1
00:00:54,847 --> 00:00:58,183
Inilah kisah bagaimana aku mati.

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,979
Tapi jgn risau, ini sebuah kisah

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
yg menyeronokkan dan sebenarnya,
ia bukan kisah aku pun.

4
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
Ini adalah sebuah kisah seorg gadis
bernama Rapunzel.

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,235
DIKEHENDAKI - HIDUP ATAU MATI
Flynn Rider - PENCURI

6
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
Dan ia bermula dgn matahari.

7
00:01:12,739 --> 00:01:17,411
Pada suatu waktu, setitis cahaya
matahari jatuh dari syurga.

8
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
Dan drpd titisan kecil matahari ini

9
00:01:20,372 --> 00:01:23,166
tumbuhlah sekuntum
bunga emas ajaib.

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,586
Ia mempunyai kebolehan

11
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
utk menyembuhkan mrk
yg sakit dan cedera.

12
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
Anda nampak wanita tua di sana itu?
Anda mungkin nak ingat dia.

13
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Dia agak penting.

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Berabad-abad berlalu

15
00:01:37,264 --> 00:01:39,558
dan tidak jauh dari sana ada
sebuah kerajaan.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,687
Kerajaan itu diperintah
oleh sepasang raja.

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Dan permaisuri yg disayangi itu
akan melahirkan seorg bayi.

18
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Tetapi dia jatuh sakit.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,195
Sangat-sangat gering.

20
00:01:51,904 --> 00:01:53,238
Dia semakin nazak,

21
00:01:53,280 --> 00:01:56,366
dan ketika itulah rakyat mula
mencari satu keajaiban.

22
00:01:56,450 --> 00:01:59,786
Atau dlm kes ini, bunga emas ajaib.

23
00:02:01,246 --> 00:02:03,040
Aku dah beritahu dia penting.

24
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
Drpd berkongsi anugerah matahari itu,

25
00:02:05,459 --> 00:02:08,127
perempuan ini, Mother Gothel,
sorokkan kuasa penyembuhannya

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,880
dan menggunakannya

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
utk mengekal kemudaannya
selama beratus-ratus tahun.

28
00:02:11,632 --> 00:02:15,135
Dan apa yg dia perlu buat hanyalah
nyanyikan sebuah lagu khas.

29
00:02:15,802 --> 00:02:19,473
Bunga, bersinar dan bercahaya

30
00:02:20,140 --> 00:02:23,977
Biarkan kuasamu berseri

31
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
Jadikan masa berundur

32
00:02:27,814 --> 00:02:31,652
Pulangkan apa kepunyaanku

33
00:02:31,735 --> 00:02:34,947
Apa kepunyaanku

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
Anda tentu faham. Dia nyanyikan lagu

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
pada bunga itu, dia jadi muda.
Menyeramkan, kan?

36
00:02:49,962 --> 00:02:51,004
Kami dah jumpa!

37
00:02:57,177 --> 00:03:01,849
Keajaiban bunga emas itu telah
menyembuhkan permaisuri.

38
00:03:02,683 --> 00:03:05,143
Seorang bayi perempuan yg sihat,

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
seorang puteri telah dilahirkan,
dgn rambut emas yg cantik

40
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
aku akan berikan anda petunjuk,
itulah Rapunzel.

41
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
Untuk meraikan kelahirannya,

42
00:03:22,703 --> 00:03:26,039
raja dan permaisuri, telah melancarkan
tanglung terbang ke langit.

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,673
Dan pada saat itu,
segala-galanya adalah sempurna.

44
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Dan kemudian saat itu berakhir.

45
00:03:40,888 --> 00:03:44,975
Bunga, bersinar dan bercahaya

46
00:03:46,894 --> 00:03:50,564
Biarkan kuasamu berseri

47
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Jadikan masa...

48
00:03:59,573 --> 00:04:02,075
Gothel memecah masuk ke dlm istana,
culik anak itu,

49
00:04:02,201 --> 00:04:04,244
dan dgn sekelip mata saja, hilang!

50
00:04:06,413 --> 00:04:09,875
Kerajaan itu mencari dan mencari,
tetapi mrk tak jumpa puteri tersebut.

51
00:04:10,167 --> 00:04:13,253
Kerana jauh di dlm hutan,
di dlm sebuah menara tersembunyi,

52
00:04:13,337 --> 00:04:14,838
Gothel telah membesarkan anak itu
seperti anaknya sendiri.

53
00:04:15,005 --> 00:04:17,757
Selamatkan apa yang telah hilang

54
00:04:17,925 --> 00:04:21,762
Pulangkan apa kepunyaanku

55
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
Apa kepunyaanku

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,226
Gothel telah menemui
bunga ajaibnya yg baru,

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,937
tapi kali ini, dia nekad utk
memastikan ianya kekal tersembunyi.

58
00:04:30,604 --> 00:04:33,190
Kenapa saya tak boleh
pergi ke luar?

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,901
Dunia di luar
adalah tempat merbahaya,

60
00:04:35,943 --> 00:04:38,529
dipenuhi dgn org-org yg teruk,
mementingkan diri.

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,698
Kau mesti kekal di sini,
di mana kau akan selamat.

62
00:04:41,782 --> 00:04:43,408
Kau faham tak, bunga?

63
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
Ya, mak.

64
00:04:48,121 --> 00:04:52,626
Tapi dinding menara itu
tak dpt menyembunyikan apa-apa.

65
00:04:55,963 --> 00:04:57,422
Setiap tahun, pada hari lahirnya,

66
00:04:57,464 --> 00:05:01,093
raja dan permaisuri melepaskan
beribu-ribu tanglung ke langit

67
00:05:01,134 --> 00:05:06,223
dengan harapan suatu hari nanti
puteri mrk yg hilang akan kembali.

68
00:05:28,745 --> 00:05:32,249
Agaknya Pascal
tidak bersembunyi di luar sini.

69
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
Dah dapat tangkap kau!

70
00:05:38,172 --> 00:05:42,676
Itu dah 22 kali utk aku.
Apa kata 23 drpd 45?

71
00:05:44,136 --> 00:05:46,263
Ok. Apa yg kau nak buat?

72
00:05:49,016 --> 00:05:53,854
Ya. Aku rasa tidak. Aku suka berada
di sini, dan begitu juga kau.

73
00:05:56,023 --> 00:05:59,359
Tolonglah, Pascal.
Ia taklah teruk sangat di dlm sana.

74
00:06:12,039 --> 00:06:15,542
Tujuh pagi, tugas pagi seperti biasa

75
00:06:16,502 --> 00:06:20,714
Bermula dengan kerja harian
Dan sapu lantai hingga bersih

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,801
Menggilap, membasuh kain
dan mengelap dan mengilatkan

77
00:06:24,885 --> 00:06:29,306
Sapu lagi dan sudah jam 7.15

78
00:06:29,389 --> 00:06:33,810
Dan aku akan membaca buku
Atau mungkin dua atau tiga

79
00:06:33,894 --> 00:06:38,148
Aku akan tambah lukisan baru
di galeriku

80
00:06:38,232 --> 00:06:42,569
Aku akan bermain gitar dan mengait
dan memasak dan sebenarnya

81
00:06:42,653 --> 00:06:47,199
Memikirkan bila kehidupanku
akan bermula?

82
00:06:56,542 --> 00:07:00,754
Kemudian sesudah makan tengah hari
teka-teki dan damak dan membakar

83
00:07:00,838 --> 00:07:05,259
Papier-mache, balet dan catur

84
00:07:05,592 --> 00:07:09,179
Tembikar dan boneka, membuat lilin

85
00:07:09,263 --> 00:07:13,934
Kemudian regangan, mungkin melakar
Mendaki, menjahit baju

86
00:07:14,059 --> 00:07:18,021
Dan aku membaca lagi buku
Jika ada masa terluang

87
00:07:18,105 --> 00:07:22,442
Aku mengecat lagi dinding
Saya pasti ada lagi bilik

88
00:07:22,568 --> 00:07:26,947
Dan kemudia aku sikat dan sikat
dan sikat dan sikat rambutku

89
00:07:27,030 --> 00:07:31,577
Terkurung di tempat yang sama
sejak azali

90
00:07:31,618 --> 00:07:36,707
Dan aku mula memikir dan memikir
dan memikir dan memikir

91
00:07:36,790 --> 00:07:40,127
Bilakah kehidupanku akan bermula?

92
00:07:42,129 --> 00:07:45,549
Malam esok

93
00:07:45,716 --> 00:07:49,887
lampu akan menjelma

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
Seperti selalu

95
00:07:53,932 --> 00:07:58,770
pada setiap hari jadiku

96
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Bagaimanakah rasanya

97
00:08:04,651 --> 00:08:08,572
di luar sana di mana ia bercahaya

98
00:08:09,656 --> 00:08:13,285
Sekarang aku semakin dewasa

99
00:08:13,827 --> 00:08:18,332
Mungkin Mak akan benarkanku pergi

100
00:08:42,022 --> 00:08:45,150
Wow! Aku boleh biasakan diri
dgn pemandangan sebegini.

101
00:08:45,192 --> 00:08:47,110
Rider, ayuh!

102
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Nanti sekejap! Ya.

103
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
Aku dah biasa dengannya. Kalian,
aku nak sebuah istana.

104
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Kita buat kerja ini,
kau boleh beli istana kau sendiri.

105
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
-Demam jerami?
-Ya.

106
00:09:13,804 --> 00:09:16,723
Tunggu! Hei, tunggu!

107
00:09:17,516 --> 00:09:18,892
Tak bolehkah kau bayangkan aku

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
dlm istana aku sendiri?
Sebab aku memang boleh bayangkan.

109
00:09:20,394 --> 00:09:23,230
Segala benda yg kita dah lihat,
dan ia baru 8 pagi!

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,400
Tuan-tuan, ini hari yg sangat penting!

111
00:09:27,568 --> 00:09:31,071
Inilah dia!
Ini hari yg sangat penting, Pascal.

112
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
Akhirnya aku akan lakukannya.
Aku akan tanya dia.

113
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Rapunzel!

114
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
Turunkan rambut kau!

115
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
Dah tiba masanya!

116
00:09:42,708 --> 00:09:46,003
Aku tahu, aku tahu.
Mari! Jgn biar dia nampak kau.

117
00:09:48,297 --> 00:09:52,301
Rapunzel! Mak bukannya
semakin muda di bawah sini!

118
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Saya datang, mak!

119
00:10:18,952 --> 00:10:21,538
Hai. Selamat pulang, mak.

120
00:10:21,622 --> 00:10:24,875
Rapunzel, bagaimana
kau dpt buat begitu

121
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
setiap hari dgn pasti.

122
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
Nampak sangat memenatkan, sayang.

123
00:10:30,714 --> 00:10:33,091
Oh, ia bukannya apa-apa.

124
00:10:33,175 --> 00:10:35,469
Jadi mak tak tahu kenapa
ia ambil masa yg sangat lama.

125
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
Oh, sayang, mak cuma mengusik.

126
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Baik.

127
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
Mak, spt yg mak tahu
esok adalah hari yg sangat penting...

128
00:10:44,937 --> 00:10:46,522
Rapunzel, tengok ke dlm cermin itu.

129
00:10:46,605 --> 00:10:48,106
Kau tahu apa yg mak nampak?

130
00:10:48,190 --> 00:10:52,277
Mak nampak seorg wanita muda
yg tabah, yakin, cantik.

131
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
Oh, tengok,
kau pun berada di sini, juga.

132
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
Mak cuma mengusik.
Berhenti anggap serius segala-galanya.

133
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Ok. Mak, spt yg saya cakapkan,
esok ialah...

134
00:11:02,663 --> 00:11:05,123
Rapunzel, Mak rasa sedikit penat.

135
00:11:05,207 --> 00:11:08,210
Boleh kau nyanyikan utk mak, sayang?
. Kemudian kita akan berbincang.

136
00:11:08,293 --> 00:11:10,629
Sudah tentu, Mak.

137
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
Bunga, bersinar dan bercahaya
Biarkan kuasamu berseri

138
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Jadikan masa berundur
Pulangkan apa kepunyaanku

139
00:11:22,140 --> 00:11:23,934
Sembuhkan apa yang disakiti
Ubah ketentuan Takdir

140
00:11:24,017 --> 00:11:26,061
Selamatkan apa yang telah hilang
Pulangkan apa kepunyaanku

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
-Rapunzel!
-Jadi, Mak,

142
00:11:27,980 --> 00:11:30,858
tadi saya nak cakap esok adalah hari
yg penting dan mak tak beri respon.

143
00:11:30,941 --> 00:11:33,694
Jadi, saya cuma nak beritahu mak,
ianya harijadi saya!

144
00:11:33,777 --> 00:11:36,697
-Ta-da!
-Tak, tak, tak. Tak mungkin!

145
00:11:36,780 --> 00:11:40,075
Mak ingat sangat.
Harijadi kau tahun lepas.

146
00:11:40,158 --> 00:11:44,496
Itu yg kelakarnya ttg harijadi.
Ia perkara tahunan.

147
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Mak, saya akan jadi 18 tahun,
dan saya nak minta...

148
00:11:50,836 --> 00:11:53,005
Apa yg saya benar-benar mahukan
utk harijadi ini...

149
00:11:53,130 --> 00:11:55,465
Sebenarnya apa yg saya mahukan
utk beberapa harijadi...

150
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
Rapunzel, tolonglah,
berhenti menggumam.

151
00:11:57,801 --> 00:12:00,429
Kau tahu apa mak rasa
ttg menggumam. Blah-blah-blah-blah.

152
00:12:00,512 --> 00:12:03,182
Ia sangat menjengkelkan!
Mak cuma mengusik. Kau comel.

153
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Mak sangat sayangkan kau, sayang.

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
Saya nak tengok cahaya terapung.

155
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
Apa?

156
00:12:16,486 --> 00:12:20,282
Saya berharap mak akan bawa saya
tengok cahaya terapung.

157
00:12:21,658 --> 00:12:23,410
Maksud kau bintang.

158
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Itulah dianya.

159
00:12:26,413 --> 00:12:29,374
Saya dah mencarta bintang-bintang,
dan kebiasannya ia tetap.

160
00:12:29,416 --> 00:12:33,253
Tapi ini, ia muncul pada harijadi saya
setiap tahun, Mak.

161
00:12:33,378 --> 00:12:35,339
Hanya pada harijadi saya.

162
00:12:35,422 --> 00:12:40,594
Dan saya dpt rasakan ia utk saya.

163
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
Saya perlu melihat ia, Mak.

164
00:12:43,430 --> 00:12:46,934
Dan bukan sekadar dari tingkap,
secara berhadapan.

165
00:12:47,059 --> 00:12:49,603
Saya perlu tahu apakah ia.

166
00:12:49,728 --> 00:12:53,774
Kau mahu pergi ke luar?
Kenapa, Rapunzel...

167
00:12:54,441 --> 00:12:57,361
Lihatlah kamu,
selemah sekuntum bunga

168
00:12:58,070 --> 00:13:01,907
Masih seperti anak pokok,
hanya anak benih

169
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
Kamu tahu kenapa kita di menara ini

170
00:13:04,910 --> 00:13:06,453
-Saya tahu, tapi...
-Betul.

171
00:13:06,578 --> 00:13:10,457
Untuk pastikan kamu selamat, sayang

172
00:13:10,541 --> 00:13:13,252
Rasanya Mak selalu tahu
hari ini akan tiba

173
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
Tahu akan tiba masanya
kamu mahu tinggalkan sarang

174
00:13:17,589 --> 00:13:18,799
Akan tinggalkan tapi belum lagi

175
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
Shh!
Percayalah, sayang

176
00:13:21,760 --> 00:13:25,597
Mak tahu yang terbaik

177
00:13:27,933 --> 00:13:30,978
Mak tahu yang terbaik
Dengar kata Mak

178
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
Dunia yang menakutkan di luar sana

179
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Mak tahu yang terbaik

180
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
Sama ada ya atau tidak
Sesuatu buruk akan terjadi

181
00:13:38,819 --> 00:13:40,487
Saya sumpah

182
00:13:40,571 --> 00:13:43,323
Penjahat, pencuri,
poison ivy, pasir jerlus

183
00:13:43,448 --> 00:13:45,492
Kanibal dan ular, musibah

184
00:13:45,617 --> 00:13:46,660
-Tidak!
-Ya!

185
00:13:46,785 --> 00:13:49,454
Juga serangga besar
Lelaki dengan gigi taring

186
00:13:49,496 --> 00:13:52,958
Dan berhenti! Tiada lagi,
hanya menyusahkan hatiku

187
00:13:53,000 --> 00:13:56,003
Mak ada di sini
Mak akan melindungi kamu

188
00:13:56,128 --> 00:13:59,339
Sayang, ini yang Mak cadangkan

189
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Usah berdrama
Tinggal bersama Mama

190
00:14:03,677 --> 00:14:08,515
Mak tahu yang terbaik

191
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
Mak tahu yang terbaik
Percayalah cakap Mak

192
00:14:13,645 --> 00:14:16,481
Bersendirian, kamu takkan bertahan

193
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Tak kemas, tak berpakaian lengkap
Tak matang, cemerkap

194
00:14:19,526 --> 00:14:22,362
Tolong, mereka akan membuli kamu

195
00:14:22,487 --> 00:14:25,657
Mudah terpedaya, lurus
Memang comot

196
00:14:25,699 --> 00:14:28,493
Bodoh dan sedikit... kabur

197
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
Tambahan, rasanya,
dah semakin tembam

198
00:14:31,496 --> 00:14:35,542
Mak kata begini
kerana Mak sayangkan kamu

199
00:14:35,667 --> 00:14:38,712
Mak faham
Mak di sini untuk membantumu

200
00:14:38,837 --> 00:14:44,051
Permintaan Mak hanya satu

201
00:14:48,180 --> 00:14:50,807
-Rapunzel?
-Ya?

202
00:14:52,184 --> 00:14:56,063
Jangan lagi minta
nak tinggalkan menara ini.

203
00:14:58,065 --> 00:14:59,358
Baik, mak.

204
00:15:01,360 --> 00:15:03,570
Mak sangat sayangkan kau, sayang.

205
00:15:04,321 --> 00:15:05,906
Saya lebih sayangkan mak.

206
00:15:06,198 --> 00:15:08,367
Mak paling sayangkan kau.

207
00:15:09,535 --> 00:15:11,662
Jangan lupa

208
00:15:11,745 --> 00:15:15,415
Atau kamu akan menyesalinya

209
00:15:15,499 --> 00:15:20,003
Mak tahu yang terbaik

210
00:15:24,049 --> 00:15:27,219
Ta-ta! Mak akan jumpa kau
sekejap lagi, bungaku!

211
00:15:29,596 --> 00:15:31,056
Saya akan berada di sini.

212
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
DIKEHENDAKI-HIDUP ATAU MATI
Stabbington Bersaudara - PENCURI

213
00:15:54,746 --> 00:15:56,081
Oh, tidak.

214
00:15:57,249 --> 00:15:58,709
Ini teruk!
Ini sangat, sangat teruk.

215
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Ini sangat teruk.

216
00:16:01,920 --> 00:16:03,964
Mrk tak boleh nak lukis hidung aku
dgn betul pun.

217
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Siapa peduli?

218
00:16:05,549 --> 00:16:08,635
Senanglah kau cakap.
Kamu nampak hebat.

219
00:16:24,109 --> 00:16:26,945
Baiklah! Tolong aku
dan aku akan tarik kamu ke atas.

220
00:16:28,447 --> 00:16:29,907
Berikan pada kami beg galas itu dulu.

221
00:16:32,659 --> 00:16:36,663
Aku tak percaya setelah apa yg kita dah
lalui bersama, kau tak percayakan aku?

222
00:16:48,509 --> 00:16:50,177
Sekarang tolong kami naik atas,
budak cantik!

223
00:16:50,260 --> 00:16:53,138
Maaf, tangan aku dah penuh.

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Apa?

225
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
Rider!

226
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
Dapatkan semula beg galas itu
walau apa pun!

227
00:17:05,651 --> 00:17:06,944
Baik, tuan!

228
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
Kita dah dapat dia sekarang, Maximus.

229
00:17:39,351 --> 00:17:41,395
Marilah, binatang kotor! Mara!

230
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
Tidak.

231
00:17:45,732 --> 00:17:50,988
Hentikannya! Hentikannya!
Berikannya pada aku! Berikan aku itu!

232
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Bersendirian akhirnya.

233
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
Ok. Aku ada seseorang
di dlm almari aku.

234
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
Aku ada seseorang
di dlm almari aku.

235
00:21:17,444 --> 00:21:21,281
Aku ada seseorang
di dlm almari aku!

236
00:21:23,951 --> 00:21:26,537
Terlalu lemah utk uruskan diri aku
di luar sana, huh, mak?

237
00:21:26,620 --> 00:21:29,748
Beritahu itu pada kuali aku.

238
00:22:11,290 --> 00:22:13,000
Rapunzel!

239
00:22:14,668 --> 00:22:16,503
Turunkan rambut kau!

240
00:22:17,004 --> 00:22:18,422
Nanti sekejap, mak!

241
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
Mak ada kejutan besar!

242
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
Saya juga!

243
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Mak pasti kejutan mak lagi besar!

244
00:22:25,637 --> 00:22:28,015
Saya rasa tidak.

245
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Mak bawa balik parsnip. Mak nak buat
sup kacang hazel utk makan malam.

246
00:22:32,853 --> 00:22:35,189
Kegemaran kau. Kejutan!

247
00:22:35,314 --> 00:22:37,691
Mak, ada sesuatu
yg saya nak beritahu mak.

248
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Oh, Rapunzel, kau tahu mak tak suka
tinggalkan kau selepas pertengkaran.

249
00:22:40,694 --> 00:22:43,197
Terutama sekali bila mak tak buat
apa-apa yg salah.

250
00:22:43,280 --> 00:22:45,616
Saya dah banyak berfikir pasal apa
yg mak cakap awal tadi.

251
00:22:45,699 --> 00:22:48,202
Mak harap kau bukannya masih
bercakap ttg bintang-bintang.

252
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
"Cahaya terapung,"
dan, ya, saya baru nak sebut ttg itu.

253
00:22:50,829 --> 00:22:53,332
Sebab mak betul ingat
kita dah berhenti cakap isu itu, sayang.

254
00:22:53,373 --> 00:22:55,501
Tidak, Mak, saya cuma nak cakap,

255
00:22:55,542 --> 00:22:58,045
Mak ingat saya tak cukup kuat utk
uruskan diri sendiri di luar sana.

256
00:22:58,170 --> 00:23:01,381
Mak tahu kau tak cukup kuat utk
uruskan diri sendiri di luar sana.

257
00:23:01,507 --> 00:23:04,718
-Tapi jika mak.
-Kita dah selesai bercakap ttg ini.

258
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Percayalah saya!
Saya tahu apa saya...

259
00:23:07,471 --> 00:23:10,015
-Oh, tolonglah!
-Cukuplah pasal cahaya itu!

260
00:23:10,057 --> 00:23:14,520
Kau takkan tinggalkan menara ini!
Tidak sekali-kali!

261
00:23:21,026 --> 00:23:24,530
Baguslah!
Sekarang maklah yg jahat.

262
00:23:37,000 --> 00:23:39,878
Apa yg saya nak cakapkan, mak,
ialah...

263
00:23:40,587 --> 00:23:43,257
Saya kini tahu apa yg saya mahukan
utk harijadi saya.

264
00:23:43,382 --> 00:23:45,384
Dan apa itu?

265
00:23:45,759 --> 00:23:47,094
Cat baru.

266
00:23:47,761 --> 00:23:51,098
Cat yg diperbuat dari cengkerang putih
yg pernah mak belikan utk saya.

267
00:23:51,223 --> 00:23:56,395
Itu perjalanan yg sangat lama,
Rapunzel. Hampir 3 hari masanya.

268
00:23:56,603 --> 00:24:01,733
Saya cuma ingat ia idea
yg lebih baik berbanding bintang.

269
00:24:05,863 --> 00:24:08,198
Kau tak akan apa-apa sendirian?

270
00:24:09,032 --> 00:24:11,743
Saya tahu saya selamat
asalkan saya berada di sini.

271
00:24:19,751 --> 00:24:22,254
Mak akan kembali dlm masa 3 hari.

272
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Mak sangat sayangkan kau, sayang.

273
00:24:26,425 --> 00:24:27,759
Saya lebih sayangkan mak.

274
00:24:28,760 --> 00:24:30,929
Mak paling sayangkan kau.

275
00:25:38,539 --> 00:25:41,291
Adakah ini rambut?

276
00:25:42,000 --> 00:25:45,212
Meronta. Tiada gunanya meronta.

277
00:25:48,715 --> 00:25:53,345
Aku tahu kenapa kau berada di sini,
dan aku tak takut pada kau.

278
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Apa?

279
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
Siapa kau?
Dan bagaimana kau jumpa aku?

280
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
Siapa kau,
dan bagaimana kau jumpa aku?

281
00:26:17,744 --> 00:26:21,874
Aku tak tahu siapa kau,
atau bagaimana aku jumpa kau.

282
00:26:21,915 --> 00:26:23,876
Tapi bolehkah aku katakan...

283
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
Hai...

284
00:26:29,214 --> 00:26:31,925
Apa khabar?
Nama aku Flynn Rider.

285
00:26:33,510 --> 00:26:35,387
Bagaimana hari mu?

286
00:26:36,722 --> 00:26:40,392
Siapa lagi yg tahu lokasi aku,
Flynn Rider?

287
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
-Baiklah, si rambut perang.
-Rapunzel.

288
00:26:42,686 --> 00:26:44,354
Gesundheit. Ini apa yg berlaku.

289
00:26:44,438 --> 00:26:47,274
Aku berada dlm satu masalah,
berjalan-jalan di dlm hutan.

290
00:26:47,399 --> 00:26:49,735
Aku terjumpa menara kau dan...

291
00:26:51,236 --> 00:26:52,446
Mana beg sandang aku?

292
00:26:52,738 --> 00:26:55,949
Aku dah sorokkannya.
Suatu tempat yg kau takkan temui.

293
00:26:58,911 --> 00:27:00,746
Ia di dlm periuk itu, bukan?

294
00:27:07,628 --> 00:27:09,379
Boleh tak kau hentikan itu?

295
00:27:09,463 --> 00:27:12,299
Sekarang ia tersembunyi di tempat
yg kau takkan temui.

296
00:27:13,133 --> 00:27:17,137
Jadi, apa yg kau nak dgn rambut aku?
Nak potong ia?

297
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
-Apa?
-Nak jual?

298
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Tidak! Dengar, satu-satu perkara
yg aku nak buat dgn rambut kau

299
00:27:22,309 --> 00:27:25,062
ialah utk keluar darinya,
secara harfiahnya.

300
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
Nanti. Kau tak mahu rambut aku?

301
00:27:28,649 --> 00:27:30,609
Kenapa pula aku mahukan rambut kau?

302
00:27:30,651 --> 00:27:33,320
Lihat, aku sedang dikejar, aku nampak
sebuah menara, aku panjat ia.

303
00:27:33,403 --> 00:27:35,989
-Habis cerita.
-Kau sedang beritahu perkara sebenar?

304
00:27:36,114 --> 00:27:37,407
Ya.

305
00:27:49,670 --> 00:27:52,130
Aku tahu.
Aku perlukan seseorang utk bawa aku.

306
00:27:53,006 --> 00:27:55,259
Aku pun rasa dia bercakap benar.

307
00:27:55,342 --> 00:27:58,512
Dia tiada taring.
Tapi apa pilihan yg aku ada?

308
00:28:00,347 --> 00:28:04,351
Ok, Flynn Rider, aku bersedia
utk berikan kau satu tawaran.

309
00:28:04,476 --> 00:28:06,311
-Tawaran?
-Pandang arah sini.

310
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
Adakah kau tahu apa benda ini?

311
00:28:10,774 --> 00:28:13,861
Maksud kau tanglung
yg mrk buat utk puteri?

312
00:28:14,486 --> 00:28:17,865
Tanglung?
Aku tahu ia bukannya bintang.

313
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
Esok malam,

314
00:28:21,368 --> 00:28:25,247
mrk akan terangkan langit malam
dgn tanglung-tanglung ini.

315
00:28:25,372 --> 00:28:27,082
Kau akan bertindak

316
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
sebagai pemandu aku,
bawa aku kpd tanglung-tanglung ini,

317
00:28:29,042 --> 00:28:30,586
dan bawa aku pulang dgn selamat.

318
00:28:30,711 --> 00:28:35,048
Selepas itu, dan hanya selepas itu,
aku akan kembalikan beg galas kau.

319
00:28:35,090 --> 00:28:36,341
Itulah tawaran aku.

320
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
Tak boleh.

321
00:28:40,345 --> 00:28:44,099
Malangnya kerajaan itu
dan aku tidak seiring ketika ini,

322
00:28:44,224 --> 00:28:46,518
jadi aku takkan bawa kau
ke mana-mana.

323
00:28:53,066 --> 00:28:56,236
Sesuatu yg membawa kau ke sini,
Flynn Rider.

324
00:28:56,361 --> 00:28:57,738
Panggillah ia apa yg kau mahu.

325
00:28:57,863 --> 00:29:00,699
-Nasib, takdir...
-Seekor kuda.

326
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
Jadi aku dah buat keputusan
utk mempercayai kau.

327
00:29:03,202 --> 00:29:04,244
Keputusan yg sangat teruk.

328
00:29:04,286 --> 00:29:07,414
Tapi percayalah
bila aku beritahu kau ini.

329
00:29:09,374 --> 00:29:12,794
Kau boleh musnahkan menara ini
bahagian demi bahagian,

330
00:29:12,920 --> 00:29:17,633
tapi tanpa pertolongan aku, kau takkan
jumpa beg galas berharga kau itu.

331
00:29:19,218 --> 00:29:20,552
Biar aku fahami ini.

332
00:29:20,594 --> 00:29:22,137
Aku bawa kau tengok

333
00:29:22,262 --> 00:29:23,805
tanglung-tanglung itu,
bawa kau pulang,

334
00:29:23,931 --> 00:29:25,766
dan kau akan kembalikan
beg galas aku?

335
00:29:25,891 --> 00:29:27,392
Aku berjanji.

336
00:29:29,228 --> 00:29:33,941
Dan bila aku janjikan sesuatu,
aku tak pernah mungkir janji itu.

337
00:29:36,276 --> 00:29:37,653
Selamanya.

338
00:29:40,948 --> 00:29:43,283
Baiklah, dengar.
Aku tak mahu buat ini,

339
00:29:43,408 --> 00:29:45,118
tapi kau tak berikan aku pilihan.

340
00:29:45,911 --> 00:29:47,788
Ini dia pandangan membara.

341
00:29:55,295 --> 00:29:59,299
Ini spt hari cuti bagi aku.
Ini jarang berlaku.

342
00:29:59,424 --> 00:30:01,176
Baik! Aku akan bawa kau tengok
tanglung-tanglung itu.

343
00:30:01,301 --> 00:30:02,636
Betulkah?

344
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
Kau dah patahkan
pandangan membara aku.

345
00:30:12,271 --> 00:30:14,273
Kau nak ikut tak, si rambut perang?

346
00:30:24,157 --> 00:30:27,828
Lihatlah dunia sungguh hampir
Aku separuh jalan ke arahnya

347
00:30:29,121 --> 00:30:33,166
Lihatlah ia sungguh luas
Adakah aku berani

348
00:30:34,126 --> 00:30:38,005
Lihatlah aku, di sini akhirnya
Aku perlu lakukannya

349
00:30:38,672 --> 00:30:42,801
Patutkah aku? Tak
Sekarang aku pergi

350
00:31:13,707 --> 00:31:19,254
Hidulah rumput, kotoran
Seperti yang aku impikan

351
00:31:20,714 --> 00:31:26,053
Rasakan angin musim panas
Cara ia memanggilku

352
00:31:27,721 --> 00:31:33,060
Untuk pertama kalinya
aku benar-benar bebas

353
00:31:34,436 --> 00:31:38,357
Aku boleh lari dan pecut

354
00:31:38,398 --> 00:31:40,359
Dan menari dan mengejar

355
00:31:40,609 --> 00:31:42,444
Dan melompat dan mengikat

356
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Rambut menggerbang,
jantung berdebar

357
00:31:44,530 --> 00:31:48,700
Dan memercik dan berpusing
dan akhirnya merasa

358
00:31:49,618 --> 00:31:55,749
Itulah masanya hidupku bermula

359
00:32:03,215 --> 00:32:06,385
Aku tak percaya aku dah lakukan ini!

360
00:32:07,052 --> 00:32:11,390
Aku tak percaya aku dah lakukan ini.
Aku tak percaya aku dah lakukan ini!

361
00:32:12,975 --> 00:32:14,810
Mak tentu akan sangat marah.

362
00:32:14,935 --> 00:32:18,272
Tapi tak apa. Apa yg dia tak tahu
takkan buat dia marah, kan?

363
00:32:18,397 --> 00:32:21,149
Oh, tuhanku!
Ini akan buat dia marah.

364
00:32:21,316 --> 00:32:24,611
Ini sangat menyeronokkan!

365
00:32:25,070 --> 00:32:27,948
Aku seorg anak yg teruk.
Aku nak patah balik.

366
00:32:28,282 --> 00:32:30,617
Aku takkan berpatah balik!

367
00:32:32,119 --> 00:32:34,788
Aku seorg manusia yg keji!

368
00:32:36,999 --> 00:32:39,459
Hari yg terbaik!

369
00:32:48,510 --> 00:32:51,972
Kau tahu,
aku perasan kau nampak seperti

370
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
berperang dgn diri kau sendiri.

371
00:32:55,434 --> 00:32:57,978
-Apa?
-Aku dpt tangkap sedikit sebanyak.

372
00:32:58,103 --> 00:32:59,855
Mak yg terlampau melindungi,

373
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
perjalanan yg dilarang.
Ini benda yg serius.

374
00:33:02,357 --> 00:33:05,485
Tapi biar aku redakan hati nurani kau.
Ini sebahagian drpd menjadi matang.

375
00:33:05,527 --> 00:33:07,613
Sedikit memberontak,

376
00:33:07,654 --> 00:33:09,781
sedikit pengembaraan, itu bagus.
Sebenarnya, menyihatkan.

377
00:33:11,658 --> 00:33:12,784
Kau rasa?

378
00:33:12,826 --> 00:33:15,996
Aku tahu. Kau dah memikirkan pasal ini
semasak-masaknya, percayalah aku!

379
00:33:16,121 --> 00:33:18,165
Adakah mak kau patut menerimanya?
Tidak.

380
00:33:18,207 --> 00:33:19,666
Adakah ini akan mematahkan hatinya

381
00:33:19,708 --> 00:33:21,168
dan musnahkan jiwa-raganya?
Sudah tentu.

382
00:33:21,210 --> 00:33:23,337
Tapi kau perlu lakukannya.

383
00:33:24,171 --> 00:33:25,672
"Patahkan hatinya"?

384
00:33:26,173 --> 00:33:28,800
-Kepada 2.
-"Musnahkan jiwa-raganya?"

385
00:33:29,801 --> 00:33:31,011
Macam anggur.

386
00:33:31,053 --> 00:33:34,056
Dia tentu akan patah hati.
Kau betul.

387
00:33:34,181 --> 00:33:37,684
Aku betul, kan? Oh, pedulikanlah.

388
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
Baik! Aku tak percaya

389
00:33:40,646 --> 00:33:42,731
aku kata begini, tapi aku
nak lepaskan kau dari perjanjian.

390
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
Apa?

391
00:33:43,982 --> 00:33:45,859
Ya betul,
tapi jgn berterima kasih pada aku.

392
00:33:45,984 --> 00:33:49,196
Mari patah balik dan bawa kau pulang.
Ini dia kuali kau, ini dia katak kau.

393
00:33:49,238 --> 00:33:50,531
Aku dpt balik beg galas aku,

394
00:33:50,572 --> 00:33:53,909
kau dpt semula hubungan ibu-anak
dgn saling mempercayai,

395
00:33:54,034 --> 00:33:57,204
dan kita berpisah
sebagai bukan kawan.

396
00:33:57,329 --> 00:34:00,374
Tidak. Aku nak tengok
tanglung-tanglung itu.

397
00:34:00,415 --> 00:34:04,044
Oh, tolonglah! Apa yg aku perlu buat
utk dapatkan kembali beg galas aku?

398
00:34:04,169 --> 00:34:05,754
Aku akan gunakan ini.

399
00:34:08,882 --> 00:34:12,052
Adakah ia samseng? Penjahat?
Adakah mrk dtg mencari aku?

400
00:34:16,098 --> 00:34:18,725
Bertenang!
Ia mungkin boleh hidu perasaan takut.

401
00:34:20,561 --> 00:34:24,731
Maaf. Agaknya aku sedikit terkejut.

402
00:34:25,607 --> 00:34:29,570
Tapi, mungkin lebih baik jika kita
dpt elak samseng dan penjahat.

403
00:34:30,362 --> 00:34:32,864
Ya, mungkin lebih baik begitu.

404
00:34:34,408 --> 00:34:36,909
Kau lapar? Aku tahu satu tempat
yg bagus utk makan tengah hari.

405
00:34:38,078 --> 00:34:39,246
Di mana?

406
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
Jangan risau!
Kau akan tahu bila kau hidu baunya.

407
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
Kuda istana.

408
00:35:23,123 --> 00:35:24,917
Mana penunggang kau?

409
00:35:27,753 --> 00:35:29,087
Rapunzel!

410
00:35:36,470 --> 00:35:40,140
Rapunzel! Turunkan rambut kau!

411
00:36:53,672 --> 00:36:56,925
Aku tahu ia di sekitar sini.

412
00:36:57,718 --> 00:37:01,221
Ah, itu pun dia!
The Snuggly Duckling.

413
00:37:01,346 --> 00:37:04,057
Jangan risau. Tempat yg sangat aneh
tapi menarik. Sangat sempurna utk kau.

414
00:37:04,349 --> 00:37:07,603
Tak nak kau rasa takut dan
tinggalkan semua usaha ini skrg, kan?

415
00:37:07,728 --> 00:37:11,190
-Aku suka itik.
-Ya!

416
00:37:12,774 --> 00:37:15,110
Pelayan, meja terbaik kau!

417
00:37:21,950 --> 00:37:25,245
Kau bau itu? Tarik nafas
dalam-dalam menerusi hidung.

418
00:37:25,579 --> 00:37:27,915
Biarkan ia menyerap masuk.
Apa yg kau dapat?

419
00:37:27,956 --> 00:37:29,750
Pada aku, sebahagian bau org

420
00:37:29,875 --> 00:37:31,710
dan sebahagian lagi bau org
yg sangat busuk.

421
00:37:31,752 --> 00:37:33,378
Aku tak tahu kenapa,

422
00:37:33,420 --> 00:37:35,047
tapi keseluruhannya ia berbau
macam warna cokelat. Pendapat kau?

423
00:37:36,048 --> 00:37:38,425
Banyaknya rambut.

424
00:37:38,467 --> 00:37:40,802
Dia baru simpan panjang.
Adakah itu darah di misai kau?

425
00:37:40,928 --> 00:37:43,597
Goldie, tengoklah semua darah
di misainya itu!

426
00:37:43,889 --> 00:37:45,766
Tuan yg baik hati, banyaknya darah!

427
00:37:46,892 --> 00:37:49,102
Kau nampak tak berapa bagus.

428
00:37:49,228 --> 00:37:51,438
Mungkin kita patut bawa kau balik,
hentikannya saja.

429
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
Mungkin lebih baik begitu.
Ini tempat makan 5-bintang.

430
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
Jika kau tak boleh berada

431
00:37:56,235 --> 00:37:57,778
di tempat begini,
mungkin kau patut balik ke menara kau.

432
00:37:58,445 --> 00:37:59,488
DIKEHENDAKI
GANJARAN - 10,000 KEPING EMAS

433
00:37:59,613 --> 00:38:00,614
Adakah ini kau?

434
00:38:03,575 --> 00:38:06,787
-Mereka memang bersikap kejam.
-Memang sah dia.

435
00:38:06,954 --> 00:38:09,581
Greno, pergi panggil pengawal.

436
00:38:09,623 --> 00:38:13,001
Ganjaran itu
akan belikan aku cangkuk yg baru.

437
00:38:13,126 --> 00:38:16,588
-Aku boleh gunakan duit itu.
-Bagaimana dgn aku? Aku pokai!

438
00:38:16,630 --> 00:38:17,673
Berundur!

439
00:38:17,923 --> 00:38:19,007
-Aku punya!
-Ruffians, berhenti!

440
00:38:19,132 --> 00:38:21,969
-Kita boleh selesaikan ini!
-Jgn ganggu dia!

441
00:38:22,094 --> 00:38:23,303
Tuan-tuan, tolonglah!

442
00:38:23,345 --> 00:38:26,765
Pulangkan balik pemandu aku!
Ruffians!

443
00:38:35,148 --> 00:38:36,650
Bukan pada hidung!
Bukan pada hidung!

444
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
Turunkan dia!

445
00:38:44,283 --> 00:38:46,159
Aku tak tahu di mana aku berada

446
00:38:46,285 --> 00:38:48,161
dan aku perlukan dia utk bawa
aku melihat tanglung

447
00:38:48,287 --> 00:38:51,164
kerana aku telah mengimpikannya
sepanjang hidup aku!

448
00:38:51,290 --> 00:38:53,667
Selamilah sifat kemanusiaan kau!

449
00:38:53,792 --> 00:38:56,211
Tak pernahkan kamu
mempunyai impian?

450
00:39:08,140 --> 00:39:10,976
Aku pernah ada impian.

451
00:39:19,651 --> 00:39:24,364
Jahat, durjana dan menakutkan
Cemuhanku mengerikan

452
00:39:24,406 --> 00:39:27,868
Dan dari segi keganasan
tanganku tidak suci

453
00:39:27,993 --> 00:39:32,206
Walaupun dengan muka bengisku
Dan baranku dan cangkukku

454
00:39:32,706 --> 00:39:35,751
Aku selalu teringin
untuk menjadi pemain piano konsert

455
00:39:36,335 --> 00:39:40,047
Bolehkah kamu lihatku di pentas
memainkan karya Mozart

456
00:39:40,088 --> 00:39:43,217
Memetik gading hingga ia berseri

457
00:39:43,342 --> 00:39:47,221
Aku lebih suka dikenali
Dgn campuran lagu anekaku

458
00:39:48,222 --> 00:39:49,264
Terima kasih!

459
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Kerana jauh di dalam diri
Aku ada impian

460
00:39:52,184 --> 00:39:55,562
Dia ada impian
Dia ada impian

461
00:39:55,604 --> 00:39:59,566
Lihat, aku tidak sekejam dan seganas
yang aku lihat

462
00:39:59,691 --> 00:40:03,362
Walau aku suka patahkan tulang
Boleh kirakan aku dengan pengelamun

463
00:40:03,403 --> 00:40:06,281
Seperti orang lain aku ada impian

464
00:40:12,120 --> 00:40:15,916
Aku ada parut dan benjol dan lebam
Tambahan sesuatu yang meleleh

465
00:40:15,958 --> 00:40:19,086
Dan jangan sebut
tentang rupaku

466
00:40:19,211 --> 00:40:22,965
Walau dengan jari tambahanku
Serta kelenjar dan hidungku

467
00:40:23,090 --> 00:40:26,385
Aku ingin membuat hubungan cinta

468
00:40:26,426 --> 00:40:30,138
Bolehkah lihat aku
dengan wanita istimewa?

469
00:40:30,264 --> 00:40:33,600
Menaiki bot menyusuri sungai

470
00:40:33,642 --> 00:40:37,437
Walau aku perosak yang teruk
Aku pencinta bukan pejuang

471
00:40:37,563 --> 00:40:40,440
Kerana jauh di dalam diri
Aku ada impian

472
00:40:40,566 --> 00:40:42,401
-Aku ada impian
-Dia ada impian

473
00:40:42,442 --> 00:40:44,403
-Aku ada impian
-Dia ada impian

474
00:40:44,444 --> 00:40:47,781
Dan aku tahu satu hari
percintaan akan memerintah

475
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
Walau mukaku
membuatkan orang menjerit

476
00:40:49,908 --> 00:40:51,785
Ada budak di sebaliknya impikan

477
00:40:51,910 --> 00:40:55,080
Seperti orang lain, aku ada impian

478
00:40:55,581 --> 00:40:58,750
Thor ingin berhenti
dan menjadi penjual bunga

479
00:40:59,126 --> 00:41:02,421
Gunther lakukan hiasan dalaman

480
00:41:02,462 --> 00:41:06,091
-Ulf suka membuat mimos
-Kek cawan Attila menakjubkan

481
00:41:06,133 --> 00:41:09,636
Bruiser mengait, Killer menjahit
Fang buat persembahan boneka

482
00:41:09,678 --> 00:41:15,434
Dan Vladimir kumpul
patung unikorn seramik

483
00:41:16,602 --> 00:41:18,937
-Bagaimana dgn kau?
-Maaf, aku?

484
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Apa impian kau?

485
00:41:20,314 --> 00:41:23,275
Tidak, tidak, tidak. Maaf, semua!
Aku tak menyanyi.

486
00:41:24,484 --> 00:41:26,486
Aku ada impian seperti kamu
Betul

487
00:41:26,612 --> 00:41:28,155
Hanya tidak begitu sensitif

488
00:41:28,280 --> 00:41:31,325
Ia selalunya terjadi
di kawasan panas dan bermatahari

489
00:41:31,366 --> 00:41:34,995
Di sebuah pulau kepunyaanku
Perang dan berehat dan seorang

490
00:41:36,121 --> 00:41:39,041
Dikelilingi dengan
timbunan duit

491
00:41:39,166 --> 00:41:41,001
-Aku ada impian
-Dia ada impian

492
00:41:41,126 --> 00:41:42,836
-Aku ada impian
-Dia ada impian

493
00:41:42,961 --> 00:41:46,215
Aku hanya ingin melihat
tanglung-tanglung bercahaya

494
00:41:46,673 --> 00:41:50,677
Dan dengan setiap saat
Aku gembira meninggalkan menara

495
00:41:50,719 --> 00:41:53,555
Seperti kamu semua
Aku ada impian

496
00:41:53,680 --> 00:41:55,349
Dia ada impian
Dia ada impian

497
00:41:55,474 --> 00:41:57,309
Mereka ada impian
Kami ada impian

498
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
Jadi perbezaan kita
tidaklah begitu ketara

499
00:42:00,687 --> 00:42:04,733
Kita satu kumpulan besar

500
00:42:05,484 --> 00:42:06,693
-Gelar kami ganas
-Sakit

501
00:42:06,735 --> 00:42:09,196
-Sadis
-Dan terlalu optimistik

502
00:42:09,321 --> 00:42:11,532
Kerana jauh di dalam diri
Aku ada impian

503
00:42:11,657 --> 00:42:14,493
-Aku ada impian
-Aku ada impian

504
00:42:17,829 --> 00:42:23,335
Ya, kerana jauh di dalam diri
Aku ada impian

505
00:42:31,885 --> 00:42:33,220
Aku dah jumpa pengawal!

506
00:42:36,014 --> 00:42:38,016
Mana Rider? Mana dia?

507
00:42:38,433 --> 00:42:40,561
Aku tahu dia berada di sini.
Cari dia.

508
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
Terbalikkan tempat ini
jika terpaksa!

509
00:42:59,246 --> 00:43:01,373
Pergi. Penuhi impian kau.

510
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
-Aku akan.
-Impian kau teruk.

511
00:43:04,376 --> 00:43:06,128
Aku bercakap dgn dia.

512
00:43:07,880 --> 00:43:09,756
Terima kasih atas segalanya.

513
00:43:13,260 --> 00:43:15,929
Aku percaya inilah lelaki yg kau cari.

514
00:43:16,054 --> 00:43:17,931
Kau dah tangkap aku!

515
00:43:18,432 --> 00:43:20,726
Tuan, tiada tanda-tanda Rider.

516
00:43:24,646 --> 00:43:25,731
Maximus!

517
00:43:33,739 --> 00:43:35,574
Apa yg dia buat itu?

518
00:43:44,458 --> 00:43:47,002
Satu laluan! Ikut aku. Ayuh!

519
00:43:47,961 --> 00:43:50,797
Conli! Pastikan mrk itu tak lari.

520
00:43:55,135 --> 00:43:56,595
Main dengan selamat

521
00:43:58,305 --> 00:44:00,098
atau pergi dapatkan mahkota itu?

522
00:44:08,106 --> 00:44:11,985
Aku ada impian
Aku ada beberapa impian

523
00:44:14,363 --> 00:44:16,615
Seseorang ambilkan aku gelas!

524
00:44:16,657 --> 00:44:20,452
Sebab aku baru jumpa
satu minuman gelas tinggi.

525
00:44:21,119 --> 00:44:23,288
Oh, hentikannya.

526
00:44:25,123 --> 00:44:27,000
Ke mana terowong itu keluar?

527
00:44:27,125 --> 00:44:28,502
Pisau!

528
00:44:30,963 --> 00:44:33,340
Aku tak tahu pun kau memiliki

529
00:44:33,465 --> 00:44:35,843
keberanian itu di sana tadi.
Itu agak mengagumkan!

530
00:44:35,968 --> 00:44:37,219
Aku tahu!

531
00:44:38,971 --> 00:44:40,389
Aku tahu.

532
00:44:43,392 --> 00:44:46,728
Jadi... Flynn?
Kau berasal dari mana?

533
00:44:46,854 --> 00:44:49,314
Whoa! Maaf, si rambut perang, aku
tak suka cerita pasal aku.

534
00:44:49,356 --> 00:44:51,984
Tetapi, aku semakin berminat
nak tahu pasal kau.

535
00:44:52,025 --> 00:44:54,653
Aku tahu aku tak sepatutnya
sentuh pasal rambut.

536
00:44:54,695 --> 00:44:56,238
-Tidak.
-Atau ibu.

537
00:44:56,363 --> 00:44:58,991
Aku terlalu takut
nak tanya pasal katak itu.

538
00:44:59,157 --> 00:45:00,534
-Sesumpah.
-Nuansa.

539
00:45:00,826 --> 00:45:05,330
Tapi, ini soalan aku, jika kau nak
sangat tengok tanglung-tanglung itu

540
00:45:05,372 --> 00:45:07,332
kenapa kau tak pergi sebelum ini?

541
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Flynn?

542
00:45:20,012 --> 00:45:21,221
Rider?

543
00:45:21,263 --> 00:45:23,223
Lari. Lari!

544
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
-Siapa itu?
-Mereka tak suka aku.

545
00:45:44,411 --> 00:45:47,247
-Siapa itu?
-Mereka pun tak suka aku juga.

546
00:45:47,289 --> 00:45:48,415
Siapa itu?

547
00:45:48,457 --> 00:45:51,418
Anggap saja yg semua org di sini
tak suka aku.

548
00:45:51,543 --> 00:45:52,711
Nah.

549
00:46:01,720 --> 00:46:03,764
Dah lama aku tunggu utk ini.

550
00:46:13,232 --> 00:46:16,902
Oh, mama!
Aku kena dapatkan satu ini!

551
00:46:25,244 --> 00:46:29,581
Kau patut tahu inilah perkara
paling pelik yg aku pernah buat!

552
00:46:34,795 --> 00:46:36,755
Apa kata 2 drpd 3?

553
00:46:43,345 --> 00:46:44,930
Flynn, awas!

554
00:46:50,143 --> 00:46:52,271
Kau patut tengok rupa kau,
sebab kau nampak...

555
00:46:53,146 --> 00:46:54,773
...mengarut!

556
00:47:01,864 --> 00:47:04,616
Ayuh, si rambut perang. Lompat!

557
00:48:33,580 --> 00:48:36,583
Tiada gunanya.
Aku tak nampak apa-apa.

558
00:48:42,047 --> 00:48:45,217
Hei, tiada gunanya.
Gelap-gelita di bawah sana.

559
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Ini semua salah aku.

560
00:48:56,770 --> 00:48:59,898
Dia betul.
Aku tak sepatutnya buat begini.

561
00:49:06,071 --> 00:49:08,115
Aku minta maaf sangat-sangat, Flynn.

562
00:49:15,914 --> 00:49:17,124
Eugene.

563
00:49:18,584 --> 00:49:19,668
Apa?

564
00:49:20,752 --> 00:49:23,255
Nama sebenar aku ialah
Eugene Fitzherbert.

565
00:49:24,798 --> 00:49:26,925
Lebih baik ada org yg tahu.

566
00:49:29,761 --> 00:49:32,514
Aku memiliki rambut ajaib yg
bercahaya bila aku menyanyi.

567
00:49:33,265 --> 00:49:34,433
Apa?

568
00:49:36,310 --> 00:49:40,314
Aku memiliki rambut ajaib yg
bercahaya bila aku menyanyi!

569
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Bunga bersinar dan bercahaya
Biarkan kuasamu berseri

570
00:50:35,327 --> 00:50:36,870
Kita berjaya.

571
00:50:36,995 --> 00:50:40,415
-Rambut dia bercahaya.
-Kita masih hidup. Aku masih hidup!

572
00:50:40,541 --> 00:50:44,086
Aku tak percaya langsung.
Rambut itu benar-benar bercahaya.

573
00:50:44,211 --> 00:50:45,838
-Kenapa rambut dia bercahaya?
-Eugene!

574
00:50:45,879 --> 00:50:46,922
Apa?

575
00:50:48,590 --> 00:50:50,884
Ia bukan sekadar bercahaya.

576
00:50:53,345 --> 00:50:54,388
Kenapa dia senyum pada aku?

577
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
Aku akan bunuh dia.
Aku akan bunuh si Rider itu!

578
00:51:23,876 --> 00:51:25,752
Kita akan pintas dia di negeri itu dan

579
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
dapatkan kembali mahkota tersebut.
Ayuh!

580
00:51:29,089 --> 00:51:30,549
Atau...

581
00:51:32,301 --> 00:51:35,262
Mungkin kau nak berhenti
bersikap macam anjing liar

582
00:51:35,304 --> 00:51:38,724
mengejar ekor mrk
dan berfikir sejenak.

583
00:51:40,934 --> 00:51:43,312
Oh, tolonglah, itu tak perlu.

584
00:51:48,984 --> 00:51:52,446
Jika itu saja yg kau mahukan,
pergilah.

585
00:51:52,571 --> 00:51:55,574
Aku baru nak tawarkan pada kau
sesuatu yg bernilai 1,000 mahkota.

586
00:51:55,616 --> 00:51:57,284
Tentu akan buat kau luar biasa kaya,

587
00:51:57,326 --> 00:51:59,119
dan itu bukanlah bahagian terbaik.

588
00:51:59,244 --> 00:52:03,248
Oh, nikmatilah mahkota kau itu!

589
00:52:04,750 --> 00:52:06,418
Apa bahagian yg terbaik?

590
00:52:06,919 --> 00:52:11,840
Ia datang dgn pembalasan dendam
terhadap Flynn Rider.

591
00:52:18,847 --> 00:52:20,682
Kau bersikap sangat berahsia

592
00:52:20,807 --> 00:52:24,102
ketika kau balutkan rambut ajaib kau
pada tangan aku yg cedera.

593
00:52:24,770 --> 00:52:26,104
Maaf!

594
00:52:27,272 --> 00:52:31,318
Cuma jangan... Takut!

595
00:52:36,949 --> 00:52:40,619
Bunga, bersinar dan bercahaya

596
00:52:41,286 --> 00:52:44,206
Biarkan kuasamu berseri

597
00:52:45,624 --> 00:52:49,002
Jadikan masa berundur

598
00:52:49,044 --> 00:52:52,840
Pulangkan apa kepunyaanku

599
00:52:54,216 --> 00:52:57,052
Pulangkan apa kepunyaanku

600
00:52:58,136 --> 00:53:01,348
Ubah ketentuan Takdir

601
00:53:02,516 --> 00:53:05,686
Selamatkan apa yang telah hilang

602
00:53:05,811 --> 00:53:09,022
Pulangkan apa kepunyaanku

603
00:53:09,648 --> 00:53:14,361
Apa kepunyaanku

604
00:53:28,709 --> 00:53:30,711
Tolong jangan takut!

605
00:53:33,881 --> 00:53:35,924
Aku tak takut.
Adakah kau yg takut?

606
00:53:36,049 --> 00:53:39,261
Aku cuma tertarik dgn rambut kau
dan kualiti ajaib yg ia miliki.

607
00:53:39,386 --> 00:53:42,222
Dah berapa lama
ia boleh buat begitu?

608
00:53:43,390 --> 00:53:45,726
Selama-lamanya, aku rasalah.

609
00:53:46,602 --> 00:53:49,938
Mak kata ketika aku masih bayi,
org cuba memotongnya.

610
00:53:50,063 --> 00:53:51,899
Mereka mahu ambil ia utk diri mrk.

611
00:53:52,566 --> 00:53:57,404
Tapi bila ia dipotong, ia bertukar
menjadi perang dan hilang kuasanya.

612
00:53:58,238 --> 00:54:01,408
Anugerah seperti itu,
ia harus dilindungi.

613
00:54:02,409 --> 00:54:04,745
Itu sebabnya kenapa
mak tak pernah benarkan aku...

614
00:54:08,248 --> 00:54:11,210
Itu sebabnya kenapa
aku tak pernah pergi dan...

615
00:54:14,588 --> 00:54:16,632
Kau tak pernah
tinggalkan menara itu.

616
00:54:20,427 --> 00:54:22,596
Dan kau masih nak balik?

617
00:54:22,804 --> 00:54:25,098
Tidak! Ya.

618
00:54:27,267 --> 00:54:29,269
Ianya sukar.

619
00:54:39,780 --> 00:54:42,783
Jadi, Eugene Fitzherbert, huh?

620
00:54:42,950 --> 00:54:44,826
Ah, ya. Tapi...

621
00:54:44,952 --> 00:54:46,578
Aku takkan paksa kau dengar

622
00:54:46,620 --> 00:54:48,288
kisah sedih anak yatim
miskin Eugene Fitzherbert.

623
00:54:48,330 --> 00:54:51,625
Ia agak menyedihkan.

624
00:54:57,965 --> 00:54:59,842
Ada sebuah buku yg aku bacakan

625
00:54:59,967 --> 00:55:01,927
setiap malam kepada semua
budak-budak yg lebih muda.

626
00:55:01,969 --> 00:55:03,679
Kisah Flynnagan Rider.

627
00:55:03,804 --> 00:55:06,014
Penyangak yg berlagak berani,

628
00:55:06,139 --> 00:55:08,350
org paling kaya,
juga boleh tahan dgn wanita.

629
00:55:08,475 --> 00:55:09,643
Sudah tentulah dia tak pernah

630
00:55:09,768 --> 00:55:10,978
membangga-banggakan
diri mengenainya.

631
00:55:11,520 --> 00:55:13,313
Adakah dia juga seorang pencuri?

632
00:55:15,148 --> 00:55:16,608
Tak.

633
00:55:17,192 --> 00:55:20,112
Dia ada cukup wang
utk buat apa saja yg dia mahu buat.

634
00:55:20,153 --> 00:55:21,822
Dia boleh pergi ke mana saja
yg dia mahu pergi.

635
00:55:22,489 --> 00:55:26,493
Dan bagi seorg budak yg tiada apa,
entahlah, aku...

636
00:55:28,161 --> 00:55:29,997
Nampak macam pilihan yg lebih baik.

637
00:55:31,164 --> 00:55:33,542
Kau tak boleh
beritahu sesiapa ttg ini, ok?

638
00:55:34,001 --> 00:55:36,170
Ia boleh hancurkan
seluruh reputasi aku.

639
00:55:37,337 --> 00:55:38,797
Kita tak mahu buat begitu...

640
00:55:38,839 --> 00:55:41,466
Satu reputasi palsu
adalah apa yg seorg lelaki ada.

641
00:55:49,516 --> 00:55:51,226
Aku patut...

642
00:55:52,477 --> 00:55:54,813
Aku patut dapatkan
lebih banyak kayu api.

643
00:55:57,524 --> 00:56:00,235
Sebagai rekod,

644
00:56:00,360 --> 00:56:03,197
aku lebih suka Eugene Fitzherbert
berbanding Flynn Rider.

645
00:56:06,366 --> 00:56:09,536
Maknanya kau yg pertama.
Tapi terima kasih.

646
00:56:19,254 --> 00:56:22,549
Mak ingatkan dia takkan pergi.

647
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Mak?

648
00:56:24,092 --> 00:56:25,594
Hello, sayang.

649
00:56:28,722 --> 00:56:30,057
Bagaimana mak jumpa saya?

650
00:56:30,349 --> 00:56:32,226
Sebenarnya, ia mudah.

651
00:56:32,267 --> 00:56:36,730
Mak cuma dengar bunyi pengkhianatan
dan ikut ia.

652
00:56:39,399 --> 00:56:43,237
-Kita nak balik. Sekarang!
-Mak tak faham.

653
00:56:43,362 --> 00:56:45,447
Saya telah melalui perjalanan

654
00:56:45,572 --> 00:56:47,741
yg menakjubkan, dan saya
dah dengar belajar banyak perkara.

655
00:56:48,700 --> 00:56:49,868
Saya juga dah jumpa seseorang.

656
00:56:49,910 --> 00:56:53,038
Ya, pencuri yg dikehendaki itu.
Mak sangat bangga. Mari!

657
00:56:53,372 --> 00:56:56,041
Mak, nanti! Saya rasa...

658
00:56:57,751 --> 00:56:59,253
Saya rasa dia suka saya.

659
00:56:59,461 --> 00:57:02,256
Suka kau? Tolonglah, Rapunzel,
itu sangat tak masuk akal!

660
00:57:02,798 --> 00:57:05,425
Itulah sebabnya kamu
tak sepatutnya pergi

661
00:57:06,260 --> 00:57:09,429
Sayang, percintaan yang kamu cipta

662
00:57:09,555 --> 00:57:14,101
Membuktikan kamu terlalu lurus
untuk berada di sini

663
00:57:14,601 --> 00:57:17,479
Kenapa dia sukakan kamu?
Sudahlah

664
00:57:18,105 --> 00:57:21,233
Lihatlah kamu!
Kamu rasa dia kagum?

665
00:57:21,775 --> 00:57:25,487
Jangan jadi bodoh, mari ikut Mak

666
00:57:26,154 --> 00:57:27,656
Mak...

667
00:57:27,781 --> 00:57:29,116
Tidak!

668
00:57:29,950 --> 00:57:31,285
Tidak?

669
00:57:32,244 --> 00:57:35,956
Oh, nampaknya beginilah

670
00:57:38,292 --> 00:57:41,962
Rapunzel tahu yang terbaik
Rapunzel sungguh matang

671
00:57:42,087 --> 00:57:45,090
Cik yang sudah dewasa

672
00:57:45,591 --> 00:57:49,178
Rapunzel tahu yang terbaik
Baiklah, jika itu yang kamu pasti

673
00:57:49,303 --> 00:57:52,639
-Teruskan, berikan dia ini!
-Bagaimana Mak tahu...

674
00:57:52,806 --> 00:57:56,185
Itulah sebabnya dia di sini
Jangan biarkan dia memperdaya kamu

675
00:57:56,310 --> 00:57:58,478
Berikan padanya, lihat,
awak akan tahu

676
00:57:58,604 --> 00:57:59,646
Saya akan!

677
00:57:59,688 --> 00:58:02,983
Percayalah Mak, sayangku
Sebagaimana pantas dia tinggalkanmu

678
00:58:03,192 --> 00:58:06,653
Mak takkan kata padan muka

679
00:58:06,695 --> 00:58:11,116
Tak, Rapunzel tahu yang terbaik
Jadi, dia bagai sebuah impian

680
00:58:11,158 --> 00:58:13,619
Pergi dan ujilah dia

681
00:58:13,660 --> 00:58:14,703
Mak, tunggu!

682
00:58:14,828 --> 00:58:20,334
Jika dia menipu,
jangan kamu menangis

683
00:58:21,251 --> 00:58:26,173
Mak tahu yang terbaik

684
00:58:31,845 --> 00:58:35,432
Jadi, boleh aku tanya kau sesuatu?

685
00:58:36,517 --> 00:58:39,770
Ada tak peluang
utk aku jadi sangat gagah?

686
00:58:39,853 --> 00:58:43,357
Sebab aku tak nak tipu.
Itu tentu sangat menakjubkan.

687
00:58:44,358 --> 00:58:45,859
Hei, kau tak apa-apa?

688
00:58:47,236 --> 00:58:52,074
Maaf, ya.
Cuma hilang dlm lamunan, agaknya.

689
00:58:54,701 --> 00:58:55,911
Ini apa yg nak aku cakapkan,

690
00:58:56,036 --> 00:58:59,248
wajah yg tersangat kacak aku memang
dah memilikinya. Dilahirkan begitu.

691
00:58:59,373 --> 00:59:03,544
Tapi kekuatan luar biasa. Boleh tak kau
bayangkan kemungkinan ini?

692
00:59:07,881 --> 00:59:09,800
Sabar, semua.

693
00:59:10,425 --> 00:59:14,596
Semua benda yg baik dtg
kepada org yg sabar.

694
00:59:34,074 --> 00:59:36,577
Aku harap kau berada di sini
utk minta maaf.

695
00:59:39,496 --> 00:59:42,082
Tidak, letakkan aku ke bawah.
Hentikannya! Tidak!

696
00:59:42,165 --> 00:59:44,168
Lepaskan aku!

697
00:59:44,918 --> 00:59:46,753
Berikan dia kepada aku!

698
00:59:46,962 --> 00:59:48,755
Berhenti, berhenti, berhenti!

699
00:59:58,849 --> 01:00:00,934
Bertenang. Bertenang! Bertenang.

700
01:00:03,103 --> 01:00:04,438
Bertenang. Bertenang.

701
01:00:04,771 --> 01:00:06,481
Bertenang.

702
01:00:08,275 --> 01:00:09,818
Macam itulah.

703
01:00:13,155 --> 01:00:14,281
Sekarang duduk.

704
01:00:16,116 --> 01:00:17,159
Duduk!

705
01:00:17,784 --> 01:00:19,786
-Apa?
-Sekarang lepaskan but itu.

706
01:00:20,287 --> 01:00:21,538
Lepaskannya.

707
01:00:24,124 --> 01:00:28,629
Kau memang budak yg baik!
Ya, betul!

708
01:00:30,130 --> 01:00:33,717
Adakah kau letih mengejar lelaki
jahat ini ke merata-rata tempat?

709
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
-Maafkan aku?
-Tiada siapa menghargai kau, kan?

710
01:00:37,804 --> 01:00:38,972
Kan?

711
01:00:39,014 --> 01:00:41,058
Oh, tolonglah. Dia kuda yg jahat!

712
01:00:41,141 --> 01:00:43,810
Oh, dia sangat baik hati.

713
01:00:44,978 --> 01:00:46,355
Betul tak itu?

714
01:00:46,980 --> 01:00:48,482
Maximus?

715
01:00:49,149 --> 01:00:51,485
Kau tentu bergurau.

716
01:00:51,568 --> 01:00:56,323
Lihat. Hari ini adalah hari yg
paling penting dlm hidup aku,

717
01:00:56,865 --> 01:01:00,744
dan sebenarnya, aku nak kau tolong
supaya dia tak tertangkap.

718
01:01:01,495 --> 01:01:02,704
Cuma utk 24 jam,

719
01:01:02,829 --> 01:01:06,667
dan kemudian kamu boleh saling
kejar-mengejar semahu-mahunya.

720
01:01:11,338 --> 01:01:14,883
Dan ia juga harijadi aku.
Cuma nak kau tahu.

721
01:02:06,643 --> 01:02:08,312
Maafkan aku. Maaf!

722
01:02:31,251 --> 01:02:33,086
Terima kasih!

723
01:02:48,769 --> 01:02:50,604
Ia utk puteri yg hilang itu.

724
01:04:09,266 --> 01:04:10,851
Ke arah bot!

725
01:04:22,070 --> 01:04:23,113
Hei, Max!

726
01:04:26,533 --> 01:04:29,369
Apa? Aku belilah.

727
01:04:32,247 --> 01:04:33,707
Kebanyakannya.

728
01:04:35,417 --> 01:04:37,044
Ke mana kita nak pergi?

729
01:04:37,085 --> 01:04:41,048
Hari terbaik dalam hidup kau? Aku fikir
kau patut dapat tempat duduk yg baik.

730
01:04:59,566 --> 01:05:00,901
Kau ok?

731
01:05:01,735 --> 01:05:03,403
Aku takut.

732
01:05:04,238 --> 01:05:05,572
Kenapa?

733
01:05:06,281 --> 01:05:10,619
Aku melihat melalui tingkap selama
18 tahun.

734
01:05:10,744 --> 01:05:15,499
Bermimpi ttg bagaimana rasanya bila
cahaya-cahaya itu naik ke langit.

735
01:05:16,959 --> 01:05:20,462
Bagaimana jika ia tak
seperti yg aku impikan?

736
01:05:23,090 --> 01:05:24,424
Ia akan.

737
01:05:25,926 --> 01:05:30,472
Dan bagaimana jika ya?
Apa aku nak buat selepas itu?

738
01:05:30,931 --> 01:05:35,936
Aku rasa, itulah bahagian yg bagus.
Kau boleh cari impian yg baru.

739
01:07:09,530 --> 01:07:14,618
Berhari-hari selama ini
melihatnya melalui tingkap

740
01:07:14,701 --> 01:07:18,288
Bertahun-tahun selama ini,
melihatnya dari luar

741
01:07:19,206 --> 01:07:23,961
Selama ini, tidak mengetahui

742
01:07:24,044 --> 01:07:28,882
Betapa butanya aku

743
01:07:29,424 --> 01:07:33,971
Sekarang aku di sini,
mengerdip di bawah cahaya bintang

744
01:07:34,471 --> 01:07:38,392
Sekarang aku di sini, aku sedar

745
01:07:38,767 --> 01:07:43,480
Berdiri di sini, ia sungguh jelas

746
01:07:43,564 --> 01:07:48,151
Aku berada di mana
aku sepatutnya berada

747
01:07:48,235 --> 01:07:52,489
Dan akhirnya aku nampak cahaya

748
01:07:52,906 --> 01:07:56,910
Dan ia seperti kabus telah diangkat

749
01:07:57,578 --> 01:08:02,082
Dan akhirnya aku nampak cahaya

750
01:08:02,165 --> 01:08:05,961
Dan ia seperti langit adalah baru

751
01:08:06,795 --> 01:08:11,466
Dan ia panas dan benar dan terang

752
01:08:11,592 --> 01:08:16,930
Dan dunia telah berganjak

753
01:08:19,933 --> 01:08:24,770
Sekaligus, semua kelihatan berbeza

754
01:08:24,854 --> 01:08:29,151
Sekarang aku melihat kamu

755
01:08:35,948 --> 01:08:38,452
Aku juga ada sesuatu utk kau.

756
01:08:38,827 --> 01:08:42,038
Aku sepatutnya berikan pada kau
sebelum ini, tapi aku takut.

757
01:08:42,456 --> 01:08:46,960
Dan sebenarnya, aku dah tak takut
lagi. Kau faham maksud aku?

758
01:08:48,837 --> 01:08:51,131
Aku dah mula faham.

759
01:08:55,135 --> 01:08:59,640
Berhari-hari selama ini
mengejar mimpi

760
01:09:00,057 --> 01:09:03,852
Bertahun-tahun selama ini,
hidup dalam kekaburan

761
01:09:04,394 --> 01:09:08,982
Selama ini, tidak benar-benar melihat

762
01:09:09,066 --> 01:09:12,819
Perkara seperti seadanya

763
01:09:13,819 --> 01:09:18,658
Sekarang dia di sini,
bersinar di bawah cahaya bintang

764
01:09:18,742 --> 01:09:22,746
Sekarang dia di sini,
akhirnya aku tahu

765
01:09:23,330 --> 01:09:27,876
Jika dia di sini, ia jelas sekali

766
01:09:28,001 --> 01:09:32,046
Saya berada di mana saya sepatutnya

767
01:09:32,171 --> 01:09:36,676
Dan akhirnya aku nampak cahaya

768
01:09:36,760 --> 01:09:40,930
Dan ia seperti kabus telah diangkat

769
01:09:41,014 --> 01:09:45,352
Dan akhirnya aku nampak cahaya

770
01:09:45,394 --> 01:09:49,523
Dan ia seperti langit adalah baru

771
01:09:49,857 --> 01:09:54,444
Dan ia panas dan benar dan terang

772
01:09:54,528 --> 01:09:59,950
Dan dunia telah berganjak

773
01:10:03,036 --> 01:10:08,041
Sekaligus, semua kelihatan berbeza

774
01:10:08,125 --> 01:10:13,630
Sekarang aku melihat kamu

775
01:10:17,092 --> 01:10:19,261
Sekarang aku...

776
01:10:20,387 --> 01:10:23,724
melihat kamu

777
01:10:43,285 --> 01:10:45,996
Adakah segala-galanya ok?

778
01:10:47,956 --> 01:10:49,249
Oh, ya.

779
01:10:50,083 --> 01:10:52,920
Ya, sudah tentu! Aku cuma.

780
01:10:58,759 --> 01:11:01,094
Aku minta maaf.
Segala-galanya baik.

781
01:11:01,595 --> 01:11:03,639
Cuma ada sesuatu
yg aku kena uruskan.

782
01:11:09,353 --> 01:11:11,146
Aku akan segera kembali.

783
01:11:17,319 --> 01:11:19,279
Tak mengapa, Pascal.

784
01:11:26,620 --> 01:11:28,497
Itu pun kamu!

785
01:11:28,622 --> 01:11:31,166
Aku dah cari kamu di merata-rata
sejak kita terpisah.

786
01:11:31,291 --> 01:11:35,462
Jambang dah panjang dgn baik, huh?
Tentu teruja pasal itu.

787
01:11:39,174 --> 01:11:41,969
Apa pun, aku cuma nak cakap
yg aku tak sepatutnya pergi.

788
01:11:42,010 --> 01:11:44,721
Mahkota itu milik kamu.

789
01:11:44,805 --> 01:11:47,474
Aku akan rindukan kamu,
tapi aku rasa ia yg terbaik.

790
01:11:49,142 --> 01:11:52,563
Sorokkan maklumat dari kami, eh,
Rider?

791
01:11:53,021 --> 01:11:55,983
-Apa?
-Kami dengar kau jumpa sesuatu.

792
01:11:56,024 --> 01:11:58,986
Sesuatu yg lebih berharga
dari sebuah mahkota.

793
01:11:59,987 --> 01:12:02,739
Kami mahukan dia.

794
01:12:13,000 --> 01:12:16,253
Aku mula berfikir kau lari bersama
mahkota itu dan tinggalkan aku.

795
01:12:23,343 --> 01:12:25,012
Memang pun.

796
01:12:25,053 --> 01:12:28,265
Apa? Tidak. Dia takkan.

797
01:12:29,224 --> 01:12:30,893
Tengoklah sendiri.

798
01:12:35,772 --> 01:12:36,857
Eugene?

799
01:12:39,568 --> 01:12:41,528
Eugene!

800
01:12:43,739 --> 01:12:48,702
Pertukaran yg adil. Sebuah mahkota
utk gadis yg memiliki rambut ajaib.

801
01:12:49,912 --> 01:12:53,707
Kau rasa berapa org sanggup bayar utk
kekal muda dan sihat selama-lamanya?

802
01:12:53,790 --> 01:12:56,710
Tidak. Tolonglah. Tidak!

803
01:13:06,303 --> 01:13:07,596
Rapunzel!

804
01:13:09,389 --> 01:13:10,724
Mak?

805
01:13:15,604 --> 01:13:18,106
Oh, anak mak tersayang!

806
01:13:19,066 --> 01:13:20,234
Mak.

807
01:13:20,776 --> 01:13:23,153
Kau tak apa-apa? Adakah kau cedera?

808
01:13:23,237 --> 01:13:26,823
-Bagaimana mak.
-Mak sangat risaukan kau, sayang.

809
01:13:26,907 --> 01:13:30,452
Jadi mak ikut kau.
Dan mak nampak mrk serang kau dan...

810
01:13:30,577 --> 01:13:33,163
Oh. Mari pergi sebelum mrk sedar!

811
01:14:03,360 --> 01:14:07,322
Mak betul, Mak.
Mak betul tentang segala-galanya.

812
01:14:08,490 --> 01:14:11,869
Mak tahu, sayang. Mak tahu.

813
01:14:25,716 --> 01:14:26,800
Tengok!

814
01:14:27,467 --> 01:14:28,802
Mahkota!

815
01:14:35,142 --> 01:14:37,811
Tidak! Tunggu, semua!

816
01:15:01,668 --> 01:15:03,754
Mari selesaikan ini, Rider.

817
01:15:05,839 --> 01:15:07,174
Ke mana kita nak pergi?

818
01:15:15,015 --> 01:15:17,851
Sudah. Ia tak pernah berlaku.

819
01:15:20,020 --> 01:15:22,439
Sekarang, bersihkan diri

820
01:15:22,523 --> 01:15:24,942
utk makan malam.
Mak nak buat sup kacang hazel.

821
01:15:29,571 --> 01:15:32,115
Mak memang dah cuba, Rapunzel.

822
01:15:32,199 --> 01:15:34,743
Mak cuba beri kau amaran
apa ada di luar sana.

823
01:15:35,410 --> 01:15:39,873
Dunia ini gelap,
mementingkan diri dan kejam.

824
01:15:39,957 --> 01:15:42,960
Walau pun jika ia jumpa sedikit
sinaran matahari,

825
01:15:43,877 --> 01:15:45,712
ia musnahkannya.

826
01:17:28,357 --> 01:17:30,567
Bagaimana kau tahu pasal dia?
Beritahu aku, sekarang!

827
01:17:30,651 --> 01:17:33,487
Ia bukan kami! Perempuan tua itu!

828
01:17:33,529 --> 01:17:34,821
Perempuan tua?

829
01:17:36,323 --> 01:17:38,492
Nanti. Tidak! Nanti!

830
01:17:38,534 --> 01:17:41,411
Kau tak faham!
Dia dalam masalah! Nanti!

831
01:17:44,665 --> 01:17:46,500
Apa yg sedang berlaku di atas sana?

832
01:17:50,671 --> 01:17:52,339
Kau tak apa-apa?

833
01:17:53,590 --> 01:17:55,175
Sayalah puteri yg hilang itu.

834
01:17:55,843 --> 01:17:57,386
Tolong cakap kuat, Rapunzel.

835
01:17:57,511 --> 01:17:59,012
Kau tahu mak tak suka
kau menggumam.

836
01:17:59,137 --> 01:18:03,725
Sayalah puteri yg hilang itu. Bukan?

837
01:18:05,894 --> 01:18:08,188
Adakah saya menggumam, Mak?

838
01:18:09,356 --> 01:18:11,859
Atau patutkah saya panggil kau itu?

839
01:18:13,068 --> 01:18:15,904
Rapunzel, kau dengar tak apa
diri kau cakap?

840
01:18:16,029 --> 01:18:18,699
Kenapa kau tanya
soalan mengarut macam itu?

841
01:18:18,740 --> 01:18:22,244
Ianya kau! Semuanya kau!

842
01:18:24,371 --> 01:18:27,875
Segala-gala yg aku buat
adalah utk melindungi kau.

843
01:18:29,918 --> 01:18:32,379
Saya habiskan seluruh hayat

844
01:18:32,504 --> 01:18:35,007
bersembunyi dari org yg akan
menggunakan saya kerana kuasa saya

845
01:18:36,049 --> 01:18:39,052
ketika sepatutnya saya bersembunyi
dari kau!

846
01:18:39,094 --> 01:18:42,389
Ke mana kau nak pergi?
Dia takkan berada bersama kau.

847
01:18:42,431 --> 01:18:44,391
Apa yg kau dah buat padanya?

848
01:18:44,892 --> 01:18:48,103
Penjenayah itu akan digantung
kerana jenayahnya.

849
01:18:49,188 --> 01:18:51,565
-Tidak!
-Ok, ok, tak mengapa.

850
01:18:51,690 --> 01:18:56,278
Dengar cakap aku.
Semua ini patut kekal sepertinya.

851
01:18:56,737 --> 01:19:00,240
Tidak! Kau salah tentang dunia.

852
01:19:00,741 --> 01:19:03,243
Dan kau salah tentang aku!

853
01:19:03,285 --> 01:19:07,414
Dan aku takkan benarkan kau
gunakan rambut aku lagi!

854
01:19:16,465 --> 01:19:18,967
Kau nak aku jadi orang jahat?

855
01:19:19,092 --> 01:19:22,930
Baik, sekarang akulah orang jahat.

856
01:19:37,110 --> 01:19:38,654
Apa ini?

857
01:19:38,779 --> 01:19:40,614
Buka!

858
01:19:41,615 --> 01:19:43,659
-Apa kata laluannya?
-Apa?

859
01:19:43,784 --> 01:19:45,994
-Bukan.
-Buka pintu ini!

860
01:19:46,119 --> 01:19:47,913
Sikit pun tak kena!

861
01:19:48,080 --> 01:19:50,832
Kau ada 3 saat! Satu...

862
01:19:51,750 --> 01:19:53,126
Dua...

863
01:19:55,003 --> 01:19:56,129
Tiga.

864
01:20:01,635 --> 01:20:03,929
Kuali! Siapa sangka, kan?

865
01:20:33,375 --> 01:20:34,668
-Tundukkan kepala.
-Tundukkan kepala.

866
01:20:34,793 --> 01:20:35,836
-Tangan rapat.
-Tangan rapat.

867
01:20:35,961 --> 01:20:37,629
-Jarakkan lutut.
-Jarakkan lutut. Jarakkan lutut?

868
01:20:38,797 --> 01:20:40,632
Kenapa aku kena jarakkan lutut aku...

869
01:20:48,849 --> 01:20:52,019
Max! Kau bawa mrk ke sini?

870
01:20:54,229 --> 01:20:55,314
Terima kasih.

871
01:20:56,690 --> 01:20:59,318
Tak, betul. Terima kasih.

872
01:21:01,236 --> 01:21:02,529
Aku rasa mungkin selama ini,

873
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
kita cuma saling tak memahami
satu sama lain,

874
01:21:04,656 --> 01:21:06,366
dan kita benar-benar cuma...

875
01:21:06,742 --> 01:21:08,035
Kau betul, kita patut pergi.

876
01:21:15,709 --> 01:21:16,710
Max?

877
01:21:30,432 --> 01:21:33,602
Ok, Max.
Mari lihat berapa laju kau boleh lari.

878
01:21:52,955 --> 01:21:54,122
Rapunzel?

879
01:21:56,124 --> 01:21:57,751
Rapunzel, turunkan rambut kau!

880
01:22:13,433 --> 01:22:16,395
Rapunzel, aku ingatkan
aku takkan berjumpa kau lagi.

881
01:22:24,486 --> 01:22:27,447
Sekarang lihat apa
yg kau dah buat, Rapunzel.

882
01:22:27,489 --> 01:22:31,827
Oh, jgn risau, sayang.
Rahsia kita akan mati bersamanya.

883
01:22:33,579 --> 01:22:35,163
Dan kita pula...

884
01:22:36,498 --> 01:22:41,128
Kita akan pergi ke tempat dimana
tiada siapa akan jumpa kau lagi.

885
01:22:47,176 --> 01:22:48,844
Rapunzel, betul!

886
01:22:49,678 --> 01:22:53,348
Cukuplah itu! Berhenti melawan aku!

887
01:22:53,974 --> 01:22:56,018
Tidak! Saya takkan berhenti!

888
01:22:56,143 --> 01:22:59,313
Setiap minit di dlm hidup saya,
saya akan lawan!

889
01:22:59,354 --> 01:23:03,317
Saya takkan berhenti
cuba larikan diri dari kau!

890
01:23:05,694 --> 01:23:10,199
Tapi jika kau benarkan aku
selamatkan dia, aku akan ikut kau.

891
01:23:10,991 --> 01:23:13,952
Tidak! Jangan, Rapunzel.

892
01:23:14,828 --> 01:23:18,123
Saya takkan lari.
Saya takkan cuba melarikan diri.

893
01:23:18,165 --> 01:23:21,793
Benarkan saya sembuhkan dia
dan kau dan saya akan bersama,

894
01:23:21,835 --> 01:23:23,879
selamanya, seperti yg kau mahu.

895
01:23:24,004 --> 01:23:26,006
Segala-galanya akan kekal
seperti sebelum ini.

896
01:23:27,299 --> 01:23:28,383
Saya berjanji.

897
01:23:29,343 --> 01:23:31,136
Seperti yg kau mahu.

898
01:23:34,139 --> 01:23:37,518
Cuma benarkan aku sembuhkan dia.

899
01:23:43,023 --> 01:23:46,401
Kalau-kalau kau terfikir
nak mengekori kami.

900
01:23:56,578 --> 01:23:59,039
Aku minta maaf.
Tapi segala-galanya akan ok.

901
01:23:59,081 --> 01:24:00,165
Rapunzel, tidak.

902
01:24:00,207 --> 01:24:03,585
Aku berjanji! Kau kena percayakan aku.
Ayuh. Bernafaslah.

903
01:24:03,710 --> 01:24:05,337
Aku tak boleh biarkan kau buat begini.

904
01:24:06,004 --> 01:24:08,090
Dan aku tak boleh biarkan kau mati.

905
01:24:08,674 --> 01:24:12,386
Tapi jika kau buat begitu
kau yg akan mati.

906
01:24:12,427 --> 01:24:16,098
Hei. Semuanya akan selamat.

907
01:24:23,438 --> 01:24:24,565
Nanti.

908
01:24:33,448 --> 01:24:34,741
Eugene...

909
01:24:35,742 --> 01:24:36,869
Tidak!

910
01:24:45,085 --> 01:24:48,630
Apa yg kau dah buat?
Apa yg kau dah buat?

911
01:25:27,586 --> 01:25:29,463
Tidak, tidak, tidak. Eugene.

912
01:25:32,174 --> 01:25:36,595
Tidak! Pandang aku. Aku ada di sini.
Jangan pergi. Kekal bersama aku.

913
01:25:37,179 --> 01:25:40,307
Bunga, bersinar dan bercahaya
Biarkan kuasamu berseri

914
01:25:40,349 --> 01:25:43,644
Jadikan masa berundur
Pulangkan apa kepunyaanku

915
01:25:44,853 --> 01:25:45,979
Apa?

916
01:25:49,608 --> 01:25:51,485
Kaulah impian baru aku.

917
01:25:54,821 --> 01:25:56,532
Dan kaulah impian baru aku.

918
01:26:22,891 --> 01:26:26,395
Sembuhkan apa yang disakiti

919
01:26:27,813 --> 01:26:31,400
Ubah ketentuan Takdir

920
01:26:32,484 --> 01:26:35,571
Selamatkan apa yang telah hilang

921
01:26:38,198 --> 01:26:41,034
Pulangkan apa kepunyaanku

922
01:26:44,538 --> 01:26:46,456
Apa kepunyaanku

923
01:27:43,931 --> 01:27:45,390
Rapunzel?

924
01:27:46,391 --> 01:27:47,768
Eugene?

925
01:27:49,853 --> 01:27:52,773
Pernahkah aku beritahu kau aku suka
yg berambut perang tua?

926
01:29:35,709 --> 01:29:39,046
Anda boleh bayangkan
apa yg seterusnya berlaku.

927
01:29:41,507 --> 01:29:45,052
Kerajaan itu gembira, kerana
puteri mrk yg hilang telah kembali.

928
01:29:45,177 --> 01:29:47,387
Majlis keraian berlangsung

929
01:29:47,513 --> 01:29:49,848
sepanjang minggu, dan sejujurnya
aku tak ingat pun kebanyakannya.

930
01:29:50,682 --> 01:29:52,518
Impian menjadi nyata
di seluruh tempat.

931
01:29:52,559 --> 01:29:55,896
Lelaki itu jadi pemain piano
konsert paling terkenal di dunia,

932
01:29:55,979 --> 01:29:57,648
jika kau mempercayainya!

933
01:29:59,191 --> 01:30:02,569
Dan lelaki ini?
Akhirnya dia bertemu cinta sejati.

934
01:30:03,570 --> 01:30:05,572
Dan lelaki ini,

935
01:30:05,697 --> 01:30:07,741
aku andaikan dia gembira. Dia tak
pernah beritahu aku sebaliknya.

936
01:30:09,910 --> 01:30:11,036
Terima kasih kepada Maximus,

937
01:30:11,078 --> 01:30:14,206
jenayah di dlm negeri
berakhir serta-merta.

938
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
Begitu juga kebanyakan epal.

939
01:30:19,545 --> 01:30:22,381
Pascal tak pernah berubah.

940
01:30:26,510 --> 01:30:28,428
Akhirnya Rapunzel pulang.

941
01:30:28,554 --> 01:30:30,514
Dan akhirnya dia memiliki
sebuah keluarga sebenar.

942
01:30:32,224 --> 01:30:34,852
Dia seorg puteri
yg amat berbaloi dinantikan.

943
01:30:34,935 --> 01:30:36,603
Disayangi oleh semua orang,

944
01:30:36,728 --> 01:30:38,397
dia mengetuai kerajaan
dgn lemah-lembut dan kebijaksanaan.

945
01:30:38,438 --> 01:30:39,940
Seperti yg ibu bapanya
pernah lakukan sebelumnya.

946
01:30:41,275 --> 01:30:44,403
Dan, bagi aku pula, aku mula
menggunakan Eugene semula,

947
01:30:44,444 --> 01:30:46,613
berhenti mencuri
dan jadi org yg lebih baik.

948
01:30:46,697 --> 01:30:49,241
Tapi aku tahu apa persoalan besarnya.

949
01:30:49,283 --> 01:30:51,451
Adakah aku dan Rapunzel berkahwin?

950
01:30:51,577 --> 01:30:52,619
Dengan sukacitanya
aku memaklumkan anda

951
01:30:52,744 --> 01:30:57,124
selepas bertahun-tahun bertanya...

952
01:30:59,251 --> 01:31:01,128
Akhirnya aku bersetuju.

953
01:31:01,253 --> 01:31:05,465
-Eugene.
-Baiklah, aku yg tanya dia.

954
01:31:05,591 --> 01:31:08,093
Kami hidup bahagia selama-lamanya.

955
01:31:08,760 --> 01:31:10,220
Ya, betul.

956
01:40:15,098 --> 01:40:16,141
Bahasa Malaysia