1
00:00:00,010 --> 00:00:01,980
=Love is Phantom=
(Sorotan sebelum ini)

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,680
Perasaan ciuman itu,

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,200
tak boleh lupakan.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,260
Saya Hase dari peringkat kelab.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,340
Orang ganjil?

6
00:00:13,340 --> 00:00:15,180
Ia dikatakan hantu hotel ini.

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,440
Terima kasih.

8
00:00:17,580 --> 00:00:18,920
Kenapa mau terima kasih?

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
Awak tidak berehat dengan baik?

10
00:00:20,520 --> 00:00:24,180
Saya sudah biasa kehidupan ini.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,860
Orang ganjil juga manusia.

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,380
Saya akan rindui awak mulai sekarang!

13
00:00:35,940 --> 00:00:37,100
Kita ada di mana?

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,540
Tiada orang lain,

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
saya tinggal di sini dengan sendiri.

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,340
jumpa orang yang

17
00:00:43,340 --> 00:00:45,220
sudah lama dicari.

18
00:00:48,480 --> 00:00:51,160
Eh, beritahu saya,

19
00:00:51,640 --> 00:00:52,820
awak cinta pada saya.

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,520
Saya memang cinta akan awak!

21
00:00:55,980 --> 00:00:57,620
Baiklah, cepat pindah ke sini.

22
00:01:00,940 --> 00:01:06,110
(Hotel Magnolia Orient)

23
00:01:12,550 --> 00:01:16,490
(Kafe Calico,
kedai kopi di tingkat pertama)

24
00:01:20,820 --> 00:01:23,080
Hari ini, ada seorang pekerja baru.

25
00:01:23,080 --> 00:01:24,060
Dia ialah Encik Soraku.

26
00:01:27,660 --> 00:01:31,880
Saya... Junpei Soraku.

27
00:01:34,100 --> 00:01:34,820
Wah,

28
00:01:34,820 --> 00:01:35,540
selamat datang!

29
00:01:37,540 --> 00:01:39,780
Kamu memutuskan siapa yang
akan mengajar dia.

30
00:01:39,780 --> 00:01:42,420
Okey, hari ini sila berusaha
dan bekerja keras.

31
00:01:42,660 --> 00:01:43,640
Baik.

32
00:01:43,960 --> 00:01:46,140
Soraku, kedai ini adalah kedai
gabungan hotel.

33
00:01:46,140 --> 00:01:47,400
Nampaknya, sukar berkawan dengannya.

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
Matanya memang menakutkan orang.

35
00:01:50,040 --> 00:01:50,860
Baik.

36
00:01:51,100 --> 00:01:52,180
Terus bekerja keras.

37
00:01:53,640 --> 00:01:53,920
Baik.

38
00:01:53,920 --> 00:01:55,840
Ohashi, tunjukkan saya fail semalam.

39
00:01:55,840 --> 00:01:56,420
Baik.

40
00:01:58,520 --> 00:02:01,300
Soraku, apa khabar? Nama saya Hirasawa.

41
00:02:02,920 --> 00:02:04,940
Terima kasih atas pertimbangan
awak terlebih dahulu.

42
00:02:24,560 --> 00:02:29,080
♪Dalam mimpian kita berdua♪

43
00:02:29,080 --> 00:02:33,680
♪Berapa malam berlalu♪

44
00:02:33,680 --> 00:02:36,860
♪Berpijak di bintang cantik itu♪

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,140
♪Buka hati awak♪

46
00:02:39,140 --> 00:02:42,280
♪Ke sisi saya♪

47
00:02:42,280 --> 00:02:46,140
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

48
00:02:46,880 --> 00:02:50,220
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

49
00:02:51,900 --> 00:02:54,600
♪Mencari mimpian itu♪

50
00:02:54,600 --> 00:02:56,860
♪Tidak berhenti lama-selamanya♪

51
00:02:56,860 --> 00:03:02,160
♪Kerinduan tidak dihentikan,
malam yang selalu bermimpi♪

52
00:03:02,160 --> 00:03:04,560
=Love is Phantom=

53
00:03:06,100 --> 00:03:10,140
=Episod 3: Perasaan cemburu yang manis=

54
00:03:13,380 --> 00:03:15,200
Mengajar pekerja baru?

55
00:03:15,700 --> 00:03:16,500
Ya.

56
00:03:16,500 --> 00:03:19,400
Tidak tahu kenapa mereka rekomen saya.

57
00:03:20,300 --> 00:03:22,660
Masuk pekerjaan pada masa ini

58
00:03:22,660 --> 00:03:23,700
jarang dapat lihat!

59
00:03:24,280 --> 00:03:27,320
Impian Soraku adalah menjadi
tukang roti.

60
00:03:28,340 --> 00:03:29,420
Soraku?

61
00:03:30,100 --> 00:03:30,620
Ya.

62
00:03:31,780 --> 00:03:33,600
Saya boleh ambil peluang ini

63
00:03:33,600 --> 00:03:34,980
untuk tanya dia cara membuat kopi.

64
00:03:34,980 --> 00:03:36,700
Kalau ini,

65
00:03:36,700 --> 00:03:38,400
awak juga dapat tahu

66
00:03:38,400 --> 00:03:39,780
cara membuat kopi yang lebih baik.

67
00:03:41,720 --> 00:03:43,620
Momoko sudah menjadi senior.

68
00:03:44,800 --> 00:03:48,600
Janganlah dipandang rendah oleh junior.

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Aduh, kenapa?

70
00:03:51,760 --> 00:03:54,360
Sebab awak selalu ceroboh.

71
00:03:59,260 --> 00:04:00,460
Macam ini...

72
00:04:02,260 --> 00:04:03,420
Tidak boleh.

73
00:04:03,420 --> 00:04:05,260
besok kena bangun awal.

74
00:04:18,920 --> 00:04:19,980
Saya tahu.

75
00:04:21,240 --> 00:04:22,500
Saya akan ringan sikit.

76
00:04:24,600 --> 00:04:25,400
Baik.

77
00:04:59,660 --> 00:05:01,880
Seterusnya, perlu jalankan
penyesuaian lagi.

78
00:05:07,780 --> 00:05:09,060
Tidak apa.

79
00:05:13,220 --> 00:05:15,060
Penyesuaian?

80
00:05:15,060 --> 00:05:16,640
Apa maksudnya?

81
00:05:19,440 --> 00:05:21,680
Perlu lebih memahami ciri-ciri
ketuhar ini.

82
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
Ia sangat penting.

83
00:05:22,960 --> 00:05:23,740
Saya faham!

84
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
Cuaca dan angin sepanjang hari

85
00:05:26,400 --> 00:05:27,560
juga akan berikan mempengaruhi rasanya.

86
00:05:27,980 --> 00:05:30,460
Dengar bunyi biji kopi yang mendidih
dengan teliti

87
00:05:30,460 --> 00:05:32,860
supaya mengawal penyesuaian.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
Soraku, awak pantas mulut

89
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
semasa awak ceritakan kopi.

90
00:05:40,840 --> 00:05:42,740
Ini membuktikan awak suka pekerjaan ini.

91
00:05:42,740 --> 00:05:45,000
Hati awak penuh dengan kebanggaan.

92
00:05:47,120 --> 00:05:48,980
Saya rasa sifat ini sangat bagus.

93
00:05:57,220 --> 00:05:58,040
Tidak!

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,800
Awak sama sekali tidak takut saya?

95
00:06:09,180 --> 00:06:12,500
Tidak tahu kenapa orang lain takut saya.

96
00:06:16,940 --> 00:06:19,240
Ah, saya tidak katakan apa-apa.

97
00:06:21,100 --> 00:06:24,600
Saya mahu minum kopi yang awak masak.

98
00:06:28,820 --> 00:06:30,020
Tiada apa, terima kasih, Encik Hase.

99
00:06:30,020 --> 00:06:31,820
Saya tinggal dengan sangat selesa
setiap kali.

100
00:06:31,820 --> 00:06:33,620
Terima kasih.

101
00:06:33,620 --> 00:06:35,300
Jika awak rasa berpuas hati,
inilah sukacita saya.

102
00:06:35,300 --> 00:06:36,500
Terima kasih.

103
00:06:37,080 --> 00:06:38,060
Bagasi awak.

104
00:06:38,060 --> 00:06:38,680
Terima kasih.

105
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
Selamat tinggal.

106
00:06:40,940 --> 00:06:42,140
Terima kasih atas langganan awak.

107
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Siapa nama awak?

108
00:06:50,200 --> 00:06:52,420
Tomoya.

109
00:06:52,420 --> 00:06:54,260
Tomoya, umur berapa?

110
00:06:54,260 --> 00:06:55,440
6.

111
00:06:55,440 --> 00:06:58,620
Sudah 6 tahun, bagusnya!

112
00:07:03,020 --> 00:07:04,100
Buruk sekali.

113
00:07:05,540 --> 00:07:09,460
Seorang lelaki berusia 40, masih
menyeringai pada gadis muda.

114
00:07:11,820 --> 00:07:14,180
Saya baru 38 tahun.

115
00:07:14,660 --> 00:07:16,720
Jangan menatap pekerja wanita saya

116
00:07:16,720 --> 00:07:18,360
dengan penglihatan mata lucah.

117
00:07:19,780 --> 00:07:21,360
Awak gunakan akal yang hina

118
00:07:21,360 --> 00:07:24,540
meneka orang yang berkelakuan baik.

119
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Kata orang lain,

120
00:07:29,320 --> 00:07:30,840
kedai awak ada pekerja kedai baru?

121
00:07:31,280 --> 00:07:35,340
Ya, tidak seperti awak,
dia muda dan bertenaga.

122
00:07:35,960 --> 00:07:37,560
Awak sedang risaukan apa?

123
00:07:39,180 --> 00:07:39,820
Tidak apa!

124
00:07:44,240 --> 00:07:44,980
Lagi...

125
00:07:44,980 --> 00:07:46,260
Dia membuat kopi untuk saya

126
00:07:46,260 --> 00:07:47,540
selepas akan lepas kerja.

127
00:07:47,540 --> 00:07:49,680
Sungguh sedap!

128
00:08:04,700 --> 00:08:05,420
Sila minum!

129
00:08:07,100 --> 00:08:08,240
Terima kasih!

130
00:08:19,600 --> 00:08:22,080
Ia sedap sekali!

131
00:08:22,820 --> 00:08:23,680
Ini...

132
00:08:23,680 --> 00:08:25,020
Biji kopi apa yang digunakan?

133
00:08:25,020 --> 00:08:26,660
Tiga jenis biji kopi dicampurkan.

134
00:08:26,660 --> 00:08:29,020
Maksudnya, kopi ini
cipta asal Soraku?

135
00:08:29,020 --> 00:08:30,060
Wah!

136
00:08:30,060 --> 00:08:31,860
Hebatnya.

137
00:08:31,860 --> 00:08:34,400
Patut bagi pelanggan kita merasai juga.

138
00:08:34,400 --> 00:08:36,380
Nanti saya akan bagitahu pengurus kedai.

139
00:08:36,380 --> 00:08:38,020
Janganlah, saya membuat secara santai.

140
00:08:38,020 --> 00:08:39,940
Memang hebat.

141
00:08:39,940 --> 00:08:42,380
Mesti biarkan semua merasai ia.

142
00:08:45,400 --> 00:08:46,980
Lain kali Soraku akan memberi saya

143
00:08:46,980 --> 00:08:48,120
biji kopi yang dikisarnya.

144
00:08:48,120 --> 00:08:49,540
Maka awak boleh merasainya.

145
00:08:50,040 --> 00:08:50,680
Ah lagi...

146
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Soraku comel sekali semasa tersenyum.

147
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
Jika Aeri dan Haruka nampaknya,

148
00:08:55,920 --> 00:08:58,540
pasti rasa dia comel,
tidak akan rasa dia sukar berkomunikasi.

149
00:08:58,540 --> 00:09:00,960
Tidak kira dia betapamuda dan comel.

150
00:09:02,080 --> 00:09:03,620
Jantan akhirnya adalah jantan.

151
00:09:06,740 --> 00:09:08,540
Soraku ialah manusia!

152
00:09:09,420 --> 00:09:11,960
Oh, um...

153
00:09:13,180 --> 00:09:13,960
Lupakan ia, tiada apa-apa.

154
00:09:14,660 --> 00:09:16,560
Awak kena hati-hati.

155
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
Baiklah, maka saya balik dulu.

156
00:09:19,320 --> 00:09:20,500
Awak bekerja syif malamhari ini.

157
00:09:20,500 --> 00:09:22,140
Jangan kerja terlalu letih.

158
00:09:23,260 --> 00:09:24,020
Jumpa nanti.

159
00:09:28,740 --> 00:09:30,100
Dia akan mencurang?

160
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
Selamat datang!

161
00:09:44,460 --> 00:09:45,560
Terima kasih atas langganan awak.

162
00:09:45,920 --> 00:09:47,220
Dia Encik Hase.

163
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
Ialah dia.

164
00:10:07,720 --> 00:10:09,780
Dia adalah pengurus kelab

165
00:10:09,780 --> 00:10:11,720
di tingkat teratas hotel ini.

166
00:10:11,720 --> 00:10:12,980
Dia Encik Hase.

167
00:10:13,360 --> 00:10:15,660
Ingatlah dia seorang yang sangat hebat.

168
00:10:16,200 --> 00:10:16,940
Baik.

169
00:10:18,160 --> 00:10:21,580
Selain itu, dia ialah orang ganjil.

170
00:10:26,880 --> 00:10:28,180
Orang ganjil?

171
00:10:37,380 --> 00:10:39,140
Ah, awak kembali.

172
00:10:39,140 --> 00:10:40,900
Dah bekerja dengan keras ya.

173
00:10:45,160 --> 00:10:47,140
Awak buat makanan ringan
pada waktu pagi?

174
00:10:47,140 --> 00:10:49,660
Ya, makanan ringan yang biasa dibawa.

175
00:10:49,660 --> 00:10:50,760
Ini bagi Soraku.

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,760
Dia akan mengajar saya kemahiran

177
00:10:52,760 --> 00:10:54,980
buat roti selepas siap kerja hari ini.

178
00:10:55,760 --> 00:10:56,380
Soraku bagitahu saya,

179
00:10:56,380 --> 00:10:58,820
dia suka makan pencuci mulut.

180
00:11:03,400 --> 00:11:05,180
Ah, sarapan awak.

181
00:11:05,180 --> 00:11:07,020
Saya akan mula buat persediaan.

182
00:11:09,720 --> 00:11:10,900
Hase,

183
00:11:12,960 --> 00:11:13,780
tidak boleh.

184
00:11:13,780 --> 00:11:15,400
Saya perlu bekerja petang ini.

185
00:11:16,060 --> 00:11:17,340
Sekejap sahaja.

186
00:11:17,720 --> 00:11:18,680
Tetapi...

187
00:11:19,980 --> 00:11:20,800
Bolehlah!

188
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Saya minta maaf.

189
00:11:40,660 --> 00:11:42,160
Awak sedang mengajar saya, saya masih...

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Nampaknya, awak agak penat hari ini.

191
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Adakah awak buat apa-apa
pada waktu pagi?

192
00:11:48,260 --> 00:11:50,220
Tidak ada, tiada apa yang dilakukan.

193
00:11:50,220 --> 00:11:52,080
Tidak buat apa.

194
00:11:53,500 --> 00:11:55,700
Langsung tiada.

195
00:11:56,300 --> 00:11:57,120
Oh,

196
00:11:57,500 --> 00:11:58,980
Soraku.

197
00:11:59,580 --> 00:12:02,220
Saya buat ini, mahu makan tak?

198
00:12:03,600 --> 00:12:04,400
Ini untuk saya?

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,120
Betul!

200
00:12:08,440 --> 00:12:09,220
Wah...

201
00:12:09,220 --> 00:12:10,760
Saya akan sedia.

202
00:12:11,760 --> 00:12:12,380
Baik!

203
00:12:12,660 --> 00:12:14,540
Ah, nak minum kopi lagi?

204
00:12:16,160 --> 00:12:18,180
Maaf, sebab menguap sebentar tadi.

205
00:12:19,300 --> 00:12:19,640
Itu...

206
00:12:19,640 --> 00:12:21,820
Makanan ringan yang dipanaskan semula,

207
00:12:22,620 --> 00:12:23,980
semoga ia masih sedap.

208
00:12:27,560 --> 00:12:30,480
Ah, sudah menyekat bekalan elektrik?

209
00:12:31,080 --> 00:12:33,920
Terdengar bunyi aneh tadi,
mungkin litar pintas.

210
00:12:36,020 --> 00:12:37,980
Saya pergi semak.

211
00:12:39,900 --> 00:12:43,460
Ada elektrik, bagusnya!

212
00:12:46,840 --> 00:12:49,020
Pinggang saya terseliuh.

213
00:12:50,000 --> 00:12:51,180
Saya minta maaf.

214
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
Tempat ini tiba-tiba jadi gelap.

215
00:12:55,740 --> 00:12:57,580
Saya terkejut.

216
00:13:00,440 --> 00:13:03,260
Senior, tidak mengapa lagi.

217
00:13:05,720 --> 00:13:07,160
Terima kasih.

218
00:13:09,860 --> 00:13:11,200
Ha...Hase.

219
00:13:11,700 --> 00:13:13,120
Tidak boleh berdiri?

220
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
Saya bawa awak ke bilik perubatan.

221
00:13:17,320 --> 00:13:19,840
Awak ialah Soraku yang baru datang, ya?

222
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Saya Hase, pengurus kelab.

223
00:13:24,680 --> 00:13:27,480
Hari ini sebab pembinaan
peralatan kecemasan,

224
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
kedai yang tutup perlu
hentikan belakan elektrik

225
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
untuk menjalankan pembinaan.

226
00:13:32,140 --> 00:13:33,400
Jadi, hari ini

227
00:13:34,020 --> 00:13:35,800
sampai sini saja.

228
00:13:38,860 --> 00:13:40,900
Baguslah jika bertarik kepada kerja,

229
00:13:40,900 --> 00:13:42,360
tetapi sudah lewat.

230
00:13:43,260 --> 00:13:45,620
Hirasawa, hari ini sampai sini, boleh?

231
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
Boleh.

232
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
Jadi... terima kasih.

233
00:13:55,660 --> 00:13:56,600
Terima kasih.

234
00:14:00,620 --> 00:14:03,160
Momoko, besok awak rehat.

235
00:14:05,060 --> 00:14:06,120
Dengar kata saya.

236
00:14:14,840 --> 00:14:18,080
Comelnya.

237
00:14:18,080 --> 00:14:19,380
Macam mana?

238
00:14:27,700 --> 00:14:28,440
Hase.

239
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Ini tak cantik.

240
00:14:29,440 --> 00:14:30,740
Maaf.

241
00:14:30,740 --> 00:14:30,980
Tunggu...

242
00:14:30,980 --> 00:14:31,960
Tunggu...sekejap.

243
00:14:31,960 --> 00:14:33,060
Wah, seksi.

244
00:14:33,060 --> 00:14:34,320
Sesuai untuk awak.

245
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Jangan tengok saya.

246
00:14:35,600 --> 00:14:36,460
Macam mana dengan ini?

247
00:14:36,460 --> 00:14:37,360
Momoko,

248
00:14:50,380 --> 00:14:51,780
macam mana dengan ini?

249
00:14:54,060 --> 00:14:56,640
Um, saya rasa bagus.

250
00:14:59,360 --> 00:15:00,100
Tetapi...

251
00:15:00,100 --> 00:15:02,940
Adakah kelihatan terlalu matang
dengan pakaian ini?

252
00:15:03,480 --> 00:15:05,100
Dan mahal...

253
00:15:05,100 --> 00:15:05,980
Bayar sekali gus.

254
00:15:05,980 --> 00:15:06,760
Terima kasih banyak

255
00:15:06,760 --> 00:15:07,940
kerana membeli-belah di kedai kami.

256
00:15:09,040 --> 00:15:10,120
Baik, jom.

257
00:15:10,740 --> 00:15:12,300
Ke mana?

258
00:15:12,740 --> 00:15:14,080
Ia adalah temu janji,

259
00:15:16,040 --> 00:15:17,340
saya sudah aturkan semuanya.

260
00:15:37,720 --> 00:15:38,760
Kenapa?

261
00:15:39,300 --> 00:15:41,740
Tidak mengapa.

262
00:15:43,980 --> 00:15:45,020
Maaf,

263
00:15:45,720 --> 00:15:46,740
sebab dah menunggu lama.

264
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
Ini adalah ais salji buah pic
yang awak pesan.

265
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
Sila.

266
00:15:50,740 --> 00:15:52,520
Kawaii...

267
00:16:57,280 --> 00:16:59,660
Saya kurang sesuai, betul?

268
00:17:09,340 --> 00:17:10,980
Kain yang cantik.

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,660
Terima kasih.

270
00:17:13,660 --> 00:17:15,320
Adakah awak suka muzik Jaz?

271
00:17:16,200 --> 00:17:18,860
Tidak, saya tidak tahu tentangnya.

272
00:17:18,860 --> 00:17:20,240
Itu sahaja.

273
00:17:20,240 --> 00:17:21,040
Ah, itu...

274
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Sebenarnya,

275
00:17:22,160 --> 00:17:23,900
kami tidak tahu dengan baik juga.

276
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
Terlalu bosan dan jemu, bukan?

277
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
Muzik Jaz itu?

278
00:17:26,880 --> 00:17:30,080
Saya rasa akan ditelan dalam
suasana orang dewasa.

279
00:17:30,700 --> 00:17:31,780
Saya faham perasaan awak.

280
00:17:32,340 --> 00:17:36,480
Bagaimana pergi lihat pemandanga
malam bersama?

281
00:17:37,620 --> 00:17:38,380
Lupakan ia, ini agak…

282
00:17:38,380 --> 00:17:40,780
Awak ada masa, betul?

283
00:17:40,780 --> 00:17:41,580
Momoko.

284
00:17:44,220 --> 00:17:46,240
Siapa pakcik ini?

285
00:17:47,100 --> 00:17:48,360
Bapa dia?

286
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
Awak berdua,

287
00:17:49,840 --> 00:17:50,900
kira dewasakah?

288
00:17:51,440 --> 00:17:52,220
Apa?

289
00:17:52,640 --> 00:17:57,640
Menyusahkan wanita, ini bukan
perbuatan seorang lelaki, kan?

290
00:18:02,000 --> 00:18:05,380
Lalu, nak buat apa selepas
bawanya pergi?

291
00:18:05,800 --> 00:18:06,520
Tidak buat apa.

292
00:18:16,380 --> 00:18:17,960
Saya telah beritahu awak.

293
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
Jantan akhirnya adalah jantan.

294
00:18:22,840 --> 00:18:24,420
Jangan ke sini ke sana lagi.

295
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Saya telah lama sabarkan awak,

296
00:18:34,340 --> 00:18:35,480
dalam pelbagai perkara ini.

297
00:18:42,020 --> 00:18:43,320
Saya adalah jantan juga.

298
00:18:45,460 --> 00:18:47,220
Manusia yang penuh dengan hormon lelaki.

299
00:18:57,960 --> 00:19:02,560
Hase, banyak orang sedang tengok kami.

300
00:19:05,660 --> 00:19:09,420
Sekiranya awak malu pada masa ini,

301
00:19:09,940 --> 00:19:11,680
akan jadi lebih menonjolkan.

302
00:19:40,820 --> 00:19:44,020
Sudah hampir selesai, mari pulang.

303
00:19:49,140 --> 00:19:50,900
Gadis yang baik seperti ini,

304
00:19:52,120 --> 00:19:54,640
saya rasa ruginya jika orang lain
tengok awak.

305
00:19:56,820 --> 00:20:00,080
Um, malam ini seperti biasa,

306
00:20:00,080 --> 00:20:02,320
jangan belas kasihan kepada saya.

307
00:20:07,880 --> 00:20:09,780
Hei, saya pasti ikut suruhan awak!

308
00:20:22,980 --> 00:20:24,660
Sudah tunggu lama ya?

309
00:20:29,300 --> 00:20:34,220
Maaf sebab tunggu lama ya, sila makan.

310
00:20:45,260 --> 00:20:47,620
Tiba-tiba ambil cuti semalam,

311
00:20:47,620 --> 00:20:49,040
apa yang berlaku lagi?

312
00:20:49,620 --> 00:20:52,480
Eh... ya.

313
00:20:53,020 --> 00:20:55,600
Soraku, sila merasai ia.

314
00:20:56,480 --> 00:20:57,180
Ya.

315
00:21:12,460 --> 00:21:14,720
Kecuali terlalu banyak, tak dapat
habis semua, yang lain baguslah!

316
00:21:16,600 --> 00:21:18,960
Terima kasih, Cikgu Soraku.

317
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
Siapa yang mengajar siapa?

318
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
Bagus ya.

319
00:21:24,600 --> 00:21:26,580
Betul, muka Momoko nampak muda.

320
00:21:26,580 --> 00:21:28,740
Nampak seperti pasangan.

321
00:21:28,740 --> 00:21:30,280
Pilih dia mengajar pekerja
baru memang betul.

322
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
Bagus, bagus.

323
00:21:32,780 --> 00:21:33,980
Tetapi gadis itu

324
00:21:33,980 --> 00:21:36,440
dicintai oleh lelaki yang lebih tua.

325
00:21:50,180 --> 00:21:51,720
Saya kembali.

326
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
Hase.

327
00:22:08,920 --> 00:22:10,280
Hase.

328
00:22:14,580 --> 00:22:15,920
Hase.

329
00:22:22,360 --> 00:22:24,420
Um...

330
00:22:28,560 --> 00:22:30,300
Siapa awak?

331
00:22:42,940 --> 00:22:44,910
(Akan Bersambung)

332
00:22:44,910 --> 00:22:46,910
(Pratonton Episode Seterusnya)

333
00:22:47,500 --> 00:22:49,180
Awak... membuli orang.

334
00:22:49,600 --> 00:22:51,380
Saya tahu segala-galanya tentang dia.

335
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Mahu mendengar?

336
00:22:54,900 --> 00:22:56,940
Sampai masa yang

337
00:22:56,940 --> 00:22:58,660
Hase mahu cakap...

338
00:22:59,400 --> 00:23:00,280
Pada masa itu...

339
00:23:01,040 --> 00:23:03,120
Tidak dapat melihat Kei,
badan awak memanggil.

340
00:23:04,400 --> 00:23:05,600
Biarkan saya menenangkannya.

341
00:23:06,060 --> 00:23:07,040
Tidak boleh.

342
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
Percintaan rahsia.

343
00:23:11,680 --> 00:23:12,860
tidak perlu mendedahkan
kepada orang lain.

344
00:23:14,280 --> 00:23:15,260
Momoko,

345
00:23:15,840 --> 00:23:18,700
bolehkah tinggal bersama saya sebentar?

346
00:23:24,520 --> 00:23:29,500
♪Pasti berhubung dengan awak♪

347
00:23:29,500 --> 00:23:33,720
♪Barulah saya tahu sifat
saya yang disembunyi♪

348
00:23:33,720 --> 00:23:37,960
♪Bolehkah keluar malam ini♪

349
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
♪Bersama dengan awak♪

350
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
♪Kita berjalan bersama♪

351
00:23:42,760 --> 00:23:44,480
♪Saya mahu awak di sisi saya♪

352
00:23:44,480 --> 00:23:49,640
♪Pada musim ini, seperti keajaiban♪

353
00:23:49,640 --> 00:23:52,680
♪Mesti dicapai walau apa pun♪

354
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
♪Bersinar♪

355
00:23:54,680 --> 00:23:57,460
♪Cinta padamu♪