1 00:01:39,986 --> 00:01:40,987 Perlukan apa-apa lagi? 2 00:02:36,421 --> 00:02:39,007 KAD PENGENALAN NYC 3 00:02:50,478 --> 00:02:51,479 Helo? 4 00:03:02,825 --> 00:03:04,076 Macam mana kerja? 5 00:03:04,577 --> 00:03:05,953 Baik saja, sehingga saya… 6 00:03:06,036 --> 00:03:08,539 Tahu apa matlamat hidup? Tiada siapa tahu. 7 00:03:11,125 --> 00:03:14,129 Okey, apa benda itu? 8 00:03:15,338 --> 00:03:18,049 Saya jumpa dalam kereta api. Saya nak hantarnya esok. 9 00:03:19,050 --> 00:03:20,802 Awak nak hantar esok? 10 00:03:20,886 --> 00:03:22,804 - Awak dah gilakah? - Tidak, Erica. 11 00:03:22,888 --> 00:03:24,431 Di kampung saya, itu perkara biasa. 12 00:03:24,514 --> 00:03:28,059 Okey, ini Manhattan. Kalau awak jumpa beg, hubungi pasukan pengesan bom. 13 00:03:29,645 --> 00:03:30,813 Janganlah buka. 14 00:03:35,192 --> 00:03:39,363 Jijiknya. Ada tiket loteri, pil pelik. 15 00:03:39,447 --> 00:03:41,866 "Greta Hideg." 16 00:03:43,952 --> 00:03:46,538 - Mari lihat. Oh, ini dia. - Tidak. 17 00:03:47,206 --> 00:03:49,875 Hore. Hari untuk ke spa. 18 00:03:51,043 --> 00:03:53,712 Atau kita boleh buat rawatan kolon. 19 00:03:54,963 --> 00:03:56,882 Marilah. Mesti seronok. 20 00:03:56,965 --> 00:03:58,551 - Yakah? - Ya. 21 00:03:58,635 --> 00:04:02,138 Mereka sembur jus asparagus pada punggung. Bukan hanya untuk bersihkan tubuh, 22 00:04:02,222 --> 00:04:04,140 ia juga bagus untuk orang pelupa. 23 00:04:04,224 --> 00:04:05,725 - Yakah? - Ya. 24 00:04:05,808 --> 00:04:09,229 Jason Largo menghidap disleksia dan sejak dia lakukannya, 25 00:04:09,312 --> 00:04:11,814 sekarang dia boleh baca huruf secara terbalik. 26 00:04:12,690 --> 00:04:16,320 Pertama, kita tak boleh ambil duit dia. 27 00:04:16,403 --> 00:04:17,446 Kedua, 28 00:04:17,529 --> 00:04:20,365 saya tak nak jus asparagus disembur ke dalam punggung saya. 29 00:04:20,449 --> 00:04:22,451 Belum cuba, belum tahu. 30 00:04:23,494 --> 00:04:24,787 Awak dah telefon ayah awak? 31 00:04:28,583 --> 00:04:29,834 Perlukah? 32 00:04:31,836 --> 00:04:34,422 Jangan sampai dia fikir saya tak sampaikan pesanan. 33 00:04:34,506 --> 00:04:35,548 Saya tahu. 34 00:04:36,675 --> 00:04:37,884 Saya akan telefon dia. 35 00:04:42,847 --> 00:04:45,559 Hei. Janganlah. 36 00:04:46,519 --> 00:04:47,853 Filem belum mula lagi. 37 00:04:49,605 --> 00:04:51,023 Saya tahu. Cuma… 38 00:04:54,068 --> 00:04:55,611 Kami selalu buat begini. 39 00:04:57,822 --> 00:04:59,574 Filem yang membosankan, cuma… 40 00:05:00,909 --> 00:05:01,910 Saya dan mak. 41 00:05:04,329 --> 00:05:07,082 Ayuh, Frankie. Mari kita pulang. 42 00:05:09,668 --> 00:05:12,879 - Awak boleh beri saya mak wak. - Ambillah. 43 00:05:14,799 --> 00:05:15,800 Terima kasih. 44 00:05:51,337 --> 00:05:55,675 - Siapa? - Oh, saya Frances McCullen. 45 00:05:55,759 --> 00:05:59,555 Saya ada terjumpa sebuah beg yang mungkin milik Greta Hideg. 46 00:06:00,765 --> 00:06:02,141 Oh, hai. 47 00:06:06,103 --> 00:06:07,063 Ini dia. 48 00:06:07,730 --> 00:06:10,858 Oh, semoga awak dirahmati. Rata-rata saya mencarinya. 49 00:06:10,941 --> 00:06:13,861 - Di mana awak jumpa? - Dalam kereta api. 50 00:06:13,944 --> 00:06:16,573 Oh, sayang. Awak sanggup hantar ke sini dalam hujan. 51 00:06:17,574 --> 00:06:20,494 Awak nak minum kopi? Saya sedang masak air. 52 00:06:21,912 --> 00:06:24,623 Marilah. Awak sangat baik hati. 53 00:06:26,708 --> 00:06:28,543 Ya. Boleh juga. 54 00:06:29,337 --> 00:06:32,673 - Letak payung di sini. - Okey. Terima kasih. 55 00:06:35,927 --> 00:06:37,637 Awak dari New York? 56 00:06:37,720 --> 00:06:42,225 Tidak, saya sebenarnya dari Boston, tapi saya tinggal di sini dengan kawan. 57 00:06:48,941 --> 00:06:49,942 Terima kasih. 58 00:06:52,569 --> 00:06:55,906 - Teman lelaki? - Bukan, teman serumah dari Smith. 59 00:06:55,989 --> 00:07:00,578 Kami tinggal di rumah pagu di Tribeca yang ayah dia hadiahkan untuk pengijazahan. 60 00:07:00,662 --> 00:07:03,039 Oh, mesti susah. 61 00:07:07,252 --> 00:07:10,964 Jiran. Maaf. Mereka sedang ubah suai. 62 00:07:11,881 --> 00:07:15,094 Beradablah sedikit! Diam sedikit! 63 00:07:16,095 --> 00:07:17,096 Terima kasih! 64 00:07:20,474 --> 00:07:22,309 Mereka selalu ubah suai sesuatu. 65 00:07:28,482 --> 00:07:30,068 Ini suami awakkah? 66 00:07:31,027 --> 00:07:32,863 Ya. Christof. 67 00:07:33,780 --> 00:07:34,948 Semasa dia muda. 68 00:07:37,075 --> 00:07:38,243 Ini pula anak awak? 69 00:07:40,787 --> 00:07:42,372 Ya. Nicola. 70 00:07:54,469 --> 00:07:57,847 Suami saya ajar saya cara bermain. 71 00:08:00,726 --> 00:08:02,352 Liszt ialah komposer kegemarannya. 72 00:08:09,943 --> 00:08:12,154 Kemudian dia tak dapat main dengan baik. 73 00:08:16,034 --> 00:08:17,577 Sebab tangan kiri dia. 74 00:08:21,623 --> 00:08:23,708 Dia fikir sebab artritis. 75 00:08:25,960 --> 00:08:27,754 Enam bulan kemudian, dia pun pergi. 76 00:08:31,342 --> 00:08:33,135 Semua orang akan datang dan pergi. 77 00:08:35,054 --> 00:08:36,472 Orang yang kita sayang. 78 00:08:39,767 --> 00:08:41,977 Liebestraum. Awak tahu apa maksudnya? 79 00:08:44,980 --> 00:08:46,441 Mimpi tentang cinta. 80 00:08:49,319 --> 00:08:51,446 Sebab itu saja peninggalan daripada cinta. 81 00:08:53,532 --> 00:08:56,201 Mimpi. Memori. 82 00:09:03,709 --> 00:09:04,752 Maafkan saya. 83 00:09:05,962 --> 00:09:08,714 Ini saja peneman saya kebelakangan ini. 84 00:09:11,592 --> 00:09:16,932 - Itu anjing awakkah? - Ya. Jojo. Dah lama pergi juga. 85 00:09:18,183 --> 00:09:20,602 Awak ada fikir untuk bela seekor lagi? 86 00:09:20,686 --> 00:09:22,104 Oh, tidak. Tak boleh. 87 00:09:23,272 --> 00:09:25,023 Saya tak tahu macam mana nak pilih. 88 00:09:26,567 --> 00:09:29,570 Saya boleh tolong kalau awak mahu. 89 00:09:29,653 --> 00:09:31,906 - Awak suka anjing? - Bolehlah. 90 00:09:32,615 --> 00:09:34,325 Mak saya pernah membiakkan anjing. 91 00:09:37,036 --> 00:09:40,665 Terima kasih, tapi saya tak rasa saya boleh bela anjing sekarang. 92 00:09:42,709 --> 00:09:45,211 - Saya harap awak tak tersinggung. - Taklah. 93 00:09:46,505 --> 00:09:49,758 Tapi kalau awak ubah fikiran, beritahulah saya. 94 00:09:50,926 --> 00:09:53,554 - Saya ada nombor telefon awak tak? - Tidak. 95 00:10:07,819 --> 00:10:11,531 - Saya tak tahu macam mana nak guna. - Mari saya tolong. 96 00:10:20,207 --> 00:10:22,793 Ia sebenarnya satu pengalaman rohaniah yang mendalam. 97 00:10:23,753 --> 00:10:25,755 Mereka bersihkan jiwa, bukan punggung saja, 98 00:10:25,838 --> 00:10:29,216 dengan bunyian gong kecil dan seruling leper. 99 00:10:29,300 --> 00:10:32,179 - Biar betul? - Ikutlah saya lain kali. 100 00:10:32,929 --> 00:10:34,514 - Tidak. - Saya ada pesan makanan. 101 00:10:34,598 --> 00:10:39,686 - Tunggu. Sementara ia dimasukkan… - Aduhai! Jijik! Makan malam dulu. 102 00:10:42,105 --> 00:10:44,441 Oh, baguslah. Saya kelaparan. 103 00:10:47,612 --> 00:10:49,238 Ya, apartmen 4B. 104 00:10:51,199 --> 00:10:52,200 Greta? 105 00:10:56,663 --> 00:10:57,580 Hei. 106 00:10:57,664 --> 00:11:01,377 Maaf mengganggu. Awak sibukkah? 107 00:11:01,460 --> 00:11:03,796 Taklah. Apa khabar? 108 00:11:04,588 --> 00:11:08,133 Saya terfikir tentang hal anjing yang awak sebut itu dan… 109 00:11:09,635 --> 00:11:12,388 Saya fikir kalau awak tak kisah nak ikut, 110 00:11:13,847 --> 00:11:16,518 mungkin ia satu idea yang baik. 111 00:11:17,560 --> 00:11:20,313 Ya, dah tentu. Bila awak nak pergi? 112 00:11:20,814 --> 00:11:23,608 Pagi Sabtu? 10:00 pagi awal sangat tak? 113 00:11:24,359 --> 00:11:26,528 Boleh. Jumpa nanti. 114 00:11:28,863 --> 00:11:30,615 Adakah saya baru hisap dadah 115 00:11:30,698 --> 00:11:33,786 atau memang betul awak nak tolong seorang wanita tua beli anjing? 116 00:11:33,869 --> 00:11:34,870 Itulah. 117 00:11:35,830 --> 00:11:38,082 Bandar ini akan beri awak masalah. 118 00:11:40,292 --> 00:11:43,254 - Berapa lama ia dikurung di sini? - Lima hari. 119 00:11:43,337 --> 00:11:47,259 - Kemudian? - Kalau tiada orang tuntut, kami PTS. 120 00:11:48,135 --> 00:11:50,178 - PTS? - Ditidurkan sampai mati. 121 00:11:51,555 --> 00:11:54,099 Oh, teruknya perumpamaan itu. 122 00:11:55,725 --> 00:12:00,522 Jadi anjing yang mana selepas ini akan menjalani PTS? 123 00:12:04,986 --> 00:12:08,448 Ini Morton. Hari ini hari terakhir Morton. 124 00:12:11,033 --> 00:12:12,577 - Boleh saya masuk. - Ya. 125 00:12:24,756 --> 00:12:25,757 Mari. 126 00:12:28,302 --> 00:12:29,720 Mari, Morton. 127 00:12:30,721 --> 00:12:33,266 Awak tak nak ditidurkan, bukan? 128 00:12:35,602 --> 00:12:38,563 Morton, saya akan bawa kamu pulang. 129 00:12:48,657 --> 00:12:49,825 Senyum. 130 00:12:52,620 --> 00:12:53,871 Bagus. 131 00:12:55,789 --> 00:12:59,919 Aduhai. Saya tak tahu ini fungsinya. 132 00:13:00,002 --> 00:13:03,173 Saya tahu. Kehebatan teknologi. 133 00:13:04,466 --> 00:13:07,761 Kalau awak nak hantar kepada anak awak, ia agak mudah. 134 00:13:08,512 --> 00:13:10,388 Tekan ini dan kongsikan. 135 00:13:12,516 --> 00:13:14,184 Mesti awak rapat dengan mak awak. 136 00:13:18,940 --> 00:13:20,358 Dia dah meninggal dunia. 137 00:13:22,235 --> 00:13:23,069 Tahun lepas. 138 00:13:24,946 --> 00:13:26,155 Oh, Frances. 139 00:13:27,657 --> 00:13:29,992 - Ya. - Kenapa awak tak cakap? 140 00:13:32,538 --> 00:13:34,248 Macam yang awak cakap. 141 00:13:35,999 --> 00:13:39,461 Saya cuma ditinggalkan dengan… mimpi tentang dia. 142 00:13:42,089 --> 00:13:43,465 Saya tak nak dia hilang. 143 00:13:44,967 --> 00:13:46,051 Ia takkan berlaku. 144 00:13:47,804 --> 00:13:50,598 Kalau awak simpan di sini. 145 00:13:52,392 --> 00:13:53,685 Dalam hati awak. 146 00:13:56,688 --> 00:13:59,482 1 TAHUN LALU 147 00:14:27,262 --> 00:14:30,056 PESANAN 148 00:14:30,140 --> 00:14:33,686 GEMBIRA JUMPA AWAK PADA HARI SABTU. MORTON BAIK SAJA. XXX. GRETA. 149 00:14:58,795 --> 00:15:04,844 Tak mengapa jika nyalakan lilin walaupun awak tiada agama. 150 00:15:07,013 --> 00:15:08,181 Saya pasti begitu. 151 00:15:10,934 --> 00:15:12,894 Christof pernah main organ di sini. 152 00:15:15,355 --> 00:15:16,689 Setiap Jumaat. 153 00:15:18,776 --> 00:15:21,987 - Hari ini hari Jumaat. - Saya tahu. 154 00:15:29,954 --> 00:15:31,580 Untuk mereka yang dah pergi. 155 00:15:35,627 --> 00:15:41,174 Ya? Tak ada apa yang berubah. Masih bunyi bising dari tingkap. 156 00:15:42,050 --> 00:15:43,093 Dengar. 157 00:15:49,266 --> 00:15:52,603 Sayang kamu juga. Selamat tinggal. 158 00:15:55,439 --> 00:15:57,149 Nicola selalu ke sini dulu. 159 00:15:58,317 --> 00:16:01,028 Pemenang paling muda Mozart Kecil. 160 00:16:01,112 --> 00:16:04,157 - Dia di mana sekarang? - Paris. 161 00:16:05,826 --> 00:16:07,953 Saya teringin nak lihat dia masuk Juilliard. 162 00:16:09,705 --> 00:16:12,249 Namun Conservatoire de Paris pun agak… 163 00:16:13,542 --> 00:16:16,336 Macam mana nak cakap? Boleh tahan? 164 00:16:18,965 --> 00:16:22,218 - Mesti awak sangat rindukan dia. - Saya okey saja. 165 00:16:23,302 --> 00:16:24,554 Tak kira macam mana pun. 166 00:16:28,307 --> 00:16:30,143 Awak tak perlu rasa kesunyian. 167 00:16:31,269 --> 00:16:32,520 Oh, sayangku. 168 00:16:34,064 --> 00:16:35,774 Awak pun akan pergi jua. 169 00:16:40,696 --> 00:16:44,700 Kawan saya cakap… saya macam gula-gula getah. 170 00:16:46,660 --> 00:16:47,911 Gula-gula getah? 171 00:16:49,080 --> 00:16:50,749 Saya mudah melekat pada satu tempat. 172 00:16:53,293 --> 00:16:56,796 - Awak janji? - Saya janji. 173 00:17:01,676 --> 00:17:04,680 Ingat tak Simon Porter? 174 00:17:09,392 --> 00:17:13,354 Jambang serabut, ayah dia bekerja di The New York Times? 175 00:17:14,690 --> 00:17:18,194 - Tak ingat. - Okey, tapi dia ingat awak. 176 00:17:18,276 --> 00:17:20,614 Dia buat parti malam ini dan kita akan pergi. 177 00:17:20,697 --> 00:17:22,699 Saya akan pakai benda ini. 178 00:17:24,409 --> 00:17:26,620 - Kenapa? Burukkah? - Taklah. Cantik. 179 00:17:26,702 --> 00:17:28,705 Ia buruk. Awak nak muntah. 180 00:17:28,788 --> 00:17:31,208 Erica, ia cantik, faham? Saya cuma tak boleh pergi. 181 00:17:31,291 --> 00:17:33,961 Saya dah berjanji nak makan malam dengan Greta. 182 00:17:34,045 --> 00:17:38,716 Biar betul. Awak lebih rela makan malam dengan dia daripada kawan-kawan awak? 183 00:17:38,800 --> 00:17:42,386 - Kejamnya. Mereka bukan kawan saya. - Saya kawan awak. 184 00:17:43,387 --> 00:17:46,307 Maaf, tapi saya dah janji dari minggu lepas lagi, jadi… 185 00:17:46,390 --> 00:17:49,561 Marilah. Tolonglah. Saya akan telefon dia. Awak nak saya telefon dia? 186 00:17:49,645 --> 00:17:50,854 Erica, tak boleh. 187 00:17:50,938 --> 00:17:54,108 Saya perlu ke sana dalam setengah jam. Jadi, tidak. 188 00:17:56,819 --> 00:17:59,613 Apa? 189 00:18:00,489 --> 00:18:05,328 Saya tak nak cakap apa-apa, tapi ia semakin pelik. 190 00:18:06,663 --> 00:18:08,331 Dia dah macam mak angkat awak. 191 00:18:10,291 --> 00:18:11,334 Dia kawan saya. 192 00:18:12,836 --> 00:18:14,587 Awak tak kenal dia pun. 193 00:18:15,797 --> 00:18:17,257 Okey, saya nak telefon dia. 194 00:18:17,340 --> 00:18:19,301 Kita akan jauhi dia mulai esok. 195 00:18:19,385 --> 00:18:20,845 Tidak, Erica. Apa ini? 196 00:18:20,928 --> 00:18:23,264 Kenapa awak fikir awak boleh mengarah-arahkan saya? 197 00:18:23,347 --> 00:18:26,142 Ya, saya memang percayakan perkara karut. 198 00:18:26,225 --> 00:18:30,229 Saya tak rasa jadikan orang asing sebagai mak angkat awak sebagai perkara normal. 199 00:18:30,312 --> 00:18:31,522 Apa? 200 00:18:31,605 --> 00:18:34,192 Awak nak pura-pura bukan itu yang sedang berlaku? 201 00:18:34,776 --> 00:18:36,278 Ia sangat jelas. Ia menyedihkan. 202 00:18:36,987 --> 00:18:38,238 Dia bukan mak awak. 203 00:18:42,159 --> 00:18:44,411 Saya akan lupakan apa yang awak cakap tadi. 204 00:18:52,753 --> 00:18:54,380 Hati-hati. Panas. 205 00:18:57,967 --> 00:19:00,261 - Sedapnya. - Soupe de poisson. 206 00:19:04,016 --> 00:19:08,353 - Risoto pula? - Zukini dan daun selasih. 207 00:19:09,229 --> 00:19:10,522 Ia resipi mak saya. 208 00:19:14,568 --> 00:19:15,944 - Sedap tak? - Sedap. 209 00:19:31,586 --> 00:19:32,795 Di mana lilin? 210 00:19:34,047 --> 00:19:37,134 - Dalam kabinet kecil itu. - Okey. 211 00:20:30,107 --> 00:20:31,525 Dah jumpa? 212 00:20:34,529 --> 00:20:35,613 Ya, dah. 213 00:20:40,201 --> 00:20:43,079 Bagus. Kalaulah saya dapat jumpa mak awak. 214 00:20:50,129 --> 00:20:51,213 Sedap, bukan? 215 00:20:53,340 --> 00:20:54,591 Sedap. 216 00:20:56,093 --> 00:21:00,347 Jadi ceritalah tentang kawan awak. 217 00:21:00,431 --> 00:21:03,851 Kawan awak itu. Nama dia Erica, bukan? 218 00:21:14,696 --> 00:21:18,158 - Kenapa ini? Awak nampak marah. - Saya tak sihat. 219 00:21:18,241 --> 00:21:22,038 - Aduhai. Awak sakitkah? - Mungkin juga. 220 00:21:23,039 --> 00:21:24,832 Entahlah. Tiba-tiba rasa macam ini. 221 00:21:31,839 --> 00:21:36,053 - Awak nak baring? - Tidak, mungkin saya patut balik. 222 00:21:38,013 --> 00:21:40,390 - Kita belum makan pencuci mulut. - Tak apa. 223 00:21:46,313 --> 00:21:50,276 - Saya akan bungkuskan kalau awak mahu. - Tak apa. 224 00:21:52,195 --> 00:21:55,031 - Saya boleh buat. - Greta, tak apa. 225 00:21:55,114 --> 00:21:57,784 - Awak pasti? Sekejap saja. - Saya pasti. 226 00:22:02,830 --> 00:22:06,043 Boleh saya bantu? Beritahu awak sakit di mana. 227 00:22:08,754 --> 00:22:10,255 Saya cuma nak balik. 228 00:22:20,266 --> 00:22:23,478 Guna kunci. Ada dalam mangkuk. 229 00:22:46,377 --> 00:22:49,505 - Oh, Tuhan. - Saya tahu. 230 00:22:50,005 --> 00:22:53,176 Mungkinkah dia sengaja letak beg itu di serata bandar? 231 00:22:54,010 --> 00:22:55,887 Dengan harapan ada orang akan pulangkan? 232 00:22:57,347 --> 00:23:00,433 - Awak dah pulangkan. - Betul. 233 00:23:02,853 --> 00:23:05,188 Itu perkara paling menakutkan saya pernah dengar. 234 00:23:15,616 --> 00:23:17,368 TELEFON BIMBIT 235 00:23:24,376 --> 00:23:26,879 Ini dia. Meja lima. Cepat. 236 00:23:36,181 --> 00:23:42,103 PESANAN 237 00:23:47,233 --> 00:23:48,735 Hei, dia buat saya takut. 238 00:23:48,818 --> 00:23:52,364 - Saya tahu. - Dia telefon rumah juga? 239 00:23:52,448 --> 00:23:55,159 Lebih kurang 80 kali. Saya terpaksa cabut telefon. 240 00:23:55,868 --> 00:23:58,078 Aduhai. Saya cuma nak dia pergi. 241 00:23:58,162 --> 00:24:00,581 Malangnya, ia bukan semudah itu, 242 00:24:00,664 --> 00:24:02,583 terutama sekali apabila dia tak nak pergi. 243 00:24:02,666 --> 00:24:05,461 - Awak nak tahu apa yang teruknya? - Apa yang teruk? 244 00:24:06,129 --> 00:24:08,381 Lebih gila, lebih kuat mereka bertahan. 245 00:24:08,465 --> 00:24:09,341 Tak perlulah cakap. 246 00:24:09,424 --> 00:24:12,135 Jadi saya takkan cakap yang saya dah cuba beri amaran. 247 00:24:12,802 --> 00:24:15,889 Saya tahu. Aduhai, kenapalah saya tak dengar cakap awak? 248 00:24:15,972 --> 00:24:17,307 Awak tak pernah dengar. 249 00:24:18,350 --> 00:24:22,313 Mulai sekarang, saya bersumpah akan ikut apa saja yang awak cakap. 250 00:24:22,396 --> 00:24:23,940 Ada orang nak jumpa awak. 251 00:24:26,025 --> 00:24:28,236 - Siapa? - Seorang wanita. 252 00:24:30,655 --> 00:24:32,615 Alamak, Erica. Saya rasa dia ada di sini. 253 00:24:32,698 --> 00:24:34,492 - Alamak. - Saya telefon balik nanti. 254 00:24:47,673 --> 00:24:51,177 - Boleh awak suruh dia pergi? - Saya dah cuba. Dia nak jumpa awak. 255 00:24:53,054 --> 00:24:54,514 Saya tak nak jumpa dia. 256 00:24:55,098 --> 00:24:57,433 - Dengar sini, Francine… - Frances. 257 00:24:57,517 --> 00:24:59,936 Saya bukan pegawai perhubungan awak, faham? 258 00:25:00,019 --> 00:25:02,563 Suruh saja dia pergi. Jangan buat masalah. 259 00:25:12,908 --> 00:25:14,368 Greta, apa awak buat di sini? 260 00:25:15,411 --> 00:25:18,163 Saya risau. Awak tak jawab panggilan saya. 261 00:25:18,247 --> 00:25:20,582 - Saya dah tinggalkan pesanan. - Saya dapat. 262 00:25:21,835 --> 00:25:23,336 - Awak nak apa? - Sayang, saya… 263 00:25:23,420 --> 00:25:24,504 Jangan. 264 00:25:25,046 --> 00:25:27,299 - Apa? - Jangan panggil saya macam itu. 265 00:25:31,594 --> 00:25:32,762 Kenapa ini? 266 00:25:35,140 --> 00:25:36,224 Ada apa? 267 00:25:37,143 --> 00:25:39,145 - Ma chérie… - Jangan panggil saya macam itu. 268 00:25:40,855 --> 00:25:41,981 Beritahulah kenapa. 269 00:25:43,566 --> 00:25:44,567 Sudahlah, Greta. 270 00:25:47,445 --> 00:25:48,321 Saya dah nampak. 271 00:25:50,281 --> 00:25:53,785 Saya nampak semua beg dalam almari, Greta. 272 00:25:55,871 --> 00:25:57,873 Awak letak beg itu di merata tempat dan 273 00:25:57,956 --> 00:26:00,000 berharap ada seseorang datang pulangkannya? 274 00:26:00,083 --> 00:26:02,669 Awak cuba cari orang paling menyedihkan di New York? 275 00:26:02,753 --> 00:26:03,879 Tahniah. Awak dah jumpa. 276 00:26:03,962 --> 00:26:05,422 - Frances… - Awak memang hebat. 277 00:26:06,089 --> 00:26:10,386 Awak memang hebat. Saya betul-betul terpedaya. 278 00:26:12,055 --> 00:26:13,931 Nasib baik saya tersalah buka almari. 279 00:26:14,015 --> 00:26:16,517 - Boleh saya jelaskan? - Tidak, tak boleh. 280 00:26:16,601 --> 00:26:18,186 Sebab ia dah berakhir. 281 00:26:19,562 --> 00:26:21,439 Saya tak nak jumpa awak lagi. 282 00:26:21,522 --> 00:26:24,818 - Frances, tolonglah. - Jangan datang ke sini lagi. 283 00:27:15,747 --> 00:27:19,042 Frances? Kalaulah awak benarkan saya jelaskannya. 284 00:27:19,876 --> 00:27:25,007 Perbuatan saya memang salah. Saya tahu. Ia takkan berlaku lagi. 285 00:27:26,217 --> 00:27:28,469 Sejak Nicola pergi, 286 00:27:28,553 --> 00:27:33,015 saya menjalani hidup yang penuh kesunyian. 287 00:27:34,100 --> 00:27:36,686 Mungkin ia dah buat saya hilang akal. 288 00:27:38,188 --> 00:27:43,068 Sepatutnya kita berkongsi kasih sayang, Frances, bukan kesunyian yang teruk ini. 289 00:27:46,196 --> 00:27:49,700 Kalau awak tak telefon saya, entah apa saya akan buat. 290 00:27:53,204 --> 00:27:56,958 - Nak kerja hari Sabtu, 6:00 sampai tutup? - Ya, boleh juga. 291 00:28:03,298 --> 00:28:05,175 Okey, pergi. Maaf. Pergi… 292 00:28:09,763 --> 00:28:12,558 Kalau itu saya punya, saya akan raba awak di sini. 293 00:28:12,641 --> 00:28:15,853 Kalaulah. Frances McCullen? 294 00:28:21,358 --> 00:28:24,821 MAAFKAN SAYA, SAYANG. SAYANG, GRETA 295 00:28:27,365 --> 00:28:28,742 Saya tak boleh terima. 296 00:28:29,784 --> 00:28:31,411 Lili putih. 297 00:28:33,538 --> 00:28:34,498 Maafkan saya. 298 00:28:47,261 --> 00:28:49,972 Maafkan saya. Ada tertumpah pada awakkah? 299 00:28:52,601 --> 00:28:55,562 Saya akan bawakan gelas baru sekarang. Maafkan saya. 300 00:28:59,316 --> 00:29:01,276 Saya akan datang semula bawa gelas baru. 301 00:29:17,085 --> 00:29:18,586 Hubungi polis. 302 00:29:21,381 --> 00:29:22,632 Ini bukan masalahkah? 303 00:29:23,425 --> 00:29:27,012 Jadi dia boleh tenung saya sepanjang hari dan ia bukan satu masalah? 304 00:29:27,096 --> 00:29:30,891 - Semuanya okey? - Di seberang jalan? Ya. 305 00:29:32,476 --> 00:29:34,019 Kenapa itu tak dikira gangguan? 306 00:29:34,103 --> 00:29:37,481 Cik, kalau nak ikutkan, dia boleh berdiri di sana bersama kamera dan tripod 307 00:29:37,565 --> 00:29:39,067 dan ambil gambar awak. 308 00:29:39,150 --> 00:29:42,320 Di kawasan awam, dia ada hak untuk dilindungi. 309 00:29:44,322 --> 00:29:45,699 Baguslah. 310 00:29:47,033 --> 00:29:50,328 Abaikan dia. Dia cuma mahukan perhatian. 311 00:29:51,121 --> 00:29:53,833 Lebih banyak awak beri perhatian, lebih kerap dia datang. 312 00:29:59,338 --> 00:30:01,340 - Senang betul. - Cik. 313 00:31:16,379 --> 00:31:20,299 Saya minta maaf. Tolong bercakap dengan saya! 314 00:31:20,883 --> 00:31:23,845 Saya dah minta maaf. Beritahu apa yang awak mahu. 315 00:32:05,347 --> 00:32:07,683 - Tolonglah. - Aduhai! Apa… 316 00:32:08,475 --> 00:32:10,186 Apa yang awak nak daripada saya? 317 00:32:11,521 --> 00:32:14,649 - Saya nak bercakap. - Bercakaplah dengan anak awak. 318 00:32:15,275 --> 00:32:20,113 - Tak boleh. Dia tak faham. - Apa? 319 00:32:20,697 --> 00:32:23,366 - Apa yang dia tak faham? - Saya kesunyian. 320 00:32:24,326 --> 00:32:26,162 Greta, semua orang kesunyian. 321 00:32:26,245 --> 00:32:28,622 Tak bermakna awak boleh mengekori orang 322 00:32:28,706 --> 00:32:29,749 dan ganggu mereka. 323 00:32:30,833 --> 00:32:32,668 Semua orang perlukan kawan. 324 00:32:32,752 --> 00:32:36,797 - Awak ada Erica. - Tidak. Jangan libatkan Erica. 325 00:32:42,846 --> 00:32:45,182 Awak kata awak mudah melekat macam gula-gula getah. 326 00:32:51,021 --> 00:32:52,105 Awak dah gilakah? 327 00:32:52,189 --> 00:32:55,610 Tolonglah. Mari kita cuba sekali lagi. 328 00:32:57,070 --> 00:32:58,112 Saya sayang awak. 329 00:32:59,238 --> 00:33:00,823 Awak tak kenal saya pun. 330 00:33:05,995 --> 00:33:07,789 Saya dah cuba bercakap dengan awak. 331 00:33:09,458 --> 00:33:10,667 Tapi awak tak nak dengar. 332 00:33:13,921 --> 00:33:15,714 Orang tak boleh asyik buat saya begini. 333 00:33:26,434 --> 00:33:28,311 Tak sangka dia buat macam ini. 334 00:33:35,276 --> 00:33:38,279 Perintah sekatan gangguan boleh dimohon untuk sesetengah keadaan. 335 00:33:39,740 --> 00:33:42,910 - Ada serangan fizikal tak? - Dia ludah gula-gula getah kepadanya. 336 00:33:43,494 --> 00:33:44,328 Gula-gula getah? 337 00:33:44,411 --> 00:33:47,289 Macam mana saya nak mohon perintah sekatan ini? 338 00:33:47,873 --> 00:33:50,459 Failkan afidavit pempetisyen di depan pentadbir mahkamah. 339 00:33:50,543 --> 00:33:53,879 Apabila bayaran pemfailan dibuat, hakim akan menyemak semula permohonan. 340 00:33:53,963 --> 00:33:56,049 Kemudian, hakim akan jadualkan perbicaraan. 341 00:33:56,133 --> 00:33:58,593 - Berapa lama prosesnya? - Ini Manhattan. 342 00:33:58,677 --> 00:33:59,970 Mahkamah tak pernah lapang. 343 00:34:00,053 --> 00:34:02,556 - Berapa lama? - Mungkin berbulan-bulan. 344 00:34:03,640 --> 00:34:05,517 Arahan pengisian borang ada di talian. 345 00:34:16,237 --> 00:34:18,321 Untuk memindahkan anjing dari rumah, 346 00:34:18,406 --> 00:34:23,536 SPCA perlukan bukti salah laku seperti gambar atau keterangan saksi. 347 00:34:24,078 --> 00:34:28,541 Macam mana kalau saya tak ada bukti, tapi saya risaukan keselamatan anjing itu? 348 00:34:29,126 --> 00:34:31,837 Awak maksudkan wanita Perancis yang bersama awak hari itu? 349 00:34:33,630 --> 00:34:36,508 Saya cuma risau tentang anjing itu. 350 00:35:36,489 --> 00:35:37,573 DIKEMBALIKAN KEPADA PENGIRIM 351 00:35:41,453 --> 00:35:43,205 Saya ingatkan awak di Paris. 352 00:35:44,456 --> 00:35:48,126 Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. 353 00:35:48,210 --> 00:35:50,545 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi ini. 354 00:35:50,629 --> 00:35:52,214 Hai. Ini Frances McCullen. 355 00:35:52,297 --> 00:35:57,679 Saya cuba hubungi Nicola Hideg, anak Greta Hideg. 356 00:35:58,346 --> 00:36:01,683 Saya bantu dia ambil anjing peliharaan dan saya risaukannya. 357 00:36:51,068 --> 00:36:52,361 Erica? 358 00:37:08,795 --> 00:37:10,172 Aduhai. 359 00:37:25,563 --> 00:37:26,857 Helo? 360 00:37:26,940 --> 00:37:30,235 - Hei, awak di mana? - Saya patut ke mana? 361 00:37:30,778 --> 00:37:36,200 - Chester's. - Aduhai. Saya terlupa. Maaf. 362 00:37:37,743 --> 00:37:42,165 - Kami masih di sini. Datanglah. - Tak apalah. Saya nak duduk di rumah. 363 00:37:43,208 --> 00:37:49,714 - Awak okey? - Ya. Saya okey. Saya cuma penat. 364 00:37:51,800 --> 00:37:55,220 - Jumpa awak apabila awak balik nanti. - Okey. Jumpa nanti. 365 00:38:28,339 --> 00:38:29,298 MEMANGGIL… 366 00:38:34,846 --> 00:38:38,099 - Hei, papa. - Dah lama kamu tak panggil macam itu. 367 00:38:40,852 --> 00:38:45,441 - Maaf, tak sengaja. - Mungkin ayah patut berhenti. 368 00:38:45,524 --> 00:38:49,236 - Mungkin juga. - Kamu apa khabar? 369 00:38:51,363 --> 00:38:52,364 Entahlah. 370 00:38:54,450 --> 00:38:56,327 Saya asyik terfikir nak pergi dari sini. 371 00:38:57,745 --> 00:39:02,250 - Mungkin bagus untuk lupakan sesuatu. - Boleh ayah ikut? 372 00:39:04,169 --> 00:39:05,170 Kita berdua saja? 373 00:39:05,962 --> 00:39:08,840 Kamu cuma marah sebab ayah jumpa cara untuk teruskan hidup. 374 00:39:08,923 --> 00:39:10,717 Sebab itukah ayah telefon? 375 00:39:10,800 --> 00:39:14,847 Kamu pernah terfikir yang mungkin mak kamu nak ia jadi begitu? 376 00:39:14,930 --> 00:39:17,766 - Tolonglah. - Maksud ayah, demi kita berdua. 377 00:39:17,850 --> 00:39:20,352 Supaya kita boleh teruskan hidup. 378 00:39:20,436 --> 00:39:23,189 - Ia boleh memperbaiki keadaankah? - Ayah tak sempurna. 379 00:39:23,772 --> 00:39:26,651 Itu tak apa, cuma sekarang ayah guna ayat Bill Clinton, jadi… 380 00:39:27,777 --> 00:39:32,491 Kita berdua dah lalui banyak perkara. Ia tak mudah bagi kita berdua. 381 00:39:32,574 --> 00:39:35,827 Ayah pun rindukan dia macam kamu, Frances. 382 00:39:37,245 --> 00:39:38,497 Ayah, nanti saya telefon balik. 383 00:39:38,580 --> 00:39:40,457 - Sekarang? - Ya. Maaf. 384 00:39:46,964 --> 00:39:48,132 MEMANGGIL… 385 00:39:54,305 --> 00:39:55,264 PESANAN SEKARANG, GRETA HIDEG 386 00:40:00,062 --> 00:40:01,605 - Frankie? - Erica. Aduhai. 387 00:40:01,688 --> 00:40:04,233 - Kenapa ini? - Greta, dia di sana. 388 00:40:04,316 --> 00:40:06,026 - Dia hantar gambar awak. - Apa? 389 00:40:07,361 --> 00:40:09,071 Pergi dari sana. Sekejap. Jangan. 390 00:40:09,154 --> 00:40:13,201 - Bukan bersendirian. Ada orang di sana? - Saya dah tengok. Tiada sesiapa. 391 00:40:13,284 --> 00:40:15,828 - Awak di mana? - Jangan risau. Saya dah nak balik. 392 00:40:15,912 --> 00:40:17,372 Lagipun, tempat ini bosan. 393 00:40:19,832 --> 00:40:21,960 Erica, jangan. Dia masih mengekori awak. 394 00:40:22,043 --> 00:40:24,295 Dia baru keluar dari pintu. 395 00:40:24,379 --> 00:40:26,089 Takkanlah. Saya ikut pintu belakang. 396 00:40:26,589 --> 00:40:30,803 - Awak pasti? - Ya. Saya pasti. Tarik nafas dulu. 397 00:40:30,886 --> 00:40:32,263 Bertenang, okey? 398 00:40:33,180 --> 00:40:36,058 Mengarut betullah. Dia tak boleh buat macam ini. 399 00:40:36,141 --> 00:40:38,644 Saya akan pergi ke balai polis esok dan upah peguam. 400 00:40:38,727 --> 00:40:39,853 Ayuh, Frankie Mac. 401 00:40:39,937 --> 00:40:43,024 Tak cukup dia ganggu saya, dia nak ugut kawan saya pula? Dia boleh… 402 00:40:43,775 --> 00:40:46,653 - Awak dengar tak? - Dia masih mengekori awak. Pusing. 403 00:40:48,780 --> 00:40:50,156 Saya tak nampak sesiapa. 404 00:40:50,907 --> 00:40:54,119 Awak di lorong dan ada papan tanda besar di belakang awak 405 00:40:54,202 --> 00:40:56,705 - dan awak pegang telefon. - Itu di depan saya. 406 00:40:59,166 --> 00:41:01,502 Aduhai. Pergi dari sana. 407 00:41:02,545 --> 00:41:03,504 Erica? 408 00:41:04,672 --> 00:41:05,965 Helo? 409 00:41:06,799 --> 00:41:08,926 Okey, bertenang, Frankie. Saya dah pergi. 410 00:41:09,927 --> 00:41:13,140 - Awak di mana? - Saya nak naik kereta api. 411 00:41:14,224 --> 00:41:15,726 Dia ada di belakang awak. Pusing. 412 00:41:17,269 --> 00:41:18,353 Tak ada. 413 00:41:18,895 --> 00:41:21,273 SAYA SUKA MELEKAT PADA SATU TEMPAT! 414 00:41:21,857 --> 00:41:24,359 Celaka. Dia masih mengekori awak. 415 00:41:25,444 --> 00:41:28,656 Saya tak nampak dia. Saya akan naik Uber. 416 00:41:32,994 --> 00:41:34,329 Ada bas berhenti. 417 00:41:34,412 --> 00:41:36,164 Saya tak percaya, tapi saya nak naik. 418 00:41:36,247 --> 00:41:37,457 Pergi. Lari. 419 00:41:39,000 --> 00:41:40,335 - Erica? - Saya dah naik. 420 00:41:41,336 --> 00:41:42,796 - Periksa dia di mana. - Baiklah. 421 00:41:46,842 --> 00:41:48,177 Okey, dah selamat. 422 00:41:50,054 --> 00:41:52,723 - Erica, dia ada dalam bas. - Apa? 423 00:41:58,730 --> 00:42:02,067 - Awak perlukan bantuan. Menyedihkan! - Erica, jangan bercakap dengan dia! 424 00:42:02,150 --> 00:42:04,819 - Maaf. Saya perlu turun. - Erica, turun dari bas itu. 425 00:42:05,403 --> 00:42:07,322 - Okey, saya dah turun. - Awak di mana? 426 00:42:08,239 --> 00:42:10,200 Entahlah. Dia sekitar Jalan 33. 427 00:42:13,621 --> 00:42:15,581 Ada bar di depan. Copper House. 428 00:42:16,332 --> 00:42:18,376 Copper House. Ia di sebelah kiri Jalan 33. 429 00:42:19,293 --> 00:42:20,544 Tolong cepat. 430 00:42:34,184 --> 00:42:35,477 Betina tak guna. 431 00:42:36,895 --> 00:42:39,439 Oh, Tuhan! Erica! 432 00:42:43,986 --> 00:42:45,822 Oh, Tuhan! Hai. 433 00:42:49,867 --> 00:42:52,704 Perempuan itu memang gila. 434 00:42:57,835 --> 00:42:59,837 Saya perlu akui, dia pandai ambil gambar. 435 00:42:59,920 --> 00:43:03,132 - Tengoklah. Saya nampak hebat. - Erica, tolonglah. 436 00:43:06,927 --> 00:43:10,973 MEMANGGIL… 437 00:43:13,935 --> 00:43:16,396 - Helo? - Hai. 438 00:43:18,773 --> 00:43:22,819 Ia takkan jadi mudah, tapi mungkin kita patut berjumpa. 439 00:43:49,931 --> 00:43:51,224 Frances? 440 00:43:54,895 --> 00:43:56,062 Ya? 441 00:43:58,149 --> 00:44:00,735 Awak telefon saya tentang Nicola? 442 00:44:03,154 --> 00:44:05,782 Saya Alexa. Alexa Hammond. 443 00:44:07,575 --> 00:44:08,993 Awak nak… 444 00:44:15,417 --> 00:44:17,002 Nicola Hideg dah mati. 445 00:44:20,255 --> 00:44:21,924 Dia bunuh diri empat tahun lalu. 446 00:44:27,346 --> 00:44:29,140 Saya kenal dia di sesi pemulihan. 447 00:44:30,475 --> 00:44:35,814 Sayalah kaunselor pemulihan dia dan rakan dia selama enam tahun. 448 00:44:35,897 --> 00:44:40,610 - Tapi saya tak sangka… - Maaf, tapi 449 00:44:42,737 --> 00:44:43,906 macam mana dengan Paris? 450 00:44:46,283 --> 00:44:47,827 - Paris? - Ya. 451 00:44:48,911 --> 00:44:52,414 Greta cakap dia belajar di konservatori di sana. 452 00:44:53,874 --> 00:44:55,543 Nicola tak pernah ke Perancis. 453 00:44:57,586 --> 00:45:01,216 Dengar sini. Perancis itu sebahagian daripada penipuan Greta. 454 00:45:01,299 --> 00:45:03,009 Dia dari Hungary. 455 00:45:06,429 --> 00:45:07,847 Greta… 456 00:45:09,808 --> 00:45:11,601 masih pura-pura bercakap dengan Nicola. 457 00:45:13,061 --> 00:45:16,440 - Dalam telefon. - Dia tak sihat. 458 00:45:17,942 --> 00:45:22,363 Nicola tak pernah belajar piano? 459 00:45:23,322 --> 00:45:25,533 Dia pernah bermain sampai tangan dia berdarah. 460 00:45:28,327 --> 00:45:31,039 Memang susah. Saya tak dapat selamatkan dia daripada… 461 00:45:32,666 --> 00:45:35,210 apa saja yang dia dah lalui. 462 00:45:37,170 --> 00:45:40,215 Mungkin dia tak boleh selamatkan diri daripada kotak itu. 463 00:45:40,299 --> 00:45:41,883 Kotak? 464 00:45:43,260 --> 00:45:45,054 Saya fikir ia metafora dulu. 465 00:45:46,472 --> 00:45:52,103 Kotak tempat dia dikurung ketika dia kecil. 466 00:45:53,938 --> 00:45:57,358 Tapi sebelum berakhir, saya sedar… 467 00:45:59,612 --> 00:46:01,071 yang mungkin saya tersilap. 468 00:46:03,782 --> 00:46:06,660 - Ayah dah bercakap dengan Erica. - Ayah. 469 00:46:07,202 --> 00:46:11,248 Dia dah beritahu apa yang berlaku. Kamu asyik cakap semuanya okey. 470 00:46:11,332 --> 00:46:12,875 Saya okey. Saya… 471 00:46:13,960 --> 00:46:17,589 Saya dah dewasa. Jadi bercakap dengan saya macam orang dewasa. 472 00:46:17,672 --> 00:46:22,552 Okey, macam orang dewasa. Wanita itu tak stabil. 473 00:46:22,636 --> 00:46:27,474 - Kamu jangan hubungi dia lagi. - Saya dah tak hubungi dia. 474 00:46:28,892 --> 00:46:30,311 Nombor tujuh. 475 00:46:32,355 --> 00:46:33,856 Ayah, nanti saya telefon balik. 476 00:46:43,866 --> 00:46:46,411 Hai. Saya Frances dan saya akan jadi pelayan hari ini. 477 00:46:47,788 --> 00:46:51,750 Kir Royale dan air bergas, ma chérie. 478 00:46:52,751 --> 00:46:57,047 - Tidak, saya tak boleh. - Tapi saya dah buat tempahan, sayang. 479 00:46:57,130 --> 00:46:59,634 - Apa maksud awak, tak boleh? - Ada masalahkah? 480 00:46:59,717 --> 00:47:02,553 Ya, wanita ini asyik mengganggu saya. Tolong minta dia pergi. 481 00:47:02,637 --> 00:47:04,305 Malangnya dia ada tempahan. 482 00:47:04,389 --> 00:47:07,433 - Layanan apa ini? - Boleh saya bantu, puan? 483 00:47:07,517 --> 00:47:10,895 Kir Royale dan air bergas. Dia dah ambil pesanan saya. 484 00:47:13,231 --> 00:47:15,401 - Nak masukkan Valium? - Ia takkan membantu. 485 00:47:16,527 --> 00:47:18,112 - Dialah pengintai awak? - Ya. 486 00:47:19,363 --> 00:47:20,614 Semoga berjaya. 487 00:47:34,295 --> 00:47:37,674 Saya nak pesan bisk ketam dan salad sayur. 488 00:47:37,757 --> 00:47:40,552 - Kenapa awak buat macam ini? - Sebab kita perlu bercakap. 489 00:47:41,511 --> 00:47:43,179 Saya tak nak bercakap dengan awak. 490 00:47:43,263 --> 00:47:45,933 Betulkah? Selepas apa yang kita dah lalui bersama? 491 00:47:47,768 --> 00:47:49,687 Kemudian, ikan kuku. 492 00:47:49,770 --> 00:47:52,273 - Sedap tak? - Sangat sedap. 493 00:47:52,356 --> 00:47:54,692 Segelas wain putih tanpa ais. 494 00:47:56,527 --> 00:47:59,280 - Pinot grigio. - Tidak. Minuman Perancis. 495 00:47:59,781 --> 00:48:05,078 - The Chablis. - Ikut awaklah. Chérie. 496 00:48:05,787 --> 00:48:08,290 - Jangan panggil saya macam itu. - Et pourquoi pas? 497 00:48:08,373 --> 00:48:12,711 - Itu awak, sayang. Ma chérie. - Kenapa awak bercakap bahasa Perancis? 498 00:48:13,211 --> 00:48:15,882 Miután mindent megtettem érted! 499 00:48:23,848 --> 00:48:26,184 - Dia bercakap bahasa Klingonkah? - Telefon polis. 500 00:48:26,893 --> 00:48:29,228 - Henri takkan suka. - Saya tak kisah. Telefon saja. 501 00:48:30,022 --> 00:48:31,190 Habislah awak. 502 00:48:50,585 --> 00:48:52,921 - The Chablis. - Boleh saya cuba? 503 00:48:59,135 --> 00:49:02,264 Lebih kurang macam awak. Nampak menjanjikan tapi mengecewakan. 504 00:49:03,474 --> 00:49:05,392 - Okey. - Saya layak dapat yang lebih baik! 505 00:49:08,896 --> 00:49:13,150 - Aduhai. Maafkan saya. - Awak tak boleh buat begini. 506 00:49:13,234 --> 00:49:14,985 - Awak budakkah? - Tak, awaklah budak. 507 00:49:15,070 --> 00:49:17,155 Awak perlukan kasih sayang dan dakapan ibu. 508 00:49:17,239 --> 00:49:18,907 Awak dah kehilangan seseorang dan takut untuk menyayangi. 509 00:49:18,990 --> 00:49:20,242 Kita berdua tahu ia benar. 510 00:49:20,325 --> 00:49:22,160 Jangan berani sebut tentang mak saya. 511 00:49:22,244 --> 00:49:23,453 Sayang, awak tak fahamkah? 512 00:49:23,537 --> 00:49:26,665 Dia perlu mati supaya kita boleh berjumpa! 513 00:49:26,748 --> 00:49:28,792 - Awak dah gilakah? - Awak tak boleh terima! 514 00:49:28,875 --> 00:49:31,462 Tengok dia? Dia sangat sedih! Bersedih! 515 00:49:31,546 --> 00:49:35,758 Dia dah pergi, Frances. Terima sajalah! Ia dipanggil teruskan hidup! 516 00:49:36,259 --> 00:49:38,886 Miután mindent megtettem érted! 517 00:49:38,970 --> 00:49:43,641 Jangan ganggu saya! Dia dah pergi! Jangan ganggu saya! 518 00:49:48,480 --> 00:49:49,815 Jangan ganggu saya! 519 00:50:05,623 --> 00:50:07,417 Saya patut cuba abaikan dia, bukan? 520 00:50:23,601 --> 00:50:25,185 Macam mana saya nak berhati-hati 521 00:50:25,269 --> 00:50:28,022 jika awak tak nak beritahu dia dah dilepaskan atau tak? 522 00:50:30,274 --> 00:50:34,070 Aduhai. Awak dah lepaskan dia, bukan? 523 00:50:36,031 --> 00:50:38,617 Okey, saya akan anggap itu sebagai ya. 524 00:50:39,367 --> 00:50:40,911 Tak guna. 525 00:50:45,583 --> 00:50:47,168 Ayah saya nak datang jemput saya. 526 00:50:50,212 --> 00:50:51,547 Okey. 527 00:50:54,050 --> 00:50:55,301 Okey? 528 00:50:57,970 --> 00:50:59,180 Awak patut pergi. 529 00:51:00,974 --> 00:51:02,684 Pergi saja? 530 00:51:05,437 --> 00:51:09,024 Ikutlah saya. Kalau awak tak tahan dengan hal keluarga. 531 00:51:10,275 --> 00:51:12,152 Kita boleh ke Baja. Murah. 532 00:51:14,279 --> 00:51:17,867 Ya, tapi dia masih ada di sini apabila kita kembali. 533 00:51:23,414 --> 00:51:27,210 Mungkin awak perlu lenyap tanpa disedari. 534 00:51:27,835 --> 00:51:29,420 Apa itu? 535 00:51:29,504 --> 00:51:33,676 Awak minta maaf, beritahu awak yang bermasalah, bukan dia 536 00:51:33,759 --> 00:51:37,054 dan awak perlu uruskan masalah peribadi awak. 537 00:51:37,554 --> 00:51:40,766 Apabila awak kembali, dia akan kejar orang lain pula. 538 00:51:42,476 --> 00:51:46,773 Dalam erti kata lain, tipu? 539 00:51:48,817 --> 00:51:50,068 Secara bersemuka. 540 00:51:50,944 --> 00:51:53,738 Saya akan ajar awak. Saya mahir lenyap tanpa disedari. 541 00:52:31,069 --> 00:52:32,196 Hari ini hari Jumaat. 542 00:52:38,661 --> 00:52:43,166 - Greta, saya minta maaf. - Saya tahu, sayang. 543 00:52:47,171 --> 00:52:48,255 Betul cakap awak. 544 00:52:51,508 --> 00:52:52,342 Saya peduli. 545 00:52:56,513 --> 00:53:01,728 Saya cuma sedih tentang mak saya dan salahkan awak. 546 00:53:13,448 --> 00:53:15,158 Saya akan pergi esok. 547 00:53:17,661 --> 00:53:18,704 Untuk seketika. 548 00:53:19,789 --> 00:53:21,749 Untuk menyelesaikan beberapa perkara. 549 00:53:43,438 --> 00:53:44,773 Awak dah banyak membantu. 550 00:53:47,693 --> 00:53:50,071 Seorang kawan yang saya amat perlukan. 551 00:53:52,532 --> 00:53:54,742 Semua orang perlukan kawan. 552 00:53:55,493 --> 00:53:59,372 Namun kita bukan sekadar kawan, Frances. Kita ada hubungan. 553 00:54:00,039 --> 00:54:03,001 - Kita adalah keluarga. - Saya tahu. 554 00:54:05,504 --> 00:54:08,882 Apa yang diperlukan oleh seorang anak? 555 00:54:15,013 --> 00:54:16,682 Seorang ibu. 556 00:54:26,734 --> 00:54:30,405 Jadi kita akan jumpa lagi selepas awak balik? Nak saya bantu kemas barang? 557 00:54:36,912 --> 00:54:38,622 Awak takkan tipu saya, bukan? 558 00:54:41,250 --> 00:54:42,251 Tidak. 559 00:54:52,053 --> 00:54:54,264 Jadi ini bukan salam perpisahan, sayang. 560 00:55:00,395 --> 00:55:02,231 Bukankah saya patut dipeluk? 561 00:55:42,190 --> 00:55:45,818 Mungkin itu salam perpisahan, Morton. 562 00:57:08,324 --> 00:57:09,325 Erica? 563 00:57:22,672 --> 00:57:24,633 Erica, awak siram pokokkah? 564 00:58:08,554 --> 00:58:12,475 Erica tak ada di sini, sayang, tapi syukurlah saya ada di sini. 565 00:58:16,521 --> 00:58:18,440 Awak macam terlupa nak mengemas beg. 566 00:58:20,234 --> 00:58:24,613 Awak nak bawa kasut yang mana? 567 00:58:27,032 --> 00:58:31,620 - Encik, boleh tolong saya? - Anak saudara saya sakit. 568 00:58:31,704 --> 00:58:33,498 Baiklah. Saya akan papah dia. 569 00:58:42,048 --> 00:58:43,299 Terima kasih. 570 00:58:48,388 --> 00:58:51,058 Saya akan baringkan awak atas katil selepas kita tiba. 571 01:00:09,225 --> 01:00:13,187 Kita dah sampai. Ini mainan awak. 572 01:00:14,563 --> 01:00:20,153 Meskipun awak tak berhak menerimanya. Setelah awak tipu saya. 573 01:00:21,530 --> 01:00:26,701 Namun, kita akan bercuti di sini. 574 01:01:21,802 --> 01:01:23,137 Erica? 575 01:01:25,931 --> 01:01:28,934 - Bukankah awak patut mengemas? - Ya. 576 01:01:32,354 --> 01:01:33,606 Ya, betul. 577 01:01:45,243 --> 01:01:46,703 Ayah dah sampai. 578 01:01:49,331 --> 01:01:52,209 - Dia takut nak naikkah? - Entahlah. Mungkin. 579 01:01:53,669 --> 01:01:55,379 Saya asyik marah-marah dia. 580 01:01:55,463 --> 01:01:59,634 Berilah dia peluang. Dia sayang awak. Saya akan rindukan awak. 581 01:02:02,970 --> 01:02:06,475 - Awak okey? - Entahlah. 582 01:02:10,187 --> 01:02:12,022 Saya sayang awak, tapi awak perlu pergi. 583 01:02:19,237 --> 01:02:21,032 - Nanti telefon saya. - Baiklah. 584 01:02:21,115 --> 01:02:23,326 - Hantar gambar, okey? - Okey. 585 01:02:59,656 --> 01:03:01,449 Apa ini? 586 01:03:06,205 --> 01:03:08,624 Oh, Tuhan! Tolong! 587 01:03:08,708 --> 01:03:13,129 Oh, Tuhan! Tidak! 588 01:03:13,921 --> 01:03:18,009 Tolong saya! Tidak! 589 01:03:18,092 --> 01:03:20,387 Tolong saya! 590 01:03:35,278 --> 01:03:36,279 Apa? 591 01:03:58,135 --> 01:04:03,515 Tolong saya! Tidak! Bagi saya keluar! 592 01:04:03,599 --> 01:04:08,188 Tolonglah. Oh, Tuhan. Tidak! Tolonglah saya! 593 01:04:10,273 --> 01:04:12,442 Ini katil penipuan. 594 01:04:14,152 --> 01:04:18,364 Awak tak mengemas pun. Awak bukan nak ke mana-mana, betul tak? 595 01:04:20,325 --> 01:04:22,995 - Awak cuma nak singkirkan Greta. - Tolonglah. 596 01:04:25,122 --> 01:04:29,251 Tolong jangan tutup. 597 01:04:29,335 --> 01:04:32,213 Awak nak keluar? Marilah. 598 01:04:35,049 --> 01:04:36,384 Sama macam Nicola. 599 01:04:38,637 --> 01:04:39,971 Tak berpendirian tetap. 600 01:06:00,056 --> 01:06:04,895 Aduhai, lepaskan saya! Tidak. 601 01:06:40,099 --> 01:06:43,353 OGOS 2016 602 01:06:55,824 --> 01:06:57,576 Apa awak dah buat pada dia? 603 01:07:02,873 --> 01:07:05,709 Di mana dia? 604 01:07:24,021 --> 01:07:26,023 Tolonglah. 605 01:07:30,111 --> 01:07:34,573 Frances? Ayah sedang tengok gambar-gambar lama. 606 01:07:39,705 --> 01:07:42,374 Kamu ingat tempat yang kita sewa di Ladang Anggur Martha? 607 01:07:44,876 --> 01:07:46,336 Ayah benci peti pesanan suara. 608 01:07:47,838 --> 01:07:49,631 Nanti telefon ayah semula, boleh? 609 01:08:06,441 --> 01:08:07,568 Comel betul. 610 01:08:18,078 --> 01:08:20,080 SEDANG BERSERONOK. XXX 611 01:08:21,123 --> 01:08:23,918 - Saya dapat tiga X. - Apa itu? 612 01:08:24,002 --> 01:08:27,922 Anak saya. Dia pergi bercuti dengan kawan dia. 613 01:08:37,308 --> 01:08:42,104 SNORKEL BERSAMA AYAH 614 01:08:50,863 --> 01:08:56,495 Frances, terima kasih sebab beri mesej. Ayah amat hargainya. 615 01:08:57,788 --> 01:09:00,206 Nampaknya kita dah berbaik semula. 616 01:09:02,250 --> 01:09:04,669 Selepas kamu pulang nanti, mari kita berbincang. 617 01:09:05,545 --> 01:09:09,675 Kita dah lalui banyak perkara, tapi ayah tak nak kehilangan kamu. 618 01:09:28,195 --> 01:09:33,867 Frances, ayah akan ke sana. Mesti kamu dah balik. Telefon ayah. 619 01:09:40,667 --> 01:09:41,793 Ya, saya akan buka. 620 01:09:55,723 --> 01:09:57,351 Awak dah sedia nak belajar? 621 01:10:03,607 --> 01:10:05,693 - Jadi kamu dah balik? - Dari mana? 622 01:10:05,776 --> 01:10:07,779 Dari entah mana kamu pergi. Dia ada di dalam? 623 01:10:08,363 --> 01:10:11,199 - Tidak, dia pergi bercuti dengan awak. - Tidak, dengan kamu. 624 01:10:27,300 --> 01:10:28,968 Jangan menangis, angyalom. 625 01:10:30,761 --> 01:10:33,306 Manusia sentiasa melakukan kesilapan. 626 01:10:35,516 --> 01:10:36,684 Mari. 627 01:10:52,701 --> 01:10:54,287 Bagus. Sekali lagi. 628 01:10:55,705 --> 01:10:56,664 Tidak. 629 01:10:58,333 --> 01:11:03,046 C. Jari kelengkeng pada C. Kisujj. Buatlah. 630 01:11:06,299 --> 01:11:08,677 Ada seorang jururawat, Hideg. 631 01:11:08,761 --> 01:11:12,556 Dia dipecat dari Hospital Bellevue sebab salah guna anestetik. 632 01:11:13,265 --> 01:11:15,059 Tak ada rekod jenayah. Diakah? 633 01:11:15,142 --> 01:11:18,562 - Saya tak pernah jumpa dia. - Dia dah dilaporkan pulang ke Hungary. 634 01:11:19,063 --> 01:11:20,689 Dia tak tinggalkan alamat. 635 01:11:21,524 --> 01:11:24,236 - Fail menunjukkan… - Cari dia, En. Cody. 636 01:11:24,319 --> 01:11:25,445 Tak kisah berapa kosnya. 637 01:11:26,112 --> 01:11:28,240 Sehari 250 dolar, termasuk perbelanjaan. 638 01:11:43,548 --> 01:11:45,049 Minumlah. 639 01:11:48,636 --> 01:11:55,352 Tolonglah. Angyalom. Awak tak nak masuk kotak lagi, bukan? 640 01:12:16,207 --> 01:12:17,625 Awak perlu tidur. 641 01:12:21,379 --> 01:12:23,089 Alszik a baba. 642 01:12:43,445 --> 01:12:46,156 Ulang, Mézeskalács. 643 01:12:47,699 --> 01:12:52,287 - Mézeskalács. - Tidak. Mézeskalács. 644 01:12:52,370 --> 01:12:55,958 Panjang lagi pada mézeskalács. 645 01:12:56,042 --> 01:13:00,755 - Mézeskalács. - Sekali lagi. Mézeskalács. 646 01:13:00,838 --> 01:13:02,381 Mézeskalács. 647 01:13:02,465 --> 01:13:06,969 Bagus. Awak dah belajar. Awak mungkin panggil ia biskut. 648 01:13:07,637 --> 01:13:12,059 Meskipun madu dalam doh jadikannya… 649 01:13:12,601 --> 01:13:13,644 Macam mana nak cakap… 650 01:13:15,062 --> 01:13:19,191 - Ragados. - Mesti maksudnya "melekit". 651 01:13:22,944 --> 01:13:24,072 Kisujj saya! 652 01:14:22,675 --> 01:14:26,138 Tidak. Okey. 653 01:14:44,198 --> 01:14:46,909 Ya, Tuhanku. Samantha? 654 01:14:52,915 --> 01:14:56,837 Saya juga perlukannya, sayang, tapi awak dulu. 655 01:15:07,347 --> 01:15:13,897 Ay, ay, ay. Ez tényleg fáj. 656 01:15:27,828 --> 01:15:29,955 Olyan jó, mintaz új. 657 01:15:46,056 --> 01:15:52,270 Wanita terkenal dengan kasut dan sarung tangan. 658 01:15:54,439 --> 01:15:56,776 Kalau tak, kita bukan wanita. 659 01:16:05,034 --> 01:16:06,452 Dia masih hidup. 660 01:16:08,788 --> 01:16:10,666 Lupakan dia, angyalom. 661 01:16:11,625 --> 01:16:15,546 Dia dah ada di syurga sekarang. Cuma awak seorang saja. 662 01:16:26,516 --> 01:16:28,643 Kita akan jadi pasangan bagus. 663 01:16:31,855 --> 01:16:33,523 Tapi kita boleh jadi lebih bagus. 664 01:16:35,400 --> 01:16:36,401 Betul tak? 665 01:16:38,361 --> 01:16:39,696 Sayang. 666 01:17:57,279 --> 01:17:58,697 Boleh saya bantu? 667 01:17:59,406 --> 01:18:02,868 - Saya sedang mencari Greta Hideg. - Jadi? 668 01:18:03,744 --> 01:18:08,791 - Katanya dia tinggal di sini. - Ya. Kalau itu awak kata tinggal. 669 01:18:12,045 --> 01:18:13,171 Maaf. 670 01:18:13,797 --> 01:18:16,341 - Ia sepatutnya kelakar. - Ia memang kelakar. 671 01:18:16,967 --> 01:18:22,681 - Awak penyelenggara bumbung atau corong? - Saya mencari maklumat, 672 01:18:22,764 --> 01:18:26,477 - Jangan cakap awak dari LHDN. - tentang Frances McCullen. 673 01:18:27,478 --> 01:18:28,813 Awak kenal dia? 674 01:18:30,731 --> 01:18:35,987 Ya, saya kenal dia. Saya dah lama tak nampak dia. 675 01:18:36,904 --> 01:18:40,826 Saya kenalan keluarga dia dan saya dah lama tak dengar khabar dia. 676 01:18:40,909 --> 01:18:42,244 Betulkah? 677 01:18:44,371 --> 01:18:47,457 - Nak masuk dulu? - Boleh juga. 678 01:18:55,424 --> 01:18:58,094 Saya rasa dia pergi bercuti dengan ayah dia. 679 01:18:58,636 --> 01:19:01,556 Tidak. Sebab itu saya ke sini. 680 01:19:07,103 --> 01:19:10,815 Saya jarang ada tetamu. Maaflah kalau agak bersepah. 681 01:19:12,192 --> 01:19:13,819 Awak nak pergi bercutikah? 682 01:19:14,319 --> 01:19:17,698 Awak pasti awak bukan dari LHDN? 683 01:19:17,781 --> 01:19:19,366 Tidak. Saya bukan dari LHDN. 684 01:19:20,492 --> 01:19:22,953 Ia memang tak dapat dielakkan, bukan? 685 01:19:25,039 --> 01:19:26,291 Kematian dan cukai. 686 01:19:27,667 --> 01:19:31,337 - Siapa cakap macam itu? - Saya rasa Benjamin Franklin. 687 01:19:31,421 --> 01:19:34,466 Awak bukan ke sini untuk bercakap tentang cukai, bukan? 688 01:19:34,549 --> 01:19:36,259 Tidak. Frances McCullen. 689 01:19:43,642 --> 01:19:47,354 Kami pernah berkawan buat seketika kemudian dia dah pergi. 690 01:19:48,230 --> 01:19:49,190 Hilang. 691 01:19:50,441 --> 01:19:52,026 Tanpa khabar berita. 692 01:19:53,110 --> 01:19:57,324 Begitulah orang muda. Ada kehidupan sendiri. 693 01:19:58,950 --> 01:20:01,661 - Duduklah. - Terima kasih. 694 01:20:11,422 --> 01:20:15,927 Chopin. Saya suka Copin? Awak suka tak? 695 01:20:23,768 --> 01:20:25,728 Saya suka ia memenuhi ruang bilik ini. 696 01:20:29,108 --> 01:20:32,069 - Dia yang tolong saya pilih Morton. - Morton? 697 01:20:32,152 --> 01:20:37,616 Morton, anjing pelindung saya. Yang mana belum diberi makan… 698 01:20:37,699 --> 01:20:40,410 Entah berapa lama. Maafkan saya. 699 01:20:41,495 --> 01:20:42,997 Morton, diam. 700 01:20:47,919 --> 01:20:50,380 Morton, boleh diam tak? 701 01:20:54,259 --> 01:20:55,593 Morton? 702 01:20:57,596 --> 01:20:58,806 Morton? 703 01:21:03,602 --> 01:21:04,937 Morton? 704 01:21:08,649 --> 01:21:09,859 Jangan ketuk lagi. 705 01:21:45,814 --> 01:21:49,067 Awak bukan dari LHDN? Awak pasti? Mungkin Jabatan Keselamatan Tanah Air? 706 01:21:49,151 --> 01:21:53,739 Awak gila. Kami ada tempat untuk orang macam awak. 707 01:21:53,822 --> 01:21:57,285 Semua dokumen saya sah. Saya rakyat naturalisasi negara ini. 708 01:21:57,368 --> 01:21:59,621 - Dia ada di dalam, bukan? - Dia sedang tidur, 709 01:21:59,704 --> 01:22:01,497 sama macam awak dalam 20 saat lagi. 710 01:22:06,252 --> 01:22:09,005 - Saya akan bawa dia pergi. - Awak pasti? 711 01:22:10,924 --> 01:22:12,134 Tolong saya! 712 01:22:13,719 --> 01:22:15,137 Keadaan awak nampak teruk. 713 01:22:17,765 --> 01:22:18,933 Tak kena. 714 01:22:20,684 --> 01:22:22,102 Tak kena lagi. 715 01:22:41,373 --> 01:22:42,959 Awak ada anak? 716 01:22:43,501 --> 01:22:47,672 Tak ada? Kasihan. Tiada orang akan rindukan awak. 717 01:23:32,136 --> 01:23:37,516 Kotor betul. Betul-betul kotor. 718 01:23:38,183 --> 01:23:42,563 Beg itu ialah penyelesaian sempurna. 719 01:23:43,690 --> 01:23:48,445 Siapa sangka sekadar dengan beg tangan kulit hijau, 720 01:23:48,528 --> 01:23:51,698 dapat menghilangkan kesunyian yang abadi? 721 01:23:53,783 --> 01:23:57,329 Kitaran pemulangan barang hilang. 722 01:23:59,999 --> 01:24:03,669 "Jika ditemui, tolong pulangkan ke…" 723 01:24:06,130 --> 01:24:09,300 Oh, ya. Mereka bawa teman. 724 01:24:11,177 --> 01:24:16,183 Teman memang bagus, tapi semua perkara akan berakhir, bukan? 725 01:24:19,603 --> 01:24:21,021 Termasuklah teman. 726 01:26:27,822 --> 01:26:29,492 Saya tak dapat agak awak dari mana. 727 01:26:30,743 --> 01:26:36,624 - Saya dari Texas. - Mézeskalács. Saya buat sendiri. 728 01:26:37,166 --> 01:26:39,001 - Makanlah. - Terima kasih. 729 01:26:42,171 --> 01:26:45,342 Jadi kenapa awak ke New York? 730 01:26:52,474 --> 01:26:56,603 - Seronok betul. - Saya nak jadi model. 731 01:26:59,106 --> 01:27:02,527 Jiran saya. Maaf. Dia ubah suai rumah. 732 01:27:13,037 --> 01:27:18,460 Beradablah sedikit! Janganlah bising! Terima kasih. 733 01:27:19,711 --> 01:27:21,672 Mereka sentiasa ubah suai rumah. 734 01:27:25,801 --> 01:27:31,099 - Jadi macam mana cara nak jadi model? - Kita perlu dapatkan ejen. 735 01:27:31,182 --> 01:27:34,394 Sebenarnya, portfolio dulu, baru ejen. 736 01:27:42,694 --> 01:27:46,824 Saya sangat cuai. Saya akan ambil tuala. 737 01:27:59,588 --> 01:28:01,756 - Awak okey? - Saya… 738 01:28:03,425 --> 01:28:08,388 - Tiba-tiba rasa pelik. - Pelik macam mana? 739 01:28:13,810 --> 01:28:17,148 Awak rasa mungkin awak diberi dadah? 740 01:28:19,775 --> 01:28:22,194 Saya rasa kawan saya pernah terkena macam itu. 741 01:28:24,196 --> 01:28:28,701 Dah berjam-jam saya cari beg itu dalam kereta api. 742 01:28:30,162 --> 01:28:31,830 Jadi macam mana sekarang? 743 01:28:34,458 --> 01:28:40,255 Awak main piano, berbual tentang Liszt dan Liebestraum, bukan? 744 01:28:43,592 --> 01:28:46,804 Alamak. Awak terlebih dos. 745 01:28:47,597 --> 01:28:50,350 Inilah yang akan berlaku kalau minum kopi bercampur dadah. 746 01:28:51,517 --> 01:28:54,896 Awak perlukan doktor. Saya pula perlukan kawan saya. 747 01:28:55,938 --> 01:28:57,357 Di mana dia? 748 01:29:00,402 --> 01:29:01,362 Frances? 749 01:29:05,491 --> 01:29:06,909 Frances! 750 01:29:27,347 --> 01:29:28,807 Oh, Tuhan. 751 01:29:49,621 --> 01:29:51,540 Saya dah datang. Mari kita pergi. 752 01:29:55,877 --> 01:29:57,379 Buka yang itu. 753 01:30:01,551 --> 01:30:03,344 Awak boleh berjalan? 754 01:30:03,428 --> 01:30:08,224 - Entahlah. - Pegang saya. Mari. 755 01:30:12,854 --> 01:30:17,818 Tidak! Erica. Tidak. 756 01:30:17,901 --> 01:30:19,945 - Erica, jangan pergi. - Saya terpaksa, okey? 757 01:30:20,028 --> 01:30:22,489 - Jangan pergi. - Okey. Saya lihat dulu. 758 01:30:22,573 --> 01:30:24,825 Tidak. Itu dia. Dia akan menyakiti awak. 759 01:30:49,810 --> 01:30:51,353 Dia tak ada di sini. 760 01:31:01,781 --> 01:31:02,699 Itu cuma rakaman. 761 01:31:11,625 --> 01:31:13,210 Macam mana dia… 762 01:31:28,518 --> 01:31:33,190 - Awaklah yang terpilih. - Berhenti! Lepaskan saya! 763 01:31:36,610 --> 01:31:39,863 Jangan. Jangan lakukannya. 764 01:31:47,330 --> 01:31:48,873 Saya ada idea yang lebih baik. 765 01:31:59,342 --> 01:32:00,970 Macam mana nak kunci benda ini? 766 01:32:04,306 --> 01:32:05,891 Awak boleh cuba ini. 767 01:32:31,085 --> 01:32:32,336 Apa kita nak buat sekarang? 768 01:32:35,590 --> 01:32:37,008 Kita telefon polis. 769 01:32:42,638 --> 01:32:44,015 Apa kita nak beritahu mereka? 770 01:32:46,560 --> 01:32:49,980 Ada psikopat tidur dalam kotak lukisan lama. 771 01:32:58,572 --> 01:33:00,073 Dah berapa lama saya di sini? 772 01:33:03,870 --> 01:33:04,996 Lama sangat. 773 01:33:12,962 --> 01:33:14,213 Saya perlukan udara segar. 774 01:33:16,258 --> 01:33:18,260 Okey. Mari pergi. 775 01:33:23,682 --> 01:33:25,184 Saya nak telefon ayah saya. 776 01:38:05,608 --> 01:38:10,613 Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek