1
00:00:55,430 --> 00:00:56,974
Ketika dunia mula terbentuk,

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
yang ada hanya lautan,

3
00:01:00,143 --> 00:01:04,105
sehinggalah kemunculan dewi pulau.

4
00:01:04,272 --> 00:01:06,233
Te Fiti.

5
00:01:06,733 --> 00:01:10,487
Jantungnya memiliki
kuasa paling agung.

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,657
Ia boleh mencipta kehidupan.

7
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
Dan Te Fiti berkongsi kuasanya
dengan dunia.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,665
Tapi akhirnya,

9
00:01:21,832 --> 00:01:24,835
ada yang mula cuba mendapatkan
jantung Te Fiti.

10
00:01:25,002 --> 00:01:27,129
Mereka percaya
jika mereka memilikinya,

11
00:01:27,337 --> 00:01:30,924
kuasa untuk mencipta
akan menjadi milik mereka.

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,510
Pada satu hari,

13
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
seorang dewa yang sangat berani

14
00:01:36,763 --> 00:01:41,143
merentasi lautan luas
untuk mendapatkannya.

15
00:01:42,436 --> 00:01:47,316
Dia separa dewa angin dan laut.

16
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Dia seorang pahlawan.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
Yang pandai dengan tipu muslihat.

18
00:01:55,324 --> 00:01:57,534
Makhluk jadian
yang boleh bertukar bentuk

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,496
dengan kuasa mata kail ajaibnya.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,666
Dan namanya

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,711
Maui.

22
00:02:17,179 --> 00:02:21,642
Tanpa jantungnya, Te Fiti mula hancur

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,520
dan mengakibatkan
dunia dilanda kegelapan.

24
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
Maui cuba melarikan diri,

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
tapi dia dihalang oleh dewa lain
yang inginkan jantung itu.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Te Kā!

27
00:02:52,840 --> 00:02:55,843
Iblis bumi dan api.

28
00:03:03,475 --> 00:03:06,353
Maui dihentam ketika terbang di langit,

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,940
dan hilang sejak saat itu.

30
00:03:10,566 --> 00:03:15,195
Mata kail ajaibnya dan jantung Te Fiti

31
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
hilang di laut.

32
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Walaupun sekarang,

33
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
1,000 tahun kemudian,

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
Te Kā dan syaitan laut dalam

35
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
masih mencari jantung itu.

36
00:03:27,958 --> 00:03:32,087
Di sebalik kegelapan
yang kian tersebar,

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
menyebabkan ikan kita
lari bertempiaran,

38
00:03:34,673 --> 00:03:37,885
membunuh semua nyawa
di setiap pulau

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,305
sehingga kita semua dicengkam

40
00:03:41,471 --> 00:03:44,141
oleh cengkaman

41
00:03:44,308 --> 00:03:47,060
maut yang tak boleh dielak!

42
00:03:52,316 --> 00:03:53,942
Tapi satu hari nanti,

43
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
jantung itu akan ditemui

44
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
oleh seseorang yang akan
mengembara keluar dari terumbu kita,

45
00:03:59,489 --> 00:04:00,866
dia akan menemui Maui,

46
00:04:01,033 --> 00:04:03,118
membawanya merentasi lautan

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
untuk memulangkan jantung Te Fiti

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
dan menyelamatkan kita semua.

49
00:04:08,207 --> 00:04:09,875
Terima kasih, mak.
Cukuplah setakat itu.

50
00:04:09,958 --> 00:04:11,001
Ayah.

51
00:04:11,126 --> 00:04:12,961
Sesiapa pun tak boleh keluar
dari terumbu kita.

52
00:04:13,128 --> 00:04:16,173
Kita selamat di sini.
Di sini, tiada kegelapan.

53
00:04:16,339 --> 00:04:18,132
Raksasa tak wujud.

54
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
Raksasa!

55
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
-Raksasa tak wujud, raksasa...
-Kegelapan wujud!

56
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
Tidak, tiada apa di sebalik terumbu kita,
cuma ribut dan laut bergelora.

57
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
Saya nak muntah.

58
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Selagi kita tinggal
di pulau kita yang selamat ini,

59
00:04:32,773 --> 00:04:34,066
kita tak apa-apa.

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,692
Legenda itu benar.

61
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
Seseorang perlu pergi.

62
00:04:37,653 --> 00:04:39,780
Mak, Motunui umpama syurga.

63
00:04:40,030 --> 00:04:42,616
Siapa mahu meninggalkannya?

64
00:05:18,944 --> 00:05:21,029
Pergi, pergi!

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
Moana!

66
00:07:18,355 --> 00:07:21,149
Itu pun awak, Moana. Apa awak buat?
Awak buat ayah cemas.

67
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
Apa? Saya nak pergi ke sana semula.

68
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
Ayah tahu. Tapi jangan pergi ke sana.

69
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
Ia berbahaya.

70
00:07:29,533 --> 00:07:31,785
Moana, ayuh.

71
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Jom pulang ke kampung.

72
00:07:35,747 --> 00:07:38,041
Awak bakal menjadi ketua kami semua.

73
00:07:38,208 --> 00:07:41,211
Awak akan capai
banyak kejayaan, sayang.

74
00:07:41,753 --> 00:07:45,757
Ya. Tapi awak perlu faham
kedudukan awak.

75
00:07:57,811 --> 00:07:59,563
Moana

76
00:07:59,730 --> 00:08:02,065
Beri laluan, beri laluan

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Moana, kau perlu sedar

78
00:08:04,276 --> 00:08:08,071
Kampung Motunui saja
yang kau perlukan

79
00:08:08,238 --> 00:08:10,365
Penari sedang berlatih

80
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
Menari ikut lagu purba

81
00:08:12,951 --> 00:08:15,787
Kita tak perlukan lagu baru
Lagu lama dah mencukupi

82
00:08:15,954 --> 00:08:17,873
Tradisi inilah misi kita

83
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
Dan Moana,
banyak yang kau perlu lakukan

84
00:08:20,792 --> 00:08:22,211
Jangan tersadung ubi taro

85
00:08:22,377 --> 00:08:24,463
Itu saja yang kau perlukan

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
Kita kongsi segala yang kita hasilkan

87
00:08:26,757 --> 00:08:28,634
Kita bergurau dan menganyam bakul

88
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Nelayan pulang dari laut

89
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Aku ingin lihat

90
00:08:32,929 --> 00:08:34,722
Jangan melangkah pergi

91
00:08:34,890 --> 00:08:36,767
Moana, tunggu di sini

92
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Orang kita perlukan ketua

93
00:08:38,977 --> 00:08:40,938
-Dan kamulah orangnya
-Kamulah orangnya

94
00:08:41,104 --> 00:08:42,940
Harinya akan tiba

95
00:08:43,106 --> 00:08:46,818
Kau akan melihat sekeliling
Dan sedar bahawa kegembiraan wujud

96
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
Di mana kau berada

97
00:08:49,112 --> 00:08:50,614
Fikirkan buah kelapa

98
00:08:50,781 --> 00:08:51,865
Apa

99
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Fikirkan pokoknya

100
00:08:53,116 --> 00:08:56,537
Kita guna setiap bahagian kelapa
Itu saja yang kita perlukan

101
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
Kita kait jaring daripada gentiannya

102
00:08:59,289 --> 00:09:01,124
Air buahnya manis

103
00:09:01,291 --> 00:09:05,462
Kita guna daunnya untuk api
Kita masak isinya

104
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Fikirkan buah kelapa

105
00:09:07,506 --> 00:09:09,299
Batang dan daunnya

106
00:09:09,466 --> 00:09:11,969
Pulau ini bekalkan
segala keperluan kita

107
00:09:12,135 --> 00:09:13,846
Sesiapa pun
tak boleh meninggalkannya

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
Ya, kita perlu tinggal di sini

109
00:09:15,639 --> 00:09:17,307
Kita selamat
dan cukup segala-galanya

110
00:09:17,474 --> 00:09:19,351
Dan di masa hadapan

111
00:09:19,518 --> 00:09:21,019
Kamulah orangnya

112
00:09:21,645 --> 00:09:23,856
Kau akan selamat

113
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
Seperti aku, kau akan sedar nanti

114
00:09:25,983 --> 00:09:29,736
Kau perlu cari kegembiraan
di mana kau berada

115
00:09:35,993 --> 00:09:40,205
Aku suka menari dengan air
Arus karnunya dan ombak

116
00:09:40,372 --> 00:09:44,376
Air itu nakal
Ha! Aku suka kenakalannya

117
00:09:44,543 --> 00:09:48,505
Orang kampung mungkin fikir aku gila
Atau kata aku kuat berangan

118
00:09:48,672 --> 00:09:53,177
Tapi jika kau kenal diri sendiri
Kamulah orangnya

119
00:09:55,095 --> 00:09:59,183
Kamu anak ayahmu
Degil dan bangga sepertinya

120
00:09:59,349 --> 00:10:03,687
Dengar katanya tapi ingat
Dengar juga kata hatimu

121
00:10:03,854 --> 00:10:08,025
Dan jika suara itu berbisik
Menyuruhmu untuk pergi jauh

122
00:10:08,192 --> 00:10:11,737
Moana, suara itu
membisikkan takdirmu

123
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
Ayah!

124
00:10:16,950 --> 00:10:20,370
Saya cuma tengok bot itu.
Saya bukan nak menaikinya.

125
00:10:24,124 --> 00:10:27,711
Mari. Ayah nak tunjuk awak sesuatu.

126
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
Ayah mahu bawa awak ke sini
sejak hari awak dilahirkan.

127
00:10:33,717 --> 00:10:35,928
Ini tempat suci.

128
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
Khas untuk ketua.

129
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
Suatu hari nanti,

130
00:10:39,973 --> 00:10:44,895
awak akan berdiri di puncak ini
dan meletakkan batu di atas gunung ini.

131
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
Seperti yang ayah dan datuk awak buat.

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,818
Dan moyang awak,
dan semua ketua yang lain.

133
00:10:52,402 --> 00:10:53,946
Pada hari itu,

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
semasa awak meletakkan batu awak,

135
00:10:56,573 --> 00:11:00,077
awak akan meninggikan pulau ini.

136
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
Moana, awak penentu
masa depan orang kita.

137
00:11:03,247 --> 00:11:05,749
Dan mereka bukan di luar sana.

138
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
Mereka berada di sini.

139
00:11:08,961 --> 00:11:12,130
Masa dah tiba untuk awak menjadi
ketua yang mereka perlukan.

140
00:11:13,674 --> 00:11:15,634
-Kita kait jaring daripada gentiannya
-Kita kait jaring daripada gentiannya

141
00:11:15,801 --> 00:11:17,928
-Air buahnya manis
-Kesedapannya terasa

142
00:11:18,095 --> 00:11:20,138
-Kita guna daunnya untuk api
-Koir kita nyanyikan lagu ini

143
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
-Untuk memasak isinya
-Untuk dimakan

144
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
-Kampung meyakini kita
-Ya, betul

145
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Kampung ini yakin

146
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Pulau ini bekalkan
segala keperluan kita

147
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
Sesiapa pun
tak boleh meninggalkannya

148
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
Jadi, aku akan tinggal di sini

149
00:11:32,025 --> 00:11:35,821
Tanah airku, orangku di sisiku
Jika aku fikirkan masa depan

150
00:11:35,988 --> 00:11:38,115
Itupun kita

151
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
Aku akan memimpinmu

152
00:11:40,158 --> 00:11:42,202
Orangku akan membimbingku

153
00:11:42,369 --> 00:11:43,954
Kita akan bina masa depan bersama

154
00:11:44,121 --> 00:11:46,164
Di mana kita berada

155
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Sebab semua laluan
akan membawaku

156
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
Di mana kau berada

157
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Kau boleh cari kebahagiaan

158
00:11:52,337 --> 00:11:54,173
Di mana kau berada

159
00:11:54,381 --> 00:11:56,133
Di mana kau berada

160
00:12:01,138 --> 00:12:04,683
Atap bocor setiap kali ribut melanda,
tak kira berapa pelepah yang ada.

161
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
Saya dah baikinya!

162
00:12:06,018 --> 00:12:07,144
Bukan pelepah itu masalahnya.

163
00:12:09,479 --> 00:12:10,856
Angin yang ubah kedudukan tiang.

164
00:12:12,357 --> 00:12:14,151
Sedapnya!

165
00:12:16,904 --> 00:12:18,739
Saya tak berniat... Saya tak...

166
00:12:18,906 --> 00:12:23,076
Apa? Mereka panggil saya,
saya perlu... Bye!

167
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Awak sangat tabah.

168
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Dah selesai?

169
00:12:30,417 --> 00:12:32,002
Sikit lagi.

170
00:12:46,308 --> 00:12:49,102
Saya rasa pelik melihat
ayam yang makan batu itu.

171
00:12:49,853 --> 00:12:54,858
Nampaknya dia tiada langsung
pengetahuan asas.

172
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Mungkin kita patut masak saja
ayam itu?

173
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Kadangkala keistimewaan kita
tak jelas kelihatan.

174
00:13:03,867 --> 00:13:06,203
Kadangkala ia sukar untuk dilihat.

175
00:13:06,370 --> 00:13:09,623
Tapi saya pasti
Heihei ada bakat terpendam.

176
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
Ini hasil tuaian.

177
00:13:18,215 --> 00:13:21,718
Pagi ini. Semasa saya kopek kelapa...

178
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Jadi,

179
00:13:29,309 --> 00:13:34,273
kita perlu buang pokok berpenyakit
dan mulakan dusun baru.

180
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Di sana.

181
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Terima kasih, Moana.

182
00:13:39,403 --> 00:13:41,405
Dia ketua yang hebat.

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Awak sesuai jadi ketua.

184
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Tuan?

185
00:13:49,121 --> 00:13:50,956
Ada satu benda yang tuan perlu lihat.

186
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
Hasil perangkap kita di lagun timur

187
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
makin lama makin kurang.

188
00:13:55,544 --> 00:13:58,046
Kalau begitu, kita perlu tukar
tempat tangkapan ikan.

189
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
Kami dah buat.
Tapi masih tak ada ikan.

190
00:14:00,549 --> 00:14:03,677
Oh. Jadi, pergi tangkap ikan
di bahagian pulau yang lebih jauh.

191
00:14:03,844 --> 00:14:04,887
Kami dah cuba.

192
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
Bahagian yang menghadap angin.

193
00:14:06,555 --> 00:14:09,016
Bahagian, menghadap sisi angin,
kawasan cetek, di terusan.

194
00:14:09,183 --> 00:14:11,018
Kami dah cuba tangkap
di seluruh lagun.

195
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Tak ada ikan.

196
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
Awak dah cuba guna umpan lain?

197
00:14:15,689 --> 00:14:17,232
Saya rasa masalahnya bukan umpan.

198
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Memang tak ada ikan.

199
00:14:19,026 --> 00:14:20,277
Nampaknya keadaan semakin teruk.

200
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
Sudah tentu, saya faham awak risau.

201
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Saya akan bincang dengan ahli majlis.

202
00:14:26,241 --> 00:14:29,328
Apa kata kita cuba tangkap
di sebalik terumbu?

203
00:14:30,537 --> 00:14:32,331
Tak boleh.

204
00:14:32,497 --> 00:14:35,000
Saya tahu.
Tapi jika tiada ikan di lagun...

205
00:14:35,167 --> 00:14:37,211
-Moana.
-Lautan di luar sana sangat luas.

206
00:14:37,377 --> 00:14:38,921
Kita ada satu peraturan.

207
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Peraturan lama
semasa ikan masih ada.

208
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
-Ia memastikan kita selamat...
-Ayah, saya...

209
00:14:42,466 --> 00:14:46,637
...dan bukannya membahayakan orang
kampung supaya awak boleh ke laut.

210
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
Setiap kali ayah fikir awak dah lupakan
tentang hal ini...

211
00:14:58,315 --> 00:15:00,734
Sesiapa pun tak boleh melepasi
terumbu itu!

212
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Bukannya awak cakap
depan ayah awak.

213
00:15:10,953 --> 00:15:12,454
Berdiri di atas bot.

214
00:15:12,996 --> 00:15:17,459
Saya tak kata saya nak keluar dari
terumbu sebab saya nak pergi ke laut.

215
00:15:17,626 --> 00:15:19,628
Tapi itulah maksud awak.

216
00:15:21,004 --> 00:15:23,507
-Dia tegas terhadap awak sebab...
-Dia tak memahami saya.

217
00:15:23,674 --> 00:15:26,218
Sebab dulu dia pun macam awak.

218
00:15:27,010 --> 00:15:28,262
Tertarik kepada lautan itu.

219
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Di pesisiran pantai.

220
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Dia bawa kanu, Moana.

221
00:15:33,517 --> 00:15:35,018
Dia menyeberangi terumbu

222
00:15:35,644 --> 00:15:38,272
dan menemui laut yang dahsyat.

223
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Ombak setinggi gunung.

224
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Kawan baiknya merayu
untuk menyertainya.

225
00:15:45,112 --> 00:15:47,364
Ayah awak gagal menyelamatkannya.

226
00:15:49,533 --> 00:15:52,786
Dia tak mahu
kejadian yang sama menimpa awak.

227
00:15:54,162 --> 00:15:55,664
Kadangkala,

228
00:15:55,831 --> 00:15:59,710
cita-cita dan impian kita

229
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
tak menjadi kenyataan.

230
00:16:17,394 --> 00:16:21,523
Aku merenung di tepian pantai

231
00:16:21,690 --> 00:16:25,027
Dengan begitu lama

232
00:16:25,194 --> 00:16:28,071
Entah kenapa

233
00:16:29,531 --> 00:16:33,827
Aku berharap aku anak yang sempurna

234
00:16:33,994 --> 00:16:35,579
Tapi aku tetap kembali ke sini

235
00:16:36,747 --> 00:16:39,374
Tak kira sesungguh mana
aku mencuba

236
00:16:41,043 --> 00:16:44,254
Setiap belok yang aku pergi
Setiap laluan yang aku jejaki

237
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Setiap jalan yang aku lalui
Semuanya membawa aku kembali

238
00:16:47,508 --> 00:16:50,010
Ke tempat yang aku tahu
Yang aku tak bisa pergi

239
00:16:50,177 --> 00:16:52,596
Di mana aku ingin berada

240
00:16:52,763 --> 00:16:55,265
Lihatlah ufuk yang di sana

241
00:16:55,432 --> 00:16:57,726
Menyeruku

242
00:16:57,893 --> 00:17:00,771
Tiada yang tahu

243
00:17:00,938 --> 00:17:03,941
Seluas mana lautan ini

244
00:17:04,233 --> 00:17:09,029
Jika bayu menyebelahiku
Menolakku

245
00:17:09,195 --> 00:17:12,699
Aku tahu suatu hari nanti

246
00:17:12,866 --> 00:17:17,119
Jika aku pergi, entah sejauh mana
aku akan pergi

247
00:17:17,287 --> 00:17:20,290
Aku tahu semua orang di pulau ini

248
00:17:20,457 --> 00:17:23,042
Hidup gembira

249
00:17:23,210 --> 00:17:25,628
Segalanya terancang

250
00:17:27,589 --> 00:17:31,301
Aku tahu semua orang di pulau ini

251
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
Ada peranannya sendiri

252
00:17:34,638 --> 00:17:37,266
Jadi mungkin aku patut
menjalankan perananku

253
00:17:38,600 --> 00:17:41,478
Memimpin dengan megah
Menjadikan kita gagah

254
00:17:41,645 --> 00:17:44,147
Aku puas hati
Jika menurut kehendak mereka

255
00:17:44,314 --> 00:17:47,568
Namun hatiku
Tak bersetuju

256
00:17:47,734 --> 00:17:49,820
Apa masalahku

257
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Nampak cahaya yang menyinari laut

258
00:17:55,534 --> 00:17:58,245
Ia bersilau

259
00:17:58,412 --> 00:18:00,664
Tapi tiada yang tahu

260
00:18:00,831 --> 00:18:02,916
Sedalam mana laut itu

261
00:18:04,251 --> 00:18:06,378
Ia seperti memanggil-manggil namaku

262
00:18:06,545 --> 00:18:09,339
Datanglah dan carilah aku

263
00:18:09,506 --> 00:18:12,176
Beritahulah aku

264
00:18:12,718 --> 00:18:15,804
Apa ada di sana
Adakah aku akan tiba di sana

265
00:18:15,971 --> 00:18:18,015
Lihatlah ufuk yang di sana

266
00:18:18,182 --> 00:18:20,809
Menyeruku

267
00:18:20,976 --> 00:18:23,562
Tiada yang tahu

268
00:18:23,729 --> 00:18:27,065
Seluas mana lautan ini

269
00:18:27,232 --> 00:18:31,945
Jika bayu menyebelahiku
Menolakku

270
00:18:32,112 --> 00:18:34,823
Aku tahu suatu hari nanti

271
00:18:34,990 --> 00:18:40,245
Sejauh mana aku akan pergi

272
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Oh.

273
00:18:48,045 --> 00:18:49,379
Kita selamat, Pua.

274
00:18:49,546 --> 00:18:50,881
Saya boleh buat.

275
00:18:52,508 --> 00:18:55,177
Ada banyak lagi ikan
di sebalik terumbu ini.

276
00:18:56,887 --> 00:18:59,264
Ada banyak lagi ikan
di sebalik terumbu ini.

277
00:19:07,439 --> 00:19:09,107
Boleh tahan.

278
00:19:17,783 --> 00:19:18,825
Pua!

279
00:20:10,252 --> 00:20:13,046
Apa saja yang baru terjadi,

280
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
semuanya salah khinzir itu.

281
00:20:14,840 --> 00:20:15,966
Nenek.

282
00:20:20,762 --> 00:20:22,431
Nenek akan beritahu ayah?

283
00:20:22,598 --> 00:20:26,143
Nenek ibunya.
Nenek tak perlu beritahu dia apa-apa.

284
00:20:29,688 --> 00:20:30,981
Betul katanya.

285
00:20:31,773 --> 00:20:33,775
Tentang keluar dari terumbu itu.

286
00:20:36,153 --> 00:20:39,531
Sekarang masa untuk saya
meletakkan batu di atas gunung.

287
00:20:41,408 --> 00:20:44,661
Okay. Jika begitu, pulanglah.

288
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
Letakkan batu di sana.

289
00:20:51,793 --> 00:20:53,754
Kenapa nenek tak cuba halang saya?

290
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
Awak kata itu yang awak ingin buat.

291
00:20:57,341 --> 00:20:58,342
Memang pun.

292
00:21:02,137 --> 00:21:04,223
Selepas nenek meninggal dunia,

293
00:21:04,389 --> 00:21:07,976
nenek ingin kembali
sebagai ikan pari ini.

294
00:21:08,185 --> 00:21:11,063
Atau mungkin nenek tersalah pilih tatu.

295
00:21:11,230 --> 00:21:12,940
Kenapa nenek berkelakuan pelik?

296
00:21:13,106 --> 00:21:16,777
Nenek wanita gila di kampung ini.
Itu peranan nenek.

297
00:21:17,236 --> 00:21:20,906
Jika nenek ingin beritahu saya sesuatu,
beritahu sajalah!

298
00:21:22,074 --> 00:21:24,117
Ada sesuatu yang nenek nak beritahu?

299
00:21:24,284 --> 00:21:27,538
Ada sesuatu yang awak nak dengar?

300
00:21:32,167 --> 00:21:35,337
Awak dah dengar
semua kisah legenda orang kita,

301
00:21:35,963 --> 00:21:37,631
kecuali satu.

302
00:21:38,590 --> 00:21:40,175
Tempat apa ini?

303
00:21:40,342 --> 00:21:44,972
Awak percaya yang nenek moyang kita
tak keluar dari terumbu itu?

304
00:21:56,233 --> 00:21:58,068
Apa ada di dalamnya?

305
00:21:58,235 --> 00:22:02,990
Jawapan kepada soalan awak itu.

306
00:22:03,156 --> 00:22:06,118
Apakah takdir awak?

307
00:22:09,162 --> 00:22:10,914
Masuklah ke dalam,

308
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
ketuk dram

309
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
dan awak akan tahu.

310
00:22:44,448 --> 00:22:45,449
Wah.

311
00:22:51,288 --> 00:22:52,456
Oh.

312
00:23:23,820 --> 00:23:25,239
Ketuk dram.

313
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
Kita ramal keadaan cuaca

314
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
Apabila matahari tinggi di langit

315
00:25:02,085 --> 00:25:04,880
Kita belayar di laut

316
00:25:05,172 --> 00:25:06,673
Dengan tiupan bayu

317
00:25:06,882 --> 00:25:09,510
Kita namakan setiap bintang
di malam hari

318
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
Kita tahu di mana kita berada

319
00:25:12,095 --> 00:25:16,308
Kita tahu di mana kita berada
Dan siapa kita

320
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
Kita tetapkan haluan

321
00:25:21,396 --> 00:25:25,943
Pulau baru ke mana saja kita pergi

322
00:25:28,445 --> 00:25:30,656
Pulau kita sentiasa di ingatan

323
00:25:31,240 --> 00:25:33,659
Apabila tiba masa untuk pulang

324
00:25:33,825 --> 00:25:35,953
Kita tahu jalannya

325
00:25:37,412 --> 00:25:40,958
Kita pelayar, tahu semua petunjuk

326
00:25:41,124 --> 00:25:46,088
Kita ceritakan kisah nenek moyang kita
Kepada generasi baru

327
00:25:53,262 --> 00:25:56,306
Kita tahu jalannya

328
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
Kita pelayar.

329
00:26:04,773 --> 00:26:06,149
Kita pelayar.

330
00:26:06,316 --> 00:26:09,987
Kita pelayar! Kita pelayar!

331
00:26:10,153 --> 00:26:12,155
Kita pelayar!

332
00:26:13,448 --> 00:26:14,867
Kenapa kita berhenti belayar?

333
00:26:15,993 --> 00:26:17,244
Maui.

334
00:26:17,661 --> 00:26:20,873
Selepas dia curi jantung dewi pulau,
kegelapan melanda.

335
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Te Kā terjaga.

336
00:26:24,293 --> 00:26:28,005
Raksasa menunggu
dan banyak bot yang musnah.

337
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
Demi keselamatan orang kita,
ketua kita melarang pelayaran,

338
00:26:32,009 --> 00:26:36,138
dan kini kita dah lupa
siapa kita sebenarnya.

339
00:26:36,346 --> 00:26:40,392
Kegelapan terus tersebar,

340
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
membuatkan ikan lari dari sini,

341
00:26:42,811 --> 00:26:44,563
membuatkan penduduk mati kelaparan

342
00:26:44,730 --> 00:26:48,192
dari satu pulau ke pulau yang lain.

343
00:26:51,528 --> 00:26:53,363
Pulau kita.

344
00:26:53,864 --> 00:26:55,866
Tapi, satu hari nanti,

345
00:26:56,033 --> 00:27:00,078
seseorang akan melepasi terumbu kita,
dia akan cari Maui,

346
00:27:00,245 --> 00:27:03,373
membawanya merentasi lautan luas

347
00:27:04,082 --> 00:27:07,920
untuk memulangkan jantung Te Fiti.

348
00:27:09,379 --> 00:27:12,508
Saya ada di situ pada hari itu.

349
00:27:12,674 --> 00:27:15,677
Laut dah pilih awak.

350
00:27:24,061 --> 00:27:26,563
Saya fikir ia hanya mimpi.

351
00:27:32,402 --> 00:27:34,071
Tidak!

352
00:27:34,780 --> 00:27:38,742
Nenek moyang kita percaya
Maui berada

353
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
di hujung mata kailnya.

354
00:27:41,036 --> 00:27:43,914
Ikut arah itu
dan awak akan menemuinya.

355
00:27:44,081 --> 00:27:47,543
Tapi kenapa saya yang dipilih?

356
00:27:47,709 --> 00:27:50,754
Nak melepasi terumbu itu pun
saya tak tahu.

357
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Tapi saya tahu siapa tahu!

358
00:28:03,183 --> 00:28:04,643
-Tanaman berwarna hitam.
-Bagaimana dengan ikan?

359
00:28:04,935 --> 00:28:05,936
Ini berlaku di seluruh pulau.

360
00:28:06,186 --> 00:28:07,855
-Tolong bertenang.
-Apa tuan nak buat?

361
00:28:08,021 --> 00:28:10,232
Kita akan tanam pokok baru
dan cari jalan untuk...

362
00:28:10,691 --> 00:28:12,776
Kita boleh halang kegelapan!
Selamatkan pulau kita!

363
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Ada sebuah gua yang dipenuhi bot.

364
00:28:14,570 --> 00:28:16,071
Kanu yang besar.

365
00:28:16,280 --> 00:28:20,075
Kita boleh bawa kanu, cari Maui
dan suruh dia pulangkan jantung itu.

366
00:28:20,242 --> 00:28:24,162
Kita pelayar!
Kita boleh belayar sekali lagi!

367
00:28:26,582 --> 00:28:28,292
Awak suruh saya tolong orang kita.

368
00:28:28,458 --> 00:28:30,752
Inilah caranya.

369
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
Ayah?

370
00:28:32,462 --> 00:28:33,463
Apa ayah nak buat?

371
00:28:33,630 --> 00:28:35,924
Ayah sepatutnya bakar bot itu dulu!

372
00:28:36,091 --> 00:28:37,134
Tidak! Jangan!

373
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
Kita perlu cari Maui.
Kita perlu pulangkan jantung itu!

374
00:28:40,137 --> 00:28:41,180
Jantung itu tak wujud!

375
00:28:41,430 --> 00:28:43,307
Ini cuma batu!

376
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Tidak!

377
00:28:57,487 --> 00:28:59,990
Tuan! Mak tuan sakit!

378
00:29:10,209 --> 00:29:11,460
Mak...

379
00:29:27,518 --> 00:29:29,061
Apa yang kita boleh buat?

380
00:29:35,192 --> 00:29:36,485
Pergi.

381
00:29:36,693 --> 00:29:38,237
Nenek.

382
00:29:41,031 --> 00:29:42,157
Pergi.

383
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
Bukan sekarang. Saya tak boleh pergi.

384
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
Awak perlu pergi!

385
00:29:46,870 --> 00:29:50,207
Laut dah pilih awak.

386
00:29:50,374 --> 00:29:51,708
Ikut arah mata kail.

387
00:29:51,875 --> 00:29:52,876
Nenek...

388
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
Apabila awak dah jumpa Maui,

389
00:29:55,504 --> 00:29:59,258
tarik telinganya dan kata,

390
00:29:59,424 --> 00:30:02,719
"Saya Moana dari Motunui.

391
00:30:02,886 --> 00:30:05,347
"Awak perlu menaiki bot saya,

392
00:30:05,514 --> 00:30:07,683
"belayar merentasi laut,

393
00:30:07,850 --> 00:30:11,937
"dan pulangkan jantung Te Fiti."

394
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
Saya tak boleh tinggalkan nenek.

395
00:30:16,400 --> 00:30:21,697
Nenek akan sentiasa di sisi awak.

396
00:30:34,626 --> 00:30:36,044
Pergi!

397
00:30:47,723 --> 00:30:50,642
Lihatlah ufuk yang di sana

398
00:30:50,893 --> 00:30:52,811
Menyeruku

399
00:30:52,978 --> 00:30:55,772
Tapi tiada yang tahu

400
00:30:55,939 --> 00:30:59,651
Seluas mana lautan itu

401
00:30:59,818 --> 00:31:04,781
Aku tidak lagi tertanya-tanya
Siapa diriku

402
00:31:04,948 --> 00:31:07,826
Aku bersendirian

403
00:31:08,285 --> 00:31:11,121
Ke dunia baru

404
00:31:11,288 --> 00:31:14,124
Setiap belok yang aku pergi
Setiap laluan yang aku jejaki

405
00:31:14,291 --> 00:31:15,334
Keputusan di tanganku

406
00:31:15,501 --> 00:31:18,795
Aku tak boleh berpatah balik
dari tempat yang tak diketahui

407
00:31:18,962 --> 00:31:22,508
Di mana aku pergi seorang diri
Di mana aku ingin pergi

408
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
Nampak ia menyinari laut malam

409
00:31:34,478 --> 00:31:36,980
Ia memanggil-manggil namaku

410
00:31:37,147 --> 00:31:39,858
Ya, aku tahu

411
00:31:40,025 --> 00:31:42,486
Aku boleh pergi

412
00:31:43,820 --> 00:31:47,699
Bulan tinggi di langit
Angin bertiup menolakku

413
00:31:48,784 --> 00:31:51,203
Aku akan tahu nanti

414
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Sejauh mana aku akan pergi

415
00:32:13,517 --> 00:32:18,188
Saya Moana dari Motunui.
Awak perlu naik bot saya,

416
00:32:18,355 --> 00:32:22,526
belayar merentasi laut
dan pulangkan jantung Te Fiti.

417
00:32:22,693 --> 00:32:24,236
Saya Moana

418
00:32:25,696 --> 00:32:26,738
dari Motu...

419
00:32:28,365 --> 00:32:29,533
...nui.

420
00:32:41,211 --> 00:32:42,337
Heihei?

421
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
Jangan risau. Awak tak apa-apa.

422
00:33:08,363 --> 00:33:09,740
Nampak tak?

423
00:33:09,907 --> 00:33:12,743
Macam itulah. Air ini elok.

424
00:33:12,910 --> 00:33:15,412
Laut ini kawan saya.

425
00:33:17,581 --> 00:33:18,749
Heihei?

426
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Heihei!

427
00:33:36,099 --> 00:33:37,100
Jangan ke mana-mana.

428
00:33:43,106 --> 00:33:46,109
Okay. Hentian seterusnya, Maui.

429
00:33:53,909 --> 00:33:56,787
Saya Moana dari Motunui.

430
00:33:56,954 --> 00:33:59,915
Awak perlu menaiki bot saya,

431
00:34:00,791 --> 00:34:03,919
belayar merentasi laut

432
00:34:04,086 --> 00:34:06,421
dan pulangkan jantung Te Fiti.

433
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
Saya Moana dari Motunui.

434
00:34:12,469 --> 00:34:13,804
Naik bot saya!

435
00:34:16,639 --> 00:34:17,808
Alamak.

436
00:34:23,981 --> 00:34:25,023
Alamak!

437
00:34:38,161 --> 00:34:39,496
Laut,

438
00:34:39,663 --> 00:34:42,331
boleh bantu saya?

439
00:34:45,668 --> 00:34:46,962
Alamak.

440
00:34:48,297 --> 00:34:49,505
Tolonglah.

441
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
Tolonglah!

442
00:35:02,019 --> 00:35:03,520
Tolong saya!

443
00:35:03,854 --> 00:35:04,980
Tolonglah!

444
00:35:50,192 --> 00:35:51,235
Apa?

445
00:35:51,693 --> 00:35:53,237
Saya kata tolong saya!

446
00:35:53,403 --> 00:35:55,739
Awak ranapkan bot saya?

447
00:35:55,906 --> 00:35:57,741
Awak tak membantu langsung!

448
00:35:59,409 --> 00:36:02,287
Ikan kencing di dalam laut
sepanjang masa!

449
00:36:02,454 --> 00:36:03,580
Jadi...

450
00:36:17,594 --> 00:36:18,720
Maui?

451
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Maui!

452
00:36:30,440 --> 00:36:32,860
Maui, separa dewa angin dan laut,

453
00:36:33,026 --> 00:36:34,778
saya Moana dari Motunui.

454
00:36:34,945 --> 00:36:36,446
Awak perlu menaiki bot saya.

455
00:36:36,613 --> 00:36:38,574
Tidak. Awak perlu menaiki bot saya.

456
00:36:38,740 --> 00:36:41,618
Ya. Saya Moana dari Motunui.

457
00:36:41,785 --> 00:36:44,413
Awak perlu menaiki...

458
00:36:44,580 --> 00:36:46,540
Bot! Bot!

459
00:36:46,748 --> 00:36:49,334
Dewa dah beri saya...

460
00:37:03,807 --> 00:37:05,475
Maui, makhluk jadian,

461
00:37:05,893 --> 00:37:07,769
separa dewa angin dan laut...

462
00:37:08,061 --> 00:37:09,980
-Saya Moana dari...
-Wira lelaki.

463
00:37:10,022 --> 00:37:11,064
Apa?

464
00:37:11,148 --> 00:37:14,067
Sebenarnya, Maui, makhluk jadian,
separa dewa angin dan laut,

465
00:37:14,234 --> 00:37:15,444
wira lelaki.

466
00:37:15,611 --> 00:37:18,447
Saya menyampuk.
Mula balik. Wira lelaki. Teruskan.

467
00:37:20,490 --> 00:37:21,491
Saya...

468
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
Maaf, maaf.

469
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
Dan wanita. Lelaki dan wanita.

470
00:37:25,329 --> 00:37:26,371
Kedua-duanya. Semuanya.

471
00:37:26,663 --> 00:37:28,165
Jantina tak ada kaitan.

472
00:37:28,332 --> 00:37:30,125
Sebenarnya, Maui wira semua orang.

473
00:37:30,292 --> 00:37:31,460
Awak sebut dengan betul.

474
00:37:31,752 --> 00:37:33,212
Apa? Tidak! Saya datang untuk...

475
00:37:33,504 --> 00:37:34,671
Sudah tentu.

476
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
Ya, ya.

477
00:37:36,673 --> 00:37:38,967
Maui sedia meluangkan masa
untuk peminatnya.

478
00:37:40,469 --> 00:37:41,553
Jika awak guna burung untuk menulis,

479
00:37:43,096 --> 00:37:44,515
itu dinamakan twiting.

480
00:37:48,352 --> 00:37:51,104
Betul, bukannya setiap hari
awak dapat jumpa wira pujaan awak.

481
00:37:52,356 --> 00:37:54,149
Awak bukan wira pujaan saya.

482
00:37:54,316 --> 00:37:56,860
Saya tak datang untuk minta awak
tandatangan dayung saya!

483
00:37:57,027 --> 00:37:59,655
Saya datang
sebab awak curi jantung Te Fiti!

484
00:37:59,821 --> 00:38:01,865
Awak akan menaiki bot saya

485
00:38:02,032 --> 00:38:05,202
dan belayar merentasi laut
untuk memulangkannya!

486
00:38:06,495 --> 00:38:09,039
Ya, bunyinya macam
awak tak sukakan saya,

487
00:38:09,373 --> 00:38:11,291
tapi itu mustahil sebab

488
00:38:11,458 --> 00:38:13,252
saya terperangkap di sini
selama 1,000 tahun

489
00:38:13,418 --> 00:38:15,712
kerana cuba menghadiahkan
jantung itu kepada manusia.

490
00:38:15,879 --> 00:38:18,924
Supaya awak ada kuasa
untuk mencipta kehidupan.

491
00:38:19,341 --> 00:38:22,719
Ya. Mungkin apa
yang awak cuba katakan ialah

492
00:38:22,886 --> 00:38:23,887
"terima kasih."

493
00:38:24,054 --> 00:38:25,472
-"Terima kasih?"
-Sama-sama.

494
00:38:25,639 --> 00:38:26,682
Apa? Tidak, tidak!

495
00:38:26,849 --> 00:38:28,141
Saya tak...

496
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
Kenapa saya nak ucap begitu?

497
00:38:29,560 --> 00:38:30,727
Okay, okay.

498
00:38:31,311 --> 00:38:34,439
Aku sedar apa yang sedang berlaku.
Ya

499
00:38:34,898 --> 00:38:37,734
Kau berdepan dengan wira hebat
dan ia rasa aneh

500
00:38:37,985 --> 00:38:39,444
Kau tak faham
apa yang kau rasakan

501
00:38:39,903 --> 00:38:41,405
Sungguh menawan

502
00:38:41,697 --> 00:38:44,283
Baguslah manusia tak pernah berubah

503
00:38:44,575 --> 00:38:47,661
Buka matamu
Mari kita mulakan

504
00:38:48,036 --> 00:38:49,079
Ya, ini aku

505
00:38:49,246 --> 00:38:50,998
Aku Maui
Terimalah hakikat itu

506
00:38:51,415 --> 00:38:53,000
Memang ia sukar dihadam

507
00:38:53,166 --> 00:38:55,544
Rambut ini
Tubuh ini

508
00:38:55,669 --> 00:38:57,880
Apabila kau melihat separa dewa

509
00:38:58,714 --> 00:39:00,883
Apa boleh aku katakan selain daripada

510
00:39:01,049 --> 00:39:02,092
Sama-sama

511
00:39:02,885 --> 00:39:05,512
Untuk air pasang surut,
matahari dan langit

512
00:39:05,929 --> 00:39:08,015
Hei, tak apa

513
00:39:08,182 --> 00:39:09,892
Sama-sama

514
00:39:10,058 --> 00:39:12,686
Aku cuma separa dewa biasa
Hei!

515
00:39:13,103 --> 00:39:15,981
Siapakah yang beribu jari
dan menongkat langit

516
00:39:16,356 --> 00:39:18,192
Semasa kau berjalan terkedek-kedek?

517
00:39:18,358 --> 00:39:19,484
Aku

518
00:39:19,651 --> 00:39:24,198
Ketika malam sejuk
Siapa bawakan api untukmu?

519
00:39:24,489 --> 00:39:26,366
Inilah orangnya

520
00:39:26,533 --> 00:39:30,329
Oh, akulah yang tangkap matahari

521
00:39:30,662 --> 00:39:31,705
Sama-sama

522
00:39:31,914 --> 00:39:34,208
Untuk memanjangkan harimu
dan menggembirakanmu

523
00:39:34,374 --> 00:39:37,085
Dan akulah yang menarik bayu

524
00:39:37,419 --> 00:39:38,629
Sama-sama

525
00:39:38,795 --> 00:39:41,089
Untuk kau belayar
dan menggoncangkan pokok

526
00:39:41,507 --> 00:39:45,177
Apa boleh aku katakan selain daripada
Sama-sama

527
00:39:45,344 --> 00:39:47,804
Untuk pulau yang aku tarik dari laut

528
00:39:48,430 --> 00:39:50,641
Kau tak perlu berdoa
Tak mengapa

529
00:39:50,807 --> 00:39:52,142
Sama-sama

530
00:39:52,267 --> 00:39:56,063
Ha
Mungkin aku memang begini

531
00:39:56,230 --> 00:39:57,314
Sama-sama

532
00:39:57,940 --> 00:39:59,650
Sama-sama

533
00:40:00,067 --> 00:40:01,443
Jika aku fikirkan semula

534
00:40:01,944 --> 00:40:03,612
Dik, banyak lagi sumbanganku

535
00:40:03,820 --> 00:40:05,489
Semua kejadian semula jadi
hasil kerjaku

536
00:40:05,656 --> 00:40:08,825
Air pasang surut, rumput, tanah
Atau Maui cuma bergurau saja

537
00:40:09,201 --> 00:40:10,786
Aku bunuh ikan belut
Aku tanam ikan perutnya

538
00:40:10,953 --> 00:40:12,454
Aku tumbuhkan pokok
Dan kini kau ada kelapa

539
00:40:12,788 --> 00:40:14,331
Apa pengajarannya?
Apa yang kau pelajari?

540
00:40:14,498 --> 00:40:16,166
Jangan ganggu Maui
semasa dia beraksi

541
00:40:16,458 --> 00:40:19,127
Dan tatu di kulitku
Ialah sejarah kejayaanku

542
00:40:19,753 --> 00:40:21,296
Lihatlah di mana aku dah pergi
Aku jadikan segalanya kenyataan

543
00:40:21,964 --> 00:40:23,841
Tengoklah itu
Maui mini menari lincah

544
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Ha ha
Ha ha

545
00:40:25,634 --> 00:40:27,511
Ha ha
Hei

546
00:40:27,678 --> 00:40:30,639
Apapun biar aku kata
Sama-sama

547
00:40:30,806 --> 00:40:31,932
Sama-sama

548
00:40:32,099 --> 00:40:34,726
Untuk dunia indah ini

549
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
Hei, tak apa, tak apa
Sama-sama

550
00:40:37,938 --> 00:40:39,022
Sama-sama

551
00:40:39,356 --> 00:40:41,817
Jika difikirkan semula
Aku perlu pergi dulu

552
00:40:41,984 --> 00:40:44,862
Hei, sekarang masanya kau kata
Sama-sama

553
00:40:45,028 --> 00:40:46,154
Sama-sama

554
00:40:46,321 --> 00:40:48,949
Sebab aku akan perlukan bot itu

555
00:40:49,116 --> 00:40:52,035
Aku nak belayar pergi
Sama-sama

556
00:40:52,160 --> 00:40:53,203
Sama-sama

557
00:40:53,537 --> 00:40:55,581
Kerana Maui boleh buat apa saja
kecuali terapung

558
00:40:55,747 --> 00:40:57,541
-Sama-sama
-Sama-sama

559
00:40:57,833 --> 00:41:00,002
-Sama-sama
-Sama-sama

560
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Hah?

561
00:41:01,503 --> 00:41:02,504
Dan terima kasih!

562
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Hei!

563
00:41:04,715 --> 00:41:08,051
Lepaskan saya! Penipu!

564
00:41:09,803 --> 00:41:11,638
Sama-sama

565
00:41:13,473 --> 00:41:14,808
Sama-sama.

566
00:41:20,272 --> 00:41:22,816
Tidak. Saya tak mahu pergi
berjumpa Te Fiti dengan budak kecil.

567
00:41:22,900 --> 00:41:23,984
Saya nak pergi ambil mata kail saya.

568
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
Awak ada mata kail
tapi saya tak lengkap tanpanya.

569
00:41:28,155 --> 00:41:29,281
Okay, pergi belakang.

570
00:41:35,162 --> 00:41:36,371
Makanan.

571
00:42:02,314 --> 00:42:05,984
Selamat tinggal, pulau tak guna.

572
00:42:06,485 --> 00:42:08,820
Oh, tidak.
Jangan pandang saya begitu.

573
00:42:08,987 --> 00:42:11,532
Gua itu cantik.
Dia tentu akan menyukainya.

574
00:42:12,115 --> 00:42:15,452
Saya pula akan suka makan awak.

575
00:42:15,827 --> 00:42:17,913
Mari kita buat awak gemuk.

576
00:42:41,019 --> 00:42:43,355
Seronoknya melihat dia buat begitu.

577
00:42:43,522 --> 00:42:45,315
Okay. Bergembiralah di pulau itu.

578
00:42:45,566 --> 00:42:46,775
Maui pergi dulu.

579
00:42:46,942 --> 00:42:48,235
Tidak! Berhenti!

580
00:42:48,485 --> 00:42:50,487
Hei! Awak perlu pulangkan jantung itu!

581
00:43:07,087 --> 00:43:08,714
Saya sungguh tak sangka.

582
00:43:10,799 --> 00:43:13,844
Saya Moana dari Motunui.

583
00:43:14,011 --> 00:43:15,345
Ini kanu saya

584
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
dan awak akan belayar ke...

585
00:43:20,350 --> 00:43:22,186
Baiklah, sudahlah tu.
Kita perlu beredar.

586
00:43:24,146 --> 00:43:25,189
Dia dah kembali.

587
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Saya Moana dari Motunui...

588
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Nama awak Moana, bukan?

589
00:43:34,823 --> 00:43:35,866
Ya.

590
00:43:35,908 --> 00:43:38,118
Awak akan pulangkan jantung ini!

591
00:43:49,505 --> 00:43:50,547
Baiklah. Saya pergi dulu.

592
00:43:55,928 --> 00:43:57,179
Oh, tolonglah!

593
00:43:58,222 --> 00:43:59,681
Apa masalah awak?

594
00:44:01,558 --> 00:44:03,227
Awak takut akan jantung ini?

595
00:44:03,602 --> 00:44:05,020
Tidak! Tidak.

596
00:44:05,687 --> 00:44:06,730
Saya tak takut.

597
00:44:10,359 --> 00:44:12,528
Jangan ganggu saya,
jika tidak, siaplah awak.

598
00:44:12,694 --> 00:44:13,695
Cukup.

599
00:44:13,862 --> 00:44:16,490
Ini bukan jantung. Ia satu sumpahan.

600
00:44:16,657 --> 00:44:18,784
Sebaik saja saya mengambilnya,
saya dihentam di langit

601
00:44:18,951 --> 00:44:20,118
dan mata kail saya hilang.

602
00:44:20,285 --> 00:44:21,537
Jauhkannya dari saya.

603
00:44:21,912 --> 00:44:23,247
Jauhkannya dari awak?

604
00:44:23,622 --> 00:44:25,415
Hei, hei! Saya separa dewa.

605
00:44:25,582 --> 00:44:27,251
Hentikannya.
Saya akan cederakan awak!

606
00:44:27,417 --> 00:44:29,086
Awak nak dicederakan?

607
00:44:29,253 --> 00:44:30,254
Dicedera?

608
00:44:31,463 --> 00:44:33,924
Ia tak boleh beri awak kuasa
untuk mencipta kehidupan,

609
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
ia mengakibatkan kematian.

610
00:44:35,968 --> 00:44:38,136
Jika awak tak buang benda itu,
bencana akan menimpa.

611
00:44:38,720 --> 00:44:40,556
Menimpa disebabkan jantung ini?

612
00:44:40,597 --> 00:44:41,640
Maksud awak, jantung ini?

613
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
Jangan tinggikan suara awak!

614
00:44:42,891 --> 00:44:44,226
Datanglah ambil sendiri!

615
00:44:44,476 --> 00:44:45,769
Awak akan buat kita terkorban!

616
00:44:46,186 --> 00:44:49,356
Tak, saya nak bawa kita jumpa Te Fiti
supaya awak boleh pulangkan ia.

617
00:44:49,523 --> 00:44:50,524
Terima kasih.

618
00:44:50,691 --> 00:44:51,859
Sama-sama.

619
00:44:56,780 --> 00:44:57,906
Kakamora.

620
00:44:58,073 --> 00:44:59,283
Kaka-apa?

621
00:44:59,449 --> 00:45:00,868
Lanun tak guna.

622
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Kenapa agaknya mereka datang ke sini.

623
00:45:08,959 --> 00:45:11,295
Mereka agak comel.

624
00:45:28,979 --> 00:45:29,980
Laut!

625
00:45:30,147 --> 00:45:31,815
Buat sesuatu! Tolong!

626
00:45:32,232 --> 00:45:34,484
Lautan takkan membantu,
awak perlu usaha sendiri!

627
00:45:34,651 --> 00:45:35,986
Ketatkan tali anja. Ikat tali!

628
00:45:38,030 --> 00:45:39,156
Awak tak tahu belayar?

629
00:45:40,991 --> 00:45:42,534
Saya belajar sendiri.

630
00:45:54,004 --> 00:45:56,089
Tak bolehkah awak tukar bentuk?

631
00:45:56,256 --> 00:45:57,341
Awak ada nampak mata kail saya?

632
00:45:57,508 --> 00:45:59,259
Tanpanya, saya tiada kuasa ajaib!

633
00:46:24,785 --> 00:46:27,079
Bot mereka makin bertambah!

634
00:46:46,431 --> 00:46:48,934
Ya, sayalah yang buat.

635
00:46:54,606 --> 00:46:55,774
Tidak!

636
00:46:57,109 --> 00:46:58,235
Heihei!

637
00:47:12,082 --> 00:47:13,166
Maui!

638
00:47:13,458 --> 00:47:14,543
Mereka curi jantung itu!

639
00:47:16,837 --> 00:47:17,921
Itu ayam.

640
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
Jantung itu ada di dalam...

641
00:47:20,257 --> 00:47:21,383
Kita perlu dapatkannya semula!

642
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Maui!

643
00:47:28,765 --> 00:47:30,434
Cheeeehoooo!

644
00:47:42,446 --> 00:47:44,114
Di situ!

645
00:47:44,281 --> 00:47:45,407
Awak berpusing?

646
00:47:45,449 --> 00:47:46,575
Apa awak buat?

647
00:47:46,783 --> 00:47:47,868
Melarikan diri!

648
00:47:48,327 --> 00:47:49,369
Jantung itu!

649
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
Lupakan saja!
Awak takkan boleh mendapatkannya!

650
00:47:51,330 --> 00:47:53,332
Lagipun, awak dah dapat
benda lebih baik.

651
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hei!

652
00:47:54,499 --> 00:47:55,501
Saya nak mengemudi dengan apa?

653
00:47:56,793 --> 00:47:58,420
Mereka akan bunuh awak!

654
00:48:02,716 --> 00:48:03,800
Kelapa.

655
00:48:46,677 --> 00:48:47,886
Dapat pun!

656
00:48:52,057 --> 00:48:53,141
Hei!

657
00:49:08,699 --> 00:49:09,700
Ya!

658
00:49:10,701 --> 00:49:11,743
Kita berjaya!

659
00:49:13,287 --> 00:49:15,247
Tahniah kerana tak mati, cik adik.

660
00:49:15,539 --> 00:49:16,874
Awak mengejutkan saya.

661
00:49:17,207 --> 00:49:19,459
Tapi saya masih tak mahu
pulangkan benda itu.

662
00:49:20,711 --> 00:49:23,755
Awak nak pergi berjumpa Te Fiti,
awak perlu harungi lautan dahsyat.

663
00:49:24,006 --> 00:49:25,215
Dan Te Kā.

664
00:49:26,592 --> 00:49:28,260
Raksasa lahar itu?

665
00:49:28,427 --> 00:49:30,387
Awak pernah kalahkan raksasa lahar?

666
00:49:30,804 --> 00:49:33,307
Tidak. Awak pula?

667
00:49:40,564 --> 00:49:44,067
Saya tak nak menempah maut
dengan seorang manusia.

668
00:49:44,484 --> 00:49:47,112
Awak tak boleh pulangkan jantung itu
tanpa saya

669
00:49:47,279 --> 00:49:49,072
dan jawapan saya tidak.

670
00:49:49,907 --> 00:49:51,742
Saya nak dapatkan mata kail saya.

671
00:49:52,492 --> 00:49:53,785
Muktamad.

672
00:50:00,417 --> 00:50:02,503
Awak akan jadi wira.

673
00:50:04,796 --> 00:50:06,924
Itu impian awak, bukan?

674
00:50:07,090 --> 00:50:09,927
Adik, saya memang wira.

675
00:50:10,093 --> 00:50:11,512
Dulu, itu mungkin benar.

676
00:50:11,678 --> 00:50:12,804
Tapi sekarang,

677
00:50:12,971 --> 00:50:15,933
awak cuma pencuri jantung Te Fiti.

678
00:50:16,099 --> 00:50:18,352
Lelaki yang mengakibatkan bencana
seluruh dunia.

679
00:50:19,770 --> 00:50:21,104
Tiada sesiapa pun anggap awak wira.

680
00:50:21,688 --> 00:50:22,689
Tiada sesiapa pun?

681
00:50:32,366 --> 00:50:33,367
Tapi

682
00:50:33,784 --> 00:50:35,285
jika awak pulangkan jantung ini,

683
00:50:35,452 --> 00:50:37,287
dan selamatkan dunia,

684
00:50:37,454 --> 00:50:39,623
awak akan jadi wira semua orang.

685
00:50:44,127 --> 00:50:47,214
Maui! Maui! Maui!

686
00:50:47,881 --> 00:50:49,800
Awak sangat hebat!

687
00:50:50,133 --> 00:50:52,845
Kita takkan berjaya tanpa mata kail itu.
Apatah lagi Te Kā.

688
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Jika itu, kita perlu dapatkannya.

689
00:50:54,471 --> 00:50:57,975
Selepas itu, kita tumpaskan Te Kā
dan pulangkan jantung itu.

690
00:50:58,141 --> 00:51:00,811
Melainkan awak tak mahu jadi...

691
00:51:00,978 --> 00:51:04,064
Maui, separa dewa angin dan laut.

692
00:51:04,231 --> 00:51:05,983
Wira kepada

693
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
semua.

694
00:51:10,988 --> 00:51:12,823
Pertama, kita akan dapatkan
mata kail saya.

695
00:51:12,990 --> 00:51:14,491
Kemudian, kita akan selamatkan dunia.

696
00:51:14,658 --> 00:51:15,659
Setuju?

697
00:51:15,826 --> 00:51:16,994
Setuju.

698
00:51:21,164 --> 00:51:22,249
Tak rugi mencuba.

699
00:51:23,166 --> 00:51:24,835
Okay, pergi ke arah timur.

700
00:51:26,003 --> 00:51:27,379
Ke sarang Tamatoa.

701
00:51:29,173 --> 00:51:33,010
Mata kail saya pasti bersama mereka.

702
00:51:45,272 --> 00:51:46,690
Ajar saya belayar.

703
00:51:49,026 --> 00:51:52,362
Saya bertanggungjawab
membawa Maui merentasi lautan.

704
00:51:52,529 --> 00:51:53,530
Saya sepatutnya...

705
00:51:54,865 --> 00:51:56,950
Saya sepatutnya belayar.

706
00:51:57,117 --> 00:51:59,203
Itu namanya mencari arah, tuan puteri.

707
00:51:59,620 --> 00:52:01,705
Awak bukan saja perlu tahu
tentang layar dan ikatan,

708
00:52:01,872 --> 00:52:04,458
tapi membayangkan arah haluan awak.

709
00:52:04,625 --> 00:52:06,710
Dan tahu di mana awak berada

710
00:52:06,877 --> 00:52:08,253
berdasarkan kedudukan awak
sebelum ini.

711
00:52:08,420 --> 00:52:10,756
Okay, pertama sekali,
saya bukan tuan puteri.

712
00:52:11,298 --> 00:52:12,382
Saya anak ketua kampung.

713
00:52:12,549 --> 00:52:13,717
-Samalah tu.
-Tidak.

714
00:52:13,884 --> 00:52:16,553
Jika awak pakai baju
dan ditemani binatang,

715
00:52:16,720 --> 00:52:17,930
awak puteri.

716
00:52:18,096 --> 00:52:19,473
Awak bukan pengembara.

717
00:52:19,640 --> 00:52:22,601
Awak takkan jadi pengembara,
awak takkan...

718
00:52:28,106 --> 00:52:30,609
Biar betul. Awak cucuk
punggung saya dengan damak?

719
00:52:35,781 --> 00:52:38,617
Awak teruk.

720
00:52:38,784 --> 00:52:40,327
Jika awak boleh bercakap,
awak boleh mengajar.

721
00:52:40,494 --> 00:52:41,495
Cara mencari arah.

722
00:52:42,746 --> 00:52:44,790
Pelajaran pertama. Mula.

723
00:52:47,125 --> 00:52:48,502
Tarik layar.

724
00:52:49,086 --> 00:52:50,754
Bukan yang itu.

725
00:52:50,921 --> 00:52:51,922
Tidak.

726
00:52:51,964 --> 00:52:53,090
Tidak.

727
00:52:53,131 --> 00:52:55,425
Tidak.

728
00:52:56,134 --> 00:52:58,095
Awak dah cuba buat begitu.

729
00:53:01,265 --> 00:53:05,352
Awak perlu ukur bintang,
bukan cuma angkat tangan.

730
00:53:06,436 --> 00:53:09,273
Jika air laut suam,
awak ikut arah yang betul.

731
00:53:11,191 --> 00:53:12,693
Ia sejuk.

732
00:53:12,860 --> 00:53:14,862
Nanti dulu, ia semakin panas.

733
00:53:16,530 --> 00:53:19,616
Menjijikkan! Apa masalah awak?

734
00:53:36,300 --> 00:53:37,551
Kita dah sampai?

735
00:53:38,385 --> 00:53:41,013
Kan saya dah kata
saya mampu lakukannya!

736
00:53:49,146 --> 00:53:50,480
Motunui?

737
00:53:51,690 --> 00:53:53,317
Saya dah pulang?

738
00:53:56,904 --> 00:53:58,864
-Moana!
-Ayah?

739
00:53:59,406 --> 00:54:01,158
Moana!

740
00:54:01,325 --> 00:54:02,659
Mak?

741
00:54:03,827 --> 00:54:04,995
Tolong!

742
00:54:06,830 --> 00:54:07,831
Tidak!

743
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Moana!

744
00:54:12,336 --> 00:54:14,213
Seronok tidur?

745
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Pengembara sebenar takkan tidur,

746
00:54:17,090 --> 00:54:19,718
supaya sampai ke destinasi.

747
00:54:20,385 --> 00:54:21,929
Cekalkan diri, sayang.

748
00:54:22,387 --> 00:54:23,889
Kita dah sampai.

749
00:54:25,390 --> 00:54:27,851
Awak pasti orang itu simpan
mata kail awak?

750
00:54:28,018 --> 00:54:30,229
Tamatoa? Oh, saya pasti.

751
00:54:30,395 --> 00:54:34,191
Dia suka kumpul barang terbuang.
Ia buat dia rasa hebat.

752
00:54:36,026 --> 00:54:37,861
Bagi Tamatoa, percayalah,

753
00:54:38,028 --> 00:54:40,781
mata kail saya sangat hebat.

754
00:54:40,948 --> 00:54:42,699
Dia tinggal di atas sana?

755
00:54:45,702 --> 00:54:46,703
Tidak.

756
00:54:46,870 --> 00:54:48,247
Itu cuma pintu masuk

757
00:54:48,413 --> 00:54:50,624
ke Lalotai.

758
00:54:50,958 --> 00:54:52,042
Lalotai?

759
00:54:52,209 --> 00:54:53,961
Alam raksasa?

760
00:54:54,586 --> 00:54:56,755
Kita akan pergi ke alam raksasa?

761
00:54:56,922 --> 00:54:59,424
Kita? Tidak. Saya seorang saja.

762
00:54:59,591 --> 00:55:02,094
Awak akan tunggu di sini
dengan pengecut-pengecut lain.

763
00:55:04,555 --> 00:55:06,390
Macam itulah. Tepuk tangan.

764
00:55:07,558 --> 00:55:09,768
Tolonglah. Ia kelakar.
Kenapa awak tak rasa begitu?

765
00:55:09,935 --> 00:55:12,271
Saya panggil dia pengecut,
saya maksudkan ayam atas bot itu.

766
00:55:12,437 --> 00:55:13,981
Saya tahu dia manusia, tapi bukan itu...

767
00:55:14,147 --> 00:55:15,732
Beginilah. Lupakan saja.

768
00:55:15,899 --> 00:55:17,317
Saya tak mahu terangkan kepada awak.

769
00:55:17,484 --> 00:55:19,403
Jika saya terangkan, ia dah tak lucu.

770
00:55:32,916 --> 00:55:34,960
Jadi, anak ketua kampung,

771
00:55:35,127 --> 00:55:36,587
saya fikir awak tinggal di kampung.

772
00:55:36,753 --> 00:55:38,755
Buat kegiatan selamat.

773
00:55:39,464 --> 00:55:41,508
Hei, saya cuma nak memahami

774
00:55:41,592 --> 00:55:43,969
kenapa orang awak hantar...

775
00:55:44,136 --> 00:55:46,263
Bagaimana saya nak cakap? Awak.

776
00:55:46,430 --> 00:55:49,641
Orang saya tak hantar saya.

777
00:55:49,808 --> 00:55:50,976
Laut yang pilih saya.

778
00:55:51,143 --> 00:55:52,352
Laut?

779
00:55:52,519 --> 00:55:53,562
Patutlah.

780
00:55:53,604 --> 00:55:55,272
Budak lapan tahun. Tak tahu belayar.

781
00:55:55,439 --> 00:55:56,648
Pilihan yang tepat.

782
00:55:56,815 --> 00:56:00,194
Ada sebab ia pilih saya.

783
00:56:00,360 --> 00:56:01,945
Jika laut itu bijak sangat,

784
00:56:02,112 --> 00:56:05,199
kenapa ia tak pulangkan saja
jantung itu kepada Te Fiti?

785
00:56:05,365 --> 00:56:07,117
Atau pulangkan mata kail saya?

786
00:56:07,284 --> 00:56:09,828
Laut itu gila.

787
00:56:10,662 --> 00:56:12,789
Tapi saya yakin
awak pilihannya yang tepat.

788
00:56:12,956 --> 00:56:15,501
Awaklah Orang Terpilih!

789
00:56:31,141 --> 00:56:34,478
Ada sebab ia pilih awak.

790
00:56:34,645 --> 00:56:37,648
Jika awak mula menyanyi,
saya akan muntah.

791
00:56:37,981 --> 00:56:40,359
Tak ada pintu masuk pun.

792
00:56:40,526 --> 00:56:42,402
Ya, sebab ia hanya akan menjelma

793
00:56:42,569 --> 00:56:44,738
jika ada korban manusia.

794
00:56:46,490 --> 00:56:47,824
Saya bergurau.

795
00:56:47,991 --> 00:56:49,201
Seriusnya.

796
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Jangan risau,

797
00:57:14,184 --> 00:57:16,478
ia lebih dalam daripada itu.

798
00:57:16,645 --> 00:57:17,729
Cheeeehoooo!

799
00:57:22,818 --> 00:57:25,696
Saya masih jatuh!

800
00:57:27,823 --> 00:57:29,199
Awak boleh lakukannya.

801
00:57:30,033 --> 00:57:31,201
Terjun!

802
00:57:51,889 --> 00:57:54,683
Dan dia mendarat dengan sempurna.

803
00:57:57,144 --> 00:57:59,354
Apa? Dia tak ada pun di sini.

804
00:57:59,521 --> 00:58:01,857
Tiada manusia yang berani terjun
ke alam...

805
00:58:02,024 --> 00:58:03,066
Hah?

806
00:58:07,321 --> 00:58:09,239
Dia dah mati.

807
00:58:10,073 --> 00:58:12,159
Okay, jom dapatkan mata kail saya.

808
00:59:12,970 --> 00:59:15,055
Mata kail Maui!

809
00:59:15,222 --> 00:59:16,223
Ya!

810
00:59:17,474 --> 00:59:18,475
Maaf!

811
00:59:18,642 --> 00:59:19,643
Saya ingatkan awak raksasa...

812
00:59:19,810 --> 00:59:21,061
Tapi saya dah jumpa mata kail awak.

813
00:59:21,228 --> 00:59:23,313
Betul kata awak, Tamatoa memang
suka hasil penemuannya.

814
00:59:23,480 --> 00:59:24,481
Jangan ke mana-mana.

815
00:59:24,648 --> 00:59:26,900
Apa? Tidak. Sayalah yang jumpa...

816
00:59:27,109 --> 00:59:28,569
Dengar sini. Selama seribu tahun,

817
00:59:28,735 --> 00:59:30,946
impian saya hanya
untuk memastikan rambut saya lembut,

818
00:59:31,113 --> 00:59:32,155
mendapatkan mata kail saya

819
00:59:32,322 --> 00:59:33,907
dan menjadi hebat sekali lagi.

820
00:59:34,074 --> 00:59:36,451
Saya tak mahu impian saya
dimusnahkan oleh budak

821
00:59:36,618 --> 00:59:40,497
yang tak patut berada
di dalam gua raksasa, kecuali...

822
00:59:41,999 --> 00:59:43,584
Kecuali

823
00:59:43,750 --> 00:59:44,960
untuk dijadikan sebagai umpan.

824
00:59:45,127 --> 00:59:46,336
Hah?

825
00:59:46,920 --> 00:59:48,088
Wow!

826
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
Gua yang berkilauan.

827
00:59:50,465 --> 00:59:51,800
Dan seperti saya,

828
00:59:51,967 --> 00:59:54,595
ia dipenuhi harta yang berkilauan.

829
00:59:54,761 --> 00:59:56,638
Kilau, kilau, kilau.

830
00:59:56,805 --> 00:59:58,223
Awak tak meyakinkan langsung!

831
00:59:58,432 --> 01:00:00,350
Mengarut betul!
Saya nak pergi mengambilnya!

832
01:00:00,517 --> 01:00:02,978
Pergilah, dia akan bunuh awak.
Ikut saja rancangan kita.

833
01:00:05,189 --> 01:00:07,482
Apabila dia muncul, tarik perhatiannya.

834
01:00:07,649 --> 01:00:09,151
Buat dia bercerita tentang dirinya.

835
01:00:09,318 --> 01:00:11,445
Dia suka cakap besar.

836
01:00:11,612 --> 01:00:13,071
Awak berdua tentu serasi.

837
01:00:13,530 --> 01:00:15,240
Tidak, sejak saya putuskan kakinya.

838
01:00:15,908 --> 01:00:17,576
Awak putuskan...

839
01:00:17,743 --> 01:00:18,869
Maui?

840
01:00:28,462 --> 01:00:29,796
Apa ini?

841
01:00:30,714 --> 01:00:34,510
Ia berkilauan, bersinar... Nanti dulu.

842
01:00:36,720 --> 01:00:37,804
Ia manusia!

843
01:00:37,971 --> 01:00:41,642
Apa awak buat di alam...

844
01:00:41,808 --> 01:00:43,227
Pilihlah mana-mana mata, sayang.

845
01:00:43,393 --> 01:00:45,020
Saya tak dapat terus bercakap
jika awak...

846
01:00:45,562 --> 01:00:47,314
Ya, pilihlah satu!

847
01:00:47,940 --> 01:00:49,983
Rupa awak pelik.

848
01:00:50,150 --> 01:00:51,568
Jangan! Itu nenek saya punya!

849
01:00:51,735 --> 01:00:52,778
"Itu nenek saya punya!"

850
01:00:52,945 --> 01:00:54,071
Saya dah makan nenek saya!

851
01:00:54,238 --> 01:00:56,698
Seminggu baru habis,
sebab dia sangat besar.

852
01:00:56,865 --> 01:00:58,492
Kenapa awak datang ke sini?

853
01:00:59,701 --> 01:01:01,119
Sebab awak hebat!

854
01:01:01,286 --> 01:01:06,667
Kami pernah dengar cerita
tentang ketam yang terkenal!

855
01:01:06,834 --> 01:01:09,378
Dan saya nak tahu

856
01:01:09,545 --> 01:01:12,089
bagaimana awak jadi

857
01:01:12,422 --> 01:01:14,716
begitu hebat?

858
01:01:15,509 --> 01:01:19,304
Adakah awak cuba buat saya bercerita
tentang diri saya?

859
01:01:20,639 --> 01:01:22,391
Sebab jika ya,

860
01:01:22,558 --> 01:01:24,601
saya sudi saja.

861
01:01:24,643 --> 01:01:25,686
Hah?

862
01:01:25,769 --> 01:01:27,104
Dalam bentuk lagu!

863
01:01:29,523 --> 01:01:32,985
Dulu, Tamatoa tak seglamor ini

864
01:01:33,151 --> 01:01:35,487
Dulu, aku ketam yang buruk

865
01:01:36,905 --> 01:01:39,533
Kini, aku segembira kima

866
01:01:39,783 --> 01:01:41,910
Sebab aku cantik, sayang

867
01:01:43,120 --> 01:01:44,288
Pernahkah nenekmu suruh

868
01:01:44,454 --> 01:01:46,164
Kau ikut kata hati

869
01:01:46,331 --> 01:01:49,126
Dengar bisikan naluri

870
01:01:49,293 --> 01:01:52,629
Aku perlukan tiga perkataan
Untuk mencabar kata-katanya

871
01:01:52,796 --> 01:01:54,131
Nenekmu tipu

872
01:01:54,298 --> 01:01:56,008
Aku lebih rela berkilauan

873
01:01:56,175 --> 01:01:59,052
Seperti harta
Daripada lanun yang karam

874
01:01:59,219 --> 01:02:02,681
Sental dek
Pastikan ia bersinar

875
01:02:02,848 --> 01:02:05,684
Aku akan berkilauan
Seperti leher wanita jutawan

876
01:02:06,226 --> 01:02:08,437
Tunggu dulu
Tidakkah kau tahu

877
01:02:08,604 --> 01:02:12,441
Ikan bodoh, bodoh, bodoh
Ia kejar apa saja yang berkilauan

878
01:02:12,816 --> 01:02:14,067
Budak hingusan

879
01:02:14,359 --> 01:02:16,695
Oh, itupun ia datang

880
01:02:16,862 --> 01:02:18,989
Mencari benda yang berkilauan

881
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Mmmm, lauk ikan

882
01:02:20,240 --> 01:02:22,618
Aku suka makanan percuma

883
01:02:23,160 --> 01:02:26,079
Dan kau kelihatan
seperti makanan laut

884
01:02:27,456 --> 01:02:29,291
Hei, ketam!

885
01:02:33,170 --> 01:02:34,588
Saya dah kembali.

886
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
Ini masa Maui beraksi!

887
01:02:40,761 --> 01:02:42,179
Apa pendapat awak, kawan?

888
01:02:43,013 --> 01:02:44,765
Helang gergasi? Baiklah!

889
01:02:44,932 --> 01:02:46,308
Cheeeehoooo!

890
01:02:49,228 --> 01:02:52,314
Cheeeehoooo!

891
01:02:56,777 --> 01:02:58,612
Wah, wah, wah.

892
01:02:58,779 --> 01:03:01,073
Maui sukar bertukar

893
01:03:01,949 --> 01:03:04,201
Si separa dewa kecil

894
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Aduh
Teruknya persembahanmu

895
01:03:06,995 --> 01:03:08,372
Faham apa maksudku
Faham?

896
01:03:08,539 --> 01:03:11,458
Lontaranmu
tak sehebat dulu

897
01:03:11,959 --> 01:03:14,920
Namun aku harus puji
Kerana memberikan aku inspirasi

898
01:03:15,087 --> 01:03:18,257
Untuk mencacah tatu di badan

899
01:03:18,423 --> 01:03:21,635
Kerana sepertimu
Aku mencantikkan diriku

900
01:03:21,802 --> 01:03:23,720
Aku takkan bersembunyi
Aku tak mampu lagi

901
01:03:23,887 --> 01:03:24,972
Aku terlalu berkilauan

902
01:03:25,138 --> 01:03:28,058
Lihatlah kilauanku
Seperti berlian yang belum dipotong

903
01:03:28,225 --> 01:03:31,603
Melangkah dengan bergaya
Aksesorinya berkilauan

904
01:03:31,812 --> 01:03:34,398
Kerahkan tenteramu
Tapi mereka takkan mampu

905
01:03:34,565 --> 01:03:37,109
Cangkerangku terlalu keras
Wahai Maui

906
01:03:38,068 --> 01:03:40,779
Kau boleh cuba, cuba, cuba
Tapi mustahil separa dewa

907
01:03:41,488 --> 01:03:43,824
Boleh mengalahkan dekapod
Carilah maknanya

908
01:03:44,283 --> 01:03:45,701
Kau akan mati, mati, mati

909
01:03:45,951 --> 01:03:47,828
Sekarang masa
untuk aku menghancurkan

910
01:03:48,328 --> 01:03:50,122
Hatimu yang sedih

911
01:03:50,289 --> 01:03:54,918
Jauh daripada mereka
yang telah meninggalkanmu

912
01:03:55,127 --> 01:03:59,631
Mendambakan kasih sayang manusia

913
01:03:59,798 --> 01:04:03,010
Yang membuatkanmu rasa dihargai

914
01:04:03,177 --> 01:04:05,637
Kau berlagak tabah

915
01:04:05,804 --> 01:04:10,100
Tapi luaranmu tak cukup gagah

916
01:04:10,392 --> 01:04:13,812
Maui
Sekarang masa untuk membelasahmu

917
01:04:14,438 --> 01:04:17,816
Pernah lihat orang begini berkilauan

918
01:04:17,983 --> 01:04:20,903
Tengoklah sepuas hati
Kerana peluang lain takkan ada lagi

919
01:04:21,069 --> 01:04:22,696
Hidup memang begini
Wahai kawan

920
01:04:22,863 --> 01:04:24,281
Aku amat berkilauan

921
01:04:24,448 --> 01:04:27,326
Aku akan menelanmu
Sediakanlah rayuan terakhirmu

922
01:04:27,492 --> 01:04:28,702
Hanya untuk aku

923
01:04:29,870 --> 01:04:32,456
Kau takkan berkilauan begini

924
01:04:32,831 --> 01:04:36,668
Kau tentu harap kau pernah begini

925
01:04:39,379 --> 01:04:40,547
-Hei!
-Hah?

926
01:04:41,256 --> 01:04:43,217
Saya ada sesuatu yang berkilauan
untuk awak!

927
01:04:45,177 --> 01:04:47,471
Jantung Te Fiti.

928
01:04:47,638 --> 01:04:49,973
Awak tak boleh lari daripada saya!

929
01:04:50,140 --> 01:04:52,142
Oh, boleh. Awak penuh dengan kejutan.

930
01:04:54,603 --> 01:04:56,897
Awak takkan lari jauh
dengan kaki awak yang kecil itu.

931
01:05:01,860 --> 01:05:03,737
Kuasa mencipta kehidupan

932
01:05:03,904 --> 01:05:05,405
kini milik binatang bercangkerang.

933
01:05:05,614 --> 01:05:07,282
Mana ia?

934
01:05:07,783 --> 01:05:09,326
Kita perlu pergi!

935
01:05:09,993 --> 01:05:10,994
Bagaimana dengan jantung itu?

936
01:05:11,161 --> 01:05:13,872
Biar dia saja yang simpan.
Saya ada jantung yang sebenar.

937
01:05:15,040 --> 01:05:16,333
Ya, saya ada...

938
01:05:16,500 --> 01:05:17,501
Nanti dulu.

939
01:05:17,960 --> 01:05:20,546
Dia meliputi teritip dengan

940
01:05:20,712 --> 01:05:23,841
alga pendarkilau
untuk mengalihkan perhatian.

941
01:05:26,343 --> 01:05:27,427
Mari sini!

942
01:05:31,682 --> 01:05:34,059
Cheeeehoooo!

943
01:05:34,768 --> 01:05:36,103
Hei!

944
01:05:36,270 --> 01:05:38,146
Awak suka tak lagu tadi?

945
01:05:45,404 --> 01:05:46,780
Kita selamat!

946
01:05:46,947 --> 01:05:47,948
Kita selamat!

947
01:05:49,908 --> 01:05:50,909
Dengar sini,

948
01:05:51,076 --> 01:05:52,995
saya hargai bantuan awak tadi.

949
01:05:53,245 --> 01:05:54,329
Mm-hmm.

950
01:05:54,371 --> 01:05:55,455
-Ia memerlukan keberanian.
-Mm-hmm.

951
01:05:55,622 --> 01:05:56,790
-Tapi...
-Mm-hmm.

952
01:05:56,957 --> 01:05:57,958
Saya minta maaf.

953
01:05:58,125 --> 01:06:01,170
Saya betul-betul ikhlas,
tapi awak tak tumpukan perhatian.

954
01:06:01,336 --> 01:06:03,255
Tidak. Jangan harap!

955
01:06:03,422 --> 01:06:05,674
Yakah? Sebab awak pandang saya
seolah-olah saya

956
01:06:08,635 --> 01:06:09,761
ikan jerung.

957
01:06:09,928 --> 01:06:13,056
Apa? Kepala awak kepala ikan jerung?

958
01:06:13,223 --> 01:06:14,933
Apa yang saya nak katakan ialah,

959
01:06:15,100 --> 01:06:18,020
bagi seorang budak kecil

960
01:06:18,187 --> 01:06:20,856
yang tak patut berada di bawah sana,

961
01:06:21,023 --> 01:06:22,608
awak banyak membantu.

962
01:06:22,774 --> 01:06:25,235
Tapi awak nyaris-nyaris mati.

963
01:06:25,402 --> 01:06:27,029
Dan saya gagal tumpaskan ketam itu.

964
01:06:27,196 --> 01:06:29,448
Jadi, apa peluang kita
untuk tumpaskan Te Kā?

965
01:06:29,615 --> 01:06:30,741
Tak ada peluang langsung.

966
01:06:30,908 --> 01:06:34,203
Kita takkan berjaya berjumpa Te Fiti.
Misi ini akan gagal.

967
01:06:34,369 --> 01:06:35,829
Ia belum gagal.

968
01:06:36,330 --> 01:06:37,331
Kepala ikan jerung.

969
01:06:37,497 --> 01:06:40,209
Ia belum gagal.

970
01:06:54,389 --> 01:06:55,474
Gagal.

971
01:06:59,478 --> 01:07:01,605
Apa yang boleh saya kata

972
01:07:01,772 --> 01:07:03,649
Kita akan mati tak lama lagi

973
01:07:03,857 --> 01:07:05,526
Kita akan mati tak lama lagi

974
01:07:06,360 --> 01:07:08,445
Cubalah dulu.

975
01:07:10,822 --> 01:07:12,908
Helang gergasi.

976
01:07:15,494 --> 01:07:18,330
Hei, tak apa
Kita akan mati tak lama lagi

977
01:07:18,497 --> 01:07:20,415
Baiklah, masa rehat dah tamat.

978
01:07:20,582 --> 01:07:21,583
Bangun.

979
01:07:21,750 --> 01:07:24,086
Kenapa? Awak nak mula bersyarah?

980
01:07:24,253 --> 01:07:28,173
Cakap yang saya boleh tumpaskan
Te Kā sebab saya "Maui?"

981
01:07:29,758 --> 01:07:31,009
Berambuslah, budak.

982
01:07:36,807 --> 01:07:39,518
Bagaimana awak dapatkan tatu itu?

983
01:07:39,685 --> 01:07:42,229
Ia muncul sendiri.
Jika saya layak memilikinya.

984
01:07:42,938 --> 01:07:45,774
Bagaimana awak dapat tatu itu?
Ia untuk apa?

985
01:07:45,941 --> 01:07:49,236
Untuk penemuan Nunya.

986
01:07:49,403 --> 01:07:50,487
Nunya itu apa?

987
01:07:50,654 --> 01:07:51,989
Ia tiada kaitan dengan awak.

988
01:07:53,532 --> 01:07:54,992
Saya akan tanya lagi.

989
01:07:57,244 --> 01:07:58,245
Itu untuk apa?

990
01:07:58,954 --> 01:08:00,998
Tolong berhenti buat begitu.

991
01:08:05,627 --> 01:08:07,421
-Pergi dari sini.
-Beritahu saya itu apa.

992
01:08:07,588 --> 01:08:09,006
Saya kata, pergi dari sini.

993
01:08:09,173 --> 01:08:11,091
Sebab itukah mata kail awak
tak berfungsi?

994
01:08:26,899 --> 01:08:29,902
Jika awak tak mahu beritahu, tak apa.

995
01:08:30,068 --> 01:08:32,279
Jika awak mahu humban saya keluar,

996
01:08:32,446 --> 01:08:34,156
buatlah.

997
01:08:34,323 --> 01:08:37,658
Jika awak mahu beritahu
saya tak tahu apa yang saya cuba buat,

998
01:08:38,160 --> 01:08:39,786
memang betul.

999
01:08:40,703 --> 01:08:43,916
Saya tak tahu kenapa laut pilih saya.

1000
01:08:44,082 --> 01:08:45,792
Betul cakap awak.

1001
01:08:46,417 --> 01:08:50,714
Tapi pulau saya menderita,

1002
01:08:50,881 --> 01:08:54,551
sebab itulah saya berada di sini.

1003
01:08:54,885 --> 01:08:57,304
Hanya kita berdua.

1004
01:08:57,470 --> 01:09:00,140
Dan saya ingin membantu,

1005
01:09:00,307 --> 01:09:04,810
tapi saya tak boleh
jika awak tak benarkan.

1006
01:09:09,983 --> 01:09:12,736
Saya tak dilahirkan
sebagai separa dewa.

1007
01:09:13,194 --> 01:09:15,531
Ibu bapa saya manusia biasa.

1008
01:09:17,698 --> 01:09:21,662
Sekali mereka tengok rupa saya,

1009
01:09:21,828 --> 01:09:24,456
mereka terus tak mahukan saya.

1010
01:09:24,622 --> 01:09:27,042
Mereka lontar saya ke dalam laut

1011
01:09:27,209 --> 01:09:30,546
macam sampah.

1012
01:09:31,880 --> 01:09:35,341
Entah bagaimana, dewa temui saya.

1013
01:09:35,509 --> 01:09:37,386
Mereka beri saya mata kail itu.

1014
01:09:37,803 --> 01:09:39,179
Mereka jadikan saya

1015
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Maui.

1016
01:09:42,182 --> 01:09:45,102
Tapi saya kembali kepada manusia.

1017
01:09:45,269 --> 01:09:49,189
Saya beri mereka pulau, api, kelapa.

1018
01:09:50,189 --> 01:09:52,609
Apa saja yang mereka mahukan.

1019
01:09:53,193 --> 01:09:55,487
Awak curi jantung itu untuk mereka.

1020
01:09:56,196 --> 01:09:59,074
Awak buat apa saja untuk mereka.

1021
01:09:59,908 --> 01:10:01,910
Supaya mereka sayangkan awak.

1022
01:10:02,286 --> 01:10:05,664
Tapi itu tak mencukupi.

1023
01:10:13,589 --> 01:10:16,925
Mungkin ada sebab tertentu
kenapa dewa temui awak.

1024
01:10:17,092 --> 01:10:20,262
Mungkin laut bawa awak
kepada mereka

1025
01:10:20,429 --> 01:10:24,474
sebab awak layak diselamatkan.

1026
01:10:25,767 --> 01:10:29,354
Tapi bukan dewa
yang menjadikan awak Maui.

1027
01:10:30,063 --> 01:10:31,273
Itu hasil usaha awak sendiri.

1028
01:10:40,741 --> 01:10:42,576
Okay, okay.

1029
01:10:43,535 --> 01:10:46,121
Saya juga sayang awak.

1030
01:11:35,671 --> 01:11:37,339
Cheeeehoooo!

1031
01:11:52,020 --> 01:11:53,021
Ya!

1032
01:12:17,212 --> 01:12:19,840
Hentian seterusnya, Te Fiti.

1033
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
Apa?

1034
01:13:07,804 --> 01:13:09,348
Saya dah tahu.

1035
01:13:10,641 --> 01:13:14,394
Dulu, laut suka
apabila saya bina pulau,

1036
01:13:14,561 --> 01:13:18,315
sebab nenek moyang awak akan
melayarinya dan menemui pulau itu.

1037
01:13:18,857 --> 01:13:22,152
Tanah daratan baru,
perkampungan baru.

1038
01:13:22,319 --> 01:13:24,988
Lautanlah yang menghubungkan
mereka semua.

1039
01:13:25,155 --> 01:13:26,823
Jika saya laut,

1040
01:13:26,990 --> 01:13:31,286
saya akan cari budak biasa
yang berambut keriting

1041
01:13:31,828 --> 01:13:33,664
untuk buat semua itu sekali lagi.

1042
01:13:33,830 --> 01:13:38,252
Itulah benda paling baik
yang awak kata kepada saya.

1043
01:13:39,294 --> 01:13:41,630
Awak sepatutnya kata
apabila kita dah jumpa Te Fiti.

1044
01:13:43,006 --> 01:13:44,132
Memang pun.

1045
01:13:46,969 --> 01:13:49,137
Moana dari Motunui,

1046
01:13:49,304 --> 01:13:54,977
saya percaya awak dah membawa Maui
merentasi lautan luas.

1047
01:13:55,978 --> 01:13:58,814
Moana! Moana! Moana!

1048
01:13:58,981 --> 01:14:00,816
Awak sangat hebat!

1049
01:14:02,651 --> 01:14:03,735
Masanya dah tiba.

1050
01:14:21,962 --> 01:14:23,505
Pergilah selamatkan dunia.

1051
01:14:24,882 --> 01:14:26,758
Cheeeehoooo!

1052
01:14:47,070 --> 01:14:48,113
Maui!

1053
01:15:22,898 --> 01:15:24,233
Apa awak buat?

1054
01:15:24,399 --> 01:15:26,068
Cari jalan lebih baik untuk awak!

1055
01:15:27,736 --> 01:15:29,446
-Kita takkan berjaya!
-Ya, kita pasti berjaya!

1056
01:15:29,613 --> 01:15:30,739
-Patah balik!
-Tidak!

1057
01:15:30,906 --> 01:15:31,990
Moana, berhenti!

1058
01:15:32,157 --> 01:15:33,242
Tidak!

1059
01:16:01,144 --> 01:16:02,855
Awak tak apa-apa?

1060
01:16:04,439 --> 01:16:05,440
Maui?

1061
01:16:13,282 --> 01:16:15,367
Saya dah suruh awak patah balik.

1062
01:16:17,494 --> 01:16:19,371
Saya sangka kita akan berjaya.

1063
01:16:19,538 --> 01:16:20,664
Kita?

1064
01:16:22,124 --> 01:16:24,376
Saya sangka saya akan berjaya.

1065
01:16:26,044 --> 01:16:27,296
Kita boleh memperbaikinya.

1066
01:16:27,462 --> 01:16:29,548
Ia ciptaan para dewa.

1067
01:16:29,715 --> 01:16:31,633
Awak tak boleh memperbaikinya!

1068
01:16:31,800 --> 01:16:33,927
Lain kali, kita perlu lebih berhati-hati.

1069
01:16:34,303 --> 01:16:36,346
Te Kā terperangkap di pulau sawar itu.

1070
01:16:36,513 --> 01:16:38,932
Ia berasal daripada lahar,
ia tak boleh terjun ke dalam air.

1071
01:16:39,099 --> 01:16:41,101
Kita boleh cari jalan lain.

1072
01:16:41,268 --> 01:16:43,061
Saya tak mahu pergi semula ke sana.

1073
01:16:44,146 --> 01:16:45,939
Kita perlu pulangkan jantung itu.

1074
01:16:46,106 --> 01:16:47,482
Mata kail saya dah retak.

1075
01:16:47,649 --> 01:16:49,318
Sekali lagi, dan ia akan musnah.

1076
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Maui, awak perlu pulangkan jantung itu.

1077
01:16:51,737 --> 01:16:53,572
Tanpa mata kail saya,
saya tak mampu buat apa-apa.

1078
01:16:53,780 --> 01:16:54,907
Itu tak benar!

1079
01:16:55,073 --> 01:16:57,534
Tanpa mata kail saya,
saya tak mampu buat apa-apa!

1080
01:17:07,127 --> 01:17:08,545
Kita berada di sini pun

1081
01:17:08,712 --> 01:17:11,965
sebab awak curi jantung itu dulu.

1082
01:17:12,966 --> 01:17:15,594
Tidak, kita di sini
sebab laut kata awak istimewa

1083
01:17:15,761 --> 01:17:17,763
dan awak mempercayainya.

1084
01:17:18,805 --> 01:17:21,308
Saya Moana dari Motunui.

1085
01:17:21,475 --> 01:17:23,685
-Awak perlu menaiki bot saya...
-Selamat tinggal, Moana.

1086
01:17:23,852 --> 01:17:25,020
...belayar merentasi laut...

1087
01:17:25,187 --> 01:17:26,230
Saya tak mahu mati

1088
01:17:26,396 --> 01:17:27,689
untuk awak buktikan
sesuatu yang tidak benar!

1089
01:17:27,856 --> 01:17:29,358
...dan pulangkan jantung Te Fiti!

1090
01:17:29,816 --> 01:17:32,694
Laut ini pilih saya!

1091
01:17:33,153 --> 01:17:34,863
Pilihannya salah.

1092
01:17:44,414 --> 01:17:45,707
Maui!

1093
01:18:00,639 --> 01:18:03,267
Kenapa awak bawa saya ke sini?

1094
01:18:08,021 --> 01:18:10,232
Saya bukan pilihan yang tepat.

1095
01:18:12,651 --> 01:18:15,654
Awak perlu pilih orang lain.

1096
01:18:18,031 --> 01:18:20,576
Pilihlah orang lain.

1097
01:18:21,326 --> 01:18:22,953
Tolonglah.

1098
01:18:41,805 --> 01:18:43,056
Tidak.

1099
01:18:58,947 --> 01:19:01,325
Awak dah jauh dari terumbu kita.

1100
01:19:02,618 --> 01:19:03,702
Nenek?

1101
01:19:05,621 --> 01:19:08,707
Nampaknya nenek pilih tatu yang betul.

1102
01:19:09,166 --> 01:19:10,250
Nenek!

1103
01:19:15,672 --> 01:19:17,799
Nenek, saya dah cuba.

1104
01:19:19,676 --> 01:19:21,303
Tapi saya gagal.

1105
01:19:22,179 --> 01:19:24,681
Ia bukan salah awak.

1106
01:19:24,848 --> 01:19:28,560
Nenek tak sepatutnya
membebankan awak.

1107
01:19:29,394 --> 01:19:31,396
Jika awak dah sedia untuk pulang,

1108
01:19:32,940 --> 01:19:34,900
nenek akan temankan awak.

1109
01:19:51,500 --> 01:19:53,043
Kenapa awak ragu-ragu?

1110
01:19:54,545 --> 01:19:56,213
Entahlah.

1111
01:19:59,800 --> 01:20:02,135
Aku kenal seorang gadis
dari sebuah pulau

1112
01:20:03,178 --> 01:20:05,848
Dia lain daripada yang lain

1113
01:20:06,223 --> 01:20:09,560
Dia sukakan laut dan rakyatnya

1114
01:20:09,643 --> 01:20:12,229
Dia membanggakan keluarganya

1115
01:20:12,980 --> 01:20:16,066
Kadangkala dunia seperti
tak menyebelahi kita

1116
01:20:16,400 --> 01:20:19,236
Pengembaraan memberi kesan
kepada kita

1117
01:20:19,403 --> 01:20:22,155
Tapi ia boleh sembuh
dan mendedahkan

1118
01:20:22,322 --> 01:20:24,908
Di mana kau berada

1119
01:20:25,909 --> 01:20:28,829
Mereka yang kau kasihi
akan mengubahmu

1120
01:20:29,246 --> 01:20:32,082
Segala yang kau pelajari
akan membimbingmu

1121
01:20:32,332 --> 01:20:35,669
Tiada apa di dunia ini
akan mendiamkan

1122
01:20:35,836 --> 01:20:39,214
Bisikan suara di hatimu

1123
01:20:39,381 --> 01:20:42,509
Dan apabila ia berbisik

1124
01:20:42,676 --> 01:20:45,596
Moana, kau telah banyak berubah

1125
01:20:46,096 --> 01:20:47,848
Moana, dengar sini

1126
01:20:48,015 --> 01:20:52,728
Tahukah kamu
siapa dirimu yang sebenar?

1127
01:20:54,938 --> 01:20:56,398
Siapakah diri saya?

1128
01:20:58,442 --> 01:21:02,112
Aku gadis yang sayangkan pulaunya

1129
01:21:02,279 --> 01:21:06,074
Gadis yang sayangkan laut

1130
01:21:06,241 --> 01:21:09,620
Ia memanggil-manggil namaku

1131
01:21:11,413 --> 01:21:14,625
Aku anak ketua kampung

1132
01:21:14,791 --> 01:21:17,961
Nenek moyang kami pelayar

1133
01:21:18,128 --> 01:21:20,756
Yang mengembara ke seluruh dunia

1134
01:21:20,923 --> 01:21:22,966
Mereka memanggil namaku

1135
01:21:24,593 --> 01:21:27,471
Aku bawa kita ke sini

1136
01:21:27,721 --> 01:21:30,682
Aku dah jauh mengembara

1137
01:21:30,849 --> 01:21:33,477
Aku begini dek apa yang aku pelajari

1138
01:21:33,644 --> 01:21:35,646
Tapi ia masih
memanggil-manggil namaku

1139
01:21:37,606 --> 01:21:39,858
Panggilan itu bukan dari luar sana

1140
01:21:40,025 --> 01:21:43,111
Tapi dari dalam diriku

1141
01:21:43,278 --> 01:21:45,239
Ia seperti air pasang surut

1142
01:21:45,405 --> 01:21:49,952
Sentiasa naik dan turun

1143
01:21:50,118 --> 01:21:52,538
Kau akan sentiasa di hatiku

1144
01:21:52,704 --> 01:21:55,791
Kau mengingatkanku

1145
01:21:55,958 --> 01:21:58,877
Tak kira apa yang mendatang

1146
01:21:59,044 --> 01:22:02,047
Aku tahu jalannya

1147
01:22:02,214 --> 01:22:06,844
Aku Moana

1148
01:22:41,295 --> 01:22:43,964
Aku Moana dari Motunui.

1149
01:22:45,090 --> 01:22:46,091
Naikilah botku

1150
01:22:46,258 --> 01:22:48,677
Aku akan belayar merentasi laut

1151
01:22:48,844 --> 01:22:52,389
dan memulangkan jantung Te Fiti.

1152
01:23:28,008 --> 01:23:30,469
Te Kā tak mampu mengejar kita di laut.

1153
01:23:30,844 --> 01:23:32,679
Jika kita berjaya melepasi
pulau sawar itu,

1154
01:23:33,180 --> 01:23:34,765
kita boleh mendarat di Te Fiti.

1155
01:23:34,932 --> 01:23:36,558
Awak tentu tak faham

1156
01:23:36,934 --> 01:23:38,435
sebab awak ayam.

1157
01:24:44,960 --> 01:24:45,961
Tidak!

1158
01:24:47,462 --> 01:24:49,840
Heihei!

1159
01:24:51,258 --> 01:24:52,801
Syabas!

1160
01:25:01,810 --> 01:25:03,103
Te Fiti.

1161
01:25:28,420 --> 01:25:29,588
Maui!

1162
01:25:33,967 --> 01:25:35,135
Awak kembali.

1163
01:25:38,847 --> 01:25:40,140
Tapi mata kail awak.

1164
01:25:40,307 --> 01:25:42,184
Jika ia terhantuk sekali lagi...

1165
01:25:42,684 --> 01:25:44,520
Te Kā perlu tangkap saya dulu.

1166
01:25:47,314 --> 01:25:48,565
Saya akan lindungi awak,
Orang Terpilih.

1167
01:25:49,816 --> 01:25:51,151
Pergi selamatkan dunia.

1168
01:25:51,318 --> 01:25:52,402
Maui.

1169
01:25:52,736 --> 01:25:54,112
Terima kasih.

1170
01:25:54,738 --> 01:25:56,406
Sama-sama.

1171
01:25:56,740 --> 01:25:58,367
Cheeeehoooo!

1172
01:26:17,094 --> 01:26:18,428
Panas, panas, panas!

1173
01:26:29,731 --> 01:26:31,191
Hei, Te Kā!

1174
01:26:32,109 --> 01:26:33,235
Kepala jerung!

1175
01:26:34,486 --> 01:26:35,779
Cheeeehoooo!

1176
01:26:46,081 --> 01:26:47,124
Moana!

1177
01:26:57,342 --> 01:26:59,678
Bawa jantung itu ke lingkaran itu!

1178
01:27:37,090 --> 01:27:39,176
Te Fiti

1179
01:27:39,343 --> 01:27:40,802
dah tiada.

1180
01:27:53,398 --> 01:27:55,108
Te Kā!

1181
01:28:31,061 --> 01:28:32,604
Biar dia datang kepada saya.

1182
01:28:55,627 --> 01:28:59,590
Aku dah merentasi ufuk
untuk mencarimu

1183
01:29:06,430 --> 01:29:08,932
Aku tahu namamu

1184
01:29:12,603 --> 01:29:16,690
Mereka dah curi hatimu

1185
01:29:21,195 --> 01:29:24,781
Tapi itu bukan penentu dirimu

1186
01:29:27,826 --> 01:29:32,122
Kau bukan begini

1187
01:29:33,540 --> 01:29:39,213
Kau kenal dirimu

1188
01:29:45,636 --> 01:29:48,305
Siapa diri awak yang sebenarnya.

1189
01:30:11,495 --> 01:30:12,746
Te Fiti!

1190
01:30:53,036 --> 01:30:54,413
Ayam itu selamat.

1191
01:30:56,290 --> 01:30:58,417
Saya bersimpati
atas kemusnahan mata kail awak.

1192
01:30:58,792 --> 01:31:01,795
Ada atau tidak,

1193
01:31:02,296 --> 01:31:03,881
saya tetap Maui.

1194
01:31:22,774 --> 01:31:24,568
Te Fiti!

1195
01:31:25,736 --> 01:31:27,988
Hei, apa khabar?

1196
01:31:30,908 --> 01:31:33,285
Sebenarnya, perbuatan saya itu

1197
01:31:33,452 --> 01:31:34,912
salah.

1198
01:31:35,078 --> 01:31:37,080
Saya tak ada alasan.

1199
01:31:37,748 --> 01:31:39,082
Maafkan saya.

1200
01:31:47,799 --> 01:31:51,428
Tak sopan jika awak tolak
pemberian seorang dewi.

1201
01:31:52,429 --> 01:31:54,348
Cheeeehoooo!

1202
01:31:56,183 --> 01:31:57,226
Terima kasih.

1203
01:31:57,267 --> 01:31:59,811
Saya amat hargai pemberian awak.

1204
01:31:59,978 --> 01:32:00,979
Cheeeehoooo.

1205
01:32:49,695 --> 01:32:51,154
Saya akan merindui awak, si ayam.

1206
01:32:51,321 --> 01:32:52,656
Awak boleh ikut kami.

1207
01:32:53,323 --> 01:32:56,827
Orang saya perlukan
pakar pencari arah.

1208
01:32:58,370 --> 01:33:00,706
Mereka dah ada seorang pakar.

1209
01:33:18,682 --> 01:33:20,225
Jumpa lagi, Maui.

1210
01:33:20,767 --> 01:33:23,520
Jumpa lagi, Moana.

1211
01:33:23,687 --> 01:33:24,938
Cheeeehoooo!

1212
01:34:16,240 --> 01:34:17,908
Mak! Ayah!

1213
01:34:18,075 --> 01:34:19,243
Moana!

1214
01:34:27,251 --> 01:34:31,839
Saya mungkin dah melepasi terumbu.

1215
01:34:33,131 --> 01:34:34,758
Ia sesuai dengan awak.

1216
01:34:34,925 --> 01:34:35,968
Dia dah kembali!

1217
01:34:36,134 --> 01:34:37,135
Moana!

1218
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
Pua!

1219
01:34:40,931 --> 01:34:41,974
Moana!

1220
01:34:43,600 --> 01:34:44,935
Selamat pulang!

1221
01:35:34,818 --> 01:35:36,987
Kita tetapkan haluan untuk mencari

1222
01:35:37,154 --> 01:35:41,533
Pulau baru ke mana saja kita pergi

1223
01:35:43,744 --> 01:35:46,330
Kita sentiasa mengingati pulau kita

1224
01:35:46,663 --> 01:35:51,335
Apabila tiba masa untuk pulang
Kita tahu jalannya

1225
01:35:52,586 --> 01:35:55,672
Kita pelayar, tahu semua petunjuk

1226
01:35:56,173 --> 01:36:00,636
Kita ceritakan kisah nenek moyang kita
Kepada generasi baru

1227
01:36:07,935 --> 01:36:12,606
Kita tahu jalannya

1228
01:46:07,576 --> 01:46:08,952
Berkilauan

1229
01:46:09,494 --> 01:46:11,997
Aku amat berkilauan

1230
01:46:12,623 --> 01:46:14,416
Ia tak membantu langsung.

1231
01:46:14,583 --> 01:46:16,543
Saya masih terbalik.

1232
01:46:16,710 --> 01:46:18,962
Tolak sikit saja lagi.

1233
01:46:21,131 --> 01:46:22,132
Boleh tak kita berterus-terang?

1234
01:46:22,299 --> 01:46:25,677
Jika nama saya Sebastian
dan saya ada loghat Jamaica,

1235
01:46:25,802 --> 01:46:27,054
awak tentu akan tolong saya.

1236
01:46:27,221 --> 01:46:28,972
Betul. Awak tentu akan bantu.