1
00:00:03,031 --> 00:00:05,867
Sebelum ini dalam
High School Musical, Siri Muzikal...
2
00:00:05,951 --> 00:00:09,037
Kenapa buat azam tahun baru
sedangkan enggan apa-apa berubah?
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,121
Saya rasa selamat dengan awak.
4
00:00:10,205 --> 00:00:12,707
Namun sekarang saya akan tinggalkan
rumah zaman kanak-kanak saya.
5
00:00:12,791 --> 00:00:14,334
Adakah ayah ingin menjelaskan
bahawa kita akan berpindah?
6
00:00:14,417 --> 00:00:16,044
Nini pula akan ke sekolah asrama.
7
00:00:16,127 --> 00:00:17,462
Ricky, saya akan berpindah ke Denver.
8
00:00:17,546 --> 00:00:20,882
Di saat saya telah terbiasa melakonkan
watak Troy Bolton, itu juga berubah.
9
00:00:20,966 --> 00:00:24,803
Tidak seperti yang digembar-gemburkan,
High School Musical 2 takkan dipentaskan.
10
00:00:24,886 --> 00:00:27,806
Saya sangka tahun ini
akan menjadi tahun yang indah,
11
00:00:27,889 --> 00:00:30,016
tapi jelas ia mengecewakan.
12
00:00:30,100 --> 00:00:31,893
Faham? Sebab kami...
13
00:00:31,977 --> 00:00:33,478
Saya akan pergi.
14
00:00:35,939 --> 00:00:37,399
Selamat pagi, Leopards
15
00:00:38,275 --> 00:00:39,359
Serta Wildcats.
16
00:00:39,442 --> 00:00:40,360
Sekadar mengingatkan,
17
00:00:40,443 --> 00:00:46,533
{\an8}sekiranya anda ada video menarik ketika
cuti sekolah, sila hantarkan kepada saya.
18
00:00:46,616 --> 00:00:48,201
{\an8}EN. MAZZARA
GURU KELAB AUDIO VISUAL
19
00:00:48,285 --> 00:00:53,373
Saya yakin buku tahunan
video pertama tahun ini akan...
20
00:00:58,336 --> 00:01:00,171
-Menakjubkan.
-Kasihan.
21
00:01:00,255 --> 00:01:02,132
Dia perlukan bantuan semua.
22
00:01:02,215 --> 00:01:05,218
Bagi sesiapa yang berminat untuk menjadi
teraju berita sepenuh masa
23
00:01:05,302 --> 00:01:09,180
di sini dalam Rancangan Pagi, singgahlah
ke bilik Kelab Audio Visual saya.
24
00:01:09,264 --> 00:01:11,266
Jangan risau soal perlu
kelihatan cantik dalam kamera
25
00:01:11,349 --> 00:01:14,603
sebab anda akan kelihatan menakjubkan
dalam permohonan kolej.
26
00:01:14,686 --> 00:01:16,104
Lucu, Mazzy.
27
00:01:16,187 --> 00:01:18,607
Akhir sekali dan tidak kurang pentingnya,
28
00:01:18,690 --> 00:01:21,026
uji bakat bagi muzikal semester ini akan
29
00:01:21,109 --> 00:01:23,653
diadakan selepas sekolah
di auditorium yang baru dibersihkan.
30
00:01:23,737 --> 00:01:26,656
Saya tak sabar untuk
mengetahui idea Cik Jenn
31
00:01:26,740 --> 00:01:30,202
kerana persembahan semester lalu
sangat menakjubkan.
32
00:01:30,285 --> 00:01:31,369
Istilah yang tak sesuai.
33
00:01:31,453 --> 00:01:32,579
Itu saja laporan hari ini, semua.
34
00:01:32,662 --> 00:01:34,372
Anda mendengarnya di sini dulu.
35
00:01:34,456 --> 00:01:36,791
Dari mulut saya ke mulut anda.
36
00:01:37,876 --> 00:01:38,919
Okey.
37
00:01:39,002 --> 00:01:40,045
Rakam keluar perlu diperbetulkan.
38
00:01:46,885 --> 00:01:48,428
{\an8}HIGH SCHOOL MUSICAL
SIRI MUZIKAL UJI BAKAT
39
00:01:51,181 --> 00:01:53,058
Perhatian, semua!
40
00:01:53,141 --> 00:01:55,310
Saya ada pengumuman ringkas.
41
00:01:55,393 --> 00:01:57,354
Silakan!
42
00:01:57,437 --> 00:02:00,190
Selepas meneliti Anugerah Menkie
sepanjang dua minggu lalu,
43
00:02:00,273 --> 00:02:04,069
saya mendapati tiada kategori
untuk Koreografi Terbaik.
44
00:02:04,152 --> 00:02:06,863
Memandangkan Anugerah Menkie ialah
langkah pertama buat saya untuk bergelar
45
00:02:06,947 --> 00:02:08,865
pemenang MEGOT.
46
00:02:08,949 --> 00:02:10,075
"MEGOT?"
47
00:02:10,158 --> 00:02:12,160
Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.
48
00:02:12,244 --> 00:02:16,081
Saya telah putuskan untuk sertai uji bakat
bagi pementasan tahun ini.
49
00:02:16,164 --> 00:02:18,250
-Terima kasih, semua!
-Bagus!
50
00:02:21,503 --> 00:02:23,964
Big Red pun ingin serta uji bakat!
51
00:02:24,047 --> 00:02:25,507
-Ya, betul!
-Syabas, Big Red.
52
00:02:25,590 --> 00:02:29,135
Awak akan ajar saya menari tarian tap
yang dikatakan menakjubkan itu?
53
00:02:29,219 --> 00:02:30,762
Saya sangat takut.
54
00:02:30,845 --> 00:02:33,515
Ingatlah, awak tak boleh memainkan
peranan Chip, si cawan teh,
55
00:02:33,598 --> 00:02:35,976
memandangkan tak wajar untuk awak
menjadi anak lelaki saya.
56
00:02:38,937 --> 00:02:40,856
Maksud saya, saya mungkin
diberi peranan Pn. Potts.
57
00:02:42,274 --> 00:02:44,276
Bukan semua orang
diberi peluang yang sama.
58
00:02:44,359 --> 00:02:45,861
Selepas memainkan peranan Cik Darbus,
59
00:02:45,944 --> 00:02:47,737
mungkin ini saja
watak yang sesuai untuk saya.
60
00:02:49,072 --> 00:02:50,782
Ia dipanggil Disneybounding.
61
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
Ya, saya mencuba-cuba.
62
00:02:53,243 --> 00:02:54,119
Kenapa?
63
00:02:54,202 --> 00:02:56,705
Cik Jenn beritahu saya awak juga
akan sertai uji bakat tahun ini.
64
00:02:56,788 --> 00:02:58,415
Apa yang saya boleh saya katakan,
65
00:02:58,498 --> 00:03:01,042
saya memainkan peranan Taylor
untuk separuh pementasan HSM
66
00:03:01,126 --> 00:03:02,836
dan tiba-tiba saya rasa
saya Regina King.
67
00:03:02,919 --> 00:03:04,337
Okey!
68
00:03:04,421 --> 00:03:05,755
Ya!
69
00:03:05,839 --> 00:03:06,840
Sama-sama.
70
00:03:08,675 --> 00:03:12,220
Saya telah putuskan untuk
melepaskan peranan Beast.
71
00:03:12,304 --> 00:03:14,764
Saya ada banyak hal untuk ditangani.
72
00:03:14,848 --> 00:03:17,517
Baru saya teringat, saya patut
memilih pelan makanan untuk Duke.
73
00:03:17,601 --> 00:03:19,311
Sekejap, awak telah diterima secara rasmi?
74
00:03:19,394 --> 00:03:22,105
Sekejap. Awak juga takkan terlibat
dalam pementasan muzikal ini?
75
00:03:22,189 --> 00:03:25,150
Tidak. Saya cuma berkesempatan
untuk memainkan watak pembantu.
76
00:03:25,233 --> 00:03:26,443
Sekejap, apa maksud awak "juga"?
77
00:03:31,406 --> 00:03:34,075
Saya tak pasti jika saya akan
sertai uji bakat tahun ini.
78
00:03:35,118 --> 00:03:37,287
Lagipun, dahulu saya pemain
papan selaju tegar, bukan?
79
00:03:39,164 --> 00:03:40,874
Sekejap, betulkah?
80
00:03:40,957 --> 00:03:44,252
Semestinya, saya harap Nini beritahu saya
tentang sekolah berasrama lebih awal
81
00:03:44,336 --> 00:03:46,588
namun secara jujurnya,
bolehkah kita menyalahkan dia?
82
00:03:46,671 --> 00:03:49,674
Kali terakhir dia beritahu saya
yang dia akan berpindah,
83
00:03:49,758 --> 00:03:51,551
saya jawab ingin berpisah seketika.
84
00:03:51,635 --> 00:03:52,677
Dungu.
85
00:03:53,929 --> 00:03:57,724
Ya, tindakan saya agak berbeza kali ini.
86
00:04:00,810 --> 00:04:02,187
{\an8}DUA MINGGU LALU,
87
00:04:02,270 --> 00:04:03,480
{\an8}Hei.
88
00:04:03,563 --> 00:04:05,148
{\an8}Saya kata kalau awak menangis,
saya akan menangis.
89
00:04:05,232 --> 00:04:06,691
Saya tak menangis, okey?
90
00:04:06,775 --> 00:04:10,904
Saya cuma alah dengan teman wanita saya
yang akan ke Colorado tanpa saya.
91
00:04:13,990 --> 00:04:16,743
Saya akan buat panggilan video
setiap pagi sejurus saya bangun tidur.
92
00:04:16,826 --> 00:04:18,328
Okey.
93
00:04:18,411 --> 00:04:20,205
Mungkin bukan sejurus saya bangun tidur?
94
00:04:20,288 --> 00:04:23,917
Baiklah. Namun semestinya
berkali-kali sehari.
95
00:04:24,000 --> 00:04:27,754
Sekurang-kurangnya. Kita akan buat
hubungan jarak jauh ini nampak mudah.
96
00:04:28,463 --> 00:04:29,464
Okey.
97
00:04:40,934 --> 00:04:42,727
Apa ini?
98
00:04:42,811 --> 00:04:43,853
Awak boleh membukanya.
99
00:04:46,273 --> 00:04:47,274
Okey.
100
00:04:51,152 --> 00:04:53,655
Ada diskaun separuh harga
di HomeGoods.
101
00:04:55,198 --> 00:04:56,199
Sempurna sekali.
102
00:04:57,742 --> 00:04:59,494
Setiap kali merindui awak,
saya akan menggoncangkannya.
103
00:05:08,253 --> 00:05:10,088
UTAH NEGERI SARANG LEBAH
104
00:05:10,672 --> 00:05:12,048
Okey...
105
00:05:12,132 --> 00:05:14,968
Maaf, saya cuba memberanikan diri
untuk berkata begini.
106
00:05:15,051 --> 00:05:18,221
Sukar untuk percaya saya sedang berdiri
di depan kedua-dua Troy Bolton sekarang.
107
00:05:18,305 --> 00:05:20,891
Persembahan kamu berdua semester lalu
dalam HSM sangat menakjubkan.
108
00:05:22,517 --> 00:05:24,019
-Terima kasih.
-Terima kasih. Ia amat bermakna buat kami.
109
00:05:24,102 --> 00:05:26,354
Secara jujurnya, ia memerlukan penglibatan
ramai untuk menjayakan pementasan itu.
110
00:05:26,438 --> 00:05:27,564
Saya sangatlah bertuah.
111
00:05:27,647 --> 00:05:29,274
Tidak, maksud saya, terima kasih.
112
00:05:29,357 --> 00:05:31,276
Serius. Kamu berdua
memberi inspirasi kepada saya
113
00:05:31,359 --> 00:05:32,652
untuk cuba sertai uji bakat semester ini.
114
00:05:32,736 --> 00:05:37,324
Memang menakutkan sebagai
pendatang baru dalam bidang teater.
115
00:05:38,408 --> 00:05:41,453
Secara jujurnya,
kamu semua sangat berbakat.
116
00:05:42,662 --> 00:05:43,997
Terima kasih.
117
00:05:44,080 --> 00:05:45,415
Hei, kalau kamu tak keberatan...
118
00:05:45,498 --> 00:05:46,708
-Sudah tentu.
-Sudah tentu.
119
00:05:48,710 --> 00:05:49,836
Senyum!
120
00:05:49,920 --> 00:05:51,838
-Okey.
-Tanda gambar itu pada saya.
121
00:05:51,922 --> 00:05:54,925
Iaitu EJWaterPoloTheaterGuy.
Teater, E-R.
122
00:05:55,008 --> 00:05:56,426
Baru saja menanda awak.
123
00:05:56,509 --> 00:05:57,427
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal!
124
00:05:59,179 --> 00:06:02,349
Okey, saya tahu ini saat-saat terakhir
jadi "tolak" saja jika mahu
125
00:06:02,432 --> 00:06:04,726
sebab saya takkan tersinggung
kerana apa itu perasaan?
126
00:06:04,809 --> 00:06:06,686
Kecuali sekumpulan molekul
yang melakukan tarian sedih...
127
00:06:06,770 --> 00:06:08,647
-Berterus-terang sajalah.
-Cakap sajalah!
128
00:06:10,440 --> 00:06:13,276
Okey, apa itu?
129
00:06:13,360 --> 00:06:15,695
Sebuah lagu yang saya cipta minggu ini.
130
00:06:15,779 --> 00:06:17,948
-Ia trilarik.
-Tri apa?
131
00:06:18,031 --> 00:06:19,658
Seperti duet tapi bertiga.
132
00:06:19,741 --> 00:06:21,034
Tiada siapa tahu.
133
00:06:21,117 --> 00:06:23,620
Gubahan ini benar-benar bagus.
134
00:06:23,703 --> 00:06:25,830
Saya akan mula panggil awak "Trilarik."
135
00:06:25,914 --> 00:06:29,167
Gina, tinggal bersama awak menjadikan
awak umpama saudara saya
136
00:06:29,251 --> 00:06:33,213
dan Kourt, saya tahu Nini pasti seperti
saudara yang dah lama tak berjumpa
137
00:06:33,296 --> 00:06:36,716
jadi saya telah tunjukkan kepada Cik Jenn
dan dia memberi sokongan.
138
00:06:36,800 --> 00:06:40,178
Jadi, saya fikir kita boleh uji bakat
sebagai kumpulan wanita.
139
00:06:40,262 --> 00:06:43,682
Ala Destiny's Child atau Cheetah Girls?
140
00:06:43,765 --> 00:06:45,767
Kedua-duanya.
141
00:06:45,850 --> 00:06:47,060
Serta ala Spice Girls sedikit.
142
00:06:47,143 --> 00:06:48,478
Mak saya asyik tunjukkan
video muzik mereka.
143
00:06:48,562 --> 00:06:50,897
Saya setuju dengan cadangan awak!
144
00:06:50,981 --> 00:06:53,316
Saya perlukan semangat wanita
bersama saya hari ini.
145
00:06:53,400 --> 00:06:55,277
Serius? Bagus!
146
00:06:55,360 --> 00:06:57,696
Okey, mari kita masuk ke bilik latihan.
Dan saya akan nyanyikan.
147
00:06:57,779 --> 00:07:01,533
Sentuhan Gina diperlukan
kerana lagu ini berentak rancak.
148
00:07:01,616 --> 00:07:03,451
Sebenarnya, Ash...
149
00:07:03,535 --> 00:07:05,954
Saya akan terus uji bakat sendirian.
150
00:07:07,038 --> 00:07:08,290
Saya telah berlatih sepanjang minggu...
151
00:07:08,373 --> 00:07:10,542
Awak tak perlu jelaskan.
Sudah tentu, saya faham.
152
00:07:10,625 --> 00:07:14,588
Kalau saya menari seperti awak, saya
akan kata, "Kosongkan pentas!" Jadi...
153
00:07:21,845 --> 00:07:23,054
Kalau-kalau saja.
154
00:07:29,978 --> 00:07:32,022
Saya sangat memerlukan bantuan awak.
155
00:07:32,105 --> 00:07:34,691
Saya mengalami istilah Jerman
untuk keresahan, kelaparan,
156
00:07:34,774 --> 00:07:38,570
dan rasa takut mengecewakan individu
tunggal yang ingin dipikat.
157
00:07:38,653 --> 00:07:40,947
Kalaulah Ashlyn tak pernah
melihat saya menari tap.
158
00:07:41,990 --> 00:07:45,327
Rahsia gelap dan dahsyat awak
akan terbongkar juga suatu hari nanti.
159
00:07:45,410 --> 00:07:46,912
Saya serius.
160
00:07:54,294 --> 00:07:57,714
Sebenarnya, agak mudah.
Awak suka Ashlyn, bukan?
161
00:07:57,797 --> 00:07:59,299
Kenyataan kurang benar tahun ini.
162
00:07:59,382 --> 00:08:00,675
Ya, okey. Jadi...
163
00:08:00,759 --> 00:08:02,510
Jadi awak benar-benar sukakan dia.
164
00:08:04,971 --> 00:08:07,224
Semester lalu mengajar saya satu perkara,
165
00:08:07,307 --> 00:08:11,061
menyukai seorang gadis buat kita
melalui pelbagai cabaran.
166
00:08:11,144 --> 00:08:12,729
Termasuklah gugup pentas.
167
00:08:12,812 --> 00:08:15,023
Hei, setidaknya kalau saya
tercekik hari ini,
168
00:08:15,106 --> 00:08:17,609
saya tak perlu melihat kekecewaan Ashlyn.
169
00:08:19,903 --> 00:08:24,366
Saya rasa awak tak pernah mengecewakan
sesiapa sepanjang hayat awak.
170
00:08:25,784 --> 00:08:27,869
Awak tahu apa yang buat
saya rasa lebih baik?
171
00:08:27,953 --> 00:08:29,412
Mengetahui awak juga
akan berada di atas pentas.
172
00:08:30,497 --> 00:08:31,915
Awak pasti tak mahu sertai uji bakat?
173
00:08:31,998 --> 00:08:33,250
Saya...
174
00:08:34,417 --> 00:08:35,585
Saya...
175
00:08:37,420 --> 00:08:38,922
Saya tak pasti lagi.
176
00:08:42,467 --> 00:08:44,135
Tengoklah mereka.
177
00:08:44,219 --> 00:08:46,680
Sayang, berhenti melihat akaun
Instagram Kelab Drama North High.
178
00:08:46,763 --> 00:08:51,643
Zach Roy bergaya di sebelah piala kadbod
dengan kapsyen "Tunggu masa saja."
179
00:08:51,726 --> 00:08:54,646
Kenapa garis rambutnya lebih dekat dengan
dahi berbanding masa kami bercinta dahulu?
180
00:08:55,939 --> 00:08:58,441
Pasti menanam rambut.
Saya dah menduga.
181
00:08:58,525 --> 00:09:01,111
Alamak! Saya tertekan suka?
Tekan semula tak suka!
182
00:09:01,194 --> 00:09:03,238
Setidaknya,
pengikut kita lebih ramai.
183
00:09:03,321 --> 00:09:05,574
Awak tahu saya beli
10,000 pengikut, bukan?
184
00:09:05,657 --> 00:09:08,910
Apa? Saya ikut mereka semua semula!
Ibu jari saya kebas selama seminggu.
185
00:09:12,789 --> 00:09:15,166
Makan hati, North High!
186
00:09:19,796 --> 00:09:22,507
Ingat lagi Emily Pratt dari kem teater?
187
00:09:22,591 --> 00:09:24,676
Dia teman sebilik saya.
Tak sangka, bukan?
188
00:09:24,759 --> 00:09:27,178
Awak jadi gantinya ketika EJ...
189
00:09:27,262 --> 00:09:29,097
Ya. Drama lama.
190
00:09:29,180 --> 00:09:33,018
Umpama ada ikatan aneh
antara saya dan Emily.
191
00:09:33,101 --> 00:09:36,521
Apa pun, saya merindui awak.
Teramat merindui awak.
192
00:09:37,397 --> 00:09:38,815
Saya juga merindui awak.
193
00:09:38,899 --> 00:09:40,692
Kami semua merindui awak.
194
00:09:40,775 --> 00:09:43,778
Semua orang berkata,
"Pasti aneh uji bakat tanpa Nini."
195
00:09:43,862 --> 00:09:46,281
Saya jawab, "Ya. Kamu rasa?"
196
00:09:46,364 --> 00:09:48,533
Ya. Tak sangka saya terlepas.
197
00:09:48,617 --> 00:09:51,328
Awak dah pilih lagu
atau buat keputusan di saat akhir
198
00:09:51,411 --> 00:09:52,495
dan menyanyikan lagu saya?
199
00:09:55,248 --> 00:09:56,166
Ricky?
200
00:09:57,584 --> 00:10:03,340
Ya. Saya terfikir tadi dan,
entahlah, saya...
201
00:10:04,549 --> 00:10:07,636
Mungkin saya takkan serta uji bakat
untuk pementasan semester ini.
202
00:10:07,719 --> 00:10:09,679
Awak seriuskah?
203
00:10:09,763 --> 00:10:10,972
Entahlah.
204
00:10:11,056 --> 00:10:13,558
Sukar untuk bayangkan terlibat
dalam pementasan tanpa awak.
205
00:10:13,642 --> 00:10:15,685
Awak umpama tunjang buat saya.
206
00:10:15,769 --> 00:10:18,146
Hei! Saya masih tunjang awak.
207
00:10:18,230 --> 00:10:20,565
Saya tajam dan endapan.
208
00:10:21,566 --> 00:10:22,943
Itu takkan berubah.
209
00:10:25,445 --> 00:10:26,905
Semua orang akan berada di sana.
210
00:10:28,907 --> 00:10:29,908
Awak pula tiada di sana.
211
00:10:32,160 --> 00:10:36,289
Buktikan saja kata-kata saya.
212
00:10:36,373 --> 00:10:39,584
Tentu seronok dan boleh
mengalihkan perhatian.
213
00:10:41,419 --> 00:10:43,838
Fikirkan saja, okey?
214
00:10:43,922 --> 00:10:46,550
Bukan untuk saya kali ini.
Sebaliknya awak.
215
00:10:48,510 --> 00:10:49,344
Okey.
216
00:10:57,519 --> 00:10:59,187
Rasa gementar di saat-saat akhir?
217
00:10:59,271 --> 00:11:00,856
Ya. Atau tidak?
218
00:11:00,939 --> 00:11:03,400
Tak gementar sangat kali ini.
219
00:11:03,483 --> 00:11:05,026
Saya beritahu beberapa orang
saya akan sertai uji bakat
220
00:11:05,110 --> 00:11:06,069
tapi secara jujurnya,
saya mungkin...
221
00:11:06,152 --> 00:11:07,737
takkan berbuat demikian.
222
00:11:07,821 --> 00:11:09,823
Awak Ricky Bowen.
223
00:11:09,906 --> 00:11:11,032
Saya dah menduga.
224
00:11:12,033 --> 00:11:13,118
Sekejap, apa maksud awak?
225
00:11:14,911 --> 00:11:17,163
Awak pelajar saya.
226
00:11:17,247 --> 00:11:20,375
Awak bukan jenis yang selesaikan
apa yang dimulakannya.
227
00:11:20,458 --> 00:11:21,877
Awak tak siapkan tugasan.
228
00:11:21,960 --> 00:11:24,504
Awak tinggalkan pentas
semasa persembahan.
229
00:11:24,588 --> 00:11:29,342
Awak tak terkejut dianggap
tak boleh diharap, bukan?
230
00:11:34,472 --> 00:11:36,182
Hei, G!
231
00:11:37,434 --> 00:11:40,103
Jadi, saya dan Cik Jenn terfikir...
232
00:11:40,186 --> 00:11:44,774
Memandangkan saya akan berlakon tahun ini,
itu pun jika berpeluang tahun ini,
233
00:11:44,858 --> 00:11:48,403
dia belum lagi memilih pelakon.
234
00:11:48,486 --> 00:11:50,989
Saya takkan dapat memenuhi
tugas sebagai pereka tari.
235
00:11:51,072 --> 00:11:54,367
Sekejap, kamu mahu saya jadi pereka tari?
236
00:11:54,451 --> 00:11:57,204
-Carlos!
-Hampir-hampir.
237
00:11:57,287 --> 00:11:58,622
Pereka tari bersama.
238
00:12:00,749 --> 00:12:02,751
Okey. Saya bukan tak bersyukur.
239
00:12:02,834 --> 00:12:08,715
Sungguh, tapi kenapa semua orang
tiba-tiba mahu bekerjasama dengan saya?
240
00:12:08,798 --> 00:12:12,052
Saya cuba untuk menempa nama,
tapi bukan dengan bekerjasama.
241
00:12:13,136 --> 00:12:14,679
Terima kasih, Carlos.
242
00:12:15,639 --> 00:12:17,557
Saya sangat berbesar hati.
243
00:12:17,641 --> 00:12:20,393
Rasanya saya sibuk.
244
00:12:20,477 --> 00:12:23,271
Baik. Apa sebab sebenarnya?
245
00:12:24,481 --> 00:12:25,774
Sebenarnya...
246
00:12:25,857 --> 00:12:29,653
Saya rasa ia sangat bermakna buat saya
jika dapat bergerak sendiri.
247
00:12:31,279 --> 00:12:32,864
Rasanya saya faham.
248
00:12:34,366 --> 00:12:35,992
Saya dan Seb tak suka berkongsi.
249
00:12:36,076 --> 00:12:37,744
Kami juga enggan
kongsikan kentang goreng.
250
00:12:37,827 --> 00:12:40,413
Mustahil pentas ini cukup besar
untuk dua penyanyi tenor.
251
00:12:43,542 --> 00:12:46,628
Seorang tenor dan seorang lagi
alto dengan nada siulan.
252
00:12:46,711 --> 00:12:49,297
Okey, adakah saya patut rasa
seperti nak muntah?
253
00:12:49,381 --> 00:12:50,382
Kourt, hentikan.
254
00:12:50,465 --> 00:12:54,135
Awak hebat dan menakjubkan, dan Cik Jenn
memang gila kalau tak memilih awak.
255
00:12:54,219 --> 00:12:57,931
Sebab itulah saya buat ini!
256
00:13:00,433 --> 00:13:02,561
Awak memang terbaik!
257
00:13:02,644 --> 00:13:05,397
Namun awak tahu, saya mungkin
peroleh watak meja
258
00:13:05,480 --> 00:13:07,732
atau sudu garpu di istana
Si Buruk Rupa seumpamanya...
259
00:13:07,816 --> 00:13:09,276
Tak mungkin.
260
00:13:09,359 --> 00:13:11,945
Setidaknya awak akan
memainkan peranan candelier.
261
00:13:12,028 --> 00:13:13,905
Hei, Kourtney.
Cik Jenn panggil awak.
262
00:13:14,865 --> 00:13:15,740
Okey.
263
00:13:21,663 --> 00:13:22,956
Baiklah.
264
00:13:23,039 --> 00:13:28,128
Seperti yang diketahui, uji bakat tahun
ini akan melalui proses dua langkah.
265
00:13:28,211 --> 00:13:31,339
Pertama, sesi memanaskan vokal secara
berkumpulan dengan lagu klasik "Belle",
266
00:13:31,423 --> 00:13:34,843
kedua, lagu pilihan kamu.
267
00:13:34,926 --> 00:13:37,429
Apa saja yang menyerlahkan kehebatan kamu.
268
00:13:40,140 --> 00:13:42,225
Okey. Berkumpul.
269
00:13:42,309 --> 00:13:43,894
Pegang tangan individu di sebelah kamu.
270
00:13:46,980 --> 00:13:49,983
Bertafakur sebentar.
271
00:13:53,028 --> 00:13:56,865
♪ Seyakin mentari ♪
272
00:13:56,948 --> 00:14:00,243
♪ Terbit di timur ♪
273
00:14:00,327 --> 00:14:03,371
♪ Kisah yang sudah setua waktu ♪
274
00:14:03,455 --> 00:14:06,917
♪ Lagu yang sudah setua irama ♪
275
00:14:07,000 --> 00:14:12,130
♪ Si cantik dan... ♪
276
00:14:16,885 --> 00:14:18,428
Cuba teka siapa putuskan
untuk menghadiri uji bakat?
277
00:14:18,511 --> 00:14:19,888
Adakah ini Mamma Mia 2?
278
00:14:19,971 --> 00:14:21,264
Sebab kita bermula semula.
279
00:14:26,895 --> 00:14:31,858
♪ Di kampung, suasana yang sunyi ♪
280
00:14:31,942 --> 00:14:36,821
♪ Turunlah bagai semalam ♪
281
00:14:36,905 --> 00:14:42,160
♪ Di kampung penduduk yang kecil ♪
282
00:14:42,244 --> 00:14:47,290
♪ Bangun dan ucap ♪
283
00:14:47,374 --> 00:14:49,251
-♪ Bonjour ♪
-♪ Bonjour ♪
284
00:14:49,334 --> 00:14:50,335
-♪ Bonjour ♪
-♪ Bonjour ♪
285
00:14:50,418 --> 00:14:52,003
♪ Bonjour ♪
286
00:14:52,087 --> 00:14:55,423
♪ Itulah dia si pembuat roti ♪
287
00:14:55,507 --> 00:14:58,635
♪ Berniaga macam selalu ♪
288
00:14:58,718 --> 00:15:00,345
♪ Pada hari yang sama ♪
289
00:15:00,428 --> 00:15:02,222
♪ Tidak pernah berubah ♪
290
00:15:02,305 --> 00:15:03,557
♪ Pada wilayah ini ♪
291
00:15:03,640 --> 00:15:04,766
♪ Selamat pagi, Belle. ♪
292
00:15:04,849 --> 00:15:08,520
♪ Bonjour, helo, semuanya baik ♪
293
00:15:08,603 --> 00:15:11,898
♪ Bonjour, helo, mana isteri ♪
294
00:15:11,982 --> 00:15:15,485
♪ Enam, telur, terlalu mahal ♪
295
00:15:15,569 --> 00:15:19,364
♪ Pasti ada lebih dari ini♪
296
00:15:19,447 --> 00:15:25,996
♪ Lihatlah perempuan yang pelik itu
Ku tertanya oh, mengapa ♪
297
00:15:26,079 --> 00:15:30,000
♪ Berjalan dia di depan
Hidung mancung ke depan ♪
298
00:15:30,083 --> 00:15:33,920
♪ Banyak teka-teki itulah si Belle ♪
299
00:15:34,004 --> 00:15:39,759
♪ Oh rasa sungguh hebat ♪
300
00:15:39,843 --> 00:15:48,560
♪ Baca buku kegemaranku ♪
301
00:15:48,643 --> 00:15:54,566
♪ Dia berjumpa putera ♪
302
00:15:54,649 --> 00:16:03,617
♪ Dan dia tidak tahu hingga di bab tiga ♪
303
00:16:03,700 --> 00:16:07,287
♪ Pertama kali ku melihat dia ♪
304
00:16:07,370 --> 00:16:10,540
♪ Hatiku sudah tertawan ♪
305
00:16:10,624 --> 00:16:14,127
♪ Hanya dia yang satu
Yang sepadan denganku ♪
306
00:16:14,211 --> 00:16:17,130
♪ Aku sungguh nak berkahwin dengan Belle ♪
307
00:16:18,632 --> 00:16:22,010
♪ Puan Gaston
Tak nampakkah? ♪
308
00:16:22,093 --> 00:16:25,430
♪ Puan Gaston
Isterinya ♪
309
00:16:25,513 --> 00:16:29,267
♪ Tidak, yang pasti bukan aku ♪
310
00:16:29,351 --> 00:16:35,440
♪ Pasti ada lebih dari ini ♪
311
00:16:35,524 --> 00:16:40,779
♪ Aku mahukan pengembaraan
di dunia terbentang luas ♪
312
00:16:40,862 --> 00:16:45,742
♪ Aku mendambakannya ♪
313
00:16:45,825 --> 00:16:48,787
♪ Buat pertama kali aku berharap ♪
314
00:16:48,870 --> 00:16:51,206
♪ Seseorang sudi memahami ♪
315
00:16:51,289 --> 00:16:56,503
♪ Aku enggan dikongkong ♪
316
00:16:56,586 --> 00:17:00,257
♪ Lihatlah perempuan cantik itu ♪
317
00:17:00,340 --> 00:17:03,385
♪ Istimewa juga ganjil ♪
318
00:17:03,468 --> 00:17:05,220
♪ Tak sesuai dengan rasa ♪
319
00:17:05,303 --> 00:17:07,222
♪ Tak sesuai dengannya ♪
320
00:17:07,305 --> 00:17:08,848
♪ Sebab dia bersama lucu ♪
321
00:17:08,932 --> 00:17:10,809
♪ Si cantik juga lucu ♪
322
00:17:10,892 --> 00:17:15,897
♪ Biar semua ragam lucu ♪
323
00:17:15,981 --> 00:17:20,485
♪ Si Belle ♪
324
00:17:22,821 --> 00:17:26,783
Baiklah.
Sudah banyak yang saya pelajari.
325
00:17:28,577 --> 00:17:31,913
Itu saja untuk sesi memanaskan suara.
Sila sediakan lagu perseorangan.
326
00:17:37,043 --> 00:17:38,795
Awak dah bersedia untuk berdua?
327
00:17:38,879 --> 00:17:40,005
Saya dah lama bersedia.
328
00:17:43,258 --> 00:17:46,678
"Dorothea, dengan segala hormat saya
memaklumkan pesanan ayah awak,
329
00:17:46,761 --> 00:17:50,390
tapi sebelum itu sila pilih
persembahan di dalam menu ini."
330
00:17:50,473 --> 00:17:56,563
"Kenapa tiada satu pun mengandungi?
Saya sangat menyukai arnab."
331
00:17:56,646 --> 00:18:00,692
"Ya. Adakalanya tak semua
tahu akan kesukaan kita."
332
00:18:03,028 --> 00:18:05,405
Kami telah melakonkan babak yang sama
333
00:18:05,488 --> 00:18:08,700
setiap kali hari pertama kelas lakonan
sejak saya berada di sini.
334
00:18:09,701 --> 00:18:11,244
Saya dah bosan.
335
00:18:11,328 --> 00:18:13,330
Tidak hairanlah loghat Cockney
awak sempurna.
336
00:18:13,413 --> 00:18:14,581
Saya agak cemburu.
337
00:18:15,457 --> 00:18:18,752
Ya. Bercakap dengan telor
memang salah satu kepakaran saya.
338
00:18:18,835 --> 00:18:21,630
Dean Patel kata saya lebih sesuai
dengan watak arketip.
339
00:18:21,713 --> 00:18:23,506
Berbanding watak utama biasa.
340
00:18:24,549 --> 00:18:25,425
Menarik.
341
00:18:26,426 --> 00:18:27,761
Pernahkah itu buat awak rasa...
342
00:18:29,596 --> 00:18:31,264
Tidak mengapalah.
343
00:18:31,348 --> 00:18:32,182
Apa?
344
00:18:33,183 --> 00:18:34,059
Tidak, cuma...
345
00:18:35,644 --> 00:18:38,688
Awak tak pernah rasa terbatas?
346
00:18:39,940 --> 00:18:41,358
Pasti ada sebab
347
00:18:41,441 --> 00:18:43,985
kenapa ramai alumni YAC
bekerja sebagai pelakon,
348
00:18:44,069 --> 00:18:45,403
-jadi...
-Ya.
349
00:18:46,655 --> 00:18:49,032
Saya tak biasa dengan teks klasik,
350
00:18:49,115 --> 00:18:52,369
saya rasa sukar untuk saya
menghayati watak-watak ini.
351
00:18:54,412 --> 00:18:57,332
Bagaimana kalau kita
buat sesuatu agar boleh dihayati?
352
00:18:58,917 --> 00:18:59,834
Apa yang awak fikirkan?
353
00:19:02,128 --> 00:19:04,214
Lima minit sebelum uji bakat solo.
354
00:19:09,010 --> 00:19:11,388
Suara awak sangat merdu
ketika sesi memanaskan suara.
355
00:19:11,471 --> 00:19:13,139
Terima kasih. Awak juga.
356
00:19:13,223 --> 00:19:16,726
Bagi pendatang baru teater,
awak memiliki bakat semula jadi.
357
00:19:16,810 --> 00:19:20,897
Saya maksudkan saya tak pernah
terlibat dalam teater tempatan.
358
00:19:22,399 --> 00:19:25,652
Dengan orang-orang seperti ini.
359
00:19:27,737 --> 00:19:28,947
Apa maksud awak?
360
00:19:30,156 --> 00:19:34,828
Kita berdua sedar bahawa kita saja
pesaing sebenar untuk watak utama ini.
361
00:19:36,037 --> 00:19:39,457
Semoga Belle yang terbaik menang.
362
00:19:39,541 --> 00:19:41,334
Emotikon muka senyum.
363
00:19:41,418 --> 00:19:47,883
Sebenarnya, kawan-kawan saya
sangat berbakat.
364
00:19:47,966 --> 00:19:50,093
Maafkan saya.
365
00:19:50,176 --> 00:19:53,138
Saya sangka ini uji bakat,
bukan lingkungan persahabatan.
366
00:19:55,557 --> 00:19:56,558
Semoga berjaya.
367
00:19:59,227 --> 00:20:06,484
Seterusnya, Nina dan Emily.
Cari saat yang sesuai dan mulakan.
368
00:20:13,325 --> 00:20:14,492
Tunjukkan kebolehan awak.
369
00:20:17,078 --> 00:20:19,915
"Ayuh, Dor.
Setidaknya, belilah smoothie.
370
00:20:19,998 --> 00:20:23,543
Ayah awak teruk tapi kebenaran lebih
menyakitkan jika perut awak kosong."
371
00:20:23,627 --> 00:20:25,921
"Dia buat saya ingin
mengetepikan minat saya
372
00:20:26,004 --> 00:20:27,964
dan melupakan segalanya..."
373
00:20:28,048 --> 00:20:29,716
Nanti dulu. Berhenti.
374
00:20:29,799 --> 00:20:31,509
Apa yang sedang berlaku?
375
00:20:33,094 --> 00:20:34,596
Maafkan saya.
376
00:20:34,679 --> 00:20:35,931
Ini salah saya.
377
00:20:36,014 --> 00:20:36,973
Saya sepatutnya sedar...
378
00:20:37,057 --> 00:20:38,475
Tidak, ini idea saya.
379
00:20:38,558 --> 00:20:41,102
Kami fikir mungkin lebih menarik
untuk melakonkan adegan ini
380
00:20:41,186 --> 00:20:42,979
dengan terjemahan sendiri
bagi latihan ini.
381
00:20:43,063 --> 00:20:45,524
Ini uji bakat. Bukan latihan.
382
00:20:47,067 --> 00:20:49,027
Emily, boleh awak
jelaskan kepada Nina?
383
00:20:52,697 --> 00:20:56,117
Di YAC, tiada istilah
memanaskan suara atau berlatih.
384
00:20:56,201 --> 00:20:57,619
Setiap saat adalah uji bakat.
385
00:20:57,702 --> 00:20:58,954
Sebab setiap detik berharga.
386
00:21:00,622 --> 00:21:03,708
Terima kasih kerana jelaskan, Emily.
387
00:21:06,294 --> 00:21:07,671
Saya kira saya cuma terfikir,
388
00:21:07,754 --> 00:21:12,717
kelebihan bergelar pelakon
ialah mengimprovisasi,
389
00:21:12,801 --> 00:21:16,596
dan mungkin mengambil risiko besar.
390
00:21:16,680 --> 00:21:22,185
Terima kasih atas pandangan awak, Nina.
391
00:21:22,269 --> 00:21:26,273
Cuba lagi esok apabila
kamu berdua lebih bersedia.
392
00:21:26,356 --> 00:21:27,482
Sementara itu,
393
00:21:27,566 --> 00:21:32,153
apa kata kita rehatkan vokal selebihnya?
394
00:21:34,155 --> 00:21:37,450
{\an8}MEREHATKAN VOKAL
SEBENARNYA ELOK UNTUK KITA.
395
00:21:37,534 --> 00:21:40,954
{\an8}IA MEMBANTU MENGUATKAN LAGI SUARA
396
00:21:41,037 --> 00:21:44,082
{\an8}UMPAMA MEMAKAN SAYUR
VERSI PELAKON!
397
00:21:44,165 --> 00:21:45,709
{\an8}SEDAP!
398
00:21:50,547 --> 00:21:52,173
-Okey.
-Okey.
399
00:21:52,257 --> 00:21:55,010
Lagu asal ini
dicipta oleh saya tentang...
400
00:21:55,093 --> 00:21:56,761
Kuasa persahabatan.
401
00:21:58,179 --> 00:22:01,141
Asalnya dicipta untuk nyanyian solo,
tapi ada yang tak kena,
402
00:22:01,224 --> 00:22:05,604
jadi saya cipta untuk tiga orang
dan kami akan menyanyi berdua.
403
00:22:06,438 --> 00:22:07,647
Amatur.
404
00:22:10,108 --> 00:22:11,401
Nanti dulu!
405
00:22:13,778 --> 00:22:14,988
Awak tak apa-apa?
406
00:22:15,071 --> 00:22:17,199
Maaf. Masih ada ruang
untuk penyanyi ketiga?
407
00:22:18,158 --> 00:22:19,576
Awak tahu lagunya?
408
00:22:20,702 --> 00:22:23,914
Saya ingin tahu, jadi saya habiskan masa
tengah hari tadi untuk menelitinya.
409
00:22:25,248 --> 00:22:26,249
Ciptaan yang menakjubkan.
410
00:22:28,126 --> 00:22:29,377
Masuk dalam barisan, Trilarik.
411
00:22:34,007 --> 00:22:35,425
Mulakan setelah bersedia.
412
00:22:35,508 --> 00:22:38,803
Cuma seperkara lagi. Bayangkan kami
bertiga dengan jumpsut berlabuci.
413
00:22:39,763 --> 00:22:43,350
Di lantai dansa bercahaya.
Di gudang terbiar.
414
00:22:43,433 --> 00:22:45,518
Ala Spice Girls bertemu Drag Race.
415
00:22:45,602 --> 00:22:48,855
Itulah yang saya mahukan
semasa menciptanya.
416
00:22:48,939 --> 00:22:50,106
Mulakan!
417
00:22:52,192 --> 00:22:53,860
♪ Ya ♪
418
00:22:57,614 --> 00:23:00,408
♪ Okey, semua,
aku bersedia jadi tumpuan ♪
419
00:23:00,492 --> 00:23:03,495
♪ Tak syak lagi,
sudah tiba masanya ♪
420
00:23:03,578 --> 00:23:06,706
♪ Lihatlah namaku menerangi langit ♪
421
00:23:06,790 --> 00:23:10,126
♪ Akanku kecap,
akanku kecap, akanku kecap ♪
422
00:23:10,210 --> 00:23:12,963
♪ Okey, semua,
aku sentiasa di depan ♪
423
00:23:13,046 --> 00:23:15,882
♪ Namun persaingan sihat
tak menjamin apa-apa ♪
424
00:23:15,966 --> 00:23:19,261
♪ Aku berundur selangkah
Lebih menghiburkan ♪
425
00:23:19,344 --> 00:23:21,805
♪ Yeah, tunjukkan
apa yang mereka lepaskan ♪
426
00:23:21,888 --> 00:23:24,599
♪ Apa resipi rahsianya, rahsianya ♪
427
00:23:24,683 --> 00:23:28,228
♪ Satukan kekuatan dan kelembutan ♪
428
00:23:28,311 --> 00:23:29,938
♪ Pabila kita bersama ♪
429
00:23:30,021 --> 00:23:33,275
♪ Tiada yang lebih baik
Satu, dua, tiga ♪
430
00:23:33,358 --> 00:23:34,818
♪ Satu, dua, tiga ♪
431
00:23:34,901 --> 00:23:37,070
♪ Satu demi satu, maju ♪
432
00:23:37,153 --> 00:23:40,532
♪ Menuju infiniti, akhirnya, yeah ♪
433
00:23:40,615 --> 00:23:42,367
♪ Lihatlah kita bersama ♪
434
00:23:42,450 --> 00:23:45,912
♪ Tiada yang lebih baik
Satu, dua, tiga ♪
435
00:23:45,996 --> 00:23:47,622
♪ Satu, dua, tiga. ♪
436
00:23:50,333 --> 00:23:53,253
♪ Okey, semua, ini situasinya. ♪
437
00:23:53,336 --> 00:23:55,714
♪ Jangan malukan diri demi perhatian ♪
438
00:23:55,797 --> 00:23:59,426
♪ Akanku laungkan
Aku berbangga ♪
439
00:23:59,509 --> 00:24:02,554
♪ Beri ruang untuk cinta ini ♪
440
00:24:02,637 --> 00:24:05,223
♪ Apa resipi rahsianya, rahsianya ♪
441
00:24:05,307 --> 00:24:08,351
♪ Satukan kekuatan dan kelembutan ♪
442
00:24:08,435 --> 00:24:09,853
♪ Pabila kita bersama ♪
443
00:24:09,936 --> 00:24:13,356
♪ Tiada yang lebih baik
Satu, dua, tiga ♪
444
00:24:13,440 --> 00:24:14,774
♪ Satu, dua, tiga ♪
445
00:24:14,858 --> 00:24:17,360
♪ Satu demi satu, maju ♪
446
00:24:17,444 --> 00:24:20,822
♪ Menuju infiniti, akhirnya, yeah ♪
447
00:24:20,906 --> 00:24:22,574
♪ Lihatlah kita bersama ♪
448
00:24:22,657 --> 00:24:25,911
♪ Tiada yang lebih baik
Satu, dua, tiga ♪
449
00:24:25,994 --> 00:24:27,120
♪ Satu, dua, tiga ♪
450
00:24:27,204 --> 00:24:30,457
♪ Semua wanita bersama-sama ♪
451
00:24:30,540 --> 00:24:33,668
♪ Tiada lagi solo
Bertiga lebih baik ♪
452
00:24:33,752 --> 00:24:36,379
♪ Satu, dua, tiga,
dua, satu, selamanya ♪
453
00:24:38,882 --> 00:24:42,719
♪ Ini resipi rahsianya, rahsianya ♪
454
00:24:42,802 --> 00:24:45,680
♪ Satukan kekuatan dan kelembutan ♪
455
00:24:45,764 --> 00:24:47,057
♪ Pabila kita bersama ♪
456
00:24:47,140 --> 00:24:51,019
♪ Tiada yang lebih baik
Satu, dua, tiga ♪
457
00:24:51,102 --> 00:24:52,270
♪ Satu, dua, tiga ♪
458
00:24:52,354 --> 00:24:54,773
♪ Satu demi satu, maju ♪
459
00:24:54,856 --> 00:24:58,193
♪ Menuju infiniti, akhirnya, yeah ♪
460
00:24:58,276 --> 00:24:59,778
♪ Lihatlah kita bersama ♪
461
00:24:59,861 --> 00:25:02,781
♪ Tiada yang lebih baik
Satu, dua, tiga ♪
462
00:25:02,864 --> 00:25:04,324
♪ Satu, dua, tiga ♪
463
00:25:04,407 --> 00:25:05,534
♪ Ya! ♪
464
00:25:08,662 --> 00:25:09,663
Bagus!
465
00:25:17,629 --> 00:25:20,257
Sekarang saya agak sedih kita
tak menerbitkan muzikal Dreamgirls.
466
00:25:22,342 --> 00:25:23,385
Nina.
467
00:25:24,719 --> 00:25:26,179
Saya gembira dapat berjumpa awak.
468
00:25:27,180 --> 00:25:28,974
Saya cuma ingin bertanya khabar.
469
00:25:29,975 --> 00:25:32,602
Banyak perkara boleh dipelajari
di sekolah baru, bukan?
470
00:25:35,355 --> 00:25:39,150
Saya tahu awak sedang merehatkan vokal,
tapi bercakap saja jika mahu.
471
00:25:39,234 --> 00:25:43,071
Kadangkala cikgu-cikgu di sini
teramatlah melampau.
472
00:25:43,154 --> 00:25:46,408
Ya, saya memang suka
belajar di sekolah ini.
473
00:25:46,491 --> 00:25:50,245
Saya kira saya kurang
sesuai berada di sini...
474
00:25:50,328 --> 00:25:52,622
Normal sekiranya rasa tertekan sedikit.
475
00:25:52,706 --> 00:25:55,125
Itu dipanggil tekanan yang sihat.
476
00:25:55,208 --> 00:25:57,419
Akan menjadikan awak
pelakon yang lebih asli.
477
00:25:57,502 --> 00:25:59,588
Secara jujurnya, sebab itulah
saya rasa penuh inspirasi di sini.
478
00:25:59,671 --> 00:26:01,673
Saya dah ada banyak idea.
479
00:26:01,756 --> 00:26:04,718
Saya terfikir untuk menubuhkan
kelab gubah lagu di YAC.
480
00:26:07,387 --> 00:26:12,225
Ini saja lagu yang awak
perlu tumpukan sekarang.
481
00:26:12,309 --> 00:26:13,268
Lagu sekolah kita.
482
00:26:14,394 --> 00:26:16,771
Saya rasa elok awak fahami lirik ini.
483
00:26:16,855 --> 00:26:23,069
Ia berkisarkan kecekalan hati,
bekerja keras demi mencapai kejayaan.
484
00:26:24,613 --> 00:26:26,239
Yakin dengan hasilnya.
485
00:26:28,950 --> 00:26:32,537
♪ Meski aku terjaga dalam mimpi ♪
486
00:26:32,621 --> 00:26:35,749
♪ Mungkinkah aku 'kan kehilangan sesuatu ♪
487
00:26:35,832 --> 00:26:38,960
♪ Kalau ku miliki segalanya ♪
488
00:26:39,044 --> 00:26:44,174
♪ Adakah ia bermakna buatku ♪
489
00:26:47,886 --> 00:26:51,014
Terima kasih!
Saya suka pilihan awak, En. Darbus.
490
00:26:52,849 --> 00:26:54,684
Seterusnya, kita ada...
491
00:26:56,269 --> 00:26:58,939
Okey. Di mana Ricky? Ricky?
492
00:26:59,022 --> 00:27:00,774
Saya di sini!
493
00:27:04,694 --> 00:27:10,283
Saya tak sempat sediakan lagu asli,
jadi, saya harap ini memadai.
494
00:27:12,244 --> 00:27:13,411
Awak tahu lagu "Bet On It"?
495
00:27:14,788 --> 00:27:15,789
Serius?
496
00:27:17,332 --> 00:27:20,794
Dia ada daya tarikan.
Suaranya merdu.
497
00:27:20,877 --> 00:27:24,005
Namun bolehkah saya percaya
dia takkan tinggalkan pasangannya?
498
00:27:24,089 --> 00:27:26,716
Adakah itu soalan retorik,
Cik Jenn? Atau...
499
00:27:26,800 --> 00:27:30,303
Saya pun tak pasti.
Saya cuma tak pasti.
500
00:27:30,387 --> 00:27:31,805
Jelas soalan retorik.
501
00:27:33,306 --> 00:27:35,809
♪ Percayalah ♪
502
00:27:46,486 --> 00:27:47,487
Apa itu?
503
00:27:52,325 --> 00:27:53,869
Maafkan saya, Cik Jenn.
504
00:27:53,952 --> 00:27:56,121
Saya tahu sekarang bukan giliran saya.
505
00:27:56,204 --> 00:27:59,249
Namun kalau awak tak kisah,
saya tahu saya orang terakhir,
506
00:27:59,332 --> 00:28:01,209
tapi saya ingin
selesaikan secepat mungkin.
507
00:28:01,293 --> 00:28:02,669
Tunjukkan kemampuan awak, sayang.
508
00:28:18,768 --> 00:28:20,186
Serius?
509
00:28:23,023 --> 00:28:24,191
Hei.
510
00:28:24,274 --> 00:28:25,775
Hei.
511
00:28:26,818 --> 00:28:28,195
Awak boleh lakukannya.
512
00:28:28,278 --> 00:28:30,030
Tarik nafas. Okey?
513
00:28:30,113 --> 00:28:31,031
Saya ada di sini.
514
00:28:55,931 --> 00:28:56,765
Bagus!
515
00:28:58,308 --> 00:28:59,559
Bagus, Big Red!
516
00:29:00,227 --> 00:29:01,311
Bagus, Big Red!
517
00:29:03,688 --> 00:29:05,982
Maka berakhirlah uji bakat hari ini.
518
00:29:06,066 --> 00:29:07,567
BIG RED = SESUAI SEBAGAI LEFOU
519
00:29:13,823 --> 00:29:20,163
♪ Nyanyikan dengan
sepenuh hati dan bersemangat ♪
520
00:29:20,247 --> 00:29:26,670
♪ Kuatkan hati dan suara
Peluang menanti kamu ♪
521
00:29:26,753 --> 00:29:35,053
♪ Lantang pabila beraksi
Sambil memburu karya teragung ♪
522
00:29:35,136 --> 00:29:39,683
♪ Mereka yang disanjung ♪
523
00:29:39,766 --> 00:29:44,646
♪ Terbaik antara yang terbaik ♪
524
00:29:48,567 --> 00:29:49,693
Keputusan!
525
00:29:57,367 --> 00:29:58,618
Apa?
526
00:30:06,293 --> 00:30:08,211
Tahniah!
527
00:30:08,295 --> 00:30:09,629
Menakjubkan.
528
00:30:11,256 --> 00:30:12,841
Saya rasa pasti ada kesilapan.
529
00:30:12,924 --> 00:30:15,510
Sekejap. Awak tak dipilih?
530
00:30:16,803 --> 00:30:18,763
Saya telah dipilih untuk watak itu.
531
00:30:18,847 --> 00:30:19,806
Sekejap. Maksud awak...
532
00:30:19,890 --> 00:30:22,142
Saya dipilih sebagai Belle!
Saya Belle!
533
00:30:31,526 --> 00:30:32,861
Lily,
534
00:30:32,944 --> 00:30:35,113
suara awak merdu sekali,
535
00:30:35,197 --> 00:30:38,867
tapi di sini, tiada siapa diketawakan
kerana berani tampil ke pentas,
536
00:30:38,950 --> 00:30:41,328
walaupun mereka nampak agak dungu.
537
00:30:41,411 --> 00:30:43,872
Malah, mereka disokong.
538
00:30:51,713 --> 00:30:53,340
Sekejap. Di mana Ricky?
539
00:30:54,799 --> 00:30:56,384
Cuba teka?
540
00:30:57,969 --> 00:30:59,721
Helo? Dengar tak?
541
00:31:02,474 --> 00:31:03,600
SAYA SEDANG MEREHATKAN VOKAL
542
00:31:03,683 --> 00:31:07,687
Okey. Awak sedang melihat
Si Buruk Rupa terbaru East High.
543
00:31:07,771 --> 00:31:09,314
Aum!
544
00:31:10,649 --> 00:31:12,776
Bolehkah awak membuat bising
semasa merehatkan vokal?
545
00:31:12,859 --> 00:31:14,402
Apa-apa sajalah.
Ini lebih penting!
546
00:31:14,486 --> 00:31:17,113
Teman lelaki saya yang hebat
dan berbakat diberi watak utama!
547
00:31:17,197 --> 00:31:18,573
Nini di talian?
548
00:31:20,992 --> 00:31:22,494
Hai, semua!
549
00:31:22,577 --> 00:31:25,080
Piza malam ini untuk
budak-budak terbaik di dunia!
550
00:31:26,164 --> 00:31:27,666
Jangan lupa beri tip pada pelayan.
551
00:31:27,749 --> 00:31:29,626
-Mak!
-Kamu tetap sayangkan mak, bukan?
552
00:31:29,709 --> 00:31:32,587
Neenerz! Kami sangat merindui awak!
553
00:31:32,671 --> 00:31:35,549
Kourt! Pn. Potts? Menakjubkan!
554
00:31:36,591 --> 00:31:38,635
Lucu. Dia melawak.
555
00:31:38,718 --> 00:31:42,597
Sungguh, awak akan menjayakan
watak Pn. Potts.
556
00:31:42,681 --> 00:31:44,975
Saya sangat berbangga dengan awak.
557
00:31:45,058 --> 00:31:47,602
Jangan buat saya menangis
sekarang, Neenz.
558
00:31:47,686 --> 00:31:49,396
Solekan saya nampak terlalu cantik.
559
00:31:49,479 --> 00:31:50,397
Nini.
560
00:31:51,731 --> 00:31:55,694
Awak sedang melihat Lumiere Latin!
561
00:31:55,777 --> 00:31:57,237
-LeFou!
-Chip.
562
00:31:57,320 --> 00:31:59,072
Babette "zee" si bulu ayam!
563
00:31:59,155 --> 00:32:00,907
Sekejap, apa yang awak lakukan?
564
00:32:00,991 --> 00:32:02,325
Loghat Perancis?
565
00:32:03,285 --> 00:32:04,494
Nini!
566
00:32:04,578 --> 00:32:07,038
Bagaimana keadaan
di sekolah asrama mewah itu?
567
00:32:07,122 --> 00:32:08,748
Awak buat kami cemburu!
568
00:32:10,834 --> 00:32:13,920
Tidak mengujakan seperti awak!
569
00:32:14,004 --> 00:32:16,506
Tahniah, Ash!
Watak Belle sesuai dengan awak.
570
00:32:16,590 --> 00:32:19,134
Sebenarnya, ada seorang gadis
sertai uji bakat,
571
00:32:19,217 --> 00:32:21,469
dan mirip puteri Disney sebenar.
572
00:32:21,553 --> 00:32:24,973
Ya. Rasanya saya nampak burung bertenggek
di jarinya semasa dia menyanyi.
573
00:32:26,433 --> 00:32:29,728
Sekejap. Jika saya Gaston,
saya baru sedar kita berdua ada...
574
00:32:29,811 --> 00:32:31,354
Okey. Jangan.
Pilih untuk tidak fikir tentangnya.
575
00:32:31,438 --> 00:32:34,441
Sebelum makan pencuci mulut,
ambil gambar dulu.
576
00:32:34,524 --> 00:32:35,442
Itulah peraturannya.
577
00:32:35,525 --> 00:32:39,154
-Mak!
-Itulah peraturannya, faham?
578
00:32:39,237 --> 00:32:40,447
-Rapat. Dan...
-Senyum!
579
00:32:40,530 --> 00:32:41,740
-Comelnya!
-Senyum!
580
00:32:43,283 --> 00:32:46,369
Telefon saya hampir kehabisan bateri dan
saya janji dengan ayah akan hubunginya.
581
00:32:46,453 --> 00:32:48,288
-Jadi...
-Tidak mengapa.
582
00:32:48,371 --> 00:32:49,664
Saya faham.
583
00:32:49,748 --> 00:32:52,167
Raikanlah kejayaan awak.
584
00:32:53,543 --> 00:32:54,961
Neen...
585
00:32:55,045 --> 00:32:57,589
Saya cuma ingin ucapkan terima kasih...
586
00:32:57,672 --> 00:32:59,382
banyak kerana mendorong saya untuk...
587
00:32:59,466 --> 00:33:01,218
RICKY
PANGGILAN GAGAL DISAMBUNG
588
00:33:06,765 --> 00:33:14,105
♪ Nyanyikan dengan
sepenuh hati dan bersemangat ♪
589
00:33:14,189 --> 00:33:20,654
♪ Kuatkan hati dan suara
Peluang menanti kamu ♪
590
00:33:20,737 --> 00:33:29,579
♪ Lantang pabila beraksi
Sambil memburu karya teragung ♪
591
00:33:29,663 --> 00:33:33,375
♪ Mereka yang disanjung ♪
592
00:33:34,417 --> 00:33:37,754
♪ Terbaik antara yang terbaik ♪
593
00:33:39,464 --> 00:33:43,843
♪ Untukmu, untukmu, YAC ♪
594
00:33:43,927 --> 00:33:47,847
♪ Pembimbing kita
Kecemerlangan tercapai ♪
595
00:33:47,931 --> 00:33:52,644
♪ Tetapkan matlamat dan bersinar
Terang-benderang ♪
596
00:33:52,727 --> 00:34:00,694
♪ Setia pada panji kita
Bendera hitam dan biru berkibar ♪
597
00:34:10,328 --> 00:34:12,581
Panggilan anda telah disambungkan
ke papan suis utama Sekolah Tinggi Utara.
598
00:34:12,664 --> 00:34:16,167
Sila sebutkan nama guru atau
jabatan yang cuba dihubungi.
599
00:34:16,251 --> 00:34:17,669
Drama.
600
00:35:39,793 --> 00:35:41,711
DALAM KENANGAN
ADDISON MORGAN