1
00:00:18,000 --> 00:00:27,000
Diterjemahkan oleh
NaszMie
2
00:00:39,081 --> 00:00:40,790
Close-up yang melampau!
3
00:00:41,125 --> 00:00:48,005
Whoa!
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
Okey. Baiklah.
5
00:00:50,801 --> 00:00:53,594
Baiklah. Jadi, di sini kami berada di
persekitaran baru kami,
6
00:00:53,679 --> 00:00:57,682
kilang anak patung Acme yang terbengkalai
di pusat bandar Aurora, Illinois.
7
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Kami kini memiliki sarang
bercinta yang rasmi.
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,520
Saya tahu, kawan. Tempat ini akan
menjadi pusat lepak untuk gadis.
9
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Saya kasihan dengan kalian yang masih harus
tinggal bersama ibu bapa mereka, awak tahu?
10
00:01:05,524 --> 00:01:09,110
Okay. Awak mungkin sudah perasan sekarang
kami agak awal malam ini.
11
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
Biasanya pada masa ini di Kabel Aurora,
awak menonton Dunia Tumbuhan.
12
00:01:13,490 --> 00:01:15,783
Tetapi mereka tidak mahu slot
waktu 10:30.
13
00:01:15,868 --> 00:01:20,121
Tetapi kami dapat menjadikan Dunia Tumbuhan
berubah dengan Dunia Masakan.
14
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Walaupun, mereka tidak mahu
tukar pada mulanya.
15
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Tetapi bernasib baik,
Dunia Ketuanan Putih dibatalkan,
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
dan semua perdagangan berjaya.
17
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Dan akhirnya, alasan kami awal
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,592
kerana kita akan menghadiri konsert
malam ini di Chicago.
19
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
- Sangat hebat.
- Ya.
20
00:01:34,845 --> 00:01:37,930
Dan adakah saya menyebut bahawa
kami akan melihat
21
00:01:38,474 --> 00:01:40,057
- Aerosmith?
- Aerosmith.
22
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
- Whoa!
- Whoa!
23
00:01:42,853 --> 00:01:46,355
Baiklah, okey. Jadi, sehingga minggu depan,
selamat malam, dan terus berpesta.
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,524
- Terus berpesta, Wayne!
- Terus berpesta, Garth.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,818
Ini Dunia Wayne, Dunia Wayne
26
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
Masa berpesta, sangat hebat
27
00:01:56,909 --> 00:01:59,118
Dan kita selesai.
28
00:01:59,203 --> 00:02:01,621
- Baiklah, okey!
- Baiklah! Mari bergerak, semua!
29
00:02:01,705 --> 00:02:04,874
Baiklah. Garth, ke Mirthmobile.
30
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
Mirthmobile!
31
00:02:15,886 --> 00:02:17,845
- Baiklah.
- Baiklah.
32
00:02:27,356 --> 00:02:29,649
Hai. Saya Wayne Campbell.
33
00:02:29,733 --> 00:02:30,983
Sangat hebat.
34
00:02:31,068 --> 00:02:32,902
Selamat Datang di Dunia Wayne 2.
35
00:02:33,195 --> 00:02:35,905
Izinkan saya membawa awak
dengan pantas. Ayuh.
36
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
Ada banyak perkara untuk diberitahu,
jadi mari kita ikuti laluan yang indah.
37
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Setahun telah berlalu. Saya sedikit
lebih tua. Saya sedikit lebih bijak.
38
00:02:50,087 --> 00:02:53,506
Saya mula mendapatkan rambut di
tempat yang sangat pelik, kawan.
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,425
Saya rasa seperti bertukar menjadi Sasquatch.
40
00:02:56,593 --> 00:02:59,011
Saya masih keluar dengan teman
wanita saya Cassandra.
41
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
Dia sedang membuat demo rakaman
sekarang, kawan.
42
00:03:00,973 --> 00:03:03,307
Kerjayanya benar-benar bertambah baik.
43
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Awak ingat Cassandra, bukan?
44
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
Ah.
45
00:03:08,522 --> 00:03:10,022
Cassandra.
46
00:03:12,150 --> 00:03:13,317
Schwing!
47
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
Sangat mengghairahkan.
48
00:03:15,112 --> 00:03:17,071
Malah anjing melihatnya sukar.
49
00:03:19,157 --> 00:03:22,743
Tapi, awak tahu, walaupun saya
tinggal sendiri sekarang,
50
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
semua orang sangat menyusahkan saya untuk
melakukan sesuatu dengan hidup saya, awak tahu?
51
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
Untuk menjadi dewasa.
52
00:03:28,792 --> 00:03:32,336
Saya berasa seperti berada dalam filem
John Hughes "rite de passage".
53
00:03:32,963 --> 00:03:36,549
Tetapi apa yang saya ingin lakukan
adalah sesuatu yang luar biasa
54
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
sesuatu yang besar, sesuatu yang mega,
55
00:03:38,719 --> 00:03:42,221
sesuatu yang berlebihan, sesuatu
yang luas, sesuatu yang cajunga.
56
00:03:42,306 --> 00:03:43,598
Tetapi...
57
00:03:43,807 --> 00:03:46,475
Saya mungkin akan berakhir bekerja
di Great America,
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
membersihkan muntah dan cecair
paru-paru.
59
00:03:49,146 --> 00:03:50,354
Ya.
60
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Huh?
61
00:04:00,324 --> 00:04:03,367
Awak ingat sahabat saya Garth
Algar, bukan?
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Oh, saya hampir terlupa.
63
00:04:06,038 --> 00:04:08,623
Tahun ini, Garth akhirnya mendapat rambut kemaluan.
64
00:04:14,463 --> 00:04:17,256
Awak tidak memberitahu mereka tentang
rambut kemaluan saya, bukan?
65
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
Tidak, sudah tentu tidak.
66
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
Anda sedang mendengar
WPlG, The Pig,
67
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
semua rock, sepanjang masa.
68
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Hei, Dan Tampan datang kepada anda
69
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
pada pukul 08:55,
70
00:04:36,818 --> 00:04:39,820
dari WPlG, pihak berkuasa rock Amerika.
71
00:04:39,905 --> 00:04:42,865
Apa yang awak katakan
kami mendaftar masuk dengan En. Scream?
72
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
Ya Tuhan, Dan Tampan sungguh hebat.
Kekasihnya pasti sangat banyak.
73
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
Saya yakin dia sangat rajin dan
bersemangat.
74
00:05:03,387 --> 00:05:06,931
Dengan suara seperti itu, kawan,
dia mesti dikejar oleh gadis-gadis.
75
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Selamat datang ke Mikita's.
Apa yang awak mahu pesan?
76
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Ya.
77
00:05:22,572 --> 00:05:26,909
Saya...ahu...rullers...urger...ox,
dan Mikita....Cup.
78
00:05:27,911 --> 00:05:31,706
Kemudian saya fikir saya mahu memesan
saiz besar...dengan...rim.
79
00:05:33,375 --> 00:05:37,420
Ya, dan boleh saya pesan donat...eli,
80
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
satu minuman...raspberi...dan?
81
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
- Apa?
- Oh, saya minta maaf.
82
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
Dan...oin...peaker.
83
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
Oh, baiklah, izinkan saya
merakam semula pesanan.
84
00:05:46,680 --> 00:05:47,930
Satu cruller, dua Sugar Pucks,
85
00:05:48,015 --> 00:05:49,432
satu Stanley Cup,
satu kopi besar dengan krim,
86
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
satu donat jeli raspberry, minuman oren
87
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
dan sekotak Five Holes.
88
00:05:54,688 --> 00:05:55,730
Ya.
89
00:05:55,814 --> 00:05:58,107
Terima kasih. Tolong, gerakkan kenderaan.
90
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
Saya sangat teruja dengan konsert ini,
kawan. Aerosmith akan menggila!
91
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Tetapi di mana kita harus berjumpa
dengan Cassandra?
92
00:06:15,667 --> 00:06:17,209
Cha-ching! Cha-ching!
93
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
Laminasi belakang pentas.
94
00:06:18,712 --> 00:06:20,087
Whoa!
95
00:06:31,808 --> 00:06:34,935
- Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!
- Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!
96
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
Mari pergi.
97
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Garth! Seseorang baru saja
memegang pantat saya!
98
00:07:50,554 --> 00:07:52,054
Baiklah, kita beraksi!
99
00:07:52,514 --> 00:07:54,014
Saya rasa pelik.
100
00:07:58,895 --> 00:08:02,398
Ia seperti 1, 000 jari yang menggesa
awak melepaskannya.
101
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
Saya seronok.
102
00:08:05,068 --> 00:08:06,402
Sangat hebat!
103
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Pegang erat.
104
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Kalian meraung!
105
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
- Kalian hebat!
- Makan tengah hari di sini!
106
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Begitu juga dengan awak!
107
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
Kambing ada di sini.
108
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
Ke sini, kawan.
Maafkan saya! Maafkan saya.
109
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Di manakah kawasan belakang pentas?
110
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
Maafkan kami. Maafkan saya.
111
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Okey. Hebat.
112
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Oh, itu dia. Hei, Cassandra!
113
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
Hei, Campbell!
114
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
- Hei, Campbell!
- Hei, itu dia.
115
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Maaf kami tidak dapat duduk bersama.
116
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
Oh, tidak ada masalah, sayang.
Konsert yang hebat, huh?
117
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Saya mahu awak berjumpa dengan seseorang.
118
00:09:29,319 --> 00:09:31,987
Wayne, Garth, ini Bobby Cahn dari
Sharpe Records.
119
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
Sangat hebat.
120
00:09:33,156 --> 00:09:34,198
- Gembira dapat berjumpa awak.
- Ya.
121
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Bobby adalah penerbit rakaman saya.
122
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Dia telah bekerjasama dengan saya
dan kumpulan.
123
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Kita mesti singgah di studio.
124
00:09:39,788 --> 00:09:43,040
Sudah tentu, saya tidak perlu memberitahu
awak betapa berbakatnya Cassandra.
125
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Maksud saya, awak pernah mendengar,
awak telah melihat, awak tahu.
126
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
Tentu saja. Scott! Scottie.
127
00:09:47,671 --> 00:09:51,048
Saya mahu awak berjumpa dengan seseorang.
Cassandra, ini adalah Scott.
128
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
- Hai.
- Hai.
129
00:09:53,176 --> 00:09:54,843
- Dwayne.
- Sebetulnya, Wayne.
130
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Baiklah.
131
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Bobby memberitahu saya bahawa
awak sangat, sangat berbakat.
132
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Saya baru saja mengatakan perkara
yang sama.
133
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
Scott, saya ingin bertanya sesuatu
kepada awak.
134
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
Tidakkah awak benci bermain-main?
135
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Oh, ya. Saya hanya membencinya.
136
00:10:14,364 --> 00:10:16,156
Tolong berdiri kembali.
137
00:10:21,371 --> 00:10:24,456
- Kami tidak layak!
- Kami tidak layak!
138
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
Kalian layak, kalian layak. Bangun.
139
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
Kalian sangat hebat malam ini.
140
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Hei, terima kasih banyak. Kami akan
berjumpa dengan awak di dalam.
141
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
- Kami merancangnya.
- Hei, baiklah. Baiklah.
142
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Whoa.
143
00:10:37,721 --> 00:10:40,264
- Sangat hebat.
- Akhirnya. Bagus.
144
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Tunggu.
145
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Maafkan saya.
146
00:10:44,728 --> 00:10:45,853
Wow.
147
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Oh... Oh, tuhan. Wayne, lihat.
148
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
Garth, ia adalah Heather Locklear.
149
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Dan dia memberi isyarat kepada kita.
150
00:10:57,741 --> 00:10:59,366
Tuhan memang ada.
151
00:10:59,743 --> 00:11:01,660
Heather sebenar.
152
00:11:02,996 --> 00:11:05,914
- Schwing.
- Schwing.
153
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
- Bobby!
- Heather.
154
00:11:09,544 --> 00:11:12,254
- Adakah awak datang?
- Oh, ya, kami...
155
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
- Ini adalah Cassandra.
- Hello.
156
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Kami sepatutnya berada di sana.
157
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Tidak, bukan kalian.
158
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
Teman wanita saya ada di sana.
159
00:11:20,055 --> 00:11:23,182
Hei, banyak teman wanita orang
ada di sana.
160
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
- Ditolak.
- Ditolak.
161
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Hai! Awak dari mana
Saya dari Wilmette.
162
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
Saya dari Cicero. Bukankah senang
berada di pusat bandar?
163
00:11:53,046 --> 00:11:56,215
Hei, adakah awak berdua ada
rancangan TV di Aurora?
164
00:11:56,299 --> 00:11:58,926
- Dunia Wayne? Dunia Wayne.
- Dunia Wayne. Masa berpesta.
165
00:11:59,010 --> 00:12:00,135
Tidak!
166
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Oh. Kalian pasti kelihatan seperti mereka.
167
00:12:03,098 --> 00:12:06,058
Lihat, jika Wayne mengatakan
bukan kami, bukan kami, okey?
168
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
Okey.
169
00:12:07,727 --> 00:12:10,270
Berapa lamakah masa untuk awak
sampai di sini dari Aurora?
170
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
Saya mengambil masa 40 minit dari
pintu ke pintu.
171
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Ibu saya memberi saya satu dolar
172
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
dan turunkan saya di tempat
letak kereta.
173
00:12:23,201 --> 00:12:25,077
Anjing. Anjing.
174
00:12:27,872 --> 00:12:29,289
Dan Marilyn.
175
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Marilyn...
176
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Itu semua makhluk.
177
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Mari kita semua melihat...
178
00:13:26,431 --> 00:13:27,848
Siapa awak?
179
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Saya Jim Morrison.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,059
Hebat.
181
00:13:31,478 --> 00:13:32,728
Siapa dia?
182
00:13:33,605 --> 00:13:35,147
Orang Indian telanjang yang pelik.
183
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Hebat.
184
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Kenapa awak bawa saya ke sini?
185
00:13:41,696 --> 00:13:44,323
Untuk membantu awak mencari
beberapa jawapan, Wayne.
186
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Jawapan untuk apa?
187
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Tanya saya satu soalan.
188
00:13:47,494 --> 00:13:50,412
Okey. Dua kereta api bergerak
dengan jarak 60 batu sejam,
189
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
satu dari Chicago, satu dari Los Angeles...
190
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Tidak, tanyakan kepada saya soalan
mengenai kehidupan awak.
191
00:13:55,919 --> 00:13:58,587
Apa yang harus saya lakukan
dengan hidup saya?
192
00:13:59,506 --> 00:14:02,424
Awak harus mengadakan konsert di
Aurora, Wayne.
193
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
Bagaimana saya mahu membuat
kumpulan muzik datang?
194
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Sekiranya awak menempahnya,
mereka akan datang.
195
00:14:08,473 --> 00:14:11,600
Tetapi saya tidak tahu apa-apa
tentang mengadakan konsert.
196
00:14:11,768 --> 00:14:14,895
Awak mesti pergi ke England dan mencari
seorang lelaki bernama Del Preston.
197
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
Dia roadie terhebat yang pernah ada.
198
00:14:16,439 --> 00:14:19,274
Dia bersama kami pada masa-masa
baik dan buruk.
199
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Dia akan membantu awak.
200
00:14:21,444 --> 00:14:23,278
Ada soalan lagi?
201
00:14:23,446 --> 00:14:27,074
Adakah Garth akan mendapat telefon
bola sepak bergambar Sukannya?
202
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
Ia dihantar ke rumah yang salah.
203
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
Ia akan tiba esok, bersama dengan pakaian
renang bergambar dan videonya,
204
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
Piala Stanley, 100 Tahun Kegemilangan.
205
00:14:38,503 --> 00:14:40,462
Hei, bagaimana saya boleh pulang?
206
00:14:40,713 --> 00:14:43,131
Ikutlah orang Indian telanjang
yang pelik.
207
00:14:43,508 --> 00:14:44,633
Hebat.
208
00:14:44,968 --> 00:14:47,261
Bangun, Wayne!
209
00:14:48,972 --> 00:14:50,430
Garth.
210
00:14:50,515 --> 00:14:54,101
Saya baru saja mengalami mimpi yang
paling jelas dan kuat dalam hidup saya.
211
00:14:54,686 --> 00:14:57,312
Malam tadi, Jim Morrison bercakap
dengan saya.
212
00:14:57,814 --> 00:15:01,191
Dia memberitahu bahawa tujuan hidup
saya adalah untuk mengadakan konsert.
213
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Ya.
214
00:15:03,486 --> 00:15:07,823
Oh, hei, teka apa yang ada dalam
peti surat, Wayne?
215
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
Saya rasa mereka menghantarnya
ke rumah yang salah.
216
00:15:10,660 --> 00:15:13,328
Telefon bola sepak bergambar
Sukanku.
217
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
Oh, Tuhanku!
218
00:15:14,831 --> 00:15:18,625
Hebat. Majalah terbitan khusus
pakaian renang bergambar Sukanku.
219
00:15:20,545 --> 00:15:21,670
Oh, Tuhanku.
220
00:15:21,754 --> 00:15:25,799
Dan Sejarah Piala Stanley,
100 Tahun Kegemilangan.
221
00:15:25,925 --> 00:15:28,176
Garth, itu petanda.
222
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Kami akan mengadakan konsert.
223
00:15:32,390 --> 00:15:33,640
Oh, ya.
224
00:15:34,601 --> 00:15:36,560
Kami akan mengadakan konsert.
225
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
Ini mesti tempatnya.
226
00:15:53,286 --> 00:15:56,413
Mungkin kita sepatutnya menghubungi
Cassandra sebelum kita pergi.
227
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Garth, ini kita. Tidak ada yang akan
mengganggu kita.
228
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Selain itu, Cassandra memerlukan
dorongan.
229
00:16:07,258 --> 00:16:10,636
Maaf, apa yang kalian lakukan di
sini di tengah jalan?
230
00:16:10,720 --> 00:16:13,805
Baiklah, saya memasukkan ayam ini ke
dalam peti dan menyusunnya di sini.
231
00:16:13,890 --> 00:16:16,600
Tugas Jim adalah memastikan kami
selalu mempunyai banyak tembikai.
232
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
Oh, jadi awak menjual tembikai.
233
00:16:18,728 --> 00:16:20,270
Tidak, tidak, tuan. Kami hanya harus
memastikan
234
00:16:20,355 --> 00:16:21,605
ada banyak dari mereka yang
disusun sepanjang masa,
235
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
sama seperti ayam.
236
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
Apa yang dilakukan oleh
orang-orang ini?
237
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
Baiklah, tugas mereka adalah
berjalan berulang-alik
238
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
dengan tingkap kaca pinggan besar
ini setiap beberapa minit.
239
00:16:29,072 --> 00:16:31,531
Pelik sungguh.
240
00:16:31,741 --> 00:16:35,285
Ya. Kalian pasti tertanya-tanya adakah ini
akan terbayar di kemudian hari.
241
00:16:50,635 --> 00:16:51,677
Okey.
242
00:16:51,761 --> 00:16:54,012
Mungkin kita harus overdub trek
dengan Bobby bermain.
243
00:16:54,097 --> 00:16:55,847
Dia benar-benar boleh meratap.
244
00:16:55,932 --> 00:16:58,684
Beri mereka beberapa minit.
Mereka sedang berusaha.
245
00:16:58,768 --> 00:17:00,227
Saya bercakap dengan label hari ini.
246
00:17:00,311 --> 00:17:03,021
Mereka fikir awak mendapat
sekurang-kurangnya tiga single untuk ini.
247
00:17:03,106 --> 00:17:05,190
Mereka mahu awak keluar ke
Pantai minggu depan.
248
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
Sangat hebat.
249
00:17:06,567 --> 00:17:09,444
Boleh tahan bagi seorang gadis
kecil dari Hong Kong.
250
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
Apa yang membawamu ke sini, Wayne?
251
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Saya terpaksa memberitahu
Cassandra sesuatu.
252
00:17:20,456 --> 00:17:21,873
- Ya?
- Ya.
253
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Malam tadi saya bermimpi.
254
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
Kami akan mengadakan konsert
di Aurora.
255
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Itu idea yang bagus.
256
00:17:29,716 --> 00:17:32,426
Ya. Ia... Ia adalah festival.
257
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
- Festival?
- Festival. Awak mendengarnya.
258
00:17:34,929 --> 00:17:37,097
Itu menarik. Ia dipanggil apa?
259
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Ia dipanggil apa?
260
00:17:38,766 --> 00:17:44,855
Ia dipanggil...
261
00:17:46,232 --> 00:17:47,941
Waynestock. Ia dipanggil Waynestock.
262
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Waynestock.
263
00:17:49,902 --> 00:17:52,195
Siapa yang akan berada di
Waynestock?
264
00:17:55,366 --> 00:17:57,325
Aerosmith dan Pearl Jam.
265
00:17:59,370 --> 00:18:00,704
Siapa lagi?
266
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Saya
267
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
dan Wayne.
268
00:18:07,170 --> 00:18:09,755
- Dan...
- Dan...
269
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Van Halen.
270
00:18:13,968 --> 00:18:15,677
Wow! Van Halen. Siapa lagi?
271
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
Ya. Siapa lagi?
272
00:18:18,639 --> 00:18:22,350
Orang tua yang membuat kayak
dari balak?
273
00:18:23,478 --> 00:18:24,728
- Apa?
- Tidak!
274
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Rip Taylor! Rip Taylor akan berada
di sana.
275
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
Rip Taylor? Dia tuhan di negara saya.
276
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
Dia tidak dapat berjalan-jalan tanpa
diganggu.
277
00:18:32,987 --> 00:18:35,405
Baik, itu bagus, kerana dia akan
berada di sana. Jadi...
278
00:18:35,490 --> 00:18:38,116
Dan saya fikir mungkin awak juga
boleh bermain.
279
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
Saya berbesar hati.
280
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Saya tidak akan berkomitmen dulu.
281
00:18:41,537 --> 00:18:43,955
Awak mempunyai beberapa persembahan
sebenar. Persembahan sebenar.
282
00:18:44,040 --> 00:18:45,373
Persembahan sebenar?
283
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Baiklah, hentikan sikap defensif
awak, Chet.
284
00:18:50,046 --> 00:18:51,171
Ya.
285
00:18:51,464 --> 00:18:54,883
- Bobby, boleh saya tanya awak soalan?
- Apa itu, Garth?
286
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Spinkter mengatakan apa?
287
00:19:00,765 --> 00:19:05,060
Saya kata, "Spinkter mengatakan apa?"
288
00:19:06,604 --> 00:19:10,315
Awak mahu saya mengatakan
"apa", seperti saya tidak faham.
289
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
Adakah betul?
290
00:19:15,488 --> 00:19:16,571
Betulkah?
291
00:19:16,697 --> 00:19:18,698
Oh, sayang. Orang terakhir tidak faham.
292
00:19:18,783 --> 00:19:20,450
- Apa.
- Okey. Orang terakhir tidak faham.
293
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Awak besar. Awak besar.
294
00:19:21,702 --> 00:19:25,956
Kami kecil, kecil.
Jadi, lebih baik kita pergi. Ya.
295
00:19:26,040 --> 00:19:27,165
Nak pergi mana?
296
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
- England!
- England!
297
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
Saya tidak percaya Paramount membelanjakan
wang untuk membawa kita ke England.
298
00:19:32,547 --> 00:19:35,257
Saya berfikir
mereka hanya menggunakan dua beregu.
299
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
Di sini kita berada di Piccadilly Circus.
300
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Wow! Sarkasnya teruk.
301
00:19:40,847 --> 00:19:43,265
Pendapat yang bagus.
Tiada haiwan dan badut.
302
00:19:43,349 --> 00:19:44,516
Ini adalah penipuan.
303
00:19:44,600 --> 00:19:46,893
Mari pergi ke Istana Buckingham.
304
00:19:47,937 --> 00:19:50,438
Adakah Puteri Di masih tinggal di sini?
305
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
Dia sangat cantik.
306
00:19:52,191 --> 00:19:53,275
Ya.
307
00:19:58,865 --> 00:20:02,784
Jadi, adakah Jim Morrison memberi awak
alamat Del Preston yang sebenar?
308
00:20:03,244 --> 00:20:05,829
Ya. Dia mengatakan betul-betul
London, England.
309
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
Okey.
310
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Saya tidak tahu tentang ini, Wayne.
311
00:20:24,557 --> 00:20:25,724
Del?
312
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Hello?
313
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
Del?
314
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
Adakah awak Del Preston?
315
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Mungkin saya.
316
00:20:45,912 --> 00:20:47,037
Siapa awak?
317
00:20:47,121 --> 00:20:49,581
- Nama saya Wayne Campbell.
- Saya Garth Algar.
318
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Itu sangat menarik, kawan,
319
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
tapi awak bangunkan saya.
320
00:20:53,753 --> 00:20:55,879
Bagaimana awak boleh tidur seperti itu?
321
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Dengar, nak, Jim,
322
00:20:58,341 --> 00:21:01,760
tidur seperti ini akan menambahkan
10 tahun dalam hidup awak.
323
00:21:06,057 --> 00:21:10,018
Saya mempelajarinya dari Keith Richards ketika
saya melakukan lawatan bersama Stones.
324
00:21:15,858 --> 00:21:17,275
Ini mungkin sebabnya
325
00:21:17,360 --> 00:21:20,695
Keith tidak dapat dibunuh dengan
senjata konvensional.
326
00:21:22,448 --> 00:21:24,824
Jadi, bagaimana saya boleh membantu?
327
00:21:25,368 --> 00:21:27,494
Awak akan fikir saya gila, betul,
328
00:21:27,912 --> 00:21:32,123
tetapi seseorang melawat saya dalam mimpi
dan memberitahu saya bahawa Del Preston
329
00:21:32,208 --> 00:21:35,043
akan membantu saya mengadakan
konsert di Aurora, Illinois.
330
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Konsert?
331
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
Saya takut awak salah maklumat.
332
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Saya tidak melakukan itu lagi.
333
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Saya hanyalah datuk tua.
334
00:21:49,767 --> 00:21:52,185
Maksud saya, apa yang saya tahu mengenai muzik hari ini?
335
00:21:52,395 --> 00:21:53,979
Semasa saya bekerja, semuanya
adalah kumpulan
336
00:21:54,063 --> 00:21:57,065
seperti Eric Clapton dan Rolling
Stones.
337
00:21:57,149 --> 00:22:00,652
Maksud saya, ini tidak seperti Grateful Dead
masih bersama dan melakukan lawatan, bukan?
338
00:22:00,736 --> 00:22:03,446
- Sebenarnya, mereka...
- Garth.
339
00:22:05,741 --> 00:22:08,076
Wow, lihat buku skrap ini.
340
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Wow.
341
00:22:10,079 --> 00:22:12,872
- Itu awak dengan Led Zeppelin.
- Ya.
342
00:22:13,916 --> 00:22:15,792
Wanita tua saya yang menggabungkannya.
343
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
Kami mesti mengadakan lawatan ke setiap
dewan konsert dan tempat di Amerika,
344
00:22:18,504 --> 00:22:21,756
saya, wanita tua saya dan
jalan raya.
345
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
- Adakah itu awak dan Bob Dylan?
- Ya.
346
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Siapa wanita tua itu?
347
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Itulah wanita tua (ibu) saya.
348
00:22:28,639 --> 00:22:30,390
Dengar, itu menyeronokkan,
349
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
tetapi hari-hari itu hilang
selama-lamanya.
350
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Tetapi kami datang jauh dari Amerika
hanya untuk bercakap dengan awak.
351
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Saya minta maaf.
352
00:22:38,107 --> 00:22:40,275
Saya tidak membuat konsert lagi.
353
00:22:40,693 --> 00:22:42,360
Ayuh, mari pergi.
354
00:22:44,947 --> 00:22:46,114
Baiklah,
355
00:22:46,699 --> 00:22:50,452
Saya masih fikir awak menjalani
kehidupan yang sangat hebat.
356
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
Senang bertemu awak.
357
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Saya rasa Jim salah.
358
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Tunggu sebentar.
359
00:23:01,756 --> 00:23:04,049
Adakah itu Jim Morrison?
360
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
- Ya!
- Hebat.
361
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
Adakah dia mempunyai orang
Indian yang telanjang?
362
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
- Ya!
- Wow.
363
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Saya mesti bertanya kepada awak...
364
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Tidakkah awak fikir itu adalah perkara
kecil yang tidak perlu
365
00:23:15,352 --> 00:23:17,812
melihat keretakan di bahagian
bawah orang Indian?
366
00:23:17,980 --> 00:23:19,606
Ya, tentu saja!
367
00:23:20,107 --> 00:23:21,649
Saya memiliki mimpi yang sama.
368
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
- Whoa!
- Whoa!
369
00:23:25,988 --> 00:23:28,531
Del, awak pasti akan menyukai Aurora.
370
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Siapa pula Aurora?
371
00:23:31,160 --> 00:23:32,952
Frank, ini Bobby.
372
00:23:33,996 --> 00:23:35,830
Adakah awak mendapat pita itu?
373
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
Apa pendapat awak?
374
00:23:38,334 --> 00:23:40,543
Tentu sekali. Dia terdengar hebat.
375
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Ya, kumpulan ini sangat teruk.
376
00:23:43,547 --> 00:23:45,006
Ia adalah kumpulan garaj.
377
00:23:45,800 --> 00:23:47,592
Mereka tidak boleh, saya pasti.
378
00:23:49,136 --> 00:23:52,639
Saya bekerjasama dengan mereka.
Saya masih di studio ini di Aurora.
379
00:23:52,723 --> 00:23:54,182
Apa yang awak buat di sana?
380
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Dia mahu tinggal di sini.
381
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Kenapa dia mahu tinggal di Aurora?
382
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
Sebab yang sama mereka semua
mahu tinggal di Aurora,
383
00:23:59,146 --> 00:24:00,688
dia ada teman lelaki.
384
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
Jangan risau. Saya akan menyingkirkan
teman lelaki dan kumpulan itu.
385
00:24:03,609 --> 00:24:07,153
Juga, saya ingin membawanya keluar
ke LA, menyelesaikan album.
386
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Baiklah, Bobby.
Mari kita selesaikan, okey?
387
00:24:14,870 --> 00:24:18,998
Dan di sanalah saya berada di Sri Lanka,
dulu Ceylon, pada jam 3:00 pagi,
388
00:24:19,083 --> 00:24:23,378
mencari 1, 000 M&M coklat untuk
mengisi gelas brendi,
389
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
atau Ozzy tidak akan naik ke pentas
malam itu.
390
00:24:26,507 --> 00:24:29,634
Jadi, Jeff Beck muncul dari
belakang pintu
391
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
dan mengatakan ada kedai
gula-gula di pinggir bandar.
392
00:24:32,847 --> 00:24:36,391
Jadi, kami pergi, dan ia ditutup.
393
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
Jadi, ada saya dan Keith Moon dan
David Crosby
394
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
masuk ke kedai gula-gula ini,
bukan?
395
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
Bukannya anjing penjaga,
396
00:24:45,192 --> 00:24:49,529
mereka memelihara harimau Bengal
yang sangat besar.
397
00:24:50,322 --> 00:24:54,409
Saya berjaya mengeluarkan harimau
itu dengan tin Mace,
398
00:24:54,785 --> 00:24:56,661
tetapi pemilik kedai dan anaknya,
399
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
ianya sama sekali berbeza cerita.
400
00:25:00,249 --> 00:25:03,877
Saya terpaksa memukul mereka hingga
mati dengan kasut mereka sendiri.
401
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Perniagaan yang buruk, sungguh.
402
00:25:08,424 --> 00:25:12,802
Tetapi yang pasti, saya mendapat
M&M, dan Ozzy naik pentas
403
00:25:12,887 --> 00:25:14,804
dan membuat persembahan yang hebat.
404
00:25:15,055 --> 00:25:17,348
Wow! Wow, ianya sangat hebat.
405
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Hebat sungguh.
406
00:25:19,685 --> 00:25:22,478
Baiklah, untuk mengadakan pertunjukan
rock yang sangat hebat
407
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
seperti Knebworth, di England,
408
00:25:25,691 --> 00:25:27,025
atau Woodstock,
409
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
hanya ada satu tempat yang boleh
awak lakukan,
410
00:25:29,862 --> 00:25:31,196
dan ianya di sini,
411
00:25:31,614 --> 00:25:35,950
di Taman Peringatan Adlai Stevenson,
di padang permainan.
412
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
Lebih baik kita pergi ke Taman
Stevenson dan memeriksanya.
413
00:25:43,876 --> 00:25:45,293
Jadi, Wayne...
414
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
Saya dengar awak mengadakan konsert.
415
00:25:49,632 --> 00:25:51,049
Ia bagus.
416
00:25:51,467 --> 00:25:55,011
Orang-orang perlu hiburan.
Mereka perlu pengalihan.
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
Saya berharap kepada Tuhan agar
seseorang melakukan sesuatu
418
00:25:56,889 --> 00:25:59,432
untuk menyekat suara di kepala
saya selama lima minit,
419
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
suara yang menjerit berulang kali,
420
00:26:02,019 --> 00:26:06,522
"Mengapa mereka datang kepada
saya untuk mati?"
421
00:26:07,024 --> 00:26:08,149
Okey.
422
00:26:23,200 --> 00:26:24,650
(PADANG PERMAINAN)
423
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Apa yang kita buat sekarang?
424
00:26:26,210 --> 00:26:28,336
Sini. Biar saya lihat.
425
00:26:31,674 --> 00:26:33,383
Dapatkan lampu suluh.
426
00:26:35,928 --> 00:26:37,011
Okey.
427
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Itulah pintu utama,
428
00:26:39,431 --> 00:26:41,307
dan kita di sini.
429
00:26:41,475 --> 00:26:43,559
Tidak, tidak, kawan. Kita di sini.
430
00:26:43,978 --> 00:26:46,562
Saya tidak fikir begitu. Kami membelok
ke kiri di pintu pagar,
431
00:26:46,647 --> 00:26:49,190
-jadi ia akan membuat kita...
- Garth!
432
00:26:49,692 --> 00:26:51,192
Tunggu sekejap.
433
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Saya tahu di mana kita berada.
434
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Saya cukup bagus dengan peta.
435
00:26:59,410 --> 00:27:00,451
Dengarkan.
436
00:27:00,786 --> 00:27:01,869
Apa?
437
00:27:08,377 --> 00:27:09,752
Matikan! Matikan!
438
00:27:09,837 --> 00:27:13,131
- Saya tidak boleh mematikannya! Saya tidak boleh mematikannya!
- Matikan! Matikan!
439
00:27:17,700 --> 00:27:20,232
(Jabatan Taman dan Rekreasi,
BANDAR AURORA)
440
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Waynestock?
441
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
Awak dengan sengaja akan
menjemput
442
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
elemen rock 'n' roll ke dalam
komuniti kita?
443
00:27:28,188 --> 00:27:30,565
Baiklah, apa salahnya dengan
sedikit hiburan?
444
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
Hiburan baik-baik saja, tapi ini...
445
00:27:34,361 --> 00:27:37,071
Kalian tahu, akan banyak pertunjukan
yang datang ke sini.
446
00:27:37,156 --> 00:27:40,408
Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G.
447
00:27:40,826 --> 00:27:41,909
Kenny G?
448
00:27:56,091 --> 00:27:59,719
Jadi, apa, kita bahkan tidak boleh
memohon permit? Ya.
449
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Kami ingin sekali mengaturkan
konsert rock.
450
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Bukan!
451
00:28:07,353 --> 00:28:08,436
Ya.
452
00:28:08,562 --> 00:28:13,191
Betty Jo, awak boleh mendapatkan
fail permit untuk festival.
453
00:28:13,817 --> 00:28:15,234
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
454
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
Awak perlu mengisi permohonan
permit yang diperlukan.
455
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Permohonan permit.
456
00:28:22,576 --> 00:28:24,952
- Ini dia.
- Terima kasih, Betty Jo.
457
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
Hei.
458
00:28:30,626 --> 00:28:33,795
Awak lelaki yang berada di rancangan
Dunia Wayne itu.
459
00:28:34,505 --> 00:28:35,838
- Betty Jo?
- Ya?
460
00:28:35,923 --> 00:28:37,256
Terima kasih.
461
00:28:42,513 --> 00:28:43,888
Baiklah kalau begitu.
462
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Secara semula jadi, awak memerlukan surat
permohonan yang diperlukan untuk kebenaran,
463
00:28:48,644 --> 00:28:51,145
persetujuan dari persatuan dan
kesatuan sekerja.
464
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
Awak memerlukan beberapa
borang pelepasan.
465
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
Tahap desibel...
466
00:28:55,901 --> 00:28:57,902
Apa? Adakah sesuatu yang tidak kena?
467
00:28:58,487 --> 00:28:59,529
Huh?
468
00:29:01,073 --> 00:29:02,698
Apa maksud awak?
469
00:29:03,158 --> 00:29:04,700
Ini mata saya, bukan?
470
00:29:04,785 --> 00:29:07,286
Mengapa kami ingin menatap
mata awak?
471
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
Adakah sesuatu yang tidak kena
dengan mata pelik itu?
472
00:29:11,333 --> 00:29:13,251
Tidak ada yang salah dengan
mata saya.
473
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Yang ini tidak mempunyai pigmen.
474
00:29:14,837 --> 00:29:17,839
Awak lihat, saya yang awak panggil
albino okular separa.
475
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Tetapi saya baik dengannya.
476
00:29:19,049 --> 00:29:21,884
Saya mempunyai penglihatan 20/20 yang
sempurna dengan kedua-dua mata.
477
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
Encik Campbell, awak serius hendak
mengadakan konsert rock?
478
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
Adakah awak bergurau? Saya akan
memberikan mata kanan saya.
479
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Ya.
480
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
Awak berdua sedar
481
00:29:32,563 --> 00:29:34,939
ada bidang kuasa tertentu yang perlu awak patuhi.
482
00:29:35,023 --> 00:29:38,526
Baiklah, saya ingin berfikir bahawa saya
mempunyai perhatian untuk perincian.
483
00:29:41,947 --> 00:29:47,201
Saya menganggap, tentu saja, awak mempunyai
permit penghunian $5,000,
484
00:29:47,286 --> 00:29:48,661
atau awak tidak akan berada di sini.
485
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Maafkan saya? Bolehkah awak
mengulanginya lagi?
486
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
Permit penghunian $5,000?
487
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Ya, sebenarnya kami ada. Ya.
488
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Sangat mudah.
489
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Baiklah, maka semua borang dan permohonan
mesti diisi dalam rangkap tiga
490
00:30:01,550 --> 00:30:02,758
dan kembali ke pejabat ini
491
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
selewat-lewatnya 10 hari bekerja
sebelum acara,
492
00:30:06,597 --> 00:30:07,805
dengan wang.
493
00:30:07,890 --> 00:30:09,974
Okey. Baiklah, kami bawa pulang ini,
494
00:30:10,142 --> 00:30:12,143
mengkaji semuanya dengan teliti,
495
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
melintasi "t" dan memberi titik...
496
00:30:18,066 --> 00:30:19,692
Huruf kecil "j".
497
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Oh, saya terus jatuh. Oh tidak!
498
00:30:28,952 --> 00:30:31,412
- Oh, saya nampaknya banyak jatuh.
- Hentikan.
499
00:30:31,663 --> 00:30:34,081
Oh, celaka, kasut tumit tinggi
ini. Oh!
500
00:30:35,667 --> 00:30:37,084
Cassandra...
501
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Kenapa awak mahu berkenalan
dengan saya?
502
00:30:42,132 --> 00:30:44,008
Saya suka bersama awak.
503
00:30:44,259 --> 00:30:46,010
Kebanyakan lelaki keparat.
504
00:30:46,512 --> 00:30:48,304
Awak seorang yang baik.
505
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
Tunggu. Izinkan saya menunjukkan kepada
awak apa yang saya beli di garaj jualan.
506
00:30:52,601 --> 00:30:53,976
Apa yang awak beli?
507
00:30:54,311 --> 00:30:56,521
Ini hebat, bukan? Adakah awak
pernah mendengarnya?
508
00:30:56,605 --> 00:30:58,689
Maaf? Pernahkah saya melihat ini
sebelumnya?
509
00:30:58,774 --> 00:31:00,024
Frampton Comes Alive?
510
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
Semua orang di dunia mempunyai
Frampton Comes Alive.
511
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
Sekiranya awak tinggal di pinggir
bandar, awak pasti membelinya.
512
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Itu dihantar melalui surat dengan
sampel Tide.
513
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
Lihat yang lama ini.
Gerry and the Pacemakers.
514
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
Wow! Ianya sudah lama.
515
00:31:11,620 --> 00:31:15,081
Awak tahu, saya yakin mereka sebenarnya sudah
mempunyai alat pacu jantung sekarang.
516
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
Bolehkah awak percaya bahawa mereka
tidak membuat vinil lagi?
517
00:31:18,335 --> 00:31:20,294
- Ianya pelik, bukan?
- Sangat pelik.
518
00:31:20,379 --> 00:31:22,880
Bobby mengatakan album saya tidak
akan pernah dirakam pada vinil.
519
00:31:22,965 --> 00:31:24,799
Oh, "Kata Bobby."
520
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
Adakah awak dan Bobby mempunyai
hubungan sulit?
521
00:31:27,135 --> 00:31:29,762
Tidak, sudah tentu tidak.
Di mana awak mendengarnya?
522
00:31:29,888 --> 00:31:31,847
Awak tahu bagaimana perkara
ini bermula.
523
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
Seorang lelaki memberitahu lelaki
lain sesuatu,
524
00:31:34,518 --> 00:31:36,519
kemudian dia memberitahu dua rakan,
525
00:31:36,812 --> 00:31:38,396
dan mereka memberitahu dua rakan,
526
00:31:38,480 --> 00:31:40,106
dan mereka memberitahu rakan
mereka,
527
00:31:40,190 --> 00:31:42,233
dan seterusnya, dan seterusnya,
528
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
dan seterusnya.
529
00:31:43,694 --> 00:31:44,902
Awak tahu bagaimana perkara
ini berlaku.
530
00:31:44,987 --> 00:31:48,155
Tidak. Sejujurnya, Campbell, saya
tidak mempunyai hubungan sulit.
531
00:31:48,323 --> 00:31:50,616
Saya baik kepadanya kerana dia
penerbit saya.
532
00:31:50,701 --> 00:31:51,993
Tetapi jika perjanjian rakaman ini gagal,
533
00:31:52,077 --> 00:31:55,538
Saya kehilangan visa saya, dan kemudian
saya harus kembali ke Hong Kong.
534
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Tetapi awak tidak perlu risau, Wayne.
535
00:31:57,499 --> 00:32:00,501
- Okey.
- Hei, ayah saya datang melawat.
536
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
Saya sangat suka awak bertemu
dengannya.
537
00:32:02,004 --> 00:32:05,047
Ya. Menyeronokkan. Saya pasti dia akan
menyukai saya dengan segera.
538
00:32:05,132 --> 00:32:06,340
Ya.
539
00:32:07,259 --> 00:32:10,052
Sekiranya awak seperti teman lelaki
lama saya.
540
00:32:11,305 --> 00:32:13,306
Saya tidak seperti teman lelaki
lama awak.
541
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Kemudian kita kacau.
542
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
Awak tahu, saya sudah lama tidak
melihat Garth. Apa yang dia buat?
543
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Oh, Garth mencuci pakaiannya.
544
00:32:20,480 --> 00:32:22,940
Sayang sekali dia tidak mempunyai teman
wanita untuk mencuci pakaiannya.
545
00:32:23,025 --> 00:32:26,402
Oh, ya. Terima kasih kerana
mencuci pakaian saya.
546
00:32:26,778 --> 00:32:27,903
Hei, Cassandra,
547
00:32:27,988 --> 00:32:30,615
bagaimana awak menjadikan pakaian
saya putih dan wangi?
548
00:32:30,699 --> 00:32:34,035
Ini adalah kaedah keluarga Kantonis kuno
yang kurang diketahui oleh orang.
549
00:32:34,119 --> 00:32:36,245
Ah. Tunggu sekejap.
550
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Calgon?
551
00:32:38,874 --> 00:32:41,208
Rahsia Cina kuno, huh?
552
00:33:06,026 --> 00:33:07,193
Hello.
553
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Hai.
554
00:33:10,906 --> 00:33:13,032
Saya tidak ingat pernah melihat
awak di sini.
555
00:33:13,116 --> 00:33:16,118
Mungkin kerana ini kali pertama
saya ke sini.
556
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
Tepat sekali. Ibu saya selalu
membasuh semua cucian saya,
557
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
tapi saya lakukan sekarang.
558
00:33:20,248 --> 00:33:22,917
Saya yang awak panggil tanpa ibu bapa.
559
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
Oh.
560
00:33:24,586 --> 00:33:27,880
Saya boleh menonton filem pada
malam sekolah, seperti itu.
561
00:33:30,550 --> 00:33:32,968
Baiklah, selamat datang ke
kawasan kejiranan.
562
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
Oh.
563
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
Ya, kotor...
564
00:33:39,518 --> 00:33:42,436
Adakah awak mahukan beberapa
licorice tali merah?
565
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
Ya, tentu.
566
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
- Siapa nama awak?
- Garth. Garth Algar.
567
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Awak pula?
568
00:34:02,207 --> 00:34:04,041
Saya Honey Horne.
569
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
Senang berjumpa dengan awak,
Cik Horny.
570
00:34:06,044 --> 00:34:07,169
Ianya Horne.
571
00:34:07,254 --> 00:34:10,423
- Ia bahasa Perancis.
- Oh. Okey,
572
00:34:10,632 --> 00:34:12,800
Cik Horne.
573
00:34:13,927 --> 00:34:15,261
Jadi, Garth,
574
00:34:16,138 --> 00:34:17,805
adakah awak mahu makan malam?
575
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Oh, saya suka makan malam setiap
malam.
576
00:34:19,766 --> 00:34:22,309
Tidak, saya maksudkan kita.
Awak dan saya.
577
00:34:22,394 --> 00:34:24,812
Adakah awak ingin makan malam?
578
00:34:26,815 --> 00:34:28,023
Temujanji?
579
00:34:31,361 --> 00:34:33,821
Akhirnya. Ia memerlukan dua jam.
580
00:34:51,673 --> 00:34:54,091
Saya suka pakaian yang comel dan panas.
581
00:34:54,968 --> 00:34:56,177
Jumpa lagi.
582
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
- Bye.
- Bye.
583
00:35:00,766 --> 00:35:02,433
Mungkin kita akan saling bertemu.
584
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Ya. Jumpa lagi.
585
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Oh, Garth?
586
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Awak lupa ini.
587
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
- Selamat malam, Cassandra.
- Malam.
588
00:35:22,871 --> 00:35:24,789
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih. Jumpa awak esok.
589
00:35:24,873 --> 00:35:26,248
Selamat malam.
590
00:35:27,876 --> 00:35:30,252
Saya mesti membawa awak ke LA.
591
00:35:30,796 --> 00:35:32,421
Awak terkubur di sini.
592
00:35:32,839 --> 00:35:35,883
Saya suka di sini.
Semua rakan saya ada di sini.
593
00:35:35,967 --> 00:35:37,384
Pukul berapa?
594
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
10:35.
595
00:35:39,346 --> 00:35:42,056
Sial. Saya terlepas permulaan
rancangan Wayne.
596
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
Okey.
597
00:35:44,601 --> 00:35:46,977
Jadi, kita berada di kilang anak
patung, bukan?
598
00:35:47,062 --> 00:35:49,480
Ia mengingatkan saya tentang filem itu,
si Leprechaun. Awak ingat.
599
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
- Dengan lelaki kecil itu...
- Oh, ya.
600
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
- ...yang berbunyi, "Saya leprechaun."
- Tuhan.
601
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Garth, saya leprechaun!
602
00:35:55,445 --> 00:35:56,570
Tenang, okey?
603
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
- Saya leprechaun!
- Hentikan, okey?
604
00:35:59,908 --> 00:36:02,493
Jangan cuba mencuri periuk
emas saya.
605
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Mengapa awak bergaul dengan
orang-orang ini?
606
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
Kerana mereka kelakar.
607
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Sekiranya saya mahukan lelaki yang
mempunyai semangat dan cita-cita,
608
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Saya boleh tinggal di Hong Kong.
609
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
Di sana, orang seperti itu berharga
12 untuk 10 sen.
610
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
Maksud awak sepuluh sen sedozen.
611
00:36:14,089 --> 00:36:15,714
Mungkin dari mana awak datang.
612
00:36:15,799 --> 00:36:18,843
Saya fikir awak memandang rendah
mereka. Mereka betul-betul pintar.
613
00:36:18,927 --> 00:36:20,386
Hentikan, lelaki leprechaun!
614
00:36:20,470 --> 00:36:21,762
- Garth, bertenang!
- Dan di sana mereka datang...
615
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
- Apa yang dilakukan oleh raksasa itu kepada awak?
- Heather Locklear...
616
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
- Saya tidak... Hentikan.
- Sayang. Sayang.
617
00:36:26,142 --> 00:36:27,643
- Berhenti.
- Sayang.
618
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
- Saya tidak mendengar.
- Ayuh, sayang.
619
00:36:29,604 --> 00:36:31,397
Ayuh. Serbuk Pixie.
620
00:36:31,648 --> 00:36:34,191
Serbuk Pixie. Sayang, ini saya.
621
00:36:34,276 --> 00:36:37,236
- Ini saya leprechaun!
- Tidak!
622
00:36:37,320 --> 00:36:39,196
Saya leprechaun.
623
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
Oh, ya. Orang-orang ini, sangat pintar.
624
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
- Saya takut!
- Itu leprechaun.
625
00:36:43,994 --> 00:36:46,203
- Mahu pergi, tapi tidak boleh.
- Saya leprechaun.
626
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
- Mahu pindah.
- Di mana awak akan berpindah?
627
00:36:48,081 --> 00:36:50,499
- Jauhlah, lelaki leprechaun.
- Adakah awak akan berpindah ke Ireland?
628
00:36:50,584 --> 00:36:52,668
- Tidak! Saya perlu pergi!
- Kerana saya leprechaun.
629
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Wayne, kami sudah datang!
630
00:36:58,258 --> 00:37:00,384
Biar saya buka pintu untuk awak.
Tunggu sekejap.
631
00:37:00,719 --> 00:37:01,886
Baiklah.
632
00:37:02,512 --> 00:37:03,971
Masuklah.
633
00:37:05,140 --> 00:37:07,391
Ayuh masuk.
Tempat yang bagus, huh?
634
00:37:09,185 --> 00:37:11,478
Hei, Cassandra, awak kelihatan seksi.
635
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Maaf.
636
00:37:14,816 --> 00:37:18,903
Wayne, saya ingin awak berjumpa
dengan ayah saya, Tuan Wong.
637
00:37:19,654 --> 00:37:22,573
Senang berjumpa dengan awak,
Wayne Campbell.
638
00:37:22,898 --> 00:37:26,884
Biarkan saya bercakap dalam
bahasa awak, Tuan Wong.
639
00:37:27,942 --> 00:37:31,850
Bahasa Kantonis awak sangat baik,
tapi panggil saja saya Jeff.
640
00:37:31,863 --> 00:37:34,543
Baiklah... Jeff.
641
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
Betul.
642
00:37:35,441 --> 00:37:38,664
Wayne, saya akan bercakap jujur.
643
00:37:38,665 --> 00:37:46,556
Saya tidak mahu anak perempuan saya menjalin hubungan
dengan lelaki yang tidak mempunyai tujuan dalam hidup.
644
00:37:46,557 --> 00:37:47,681
Ayah, tolonglah.
645
00:37:47,682 --> 00:37:50,494
Diam. Ini adalah sembang
lelaki dewasa.
646
00:37:50,495 --> 00:37:52,401
Dengan segala hormatnya, Jeff...
647
00:37:52,402 --> 00:37:55,610
Dalam budaya kami, wanita dibenarkan
membuat keputusan sendiri.
648
00:37:55,611 --> 00:38:00,609
Beraninya awak bercakap dengan saya
dengan nada yang kasar seperti itu.
649
00:38:00,610 --> 00:38:05,062
Awak tidak meninggalkan saya
pilihan selain bertarung dengan awak.
650
00:38:05,063 --> 00:38:07,566
Sekiranya kita harus bertarung,
saya rasa lebih baik...
651
00:38:07,567 --> 00:38:10,141
...jika perbincangan kita dijuluki,
bukan dengan sari kata.
652
00:38:11,373 --> 00:38:13,832
Baiklah, jika itu adalah kebiasaan awak.
653
00:38:14,042 --> 00:38:15,376
Bersedia untuk mati.
654
00:38:16,753 --> 00:38:17,920
Ayuh.
655
00:38:37,482 --> 00:38:39,233
Saya tahu semua tujuh jurus haiwan,
656
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
jurus burung jenjang,
657
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
jurus rusa jantan,
658
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
jurus kuda, jurus harimau,
659
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
jurus kelawar, jurus tikus,
660
00:38:45,490 --> 00:38:46,657
jurus monyet,
661
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
jurus "the Beatle".
662
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
Saya akan melayani awak, lelaki tua.
663
00:39:43,465 --> 00:39:46,175
Lidah awak betul-betul laju, tetapi
bagaimana dengan pedang?
664
00:39:46,259 --> 00:39:47,384
Oh, tidak!
665
00:39:47,469 --> 00:39:48,802
Wayne!
666
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
Hello? Boleh kita berbincang
kemudian?
667
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
Ini bukan masa yang sesuai untuk saya.
668
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
Sekejap. Saya ada panggilan menunggu.
669
00:40:32,931 --> 00:40:34,473
Hello. Ya?
670
00:40:34,557 --> 00:40:37,059
Bolehkah saya menghubungi awak semula?
Saya berada di talian yang lain.
671
00:40:38,603 --> 00:40:40,020
Uh-huh. Ya,
672
00:40:40,188 --> 00:40:43,023
dia menerima telefon bola sepak
bergambar Sukannya.
673
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Wayne, awak telah mengagumkan saya.
674
00:41:07,924 --> 00:41:09,925
Awak layak untuk anak perempuan saya.
675
00:41:14,091 --> 00:41:15,903
Sangat hebat!
676
00:41:16,224 --> 00:41:19,017
Jadi, inilah perjanjiannya.
Kami mengadakan pesta esok di Komrades.
677
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
Ia semacam pengumpulan dana
untuk Waynestock.
678
00:41:21,688 --> 00:41:25,065
Tepat sekali. Terdapat bayaran
tambahan $10 di depan pintu.
679
00:41:25,233 --> 00:41:26,650
Ia akan menjadi pesta besar.
680
00:41:26,734 --> 00:41:30,154
Dan kerana di Komrades,
kita akan memanggilnya parti komunis.
681
00:41:38,872 --> 00:41:41,915
Saya masih ingat, suatu ketika saya
berada di tempat seperti ini.
682
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Sri Lanka, dahulunya Ceylon.
683
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
Kira-kira jam 3:00 pagi,
684
00:41:48,006 --> 00:41:50,841
dan saya mencari 1,000 M&M coklat
685
00:41:50,925 --> 00:41:52,509
untuk mengisi gelas brendi,
686
00:41:52,594 --> 00:41:55,304
atau Ozzy tidak akan naik ke pentas
malam itu.
687
00:41:55,930 --> 00:41:58,515
Kemudian, Jeff Beck muncul dari
belakang pintu
688
00:41:58,600 --> 00:42:00,184
dan mengatakan ada
689
00:42:00,268 --> 00:42:02,311
-kedai gula-gula di pinggir bandar.
- Kedai gula-gula di pinggir bandar.
690
00:42:02,395 --> 00:42:03,854
- Ya.
- Hei, Wayne. Hei, Garth.
691
00:42:03,938 --> 00:42:06,023
- Hei, Milton.
- Hei, Milton, apa khabar?
692
00:42:06,107 --> 00:42:07,733
Pesta yang luar biasa!
693
00:42:08,443 --> 00:42:10,944
Lagu yang baik. Minuman yang
baik. Teman baik.
694
00:42:11,112 --> 00:42:12,696
Saya berasa hebat, kawan.
695
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Saya berasa hebat!
696
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
Saya tidak tahu, kawan.
697
00:42:15,700 --> 00:42:18,202
Saya benci ayah saya.
Saya benci kehidupan saya.
698
00:42:18,286 --> 00:42:20,078
Tapi saya berasa hebat, kawan!
699
00:42:20,455 --> 00:42:21,663
Kalian hebat.
700
00:42:21,748 --> 00:42:22,956
Ya.
701
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Saya akan mencari kekecohan.
702
00:42:27,921 --> 00:42:29,880
Dia sudah jauh lebih baik, bukan?
703
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
- Lebih baik.
- Ya.
704
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Terima kasih.
705
00:42:35,637 --> 00:42:37,304
Kami akan kembali sebentar lagi.
706
00:42:42,435 --> 00:42:43,894
Hei, apa khabar?
707
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
- Hai.
- Hei.
708
00:42:46,314 --> 00:42:48,649
- Ia kelihatan baik, Campbell.
- Ya.
709
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Saya akan berada di bar.
- Baik.
710
00:42:50,860 --> 00:42:52,069
Hei, saya sangat gembira awak datang.
711
00:42:52,153 --> 00:42:53,528
Awak kelihatan luar biasa.
712
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Saya tahu.
713
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
- Ya.
- Oh, tunggu. Saya mempunyai berita baik.
714
00:42:57,825 --> 00:43:00,577
Bobby membawa saya ke LA untuk membuat
gabungan terakhir di album saya.
715
00:43:00,662 --> 00:43:02,287
Bukankah itu hebat?
716
00:43:02,372 --> 00:43:04,581
Wow, bagus sekali.
717
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Saya sangat gembira.
718
00:43:06,960 --> 00:43:09,044
Saya berada di samping diri saya
dengan kegembiraan.
719
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Hooray untuk Hollywood.
720
00:43:10,755 --> 00:43:13,257
Hidup sendiri pasti mempunyai
faedahnya. Schwing!
721
00:43:13,341 --> 00:43:15,634
Awak tahu, kerana ibu awak tidak
menyuruh awak mematikan radio,
722
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
dan sampah seperti itu, awak tahu, yang
merupakan tarikan sebenarnya.
723
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
Schwing! Schwing!
724
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Awak tahu, kerana ibu diprogramkan
secara genetik
725
00:43:20,890 --> 00:43:23,475
untuk membenci muzik yang dimainkan pada
tahap yang sesuai, bukan? Maksud saya...
726
00:43:23,559 --> 00:43:26,270
Dan ayah saya, lupakan saja.
Schwing! Schwing! Schwing! Schwing!
727
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
Dia boleh merosakkan konsert reunion
Led Zeppelin. Awak tahu maksud saya?
728
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Schwing! Schwing!
729
00:43:30,066 --> 00:43:32,234
Kerana dia membenci muzik yang
dimainkan pada tahap yang sesuai.
730
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Schwing! Schwing! Schwing!
731
00:43:33,653 --> 00:43:35,862
...tetapi pemilik kedai dan anaknya
732
00:43:36,281 --> 00:43:38,740
sama sekali cerita yang berbeza.
733
00:43:39,867 --> 00:43:43,704
Saya terpaksa memukul mereka hingga
mati dengan kasut mereka sendiri.
734
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
- Apa masalahnya dengan Bobby?
- Wayne?
735
00:43:48,626 --> 00:43:51,044
- Ayuh! Ayuh! Ayuh!
- Ayuh! Ayuh! Ayuh!
736
00:43:51,212 --> 00:43:54,006
Keadaan menjadi tidak terkawal. Saya fikir
awak harus mengatakan sesuatu.
737
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
Baiklah. Pendapat yang bagus.
738
00:43:55,300 --> 00:43:57,759
Semua orang, saya ingin
mengatakan sesuatu!
739
00:43:57,844 --> 00:43:59,261
Maafkan saya. Tumpang lalu!
740
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
Semua orang, saya perlukan perhatian
kalian? Saya ingin berkata sesuatu.
741
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
Bertenang.
742
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
Baiklah. Kami sangat gembira
kerana kalian semua dapat datang.
743
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Kami tidak pernah tahu bahawa kami
mempunyai begitu banyak kawan
744
00:44:11,399 --> 00:44:13,859
yang mempercayai idea konsert ini.
745
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
Ketika pertama kali kami mendapat idea
untuk mengadakan acara pesta ini,
746
00:44:16,946 --> 00:44:19,448
kami tidak tahu adakah orang
akan datang.
747
00:44:19,657 --> 00:44:20,907
Tapi lihatlah,
748
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
kalian semua di sini, ikut serta.
749
00:44:24,912 --> 00:44:27,289
Saya berjanji pada diri sendiri bahawa
saya tidak akan menangis.
750
00:44:32,587 --> 00:44:33,879
Terus berpesta!
751
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
- Ayuh! Ayuh! Ayuh!
- Ayuh! Ayuh! Ayuh!
752
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
Garth, saya mula mendapat
perasaan buruk, kawan.
753
00:45:27,266 --> 00:45:28,850
Saya fikir ada sesuatu yang berlaku.
754
00:45:41,572 --> 00:45:43,240
Hello. Hello. Ya?
755
00:45:43,783 --> 00:45:45,867
Adakah ini pengurus lawatan Aerosmith?
756
00:45:45,952 --> 00:45:47,119
Memang benar!
757
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Hello. Nama saya Wayne Campbell.
Awak tidak mengenali saya.
758
00:45:50,832 --> 00:45:52,249
Saya tidak mental atau apa-apa,
759
00:45:52,333 --> 00:45:55,210
tetapi saya mengadakan konsert di
Aurora, Illinois.
760
00:45:56,045 --> 00:45:57,671
Ya, saya boleh menunggu.
761
00:45:58,673 --> 00:46:01,842
Del, lihat. Selama bertahun-tahun saya
fikir ini adalah lambang Mercedes.
762
00:46:02,260 --> 00:46:03,385
Woodstock?
763
00:46:03,928 --> 00:46:05,512
Itu persembahan yang bagus.
764
00:46:05,596 --> 00:46:07,180
Awak berada di Woodstock?
765
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Sangat hebat. Seperti apa rancangannya?
766
00:46:09,809 --> 00:46:14,479
Hujan turun sepanjang pagi, dan kemudian
hujan turun pada sebelah petang.
767
00:46:15,982 --> 00:46:17,023
Dan itu sahaja.
768
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
Saya hampir teringat sesuatu yang lain
ketika itu, tetapi ia hilang.
769
00:46:19,819 --> 00:46:21,194
Awak tidak ingat apa itu?
770
00:46:21,279 --> 00:46:23,697
Saya masih menunggu, ya, saya.
Saya cuma mahu...
771
00:46:24,490 --> 00:46:27,033
Wayne, lihat apa yang saya buat.
772
00:46:27,285 --> 00:46:29,077
Bagus sekali, kawanku.
773
00:46:30,010 --> 00:46:32,232
(Jabatan Taman dan Rekreasi, BANDAR AURORA)
774
00:46:32,415 --> 00:46:35,041
Awak membawa permohonan permit?
775
00:46:36,794 --> 00:46:38,044
Ada wang?
776
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Cha-ching, cha-ching.
777
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
Baguslah.
778
00:46:42,133 --> 00:46:45,218
Kebanyakan orang hanya mengambilnya
dan tidak pernah kembali.
779
00:47:06,407 --> 00:47:08,909
Posisikan satu ke kedudukan dua.
Adakah awak terima?
780
00:47:10,161 --> 00:47:11,953
Ini adalah kedudukan dua dalam
kedudukan.
781
00:47:12,038 --> 00:47:13,872
Kedudukan ketiga, bagaimana
kedudukan awak?
782
00:47:13,956 --> 00:47:15,749
Posisi tiga. Saya mendengar awak.
783
00:47:16,292 --> 00:47:18,293
Kedudukan empat, adakah awak terima? Over.
784
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
Empat terima.
785
00:47:19,962 --> 00:47:21,338
Kembali ke kedudukan satu. Over.
786
00:47:21,422 --> 00:47:24,466
Saya mesti pergi ke LA selama
beberapa hari.
787
00:47:24,926 --> 00:47:26,259
Sekiranya awak memerlukan
apa-apa,
788
00:47:28,262 --> 00:47:29,763
Saya berada di nombor ini.
789
00:47:37,813 --> 00:47:39,272
Posisikan satu ke kedudukan dua.
790
00:47:39,357 --> 00:47:41,358
Posisikan satu ke kedudukan dua.
Adakah awak melihatnya?
791
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
Ini adalah kedudukan dua dalam
kedudukan!
792
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
Maaf, kawan, saya tidak melihat apa-apa.
793
00:47:49,617 --> 00:47:50,784
Apa itu?
794
00:47:54,830 --> 00:47:57,666
Batalkan! Batalkan!
Kita telah dikenal pasti!
795
00:48:01,671 --> 00:48:04,965
Tinggalkan posisi!
Tinggalkan posisi! Whoa!
796
00:48:08,636 --> 00:48:10,512
Wayne, mari kita lari!
797
00:48:34,495 --> 00:48:35,996
Garth, ia terkunci!
798
00:48:37,248 --> 00:48:38,498
Di sini!
799
00:49:03,000 --> 00:49:05,588
(KELAB HOMO)
800
00:49:12,325 --> 00:49:13,366
Hai.
801
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Ayuh, mari pergi!
802
00:49:45,858 --> 00:49:48,318
Lakukan, Cik Sissy!
Lakukannya! Lakukannya!
803
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
Dapatkannya, gadis!
Dapatkannya, gadis!
804
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
Apa masalahnya, Wayne? Awak kelihatan seperti
ingin mengatakan sesuatu kepada saya.
805
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
Saya fikir kita harus berpisah.
806
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
- Apa? Kenapa?
- Kerana
807
00:51:32,298 --> 00:51:33,965
ada masanya
808
00:51:34,175 --> 00:51:36,009
apabila orang harus berpisah.
809
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
Maksud saya, saya mempunyai
Waynestock,
810
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
awak mempunyai kerjaya dan
penerbit awak,
811
00:51:43,350 --> 00:51:48,104
dan saya rasa inilah masanya kita mesti
berjumpa dengan orang lain.
812
00:51:50,274 --> 00:51:52,525
Saya tidak mahu melihat orang lain.
813
00:51:52,610 --> 00:51:54,068
Baiklah, bagaimana dengan Bobby?
814
00:51:54,153 --> 00:51:56,613
- Kenapa dengan dia?
- Oh, tolonglah!
815
00:51:56,697 --> 00:51:58,448
Adakah awak fikir saya lembu gulla
816
00:51:58,532 --> 00:52:00,325
atau anak lembu gulla?
817
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Saya tidak tahu apa yang awak
bicarakan, Wayne.
818
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Yelah tu! Ayuh, sekarang!
819
00:52:05,456 --> 00:52:07,081
Bagaimana dengan ini?
820
00:52:13,380 --> 00:52:16,633
- Dari mana asalnya?
- Saya melakukan sedikit kerja detektif.
821
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Awak mengintip saya.
822
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
Ya, saya.
823
00:52:23,891 --> 00:52:24,974
Mudah.
824
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
Saya fikir dia mengambilnya
dengan baik.
825
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Mari pergi.
826
00:52:36,111 --> 00:52:38,071
Tuan-tuan dan puan-puan!
827
00:52:40,741 --> 00:52:43,576
Latihan roadie kalian bermula hari ini.
828
00:52:44,620 --> 00:52:46,412
Ia tidak akan mudah.
829
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Awak akan letih.
830
00:52:48,958 --> 00:52:50,583
Awak akan melecet.
831
00:52:51,085 --> 00:52:53,711
Awak akan berasa sakit dan nyeri.
832
00:52:54,421 --> 00:52:56,881
Tapi awak juga akan mendapat
kebaikan.
833
00:52:59,844 --> 00:53:00,844
Adakah awak sudah bersedia?
834
00:53:00,928 --> 00:53:02,178
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
835
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
Roadie hadir dan
bertanggungjawab, tuan!
836
00:53:06,851 --> 00:53:08,268
Baiklah, mari kita mulakan.
837
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Maju!
838
00:53:12,439 --> 00:53:14,315
Ayuh, cepat! Cepat!
839
00:53:14,400 --> 00:53:16,442
Di atas pendirian, bukan di tanah!
840
00:53:16,777 --> 00:53:18,611
Ayuh, cepat!
841
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Maju! Bukan di tanah!
842
00:53:22,283 --> 00:53:23,324
Bukan di tanah.
843
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
Oh, tuhan! Ini gila!
844
00:53:26,954 --> 00:53:28,997
Mereka semakin baik, Del. Lihatlah.
845
00:53:29,081 --> 00:53:31,541
- Bukan di tanah.
- Ow! Ow!
846
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Maju!
847
00:53:38,132 --> 00:53:40,967
Dapatkan mikrofon itu!
Dapatkan mikrofon itu!
848
00:53:46,974 --> 00:53:50,518
Awak tidak berguna!
Awak lebih rendah dari itu!
849
00:53:50,811 --> 00:53:52,520
Kenapa awak masih di sini?
850
00:53:52,605 --> 00:53:56,107
Tempat awak bukan di sini!
Kenapa awak tidak berhenti saja?
851
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Kerana saya tidak mempunyai
tempat lain untuk pergi!
852
00:54:06,118 --> 00:54:07,201
Whoa.
853
00:54:19,423 --> 00:54:20,715
Terima kasih kerana masuk
bersama saya.
854
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
Saya selalu takut untuk masuk sendiri.
855
00:54:31,143 --> 00:54:32,226
Mari.
856
00:54:33,646 --> 00:54:34,979
Mari sini.
857
00:54:41,278 --> 00:54:43,446
Mari sini. Duduk.
858
00:54:46,450 --> 00:54:49,077
Dan saya akan menyediakan
minuman, okey?
859
00:55:17,439 --> 00:55:18,731
Itu pun awak.
860
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Ini minuman Old Fashioned.
861
00:55:25,072 --> 00:55:26,614
Minuman ini sudah basi.
862
00:55:29,535 --> 00:55:32,328
Saya hanya suka lelaki dengan
rasa humor.
863
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
- Awak tahu apa yang saya mahukan?
- Apa?
864
00:55:35,165 --> 00:55:38,501
Saya harap saya dapat naik ke
dalam otak tua awak
865
00:55:38,585 --> 00:55:40,044
dan berjalan-jalan.
866
00:55:40,129 --> 00:55:41,337
Benarkah?
867
00:55:42,131 --> 00:55:44,340
- Awak tahu apa yang saya suka?
- Apa?
868
00:55:44,508 --> 00:55:48,386
Saya suka bagaimana cermin mata tebal
awak memperbesar anak mata awak.
869
00:55:48,470 --> 00:55:50,179
- Oh.
- Pandang saya.
870
00:55:52,933 --> 00:55:56,019
Saya yakin awak mahu mengawalnya.
Beritahu saya.
871
00:55:56,103 --> 00:55:58,438
Semasa saya berumur 17 tahun,
872
00:55:58,605 --> 00:56:01,691
adik perempuan saya cuba meminjam
rekod Def Leppard saya.
873
00:56:01,775 --> 00:56:03,693
Saya berkata, "Tidak mungkin."
874
00:56:04,069 --> 00:56:06,529
Sekarang, itulah yang saya bicarakan.
875
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Oh, Tuhanku. Awak sangat lincah.
876
00:56:11,785 --> 00:56:13,828
Bukankah awak suka muzik?
877
00:56:20,794 --> 00:56:22,587
Adakah awak mempunyai Megadeth?
878
00:56:35,267 --> 00:56:36,642
Ikut saya.
879
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
Saya tak nampak.
880
00:56:39,229 --> 00:56:40,313
Whoa.
881
00:56:44,610 --> 00:56:45,818
Okey.
882
00:56:52,743 --> 00:56:54,494
Saya menari.
883
00:56:57,831 --> 00:56:59,624
Badan awak benar-benar berlekuk.
884
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Whoa.
885
00:57:05,339 --> 00:57:07,381
- Adakah awak menyakiti diri sendiri?
- Ya.
886
00:57:07,841 --> 00:57:09,967
- Biar saya lihat. Oh. Di sana.
- Itu dia.
887
00:57:10,052 --> 00:57:11,177
Ya.
888
00:57:12,763 --> 00:57:14,889
Rasa nakal. Rasa nakal.
889
00:57:14,973 --> 00:57:17,892
Saya fikir saya melihat kucing
gemuk. Whoa!
890
00:57:17,976 --> 00:57:19,852
Pergi dengan berani ke tempat yang
belum pernah dikunjungi siapa pun.
891
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
Pasti ada cara untuk mencari...
892
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
- Bawa saya, Garth.
- Di mana?
893
00:57:25,692 --> 00:57:27,777
Saya kekurangan gas dan awak
memerlukan jaket.
894
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Saya akan berterus terang.
(Saya akan menjadi Frank)
895
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
Okey. Masih bolehkah saya
menjadi Garth?
896
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Diam dan cium saya.
897
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
Bolehkah saya mendapatkan
coklat kemudian?
898
00:58:17,452 --> 00:58:19,328
Selamat pagi, sayang.
899
00:58:19,663 --> 00:58:21,330
Saya percaya awak tidur lena.
900
00:58:21,415 --> 00:58:24,041
Saya harap saya tidak terlalu
seperti binatang.
901
00:58:25,878 --> 00:58:27,962
Mari, pegang saya.
902
00:58:28,338 --> 00:58:30,214
Awak tahu saya akan.
903
00:58:34,970 --> 00:58:36,262
Terus berpesta.
904
00:58:37,222 --> 00:58:40,474
Oh, dia bergerak ke sana sini.
Dia menyelesaikannya!
905
00:58:40,934 --> 00:58:42,727
Oh, ditolak!
906
00:58:44,104 --> 00:58:45,271
Ya!
907
00:58:48,817 --> 00:58:50,026
Adakah awak tidak apa-apa?
908
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Wanita.
909
00:58:51,320 --> 00:58:53,613
Saya merasa seperti telah ditempatkan
di tong sampah kehidupan
910
00:58:53,697 --> 00:58:55,573
sebelah Mahogany Rush.
911
00:58:55,908 --> 00:58:57,825
Oh. Saya minta maaf.
912
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Baiklah, hubungan bukan untuk pemalu.
913
00:59:02,998 --> 00:59:05,291
- Ya.
- Dan saya harus tahu.
914
00:59:07,461 --> 00:59:11,255
Kerana saya bukan lagi orang asing
dalam cara wanita.
915
00:59:11,757 --> 00:59:14,217
Baiklah, kawan, baiklah.
916
00:59:14,301 --> 00:59:15,843
Bagus sekali, kawanku.
917
00:59:15,928 --> 00:59:18,054
Untuk itu, permainan dilanjutkan.
918
00:59:18,305 --> 00:59:19,555
Permainan dilanjutkan!
919
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
Baiklah!
920
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
Dia terus meluru ke hadapan.
921
00:59:25,145 --> 00:59:28,481
Dia menembak dan menjaringkan gol!
922
00:59:28,941 --> 00:59:30,858
Okey, tuan-tuan dan puan-puan,
923
00:59:30,943 --> 00:59:34,320
ia memerlukan dua orang untuk
menjalankan konsert,
924
00:59:34,780 --> 00:59:39,242
satu di belakang pentas dan satu di hadapan.
925
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
Dua.
926
00:59:41,912 --> 00:59:44,747
Seorang lelaki sahaja tidak boleh
melakukan ini.
927
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
Wayne, awak akan mengendalikan
pasukan di belakang pentas.
928
00:59:49,836 --> 00:59:52,004
Milton, awak adalah penghubung
929
00:59:52,089 --> 00:59:57,510
antara pasukan di belakang pentas Wayne
dan pasukan pentas depan Garth,
930
00:59:57,594 --> 01:00:00,471
yang termasuk diri saya di bilik.
931
01:00:00,847 --> 01:00:05,351
Di kiri dan kanan pentas terdapat
sarang senapang mesin,
932
01:00:05,435 --> 01:00:07,186
Brownings M60 dilengkapi dengan
tali pinggang keledar.
933
01:00:07,271 --> 01:00:11,565
Sekarang, bayi-bayi ini cenderung menjadi panas,
jadi letakkan dalam letusan tiga saat.
934
01:00:11,650 --> 01:00:13,609
Sekiranya berlaku tangkapan,
935
01:00:14,152 --> 01:00:17,405
Saya secara peribadi akan
mengedarkan kapsul sianida
936
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
untuk diletakkan di bawah lidah
seperti itu.
937
01:00:21,368 --> 01:00:22,994
Ada sebarang pertanyaan?
938
01:00:23,328 --> 01:00:24,996
Ya. Saya ada satu soalan.
939
01:00:25,080 --> 01:00:27,415
Sejak bila awak mula menjadi gila?
940
01:00:33,046 --> 01:00:34,463
Terima kasih, En. Scream.
941
01:00:34,548 --> 01:00:36,966
Hei, dalam satu minit saya akan
disertai oleh Wayne dan Garth.
942
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
Mereka akan memberi kita maklumat
943
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
mengenai konsert Waynestock
yang akan datang.
944
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
Hai. Kami di sini untuk melihat
Dan Tampan.
945
01:00:44,141 --> 01:00:45,391
Nama saya Wayne Campbell.
946
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Ya, saya tahu.
947
01:00:46,810 --> 01:00:48,811
Kami telah menunggu awak, Wayne Campbell.
948
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
Saya Bjergen Kjergen.
949
01:00:50,647 --> 01:00:53,107
Wow, saya suka loghat awak.
Awak dari mana?
950
01:00:53,191 --> 01:00:55,484
- Saya dari Sweden.
- Oh, benarkah?
951
01:00:55,569 --> 01:00:56,610
Di mana di Sweden?
952
01:00:56,695 --> 01:00:58,988
Knuergen, berhampiran Bjorgen Fjords.
953
01:00:59,072 --> 01:01:01,365
Senang berjumpa dengan awak,
Bjergen Kjergen
954
01:01:01,450 --> 01:01:03,784
dari Knuergen berhampiran
Bjorgen Fjords.
955
01:01:04,244 --> 01:01:05,453
Knuergen.
956
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
Ianya di wilayah Klargen, berhampiran
sungai Biburgen.
957
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
Ya.
958
01:01:09,583 --> 01:01:11,125
Sekarang betulkan saya jika saya salah.
959
01:01:11,209 --> 01:01:14,837
Hujan tahunan awak berbeza dari
sekitar 40 inci pada musim sejuk,
960
01:01:14,921 --> 01:01:16,881
sekitar 200 inci pada musim panas,
961
01:01:17,215 --> 01:01:19,884
dan eksport utama awak adalah
perabot modular.
962
01:01:19,968 --> 01:01:22,470
Saya mengusahakan sebuah projek
di Sweden pada kelas lapan.
963
01:01:22,554 --> 01:01:25,806
Saya kagum dengan pencarian
pengetahuan awak.
964
01:01:25,932 --> 01:01:27,767
Lelaki berpendidikan jarang berlaku.
965
01:01:28,060 --> 01:01:30,770
Ianya sangat susah. Saya berjaga
sepanjang malam mengusahakannya.
966
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
Pada keesokan harinya, di kelas gim,
967
01:01:32,314 --> 01:01:35,274
Saya berada di gelandangan mini,
dan saya mengalami cirit-birit.
968
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
Saya sangat berharap saya tidak
memberitahu awak perkara itu.
969
01:01:40,530 --> 01:01:42,782
Saya turut berduka atas penyakit awak,
970
01:01:42,866 --> 01:01:45,868
tetapi kerana awak telah
mengorbankan kesihatan awak
971
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
untuk pengetahuan tentang
negara asal saya,
972
01:01:47,454 --> 01:01:52,625
Saya mendapati awak sangat menarik, dan saya berharap
dapat bercinta dengan awak dalam masa terdekat.
973
01:01:53,210 --> 01:01:55,252
Baiklah, shnuergen.
974
01:01:56,171 --> 01:02:00,466
Okey. Baiklah.
975
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
Pertunjukan Dick Van Dyke.
976
01:02:03,136 --> 01:02:04,178
Hai.
977
01:02:06,640 --> 01:02:08,808
- Bagus sekali, kawanku.
- Ya.
978
01:02:12,396 --> 01:02:14,230
Adakah awak memakai minyak
wangi Brut?
979
01:02:15,315 --> 01:02:16,524
Ya.
980
01:02:17,150 --> 01:02:19,902
Wanita saya suka apabila saya
memakai minyak wangi.
981
01:02:20,237 --> 01:02:21,570
Hei, Wayne, Garth,
982
01:02:21,655 --> 01:02:24,198
izinkan saya menanggalkan alat dengar
saya, saya akan keluar tidak lama lagi.
983
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
Oh, wow!
984
01:02:31,206 --> 01:02:33,958
Hai, Dan Tampan.
Senang berjumpa dengan awak.
985
01:02:34,334 --> 01:02:36,168
Saya bukan Dan Tampan.
986
01:02:38,964 --> 01:02:40,005
Hai.
987
01:02:40,424 --> 01:02:41,507
Hei.
988
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
Hai.
989
01:02:43,802 --> 01:02:44,885
Dansome
990
01:02:45,011 --> 01:02:46,095
- Dan.
- Dan.
991
01:02:50,892 --> 01:02:54,687
Kembali bersama anda di WPIG,
rungutan maksimum.
992
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
Baiklah. Tetamu istimewa kita sekarang,
993
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
Wayne Campbell, Garth Algar.
994
01:02:59,276 --> 01:03:01,110
Dunia Wayne, Dunia Wayne.
Baiklah.
995
01:03:01,194 --> 01:03:03,529
Bercakap mengenai Waynestock.
Sangat menarik. Acara besar.
996
01:03:03,613 --> 01:03:04,780
Semua orang teruja, huh?
997
01:03:04,865 --> 01:03:08,534
Ya. Ini akan menjadi konsert besar
di Taman Adlai Stevenson.
998
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
Ini hanya akan menjadi pesta besar,
awak tahu.
999
01:03:10,495 --> 01:03:12,496
Kami mendapat beberapa kumpulan
hebat yang akan datang.
1000
01:03:12,581 --> 01:03:14,331
Seperti Aerosmith.
1001
01:03:14,499 --> 01:03:18,127
Saya hanya ingin mengingatkan semua orang
bahawa masih ada banyak tiket yang tersisa.
1002
01:03:18,211 --> 01:03:21,046
Tetapi itu tidak ada alasan untuk menunggu
hingga saat-saat terakhir.
1003
01:03:21,173 --> 01:03:24,967
Kerana ini hanya peluang untuk
bandar Aurora...
1004
01:03:25,510 --> 01:03:27,261
Melakukan sesuatu...
1005
01:03:29,264 --> 01:03:30,473
Yang menyeronokkan.
1006
01:03:30,557 --> 01:03:32,600
Dan untuk meletakkan bandar di peta.
1007
01:03:33,727 --> 01:03:35,436
Banyak kerja yang perlu dilakukan.
1008
01:03:35,604 --> 01:03:37,897
Oh, kerja sukar.
1009
01:03:38,273 --> 01:03:40,649
Awak tidak betul-betul
mendengarkan saya, bukan?
1010
01:03:40,734 --> 01:03:44,737
Maksud saya, saya dapat mengatakan apa-apa
sekarang, seperti, "Awak benar-benar sakit mental."
1011
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Tetapi awak tidak akan mendengarnya,
1012
01:03:46,406 --> 01:03:49,909
Kerana awak si pelik dengan mikrofon.
1013
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
Ia bahkan tidak mencabar lagi.
Ia seperti menembak ikan dalam tong.
1014
01:03:54,748 --> 01:03:56,248
Bukankah itu benar, budak sfinkter?
1015
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Apa? Oh!
1016
01:03:58,585 --> 01:03:59,835
Mereka semakin hampir sepanjang masa.
1017
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
Baiklah. Maklumat baik mengenai
Waynestock. Sangat menarik.
1018
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
Kami akan kembali dengan lebih
banyak lagi, selepas sukan Pig.
1019
01:04:04,508 --> 01:04:06,217
Sekarang, sudah 16 minit melepasi
waktu yang besar.
1020
01:04:06,301 --> 01:04:08,677
Adakah itu tidak betul, En. Scream?
1021
01:04:13,475 --> 01:04:14,517
Bagus. Hebat sekali.
1022
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Saya rasa orang semakin teruja.
1023
01:04:24,819 --> 01:04:28,280
- Hai. Bobby? Ini Wayne Campbell.
- Wayne.
1024
01:04:29,115 --> 01:04:30,824
Bagaimana awak mendapat nombor ini?
1025
01:04:31,117 --> 01:04:33,702
Ia ditulis di bahagian belakang kad nama.
1026
01:04:33,787 --> 01:04:35,955
Hei, saya mencari Cassandra.
1027
01:04:36,039 --> 01:04:38,749
Adakah awak tahu di mana dia? Saya perlu
bercakap dengannya. Ia sangat penting.
1028
01:04:38,833 --> 01:04:40,668
Cassandra? Tidak, saya belum melihatnya.
1029
01:04:40,752 --> 01:04:44,004
Dia mengatakan bahawa dia mungkin
datang ke LA. Dia tidak pasti.
1030
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Sekiranya saya mendengar apa-apa,
saya akan memberitahu awak.
1031
01:04:48,218 --> 01:04:49,677
Saya perlu pergi.
1032
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
Saya dengan seseorang. Maaf saya
tidak dapat membantu.
1033
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
Okey. Terima kasih. Bye.
1034
01:04:58,228 --> 01:04:59,687
Panggilan penting?
1035
01:05:00,146 --> 01:05:02,022
Beberapa penganjur kecil.
1036
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
Jom makan tengah hari.
1037
01:05:45,025 --> 01:05:48,569
Apa yang awak katakan adalah bahawa Peter
Lawford memberi amaran kepada Kennedy
1038
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
tidak main-main dengan kompleks
perindustrian tentera.
1039
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Ya. Dengar ini, kawan.
1040
01:05:53,783 --> 01:05:56,910
J. Edgar Hoover adalah orang yang nakal.
1041
01:05:57,120 --> 01:06:00,497
Maksud saya, dia mempunyai pandangan
yang sangat berbeza dari Jack.
1042
01:06:00,582 --> 01:06:02,499
Maksud saya, dia tidak boleh
mengikuti arus.
1043
01:06:02,584 --> 01:06:05,294
Dan apabila ada dua orang yang tidak
dapat mengikuti muzik yang sama,
1044
01:06:05,378 --> 01:06:08,047
salah seorang dari mereka mesti
mengunjungi Tuhan di sana.
1045
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
Sungguh luar biasa, kawan.
1046
01:06:10,759 --> 01:06:12,718
Maafkan saya. Hei, Wayne,
1047
01:06:12,844 --> 01:06:15,763
Saya mahu awak berjumpa dengan
rakan saya, Sammy Davis Jr.
1048
01:06:16,014 --> 01:06:18,307
Wow! Senang berjumpa dengan
awak, Encik Jr.
1049
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Senang bertemu awak juga, kawan.
1050
01:06:20,060 --> 01:06:23,145
Saya mesti pergi, kawan.
Saya mesti menemani seseorang.
1051
01:06:23,229 --> 01:06:24,605
Bye, Sammy.
1052
01:06:25,649 --> 01:06:27,024
Dia lelaki yang baik.
1053
01:06:27,609 --> 01:06:29,902
Dan sekarang, Wayne, apa yang
boleh saya bantu?
1054
01:06:30,320 --> 01:06:32,946
Dengar, Jim, saya betul-betul keliru, okey?
1055
01:06:33,031 --> 01:06:35,491
Kami belum menjual tiket, belum ada
kumpulan yang menandatangani,
1056
01:06:35,575 --> 01:06:37,826
fikiran Garth terganggu oleh
gadis-gadis,
1057
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
Saya berpisah dengan teman
wanita saya,
1058
01:06:39,746 --> 01:06:42,998
dan di atas semua itu,
Del benar-benar gila.
1059
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Untuk menyelesaikan perjalanan awak,
1060
01:06:44,459 --> 01:06:47,336
awak mesti menolong beberapa
orang di sepanjang jalan.
1061
01:06:47,420 --> 01:06:50,506
Yang berikutnya,
awak perlu melakukannya sendiri.
1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,508
Tetap yakin, kawanku.
1063
01:06:52,592 --> 01:06:54,927
Sekiranya awak menempahnya,
mereka akan datang.
1064
01:06:56,262 --> 01:06:58,013
Hei, Sammy, tunggu.
1065
01:07:00,100 --> 01:07:02,518
Hei, Jim, bagaimana jika tidak ada
yang muncul?
1066
01:07:03,061 --> 01:07:04,144
Jim!
1067
01:07:13,863 --> 01:07:15,155
Oh, wow.
1068
01:07:16,908 --> 01:07:17,991
Pasir.
1069
01:07:18,785 --> 01:07:20,786
Hebat. Ya.
1070
01:07:23,665 --> 01:07:24,790
Betul.
1071
01:07:25,417 --> 01:07:26,542
Betul, Moe.
1072
01:07:27,127 --> 01:07:28,335
Saya faham.
1073
01:07:28,420 --> 01:07:29,503
Gementar?
1074
01:07:30,714 --> 01:07:31,964
Sedikit.
1075
01:07:32,215 --> 01:07:33,966
Saya tidak pernah muncul di
The Tonight Show sebelum ini.
1076
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Selepas persembahan, saya fikir kita...
1077
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
Selepas persembahan, saya harus
terbang kembali ke Aurora.
1078
01:07:38,346 --> 01:07:40,931
- Saya melakukan Waynestock, ingat?
- Waynestock?
1079
01:07:41,307 --> 01:07:42,683
Apa benda Waynestock ini?
1080
01:07:42,767 --> 01:07:44,601
Tiada apa-apa. Hanya sesuatu yang
harus dia lakukan.
1081
01:07:44,686 --> 01:07:46,311
Tunggu sebentar, Moe.
1082
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
Dengar, Bobby mengumpulkan
beberapa pemuzik hebat.
1083
01:07:51,276 --> 01:07:53,110
Awak membuat album yang hebat.
1084
01:07:53,361 --> 01:07:55,571
Bersama-sama, tidak boleh
ketinggalan
1085
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
Awak berada di tangan yang tepat.
Dia yang terbaik.
1086
01:07:58,658 --> 01:08:01,577
Awak mendengar Bobby, dan awak
akan menjadi bintang besar.
1087
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
Bintang besar.
1088
01:08:03,788 --> 01:08:05,080
Moe? Ya.
1089
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Kita hampir kehabisan masa, tetapi
saya ingin menunjukkan
1090
01:08:10,670 --> 01:08:15,716
bahawa masih ada banyak tiket Waynestock
yang sangat hebat yang masih ada.
1091
01:08:16,342 --> 01:08:19,011
Sebenarnya, terdapat kira-kira 10,000
1092
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
tiket Waynestock yang sangat
hebat masih ada.
1093
01:08:22,098 --> 01:08:24,349
Dan saya juga ingin
membincangkan khabar angin.
1094
01:08:24,434 --> 01:08:25,934
Ada khabar angin ini
1095
01:08:26,019 --> 01:08:28,228
bahawa tiada kumpulan yang
menandatangani,
1096
01:08:28,313 --> 01:08:30,731
dan itu mungkin tidak akan ada
yang muncul.
1097
01:08:30,815 --> 01:08:34,067
Walaupun benar bahawa tidak ada
kumpulan yang menandatangani,
1098
01:08:34,360 --> 01:08:36,945
Jim Morrison dan rakannya orang
Indian telanjang yang pelik
1099
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
melawat saya pada waktu malam dan meyakinkan
saya bahawa semua kumpulan akan datang.
1100
01:08:40,617 --> 01:08:41,825
- Baiklah.
- Ya.
1101
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
Okey. Baiklah, itulah masa yang kita
ada untuk minggu ini.
1102
01:08:43,870 --> 01:08:45,454
Jadi, sehingga itu, selamat malam.
1103
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
- Terus berpesta, Garth.
- Terus berpesta, Wayne.
1104
01:08:47,540 --> 01:08:49,958
Ini Dunia Wayne, Dunia Wayne
1105
01:08:50,043 --> 01:08:52,085
Masa berpesta, sangat hebat
1106
01:08:55,882 --> 01:08:58,634
- Dan kita selesai.
- Baiklah!
1107
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Wayne, awak tahu,
1108
01:09:02,222 --> 01:09:06,725
Saya tidak tahu adakah awak harus menyebutkan
perkara itu lagi mengenai Jim Morrison.
1109
01:09:06,893 --> 01:09:10,813
Ya, ya. Baru sahaja orang mula
bercakap.
1110
01:09:10,897 --> 01:09:12,439
Awak tahu, mereka mengatakan
perkara seperti,
1111
01:09:12,524 --> 01:09:17,694
"Hei, ini dia Garth dan rakannya
Wayne, psikopat."
1112
01:09:18,530 --> 01:09:21,240
Itu memalukan. Jangan tersinggung
atau tidak sama sekali.
1113
01:09:21,324 --> 01:09:23,242
Oh, tidak. Saya tidak tersinggung.
1114
01:09:26,079 --> 01:09:28,288
Saya percaya pisau ini adalah milik awak.
1115
01:09:28,706 --> 01:09:30,082
- Okey.
- Ya.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:34,586
Ia hanya keadaan mula kelihatan
sedikit suram.
1117
01:09:35,088 --> 01:09:36,839
Suram? Apa?
1118
01:09:37,048 --> 01:09:38,674
Hei, jangan mengeluh, Chet.
1119
01:09:38,758 --> 01:09:41,260
Sebelum awak mengatakannya,
saya tidak pernah memikirkannya.
1120
01:09:41,344 --> 01:09:42,469
Hei, nak pergi mana?
1121
01:09:42,554 --> 01:09:43,846
- Mikita's.
- Mikita's. Ya.
1122
01:09:43,930 --> 01:09:46,181
Awak tahu. Kebiasaan.
Adakah awak akan datang?
1123
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Tidak, tidak, tidak. Kalian pergi dan
bersenang-senang.
1124
01:09:48,268 --> 01:09:51,103
Lagipun saya mungkin akan
memalukan kalian.
1125
01:09:51,187 --> 01:09:55,315
Tidak, tidak. Saya hanya akan tinggal
di sini dan menjilat pantat kucing.
1126
01:09:56,568 --> 01:09:57,609
- Okey.
- Okey.
1127
01:09:59,571 --> 01:10:01,238
Hanya 15 hingga 20 minit,
1128
01:10:01,406 --> 01:10:02,781
tiga kali seminggu,
1129
01:10:02,949 --> 01:10:04,616
benar-benar boleh membuat
perbezaan dalam...
1130
01:10:04,701 --> 01:10:06,618
Bagaimana dengan semua produk lain di sini?
Berapa harganya?
1131
01:10:06,703 --> 01:10:09,329
Joe, awak tahu harganya, $29.95.
1132
01:10:12,792 --> 01:10:15,210
Dan lagu itu dari album awak
yang keluar, bukan?
1133
01:10:15,295 --> 01:10:16,879
- Oh, kawan.
- Betul.
1134
01:10:16,963 --> 01:10:18,171
Dia kelihatan hebat.
1135
01:10:18,256 --> 01:10:20,090
Ia mesti keluar bulan depan,
1136
01:10:20,174 --> 01:10:22,217
atau kami harap ia akan berlaku.
1137
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
Sekarang, siapa... Sekarang, siapa "kami"?
1138
01:10:24,220 --> 01:10:26,847
Sekarang, siapa yang awak lihat?
Mari lihat. Mari kita lihat lelaki itu.
1139
01:10:26,931 --> 01:10:28,932
Itu Bobby Cahn, penerbit saya.
1140
01:10:29,017 --> 01:10:31,268
Oh, lelaki kacak itu
adalah penerbit awak, huh?
1141
01:10:31,352 --> 01:10:33,729
Oh, kawan, saya dalam perniagaan yang salah.
Lihat, saya harus menjadi penerbit rakaman,
1142
01:10:33,813 --> 01:10:37,065
maka saya akan mempunyai wanita yang kelihatan menarik
melambai dan tersenyum kepada saya sepanjang masa.
1143
01:10:37,150 --> 01:10:38,483
Hai, Bobby.
1144
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Dia akan menjadi milik saya lagi.
Oh, ya.
1145
01:10:43,156 --> 01:10:45,282
Dia akan menjadi milik saya lagi.
1146
01:10:47,327 --> 01:10:48,952
Awak luar biasa.
Mereka sayang awak.
1147
01:10:49,037 --> 01:10:50,287
- Awak fikir begitu?
- Adakah awak bergurau?
1148
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
Dengarkan mereka.
Mereka sayang awak. Saya juga.
1149
01:10:53,124 --> 01:10:55,042
Awak tahu, saya tidak fikir saya dapat
melakukannya tanpa kumpulan saya.
1150
01:10:55,126 --> 01:10:57,336
Tetapi orang-orang yang awak kumpulkan begitu hebat.
1151
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
- Sial, saya bersenang-senang.
- Bagus. Mari meraikan.
1152
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Okey.
1153
01:11:01,591 --> 01:11:04,343
Adakah awak memikirkan apa yang
saya katakan?
1154
01:11:04,677 --> 01:11:07,638
Ya. Saya masih memikirkannya.
1155
01:11:08,264 --> 01:11:09,556
Beri saya seminggu?
1156
01:11:10,266 --> 01:11:11,350
Okey.
1157
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
Apa masalahnya?
Adakah ada yang salah?
1158
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Oh, Garth.
1159
01:11:20,693 --> 01:11:22,444
Oh, Garth, saya sangat takut.
1160
01:11:22,528 --> 01:11:24,988
Apa, ada yang menyakitimu?
Maksud saya, saya akan menjaganya.
1161
01:11:25,073 --> 01:11:26,907
Saya sudah dewasa sekarang,
awak tahu.
1162
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
Ini mengenai...
1163
01:11:29,869 --> 01:11:31,536
Ini mengenai suami saya.
1164
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
Awak apa?
1165
01:11:33,790 --> 01:11:36,416
Oh, sayang. Sudah lama saya mahu
memberitahu awak,
1166
01:11:36,709 --> 01:11:38,126
tapi perceraian saya belum muktamad.
1167
01:11:38,211 --> 01:11:41,880
Dan dia datang ke sini semalam,
dan dia gila, seperti binatang.
1168
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
Oh, saya berharap ada yang
membunuhnya.
1169
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
Maksud awak, bunuh suami awak?
1170
01:11:48,054 --> 01:11:50,180
Tidak! Tidak! Jangan cakap begitu.
1171
01:11:50,264 --> 01:11:51,974
Awak tidak harus memikirkannya.
1172
01:11:52,058 --> 01:11:55,477
Maksud saya, saya tahu awak mencintai saya, tetapi saya
tidak akan membiarkan awak membunuh suami saya.
1173
01:11:55,561 --> 01:11:59,856
Walaupun, saya tahu awak mahu.
Kita berdua tahu awak mahu.
1174
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
Dan kemudian awak boleh mendapatkan
saya bila-bila masa yang awak mahukan.
1175
01:12:02,276 --> 01:12:04,152
Dan saya maksudkan bila-bila masa.
1176
01:12:05,530 --> 01:12:07,656
Adakah awak akan mendapat rokok
saya, sayang?
1177
01:12:07,740 --> 01:12:09,658
Ianya ada di dalam beg tangan saya.
1178
01:12:13,621 --> 01:12:15,288
Saya rasa begitu...
1179
01:12:16,374 --> 01:12:17,457
Whoa.
1180
01:12:19,961 --> 01:12:22,087
Itu senjata yang cukup besar.
1181
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Oh, sayang...
1182
01:12:26,259 --> 01:12:28,343
Semua perbincangan ini mengenai pembunuhan,
1183
01:12:28,428 --> 01:12:30,512
dan Magnum berkaliber 45 dengan
peluru penuh
1184
01:12:30,596 --> 01:12:32,055
dan keselamatan dimatikan...
1185
01:12:32,140 --> 01:12:34,641
Oh, ini sangat membingungkan.
1186
01:12:34,767 --> 01:12:36,768
Saya tidak akan. Saya tidak akan.
1187
01:12:37,145 --> 01:12:40,105
Saya tidak akan. Saya tidak akan.
Saya tidak akan. Saya tidak akan. Saya tidak akan.
1188
01:12:40,189 --> 01:12:43,191
- Saya tidak akan membiarkan awak.
- Dia akan mati.
1189
01:12:52,785 --> 01:12:54,119
Tidak mungkin.
1190
01:12:57,373 --> 01:12:58,623
Awak tahu apa?
1191
01:12:58,916 --> 01:13:01,585
Saya masuk ke dalam perkara ini.
Saya akan menyelesaikannya sendiri.
1192
01:13:01,669 --> 01:13:04,379
Saya akan menerima semua akibatnya,
dan menjadi orang yang kuat.
1193
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
Tetap yakin, kawanku.
1194
01:13:06,674 --> 01:13:09,092
Jika awak menempahnya,
mereka akan datang.
1195
01:13:12,013 --> 01:13:13,638
Okey. Baiklah, kawan.
1196
01:13:13,723 --> 01:13:16,016
Awak mesti berhenti melakukan
itu, okey?
1197
01:13:16,225 --> 01:13:17,309
Oh, kawan.
1198
01:13:17,393 --> 01:13:19,102
Hello, ada orang di sini?
1199
01:13:19,187 --> 01:13:20,729
Hello.
1200
01:13:20,813 --> 01:13:23,690
Oh, Tuhanku! Rip Taylor!
Oh, Tuhanku!
1201
01:13:23,775 --> 01:13:25,400
Apa khabar?
Awak pasti Wayne Campbell.
1202
01:13:25,485 --> 01:13:27,319
- Ya, saya.
- Apa khabar, Wayne?
1203
01:13:27,403 --> 01:13:28,445
Sangat bagus.
1204
01:13:28,529 --> 01:13:29,946
Ini pasti Waynestock.
1205
01:13:30,031 --> 01:13:31,156
Ya, betul.
1206
01:13:31,240 --> 01:13:34,409
Ia sedikit kekampungan, sedikit kekampungan,
tetapi, oh, saya suka. Ia comel.
1207
01:13:34,494 --> 01:13:35,660
Terima kasih.
1208
01:13:35,828 --> 01:13:37,746
Oh, apa khabar, kawan? Lebih baik awak
bersiap sedia untuk persembahan.
1209
01:13:37,830 --> 01:13:39,039
Berpakaianlah.
1210
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
Awak boleh melihatnya?
1211
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Sudah tentu saya dapat melihatnya.
1212
01:13:42,752 --> 01:13:46,088
Maksud saya, kenapa awak tidak melihat
orang Indian yang hampir telanjang?
1213
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Rip Taylor, Garth Algar.
1214
01:13:49,008 --> 01:13:51,009
Rip, awak muncul. Hebat.
1215
01:13:51,094 --> 01:13:54,096
Ya. Orang saya mendapat panggilan daripada
awak, awak tahu. Terima kasih.
1216
01:13:54,180 --> 01:13:57,766
Dan sebelum saya dapat mengatakan, "Tidak,"
lelaki ini datang kepada saya dalam mimpi.
1217
01:13:57,850 --> 01:14:00,644
Saya berkata, "Siapa awak?"
Dia berkata, "Jim Morrison.
1218
01:14:00,728 --> 01:14:02,354
"Saya bintang rock yang mati."
1219
01:14:02,605 --> 01:14:04,439
Saya berkata, "Saya tidak tahu
dengan karya musik awak."
1220
01:14:04,524 --> 01:14:06,316
Kemudian, dia memainkan satu lagu
dari The Doors untuk saya.
1221
01:14:06,400 --> 01:14:08,777
Dan saya berkata, "Awak lebih seperti
penyanyi hiburan
1222
01:14:08,861 --> 01:14:10,862
"bekerja di lingkungan rock,
yang saya suka."
1223
01:14:10,947 --> 01:14:12,572
Mengapa pesanan kami begitu lama?
1224
01:14:12,657 --> 01:14:16,118
Kemudian, awak tahu, dia berkata,
"Awak harus ikut serta dalam Waynestock."
1225
01:14:16,202 --> 01:14:18,203
Kemudian, saya fikir, boleh?
1226
01:14:19,872 --> 01:14:20,997
Hei, apa yang berlaku?
1227
01:14:21,082 --> 01:14:22,833
- Tidakkah awak tahu?
- Tidak.
1228
01:14:22,917 --> 01:14:25,293
- Kami di sini untuk Waynestock.
- Sama di sini, kawan.
1229
01:14:25,378 --> 01:14:28,004
- Betul-betul menantikannya juga.
- Jumpa lagi.
1230
01:14:28,548 --> 01:14:30,215
Wayne, dari mana datangnya
semua orang ini?
1231
01:14:30,299 --> 01:14:33,051
Garth, ini besar. Kita mesti kembali
ke padang permainan.
1232
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Jadi, adakah awak pernah melihat Cassandra?
1233
01:14:47,024 --> 01:14:48,441
Saya tahu. Itu pelik.
1234
01:14:48,651 --> 01:14:50,735
Saya tidak tahu di mana dia berada.
1235
01:14:51,445 --> 01:14:54,990
Saya tahu. Maksud saya, dia cakap dia akan bermain,
dan dia tidak pernah terlepas pertunjukan.
1236
01:14:55,158 --> 01:14:58,076
Baiklah. Sekiranya awak melihatnya, bolehkah
awak menghantarnya ke Waynestock?
1237
01:14:58,161 --> 01:15:01,037
Baiklah. Terima kasih banyak, ketua.
Baiklah, bye-bye.
1238
01:15:01,122 --> 01:15:03,665
Wayne! Wayne!
1239
01:15:04,083 --> 01:15:06,334
Baiklah, inilah yang berlaku setakat ini.
1240
01:15:06,419 --> 01:15:08,211
Banyak orang mula muncul,
1241
01:15:08,296 --> 01:15:10,255
tetapi tiada kumpulan yang ada di sini.
1242
01:15:10,882 --> 01:15:12,883
Sekarang, jika dibenarkan,
1243
01:15:13,551 --> 01:15:14,843
saya akan muntah.
1244
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
Baiklah, Garth, hentikan muntah awak.
1245
01:15:17,263 --> 01:15:20,265
Saya perlukan bantuan awak. Fikir!
Di mana Cassandra?
1246
01:15:24,478 --> 01:15:26,646
Saya rasa saya minum terlalu
banyak Jolt cola.
1247
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Hello?
1248
01:15:32,028 --> 01:15:33,486
Jeff, ini Wayne.
1249
01:15:33,571 --> 01:15:35,488
Saya tidak dapat mencari anak perempuan
awak, dan saya sangat gelisah.
1250
01:15:35,573 --> 01:15:37,365
Sayang sekali, kawan mudaku.
1251
01:15:37,491 --> 01:15:39,743
Saya telah memilih yang lain untuk
anak perempuan saya.
1252
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
Awak seorang pejuang yang
sangat hebat,
1253
01:15:41,287 --> 01:15:43,455
tapi saya memerlukan lebih banyak menantu.
1254
01:15:43,831 --> 01:15:45,165
Dia mempunyai wang.
1255
01:15:45,291 --> 01:15:48,376
Namakan yang awak pilih, dan pasti
dia akan mati di tangan saya.
1256
01:15:48,461 --> 01:15:50,337
Dia dipanggil dengan nama Bobby.
1257
01:15:50,463 --> 01:15:53,798
Dia telah menawarkan keselamatan,
karier dan kad hijau.
1258
01:15:54,091 --> 01:15:55,717
Saya mengatur perkahwinan
mereka sendiri.
1259
01:15:55,801 --> 01:15:58,011
Walaupun saya yakin maklumat ini
tidak akan berguna kepada awak
1260
01:15:58,095 --> 01:16:00,055
sangat lewat dalam filem, mereka
akan segera berkahwin
1261
01:16:00,139 --> 01:16:03,058
di Gereja Presbyterian Pertama di
Jalan Gordon.
1262
01:16:03,309 --> 01:16:06,686
Maaf, saya tidak dapat menjemput awak ke
majlis perkahwinan, kawan mudaku.
1263
01:16:08,272 --> 01:16:10,315
Tidak mengapa.
Dia mengahwini Bobby.
1264
01:16:14,820 --> 01:16:17,113
- Awak buat apa?
- Saya keluar!
1265
01:16:17,365 --> 01:16:20,408
Saya mesti pergi mencari Cassandra dan
memberitahunya bagaimana perasaan saya.
1266
01:16:20,493 --> 01:16:23,745
Tetapi saya tidak dapat membuat konsert itu sendiri.
Memerlukan dua lelaki untuk menjalankan konsert!
1267
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
Awak betul. Saya ikut.
1268
01:16:26,082 --> 01:16:28,250
Tapi saya sayang dia! Saya panik!
1269
01:16:28,334 --> 01:16:30,043
Apa yang akan saya lakukan?
1270
01:16:30,127 --> 01:16:33,004
Pergi dapatkan Cassandra. Del dan saya
akan menjalankan konsert.
1271
01:16:35,967 --> 01:16:38,885
Cukup dapatkan Cassandra dan kembali
sebelum kita bermula!
1272
01:16:39,220 --> 01:16:40,387
Pergi, sekarang!
1273
01:16:42,765 --> 01:16:44,182
Yay!
1274
01:16:50,189 --> 01:16:51,439
Sekarang, bergerak, semua!
1275
01:16:51,524 --> 01:16:53,525
Maju! Maju! Maju!
1276
01:16:54,694 --> 01:16:55,735
Hai!
1277
01:16:56,112 --> 01:16:57,862
Saya agak sibuk sekarang.
1278
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
Saya cuma mahu tahu
1279
01:17:00,908 --> 01:17:03,994
jika awak memerlukan sesuatu dari
Pejabat Permit.
1280
01:17:08,791 --> 01:17:10,542
Itu buku UNIX.
1281
01:17:12,378 --> 01:17:13,420
Ya.
1282
01:17:13,504 --> 01:17:14,587
Hebat.
1283
01:17:17,008 --> 01:17:25,140
Whoa!
1284
01:17:34,567 --> 01:17:37,193
Baiklah, kawan-kawan.
Pekerjaan kita di sini sudah selesai.
1285
01:17:40,573 --> 01:17:42,073
Sangat hebat.
1286
01:17:44,076 --> 01:17:45,410
Whoa!
1287
01:17:45,494 --> 01:17:48,580
Ya! Ya! Ya!
1288
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Di mana Gereja Presbiterian Pertama di
Jalan Gordon?
1289
01:18:34,293 --> 01:18:37,337
- Jalan Gordon! Jalan Gordon!
- Oh, ya, Jalan Gordon.
1290
01:18:38,089 --> 01:18:41,633
Saya pernah mengenali seorang gadis
yang tinggal di Jalan Gordon,
1291
01:18:41,759 --> 01:18:43,968
tapi itu sudah lama dahulu,
1292
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
ketika saya muda.
1293
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
Adakah kita harus bertahan dengan ini?
1294
01:18:48,057 --> 01:18:50,350
Maksud saya, tidak bolehkah kita
mendapatkan pelakon yang lebih baik?
1295
01:18:50,434 --> 01:18:54,479
Saya tahu itu sebahagian kecil, tetapi saya rasa
kita boleh melakukan yang lebih baik daripada ini.
1296
01:18:59,860 --> 01:19:01,361
Jalan Gordon?
1297
01:19:01,570 --> 01:19:04,447
Oh, ya, Jalan Gordon.
1298
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
Saya pernah mengenali seorang gadis
yang tinggal di Jalan Gordon,
1299
01:19:08,077 --> 01:19:09,661
suatu masa dahulu,
1300
01:19:09,745 --> 01:19:11,371
semasa saya masih muda.
1301
01:19:12,248 --> 01:19:15,041
Tidak ada hari pun berlalu tanpa
saya memikirkannya,
1302
01:19:15,960 --> 01:19:18,253
dan janji yang saya buat
1303
01:19:18,879 --> 01:19:20,672
Saya akan sentiasa menjaga,
1304
01:19:21,298 --> 01:19:23,883
pada suatu hari yang sempurna di
Jalan Gordon.
1305
01:19:25,553 --> 01:19:27,887
Ia berada sejauh lima blok, tidak
begitu jauh.
1306
01:19:30,641 --> 01:19:31,975
Terima kasih.
1307
01:19:59,670 --> 01:20:02,505
Selamat datang ke Aurora!
1308
01:20:03,007 --> 01:20:04,632
Mati saja sana!
1309
01:20:06,510 --> 01:20:10,221
Bukan hanya tempat, tetapi
keadaan fikiran.
1310
01:20:58,395 --> 01:21:01,189
Tuhan! Ya ampun, tidak.
1311
01:21:01,565 --> 01:21:08,530
Cassandra!
1312
01:21:09,698 --> 01:21:12,659
Oh. Hai. Maaf!
1313
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Maaf, semua!
1314
01:21:14,328 --> 01:21:15,828
Perkahwinan yang salah!
1315
01:21:17,122 --> 01:21:18,122
Siapa dia?
1316
01:21:22,250 --> 01:21:24,069
(GEREJA PRESBITERIA KEDUA)
1317
01:21:26,000 --> 01:21:27,995
(GEREJA PRESBITERIAN PERTAMA)
1318
01:21:42,147 --> 01:21:44,649
Oh, Tuhan. Ya ampun, tidak.
1319
01:21:51,073 --> 01:21:53,324
- Cassandra!
- Tak guna!
1320
01:21:53,867 --> 01:22:18,933
Cassandra!
1321
01:22:19,435 --> 01:22:21,728
Wayne!
1322
01:22:32,781 --> 01:22:34,073
Tak guna.
1323
01:22:34,450 --> 01:22:35,992
Awak tak guna.
1324
01:22:47,546 --> 01:22:49,047
Ayuh. Ayuh, Cassandra.
1325
01:22:49,131 --> 01:22:51,591
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
1326
01:23:13,781 --> 01:23:15,823
Taman Stevenson!
Cepat bergerak!
1327
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
Satu. Dua.
1328
01:23:19,995 --> 01:23:24,082
Cubaan dua!
1329
01:23:24,583 --> 01:23:27,460
Okey. Kami mempunyai beberapa kata
1330
01:23:27,544 --> 01:23:30,296
bahawa ada sebilangan licorice tali merah yang nakal
1331
01:23:30,464 --> 01:23:32,757
beredar di khalayak ramai.
1332
01:23:33,175 --> 01:23:37,303
Ulangi, jauhkan dari licorice tali merah.
1333
01:23:37,388 --> 01:23:40,848
Jangan menggigit dan mengunyahnya.
1334
01:23:41,183 --> 01:23:44,435
- Kerana boleh menyebabkan kerosakan gigi yang teruk.
- Pergilah! Turun dari pentas!
1335
01:23:51,777 --> 01:23:53,569
Maafkan saya. Maafkan saya.
1336
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
Hei, huh?
1337
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
Huh? Kawan-kawan, huh?
1338
01:24:04,790 --> 01:24:06,999
Wayne, Cassandra, kalian berjaya!
1339
01:24:07,084 --> 01:24:08,584
- Ya!
- Ya!
1340
01:24:08,794 --> 01:24:10,128
Ini bagus!
1341
01:24:13,966 --> 01:24:16,342
Apa yang akan kita lakukan? Tidak ada
kumpulan muzik yang muncul.
1342
01:24:16,427 --> 01:24:20,388
Saya tidak tahu, kawan. Jim Morrison berkata,
"Sekiranya awak menempahnya, mereka akan datang."
1343
01:24:20,472 --> 01:24:23,599
Saya tidak tahu, Wayne.
Tidak kelihatan terlalu bagus.
1344
01:24:25,185 --> 01:24:26,269
Jim?
1345
01:24:27,813 --> 01:24:32,191
Jim!
1346
01:24:35,487 --> 01:24:37,822
Wow, kita betul-betul berada di
padang pasir.
1347
01:24:38,157 --> 01:24:39,824
Ya, tidak dapat dinafikan.
1348
01:24:42,745 --> 01:24:45,580
Wow, Jim Morrison.
1349
01:24:45,831 --> 01:24:47,206
Saya memberitahu awak, kawan.
1350
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
Bagaimana saya boleh tolong awak?
1351
01:24:48,834 --> 01:24:51,461
Jim, tidak ada kumpulan yang muncul.
1352
01:24:51,587 --> 01:24:54,005
Saya tahu, dan mereka tidak akan
muncul.
1353
01:24:54,339 --> 01:24:57,216
Lalu mengapa kita harus
mengadakan konsert?
1354
01:24:57,342 --> 01:25:00,428
Kerana awak harus mencuba dan melakukan
sesuatu dengan hidup awak.
1355
01:25:00,721 --> 01:25:02,513
Tetapi ia adalah satu kegagalan.
1356
01:25:02,931 --> 01:25:04,223
Sama ada awak menang atau kalah,
1357
01:25:04,308 --> 01:25:07,351
yang penting adalah awak memberikan
yang terbaik.
1358
01:25:08,145 --> 01:25:09,437
Saya minta maaf, kawan.
1359
01:25:09,521 --> 01:25:10,563
Okey.
1360
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
Baiklah.
1361
01:25:11,857 --> 01:25:15,026
Awak akan memikirkan sesuatu.
Ini filem awak.
1362
01:25:16,236 --> 01:25:17,945
Baiklah, terima kasih kerana
mengganggu, Chet.
1363
01:25:18,030 --> 01:25:19,363
- Ya.
- Ya.
1364
01:25:19,865 --> 01:25:21,866
Wayne, di mana kita?
1365
01:25:22,993 --> 01:25:25,203
Whoa. Bagaimana kita kembali?
1366
01:25:43,722 --> 01:25:45,723
Wayne, Wayne...
1367
01:25:46,558 --> 01:25:49,227
Kita tidak mahu menamatkan filem
dengan cara ini, bukan?
1368
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
Pendapat yang bagus, Garth.
1369
01:25:51,021 --> 01:25:54,232
Kalau kita akan hancur, setidaknya
hancur dalam kemenangan.
1370
01:25:54,858 --> 01:25:57,735
Mari kita lakukan pengakhiran
Thelma & Louise. Ya!
1371
01:26:11,500 --> 01:26:13,793
Mari kita teruskan, Wayne.
1372
01:26:14,670 --> 01:26:16,212
Okey, Garth.
1373
01:26:33,105 --> 01:26:36,107
Hei, kita tidak mahu menamatkan
filem seperti ini.
1374
01:26:36,233 --> 01:26:38,901
Ya. Mari lakukan pengakhiran yang bahagia.
1375
01:26:38,986 --> 01:26:40,111
Ya, ya.
1376
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
Tidak ada kumpulan muzik yang
muncul, Wayne.
1377
01:26:47,452 --> 01:26:50,663
- Apa yang akan kita lakukan?
- Apa yang akan kita lakukan, kalian?
1378
01:26:50,789 --> 01:26:51,789
Kita boleh melakukannya di atas pentas.
1379
01:27:09,766 --> 01:27:11,142
Kalian datang! Sangat hebat!
1380
01:27:11,226 --> 01:27:12,894
Selamat datang ke Waynestock.
1381
01:27:12,978 --> 01:27:14,061
Ya!
1382
01:27:15,814 --> 01:27:17,732
- Baiklah.
- Terima kasih kerana datang.
1383
01:27:21,153 --> 01:27:23,404
- Oh, ya.
- Oh, ya.
1384
01:27:57,397 --> 01:28:01,192
Jim, mengapa saya harus mengadakan
konsert ini?
1385
01:28:02,152 --> 01:28:05,613
Kerana awak harus belajar bahawa tidak
kira apa yang awak lakukan,
1386
01:28:05,697 --> 01:28:08,199
Cassandra sayangi diri awak
sebagaimana adanya,
1387
01:28:08,659 --> 01:28:11,327
dan bahawa menjadi orang dewasa
bermaksud
1388
01:28:11,870 --> 01:28:16,415
menghadapi tanggungjawab, namun masih
meluangkan masa untuk bersenang-senang.
1389
01:28:16,875 --> 01:28:20,461
Betul. Ia seperti pulang pada malam
Jumaat
1390
01:28:20,545 --> 01:28:22,463
dan membuat kerja rumah awak
dengan segera,
1391
01:28:22,547 --> 01:28:25,716
supaya malam Sabtu awak bebas
untuk berpesta.
1392
01:28:26,593 --> 01:28:28,636
Tidak, saya lebih suka cara saya
membentangkannya.
1393
01:28:28,720 --> 01:28:32,515
Okey.
1394
01:28:41,608 --> 01:28:42,650
Maafkan saya.
1395
01:28:42,734 --> 01:28:43,734
Yo!
1396
01:28:44,069 --> 01:28:46,278
Di sini. Tolong buka pintu pagar.
1397
01:28:46,363 --> 01:28:47,488
Saya mesti masuk ke sana.
1398
01:28:47,572 --> 01:28:48,823
Maaf, awak tidak boleh masuk.
1399
01:28:48,907 --> 01:28:50,074
Teman wanita saya ada di sana.
1400
01:28:50,158 --> 01:28:52,910
Hei, banyak teman wanita ada di sana.
1401
01:28:59,000 --> 01:31:24,000
(RILEK DULU, BELUM HABIS LAGI)
1402
01:31:44,207 --> 01:31:46,208
Hei, jangan menangis.
1403
01:31:46,334 --> 01:31:49,211
Ya, kami akan membersihkannya.
Okey?
1404
01:32:03,518 --> 01:32:07,062
Lihat?
1405
01:32:08,062 --> 01:32:10,062
(TAMAT)
1406
01:32:11,000 --> 01:32:20,000
Diterjemahkan oleh
NaszMie