1
00:00:05,000 --> 00:00:09,916
Program ini mengandungi suar kelip,
boleh menyebabkan sawan pada individu

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,958
dengan epilepsi fotosensitif.
Tonton dengan budi bicara penonton.

3
00:00:15,041 --> 00:00:16,958
SEBELUM INI

4
00:00:18,208 --> 00:00:19,708
Semua! Tolong saya!

5
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Mark?

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,541
Tak boleh beritahu sesiapa.

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
-Ke mana awak pergi?
-Ini bukan seperti awak nampak!

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,208
Tunggu! Amber!

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,000
Ada kalanya, pemulihan awak lambat.

10
00:00:33,583 --> 00:00:35,250
Awak tinggal dengan saya?

11
00:00:35,333 --> 00:00:36,333
Tak pernah pergi.

12
00:00:36,416 --> 00:00:38,958
Awak tahu sukar tumbuh sel secepat ini?

13
00:00:39,041 --> 00:00:41,708
Awak akan terima skematik
bila awak selesai.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
Kami perlukan insurans.

15
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
Ini darah paling lama di atas sut.

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,708
Nolan mulakan serangan.

17
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
-Kenapa awak buat?
-Saya tak buat apa-apa.

18
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
Pergi jahanam, Nolan.

19
00:01:44,625 --> 00:01:47,333
Amber, dengar,
saya boleh terangkan, cuma...

20
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
KOPI

21
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
DOGGO ATAS
TERIMA KASIH! #ATOMEVE BORK BORK!

22
00:02:28,833 --> 00:02:31,166
TUAIAN LADANG ANGGUR QUEEN NAMPAK HEBAT

23
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
Kenapa awak simpan?

24
00:02:54,250 --> 00:02:56,791
Saya gunakan untuk
uruskan Damien Darkblood,

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,833
mungkin sebahagian
daripada saya mahu awak jumpa.

26
00:03:00,916 --> 00:03:04,000
Lepas 20 tahun bersama,
saya berhak tahu yang benar.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,416
Nak beritahu berbulan lalu.

28
00:03:08,500 --> 00:03:09,458
Tapi awak tidak.

29
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
Ada sesiapa mengawal awak?

30
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
Adakah awak diugut?

31
00:03:14,416 --> 00:03:16,125
Mereka ancam saya atau Mark?

32
00:03:17,125 --> 00:03:18,000
Tidak.

33
00:03:18,583 --> 00:03:19,583
Jadi kenapa?

34
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Kena percayakan saya.

35
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
Kalau awak boleh buat,

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,500
kita akan okey. Mark, juga.

37
00:03:27,166 --> 00:03:28,833
Semuanya akan baik saja.

38
00:03:28,916 --> 00:03:31,833
Percayakan awak?
Bagaimana nak percaya sekarang?

39
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Sebab awak kenal saya.

40
00:03:33,291 --> 00:03:36,000
Ada banyak perkara
saya ingat tahu pasal awak.

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Penjaga adalah kawan-kawan kita.

42
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Mereka orang baik,
mereka selamatkan nyawa, ada keluarga.

43
00:03:42,458 --> 00:03:44,208
-Awak bunuh mereka.
-Tiada pilihan.

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Saya tak percaya.

45
00:03:45,625 --> 00:03:49,250
Awak nak beritahu berbulan lalu,
tapi masih tak beritahu.

46
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
Tak, saya tak percayakan awak.
Tidak lagi.

47
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
Awak hilangkannya.

48
00:03:54,416 --> 00:03:57,625
Kalau awak tak ada apa nak cakap,
awak perlu beredar.

49
00:03:57,708 --> 00:03:58,833
Debbie...

50
00:03:58,916 --> 00:04:00,125
Keluar.

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,208
Awak tak maksudkannya.

52
00:04:03,541 --> 00:04:04,916
Keluar dari rumah saya!

53
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
Bincang nanti.

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,958
-Hei!
-Mark? Ini Mak. Dengar cakap Mak-

55
00:04:23,041 --> 00:04:27,041
Saya tiada. Awak boleh
tinggalkan pesanan, tapi teks saya.

56
00:04:27,541 --> 00:04:30,083
Mark? Ini Mak. Balik rumah. Tolong.

57
00:04:35,083 --> 00:04:38,416
Debbie, maafkan saya, awak kena
ikut kami. Tak ada masa.

58
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Terima kasih.

59
00:04:46,208 --> 00:04:48,666
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal. Jumpa lagi.

60
00:04:48,750 --> 00:04:49,958
Amber!

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,458
Janganlah, ini bodoh.

62
00:04:52,541 --> 00:04:55,916
Bukan, bodoh ialah berapa lama
saya tahan perangai awak.

63
00:04:57,416 --> 00:05:02,041
Awak betul. Perangai saya teruk.
Maaf saya tak perasan lebih awal.

64
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Tapi ia berakhir hari ini.

65
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Amber...

66
00:05:08,750 --> 00:05:10,291
Baiklah, kita mula.

67
00:05:11,041 --> 00:05:13,916
Amber, saya dalam-

68
00:05:26,083 --> 00:05:27,833
-Oh, Tuhan!
-Ia okey!

69
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
Ini sebab saya selalu lewat
atau tak muncul.

70
00:05:32,958 --> 00:05:35,583
Sebab selamatkan orang,
atau tahan penjahat,

71
00:05:35,666 --> 00:05:37,166
atau pergi ke Marikh.

72
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
Banyak kali saya nak beritahu awak.

73
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
Awak dengar apa saya cakap?

74
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
Saya tahu awak adi wira.

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
Awak tahu?

76
00:05:46,833 --> 00:05:49,541
Saya tak bodoh.
Saya tahu beberapa minggu lalu.

77
00:05:49,625 --> 00:05:51,083
Jadi kenapa kita gaduh?

78
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Kita bergaduh sebab awak berbohong.

79
00:05:53,375 --> 00:05:55,000
Awak buat saya rasa bodoh.

80
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
Ia identiti rahsia!

81
00:05:56,416 --> 00:05:58,750
-Tak percaya saya.
-Sekarang percaya.

82
00:05:58,833 --> 00:06:02,208
Oh, Tuhan.
Maksud saya, pelik awak ingat ia cukup.

83
00:06:02,291 --> 00:06:03,916
Tapi, Amber...

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,291
Pergi terbang.

85
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
Atau guna tangga.
Saya memang tak peduli.

86
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Saya nak sendirian.

87
00:06:18,166 --> 00:06:19,083
Helo?

88
00:06:20,750 --> 00:06:22,375
Harap untuk "Selamat kembali!

89
00:06:22,458 --> 00:06:23,833
"Tahniah sebab tak mati

90
00:06:23,916 --> 00:06:26,666
"bila kucing angkasa raksasa
bedah otak awak."

91
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Itu pun dia!

92
00:06:31,541 --> 00:06:32,375
SELAMAT KEMBALI
MONSTER GIRL!

93
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
-Bagus jumpa awak!
-Itu kawan kita!

94
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
-Hei!
-Hei, Monster Girl!

95
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
Selamat kembali!

96
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
Dia kembali menang!

97
00:06:40,875 --> 00:06:44,958
Dah sampai masa awak balik ke sini.

98
00:06:45,041 --> 00:06:48,833
Saya sudah penat melepak
dengan mereka yang pelik ini sendirian.

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,750
Kita mula berparti sekarang.

100
00:06:51,291 --> 00:06:52,333
Sekarang 10.00 pagi.

101
00:06:54,083 --> 00:06:55,833
Kita Penjaga Glob.

102
00:06:55,916 --> 00:06:59,666
Jika kita boleh mati bila-bila saja
kita minum bila-bila masa.

103
00:06:59,750 --> 00:07:01,833
Saya letak gambar awak di sebelah.

104
00:07:01,916 --> 00:07:04,416
Comel, tapi saya intoleransi laktosa.

105
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Tunggu.

106
00:07:05,583 --> 00:07:07,000
Awak tak kenal sayakah?

107
00:07:07,083 --> 00:07:10,333
Saya isikan dengan bir.
Awak dialu-alukan.

108
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
-Teka berapa lama dia habiskan.
-Banyak susu dibazir.

109
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
Saya tuang dalam longkang.

110
00:07:18,916 --> 00:07:22,166
Kenapa awak tak usaha begini
sewaktu latihan?

111
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Kenapa saya dipukul di kepala,
ia seminggu di hospital?

112
00:07:28,166 --> 00:07:30,416
Awak dipukul,
awak dapat kuasa kembali?

113
00:07:30,500 --> 00:07:32,708
Ia karma kerana bertahan dengan dia.

114
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
Awak dialu-alukan.

115
00:07:35,041 --> 00:07:37,500
Gembira dengan pemulihan awak.

116
00:07:38,250 --> 00:07:39,166
Sangat gembira.

117
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
Saya takkan pulih
kalau bukan sebab awak.

118
00:07:41,708 --> 00:07:43,125
Awak selamatkan saya.

119
00:07:43,208 --> 00:07:45,875
Dah tentu. Saya takkan biarkan awak mati.

120
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
Saya minta maaf.

121
00:07:56,916 --> 00:08:00,041
Sedikit ralat pengaturcaraan.
Akan pulih secara kekal.

122
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
Alamak! Sungguh menyeramkan.

123
00:08:03,166 --> 00:08:05,791
Itu adalah perkara paling seram awak buat-

124
00:08:05,875 --> 00:08:09,333
Awak ingat masa saya tangkap awak
membedah kepala sendiri?

125
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Saya sumpah. Dia letak kepala di bangku
dan dia berdiri di atasnya,

126
00:08:13,541 --> 00:08:16,458
cuba membuka dengan pemutar skru Phillips.

127
00:08:16,541 --> 00:08:18,625
Oh, Tuhan. Boleh beri susu lagi?

128
00:08:31,250 --> 00:08:33,583
Kamu! Keluar dari trak.

129
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
Saya kata, keluar dari...

130
00:08:47,000 --> 00:08:47,875
Apa?

131
00:08:54,958 --> 00:08:57,166
Tolong berundur.

132
00:09:10,791 --> 00:09:11,666
Tuan-tuan.

133
00:09:13,041 --> 00:09:14,458
Apa itu?

134
00:09:16,041 --> 00:09:19,416
Ayuh. Saya percaya awak tahu
jawapan soalan awak itu.

135
00:09:20,416 --> 00:09:21,750
Itu Robot sebenar.

136
00:09:23,166 --> 00:09:25,833
Syabas.
Mungkin awak yang asli, kan?

137
00:09:27,583 --> 00:09:29,958
Kami membina badan baru awak.

138
00:09:30,041 --> 00:09:33,125
Pengenalan sudah selesai,
tunjukkan kerja awak.

139
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Ia sempurna.

140
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
Kami adalah profesional.

141
00:09:46,875 --> 00:09:50,000
Kecuali untuk kantung
pelepasan waktu mikotoksin,

142
00:09:50,083 --> 00:09:53,125
penolak kortikal yang tertanam,
dan tujuh...

143
00:09:53,208 --> 00:09:55,541
Maaf, lapan penerima sinaptik.

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
Saya mahu ada
kawalan sepenuhnya ke atas badan saya.

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Tolonglah. Saya akan kecewa
kalau awak tak mencuba.

146
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
Keluarkan semua itu,

147
00:10:05,625 --> 00:10:08,208
masukkan sedikit penambahbaikan
rekaan saya,

148
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
dan kita bincang bayaran awak.

149
00:10:10,250 --> 00:10:13,375
Mari bincang bayaran kami
dan kami lakukan semua itu.

150
00:10:14,458 --> 00:10:17,041
Kolar kawalan Agensi Pertahanan Global.

151
00:10:17,125 --> 00:10:20,708
Menenangkan kehendak yang kuat,
teknologi tinggi yang terhad.

152
00:10:22,500 --> 00:10:23,583
Ia disulitkan.

153
00:10:23,666 --> 00:10:26,208
Lagi pun, sedikit kepercayaan membantu.

154
00:10:26,291 --> 00:10:28,125
Tindakan lebih membantu.

155
00:10:36,458 --> 00:10:39,541
Sana. Saya bersendirian dan tidak berdaya.

156
00:10:39,625 --> 00:10:44,125
Sheesh. Sendirian, ya.
Tak berdaya, saya meraguinya.

157
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
Buat apa dia mahu.

158
00:10:49,000 --> 00:10:51,916
-Ia perlu diletakkan pada-
-Pangkal otak atas.

159
00:10:52,000 --> 00:10:54,083
Saya cam pautan saraf bila lihatnya.

160
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Selamat amat sukar.

161
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
Maksud saya, adakah Rick akan okey?

162
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
Tuhan! Apa yang Sinclair lakukan
kepada orang ramai...

163
00:11:05,375 --> 00:11:08,583
Pasukan Cecil tahu apa mereka buat.
Mereka akan bantu Rick.

164
00:11:09,541 --> 00:11:10,791
Saya perlu sebutkan.

165
00:11:10,875 --> 00:11:15,083
Kalau awak bantu saya mencarinya segera,
benda ini takkan berlaku.

166
00:11:15,166 --> 00:11:16,958
Saya tahu. Saya minta maaf.

167
00:11:17,666 --> 00:11:18,583
Saya gagal.

168
00:11:19,166 --> 00:11:22,250
Tak sangka,
akhirnya saya jatuh cinta lepas itu,

169
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
bom, manusia robot.

170
00:11:25,083 --> 00:11:27,916
Ini sebab jarang nampak awak
sejak 6 bulan lepas.

171
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
Sebab awak adiwira.

172
00:11:29,750 --> 00:11:31,625
-Tidak lagi.
-Apa? Kenapa?

173
00:11:31,708 --> 00:11:34,833
Sebab saya kawan yang teruk
dan teman lelaki terburuk.

174
00:11:34,916 --> 00:11:37,541
Sebab saya akan gagal
tahun akhir sekolah tinggi.

175
00:11:37,625 --> 00:11:41,291
Sebab saya dapat semua yang saya mahu
dan saya merosakkannya.

176
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
-Saya patut dengar cakap ayah.
-Ayah?

177
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Omni-Man.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Sudah tentu.

179
00:11:50,166 --> 00:11:51,583
Ayah awak Omni-Man.

180
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Kenapa saya tak dapat agak?

181
00:11:54,458 --> 00:11:55,708
Saya memang malang.

182
00:11:55,791 --> 00:11:59,125
Okey, berhenti. Cukuplah merajuk,
awak dah besar.

183
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
-Apa?
-Awak boleh terbang, dan awak kebal,

184
00:12:02,500 --> 00:12:06,791
ayah awak adi wira terhebat,
emak awak ambil berat dan sayangkan awak.

185
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
Awak kena belajar untuk naikkan gred.

186
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Awak teman lelaki buruk
dan padan muka awak.

187
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
Maaf, tapi bukan maaf.

188
00:12:15,583 --> 00:12:18,250
Jika boleh hadapi kehilangan lelaki kacak,

189
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
awak boleh hadapi ini.

190
00:12:19,791 --> 00:12:21,708
Apa? Kawan bercakap benar.

191
00:12:21,791 --> 00:12:24,208
Mereka bukan begitu!
Saya baru ditinggalkan!

192
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
Berminggu lalu. Awak tak sedar.

193
00:12:26,625 --> 00:12:29,708
Macam lelaki jahat dalam filem
samurai terbelah dua,

194
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
tetapi rasa mereka baik hingga,

195
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
"Oh, Tuhan, separuh bahagian atas saya
menyendeng ke bawah."

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,208
Sayang awak, perlu orang lain untuk cakap.

197
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
Tuan, mereka bergegas sekarang.

198
00:12:54,375 --> 00:12:58,041
-Debbie? Bagus. Kita perlu bercakap...
-Nolan bunuh Penjaga.

199
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
Saya tahu.

200
00:13:00,666 --> 00:13:02,458
Bagaimana awak tahu tapi tak cakap?

201
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Saya tak nak ambil risiko Nolan tahu.

202
00:13:04,875 --> 00:13:08,000
Tak hingga kami tahu apa dia buat
dan cara hentikannya.

203
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
Kami telah gagal dalam kedua-duanya.

204
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
Apa maksud awak "Hentikan dia"?

205
00:13:12,375 --> 00:13:14,708
Maksud awak bunuh dia?

206
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
-Cecil!
-Tak pasti boleh bunuh dia.

207
00:13:17,625 --> 00:13:19,083
Bukan kami, sebenarnya.

208
00:13:20,041 --> 00:13:23,125
Hanya ada seorang yang ada peluang

209
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
melawan Omni-Man dan menang.

210
00:13:28,125 --> 00:13:31,708
Tidak. Jangan. Awak tak boleh!

211
00:13:31,791 --> 00:13:33,708
Di mana Mark, Debbie? Mana...

212
00:13:40,416 --> 00:13:44,583
Mark, ayah bunuh Penjaga Glob.

213
00:13:44,666 --> 00:13:48,875
Tunggu, sebelum kamu kata apa-apa,
cuba dengar, tolong.

214
00:13:50,458 --> 00:13:52,666
Ayah bukan raksasa. Ayah tak nak buat.

215
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Tapi ia perlu dilakukan.

216
00:13:56,541 --> 00:13:58,500
Ia tanggungjawab Ayah.

217
00:13:59,333 --> 00:14:03,291
Orang lain tak akan faham,
tapi Ayah tahu kamu boleh.

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
Apa yang Ayah akan ceritakan
akan mengubah segalanya.

219
00:14:08,083 --> 00:14:13,083
Ingatlah, kamu anak Ayah dan
Ayah sayangkan kamu dan emak kamu lebih...

220
00:14:17,750 --> 00:14:18,708
Apa saya buat?

221
00:14:35,291 --> 00:14:36,708
Menjijikkan.

222
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Saya tak reka untuk disalirkan.
Atau dibuka sampai bila-bila.

223
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
Apa yang berubah?

224
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Saya jumpa seseorang. Sila ke tepi.

225
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Cepat, tolonglah.

226
00:14:56,416 --> 00:14:59,958
Udara ialah toksik pada saya.
Ia membakar... paru-paru saya.

227
00:15:07,708 --> 00:15:10,500
Jangan buat muka.
Awak kalah lambung syiling.

228
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
Ini akan menyakitkan.

229
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
Seluruh hidup saya menyakitkan.

230
00:15:30,708 --> 00:15:34,916
Awak sedar prosedur ini
tidak memindahkan awak ke badan baru.

231
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Ia cipta satu salinan fikiran awak.

232
00:15:37,750 --> 00:15:39,375
Untuk awak, tiada perubahan.

233
00:15:39,875 --> 00:15:41,958
Untuk dia, segalanya berubah.

234
00:15:42,500 --> 00:15:44,333
Saya... faham.

235
00:15:50,833 --> 00:15:52,666
Tiga, dua...

236
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
DALAM PROSES 5%

237
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
Sudah tentu, otaknya tidak normal.

238
00:16:18,416 --> 00:16:20,625
Tak fikir tentang itu? Tengok dia!

239
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
Boleh tak awak diam?

240
00:16:22,041 --> 00:16:24,291
Korteks motornya sebesar kacang.

241
00:16:24,375 --> 00:16:27,166
Sama dengan cuping oksipital dan parietal.

242
00:16:27,250 --> 00:16:30,208
Ia telah dimakan hidup-hidup
oleh serebrum besar.

243
00:16:34,666 --> 00:16:38,041
Sistem ini tidak dirancang
untuk neuron sebegini padat.

244
00:16:38,125 --> 00:16:39,458
Awak kata kita bodoh?

245
00:16:39,541 --> 00:16:41,875
Ya. Saya kata kita bodoh.

246
00:16:47,958 --> 00:16:50,416
Mengimbangkan sekarang, tapi cukup masa.

247
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
Bodoh! Awak baru hilangkan
kolar kawalan kita.

248
00:17:22,625 --> 00:17:26,000
Ambil pemadam api
sebelum kita hilang segalanya.

249
00:18:06,541 --> 00:18:08,833
Saya yang mana?

250
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
Lihat? Bukan kita sahaja.

251
00:18:14,958 --> 00:18:18,041
Awak menang lambung syiling.
Awak yang baharu.

252
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Saya tidak menjangkakan ini.

253
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Perasaan kesinambungan ini.

254
00:18:24,875 --> 00:18:28,041
Saya menutup mata saya dan
membuka yang baru.

255
00:18:28,125 --> 00:18:29,958
Tak tahu akan jadi yang mana.

256
00:18:30,041 --> 00:18:31,625
Itulah cara ia berfungsi.

257
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Terpaksa buat ia lancar,

258
00:18:33,833 --> 00:18:38,125
atau salah seorang akan tahu dia klon
dan ia tak berakhir dengan baik.

259
00:18:38,208 --> 00:18:42,416
Dalam kes awak, ia lebih jelas.

260
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Tapi masalah itu selesai sendiri.

261
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
Oh, alamak. Sudah bermula.

262
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
Minta maaf ia bukan awak.

263
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
Jangan.

264
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
Berbahagialah.

265
00:19:02,000 --> 00:19:05,458
Mengubah dunia.

266
00:19:05,541 --> 00:19:09,541
Alami segala yang kita tak pernah dapat.

267
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Apa yang awak... tunggu?

268
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Ini memang rancangannya.

269
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
Boleh letak awak dalam pod.

270
00:19:24,416 --> 00:19:27,708
Kita berdua boleh hidup.
Mengubah dunia bersama-sama.

271
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Inilah yang saya mahu.

272
00:19:35,708 --> 00:19:36,833
Tolonglah.

273
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
Ia belas kasihan.

274
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
Kami tahu.

275
00:19:57,166 --> 00:19:58,750
Kami buat sepanjang masa.

276
00:19:59,500 --> 00:20:02,875
Sekarang, skematik kami.

277
00:20:12,791 --> 00:20:17,125
Kekunci kriptografi
adalah keseluruhan teks Frankenstein.

278
00:20:17,625 --> 00:20:20,333
Lihat siapa yang berjenaka akhirnya.

279
00:20:20,833 --> 00:20:23,166
Dan sekarang perjanjian kita selesai,

280
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
tiba masanya kamu berdua balik ke penjara.

281
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
Dia serius.

282
00:20:33,875 --> 00:20:36,541
Ya, dia juga remaja.

283
00:20:36,625 --> 00:20:41,375
Bukan, saya genius berusia 30 tahun
dalam tubuh anak remaja,

284
00:20:41,458 --> 00:20:44,666
dengan cip pautan saraf
baru awak pasang untuk saya.

285
00:20:59,375 --> 00:21:01,000
Itu rancangan awak?

286
00:21:01,916 --> 00:21:04,833
Rancangan saya bukan untuk menyakiti awak.

287
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Tapi di sini kita.

288
00:21:27,500 --> 00:21:28,583
Mark?

289
00:21:36,583 --> 00:21:37,541
Mark!

290
00:21:38,125 --> 00:21:39,208
Debbie?

291
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
Apa awak buat?

292
00:21:48,583 --> 00:21:49,666
Cecil.

293
00:22:33,791 --> 00:22:35,083
Alamak.

294
00:22:36,958 --> 00:22:39,875
Nolan. Tunggu. Tunggu saja. Bertenang-

295
00:22:39,958 --> 00:22:42,791
Awak mengintip saya? Keluarga saya?

296
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
Bukan, ia perlindungan keluarga awak.

297
00:22:45,041 --> 00:22:47,916
Awak selalu menyedihkan, Donald.

298
00:22:48,458 --> 00:22:50,041
Budak suruhan Cecil.

299
00:22:52,125 --> 00:22:53,208
Lari sekarang!

300
00:23:00,625 --> 00:23:01,791
Alamak.

301
00:23:09,500 --> 00:23:11,583
Ia satu penghormatan, tuan.

302
00:23:12,916 --> 00:23:14,083
Siapa kamu cakap-

303
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
Penghormatan milik saya.

304
00:23:21,708 --> 00:23:23,375
Oh, tidak. Oh, Tuhan.

305
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
Nolan.

306
00:23:25,875 --> 00:23:27,041
Awak kejam.

307
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
Dia belum mati.

308
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Walaupun kejiranan dipindahkan,
kami perlu hasil.

309
00:23:32,125 --> 00:23:35,291
Yang terbaik ia akan pengsankan
dia beberapa jam.

310
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
Atau dia tak terkesan pun.

311
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
Dia akan cari Mark.

312
00:23:45,291 --> 00:23:48,666
Tak tahu siapa Nolan lagi.
Tak tahu apa dia akan buat.

313
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
Saya pun sama.

314
00:23:49,958 --> 00:23:51,875
Jadi lebih baik cari Mark dulu.

315
00:23:55,625 --> 00:23:57,375
BERITA

316
00:24:01,583 --> 00:24:02,541
Hei, Eve.

317
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
Saya bantu awak hari ini.

318
00:24:11,041 --> 00:24:15,041
Semua konflik dan kemusnahan
adalah lakonan.

319
00:24:15,625 --> 00:24:17,541
Awak akan ikut saya ke penjara.

320
00:24:19,541 --> 00:24:22,208
Awak khianati kami,
makhluk makmal tak guna!

321
00:24:27,208 --> 00:24:30,125
Perlukah bercakap begitu?

322
00:24:30,208 --> 00:24:32,166
Awak berdua pun klon juga.

323
00:24:32,291 --> 00:24:35,208
Tepat. Dan satu kelebihan menjadi klon...

324
00:24:37,166 --> 00:24:39,708
Kami sentiasa tahu
apa yang satu lagi fikir.

325
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Celaka.

326
00:25:09,958 --> 00:25:11,458
Sangat bijak.

327
00:25:11,541 --> 00:25:14,958
Tapi awak tak ada peralatan yang cukup
untuk lakukan lagi.

328
00:25:20,208 --> 00:25:23,333
Semua Penjaga ke Ibu Pejabat.
Keutamaan tahap kiamat.

329
00:25:24,250 --> 00:25:26,500
-Dia betul.
-Apa awak nak buat?

330
00:25:26,583 --> 00:25:29,833
Saya nak pecahkan mukanya,
walaupun kita baru siapkan.

331
00:25:29,916 --> 00:25:31,375
Saya akan kacau mesinnya.

332
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Pada tiga. Satu, dua, tiga!

333
00:25:50,208 --> 00:25:51,625
Apa benda itu?

334
00:25:57,208 --> 00:25:59,125
Omni- En. Grayson...

335
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
Awak okey?

336
00:26:02,791 --> 00:26:05,833
Awak nampak... baru terbakar.

337
00:26:09,083 --> 00:26:10,500
Mana Mark, William?

338
00:26:11,333 --> 00:26:14,541
Awak sepatutnya hantar dia
sejam yang lalu.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,833
Amber tinggalkan dia
dan dia tak dengar cakap saya

340
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
jadi dia pergi cari Eve.

341
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Hubungi dia.

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Telefon dia rosak.

343
00:26:23,708 --> 00:26:27,083
Ada serangan di kolej dan tiba-tiba...

344
00:26:28,958 --> 00:26:30,208
Mana Eve?

345
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
Mark kata dia tinggal dalam hutan.

346
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
Dua ratus kilometer dari sini.

347
00:26:37,125 --> 00:26:39,708
Itu bukan... darah pada awak, kan?

348
00:26:47,250 --> 00:26:48,166
Selamat tinggal?

349
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
Lihat, senyap!

350
00:26:49,416 --> 00:26:53,083
Duduk diam sampai saya panggil,
dan berdoa supaya tak perlu.

351
00:26:53,166 --> 00:26:54,291
Duduk diam?

352
00:26:54,375 --> 00:26:57,708
Kami bukan budak
dalam kereta awak keluar beli rokok.

353
00:26:57,791 --> 00:27:00,250
-Apa yang berlaku?
-Saya kata, duduk diam!

354
00:27:00,833 --> 00:27:03,791
Oh, janganlah! Maksud saya, tolonglah!

355
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
Awak betul.
Kita perlu tahu apa berlaku.

356
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Robot, boleh awak godam
dan siasat apa yang berlaku?

357
00:27:12,458 --> 00:27:15,458
Oh, bagus. Benda asyik berlaku.

358
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Lihat siapa yang rosak kembali. Okey.

359
00:27:18,041 --> 00:27:19,791
Awak tahu, kita semua bertuah

360
00:27:19,875 --> 00:27:23,000
jika pembunuh robot ini tak
cekik kita sewaktu tidur.

361
00:27:23,083 --> 00:27:27,041
Helo! Robot? Helo! Ada sesiapa di rumah?

362
00:27:27,708 --> 00:27:31,791
Dia perlu salah bola yang berputar
jadi kita tahu dia masih hidup.

363
00:27:31,875 --> 00:27:33,375
Saya masih hidup.

364
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
Lebih-lebih lagi sekarang.

365
00:27:35,291 --> 00:27:37,750
Apa ni?

366
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
Siapakah awak?

367
00:27:39,208 --> 00:27:43,083
Awak kenal saya sebagai Robot,
tapi nama sebenar Rudolph Connors,

368
00:27:43,166 --> 00:27:45,500
walaupun saya selesa awak panggil Rudy.

369
00:27:45,583 --> 00:27:49,041
Robot yang awak kenal
hanya dron kendalian jarak jauh.

370
00:27:49,125 --> 00:27:52,125
-Apa?
-Bagaimana kami tahu awak bercakap benar?

371
00:27:52,208 --> 00:27:54,625
Tanya saya sesuatu yang hanya Robot tahu.

372
00:27:54,708 --> 00:27:56,833
Kenapa awak nampak macam saya?

373
00:27:56,916 --> 00:27:58,875
Bagaimana nampak macam saya?

374
00:27:59,333 --> 00:28:01,833
Itu cerita yang lebih panjang.

375
00:28:01,916 --> 00:28:05,583
Satu yang boleh tunggu hingga krisis
ini telah diselesaikan.

376
00:28:05,666 --> 00:28:07,791
Tidak! Lupakan krisis.

377
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
Awak boleh jelaskan sekarang!

378
00:28:11,166 --> 00:28:14,875
Saya ada Invincible dan Atom Eve,
kira-kira 480 kilometer jauh,

379
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
barat laut Hutan Negara Rideout.

380
00:28:17,375 --> 00:28:19,958
Tuan, Omni-Man menghampiri lokasi mereka.

381
00:28:20,041 --> 00:28:22,916
-Anggaran masa untuk memintas, enam minit.
-Sial.

382
00:28:23,000 --> 00:28:26,291
Tak bolehkah guna teleportasi
bawa Mark dan Eve ke sini?

383
00:28:26,375 --> 00:28:29,958
Awak perlu memakai benda ini
dan tak boleh buat sekaligus.

384
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
Kita perlu sedikit masa.

385
00:28:32,500 --> 00:28:34,208
Mari gunakan kekerasan.

386
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
Teruknya. Maaf awak ditinggalkan.

387
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
Saya fikir bila saya bercakap benar,
kami baik.

388
00:28:42,875 --> 00:28:45,708
-Bodoh.
-Sedikit naif, mungkin.

389
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
Awak beritahu saya jangan beritahu Amber.

390
00:28:48,375 --> 00:28:51,791
Ya, tapi saya tak suruh awak
bertangguh selama lima bulan

391
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
sambil berkelakuan buruk.

392
00:28:53,625 --> 00:28:55,833
Saya ingat awak boleh fikir sendiri.

393
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Oh, Tuhanku.
Saya tidak tahu apa-apa.

394
00:28:58,500 --> 00:29:00,875
Tak tahu siapa saya, apa patut buat...

395
00:29:00,958 --> 00:29:02,791
Ya, saya pun ambil masa,

396
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Saya dalam Pasukan Remaja tiga tahun.

397
00:29:07,375 --> 00:29:09,833
Dan bersama Rex lebih lama lagi.

398
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Dan sekarang awak... ini.

399
00:29:12,333 --> 00:29:15,125
Saya masih Atom Eve
dan selamatkan lebih nyawa

400
00:29:15,208 --> 00:29:18,041
dalam tiga hari lepas
berbanding 3 tahun lalu.

401
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Maaf. Bukan itu maksud saya.

402
00:29:20,791 --> 00:29:25,458
Percayalah, duduk di luar ini
peningkatan dari duduk dengan keluarga...

403
00:29:26,250 --> 00:29:28,208
Saya patut telefon ibu saya.

404
00:29:34,333 --> 00:29:35,958
Awak tidak akan berani.

405
00:30:02,333 --> 00:30:03,750
Okey. Kita dapat dia.

406
00:30:04,166 --> 00:30:05,250
Dia kalah.

407
00:30:05,708 --> 00:30:06,875
Tak, dia kalah.

408
00:30:21,250 --> 00:30:22,458
Tembak sekali lagi.

409
00:30:49,375 --> 00:30:50,375
TAHAP ANCAMAN

410
00:30:52,875 --> 00:30:56,125
$400 bilion dolar hidung berdarah
paling mahal di dunia.

411
00:30:59,708 --> 00:31:00,625
ISYARAT HILANG

412
00:31:00,708 --> 00:31:04,333
Omni-Man kembali
untuk memintas Invincible dan Atom Eve.

413
00:31:04,416 --> 00:31:05,958
Jana kuasa teleportasi.

414
00:31:06,041 --> 00:31:08,041
Kata tak boleh teleport mereka.

415
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
Bukan untuk mereka.

416
00:31:12,625 --> 00:31:14,541
Kemudian terima amaran Cecil

417
00:31:14,625 --> 00:31:17,541
dan datang secepat yang saya boleh.
Ada soalan?

418
00:31:18,250 --> 00:31:20,041
Ya. Beberapa!

419
00:31:20,125 --> 00:31:21,625
Pertama, kenapa saya?

420
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Maksud saya, pasti,
ramai mahu menjadi saya,

421
00:31:25,625 --> 00:31:28,291
tapi kenapa saya secara khusus?

422
00:31:28,375 --> 00:31:32,875
Dan kedua, mengapa versi kanak-kanak saya?
Itu pelik.

423
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Tepat. Ia mengganggu.

424
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Awak tak minta izin pun.

425
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
Itu saja kesalahan yang awak rasa?

426
00:31:38,375 --> 00:31:40,416
Banyak silap dalam hal ini.

427
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
Dia lakukannya untuk saya.

428
00:31:42,125 --> 00:31:44,583
Apa? Apa yang kamu cakapkan?

429
00:31:44,666 --> 00:31:47,125
Kami bagai banduan di badan sendiri.

430
00:31:47,208 --> 00:31:49,666
Monster Girl semakin muda,

431
00:31:49,750 --> 00:31:52,625
dan saya terperangkap
dalam makam mekanikal diri.

432
00:31:52,708 --> 00:31:55,791
Saya lepas diri dari penjara saya.
Saya bantu awak.

433
00:31:55,875 --> 00:31:58,125
Tidak! Jangan beri dia simpati!

434
00:31:58,208 --> 00:32:01,208
Dia masih tak beritahu
kenapa curi muka budak saya!

435
00:32:01,291 --> 00:32:06,041
Awak merosakkan zaman kanak-kanak saya
dan itu sukar kerana ia memang hancur!

436
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
Saya menyesuaikan DNA awak

437
00:32:08,375 --> 00:32:11,958
kerana saya perasan
Monster Girl rasa awak... menarik.

438
00:32:12,041 --> 00:32:14,791
Apa? Tunggu, apa?

439
00:32:14,875 --> 00:32:17,791
Oh, saya tak tahu
nak rasa bagaimana pasal itu.

440
00:32:17,875 --> 00:32:21,125
Jahanam, Robot!
Boleh tolong berhenti memeningkan saya?

441
00:32:21,208 --> 00:32:23,541
Awak bohong kami siapa awak sebenarnya,

442
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
bebaskan Maulers dari penjara,
mencuri DNA Rex,

443
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
pakat dengan penjenayah buat badan baharu,

444
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
dan awak jangka kami kata,
"Siapa yang tak?"

445
00:32:31,708 --> 00:32:35,125
Saya... Ya. Maksud saya... saya jangka.

446
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Saya perlu masa proses.
Pasti semua pun begitu.

447
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
-Awak fikir?
-Hei!

448
00:32:41,375 --> 00:32:43,958
Saya tahu kenapa Cecil tahan
amaran tinggi.

449
00:32:56,208 --> 00:32:58,125
Apa sedang berlaku hari ini?

450
00:33:02,541 --> 00:33:03,625
Apa itu?

451
00:33:06,875 --> 00:33:09,458
Saya beritahu itu apa.
Bukan masalah kita.

452
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
-Kita perlu lapor Cecil.
-Lupakan.

453
00:33:11,875 --> 00:33:13,791
Saya tak mahu itu.
Awak pun.

454
00:33:13,875 --> 00:33:15,625
Bukan itu sebab saya ke sini.

455
00:33:15,708 --> 00:33:19,541
Awak ke sini untuk lari daripada Rex
dan semua karenah adi wira.

456
00:33:19,625 --> 00:33:22,000
Rex tiada kena mengena dengan ini.

457
00:33:22,083 --> 00:33:25,125
Saya datang sini
kerana saya perlu permulaan baharu.

458
00:33:25,208 --> 00:33:28,458
Tapi itu tak bermakna abai dunia
bila saya diperlukan.

459
00:33:28,541 --> 00:33:32,000
Dunia baik sebelum saya tiba.
Akan baik tanpa bantuan saya.

460
00:33:32,083 --> 00:33:33,291
Lebih baik, mungkin.

461
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
Saya faham awak rasa teruk
sebab ditinggal Amber.

462
00:33:36,958 --> 00:33:39,083
Tetapi percayalah, awak lebih teruk

463
00:33:39,166 --> 00:33:42,625
jika duduk dan tak buat apa
bila dapat menyelamatkan nyawa.

464
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
-Saya meraguinya.
-Baik! Tapi saya akan pergi.

465
00:34:03,333 --> 00:34:07,500
-Awak ingat boleh sakitkan saya?
-Tak. Hanya nak dapat perhatian.

466
00:34:15,250 --> 00:34:19,000
Tuhan, Nolan, tepat ke tekak?
Selepas apa kita lalui bersama?

467
00:34:19,083 --> 00:34:20,458
Jangan campur, Cecil.

468
00:34:24,333 --> 00:34:26,083
Awak tahu saya tak boleh biar.

469
00:34:31,041 --> 00:34:33,416
Saya hadapi kematian tak terkira banyak,

470
00:34:33,500 --> 00:34:36,208
tapi tadi menakutkan saya.

471
00:34:37,833 --> 00:34:39,500
Saya cuma nak tahu kenapa.

472
00:34:39,583 --> 00:34:43,833
Setiap seorang Penjaga mempertaruhkan
nyawa untuk awak, berkali-kali.

473
00:34:43,916 --> 00:34:45,458
Tak perlu bantuan mereka.

474
00:34:46,083 --> 00:34:47,083
Mereka lemah.

475
00:34:47,875 --> 00:34:50,250
Mereka kawan awak, seperti saya.

476
00:34:50,916 --> 00:34:53,916
Sebab itu saya tahu awak tak bunuh
untuk berseronok.

477
00:34:54,541 --> 00:34:55,750
Awak ada sebab.

478
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
Awak nak luahkan?

479
00:35:05,291 --> 00:35:07,041
Baik. Jangan beritahu saya.

480
00:35:07,125 --> 00:35:08,708
Bagaimana dengan Debbie?

481
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
Bukankah dia layak tahu?

482
00:35:12,208 --> 00:35:13,500
Jangan sebut namanya.

483
00:35:14,125 --> 00:35:16,708
Kenapa tak? Awak sakiti dia, bukan saya.

484
00:35:17,208 --> 00:35:18,958
Dia dan saya ada persamaan.

485
00:35:20,541 --> 00:35:23,958
Saya pembohong yang baik.
Saya pembohong terbaik.

486
00:35:24,041 --> 00:35:25,833
Tapi awak lebih baik.

487
00:35:26,791 --> 00:35:28,000
Awak menipu dia.

488
00:35:28,625 --> 00:35:31,958
Celaka, awak menipu kami semua,
untuk, apa, 20 tahun?

489
00:35:32,625 --> 00:35:36,083
Tunggu, adakah Mark tahu
ayahnya seorang pembunuh?

490
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Adakah dia tahu?

491
00:35:40,625 --> 00:35:43,125
Tidak? Apa dia akan lakukan bila dia tahu?

492
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
Ini sia-sia. Awak tak boleh halang saya.

493
00:35:46,208 --> 00:35:49,708
Awak betul, saya tak boleh.
Tetapi saya buat apa saya buat

494
00:35:49,791 --> 00:35:52,500
sejak saya tahu awak seorang pembohong.

495
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
Saya boleh beri sedikit.

496
00:36:43,041 --> 00:36:44,416
Apakah benda itu?

497
00:36:44,500 --> 00:36:45,916
Tentera mati.

498
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Berkhidmat untuk negara kali terakhir,
hasil dari raksasa di sana.

499
00:36:51,000 --> 00:36:53,583
Diam. Saya rasa kotor
walau hanya bercakap.

500
00:37:10,458 --> 00:37:12,708
Hei, bawa mereka ke sini sekarang.

501
00:37:12,791 --> 00:37:15,041
Teleport saya ke Invincible dan Eve.

502
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
Sebaik mereka pakai ini, bawa kami balik.

503
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
Eve dan Invincible bergerak.

504
00:37:19,708 --> 00:37:21,125
Pintas dalam 4 minit.

505
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
Jahanam.

506
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Jahanam!

507
00:37:47,291 --> 00:37:49,125
Bawa dia keluar dari sini!

508
00:37:50,791 --> 00:37:52,541
Bawa senjata akhir dari peti.

509
00:37:52,625 --> 00:37:53,791
Adakah dia serius?

510
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Bagi dia makan ini.

511
00:37:57,000 --> 00:37:58,541
Sungguh tak guna.

512
00:37:58,625 --> 00:38:00,000
Awak nak balas dendam?

513
00:38:00,083 --> 00:38:03,291
Jangan mengadu dan siapkan binaan.
Dah selesai di sini.

514
00:38:09,125 --> 00:38:10,041
Ia dah dicas.

515
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
-Saya buat tepat kepada skema.
-Bagus.

516
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
Bagaimana nak tahu dia hidup?

517
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
Cecil tak boleh hidupkan dia.

518
00:38:16,958 --> 00:38:18,541
Cecil bodoh.

519
00:38:19,958 --> 00:38:22,541
Bukan sengaja dia dipanggil Immortal.

520
00:38:22,625 --> 00:38:23,833
Saya ambilkan kolar.

521
00:38:46,583 --> 00:38:47,916
Awak pasti terdesak.

522
00:38:48,000 --> 00:38:49,583
Saya dah tewaskan ini.

523
00:38:53,541 --> 00:38:55,875
Benar. Tapi kami buang pusat sakit

524
00:38:55,958 --> 00:38:59,208
dan kuatkan dengan segala penambahbaikan
yang kami ada.

525
00:39:00,000 --> 00:39:02,250
Dan, itu buat dia marah...

526
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
dan ia salahkan awak.

527
00:39:05,458 --> 00:39:06,541
Semoga berjaya.

528
00:39:15,750 --> 00:39:18,583
Dua helikopter berita
ke perlawanan Omni-Man.

529
00:39:21,083 --> 00:39:24,166
Omni-Man nampaknya melawan
makhluk yang sama

530
00:39:24,250 --> 00:39:27,000
dia lawan di Laut Jepun
setengah tahun lalu.

531
00:39:28,041 --> 00:39:29,166
Kita perlu bantu.

532
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
Jangan ke mana sehingga saya suruh.

533
00:39:32,541 --> 00:39:35,458
Jika tak berjaya,
awak harapan terakhir lawan Omni-Man.

534
00:39:37,500 --> 00:39:41,250
Adakah dia kata kita harapan terakhirnya
melawan Omni-Man?

535
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Ya, dia sebut.

536
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
Alamak.

537
00:39:44,250 --> 00:39:48,125
Saya pasti itu yang berlaku
pada harapan terakhir lawan Omni-Man.

538
00:40:04,166 --> 00:40:05,958
Patut beri kita masa 5 minit.

539
00:40:06,041 --> 00:40:07,916
Teleport saya ke Invincible.

540
00:40:08,000 --> 00:40:11,083
Tak boleh. Hail Mary begitu besar,
teleporter terbakar.

541
00:40:11,166 --> 00:40:13,750
Jahanam, baiki atau kita semua mati.

542
00:40:13,833 --> 00:40:15,791
Awak rasa dia akan ke mana nanti?

543
00:40:24,083 --> 00:40:25,916
Mark dengan Eve! Hubungi dia!

544
00:40:31,458 --> 00:40:33,791
-Lama berfikir.
-Saya bukan nak bantu.

545
00:40:33,875 --> 00:40:35,833
Hanya nak pasti awak tak cedera.

546
00:40:35,916 --> 00:40:39,833
Nah, awak tak patut datang.
Tuhan, Mark, awak bunyi seperti-

547
00:40:39,916 --> 00:40:40,958
Ayah!

548
00:40:50,208 --> 00:40:52,958
Eve! Ini mak Mark.
Saya nak cakap dengan dia!

549
00:40:53,041 --> 00:40:55,500
Awak baru terlepas dia. Apa yang berlaku?

550
00:40:58,291 --> 00:40:59,750
Ayah! Ayah okey?

551
00:41:00,458 --> 00:41:02,250
-Mark...
-Maksudnya "Invincible."

552
00:41:02,333 --> 00:41:04,583
Sudah tiba masanya kita sepasukan.

553
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Ayuh!

554
00:41:16,000 --> 00:41:17,250
Tapi perlu bantu!

555
00:41:17,333 --> 00:41:18,916
Jangan lakukan itu.

556
00:41:22,250 --> 00:41:25,291
-Pergi ke Ibu Pejabat Penjaga.
-Apa? Cecil!

557
00:41:25,375 --> 00:41:27,333
Dengar dan buat yang saya suruh.

558
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
Hentikan benda itu.

559
00:41:41,125 --> 00:41:42,833
Hentikan! Mark ada di dalam!

560
00:41:45,083 --> 00:41:46,875
-Saya tak boleh, Debbie.
-Kenapa?

561
00:41:46,958 --> 00:41:48,291
Sebab saya tak boleh.

562
00:41:48,375 --> 00:41:50,791
Nolan membunuh Penjaga, dia bunuh Donald.

563
00:41:50,875 --> 00:41:52,500
dia buat dengan mudah

564
00:41:52,583 --> 00:41:55,625
dan saya tak tahu
Mark ikut ayahnya atau tentang.

565
00:41:56,125 --> 00:41:59,708
Saya tak boleh henti satu perkara
yang boleh halang mereka.

566
00:42:00,291 --> 00:42:02,958
Inilah sebabnya saya selalu membenci awak.

567
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
Itu sebab saya benci diri.

568
00:42:15,125 --> 00:42:16,666
Sekarang apa?

569
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Saya tak tahu. Dia hanya perlu hidup.

570
00:42:19,208 --> 00:42:20,541
Dia tidak.

571
00:42:20,625 --> 00:42:22,458
Awak sungguh teliti.

572
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Apa awak buat?

573
00:42:26,208 --> 00:42:29,125
Frankenstein pun perlu
tekanan lebih untuk hidup.

574
00:42:29,208 --> 00:42:31,416
Satu, dia bukan Frankenstein.

575
00:42:31,500 --> 00:42:34,916
Dua, itu petir
dan bukan apa yang awak lakukan.

576
00:42:35,000 --> 00:42:37,958
Dan tiga, itu dalam versi filem.

577
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Saya tahu, tetapi ini juga berasa baik.

578
00:42:41,250 --> 00:42:44,041
Bangun, kau tak berguna, mayat bodoh!

579
00:43:07,083 --> 00:43:08,916
-Aktifkan kolar!
-Di mana dia?

580
00:43:11,416 --> 00:43:16,500
Immortal! Awak akan musnahkan Robot.
dan Penjaga Glob baru untuk kami!

581
00:43:22,583 --> 00:43:24,000
Mana Omni-Man?

582
00:43:25,125 --> 00:43:26,541
Di mana dia?

583
00:43:32,166 --> 00:43:34,541
Robot beri kita skematik yang rosak.

584
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
Tidak bergurau.

585
00:43:48,708 --> 00:43:51,833
-Kan Ayah dah lawan dia?
-Tapi ia lebih kuat sekarang.

586
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
Cecil hantar lawan Ayah.

587
00:43:53,666 --> 00:43:55,875
Cecil? Kenapa dia buat begitu?

588
00:43:55,958 --> 00:43:58,625
-Ada banyak yang awak tak tahu, Mark.
-Apa?

589
00:43:59,791 --> 00:44:03,625
Okey. Mungkin Ayah boleh cerita
lepas kita kalahkan sesungut ini.

590
00:44:06,291 --> 00:44:07,541
Mark?

591
00:44:12,083 --> 00:44:13,458
-Tuan.
-Apa?

592
00:44:13,541 --> 00:44:17,291
Ada kontak baru menghampiri
Omni-Man dan Invincible. Mach 3.

593
00:44:17,375 --> 00:44:19,708
Jahanam, saya suruh Eve pergi.

594
00:44:19,791 --> 00:44:21,125
Ini bukan Atom Eve.

595
00:44:23,000 --> 00:44:25,916
Omni-Man! Awak tak guna!

596
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Sukar untuk saya percaya apa saya nampak,

597
00:44:47,000 --> 00:44:49,750
tetapi Immortal,
atau seseorang seperti dia,

598
00:44:50,416 --> 00:44:52,333
tiba-tiba menyerang Omni-Man.

599
00:44:52,416 --> 00:44:55,916
Seperti yang anda tahu, Immortal dibunuh
lapan bulan lalu,

600
00:44:56,000 --> 00:44:59,166
bersama-sama dengan ahli lain
dari Penjaga Glob.

601
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Pembunuh itu tak ditangkap.

602
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
Ini tak mungkin.

603
00:45:02,500 --> 00:45:05,166
Pembunuh! Kami percayakan awak!

604
00:45:06,333 --> 00:45:07,583
Awak khianati kami!

605
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
Awak patut kekal mati.

606
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
Ayah?

607
00:46:04,916 --> 00:46:06,583
Saya akan bunuh awak!

608
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
Ayah?

609
00:47:07,583 --> 00:47:08,625
Mark...

610
00:47:14,208 --> 00:47:15,666
Kita perlu bercakap.

611
00:48:24,083 --> 00:48:26,083
Terjemahan sari kata oleh
A.Jaaffar