01:01:29,480
<b>Saya juga dalam perjalanan keluar.</b>

847
01:01:29,500 --> 01:01:31,100
<b>Mari pergi bersama-sama.</b>

848
01:01:31,330 --> 01:01:33,810
<b>Oh, saya datang dari arah sana.</b>

849
01:01:33,840 --> 01:01:35,600
<b>Saya keliru kerana ia
terlalu gelap sekarang.</b>

850
01:01:41,570 --> 01:01:43,110
<b>Bunuh seperti ini.</b>

851
01:01:44,440 --> 01:01:46,510
<b>Oh Tuhan, dia banyak bercakap.</b>

852
01:01:46,530 --> 01:01:47,970
<b>Dia langsung tidak berhenti
bercakap walau sebentar.</b>

853
01:01:47,990 --> 01:01:50,850
<b>Sebab itu ia agak
menyeramkan di sini.</b>

854
01:01:51,180 --> 01:01:56,090
<b>Dan disebabkan inilah tuanku
mengalami mimpi buruk setiap malam.</b>

855
01:01:56,870 --> 01:01:58,270
<b>Mimpi buruk?</b>

856
01:01:59,160 --> 01:02:02,360
<b>Tuanku telah mengalami
mimpi yang sama...</b>

857
01:02:02,380 --> 01:02:04,930
<b>setiap malam
sejak hari Ganghwa baginda.</b>

858
01:02:04,950 --> 01:02:06,350
<b>Ianya tentang...</b>

859
01:02:06,780 --> 01:02:09,300
<b>dituduh kerana khianat...</b>

860
01:02:09,700 --> 01:02:11,100
<b>dan dipenggal kepala.</b>

861
01:02:16,610 --> 01:02:18,410
<b>Maafkan saya kerana
tidak mengenali awak.</b>

862
01:02:18,430 --> 01:02:21,060
<b>Jangan risau. Ramai orang keluar
dan masuk pagar ini setiap hari.</b>

863
01:02:23,060 --> 01:02:24,360
<b>(Lee Saeng Mang)</b>

864
01:02:32,580 --> 01:02:34,930
<b>Oleh kerana saya mempunyai kawan
yang baik hari ini,</b>

865
01:02:34,950 --> 01:02:37,190
<b>saya mahu melawat
ruang tamu kisaeng.</b>

866
01:02:37,220 --> 01:02:38,950
<b>Yang manakah paling bagus?</b>

867
01:02:39,320 --> 01:02:40,650
<b>Oktajeong.</b>

868
01:02:40,670 --> 01:02:42,340
<b>Itulah yang paling bagus.</b>

869
01:02:43,020 --> 01:02:45,560
<b>Bunyi ketawa gadis itu
seperti apa yang awak dengar...</b>

870
01:02:45,580 --> 01:02:47,960
<b>apabila awak memukul batu jed.</b>

871
01:02:47,980 --> 01:02:49,920
<b>Sebab itu namanya, Oktajeong.</b>

872
01:02:51,020 --> 01:02:52,420
<b>Mari ikut saya.</b>

873
01:02:52,600 --> 01:02:54,430
<b>Lihatlah bulan yang terang itu.</b>

874
01:02:54,450 --> 01:02:56,950
<b>Malam yang sempurna
untuk berseronok.</b>

875
01:02:59,290 --> 01:03:00,690
<b>Ini dia.</b>

876
01:03:00,710 --> 01:03:02,110
<b>Mari pergi.</b>

877
01:03:02,290 --> 01:03:04,550
<b>- Perlahan-lahan.
- Terima kasih.</b>

878
01:03:05,990 --> 01:03:08,300
<b>Kita kelihatan seperti sebaya,</b>

879
01:03:08,320 --> 01:03:10,360
<b>dan kita juga berkongsi
hobi yang sama.</b>

880
01:03:10,390 --> 01:03:12,650
<b>Saya sangat gembira kita berjumpa.</b>

881
01:03:12,930 --> 01:03:16,610
<b>Oh, betul. Awak masih belum
beritahu saya nama awak lagi.</b>

882
01:03:16,690 --> 01:03:18,090
<b>Apakah nama awak?</b>

883
01:03:18,290 --> 01:03:19,820
<b>Saya adalah Lee Saeng Mang.</b>

884
01:03:24,560 --> 01:03:28,230
<b>Lee Saeng Mang, seperti
"Kegagalan dalam kehidupan ini".</b>

885
01:03:32,950 --> 01:03:34,350
<b>Bertenang.</b>

886
01:03:39,610 --> 01:03:41,010
<b>Apakah nama awak?</b>

887
01:03:43,800 --> 01:03:45,200
<b>Ya, itu sahaja.</b>

888
01:03:51,000 --> 01:03:53,070
<b>Oh, maafkan saya.</b>

889
01:04:02,450 --> 01:04:04,280
<b>Awak adalah wanita.</b>

890
01:04:05,160 --> 01:04:07,400
<b>Apa yang awak katakan?
Sudah jelas saya seorang lelaki.</b>

891
01:04:07,420 --> 01:04:11,260
<b>Kami tidak membenarkan wanita
masuk ke sini sebagai pelanggan.</b>

892
01:04:18,010 --> 01:04:21,850
<b>Gadis sekalian, mari menyapa
tuan muda ini!</b>

893
01:04:42,560 --> 01:04:43,960
<b>Ya!</b>

894
01:04:49,840 --> 01:04:52,550
<b>Satu penghormatan
dapat bertemu dengan awak.</b>

895
01:05:00,400 --> 01:05:02,820
<b>Izinkan saya menuangkan
untuk awak...</b>

896
01:05:07,980 --> 01:05:11,090
<b>Saya tidak pernah minum lebih
daripada tiga minuman sehari.</b>

897
01:05:11,110 --> 01:05:12,690
<b>Saya sudah minum dua cawan,</b>

898
01:05:12,710 --> 01:05:15,930
<b>dan saya mahu minum yang
terakhir bersama kawan saya.</b>

899
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
<b>Dialah seorang lelaki
yang berpendirian.</b>

900
01:05:22,250 --> 01:05:26,260
<b>Anak lelakinya baru sahaja lulus
peperiksaan perkhidmatan awam.</b>

901
01:05:26,970 --> 01:05:28,370
<b>Tahniah.</b>

902
01:05:28,390 --> 01:05:30,990
<b>Walaupun dia sangat berkebolehan,</b>

903
01:05:31,020 --> 01:05:34,000
<b>dia tidak mampu mendapatkan
kedudukan yang bagus di Hanyang.</b>

904
01:05:34,400 --> 01:05:37,370
<b>Jika awak boleh membimbing, saya
senang hati untuk membayar awak...</b>

905
01:05:37,390 --> 01:05:39,590
<b>tidak kira berapa banyak
yang awak minta.</b>

906
01:05:41,590 --> 01:05:43,790
<b>Adakah awak meminta saya...</b>

907
01:05:43,810 --> 01:05:46,880
<b>untuk menjualkan
jawatan kerajaan untuk duit?</b>

908
01:05:46,910 --> 01:05:49,080
<b>Sebenarnya, apa yang
saya maksudkan adalah...</b>

909
01:05:49,790 --> 01:05:52,430
<b>saya hanya mahu menyampaikan
ucapan terima kasih saya.</b>

910
01:05:52,460 --> 01:05:54,600
<b>Daripada apa yang saya tahu,
anak awak sudah lama...</b>

911
01:05:54,630 --> 01:05:55,850
<b>lulus peperiksaan itu.</b>

912
01:05:57,030 --> 01:05:59,300
<b>- Kenapa datang pada saya sekarang?
- Ianya kerana...</b>

913
01:06:02,490 --> 01:06:05,220
<b>Awak pasti sudah meminta tolong
puak Pungyang Jo dahulu.</b>

914
01:06:07,380 --> 01:06:11,940
<b>Isteri saya adalah
saudara jauh mereka.</b>

915
01:06:11,970 --> 01:06:13,600
<b>Tolong maafkan saya.</b>

916
01:06:25,380 --> 01:06:27,660
<b>Saya faham awak sangat risau...</b>

917
01:06:27,680 --> 01:06:30,070
<b>bahawa anak awak yang bijak,
dan berkebolehan tidak dapat...</b>

918
01:06:30,100 --> 01:06:32,270
<b>mencapai matlamatnya kerana
kesilapan keluarga yang lalu.</b>

919
01:06:33,330 --> 01:06:37,190
<b>Saya akan bantu bersihkan namanya
dan menjadi setiausaha diraja.</b>

920
01:06:38,020 --> 01:06:39,420
<b>Setiausaha diraja?</b>

921
01:06:39,820 --> 01:06:42,910
<b>Terima kasih. Terima kasih banyak!</b>

922
01:06:43,240 --> 01:06:45,330
<b>Dan awak tidak perlu membayar saya.</b>

923
01:06:45,350 --> 01:06:48,420
<b>Saya hanya perlukan seorang kawan.</b>

924
01:06:50,020 --> 01:06:52,150
<b>Seseorang yang sanggup
membahayakan nyawanya untuk saya.</b>

925
01:06:53,950 --> 01:06:57,620
<b>Pada ketika ini, semua orang
dalam keluarga saya...</b>

926
01:06:57,640 --> 01:06:59,470
<b>sanggup melakukannya
untuk awak, tuan.</b>

927
01:07:04,790 --> 01:07:06,420
<b>Tuangkan satu untuk saya,</b>

928
01:07:06,780 --> 01:07:08,620
<b>kerana kita adalah kawan sekarang.</b>

929
01:07:08,640 --> 01:07:11,610
<b>Ya! Saya sangat berterima kasih.</b>

930
01:07:21,120 --> 01:07:23,930
<b>- Baiklah, silakan masuk!
- Baiklah.</b>

931
01:07:25,650 --> 01:07:28,230
<b>Kita patut minum
sehingga kita pengsan.</b>

932
01:07:28,260 --> 01:07:30,920
<b>Kita akan melupakan semuanya
dan berseronok!</b>

933
01:07:33,630 --> 01:07:35,030
<b>Oh Tuhan.</b>

934
01:07:35,400 --> 01:07:37,330
<b>Bawa saya juga.</b>

935
01:07:37,360 --> 01:07:39,870
<b>- Oh Tuhan!
- Pandang ke sini!</b>

936
01:07:39,890 --> 01:07:41,290
<b>Ini dia, minum ini.</b>

937
01:07:42,020 --> 01:07:43,820
<b>- Itu dia.
- Bagus.</b>

938
01:07:43,840 --> 01:07:45,750
<b>Tuan Muda!</b>

939
01:07:47,440 --> 01:07:49,240
<b>Awak sangat kacak.</b>

940
01:07:50,540 --> 01:07:56,020
<b>Siapakah dalam kalangan awak
akan melalui keseronokan...</b>

941
01:07:56,040 --> 01:07:58,310
<b>membuka baju saya malam ini?</b>

942
01:08:06,090 --> 01:08:08,270
<b>Saya telah menjadi kisaeng
selama 20 tahun,</b>

943
01:08:08,490 --> 01:08:11,790
<b>tetapi saya tidak pernah melihat
seorang yang miang seperti itu.</b>

944
01:08:12,900 --> 01:08:16,540
<b>- Ini dia, minumlah.
- Ayuhlah. Jangan begitu.</b>

945
01:08:33,950 --> 01:08:35,860
<b>Ini teruk.</b>

946
01:08:38,190 --> 01:08:41,930
<b>Saya tidak percaya kita sedang
minum berdua di tempat seperti ini.</b>

947
01:08:42,780 --> 01:08:45,470
<b>Ini bukan masanya untuk
merungut tentang perkara begitu.</b>

948
01:08:45,630 --> 01:08:48,670
<b>Kita fikir mungkin ada di rumah
simpanan rahsia, tapi tiada di sana.</b>

949
01:08:48,700 --> 01:08:50,810
<b>Kita hanya mempunyai satu pilihan.</b>

950
01:08:50,840 --> 01:08:52,300
<b>Kediaman ayah Permaisuri.</b>

951
01:08:52,330 --> 01:08:56,150
<b>Tetapi mereka mahu melantiknya
sebagai panglima pengawal diraja,</b>

952
01:08:56,180 --> 01:08:58,050
<b>yang bermaksud lebih sukar
untuk menyelinap masuk sekarang.</b>

953
01:08:58,080 --> 01:09:00,120
<b>Mereka mahu mengawal
Jabatan Pengawal Diraja...</b>

954
01:09:00,150 --> 01:09:02,800
<b>kerana mereka mahu nyawa raja
berada dalam tangan mereka.</b>

955
01:09:02,820 --> 01:09:06,370
<b>Hanya menunggu masa sahaja sebelum
penyamaran pengawal itu terbongkar.</b>

956
01:09:06,400 --> 01:09:09,870
<b>Apa? Kalau begitu ia adalah
keadaan yang berbahaya.</b>

957
01:09:10,130 --> 01:09:12,970
<b>Jika mereka tertangkap
dan perlu dibubarkan,</b>

958
01:09:13,000 --> 01:09:15,360
<b>menerjah pegawai yang menyeleweng
pada waktu malam...</b>

959
01:09:15,380 --> 01:09:17,590
<b>dan menceroboh rumah simpanan
untuk mencari lejar terlarang...</b>

960
01:09:17,610 --> 01:09:19,720
<b>akan menjadi tugas kita.</b>

961
01:09:19,750 --> 01:09:22,020
<b>Pegawai kerajaan waktu siang
dan pembunuh upahan waktu malam?</b>

962
01:09:22,050 --> 01:09:24,750
<b>Saya akan bekerja secara berlebihan.</b>

963
01:09:25,710 --> 01:09:27,110
<b>Oh Tuhan.</b>

964
01:09:28,220 --> 01:09:31,810
<b>Awak buat saya meninggalkan Ganghwa
untuk saya bekerja seperti anjing?</b>

965
01:09:34,970 --> 01:09:36,670
<b>Dalam perjalanan saya ke Hanyang,</b>

966
01:09:36,700 --> 01:09:40,240
<b>hati saya penuh dengan cita-cita
dan impian yang besar.</b>

967
01:09:41,390 --> 01:09:44,630
<b>"Saya akan menggunakan kawan saya
dan mencapai kejayaan."</b>

968
01:09:46,730 --> 01:09:48,430
<b>Saya sudah beritahu awak
bahawa mahu menyelamatkan...</b>

969
01:09:48,450 --> 01:09:50,190
<b>negara kita yang sedang reput
dan menyeleweng,</b>

970
01:09:50,210 --> 01:09:52,500
<b>dan awak membuat keputusan
untuk mengikut saya.</b>

971
01:09:53,580 --> 01:09:55,640
<b>Awak tidak mengatakannya
seperti itu.</b>

972
01:09:55,670 --> 01:09:58,740
<b>Awak sentiasa cakap tentang Hanyang,
jadi saya bertanya awak tentangnya.</b>

973
01:09:58,770 --> 01:10:00,810
<b>Dan inilah yang awak katakan.</b>

974
01:10:05,260 --> 01:10:07,340
<b>Kenapa pergi ke Hanyang?</b>

975
01:10:10,960 --> 01:10:13,380
<b>Joseon sedang mereput.</b>

976
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
<b>Saya mahu mengajar penyangak itu!</b>

977
01:10:21,950 --> 01:10:23,690
<b>Betul, saya mengatakannya.</b>

978
01:10:24,610 --> 01:10:26,850
<b>Bunyinya sangat hebat,</b>

979
01:10:26,880 --> 01:10:29,200
<b>tetapi saya tidak tahu
saya perlu bekerja keras begini.</b>

980
01:10:29,220 --> 01:10:32,960
<b>Saya seorang yang dungu dahulu.</b>

981
01:10:34,320 --> 01:10:36,630
<b>Awak fikir awak telah
banyak berubah?</b>

982
01:10:42,370 --> 01:10:45,280
<b>Adakah mereka cuba untuk mengambil
alih Jabatan Pengawal Diraja...</b>

983
01:10:45,310 --> 01:10:47,080
<b>kerana mereka sudah tahu
apa yang kita mahu lakukan?</b>

984
01:10:47,110 --> 01:10:49,430
<b>Tidak mungkin. Jika itu sebabnya,
mereka pasti telah menghantar</b>

985
01:10:49,460 --> 01:10:52,130
<b>seseorang ke sini untuk
mencuri dengar perbualan kita.</b>

986
01:10:52,320 --> 01:10:53,720
<b>Tunggu, ianya benar.</b>

987
01:10:59,150 --> 01:11:00,550
<b>Apakah nama awak?</b>

988
01:11:01,550 --> 01:11:03,200
<b>Oh Tuhan, ini sangat tidak selesa.</b>

989
01:11:05,910 --> 01:11:07,110
<b>Oh Tuhan, saya mabuk.</b>

990
01:11:12,050 --> 01:11:14,310
<b>Di manakah tandas?</b>

991
01:11:18,950 --> 01:11:20,350
<b>Di sana.</b>

992
01:11:26,530 --> 01:11:29,760
<b>(Tandas Wanita, Tandas Lelaki)</b>

993
01:11:38,540 --> 01:11:39,940
<b>Apa?</b>

994
01:11:52,960 --> 01:11:54,320
<b>Hei.</b>

995
01:11:56,600 --> 01:11:58,000
<b>Saya cemburu.</b>

996
01:11:58,700 --> 01:12:00,630
<b>Saya pernah memilikinya juga.</b>

997
01:12:01,490 --> 01:12:04,890
<b>Tetapi ia bukan milik saya lagi.</b>

998
01:12:07,000 --> 01:12:09,370
<b>Selamat tinggal, naga saya.</b>

999
01:12:09,940 --> 01:12:12,370
<b>Selamat tinggal, naga saya.</b>

1000
01:12:16,350 --> 01:12:18,360
<b>Saya tidak dapat melegakan
diri saya dengan berdiri.</b>

1001
01:12:20,250 --> 01:12:21,530
<b>Dalam dunia tidak adil ini,</b>

1002
01:12:21,560 --> 01:12:23,550
<b>kelebihan yang diberikan
pada yang memiliki.</b>

1003
01:12:24,420 --> 01:12:27,920
<b>Saya sangat sedih sehingga
tidak mahu buang air kecil lagi.</b>

1004
01:12:27,950 --> 01:12:29,550
<b>Air mata saya juga sudah kering.</b>

1005
01:12:44,720 --> 01:12:47,060
<b>Saya tidak memiliki naga saya lagi.</b>

1006
01:12:47,240 --> 01:12:49,510
<b>Bebola naga saya juga sudah tiada.</b>

1007
01:12:50,740 --> 01:12:52,610
<b>Lebih baik jika mati sahaja.</b>

1008
01:12:53,830 --> 01:12:56,850
<b>Ini sangat kejam. Kenapa awak
melakukan ini kepada saya? Kenapa?</b>

1009
01:12:58,610 --> 01:13:00,630
<b>- Tuangkan satu untuk saya.
- Ini dia.</b>

1010
01:13:04,490 --> 01:13:05,960
<b>Oh Tuhan, ini melegakan.</b>

1011
01:13:05,990 --> 01:13:08,660
<b>Apa yang kita mahu
lakukan tentang ini?</b>

1012
01:13:12,000 --> 01:13:13,400
<b>Apa?</b>

1013
01:13:14,100 --> 01:13:15,770
<b>Awak rasa mereka juga
sudah mengetahui...</b>

1014
01:13:15,790 --> 01:13:18,710
<b>bahawa darah pada tilam perkahwinan
itu sebenarnya adalah darah khinzir?</b>

1015
01:13:18,740 --> 01:13:21,480
<b>Hakikat mereka mahu berikan
jawatan itu pada ayah permaisuri...</b>

1016
01:13:21,500 --> 01:13:24,900
<b>bermaksud mereka tidak tahu
apa yang kita rancang.</b>

1017
01:13:24,920 --> 01:13:26,320
<b>Jika tidak,</b>

1018
01:13:27,280 --> 01:13:30,280
<b>awak dan Pegawai Hong
pasti sudah dipenggal.</b>

1019
01:13:32,850 --> 01:13:34,660
<b>Jadi kenapa, secara tiba-tiba...</b>

1020
01:13:34,680 --> 01:13:36,290
<b>Satu-satunya perubahan
adalah permaisuri...</b>

1021
01:13:36,320 --> 01:13:38,640
<b>dan Permaisuri Mulia Diraja Eui
sekarang berada di dalam istana.</b>

1022
01:13:39,510 --> 01:13:41,910
<b>Permaisuri pasti mahu memantau
Permaisuri Mulia Diraja Eui.</b>

1023
01:13:43,800 --> 01:13:48,070
<b>Dia acukan pedang ke leher suami
bila perkahwinan itu berakhir?</b>

1024
01:13:48,570 --> 01:13:50,370
<b>Wanita itu menakutkan saya.</b>

1025
01:13:51,190 --> 01:13:52,730
<b>Memikirkan apa yang berlaku,</b>

1026
01:13:52,760 --> 01:13:55,120
<b>kita patut berhenti mencarinya
buat sementara waktu.</b>

1027
01:13:55,140 --> 01:13:58,550
<b>Kita bersedia untuk peperangan adil
terhadap mereka yang berkuasa.</b>

1028
01:13:58,580 --> 01:14:01,890
<b>Satu-satunya cara kita boleh
menghukum mereka adalah...</b>

1029
01:14:01,920 --> 01:14:03,690
<b>jika kita boleh mencari dokumen</b>

1030
01:14:03,710 --> 01:14:05,810
<b>untuk membuktikan tindakan mereka
ang menyeleweng.</b>

1031
01:14:07,520 --> 01:14:10,690
<b>Pembukuan berganda adalah asasnya,
jadi kita tidak boleh...</b>

1032
01:14:10,840 --> 01:14:12,420
<b>berlengah untuk
mendapatkan lejar mereka.</b>

1033
01:14:12,440 --> 01:14:14,610
<b>Jadi apa yang perlu kita lakukan?</b>

1034
01:14:14,630 --> 01:14:18,300
<b>Kita akan biar mereka mengambil
jawatan panglima pengawal diraja.</b>

1035
01:14:18,330 --> 01:14:19,770
<b>- Tetapi...
- Jika kita membaling umpan,</b>

1036
01:14:19,800 --> 01:14:22,090
<b>mereka akan mengerumuni dan tidak
melihat apa sebenarnya berlaku...</b>

1037
01:14:22,110 --> 01:14:23,560
<b>di sekeliling mereka.</b>

1038
01:14:23,590 --> 01:14:25,680
<b>Dia akan sibuk dengan
jawatan barunya,</b>

1039
01:14:25,710 --> 01:14:29,410
<b>dan ia akan membantu kita
mengetahui di mana lejar itu berada.</b>

1040
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
<b>Tentang jawatan itu,</b>

1041
01:14:31,310 --> 01:14:33,880
<b>kita boleh rampas darinya bila
dia fikir ia milik sepenuhnya.</b>

1042
01:14:33,910 --> 01:14:36,140
<b>Melindungi jawatan
daripada mereka adalah sukar,</b>

1043
01:14:36,160 --> 01:14:37,770
<b>tetapi mendapatkannya kembali
adalah lebih sukar.</b>

1044
01:14:37,800 --> 01:14:40,340
<b>Hanya pahlawan sebenar layak untuk
mengetuai Jabatan Pengawal Diraja.</b>

1045
01:14:40,370 --> 01:14:42,350
<b>Saya faham dia akan
menjadi boneka semata-mata,</b>

1046
01:14:42,370 --> 01:14:44,990
<b>tetapi dia tidak dapat bertahan
jika tidak sesuai secara fizikal.</b>

1047
01:14:46,970 --> 01:14:48,370
<b>Kita akan...</b>

1048
01:14:48,390 --> 01:14:50,670
<b>merancang kemalangan pada
hari pertama pekerjaan barunya.</b>

1049
01:14:50,700 --> 01:14:55,050
<b>Bagaimana jika Kim Mun Geun lebih
cerdik dari yang kita fikirkan...</b>

1050
01:14:55,070 --> 01:14:57,240
<b>dan mengetahui siapa
sebenarnya pengawal itu?</b>

1051
01:14:58,270 --> 01:15:01,040
<b>Kalau begitu, kita pastikan untuk
lindungi Jabatan Pengawal Diraja...</b>

1052
01:15:01,060 --> 01:15:02,890
<b>dan mendapatkan lejar itu.</b>

1053
01:15:02,920 --> 01:15:05,180
<b>Itulah ikhtiar kita yang terakhir.</b>

1054
01:15:05,210 --> 01:15:07,590
<b>Jika awak ada caranya,
kenapa tidak lakukannya sekarang?</b>

1055
01:15:07,620 --> 01:15:09,620
<b>Apakah "ikhtiar terakhir" itu?</b>

1056
01:15:12,850 --> 01:15:14,250
<b>Pembunuhan.</b>

1057
01:15:19,580 --> 01:15:21,850
<b>Lagipun ianya memang akan berlaku.</b>

1058
01:15:39,480 --> 01:15:41,750
<b>Bilik apakah yang membosankan ini?</b>

1059
01:16:01,790 --> 01:16:03,190
<b>Tidak guna.</b>

1060
01:16:03,590 --> 01:16:05,060
<b>Loceng sudah berbunyi!</b>

1061
01:16:15,530 --> 01:16:16,990
<b>Itu permaisuri, bukan?</b>

1062
01:16:17,020 --> 01:16:19,130
<b>Adakah dia mengekori kita ke sini
dengan menyamar sebagai lelaki?</b>

1063
01:16:19,150 --> 01:16:20,910
<b>Kita tidak patut
membiarkan dia pergi.</b>

1064
01:16:20,930 --> 01:16:23,530
<b>Kita tidak tahu sebanyak mana
perbualan kita yang didengari.</b>

1065
01:16:23,560 --> 01:16:25,390
<b>Dan saya pasti seseorang
ada di sini bersamanya.</b>

1066
01:16:25,420 --> 01:16:28,420
<b>Itu bermaksud, kita patut
mengejarnya dan mendiamkannya.</b>

1067
01:16:35,740 --> 01:16:37,140
<b>Tuanku.</b>

1068
01:16:45,810 --> 01:16:48,550
<b>Jangan biarkan perasaan
peribadi awak menghalang.</b>

1069
01:16:51,390 --> 01:16:53,330
<b>Saya akan lakukannya sendiri.</b>

1070
01:17:34,870 --> 01:17:36,270
<b>10.</b>

1071
01:17:39,270 --> 01:17:40,730
<b>11.</b>

1072
01:17:42,470 --> 01:17:44,970
<b>Oh Tuhan, saya akan dalam masalah
jika tidak pulang tepat pada masa.</b>

1073
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
<b>Tidak guna.</b>

1074
01:19:02,150 --> 01:19:06,450
<b>(Encik Permaisuri)</b>

1075
01:19:22,700 --> 01:19:25,660
<b>Tuanku, jangan percayakan sesiapa.</b>

1076
01:19:25,680 --> 01:19:27,950
<b>Berhati-hati terutamanya terhadap
mereka yang rapat dengan awak.</b>

1077
01:19:29,080 --> 01:19:31,550
<b>Awak tahu siapa yang melakukannya.</b>

1078
01:19:31,580 --> 01:19:32,710
<b>Dalangnya adalah...</b>

1079
01:19:32,730 --> 01:19:34,560
<b>Jika Permaisuri telah
mendengar semuanya,</b>

1080
01:19:34,580 --> 01:19:37,020
<b>pertumpahan darah akan berlaku.</b>

1081
01:19:37,050 --> 01:19:38,230
<b>Siapakah awak?</b>

1082
01:19:38,250 --> 01:19:40,780
<b>Berani seorang wanita
menjejakkan kaki ke sini?</b>

1083
01:19:40,800 --> 01:19:43,790
<b>Apabila saya berada di sini,
saya adalah ketua.</b>

1084
01:19:43,820 --> 01:19:45,950
<b>Begini cara awak memegangnya?</b>