1
00:00:28,208 --> 00:00:31,791
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:03:31,166 --> 00:03:32,041
Tidak!

3
00:03:32,666 --> 00:03:34,583
Tidak!

4
00:03:35,125 --> 00:03:36,375
Tidak!

5
00:04:42,750 --> 00:04:44,291
Anak mak.

6
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
- Kamu okey?
- Mak?

7
00:05:34,833 --> 00:05:36,666
- Ya?
- Ayah ada datang?

8
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- Apa?
- Dia datang semasa saya dirawat?

9
00:05:58,875 --> 00:06:01,333
<i>Mak faham kamu ingin tahu, tapi sudahlah.</i>

10
00:06:01,416 --> 00:06:02,833
<i>Nanti kamu yang kecewa.</i>

11
00:06:05,000 --> 00:06:09,166
<i>Sudah ribuan kali mak cakap.</i>
<i>Dia lari semasa mak hamilkan kamu.</i>

12
00:06:09,250 --> 00:06:10,625
Mak tak jumpa dia lagi.

13
00:06:14,500 --> 00:06:19,208
<i>Kita pergi Brittany. Mesti kamu suka.</i>
<i>Dah berapa minggu kamu sakit.</i>

14
00:06:26,208 --> 00:06:28,916
- Mak, saya keluar sekejap lagi?
- Okey.

15
00:06:44,916 --> 00:06:47,875
SAINT-DENIS, ÎLE-DE-FRANCE, PERANCIS

16
00:06:55,625 --> 00:06:57,000
<i>Hai, Hotel Monte Carlo.</i>

17
00:06:58,416 --> 00:07:00,958
- Di Monaco?
- <i>Tak, kami di Saint-Denis.</i>

18
00:07:02,458 --> 00:07:05,041
<i>Boleh saya bantu? Awak perlu maklumat?</i>

19
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
- <i>Helo?</i>
- Tak, maaf. Salah saya.

20
00:07:11,000 --> 00:07:11,958
Terima kasih.

21
00:07:23,958 --> 00:07:26,958
BIRD - PERTANDINGAN TARIAN BERPASANGAN
CATHRYN BIRD

22
00:07:27,041 --> 00:07:30,333
UJI BAKAT
3 MEI!

23
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
Mari sini, sayang.

24
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Semua dah ada?

25
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
SELAMAT PULANG

26
00:07:56,750 --> 00:07:57,875
Kamu nak ke mana?

27
00:07:58,875 --> 00:07:59,958
Rumah Julien.

28
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
Tapi…

29
00:08:03,875 --> 00:08:07,000
Kamu kata kamu nak pergi Brittany.

30
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
Mak. Bukan saya.

31
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
Mak dah tempah semuanya. Tak boleh.

32
00:08:11,791 --> 00:08:14,416
Saya tak nak pergi Quiberon.

33
00:08:14,500 --> 00:08:16,583
Saya boleh belajar di rumah Julien.

34
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
Jangan risau. Tak apa.

35
00:08:20,166 --> 00:08:21,791
Kita cakap apa saja, bukan?

36
00:08:36,832 --> 00:08:38,125
Jaga diri, sayang.

37
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
Luce…

38
00:08:50,333 --> 00:08:54,708
Awak hanya ingat awak nampak dan cakap
dengan seorang lelaki di hospital.

39
00:08:54,791 --> 00:08:58,041
- Relaks. Mungkin tak ada apa pun.
- Diamlah, Ju.

40
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
Saya tahu dia tipu saya.

41
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
Kenapa dia telefon Hotel Monte Carlo
semasa saya kemalangan?

42
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Bagaimana dengan Bird?

43
00:09:16,750 --> 00:09:18,291
Biasalah kalau awak takut.

44
00:09:18,833 --> 00:09:19,708
Tapi saya ada.

45
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
Luce, uji bakat ini peluang keemasan.

46
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Rambut saya.

47
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Jahat!

48
00:10:19,833 --> 00:10:22,125
HOTEL MONTE CARLO

49
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
HOTEL
BILIK UNTUK DITEMPAH

50
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
Kami dah tutup.

51
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
Saya perlukan bilik.

52
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
Okey. Beri dua minit.

53
00:14:29,666 --> 00:14:34,208
YOUSSEF EL CADI
NAMA GELARAN "MAX SI PENGACAU"

54
00:14:39,750 --> 00:14:41,291
Awak cari bilik?

55
00:14:59,583 --> 00:15:00,416
Nah.

56
00:15:01,250 --> 00:15:02,500
Tunai sahaja.

57
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Baiklah.

58
00:15:20,791 --> 00:15:21,625
Ikut saya.

59
00:15:33,583 --> 00:15:34,541
Suite eksklusif.

60
00:15:35,208 --> 00:15:36,833
Ruang tamu, meja tulis.

61
00:15:37,500 --> 00:15:38,416
Katil bertiang.

62
00:15:41,375 --> 00:15:43,583
Kalau mahu pesan makan, panggil saya.

63
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Okey.

64
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
Saya Vincent.

65
00:15:50,583 --> 00:15:51,916
Bilik saya di sebelah.

66
00:15:55,041 --> 00:15:56,291
Saya sedia membantu.

67
00:16:25,791 --> 00:16:26,625
Masuklah.

68
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
- Apa khabar, Max?
- Awak?

69
00:16:37,833 --> 00:16:43,375
PERSATUAN PEMULIHAN
THE SHAWSHANK REDEMPTION

70
00:16:50,708 --> 00:16:51,625
Itu salah.

71
00:16:55,000 --> 00:16:57,208
Itu menyalahi undang-undang.

72
00:17:00,125 --> 00:17:00,958
Awak buat apa?

73
00:17:04,290 --> 00:17:06,208
- Saya cari awak.
- Ya?

74
00:17:07,290 --> 00:17:08,375
Ikut lubang kunci?

75
00:17:12,040 --> 00:17:13,583
Kami cari seseorang.

76
00:17:13,665 --> 00:17:16,415
- Seseorang yang berbeza.
- "Kami"?

77
00:17:16,500 --> 00:17:18,790
- Saya dan pasangan saya.
- Pasangan?

78
00:17:18,875 --> 00:17:21,958
Ya, untuk menyertai kumpulan Cathryn Bird.

79
00:17:22,040 --> 00:17:23,333
Kumpulan tarian itu.

80
00:17:24,625 --> 00:17:27,750
- Tak.
- Kami sangat perlukan bantuan.

81
00:17:28,750 --> 00:17:32,041
Awak handal menari. Awak ada gaya.
Ada sesuatu.

82
00:17:32,125 --> 00:17:34,250
Saya tak menari. Awak mimpi agaknya.

83
00:17:37,583 --> 00:17:40,083
Ramai penari di sini. Nanti awak jumpalah.

84
00:17:41,000 --> 00:17:43,666
- Tapi saya nak awak.
- Saya tak menari lagi.

85
00:17:44,250 --> 00:17:45,083
Lupakan saja,

86
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
- Siapa duduk bilik tiga?
- Ada gadis.

87
00:17:51,833 --> 00:17:53,333
Dia bayar dulu. Tunai.

88
00:17:55,250 --> 00:17:56,333
Gadis apa?

89
00:17:57,916 --> 00:17:59,416
Gadis comel.

90
00:18:44,875 --> 00:18:47,250
Mungkin saya tak patut datang sini.

91
00:18:49,125 --> 00:18:51,333
- <i>Betul awak okey?</i>
- Ya, saya okey.

92
00:18:53,041 --> 00:18:55,958
Saya dah fikir tentang Bird.
Mari kita cuba.

93
00:18:56,041 --> 00:18:58,875
- Tapi bukan tarian udara. Di lantai.
<i>- Lantai?</i>

94
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
<i>Kita tak pandai! Tiga minggu saja?</i>

95
00:19:25,375 --> 00:19:26,500
Betulkah di sini?

96
00:20:01,166 --> 00:20:02,166
Awak sesat?

97
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
Boleh tanya mana kami mahu daftar?

98
00:20:05,625 --> 00:20:07,416
- Untuk apa?
- Untuk kelas.

99
00:20:08,041 --> 00:20:08,875
Untuk kelas?

100
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
Okey, ikut saya.

101
00:20:13,750 --> 00:20:14,875
Saya ketua di sini.

102
00:20:15,791 --> 00:20:18,916
Awak berlatih sendiri-sendiri.
Tak ada guru.

103
00:20:19,833 --> 00:20:23,625
Kami tapis penari agar tak sesak.
Awak mesti ada sokongan.

104
00:20:24,416 --> 00:20:25,625
Sokongan orang sini.

105
00:20:26,416 --> 00:20:29,416
Masalahnya, tak ada orang sini
yang sokong awak.

106
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
Sebenarnya Vincent yang hantar kami.

107
00:20:32,833 --> 00:20:33,833
Vincent? Vince?

108
00:20:34,458 --> 00:20:36,166
- Ya.
- Vince berhenti menari.

109
00:20:37,000 --> 00:20:39,416
Sebab itu dia hantar kami ke sini.

110
00:20:44,000 --> 00:20:47,708
Okey. Jika Vince hantar awak, silakan.

111
00:20:47,791 --> 00:20:48,625
Terima kasih.

112
00:20:57,916 --> 00:21:00,416
- Nak tukar baju?
- Marilah.

113
00:21:36,583 --> 00:21:38,000
Jangan buat muka itu.

114
00:21:38,708 --> 00:21:40,250
Siapa gadis itu?

115
00:21:40,333 --> 00:21:41,208
Saya tak tahu.

116
00:21:42,541 --> 00:21:44,541
Dia datang hotel dan cari penari.

117
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
- Awak suruh dia datang sini?
- Bukan!

118
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
Dia sendiri datang ke sini.

119
00:21:51,166 --> 00:21:52,833
Dia nak saya latih dia.

120
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
Latih apa? Saya sentiasa ada!

121
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Dia ada uji bakat tarian tiga minggu lagi.

122
00:22:02,583 --> 00:22:05,041
- Kenapa tak buat?
- Saya dah berhenti.

123
00:22:05,625 --> 00:22:07,041
Awak tak perlu menari.

124
00:22:07,125 --> 00:22:09,583
Tengok Zidane. Dulu main, sekarang latih.

125
00:22:09,666 --> 00:22:11,333
Langkah dia betul.

126
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Bodohlah awak.

127
00:22:19,875 --> 00:22:21,750
Inilah perangai kawan.

128
00:22:21,833 --> 00:22:24,666
- Mereka jatuh cinta dan lupakan kita.
- Apa?

129
00:22:24,750 --> 00:22:27,291
Awak tahu kerusi saya tak muat masuk lif.

130
00:22:29,625 --> 00:22:30,458
Mari sini.

131
00:22:35,708 --> 00:22:36,833
Hei, seluar pendek!

132
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Hei!

133
00:22:38,833 --> 00:22:41,708
- Nak makan kebab?
- Dia nak mengurat.

134
00:22:41,791 --> 00:22:44,208
- Jaga-jaga, dia gatal orangnya.
- Apa?

135
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
- Macam biasa.
- Menyibuk saja!

136
00:22:46,666 --> 00:22:48,416
- Seluar pendek!
- Cuba lagi?

137
00:22:48,500 --> 00:22:51,208
Maaf, saya tak boleh menari
sesak-sesak begini.

138
00:22:52,916 --> 00:22:55,750
Mari balik Paris.
Kita tak ada masa untuk ini.

139
00:22:56,375 --> 00:22:58,625
Uji bakat tiga minggu lagi, Lucie.

140
00:24:23,250 --> 00:24:25,750
Saya bukan ayah awak! Saya bukan mak awak!

141
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Awak yang turunkan suara!

142
00:24:34,000 --> 00:24:36,250
Jaga anak awak! Pergi kerja awal!

143
00:24:36,333 --> 00:24:38,416
Saya pujuk bengkel itu terima awak.

144
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
Pedulikan bengkel itu!

145
00:25:04,000 --> 00:25:05,625
Hei, Kirikou!

146
00:25:05,708 --> 00:25:07,916
- Awak sesat?
- Awak tak sejuk?

147
00:25:08,000 --> 00:25:10,041
Dia fikir kita samseng.

148
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Hei, mari sini.

149
00:25:13,166 --> 00:25:14,666
Relaks.

150
00:25:15,750 --> 00:25:17,666
Awak panggil siapa? Bertenang.

151
00:25:17,750 --> 00:25:19,500
Kenapa ini? Comelnya awak.

152
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
Nak bir?

153
00:25:21,541 --> 00:25:23,583
Tak payah ketuk. Hisap ini.

154
00:25:23,666 --> 00:25:25,458
- Tak nak.
- Arak sikit saja!

155
00:25:25,541 --> 00:25:26,750
Dia tak mahu pun.

156
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
Vince.

157
00:25:34,666 --> 00:25:35,583
Mak ayah sihat?

158
00:25:36,666 --> 00:25:38,333
David Hasselhoff dah datang.

159
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
Balik rumah.

160
00:25:40,750 --> 00:25:42,208
- Marilah.
- Maaf.

161
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Celaka.

162
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
- Terima kasih.
- Awak tahu tempat ini?

163
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Kenapa awak di luar separuh bogel?

164
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
Tak payah bersyarah.

165
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
Saya tahu selamatkan diri.

166
00:26:04,916 --> 00:26:06,333
Orang sini macam haiwan.

167
00:26:07,291 --> 00:26:09,708
Gila. Habis di Paris boleh jalan bogel?

168
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
Tak, bukan? Samalah di sini. Jangan bodoh.

169
00:26:23,125 --> 00:26:25,875
MAK
KAMI BARU SAMPAI DI BRITTANY

170
00:26:25,958 --> 00:26:28,708
KAMI RINDU KAMU
KIRIM SALAM KEPADA JULIEN

171
00:26:48,000 --> 00:26:51,833
Kita jumpa pukul 4:00
di Boulevard de la Liberté. Baju tarian.

172
00:26:53,166 --> 00:26:55,875
- Terima kasih.
- 200 euro seminggu, dua orang.

173
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
Beri beg awak.

174
00:27:23,666 --> 00:27:25,375
Ikut saya. Jangan pergi jauh.

175
00:28:00,125 --> 00:28:01,916
Tengok. Naikkan semangat awak.

176
00:28:06,500 --> 00:28:07,708
DJ Senka!

177
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Faboo!

178
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
Itu yang kita mahu!

179
00:28:18,875 --> 00:28:20,500
Penari <i>breakdance</i> berentap!

180
00:28:23,791 --> 00:28:25,583
Maksudnya, "Rentak awak lari."

181
00:28:30,166 --> 00:28:31,041
Luar biasa!

182
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
Gerakan <i>popping</i> Arnaud!

183
00:28:50,208 --> 00:28:51,166
Ayuh!

184
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Itu namanya <i>popping</i>. Dia pakar buat itu.

185
00:29:08,291 --> 00:29:09,958
Mereka memang handal menari!

186
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
Bagus!

187
00:29:22,083 --> 00:29:24,291
Maknanya dia tiru gerakan.

188
00:29:24,375 --> 00:29:25,791
Itu tuduhan paling hina.

189
00:29:26,708 --> 00:29:27,958
Memang gila.

190
00:29:28,041 --> 00:29:29,375
Ia sudah bermula!

191
00:29:34,000 --> 00:29:34,916
Adrien!

192
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Ya!

193
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Buat gempar!

194
00:29:43,416 --> 00:29:44,625
Cyber-B!

195
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
Penari <i>breakdance</i> Mounir! HWE!

196
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
Mari sini!

197
00:29:53,708 --> 00:29:55,125
Mari!

198
00:29:56,416 --> 00:29:58,500
Apa awak nak buat? Tolonglah.

199
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
Wiki!

200
00:30:12,875 --> 00:30:14,083
Dendam tak terbalas!

201
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
Tutup mulut awak!

202
00:30:18,875 --> 00:30:21,333
Jaga mulut awak! Awak banyak cakap.

203
00:30:21,416 --> 00:30:22,916
Tengok saya!

204
00:30:23,000 --> 00:30:24,541
Kita bertarung!

205
00:30:24,625 --> 00:30:26,791
Vince, macam mana sekarang?

206
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Apa kita nak buat sekarang?

207
00:30:29,041 --> 00:30:30,250
Baiklah.

208
00:30:33,041 --> 00:30:34,916
Kita bertarung!

209
00:30:36,208 --> 00:30:38,208
Tolong berhenti.

210
00:30:39,291 --> 00:30:40,666
Vagabonds!

211
00:30:41,125 --> 00:30:43,541
Bertarung sekarang! Nahas awak semua!

212
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
Mantap!

213
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
Vagabonds, jangan jadi pengecut!

214
00:30:49,291 --> 00:30:52,000
Sedia untuk bertarung? DJ Senka!

215
00:30:52,083 --> 00:30:55,375
Ayuh! Lagi!

216
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
Sedia untuk bertempur!

217
00:30:58,291 --> 00:31:01,250
Mulakan pertempuran!

218
00:31:01,333 --> 00:31:04,708
Vagabonds! Family! Sedia untuk bertarung!

219
00:31:04,791 --> 00:31:06,916
- Ayuh!
- Ayuh, kita mula!

220
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Pertempuran unggul!

221
00:31:24,833 --> 00:31:25,875
Awak akan masuk.

222
00:31:27,250 --> 00:31:30,416
Awak nak dilatih, bukan? Inilah dia.

223
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Baru mantap!

224
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Saya tak nak menari.

225
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
Penari <i>breakdance</i> Mounir! HWE!

226
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Vagabonds!

227
00:31:48,458 --> 00:31:49,916
Para penonton!

228
00:32:19,375 --> 00:32:21,541
Family! Cepat balas!

229
00:32:26,541 --> 00:32:27,875
Kita perang!

230
00:32:33,666 --> 00:32:35,000
Ya!

231
00:32:39,708 --> 00:32:40,541
Bagus!

232
00:32:41,458 --> 00:32:43,166
Ya!

233
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Itu pun dia!

234
00:32:51,041 --> 00:32:52,500
Penari <i>breakdance</i> Ludo!

235
00:33:03,083 --> 00:33:04,375
Pertempuran unggul!

236
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
Vagabonds!

237
00:33:06,958 --> 00:33:08,291
Sangat sengit!

238
00:33:09,333 --> 00:33:12,000
Mereka suruh perempuan masuk.
Awak akan masuk.

239
00:33:17,666 --> 00:33:18,708
Tidak!

240
00:33:24,583 --> 00:33:25,708
Sorak sikit!

241
00:33:37,083 --> 00:33:38,250
Bagus!

242
00:33:38,875 --> 00:33:41,000
Vagabonds!

243
00:33:43,166 --> 00:33:47,041
Penari <i>breakdance</i>, Nagi!

244
00:33:50,916 --> 00:33:54,666
Dia tak pandai menari pun!
Tumpaskan dia! Okey?

245
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
- Awak mesti yakin.
- Teruskan, Lucie!

246
00:34:03,750 --> 00:34:05,708
Jangan takut dengan dia.

247
00:34:05,791 --> 00:34:07,541
Sudahlah. Ini teruk.

248
00:34:07,625 --> 00:34:09,958
- Jangan pandang dia.
- Pejam mata awak.

249
00:34:10,458 --> 00:34:12,791
- Jangan pandang dia.
- Buat saja.

250
00:34:12,875 --> 00:34:15,833
Awak masuk. Tumpaskan dia!
Nak rugi apa?

251
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Awak mesti bengis!

252
00:34:17,916 --> 00:34:20,791
Penonton tak menjerit selagi tak habis.

253
00:34:20,875 --> 00:34:23,375
Kalau kalah pun, awak tetap perlu menari!

254
00:34:23,458 --> 00:34:25,000
Pergi masuk menari, Lucie!

255
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
Sekarang awak pula.

256
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
- Cepat, Lucie.
- Ayuh.

257
00:34:34,666 --> 00:34:36,416
Ayuh, Lucie! Masuk!

258
00:34:36,500 --> 00:34:38,125
Ayuh!

259
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
Ayuh, Lucie! Awak mesti masuk!

260
00:34:40,291 --> 00:34:42,750
- Awak boleh.
- Pergilah menari.

261
00:34:42,833 --> 00:34:44,875
- Jangan putus asa.
- Kerjakan dia!

262
00:34:44,958 --> 00:34:46,625
Ayuh, Lucie!

263
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
Jangan putus asa. Masuk!

264
00:34:48,250 --> 00:34:49,541
Tak boleh!

265
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Tak nak!

266
00:35:32,500 --> 00:35:34,458
Awak ingat ayah awak akan bangga?

267
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
7:55 petang. Jangan cari nahas lagi.

268
00:35:39,500 --> 00:35:41,666
Saya kerja di bar. Itu normal?

269
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Cepat pergi tukar baju.

270
00:35:48,041 --> 00:35:51,750
Inilah pertempuran. Bila jatuh,
sama ada awak bangun atau tidak.

271
00:35:51,833 --> 00:35:55,375
Jangan menari jika takut.
Sekurang-kurangnya awak cuba masuk.

272
00:35:56,833 --> 00:35:59,250
Kenapa awak tak menari? Takut?

273
00:35:59,833 --> 00:36:01,541
Tak. Saya bukan boneka awak.

274
00:36:04,166 --> 00:36:05,083
Panaskan badan.

275
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Dia ingat dia siapa?

276
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Tengok orang lain. Kita perlukannya.

277
00:36:11,375 --> 00:36:13,583
Dia asyik malukan kita.

278
00:36:13,666 --> 00:36:14,875
Perlu bayar pula.

279
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
Hei.

280
00:36:16,333 --> 00:36:19,000
Awak cakap dan panaskan badan.
Kami berlatih.

281
00:36:23,541 --> 00:36:26,416
<i>15 hari tak lama. Kita gunakan sebaiknya.</i>

282
00:36:26,500 --> 00:36:28,333
<i>Kita perlu sesuatu yang asli.</i>

283
00:36:28,416 --> 00:36:30,500
Kita akan buat langkah lain.

284
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
<i>Kami semua cuba menonjol.</i>

285
00:36:33,291 --> 00:36:37,000
Tengok. Kami panggil dia Wiki.
Macam Wikipedia untuk <i>breakdance</i>.

286
00:36:37,083 --> 00:36:38,750
Dia tahu semuanya.

287
00:36:38,833 --> 00:36:42,375
Gerakannya lancar.
Itu namanya "abstrak". Berseni.

288
00:36:44,208 --> 00:36:46,625
Ayuh, Lucie! Ambil nafas!

289
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
Meda. Dia luar biasa!

290
00:36:48,916 --> 00:36:51,166
Penari ganas. Wira dalam pertempuran.

291
00:36:51,250 --> 00:36:53,000
Jangan putus asa! Teruskan!

292
00:36:53,791 --> 00:36:55,958
Itu Lumberjack. Tangkas, lincah…

293
00:36:56,041 --> 00:36:58,208
Pakar gerakan pemusnah. Dia hebat.

294
00:36:59,458 --> 00:37:01,000
- Okey?
- Ya.

295
00:37:03,083 --> 00:37:04,791
<i>Awak belajar di studio.</i>

296
00:37:04,875 --> 00:37:07,083
<i>Nampak sangat. Tak ada keaslian.</i>

297
00:37:07,166 --> 00:37:08,916
- <i>Tapi kita ubah.</i>
- Bangun.

298
00:37:09,000 --> 00:37:11,666
Awak tiada teknik, tapi awak ada sesuatu.

299
00:37:11,750 --> 00:37:13,541
Awak memukau. Susah nak jumpa.

300
00:37:46,041 --> 00:37:47,041
Saya berjaya!

301
00:37:53,708 --> 00:37:54,833
MAK

302
00:37:59,291 --> 00:38:00,916
Bahu saya!

303
00:38:01,000 --> 00:38:01,833
Jangan gerak.

304
00:38:06,333 --> 00:38:07,166
Bangun.

305
00:38:28,833 --> 00:38:30,500
Bukan. Lucie, bukan begitu.

306
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
Gelincir atas siku.

307
00:38:43,166 --> 00:38:44,875
Kemudian tambah-tambah sikit.

308
00:38:49,750 --> 00:38:50,833
Cedera itu biasa.

309
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Dia laju, bukan?

310
00:38:56,291 --> 00:38:59,750
Tahu kenapa penari Perancis
lebih laju daripada Amerika?

311
00:38:59,833 --> 00:39:01,416
Sebab dulu-dulu,

312
00:39:01,500 --> 00:39:04,625
orang Perancis tengok video tarian
orang Amerika.

313
00:39:04,708 --> 00:39:07,625
Bila pita mereka masuk dalam pemain kami,

314
00:39:07,708 --> 00:39:08,958
videonya jadi cepat.

315
00:39:09,041 --> 00:39:12,000
Sebab itu mereka menari lebih pantas.

316
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
- Malik.
- Hai.

317
00:39:13,250 --> 00:39:15,083
- Selamat berkenalan.
- Julien.

318
00:39:15,166 --> 00:39:17,500
- Apa khabar?
- Itu saja untuk hari ini.

319
00:39:18,125 --> 00:39:19,416
Jumpa esok.

320
00:39:19,500 --> 00:39:21,833
- Awak menari, Vincent.
- Apa?

321
00:39:21,916 --> 00:39:23,833
- Saya nampak awak menari.
- Tak.

322
00:39:23,916 --> 00:39:26,458
- Gelincir siku saja.
- Mari sini.

323
00:39:28,166 --> 00:39:29,541
Mari sini. Awak menari?

324
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Awak menjengkelkan. Betul.

325
00:39:32,333 --> 00:39:33,166
Vincent.

326
00:39:33,916 --> 00:39:36,333
Sumpah, ini benda penting.

327
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
- Awak menari.
- Okey.

328
00:39:40,166 --> 00:39:41,000
Dah habis?

329
00:40:57,875 --> 00:41:02,125
KAEDAH MAX

330
00:41:02,208 --> 00:41:06,291
BEKAS BANDUAN MEMBANTU PEMULIHAN
BANDUAN BARU BEBAS LAIN

331
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
MAX, JUARA TERMUDA DI EROPAH

332
00:41:08,583 --> 00:41:11,708
MAX DIPENJARA 10 TAHUN
KERANA MEROMPAK PADA 1994

333
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
02 02 1994

334
00:41:22,958 --> 00:41:24,416
Apa awak buat di sini?

335
00:41:27,041 --> 00:41:29,041
Uji bakat saya esok. Saya penat.

336
00:41:29,125 --> 00:41:30,250
Biar betul?

337
00:41:30,333 --> 00:41:32,166
Kenapa masuk pejabat bos saya?

338
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Panjang ceritanya. Saya perlu fokus.

339
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Saya akan cerita semuanya esok.

340
00:42:03,500 --> 00:42:04,916
Macam mana ini?

341
00:42:06,125 --> 00:42:07,041
Ini sikit saja.

342
00:42:17,708 --> 00:42:18,708
Tunjukkan.

343
00:42:26,958 --> 00:42:28,208
Sekarang baru penari.

344
00:42:35,458 --> 00:42:37,708
Stres musuh awak. Bukan ini.

345
00:42:39,333 --> 00:42:40,500
Okey? Ambil nafas.

346
00:42:47,041 --> 00:42:47,875
Macam itu.

347
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Saya buat ini sebelum persembahan.

348
00:42:55,208 --> 00:42:56,166
Pejam mata.

349
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
Bagus. Bayangkan
semua gerakan tarian awak.

350
00:43:01,541 --> 00:43:03,541
Perlahan-lahan. Ambil nafas.

351
00:43:05,000 --> 00:43:07,458
Bila awak naik pentas, awak mesti okey.

352
00:43:35,416 --> 00:43:36,250
Cium saya.

353
00:43:37,625 --> 00:43:38,458
Apa?

354
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
Cium saya.

355
00:43:42,791 --> 00:43:43,708
Dua puluh saat.

356
00:43:46,208 --> 00:43:47,041
Ju, saya…

357
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
Lima belas saat.

358
00:43:54,375 --> 00:43:55,291
Sepuluh saat.

359
00:45:16,416 --> 00:45:17,458
Saya cintakan awak.

360
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Awak berdua putus?

361
00:47:05,333 --> 00:47:07,166
Baik. Jumpa tiga minggu lagi.

362
00:47:07,708 --> 00:47:08,541
Terima kasih.

363
00:47:11,208 --> 00:47:17,541
UJI BAKAT
CATHRYN BIRD

364
00:47:36,375 --> 00:47:38,458
Awak nak tunggu sampai jadi apa?

365
00:47:39,500 --> 00:47:41,750
- Sampai saya masuk hospital?
- Keluar.

366
00:47:42,708 --> 00:47:44,208
Cepat. Cakaplah.

367
00:47:44,291 --> 00:47:46,916
Siapa saya kepada awak? Apa nilai saya?

368
00:47:51,000 --> 00:47:51,958
Tak guna.

369
00:47:52,041 --> 00:47:57,125
Sudah berapa hari saya datang hotel awak.
Awak tak sedar pun saya ada.

370
00:47:58,458 --> 00:48:00,000
Entah kenapa saya datang.

371
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
Awak gadis di bilik tiga?

372
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Itu saja?

373
00:48:14,250 --> 00:48:17,500
Setakat letak tarikh lahir saya,
awak tak rasa bersalah?

374
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
Kenapa ini?

375
00:48:39,666 --> 00:48:42,458
Rupanya memang betul dia jantan tak guna.

376
00:48:43,833 --> 00:48:44,791
Siapa dia?

377
00:48:46,208 --> 00:48:48,416
Awak tahu nombor apa di lengan Max?

378
00:48:50,458 --> 00:48:52,916
Nombor banduan dia?

379
00:48:53,791 --> 00:48:56,916
Tarikh lahir saya.
Jantan tak guna itu ayah saya.

380
00:49:54,833 --> 00:49:55,958
Apa awak buat?

381
00:49:57,000 --> 00:49:58,833
Sudahlah, saya nak balik.

382
00:50:07,000 --> 00:50:07,833
Nanti.

383
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
Saya nak tunjuk sesuatu.

384
00:50:10,708 --> 00:50:12,791
Tak boleh. Saya nak balik sekarang.

385
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Ya, tapi ikut saya dulu.

386
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
Setakat dua jam saja, apa salahnya?

387
00:50:26,000 --> 00:50:27,958
<i>Kita bukan kawan</i>
<i>Baik kau ke tepi</i>

388
00:50:28,041 --> 00:50:30,333
<i>Berani cari pasal</i>
<i>Tak sedar diri cacat</i>

389
00:50:30,416 --> 00:50:33,000
<i>Biar aku bunuh kau</i>
<i>Biar kau tahu rasa</i>

390
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
<i>Macam mana nak lari</i>
<i>Kau bukan ada kaki</i>

391
00:50:35,375 --> 00:50:38,291
<i>Aku saja berbakat rap</i>
<i>Kau tak perlu ada hati</i>

392
00:50:38,375 --> 00:50:40,875
<i>Pergi saja</i>
<i>Ini bukan tempat orang cacat</i>

393
00:50:40,958 --> 00:50:43,041
<i>Baik kau diam</i>
<i>Sebelum mulut pun bisu</i>

394
00:50:43,125 --> 00:50:45,375
<i>Kalau kau berani</i>
<i>Aku cabut roda kerusi</i>

395
00:50:47,416 --> 00:50:50,000
- Ganas betul.
- Tengok dia balas.

396
00:50:50,083 --> 00:50:52,500
<i>Buat muka begitu</i>
<i>Perasan macam Malcolm X</i>

397
00:50:52,583 --> 00:50:55,125
<i>Sudahlah, kau dah salah tempat</i>

398
00:50:55,208 --> 00:50:58,166
<i>Aku Malik</i>
<i>Orang kata aku raja kawasan</i>

399
00:50:58,250 --> 00:51:01,208
<i>Di kawasan aku, kau hanya pencacai!</i>
<i>Tengok!</i>

400
00:51:01,291 --> 00:51:03,000
<i>Kau nampak macam buntut kuali</i>

401
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
<i>Nah! Aku sedekah apa yang patut</i>

402
00:51:05,083 --> 00:51:07,625
<i>Tadi muka punya berlagak</i>
<i>Sekarang cuak pula</i>

403
00:51:07,708 --> 00:51:10,458
<i>Muka dah nak menangis</i>
<i>Nak panggil abang tolong?</i>

404
00:51:11,083 --> 00:51:13,333
<i>Kau datang sini ingat nak tunjuk kuasa</i>

405
00:51:13,416 --> 00:51:15,875
<i>Tapi kalah dengan orang berkerusi roda</i>

406
00:51:18,583 --> 00:51:19,958
Romantiknya malam ini.

407
00:51:21,166 --> 00:51:22,833
Siapa kata ini romantik?

408
00:51:27,375 --> 00:51:30,291
- Kenapa dengan jantan tak guna itu?
- Apa?

409
00:51:30,375 --> 00:51:31,333
Si tak guna itu.

410
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Kenapa awak masuk penjara?

411
00:51:38,125 --> 00:51:39,541
Awak cerita dulu.

412
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Mengedar dadah.

413
00:51:43,458 --> 00:51:44,541
Serius?

414
00:51:44,625 --> 00:51:46,166
Cari duit untuk kawan.

415
00:51:48,166 --> 00:51:50,208
Saya yang bawa. Saya tertangkap.

416
00:51:52,916 --> 00:51:56,833
Okey. Kalau kawan dengan awak,
mesti saya kena sekali nanti.

417
00:51:56,916 --> 00:51:59,958
Sekejap. Kita dah janji. Awak cerita.

418
00:52:00,791 --> 00:52:02,791
- Cakaplah.
- Tak ada cerita pun.

419
00:52:03,291 --> 00:52:05,458
Tapi saya dah cerita bahagian saya.

420
00:52:05,541 --> 00:52:06,666
Itu saja saya tahu.

421
00:52:07,166 --> 00:52:08,583
Kami tak pernah cakap.

422
00:52:09,458 --> 00:52:11,458
Awak yang lebih kenal dia.

423
00:52:13,666 --> 00:52:16,125
Saya terjatuh ketika menari di udara.

424
00:52:16,208 --> 00:52:17,250
Saya koma.

425
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Dia datang ke hospital.

426
00:52:22,625 --> 00:52:23,458
Itu saja.

427
00:52:29,541 --> 00:52:30,375
Alamak.

428
00:52:32,166 --> 00:52:33,750
Saya mesti balik. Ayuh!

429
00:52:44,083 --> 00:52:46,125
Tak guna. 7:59 petang.

430
00:52:47,000 --> 00:52:47,916
Nasib baik.

431
00:52:48,875 --> 00:52:51,375
Ingatkan Cinderella saja
perlu balik cepat.

432
00:52:53,250 --> 00:52:55,083
Ini bukan kartun Mickey.

433
00:52:55,166 --> 00:52:58,000
Saya wajib balik sini
sebelum pukul 8 malam.

434
00:52:58,083 --> 00:53:00,291
- Kalau lambat?
- Masuk penjara.

435
00:53:06,333 --> 00:53:08,041
Terima kasih untuk malam ini.

436
00:53:10,875 --> 00:53:11,708
Sekejap.

437
00:53:16,791 --> 00:53:17,750
Awak serius?

438
00:53:18,500 --> 00:53:20,333
Awak nak menyerah begitu saja?

439
00:53:23,666 --> 00:53:25,750
Ayah saya tak endahkan saya.

440
00:53:26,375 --> 00:53:27,916
Pasangan saya angkat kaki.

441
00:53:28,750 --> 00:53:30,291
Saya dah tak sanggup lagi.

442
00:53:35,083 --> 00:53:36,833
Saya ada cadangan pasangan.

443
00:53:46,125 --> 00:53:48,958
- Saya perlu tukar baju.
- Ya.

444
00:53:49,833 --> 00:53:51,958
- Saya ada syif pagi.
- Okey.

445
00:54:44,625 --> 00:54:46,250
Malik, hebat betul.

446
00:54:48,083 --> 00:54:48,958
Hebat.

447
00:54:50,583 --> 00:54:52,000
Saya ingat awak suka.

448
00:54:53,333 --> 00:54:55,208
Lucie, pandang saya.

449
00:54:58,500 --> 00:55:01,625
Menari dengan bayang.
Uji bakat awak mesti luar biasa.

450
00:55:01,708 --> 00:55:03,458
Gabung dengan tarian udara.

451
00:55:03,541 --> 00:55:05,208
Malik pandai buat video.

452
00:55:05,291 --> 00:55:07,291
Dia akan tambah kesan khas hebat.

453
00:55:07,375 --> 00:55:09,375
Percayalah. Mesti bagus nanti.

454
00:55:09,458 --> 00:55:11,375
Jadi bukan awak yang menari?

455
00:55:12,583 --> 00:55:14,333
Saya latih awak saja.

456
00:55:14,416 --> 00:55:16,375
Jadi awak cadangkan bayang ini?

457
00:55:18,625 --> 00:55:20,166
Mula berlatih dengan Wiki.

458
00:55:21,125 --> 00:55:22,750
- Saya pergi dulu.
- Malik!

459
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Apa? Dia tak nak menari?

460
00:55:31,541 --> 00:55:32,375
Vincent!

461
00:55:36,375 --> 00:55:37,791
Vincent, saya tak faham.

462
00:55:38,791 --> 00:55:40,500
Awak menari. Awak bayang itu!

463
00:55:41,416 --> 00:55:44,958
Uji bakat itu pukul 8 malam.
Saya ada gelang penggera ini.

464
00:55:46,666 --> 00:55:48,166
Saya ada bayang itu saja.

465
00:55:50,041 --> 00:55:50,875
Terserahlah.

466
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
Okey.

467
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
- Okey?
- Untuk bayang-bayang itu.

468
00:56:36,291 --> 00:56:37,291
Menari.

469
00:56:37,833 --> 00:56:39,250
- Kenapa?
- Pergi menari.

470
00:56:45,958 --> 00:56:46,791
Okey.

471
00:56:52,666 --> 00:56:53,583
Apa ini?

472
00:56:54,708 --> 00:56:57,291
- Awak suruh saya menari.
- Itu menari?

473
00:56:59,000 --> 00:56:59,833
Mari sini.

474
00:57:00,666 --> 00:57:02,666
Menari. saya nak tengok.

475
00:57:11,750 --> 00:57:12,583
Apa ini?

476
00:57:16,291 --> 00:57:17,875
Kali pertama saya lihat…

477
00:57:19,083 --> 00:57:21,583
Itu sangat hebat. Itu yang saya nak lihat.

478
00:57:21,666 --> 00:57:24,000
Sebab itu saya setuju. Mula semula.

479
00:57:30,541 --> 00:57:31,833
Kuat lagi! Mula!

480
00:57:35,791 --> 00:57:37,625
Tak, mula balik. Balik sini.

481
00:57:37,708 --> 00:57:39,541
Lima, enam, tujuh, lapan!

482
00:57:41,833 --> 00:57:43,833
Meniarap! Ikut saja. Satu!

483
00:57:44,916 --> 00:57:46,458
Jangan fikir. Buat!

484
00:57:47,208 --> 00:57:48,041
Bangun.

485
00:57:49,416 --> 00:57:51,000
Pandang saya. Gunakan ini.

486
00:57:52,000 --> 00:57:54,375
Mula dengan tangan awak. Satu!

487
00:57:58,916 --> 00:57:59,750
Meniarap.

488
00:58:02,916 --> 00:58:06,458
Itu dia. Satu, dua, tiga, empat!

489
00:58:06,541 --> 00:58:08,458
Bagus! Okey, bangun.

490
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Kuat lagi! Mula!

491
00:58:10,625 --> 00:58:11,583
Jangan berhenti.

492
00:58:38,250 --> 00:58:40,666
Tak ada gunanya awak tengking dia.

493
00:58:42,583 --> 00:58:44,291
Bila banduan keluar penjara,

494
00:58:44,916 --> 00:58:47,916
perkara utama mereka perlu adalah galakan.

495
00:58:48,916 --> 00:58:50,166
Orang yang mendengar.

496
00:58:51,250 --> 00:58:54,083
Saya bukan sekadar isi borang
dan carikan kerja.

497
00:58:54,916 --> 00:58:57,166
Saya tak dengar.

498
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
Cuba beri mereka keyakinan.

499
00:59:02,000 --> 00:59:03,625
Ubah cara awak lihat dia.

500
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
Bantu dia melihat potensi dia.

501
00:59:08,000 --> 00:59:09,541
Jangan tekankan kelemahan.

502
00:59:10,291 --> 00:59:11,541
Itu tak membantu dia.

503
00:59:15,500 --> 00:59:16,333
Selamat malam.

504
00:59:17,958 --> 00:59:18,791
Selamat malam.

505
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
Lucie, awak penari.

506
00:59:26,208 --> 00:59:28,000
Penari hebat. Tak syak lagi.

507
00:59:28,708 --> 00:59:31,708
Tapi awak hebat kadang-kadang.
Ia mesti dikekalkan.

508
00:59:34,458 --> 00:59:36,250
Lupakan semuanya. Semua orang.

509
00:59:37,166 --> 00:59:38,291
Fikirkan diri awak.

510
00:59:39,041 --> 00:59:40,000
Pejam mata.

511
00:59:50,583 --> 00:59:52,375
Begitu. Hayati muziknya.

512
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Ambillah masa.

513
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Itu dia. Nikmatinya.

514
00:59:58,000 --> 00:59:59,833
Hanya ada awak dan muzik itu.

515
01:00:01,958 --> 01:00:04,791
Mula! Buat bersungguh-sungguh.

516
01:00:05,458 --> 01:00:06,291
Macam itu.

517
01:00:09,458 --> 01:00:10,291
Ya!

518
01:00:12,750 --> 01:00:13,583
Buat lagi!

519
01:00:16,291 --> 01:00:17,250
Tengok saya.

520
01:00:22,458 --> 01:00:23,291
Satu!

521
01:00:27,500 --> 01:00:28,333
Teruskan!

522
01:00:29,333 --> 01:00:30,166
Bagus.

523
01:00:33,541 --> 01:00:35,083
Ayuh! Ya!

524
01:00:41,208 --> 01:00:42,583
Meniarap! Ayuh!

525
01:00:44,541 --> 01:00:46,083
Satu! Dua!

526
01:00:50,625 --> 01:00:52,500
Sentiasa bangun balik!

527
01:00:54,375 --> 01:00:55,208
Bagus.

528
01:01:02,708 --> 01:01:05,666
Awak mesti tepat.
Bayang-bayang itu tak ikut awak.

529
01:01:06,375 --> 01:01:08,083
Lewat sikit saja, habislah.

530
01:01:08,166 --> 01:01:11,291
Gabungkan tarian lantai dan udara.
Kejar bayang.

531
01:01:11,375 --> 01:01:13,541
Bayang atas lantai, awak di udara.

532
01:01:25,500 --> 01:01:27,916
Ada tilam, Lucie. Awak selamat.

533
01:02:11,916 --> 01:02:13,250
Apa dia buat di sini?

534
01:02:13,333 --> 01:02:16,458
Apa dia buat di sini? Kenapa?

535
01:02:24,125 --> 01:02:25,625
Tak apa. Awak perlu masa.

536
01:02:25,708 --> 01:02:27,750
<i>Dia hampir jatuh setiap kali.</i>

537
01:02:27,833 --> 01:02:29,416
Saya tak nak paksa dia.

538
01:02:30,291 --> 01:02:34,583
Tak kisah berapa kali awak jatuh,
asalkan awak bangkit semula.

539
01:02:35,541 --> 01:02:37,916
<i>Jatuh, bangun, itulah cara kita belajar.</i>

540
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
<i>Buat dia yakin dia boleh.</i>

541
01:02:48,125 --> 01:02:49,333
<i>Baru dia akan buat.</i>

542
01:02:50,041 --> 01:02:51,666
<i>Yakinkan dia. Beritahu dia…</i>

543
01:02:51,750 --> 01:02:52,916
Jangan tertekan.

544
01:02:53,541 --> 01:02:55,875
Jika awak mahu, kita cari benda lain.

545
01:02:57,458 --> 01:02:58,875
Okey? Nanti kita fikir.

546
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
Itu dia. Bagus!

547
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
Bagus, Lucie!

548
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
- Syabas.
- Terima kasih!

549
01:04:04,041 --> 01:04:05,666
Bila nak makan kebab?

550
01:04:08,583 --> 01:04:09,416
Bila?

551
01:04:10,500 --> 01:04:11,916
Apa awak buat di sini?

552
01:04:12,000 --> 01:04:13,041
Tak tengok masa?

553
01:04:13,125 --> 01:04:14,916
- Pukul berapa?
- 7:52 petang.

554
01:04:15,000 --> 01:04:16,875
Awak mesti tak sempat!

555
01:04:17,708 --> 01:04:19,666
Nak masuk penjara lagi?

556
01:04:19,750 --> 01:04:21,500
Tak apa. Saya pinjam saja.

557
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
Habis saya dengan Max.

558
01:04:31,083 --> 01:04:33,083
Awak takut sebab awak dengan saya?

559
01:04:33,791 --> 01:04:35,166
Saya tak takut sesiapa.

560
01:04:48,666 --> 01:04:50,125
Vincent, pergi kerja!

561
01:04:52,500 --> 01:04:54,916
Saya tahu awak ada! Polis tak telefon.

562
01:04:58,541 --> 01:04:59,375
Pergi dulu.

563
01:05:00,041 --> 01:05:01,541
Kata tak takut sesiapa?

564
01:05:24,375 --> 01:05:28,250
HABIS KERJA PUKUL DUA PAGI TADI
TAK NAK KEJUTKAN AWAK

565
01:05:28,333 --> 01:05:30,708
HARAP AWAK TIDUR LENA

566
01:05:39,375 --> 01:05:40,208
AYAH

567
01:05:40,291 --> 01:05:42,375
LUCIE, KAMI RISAU.
JAWAB KAMI

568
01:05:43,875 --> 01:05:44,833
LUCIE

569
01:05:44,916 --> 01:05:48,083
SAYA OKEY, AYAH.
SAYA ULANG KAJI DENGAN JULIEN

570
01:05:56,500 --> 01:05:58,041
Gerakan tadi tak jadi.

571
01:05:58,125 --> 01:06:00,208
- Yang itu?
- Buat sekali lagi.

572
01:06:01,083 --> 01:06:02,291
Saya akan buat esok.

573
01:06:03,625 --> 01:06:04,458
Esok?

574
01:06:06,291 --> 01:06:09,083
Satu saja. Awak selesaikan sajalah.

575
01:06:10,125 --> 01:06:10,958
Tidak.

576
01:06:12,291 --> 01:06:13,541
Awak selalu tangguh.

577
01:06:14,083 --> 01:06:15,625
Satu pun tak boleh?

578
01:06:16,166 --> 01:06:17,750
Saya kata saya buat esok!

579
01:06:17,833 --> 01:06:19,583
Saya tak ada angin sekarang!

580
01:06:19,666 --> 01:06:21,458
Bila awak pernah ada angin?

581
01:06:21,541 --> 01:06:23,333
- Nak ke mana?
- Balik.

582
01:06:23,833 --> 01:06:25,333
Saya tak nak menari lagi.

583
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
- Kenapa?
- Tinggal empat hari, bukan?

584
01:06:30,583 --> 01:06:33,000
Pergi berlatih kalau awak tak nak gagal.

585
01:06:56,166 --> 01:07:00,000
KAMI INGAT DIA AKAN KEMBALI MENARI
KITA TAK PATUT UNGKIT INI

586
01:07:00,833 --> 01:07:03,666
<i>Pertarungan antara kumpulan! Mereka sedia!</i>

587
01:07:03,750 --> 01:07:04,833
<i>Koreografi hebat!</i>

588
01:07:05,750 --> 01:07:07,208
<i>Family, balas!</i>

589
01:07:07,291 --> 01:07:10,375
<i>Tarian anda mesti luar biasa!</i>

590
01:07:10,458 --> 01:07:12,375
<i>Malik! Buat gerakan lastik!</i>

591
01:07:12,458 --> 01:07:14,625
<i>- Saya tak sedia.</i>
<i>- Buat sekarang.</i>

592
01:07:14,708 --> 01:07:16,041
<i>- Tak.</i>
<i>- Jangan risau.</i>

593
01:07:16,125 --> 01:07:18,125
<i>Saya akan baling dan sambut awak!</i>

594
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
<i>- Ini balasannya!</i>
<i>- Saya sedia.</i>

595
01:07:20,333 --> 01:07:22,833
<i>Jangan risau. Lima, enam, tujuh, mula!</i>

596
01:07:22,916 --> 01:07:25,500
<i>Apa? Vincent baling Malik ke udara!</i>

597
01:07:26,416 --> 01:07:28,333
<i>- Malik!</i>
<i>- Alamak!</i>

598
01:07:29,041 --> 01:07:31,416
<i>- Ke tepi!</i>
<i>- Ke tepi.</i>

599
01:07:31,500 --> 01:07:34,375
<i>- Beri dia ruang bernafas.</i>
<i>- Telefon ambulans!</i>

600
01:07:34,458 --> 01:07:36,083
<i>- Malik!</i>
<i>- Pergi…</i>

601
01:09:47,041 --> 01:09:48,041
MAK

602
01:09:48,125 --> 01:09:52,916
MAK TANYA JULIEN
DIA TAK TAHU KAMU ADA DI MANA

603
01:10:06,291 --> 01:10:07,625
Saya buat awak menari.

604
01:10:13,083 --> 01:10:14,750
Saya nak menari dengan awak.

605
01:10:19,500 --> 01:10:21,416
Ini takdir awak, Vincent.

606
01:10:40,791 --> 01:10:43,583
Kenapa tak cakap dia di sini?
Awak tak ada hak!

607
01:10:44,625 --> 01:10:45,458
Lucie!

608
01:10:54,458 --> 01:10:55,833
Mak tahu mak tipu kamu.

609
01:10:56,416 --> 01:10:57,250
Tapi…

610
01:10:59,500 --> 01:11:01,625
- Mak cuba sedaya upaya.
- Lucie…

611
01:11:02,416 --> 01:11:04,916
- Boleh kita cakap di rumah?
- Tak.

612
01:11:09,125 --> 01:11:10,958
Sayang, baliklah.

613
01:11:11,041 --> 01:11:12,625
- Tolonglah.
- Jangan.

614
01:11:18,958 --> 01:11:21,500
Ini bukan tempat kamu.
Ini bukan hidup kamu.

615
01:11:23,291 --> 01:11:25,666
Kamu ingat mak tak cuba selamatkan Max?

616
01:11:34,416 --> 01:11:36,958
Saya tak peduli, pastikan dia balik.

617
01:12:40,333 --> 01:12:41,166
Vincent!

618
01:12:42,166 --> 01:12:43,416
Vincent, nampak tak?

619
01:12:45,166 --> 01:12:46,375
Vincent?

620
01:12:46,458 --> 01:12:47,291
Kenapa ini?

621
01:13:03,000 --> 01:13:05,458
Awak nak saya menari? Teruskan.

622
01:13:06,875 --> 01:13:08,166
- Saya…
- Menarilah!

623
01:13:19,250 --> 01:13:21,000
Kenapa dengan awak ini?

624
01:13:21,083 --> 01:13:22,583
Ini yang awak semua mahu!

625
01:13:26,750 --> 01:13:28,333
- Vincent!
- Vince.

626
01:13:29,208 --> 01:13:30,208
Berhenti! Cukup!

627
01:13:30,875 --> 01:13:33,083
Awak nak keluar dari kerusi awak?

628
01:13:34,208 --> 01:13:36,416
- Kenapa ini, Vincent?
- Kenapa?

629
01:13:37,958 --> 01:13:38,875
Kenapa ini?

630
01:13:39,791 --> 01:13:40,708
Awak pula?

631
01:13:41,875 --> 01:13:44,083
Apa awak nak, Lucie?

632
01:13:45,208 --> 01:13:47,458
Kalau saya menari, saya masuk penjara!

633
01:13:49,166 --> 01:13:50,416
Sedarlah!

634
01:13:50,500 --> 01:13:52,750
Awak tak lalui hidup saya.

635
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Awak ada segalanya. Saya tidak!

636
01:13:58,166 --> 01:14:00,291
Saya bukan boneka awak atau sesiapa.

637
01:14:00,750 --> 01:14:04,833
Awak nak cari ayah awak?
Pergilah, tapi jangan libatkan saya.

638
01:14:06,666 --> 01:14:08,166
Kita tak patut berjumpa.

639
01:14:11,291 --> 01:14:12,833
Saya sayang awak, Vincent.

640
01:14:13,791 --> 01:14:15,291
Awak sayang diri sendiri.

641
01:14:15,375 --> 01:14:17,041
Orang lain boleh pergi mati.

642
01:14:18,166 --> 01:14:20,958
Awak pergunakan ayah awak, ibu bapa awak…

643
01:14:21,583 --> 01:14:24,416
Lelaki yang awak tinggalkan itu. Julien.

644
01:14:27,000 --> 01:14:27,833
Untuk saya.

645
01:15:16,166 --> 01:15:17,875
Kenapa datang lawat saya?

646
01:15:20,083 --> 01:15:21,583
Itu satu kesilapan.

647
01:15:25,250 --> 01:15:26,250
Lucie.

648
01:15:29,791 --> 01:15:31,041
Hidup awak bagus.

649
01:15:31,750 --> 01:15:33,166
Keluarga awak penyayang.

650
01:15:33,750 --> 01:15:37,125
Awak berpendidikan.
Awak tak sedar betapa bertuahnya awak.

651
01:15:40,291 --> 01:15:42,791
Awak dan Vincent tak patut kenal.

652
01:15:42,875 --> 01:15:46,833
- Macam mana kalau saya cinta dia?
- Macam mana kalau dia dipenjara?

653
01:15:46,916 --> 01:15:48,750
Dia dah huru-hara. Sudahlah.

654
01:15:50,208 --> 01:15:53,041
Setiap kali dia mahu membantu,
dia yang terkena.

655
01:15:53,958 --> 01:15:56,666
Bila dia tolong Malik,
dua tahun dia dipenjara.

656
01:15:58,041 --> 01:16:00,000
Kalau dia silap lagi, habislah.

657
01:16:00,083 --> 01:16:01,791
Dia hanya ada diri sendiri.

658
01:16:02,541 --> 01:16:03,833
Tiada siapa-siapa.

659
01:16:04,500 --> 01:16:07,000
Awak yang tak ada siapa-siapa selain dia.

660
01:16:10,708 --> 01:16:13,291
HOTEL MONTE CARLO

661
01:16:28,541 --> 01:16:29,875
Awak asyik buat silap.

662
01:16:31,208 --> 01:16:34,958
Gadis itu peluang untuk awak.
Ubahlah hidup awak.

663
01:16:36,458 --> 01:16:38,291
Ubah? Ke mana? Penjara?

664
01:16:40,833 --> 01:16:42,250
Awak ingat saya sanggup?

665
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
Awak serius?

666
01:16:45,833 --> 01:16:47,625
Habis awak ingat saya sanggup?

667
01:16:49,208 --> 01:16:50,250
Saya hanya bernyawa.

668
01:16:51,125 --> 01:16:51,958
Saya terpaksa.

669
01:16:52,708 --> 01:16:53,958
Kalau tak, saya mati.

670
01:16:55,916 --> 01:16:57,541
Jangan salahkan gelang itu.

671
01:16:58,583 --> 01:17:00,541
Ketakutan awak dalam kepala saja.

672
01:17:06,041 --> 01:17:06,875
Vincent.

673
01:17:09,500 --> 01:17:10,333
Vincent!

674
01:17:14,916 --> 01:17:17,000
Kalau ada masa, dengar pita ini.

675
01:18:14,375 --> 01:18:16,500
LUCIE

676
01:19:17,541 --> 01:19:19,166
Bila mak awak mengandung,

677
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
saya takut.

678
01:19:25,666 --> 01:19:27,166
Pada masa itu, saya fikir

679
01:19:27,250 --> 01:19:29,791
lelaki miskin
tak boleh jadi ayah yang baik.

680
01:19:31,333 --> 01:19:32,791
Saya buat sesuatu.

681
01:19:33,958 --> 01:19:36,916
Bila masuk penjara,
saya ingat awak tak perlu saya.

682
01:19:39,375 --> 01:19:40,583
Saya pura-pura mati.

683
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
Saya ingat saya mudahkan
awak dan mak awak.

684
01:19:48,500 --> 01:19:51,208
Saya termakan penipuan saya sendiri.

685
01:19:53,833 --> 01:19:56,166
Itu silap terbesar dalam hidup saya.

686
01:19:58,333 --> 01:20:00,000
Tapi tak guna menyesal lagi.

687
01:20:06,250 --> 01:20:09,333
Saya terima hayat saya
yang rugi dalam penjara.

688
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
Kejahatan saya kepada orang.

689
01:20:15,208 --> 01:20:17,125
Tapi saya tak boleh terima

690
01:20:18,041 --> 01:20:19,666
kejahatan saya kepada awak.

691
01:20:25,791 --> 01:20:28,458
Saya harap awak akan sudi maafkan saya.

692
01:20:30,166 --> 01:20:31,375
Saya nak awak tahu

693
01:20:32,291 --> 01:20:36,583
tak ada satu hari pun
saya tak fikirkan awak. Tak ada.

694
01:20:39,583 --> 01:20:42,708
- Saya gembira awak ada dalam hidup saya.
- Saya pun.

695
01:20:48,750 --> 01:20:50,583
- Saya perlu pergi.
- Jangan.

696
01:21:21,500 --> 01:21:24,416
<i>Kau tutupkan hati daripada insan lain</i>

697
01:21:24,958 --> 01:21:28,208
<i>Kau hidup makan hati</i>
<i>Menyisihkan diri, egomu tinggi</i>

698
01:21:28,708 --> 01:21:32,250
<i>Kau cuba menggalas beban duniaku</i>
<i>Di atas bahumu</i>

699
01:21:32,333 --> 01:21:35,250
<i>Namun kau hanya watak sampingan</i>
<i>dalam hidupku</i>

700
01:21:36,708 --> 01:21:40,125
<i>Bukalah halaman baru, tutup buku lama</i>

701
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
<i>Keluar dari sangkarmu, cubalah untuk hidup</i>

702
01:21:44,000 --> 01:21:47,666
<i>Bukalah halaman baru, tutup buku lama</i>

703
01:21:47,750 --> 01:21:49,708
<i>Lupakan amarahmu</i>

704
01:21:49,791 --> 01:21:52,458
<i>Cubalah untuk hidup.</i>

705
01:21:55,541 --> 01:21:59,208
<i>Bukalah halaman baru, cubalah untuk hidup</i>

706
01:21:59,291 --> 01:22:02,916
<i>Bukalah halaman baru, cubalah untuk hidup</i>

707
01:22:03,000 --> 01:22:06,625
<i>Bukalah halaman baru, cubalah untuk hidup</i>

708
01:22:06,708 --> 01:22:11,500
<i>Bukalah halaman baru</i>

709
01:35:35,250 --> 01:35:40,250
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela