1
00:00:05,04 --> 00:00:06,95
SEBELUMNYA
2
00:00:09,37 --> 00:00:11,04
Hei. Aku butuh kostumku.
3
00:00:11,12 --> 00:00:13,41
Itu rahasia, dan harus dikembalikan.
4
00:00:13,50 --> 00:00:15,83
-Apa aku penting?
-Aku akan lebih baik.
5
00:00:15,91 --> 00:00:17,54
Jika kekuatanmu tidak hilang,
6
00:00:17,62 --> 00:00:21,00
kau mungkin menolong para Guardian
sebelum mereka mati.
7
00:00:23,04 --> 00:00:25,45
Aku merasa enggan melakukan ini lagi.
8
00:00:26,95 --> 00:00:29,50
Selamat datang di dunia orang hidup, Klon.
9
00:00:29,58 --> 00:00:31,41
Butuh keahlian pertumbuhan jaringan.
10
00:00:31,50 --> 00:00:33,70
Aku ada untukmu.
Apa pun yang kau butuhkan.
11
00:00:33,79 --> 00:00:35,20
Kau mau bicara, kudengarkan.
12
00:00:35,29 --> 00:00:38,37
Bunuh para bajingan ini!
13
00:00:39,29 --> 00:00:41,83
Tidak.
14
00:00:48,29 --> 00:00:51,54
Kupikir Mark akan datang. Sungguh.
15
00:01:07,12 --> 00:01:09,41
Hai, permisi. Apa kabar?
16
00:01:09,50 --> 00:01:12,25
-Apa-apaan?
-Kau menakuti kami, Berengsek.
17
00:01:12,33 --> 00:01:14,70
Kenapa sembunyi di semak-semak? Astaga.
18
00:01:14,79 --> 00:01:16,58
Tidak.
19
00:01:16,66 --> 00:01:20,41
Aku minum di semak-semak,
tetapi itu tidak penting.
20
00:01:20,50 --> 00:01:26,45
Yang penting adalah aku Doug Cheston.
21
00:01:30,62 --> 00:01:31,45
Siapa?
22
00:01:32,20 --> 00:01:33,79
Ayahku pemilik...
23
00:01:34,54 --> 00:01:36,79
Ayahku pemilik Cheston Pharmaceutical
24
00:01:36,87 --> 00:01:38,79
dan separuh...
25
00:01:41,91 --> 00:01:43,75
Separuh kampus ini.
26
00:01:43,83 --> 00:01:47,70
Ayahmu yang menaikkan harga obat bayi
yang dibutuhkan semua orang?
27
00:01:47,79 --> 00:01:49,00
Ya.
28
00:01:49,08 --> 00:01:51,58
Aku ahli waris semua itu
29
00:01:51,66 --> 00:01:53,50
karena ayahku sudah tua.
30
00:01:53,58 --> 00:01:57,79
Apakah kalian ingin
31
00:01:57,87 --> 00:02:01,54
bercinta malam ini dan meraih peluang
untuk mendapatkan warisanku?
32
00:02:01,62 --> 00:02:02,95
-Jijik.
-Tidak.
33
00:02:03,91 --> 00:02:05,70
Kalian pasti menyesal.
34
00:02:05,79 --> 00:02:07,12
Pasti tidak.
35
00:02:07,20 --> 00:02:09,33
Akulah yang kalian lewatkan.
36
00:02:09,41 --> 00:02:14,08
Aku dan dana perwalianku yang besar.
37
00:02:20,75 --> 00:02:23,12
Apa... Tunggu, di mana aku?
38
00:02:23,75 --> 00:02:25,25
Halo.
39
00:02:25,33 --> 00:02:27,12
Aku tahu. Kau bingung.
40
00:02:27,20 --> 00:02:29,70
Aku yakin kau sudah terbiasa dengan itu.
41
00:02:29,79 --> 00:02:34,08
Tenang dan diamlah,
sebentar lagi kau akan merasa lebih baik.
42
00:02:34,16 --> 00:02:36,04
Apa? Apa yang terjadi?
43
00:02:36,12 --> 00:02:38,29
Kau sedang mengalami metamorfosis.
44
00:02:38,37 --> 00:02:40,50
Sebuah keajaiban yang akan mengubahmu
45
00:02:40,58 --> 00:02:43,87
dari orang tak berguna
46
00:02:43,95 --> 00:02:47,45
menjadi penjelajah berani, menjanjikan
masa depan cerah bagi manusia...
47
00:02:47,54 --> 00:02:48,37
Kutu Buku!
48
00:02:49,50 --> 00:02:50,83
Siapa bicara seperti itu?
49
00:02:50,91 --> 00:02:53,66
Kau, Kutu Buku.
50
00:02:58,16 --> 00:03:00,79
Hei, lepaskan aku, Bodoh.
51
00:03:00,87 --> 00:03:03,50
Jika ini lelucon atau fantasi seks aneh,
52
00:03:03,58 --> 00:03:05,91
ayahku akan menuntutmu.
53
00:03:06,87 --> 00:03:07,75
Astaga!
54
00:03:08,45 --> 00:03:09,29
Sial!
55
00:03:13,83 --> 00:03:14,95
Apa itu?
56
00:03:15,04 --> 00:03:16,62
Jangan berlebihan.
57
00:03:16,70 --> 00:03:19,16
-Apa yang kau lakukan?
-Atau aku terpaksa...
58
00:03:19,25 --> 00:03:20,29
Astaga!
59
00:03:24,91 --> 00:03:28,66
Kurasa kau lebih baik tanpa pita suara.
60
00:03:28,75 --> 00:03:32,50
Jangan cemaskan prototipe itu,
kau akan berbeda.
61
00:03:32,58 --> 00:03:35,41
Kau akan menjadi indah.
Kau akan menjadi...
62
00:03:35,50 --> 00:03:38,08
TAK TERKALAHKAN
63
00:03:38,16 --> 00:03:39,00
Beri jalan!
64
00:03:39,37 --> 00:03:40,50
Maju terus! Hati-hati!
65
00:03:40,58 --> 00:03:42,66
Siapkan ruang 3, 6, dan 8.
66
00:03:42,75 --> 00:03:44,25
-Cepat!
-Siapkan pembuluh.
67
00:03:44,79 --> 00:03:46,12
Perhatikan pendarahan.
68
00:03:46,20 --> 00:03:49,04
Tulang tengkorak retak
dan ada pembengkakan.
69
00:03:49,12 --> 00:03:51,00
Dia kejang. Awasi pernapasan.
70
00:03:51,08 --> 00:03:52,83
Ini tak masuk akal.
71
00:03:52,91 --> 00:03:53,91
Awas.
72
00:03:54,00 --> 00:03:55,62
Mulai transfusi sekarang.
73
00:03:55,70 --> 00:03:57,66
Satu, dua, tiga.
74
00:03:57,75 --> 00:04:00,54
Dia kehabisan darah.
Intubasi dia sekarang.
75
00:04:00,62 --> 00:04:02,79
-Salin.
-Tekanan darah menurun.
76
00:04:02,87 --> 00:04:04,12
Panggil dr. Barkley.
77
00:04:04,20 --> 00:04:07,25
Aku mulai transfusi.
Cari tahu golongan darahnya.
78
00:04:07,33 --> 00:04:08,70
Jarum tak bisa masuk.
79
00:04:11,70 --> 00:04:12,66
Sial!
80
00:04:21,91 --> 00:04:24,50
Kupelajari fisiologi Monster Girl
secara mendalam.
81
00:04:24,58 --> 00:04:25,54
Tolong, mundur.
82
00:04:25,62 --> 00:04:27,87
Apa? Bawa dia pergi. Keamanan!
83
00:04:29,58 --> 00:04:32,12
Kau bisa mencoba mengusirku dan berhasil.
84
00:04:32,20 --> 00:04:33,62
Lalu, dia mati.
85
00:04:33,70 --> 00:04:37,54
Kau bisa bantu aku selamatkan dia.
Pilih sekarang.
86
00:04:42,58 --> 00:04:43,66
Aku di sini.
87
00:04:45,45 --> 00:04:48,83
Harapan Monster Girl hanyalah
mengaktifkan kemampuan penyembuhannya.
88
00:04:48,91 --> 00:04:52,16
Mulai infus salin dengan
2% akar belladonna, 5% wolfsbane.
89
00:04:52,25 --> 00:04:53,75
Kami tak punya.
90
00:04:53,83 --> 00:04:55,83
Cari. Jahitan nano.
91
00:05:00,16 --> 00:05:01,29
Dia alami fibrilasi.
92
00:05:05,58 --> 00:05:06,62
Aman!
93
00:05:08,70 --> 00:05:09,70
Lagi.
94
00:05:13,04 --> 00:05:14,37
Muatan maksimum.
95
00:05:17,54 --> 00:05:18,50
Sekali lagi.
96
00:05:19,83 --> 00:05:20,79
Sial.
97
00:05:26,95 --> 00:05:28,12
Apa-apaan?
98
00:05:34,16 --> 00:05:35,83
Apa yang terjadi?
99
00:05:36,33 --> 00:05:37,75
Aku tidak tahu.
100
00:05:43,83 --> 00:05:45,04
Ini buruk.
101
00:05:45,12 --> 00:05:47,45
-Lubangnya tembus.
-Hati-hati.
102
00:05:47,54 --> 00:05:49,87
-Nadi menurun.
-Akan kutangani.
103
00:05:51,75 --> 00:05:53,91
Mungkin kerusakan tulang belakang.
104
00:05:54,00 --> 00:05:56,58
Syukurlah, apa pun alatnya itu tajam.
105
00:06:05,66 --> 00:06:09,95
Mark. Mark?
106
00:06:11,87 --> 00:06:12,70
Ibu?
107
00:06:15,45 --> 00:06:16,41
Sayang.
108
00:06:17,83 --> 00:06:19,37
Ayah tahu kau akan selamat.
109
00:06:21,79 --> 00:06:24,29
-Berapa lama aku pingsan?
-Enam hari.
110
00:06:24,37 --> 00:06:25,91
Enam hari?
111
00:06:26,00 --> 00:06:29,75
Tidak. Aku seharusnya...
112
00:06:30,20 --> 00:06:31,50
-Amber.
-Tidak apa-apa.
113
00:06:31,58 --> 00:06:34,75
Sudah kuurus.
Kubilang kau ditabrak bus.
114
00:06:34,83 --> 00:06:37,50
Melihat kondisimu, mirip.
115
00:06:39,54 --> 00:06:42,20
Black Samson? Monster Girl?
116
00:06:43,45 --> 00:06:44,66
Masih belum siuman.
117
00:06:47,83 --> 00:06:49,41
Ini bukan salahmu.
118
00:07:01,87 --> 00:07:03,54
Darkblood sudah bicara?
119
00:07:03,62 --> 00:07:07,25
Kau tahu dia.
Diam saat ingin bicara.
120
00:07:07,33 --> 00:07:09,33
Biar kucoba.
Akan kupaksa dia bicara.
121
00:07:09,41 --> 00:07:11,37
Meski menarik melihat
122
00:07:11,45 --> 00:07:13,70
kekuatan tak terbendung
bertemu objek statis,
123
00:07:13,79 --> 00:07:15,75
biar kami urus sendiri masalah ini.
124
00:07:17,41 --> 00:07:20,62
Apa dia pelakunya?
Yang membunuh para Guardian?
125
00:07:21,79 --> 00:07:23,37
Kami tidak tahu.
126
00:07:23,45 --> 00:07:26,45
Aku lebih tertarik dengan
alasan dia melakukan itu.
127
00:07:27,00 --> 00:07:29,12
Dia setan. Itu alasannya.
128
00:07:30,00 --> 00:07:32,50
Kupikir aku mengenalnya, itu saja.
129
00:07:33,08 --> 00:07:36,58
Mark tak pernah bilang
dia menghadapi Machine Head sendirian?
130
00:07:36,66 --> 00:07:39,75
Ya, dia bilang tidak akan terpancing.
131
00:07:39,83 --> 00:07:41,29
Apanya yang lucu?
132
00:07:41,37 --> 00:07:45,20
Orang terkuat di Bumi,
tetapi anakmu tidak menurutimu.
133
00:07:45,29 --> 00:07:47,50
Kenapa? Ini tidak terjadi di Viltrum?
134
00:07:47,58 --> 00:07:48,87
Tidak.
135
00:07:50,37 --> 00:07:53,33
Mark remaja manusia, Nolan.
136
00:07:53,41 --> 00:07:55,08
Mereka seperti itu.
137
00:07:55,16 --> 00:07:56,66
Inilah buktinya.
138
00:07:57,83 --> 00:07:59,70
Kau memang terlihat habis ditabrak.
139
00:08:00,41 --> 00:08:01,37
Begitulah aku.
140
00:08:01,45 --> 00:08:04,20
Aku tidak mengerti lampu lalu lintas.
141
00:08:04,29 --> 00:08:07,20
Aku tak percaya
kau tak izinkan aku menjengukmu.
142
00:08:07,29 --> 00:08:09,83
Aturan mereka aneh tentang penjenguk.
143
00:08:09,91 --> 00:08:13,58
Eve tahu aku di sana
karena diberi tahu William.
144
00:08:15,04 --> 00:08:15,87
Apa?
145
00:08:17,29 --> 00:08:19,20
Aku sudah memutuskanmu malam itu.
146
00:08:19,29 --> 00:08:24,25
Ya, sudah kupikirkan masak-masak
tentang itu beberapa hari ini.
147
00:08:24,33 --> 00:08:28,08
Ingat telepon pertamaku?
Setelah kau paksa Todd memberiku nomormu?
148
00:08:28,16 --> 00:08:29,75
-Ya?
-Aku takut,
149
00:08:29,83 --> 00:08:34,66
bicaraku ngawur, dan kukacaukan semua.
150
00:08:34,75 --> 00:08:38,04
-Namun, kau izinkan aku ulangi lagi.
-Lalu?
151
00:08:38,87 --> 00:08:42,12
Bisa kita lakukan itu lagi?
Mulai dari awal?
152
00:08:49,25 --> 00:08:51,00
Kau benar.
153
00:08:51,08 --> 00:08:53,62
Ya, aku tak pantas diberi kesempatan.
154
00:08:54,87 --> 00:08:56,62
Hei, Mark Grayson yang tampan.
155
00:08:56,70 --> 00:08:59,79
Aku senang wajah tampanmu masih ada.
156
00:09:01,41 --> 00:09:02,25
Aku juga.
157
00:09:02,33 --> 00:09:05,87
Kau mau menongkrong kapan-kapan?
158
00:09:06,41 --> 00:09:07,25
Tentu.
159
00:09:11,70 --> 00:09:15,87
Tengok kanan kiri, Mark.
Lakukan itu sebelum menyeberang jalan.
160
00:09:15,95 --> 00:09:18,95
-Kau tak belajar itu di TK?
-Kurasa begitu.
161
00:09:19,04 --> 00:09:21,45
Kita lama tidak menongkrong.
Kita harus...
162
00:09:21,54 --> 00:09:24,04
Karena ada yang ahli membuat alasan.
163
00:09:24,12 --> 00:09:26,91
"Aku harus belajar,
membantu ayahku bekerja,
164
00:09:27,00 --> 00:09:29,29
"sakitku menular." Dan sebagainya.
165
00:09:29,37 --> 00:09:32,54
Hari Jumat libur.
Ayo kita menonton film.
166
00:09:32,62 --> 00:09:35,70
Ingin sekali, tetapi tidak bisa.
Kau ingat Rick?
167
00:09:35,79 --> 00:09:38,29
Orang yang selalu kau bicarakan?
168
00:09:38,37 --> 00:09:40,58
Kau membuatnya seperti aku terobsesi.
169
00:09:40,66 --> 00:09:44,45
Dia di Upstate U.
Aku akan tur hari Jumat. Menginap.
170
00:09:44,54 --> 00:09:47,87
Jurusan pra-kedokteran mereka tampan.
171
00:09:47,95 --> 00:09:51,37
Apa aku bilang tampan?
Maksudku kelas dunia, juga tampan.
172
00:09:51,45 --> 00:09:52,83
TEMUKAN MASA DEPANMU
173
00:09:53,75 --> 00:09:55,50
-Boleh aku ikut?
-Apa?
174
00:09:55,58 --> 00:09:57,00
Aku ingin ikut.
175
00:09:57,08 --> 00:09:58,91
-Baiklah.
-Aku akan ajak Amber.
176
00:09:59,00 --> 00:10:02,16
-Tunggu dulu.
-Kumohon, William? Aku butuh ini.
177
00:10:10,50 --> 00:10:11,79
Eve!
178
00:10:12,79 --> 00:10:14,08
Masuklah!
179
00:10:14,62 --> 00:10:16,08
Mark, aku ingin kau...
180
00:10:16,16 --> 00:10:21,79
Aku belum sempat berterima kasih
kau bicara ke Amber saat aku sakit.
181
00:10:22,91 --> 00:10:24,08
Kau mau pergi?
182
00:10:24,16 --> 00:10:27,29
Pria yang ditaksir William
kuliah di Upstate U.
183
00:10:27,37 --> 00:10:32,25
William akan tur ke sana. Kubujuk dia
agar aku dan Amber boleh ikut.
184
00:10:33,37 --> 00:10:37,29
Sial. Maaf.
Jika kau mau ikut, tidak masalah.
185
00:10:37,37 --> 00:10:41,25
Kucoba ulangi dari awal dengan Amber.
Tunjukkan betapa aku serius.
186
00:10:41,33 --> 00:10:43,66
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan kuliah.
187
00:10:43,75 --> 00:10:47,58
Apa? Kenapa?
Nilai-nilaimu lebih bagus dariku.
188
00:10:47,66 --> 00:10:51,58
Saat di pusat komunitas bersama Amber,
sesuatu membuka mataku.
189
00:10:51,66 --> 00:10:55,20
Aku bisa menolong orang banyak
hanya dengan menolong mereka.
190
00:10:55,75 --> 00:10:58,33
Aku tak harus menunggu invasi alien
191
00:10:58,41 --> 00:11:01,00
atau serangan Lizard League berikutnya.
192
00:11:01,08 --> 00:11:04,20
Aku bisa mengairi gurun,
mencegah bencana alam,
193
00:11:04,29 --> 00:11:06,62
memberi makan yang kelaparan.
194
00:11:06,70 --> 00:11:08,62
Kau tahu, membuat perbedaan besar.
195
00:11:09,45 --> 00:11:10,62
Ya, aku mengerti.
196
00:11:11,58 --> 00:11:14,79
Kupikir kau akan coba
yakinkan sebaliknya, seperti Rex.
197
00:11:14,87 --> 00:11:16,54
Aku benar-benar salah di kota.
198
00:11:16,62 --> 00:11:19,91
Aku nyaris membuat
Black Samson dan Monster Girl tewas.
199
00:11:20,87 --> 00:11:22,91
Jadi, aku mengerti.
200
00:11:23,91 --> 00:11:27,75
Mungkin melawan invasi alien
bukanlah masa depan kita.
201
00:11:27,83 --> 00:11:29,91
Mungkin kita butuh awal baru.
202
00:11:30,00 --> 00:11:32,62
Mark? Ada William dan Amber.
203
00:11:33,62 --> 00:11:35,75
Baik, Bu! Jadi, di mana kau...
204
00:11:46,66 --> 00:11:48,04
Kau baik-baik saja?
205
00:11:48,12 --> 00:11:51,16
Ya. Baik. Hanya sakit.
206
00:11:51,25 --> 00:11:54,00
Ayo, Keong. Kita pergi!
207
00:11:55,95 --> 00:11:57,08
Baik, hati-hati.
208
00:11:57,16 --> 00:11:58,62
Jangan terlena.
209
00:11:58,70 --> 00:12:02,33
Jangan minum, pakai narkoba, dan bercinta!
210
00:12:03,95 --> 00:12:07,50
Jangan bercinta. Baik.
Akan kuawasi mereka, Ny. Grayson!
211
00:12:19,87 --> 00:12:21,83
Ceritakan kepadaku tentang Rick.
212
00:12:21,91 --> 00:12:26,58
Aku tak sabar memperkenalkan kalian.
Pertama, dia tinggi.
213
00:12:26,66 --> 00:12:29,79
-Rambutnya tebal seperti surai kuda.
-Itu bagus?
214
00:12:29,87 --> 00:12:31,29
-Ya.
-Ya.
215
00:12:31,37 --> 00:12:33,75
Gaya Rick? Luar biasa.
216
00:12:33,83 --> 00:12:36,16
Campuran gaya anak kaya dan urakan.
217
00:12:36,25 --> 00:12:39,75
Giginya? Seperti susunan
batu bata putih yang membahagiakan.
218
00:12:41,00 --> 00:12:42,08
Kau mau pergi?
219
00:12:42,16 --> 00:12:46,45
Mengambil pakaian di penatu dan membeli
makanan untuk makan malam. Tidak lama.
220
00:12:46,54 --> 00:12:49,25
-Aku ikut.
-Kau ada tenggat penulisan.
221
00:12:49,33 --> 00:12:51,66
Itu katamu, bukan?
Atau, aku salah?
222
00:12:51,75 --> 00:12:52,83
Tidak, itu benar.
223
00:12:52,91 --> 00:12:55,16
Berarti kau ada kerjaan, bukan?
224
00:13:13,45 --> 00:13:16,12
Apakah otot perut bisa sekekar itu?
225
00:13:16,20 --> 00:13:19,91
Sudahlah, aku tak ingin kalian bosan
mendengar tentang Rick.
226
00:13:20,00 --> 00:13:22,20
-Kecuali...
-Kami mengerti! Kau mencintainya.
227
00:13:22,29 --> 00:13:26,50
Apa? Tidak. Maksudku, Rick hebat.
Mencintainya? Tidak.
228
00:13:26,58 --> 00:13:28,00
Astaga! Itu dia!
229
00:13:28,08 --> 00:13:30,54
William! Kemarilah.
230
00:13:31,83 --> 00:13:33,58
Apa kabar, Rick?
231
00:13:33,66 --> 00:13:35,95
Ini teman-temanku, Mark dan Amber.
232
00:13:36,04 --> 00:13:37,87
Kami mendengar banyak tentangmu.
233
00:13:37,95 --> 00:13:41,29
Hei. Senang bertemu kalian.
Kubawakan tas kalian.
234
00:13:41,37 --> 00:13:43,62
Sudah kusiapkan kamar asramaku.
235
00:13:50,83 --> 00:13:53,25
Ini akhir pekan yang luar biasa.
236
00:13:55,12 --> 00:13:59,70
Ibu tidak mengerti. Kenapa tidak melakukan
pekerjaan menolongmu dari sini?
237
00:13:59,79 --> 00:14:00,83
Ibu tahu kenapa.
238
00:14:00,91 --> 00:14:04,70
Samantha!
239
00:14:06,12 --> 00:14:08,08
Masih ada pintu belakang.
240
00:14:08,16 --> 00:14:11,62
Aku butuh awal baru, bukan di sini.
241
00:14:11,70 --> 00:14:13,79
Bagaimana sekolah? Atau kuliah?
242
00:14:13,87 --> 00:14:16,58
Nilaiku bagus, pasti lulus.
Kuliah bisa nanti.
243
00:14:16,66 --> 00:14:20,08
Samantha! Tak akan kubiarkan
kau hancurkan hidupmu
244
00:14:20,16 --> 00:14:22,70
dengan omong kosong gaya hidup hippie.
245
00:14:22,79 --> 00:14:24,12
-Adam!
-Aku serius.
246
00:14:24,20 --> 00:14:27,50
Ini kebalikan dari apa yang harus
kau lakukan dengan hidupmu.
247
00:14:27,58 --> 00:14:29,08
Apa itu, Ayah?
248
00:14:29,16 --> 00:14:32,25
Ingin awal baru?
Lupakan omong kosong pahlawan super ini.
249
00:14:32,33 --> 00:14:35,37
Kau tak bisa selamatkan dunia, Samantha.
250
00:14:35,45 --> 00:14:37,08
Kau bisa mati.
251
00:14:38,79 --> 00:14:41,33
Hari terburuk dalam hidupku
saat kekuatanmu muncul.
252
00:14:42,75 --> 00:14:45,50
Itu lebih menyakitkan dari yang kuduga.
253
00:14:45,58 --> 00:14:47,79
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
254
00:14:47,87 --> 00:14:52,33
Kehidupan normal, rumah, suami, anak-anak.
255
00:14:52,41 --> 00:14:55,91
Itu yang terbaik untukmu, Ayah,
bukan untukku.
256
00:14:58,08 --> 00:14:59,66
Samantha!
257
00:15:01,00 --> 00:15:04,25
Turunlah sekarang juga!
258
00:15:04,33 --> 00:15:06,75
Dah, Bu. Dah, Ayah.
259
00:15:06,83 --> 00:15:08,41
Samantha!
260
00:15:10,20 --> 00:15:11,79
Tempat ini keren juga.
261
00:15:11,87 --> 00:15:14,83
Salah satu sekolah kedokteran terbaik.
262
00:15:14,91 --> 00:15:18,87
Sudah kujadwalkan
kalian ikut kelas biologi.
263
00:15:18,95 --> 00:15:20,95
Masih ingin sekolah kedokteran?
264
00:15:21,04 --> 00:15:23,75
Ya. Dia ingat.
265
00:15:25,08 --> 00:15:27,58
HILANG Doug Cheston
266
00:15:27,66 --> 00:15:30,25
Mungkin terlihat sama dari luar,
267
00:15:30,33 --> 00:15:34,16
tetapi kemungkinan gagal jantung
meningkat tiap sepuluh tahun.
268
00:15:34,25 --> 00:15:36,62
Apa yang bisa kita lakukan?
269
00:15:36,70 --> 00:15:40,83
Makanan bergizi, berolahraga, obat-obatan.
270
00:15:40,91 --> 00:15:43,66
Namun, pada dasarnya,
organ tubuh kita melemah.
271
00:15:43,75 --> 00:15:46,79
Maka, fokus kita adalah
memperbaiki kualitas hidup,
272
00:15:46,87 --> 00:15:49,45
meski kita tak bisa memperbaiki kehidupan.
273
00:15:49,54 --> 00:15:50,83
Yang benar saja.
274
00:15:51,62 --> 00:15:55,79
Tn. Sinclair. Lagi-lagi, tampaknya
kau ingin menyampaikan opini.
275
00:15:55,87 --> 00:15:57,87
Aku ingin menyampaikan kebenaran.
276
00:15:57,95 --> 00:15:59,16
Siapa si berengsek itu?
277
00:15:59,25 --> 00:16:01,04
D.A. Sinclair.
278
00:16:01,12 --> 00:16:04,58
Dia penerima beasiswa orang genius
dan pastikan semua orang tahu.
279
00:16:04,66 --> 00:16:08,50
Jika ingin bepergian dengan cepat,
kita tidak lari, tetapi naik mobil.
280
00:16:08,58 --> 00:16:12,16
Jika ingin terbang ke negara lain,
kita tidak mengepakkan lengan,
281
00:16:12,25 --> 00:16:13,50
tetapi naik pesawat.
282
00:16:13,58 --> 00:16:17,50
Kami tahu cara bepergian, Tn. Sinclair.
Langsung saja.
283
00:16:17,58 --> 00:16:22,83
Semua kegagalan manusia hanya
tantangan teknis yang harus diatasi.
284
00:16:22,91 --> 00:16:25,45
Kita adalah mesin.
Makin cepat kita sadari itu,
285
00:16:25,54 --> 00:16:27,66
makin cepat menemukan potensi sejati kita.
286
00:16:27,75 --> 00:16:28,95
Dramatis.
287
00:16:29,04 --> 00:16:30,20
Maaf?
288
00:16:30,29 --> 00:16:31,95
Tak perlu. Sikapmu menyebalkan.
289
00:16:35,16 --> 00:16:36,95
Apa masalahmu, Sinclair?
290
00:16:37,45 --> 00:16:38,70
Masalahku?
291
00:16:38,79 --> 00:16:41,50
Sekolah para idiot ini.
292
00:16:42,66 --> 00:16:45,54
MIT memanggilku.
Yale menawariku lab.
293
00:16:45,62 --> 00:16:46,75
Ambillah.
294
00:16:50,91 --> 00:16:52,83
Kau mengesankan, Rick.
295
00:16:52,91 --> 00:16:55,70
Berotot. Tegas.
Pria dominan klasik.
296
00:16:55,79 --> 00:17:00,25
Hei! Jangan puji dia begitu.
297
00:17:00,33 --> 00:17:03,75
Tn. Sinclair, kembalilah
jika sudah siap belajar.
298
00:17:03,83 --> 00:17:07,54
Sampai jumpa saat ujian. Rick.
299
00:17:11,50 --> 00:17:16,00
Seperti kataku, kualitas hidup,
bukan kuantitas.
300
00:17:29,33 --> 00:17:31,16
Aku suka pemandangannya.
301
00:17:41,66 --> 00:17:42,91
Ini sebuah awal.
302
00:17:46,00 --> 00:17:49,70
Dugaanku saja atau D.A. menilai tubuhmu?
303
00:17:49,79 --> 00:17:51,83
Kau pasti sering mengalaminya.
304
00:17:51,91 --> 00:17:57,08
Sudahlah. Aku kasihan kepadanya.
Dia sangat butuh teman.
305
00:17:57,16 --> 00:17:59,66
Kau dewasa sekali.
306
00:17:59,75 --> 00:18:01,04
Kau baik-baik saja?
307
00:18:01,12 --> 00:18:04,54
Apakah kau diam-diam mengalami gegar otak?
308
00:18:04,62 --> 00:18:08,66
Apa? Tidak. Aku baik-baik saja.
309
00:18:08,75 --> 00:18:11,79
Jika kalian ingin berduaan,
kita bisa bertemu lagi di sini.
310
00:18:11,87 --> 00:18:15,33
Ide bagus. Sampai nanti.
Tidak apa-apa jika kalian terlambat!
311
00:18:15,91 --> 00:18:19,04
Ayo. Kita lihat-lihat tempat ini.
312
00:18:56,58 --> 00:18:58,37
Kau terlihat senang.
313
00:18:59,20 --> 00:19:01,20
Ya. Kurasa aku suka di sini.
314
00:19:01,29 --> 00:19:04,41
Lumayan. Mungkin agak mewah.
315
00:19:04,50 --> 00:19:07,66
Kudengar mereka punya
jurusan keadilan sosial.
316
00:19:07,75 --> 00:19:10,45
Bagaimana jika kuliah di sini?
Kita berdua.
317
00:19:10,54 --> 00:19:14,70
Jika ingin itu terwujud,
perbaiki nilai-nilaimu, Mark Grayson.
318
00:19:14,79 --> 00:19:17,41
Kau tahu kita harus
mendaftar kuliah, bukan?
319
00:19:17,50 --> 00:19:19,62
Aku serius. Kurasa inilah yang kumau.
320
00:19:19,70 --> 00:19:21,91
Saat kau awali dengan "Kurasa",
321
00:19:22,00 --> 00:19:24,79
kau otomatis menghapus 90% keindahannya.
322
00:19:24,87 --> 00:19:28,04
Ini yang kumau.
Kau dan aku di sini, bersama-sama.
323
00:19:29,41 --> 00:19:30,79
-Baiklah.
-Sungguh?
324
00:19:30,87 --> 00:19:32,04
Tentu, kenapa tidak?
325
00:19:33,12 --> 00:19:35,87
Hei, Orang Kasmaran.
Apa kalian menikmati...
326
00:19:47,37 --> 00:19:48,79
Apa-apaan itu?
327
00:19:48,87 --> 00:19:49,95
Astaga!
328
00:19:59,29 --> 00:20:01,62
Astaga! Mundur, Semuanya.
329
00:20:03,20 --> 00:20:04,29
Cepat!
330
00:20:07,79 --> 00:20:09,33
Teman-teman, tolong aku!
331
00:20:22,00 --> 00:20:23,04
Mark!
332
00:20:24,04 --> 00:20:25,29
Ayo!
333
00:20:28,83 --> 00:20:30,12
William!
334
00:20:36,66 --> 00:20:39,25
Jangan ganggu dia, Bajingan!
335
00:20:47,29 --> 00:20:48,20
Tidak!
336
00:20:50,95 --> 00:20:53,04
Mark! Mark?
337
00:21:12,16 --> 00:21:13,66
-Mark?
-Lari!
338
00:22:02,83 --> 00:22:04,54
Tidak! Mark!
339
00:22:46,95 --> 00:22:48,12
Apa-apaan?
340
00:22:50,62 --> 00:22:52,37
Astaga!
341
00:22:53,37 --> 00:22:55,91
Kau Invincible. Kau...
342
00:22:56,00 --> 00:22:58,16
Kumohon! Jangan beri tahu siapa-siapa.
343
00:22:58,25 --> 00:23:01,62
Aku tak percaya ini.
Kini semua masuk akal! Astaga.
344
00:23:01,70 --> 00:23:02,79
William!
345
00:23:05,62 --> 00:23:06,62
Kau baik-baik saja?
346
00:23:06,70 --> 00:23:11,87
Tidak. Aku tidak baik saja.
Aku baik saja. Aku hanya...
347
00:23:12,41 --> 00:23:13,70
Siapa itu?
348
00:23:13,79 --> 00:23:17,33
Itu? Itu Ma... Invincible.
349
00:23:17,41 --> 00:23:20,29
William, kau selamatkan aku.
350
00:23:20,37 --> 00:23:23,25
Apa? Aku? Maksudku, ya.
351
00:23:23,33 --> 00:23:25,75
Tentu saja. Sama-sama.
352
00:23:25,83 --> 00:23:29,41
-Teman-teman, polisi dalam perjalanan.
-Kau pergi ke mana?
353
00:23:29,50 --> 00:23:32,91
Aku meminta bantuan,
mencari keamanan, tetapi...
354
00:23:33,00 --> 00:23:35,83
-Kau bohong.
-Ini tak seperti yang terlihat.
355
00:23:35,91 --> 00:23:39,16
Kau kabur.
Kau tinggalkan kami dengan makhluk itu!
356
00:23:39,25 --> 00:23:42,33
Amber, tidak.
Bukan itu yang terjadi.
357
00:23:43,16 --> 00:23:47,50
Katamu ingin memulai dari awal.
Itu katamu. Kau berjanji.
358
00:23:47,58 --> 00:23:50,50
Bahkan Eve meyakinkanku,
tetapi kau malah begini?
359
00:23:52,08 --> 00:23:54,75
Eve keliru tentangmu, aku juga.
360
00:23:54,83 --> 00:23:57,00
Tunggu! Amber!
361
00:23:58,25 --> 00:24:03,79
Aku pergi sebentar
dan si bodoh menyelinap keluar?
362
00:24:03,87 --> 00:24:07,66
Cukup, ini terakhir kali kubiarkan
otak depan masih utuh.
363
00:24:13,41 --> 00:24:14,95
Pria dominan klasik.
364
00:24:22,83 --> 00:24:26,54
BERITA SELA
365
00:24:26,62 --> 00:24:27,75
LAPORAN BARU:
KEKURANGAN AIR DISEBABKAN MANUSIA
366
00:24:29,37 --> 00:24:31,45
Ciptakan dunia yang layak dihuni.
367
00:24:34,62 --> 00:24:36,79
PENTAGON AS
Parkir di Belakang
368
00:24:39,29 --> 00:24:43,83
Jumlah interferonnya mengkhawatirkan.
Kita harus melakukan sesuatu.
369
00:24:43,91 --> 00:24:44,95
Astaga.
370
00:24:51,91 --> 00:24:54,50
Itu kadar normal Monster Girl.
371
00:24:54,58 --> 00:24:57,41
Itu kutukan, bukan penyakit.
372
00:24:57,50 --> 00:25:01,00
Saat dia terluka,
aku segera kirim drone ke Arktik.
373
00:25:01,08 --> 00:25:03,20
Ini bunga Cerulean Cosmos,
374
00:25:03,29 --> 00:25:04,91
mengandung molekul unik
375
00:25:05,00 --> 00:25:08,37
yang kuyakini menambah 60% peluangnya
bertahan hidup.
376
00:25:08,45 --> 00:25:09,79
Terjaga dengan baik.
377
00:25:10,58 --> 00:25:14,45
Gunakan sonifikasi biomassa
untuk mengekstrak senyawa primer,
378
00:25:14,54 --> 00:25:17,25
lalu hubungi aku
untuk isolasi dan pemurnian.
379
00:25:24,00 --> 00:25:25,41
Kau sangat peduli kepadanya.
380
00:25:26,95 --> 00:25:30,58
Samson, senang melihatmu siuman.
Ya, aku peduli.
381
00:25:30,66 --> 00:25:32,41
Kau mesin.
382
00:25:32,50 --> 00:25:34,54
Bagaimana mesin memiliki emosi?
383
00:25:34,62 --> 00:25:37,16
Aku diprogram untuk peduli kepada manusia.
384
00:25:37,25 --> 00:25:41,50
Kurasa tidak. Kau tidak dihajar
di Arktik demi aku.
385
00:25:44,91 --> 00:25:46,33
Jadi, kita menang?
386
00:25:56,08 --> 00:25:58,25
Terima kasih sudah datang.
387
00:25:59,16 --> 00:26:03,04
Mau kuambilkan minum?
Duduk? Mengobrol?
388
00:26:04,16 --> 00:26:05,16
Ya, Art, tetapi...
389
00:26:05,25 --> 00:26:07,29
Aku tahu.
390
00:26:07,37 --> 00:26:09,62
Hanya basa-basi.
391
00:26:11,08 --> 00:26:16,33
Kuhabiskan berhari-hari menelaahnya,
seperti kau minta.
392
00:26:17,37 --> 00:26:18,20
Tunjukkan.
393
00:26:18,29 --> 00:26:20,37
Kau yakin, Deb?
394
00:26:27,58 --> 00:26:29,50
Lihat bintik-bintik ini?
395
00:26:29,58 --> 00:26:32,33
Mirip emas, tetapi jauh lebih keras.
396
00:26:32,41 --> 00:26:34,75
Hanya ada di satu tempat lain.
397
00:26:34,83 --> 00:26:36,16
Baju besi War Woman.
398
00:26:39,08 --> 00:26:40,66
Kristal sodium.
399
00:26:40,75 --> 00:26:41,87
Aquarus.
400
00:26:41,95 --> 00:26:44,70
Yang ini dari senjata lemparan Darkwing.
401
00:26:44,79 --> 00:26:47,70
Dia bertarung dengan beberapa klienku.
402
00:26:50,83 --> 00:26:51,87
Itu luka bakar?
403
00:26:53,87 --> 00:26:55,66
Melepuh karena gesekan.
404
00:26:55,75 --> 00:26:58,16
Dari sesuatu yang bergerak sangat cepat.
405
00:26:58,25 --> 00:26:59,20
Red Rush.
406
00:27:03,25 --> 00:27:07,87
Baik. Ini hanya membuktikan
Nolan dan para Guardian bertarung.
407
00:27:07,95 --> 00:27:09,75
Mungkin dia diserang?
408
00:27:09,83 --> 00:27:12,45
Atau mencoba melindungi warisan mereka?
409
00:27:13,50 --> 00:27:14,87
Mungkin.
410
00:27:14,95 --> 00:27:17,12
Namun, ada ini juga.
411
00:27:17,87 --> 00:27:22,04
Darah mulai teroksidasi
saat terpapar udara.
412
00:27:22,12 --> 00:27:25,20
Bisa kuuji sejak kapan darah itu muncrat.
413
00:27:27,00 --> 00:27:30,20
Yang ini darah paling lama.
414
00:27:32,20 --> 00:27:34,58
Nolan menyerang lebih dulu.
415
00:27:36,20 --> 00:27:39,20
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Termasuk Cecil.
416
00:27:39,95 --> 00:27:43,62
Debbie, aku terlalu takut
memberi tahu siapa pun.
417
00:27:48,20 --> 00:27:50,37
Amber, aku mencoba membantu!
418
00:27:50,45 --> 00:27:53,54
Jangan tidur satu kamar denganku.
419
00:27:54,70 --> 00:27:58,33
Itu kamarku, baiklah, tidak apa-apa.
420
00:27:58,41 --> 00:28:00,54
Mark, tidurlah di sini bersama kami.
421
00:28:00,62 --> 00:28:02,91
Ya, tentu.
422
00:28:03,00 --> 00:28:04,20
Maaf tentang ini.
423
00:28:04,29 --> 00:28:05,70
Sudahlah.
424
00:28:05,79 --> 00:28:08,45
Aku akan pergi ke toko, membeli bir.
425
00:28:08,54 --> 00:28:12,29
Mungkin dengan itu situasi mereda
dan akhir pekan membaik lagi.
426
00:28:12,37 --> 00:28:13,25
Terdengar bagus?
427
00:28:13,33 --> 00:28:16,58
Aku di sini saja,
memastikan mereka tak saling bunuh.
428
00:28:17,91 --> 00:28:20,25
Apa kau bercanda?
429
00:28:22,20 --> 00:28:24,20
Aku merasa kotor. Aku mau mandi.
430
00:28:26,66 --> 00:28:28,79
Kau lnvincible!
431
00:28:28,87 --> 00:28:30,54
Jangan sekarang!
432
00:28:30,62 --> 00:28:34,00
Maaf. Astaga, kau Invincible!
433
00:28:34,87 --> 00:28:36,58
Kau juga tak pernah bilang!
434
00:29:07,08 --> 00:29:09,58
Kemajuanmu memuaskan.
435
00:29:09,66 --> 00:29:13,45
Memuaskan? Kau tahu betapa sulitnya
menumbuhkan sel secepat ini?
436
00:29:13,54 --> 00:29:15,16
Ya, sebab itu kau kupekerjakan.
437
00:29:15,25 --> 00:29:16,29
Tepat.
438
00:29:16,37 --> 00:29:18,29
Katakan, ini untuk apa?
439
00:29:18,37 --> 00:29:21,91
-DNA siapa yang kau curi?
-Pekerjaanmu tidak butuh jawaban itu.
440
00:29:22,00 --> 00:29:24,16
Mungkin, mungkin tidak.
441
00:29:24,25 --> 00:29:26,66
Namun, pekerjaan kami harus dibayar.
442
00:29:26,75 --> 00:29:28,66
Jika sudah selesai.
443
00:29:28,75 --> 00:29:32,25
Jika begitu, kami lepaskan amonia cair
ke ruang pertumbuhan.
444
00:29:32,33 --> 00:29:35,25
Sel-sel baru tidak suka amonia cair.
445
00:29:35,33 --> 00:29:37,16
Sel-sel tua juga.
446
00:29:38,41 --> 00:29:40,29
Kau akan terima kerangka
447
00:29:40,37 --> 00:29:42,83
setelah pekerjaanmu selesai,
bukan sekarang.
448
00:29:42,91 --> 00:29:44,33
Baiklah, terserah.
449
00:29:44,41 --> 00:29:46,62
Baik, kami akan hubungi kau.
450
00:29:49,79 --> 00:29:50,66
Kau percaya dia?
451
00:29:51,75 --> 00:29:54,16
Kalau begitu, kita butuh jaminan.
452
00:29:54,25 --> 00:29:55,83
Ambil sekop.
453
00:29:56,58 --> 00:29:58,66
Sejak kapan kau menjadi pahlawan super?
454
00:29:58,75 --> 00:29:59,66
William!
455
00:29:59,75 --> 00:30:02,33
-Tiga bulan? Enam bulan? Lebih?
-Hentikan.
456
00:30:02,41 --> 00:30:03,66
Aku sahabatmu.
457
00:30:03,75 --> 00:30:07,50
Sahabat seharusnya tahu
bahwa sahabatnya pahlawan super!
458
00:30:09,16 --> 00:30:10,50
Bawa aku terbang.
459
00:30:10,58 --> 00:30:13,29
Tidak, aku tidak mau lagi
menjadi Invincible.
460
00:30:13,37 --> 00:30:14,87
Yang benar saja.
461
00:30:14,95 --> 00:30:18,50
Kau sebagai pahlawan super
adalah hal terkeren yang pernah kualami.
462
00:30:18,58 --> 00:30:21,54
-Amber pasti memaafkanmu.
-Tidak kali ini.
463
00:30:21,62 --> 00:30:23,25
Ya, kau mungkin benar.
464
00:30:23,33 --> 00:30:26,50
Bawa aku terbang atau kubocorkan
kau adalah Invincible.
465
00:30:26,58 --> 00:30:27,87
Maaf, terpaksa.
466
00:30:31,25 --> 00:30:33,41
-Ya!
-Sudah! Puas?
467
00:30:33,50 --> 00:30:35,41
-Boleh kucoba pakai?
-Apa?
468
00:30:35,50 --> 00:30:38,41
-Kostummu. Boleh kucoba...
-Tidak.
469
00:30:51,37 --> 00:30:53,37
Maaf! Tidak bermaksud menakutimu.
470
00:30:53,87 --> 00:30:54,87
Tidak apa-apa.
471
00:30:54,95 --> 00:30:56,79
Namaku Kyle.
472
00:30:56,87 --> 00:30:57,87
Bagus untukmu.
473
00:30:59,08 --> 00:31:01,08
Maaf. Aku Amber.
474
00:31:01,16 --> 00:31:03,41
Pesta besar yang tenang nanti malam?
475
00:31:03,50 --> 00:31:04,66
Persaudaraan?
476
00:31:04,75 --> 00:31:08,66
Ya, persaudaraan biasa
yang tidak menyebalkan?
477
00:31:11,75 --> 00:31:15,16
Hei, kalian lapar?
Mau kubelikan piza?
478
00:31:15,25 --> 00:31:17,08
Tentu. Tanpa jamur.
479
00:31:17,16 --> 00:31:19,25
Pasangan itu baik-baik saja?
480
00:31:20,75 --> 00:31:24,04
Astaga. Aku segera kembali
dan kita bisa urus itu...
481
00:31:25,58 --> 00:31:28,04
Rick? Kau di sana? Halo?
482
00:31:29,08 --> 00:31:30,66
Mark! Amber!
483
00:31:30,75 --> 00:31:33,79
Dia baru saja pergi. Diundang ke pesta.
484
00:31:33,87 --> 00:31:35,91
Astaga. Haruskah kususul dia?
485
00:31:36,00 --> 00:31:37,75
Bangun. Sesuatu menimpa Rick.
486
00:31:37,83 --> 00:31:40,08
Telepon kami terputus.
Kita harus cari dia.
487
00:31:40,16 --> 00:31:41,91
Aku harus menyusul Amber.
488
00:31:42,00 --> 00:31:44,95
-Apa? Telepon balik.
-Tidak diangkat!
489
00:31:46,16 --> 00:31:47,54
Jangan minta bantuanku.
490
00:31:47,62 --> 00:31:50,37
Tiap kali menjadi pahlawan,
keadaan jadi buruk.
491
00:31:51,12 --> 00:31:54,29
-Bagaimana jika itu makhluk tadi siang?
-Kau lihat dia kubunuh.
492
00:31:54,37 --> 00:31:55,37
Dia bunuh diri.
493
00:31:55,45 --> 00:31:57,00
Terserah. Dia mati.
494
00:31:57,08 --> 00:31:59,70
Dengar, hubungi aku
jika Rick tidak ketemu.
495
00:31:59,79 --> 00:32:02,37
Aku harus menyusul Amber. Maaf.
496
00:32:06,83 --> 00:32:09,62
Aneh. Aku merasa jauh lebih baik.
497
00:32:09,70 --> 00:32:11,87
Seperti sebelum kekuatanku hilang.
498
00:32:11,95 --> 00:32:14,50
Mungkin aku harus lebih sering dihajar.
499
00:32:14,58 --> 00:32:16,79
Kembalilah ke Markas Guardian.
500
00:32:16,87 --> 00:32:19,79
Aku akan tetap di sini
sampai Monster Girl pulih.
501
00:32:21,29 --> 00:32:24,62
Ya, baiklah. Sampai nanti.
502
00:32:38,00 --> 00:32:41,00
-Maaf, aku tak bermaksud...
-Tidak apa-apa.
503
00:32:41,08 --> 00:32:43,04
Kau hanya membuatku takut.
504
00:32:44,41 --> 00:32:46,29
Kepalaku.
505
00:32:46,37 --> 00:32:47,62
Kita menang?
506
00:32:47,70 --> 00:32:49,91
Black Samson juga tanyakan itu.
507
00:32:50,00 --> 00:32:53,62
Ya, kita menang.
Sebagian besar karena pengorbananmu.
508
00:32:53,70 --> 00:32:56,50
Syukurlah. Bagaimana yang lain?
509
00:32:56,58 --> 00:33:00,04
Atau hanya aku yang terluka parah?
510
00:33:00,12 --> 00:33:04,29
Yang lain baik-baik saja.
Mengkhawatirkanmu, tetapi baik-baik saja.
511
00:33:05,54 --> 00:33:09,62
Aku senang kau siuman.
Waktu pemulihanmu lambat sekali.
512
00:33:09,70 --> 00:33:12,20
Kau menemaniku?
513
00:33:12,29 --> 00:33:13,62
Aku tak pernah pergi.
514
00:33:37,75 --> 00:33:38,95
HILANG
515
00:33:44,41 --> 00:33:46,70
Rick?
516
00:33:57,37 --> 00:33:59,91
Hei, Amber, bukan? Kau datang!
517
00:34:05,66 --> 00:34:06,95
Rick?
518
00:34:15,91 --> 00:34:19,08
Rick? Kau di sana?
519
00:34:20,08 --> 00:34:21,08
Rick?
520
00:34:35,41 --> 00:34:39,16
Kau buatkan motif kotak-kotak.
521
00:34:39,83 --> 00:34:42,41
Dia harus pakai kostum itu
saat bertemu Presiden.
522
00:34:42,50 --> 00:34:45,00
Biarkan itu jadi pelajaran untukmu.
523
00:34:45,08 --> 00:34:46,83
Jangan buat kesal penjahitmu.
524
00:34:50,04 --> 00:34:52,95
Ada apa, Art?
Kau tampak gugup.
525
00:34:53,04 --> 00:34:56,95
Tidak. Hanya lelah.
Banyak perbaikan minggu ini.
526
00:34:57,66 --> 00:34:59,08
Pastinya.
527
00:34:59,75 --> 00:35:02,37
Lucu, betapa cepat
sesuatu bisa berantakan.
528
00:35:02,45 --> 00:35:05,33
Suatu hari, sepertinya
waktu masih panjang,
529
00:35:05,41 --> 00:35:08,41
lalu tiba-tiba, hilang.
530
00:35:17,37 --> 00:35:18,62
Jangan dengarkan aku.
531
00:35:18,70 --> 00:35:23,33
Aku hanya mampir,
pastikan kemitraan kita tetap solid.
532
00:35:24,25 --> 00:35:27,00
Seperti katamu,
jangan buat kesal penjahitmu.
533
00:35:47,16 --> 00:35:50,58
Tidak hanya pesta.
Banyak jurusan bagus di sini.
534
00:35:50,66 --> 00:35:53,66
Dosennya hebat, laboratorium baru...
535
00:35:53,75 --> 00:35:54,58
Apa?
536
00:35:55,50 --> 00:35:58,00
Kau sedikit kutu buku
untuk anggota persaudaraan.
537
00:35:58,08 --> 00:36:00,12
Pacarku juga bilang begitu.
538
00:36:00,20 --> 00:36:02,45
Dia pindah ke sini semester depan.
539
00:36:02,54 --> 00:36:03,87
Aku sangat merindukannya.
540
00:36:05,41 --> 00:36:06,95
Kau punya pacar?
541
00:36:10,91 --> 00:36:12,00
Tadinya.
542
00:36:18,66 --> 00:36:20,41
Jangan sekarang, William.
543
00:36:22,75 --> 00:36:24,29
Mark!
544
00:36:24,66 --> 00:36:27,66
Tak bisa dengar.
Kita bertemu di asrama Rick saja.
545
00:36:41,83 --> 00:36:43,41
Kau apakan Rick?
546
00:36:49,87 --> 00:36:52,50
Sesuatu yang akan kulakukan kepadamu.
547
00:36:54,75 --> 00:36:56,33
Sial.
548
00:36:58,41 --> 00:36:59,33
William!
549
00:37:23,62 --> 00:37:24,45
William?
550
00:37:28,08 --> 00:37:30,00
Kau apakan William?
551
00:37:49,25 --> 00:37:52,08
-William!
-Pertandingan ulang. Bagus.
552
00:37:52,16 --> 00:37:56,00
Sayangnya, kulihat pertarungan pertama
dan kulakukan perbaikan.
553
00:38:00,12 --> 00:38:01,04
Mar...
554
00:38:01,12 --> 00:38:04,41
Invincible! Dia ubah manusia
menjadi makhluk itu!
555
00:38:04,50 --> 00:38:06,45
Memangnya aku monster?
556
00:38:06,54 --> 00:38:08,75
Aku tidak mengubah manusia.
557
00:38:08,83 --> 00:38:11,00
Kuperbaiki kelemahan umat manusia.
558
00:38:24,04 --> 00:38:25,70
Astaga. Rick?
559
00:38:27,25 --> 00:38:28,70
Hentikan! Jangan lakukan ini.
560
00:38:28,79 --> 00:38:31,37
Tak ada gunanya meminta belas kasihannya.
561
00:38:31,45 --> 00:38:32,95
Sudah kuhapus.
562
00:38:34,33 --> 00:38:35,70
Tidak!
563
00:38:44,16 --> 00:38:46,25
Rick, ini kami. Ini aku.
564
00:38:46,95 --> 00:38:49,12
Kita bertemu tahun lalu. Di danau.
565
00:38:50,12 --> 00:38:52,25
Ingat musim panas lalu?
Rumah perahu?
566
00:38:52,33 --> 00:38:54,37
Itu mengubah hidupku! Juga hidupmu!
567
00:38:56,20 --> 00:38:57,66
Kita bercinta di tepi danau!
568
00:38:57,75 --> 00:39:00,08
Hal terbaik yang pernah kualami!
569
00:39:00,91 --> 00:39:02,50
Itu agak pribadi.
570
00:39:02,58 --> 00:39:03,66
Tidak!
571
00:39:07,41 --> 00:39:08,50
William?
572
00:39:09,75 --> 00:39:12,66
Ya, Rick! Ini aku! Tolong kami!
573
00:39:16,25 --> 00:39:18,08
Kau menangis?
574
00:39:20,08 --> 00:39:23,25
Tidak! Jangan!
Kau merusak dirimu sendiri!
575
00:39:41,33 --> 00:39:44,25
Bodoh, kalian membuat manusia
mundur puluhan tahun!
576
00:39:48,45 --> 00:39:50,70
Kau tak akan ke mana-mana, Berengsek!
577
00:39:58,41 --> 00:39:59,66
Tidakkah kau mengerti?
578
00:39:59,75 --> 00:40:02,25
Ini tentang kemajuan!
Ilmu pengetahuan!
579
00:40:02,33 --> 00:40:04,25
Menyelamatkan manusia dari penyakit!
580
00:40:25,79 --> 00:40:26,95
Periksa tekanannya.
581
00:40:27,66 --> 00:40:29,04
Maaf.
582
00:40:30,29 --> 00:40:31,45
Aku hilang kendali.
583
00:40:31,54 --> 00:40:34,75
Jangan salahkan dirimu.
Aku juga akan lakukan hal yang sama.
584
00:40:34,83 --> 00:40:36,62
Akan kau apakan dia?
585
00:40:36,70 --> 00:40:39,75
Kurasa mengurungnya total.
586
00:40:41,87 --> 00:40:43,50
Teknologi luar biasa.
587
00:40:43,58 --> 00:40:46,41
Apa lagi dibuat di selokan.
588
00:40:46,50 --> 00:40:47,62
Maksudmu, gila.
589
00:40:47,70 --> 00:40:50,75
Sulit dipercaya mereka bisa menandingimu.
590
00:40:50,83 --> 00:40:52,29
Keadaannya buruk.
591
00:40:53,16 --> 00:40:54,54
Mari bawa dia pergi.
592
00:40:54,62 --> 00:40:55,91
Bisa kau tolong mereka?
593
00:40:56,00 --> 00:40:57,45
Kami akan berusaha.
594
00:40:57,54 --> 00:41:00,00
Pulanglah, Nak.
Biar aku yang urus.
595
00:42:06,16 --> 00:42:07,00
Kenapa?
596
00:42:08,45 --> 00:42:09,83
Kenapa apanya?
597
00:42:09,91 --> 00:42:15,16
Josef, Darkwing, War Woman, yang lain...
598
00:42:15,58 --> 00:42:17,83
-Kenapa kau melakukannya?
-Tidak.
599
00:42:18,58 --> 00:42:19,91
Jangan bohong!
600
00:42:20,00 --> 00:42:23,25
Aku tahu! Kau membunuh mereka, Nolan.
601
00:42:24,20 --> 00:42:26,66
Kau mabuk. Kita bahas ini besok.
602
00:42:33,91 --> 00:42:35,33
Persetan kau, Nolan.
603
00:43:07,50 --> 00:43:09,79
PROPERTI PRIBADI
DILARANG MASUK
604
00:43:14,50 --> 00:43:15,33
Entahlah.
605
00:43:15,41 --> 00:43:18,08
Ayah tiriku bisa dipecat
dari Gedung Putih.
606
00:43:18,16 --> 00:43:20,29
Jangan takut, Matt.
Ini akan luar biasa!
607
00:43:20,37 --> 00:43:22,87
Jika sudah selesai, kita akan terkenal.
608
00:43:22,95 --> 00:43:26,29
-Kau yakin ini akan berhasil?
-Kau bawa minumannya?
609
00:43:27,95 --> 00:43:30,75
Gali Immortal,
minum dari tengkoraknya, lalu...
610
00:43:30,83 --> 00:43:33,87
-Kita dapat kekuatannya. Mudah.
-Itu hanya rumor.
611
00:43:33,95 --> 00:43:35,70
Aku melihatnya di Reddit.
612
00:43:36,54 --> 00:43:40,66
Jangan percaya semua
yang kau baca di Internet, Nak.
613
00:44:43,54 --> 00:44:45,54
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
614
00:44:45,62 --> 00:44:47,62
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing