1
00:00:27,819 --> 00:00:31,865
21 MEI 2020 LOS ANGELES, CALIFORNIA

2
00:00:32,950 --> 00:00:37,079
Baiklah, sekarang pukul 8:30 pagi.

3
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
Kamu tanya, "Mengapa saya terjaga?"

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
Ceritanya panjang.

5
00:00:43,835 --> 00:00:49,091
Saya menulis album baharu
tanpa dirancang. Masa itu,

6
00:00:49,174 --> 00:00:52,553
saya hanya menggubah lagu
semasa dalam kuarantin.

7
00:00:52,636 --> 00:00:57,182
Kemudian, ia dijadikan
sebagai album dengan cepat

8
00:00:57,266 --> 00:01:01,562
dan sangat indah serta mengejutkan.

9
00:01:01,645 --> 00:01:04,815
Jadi...

10
00:01:07,109 --> 00:01:09,945
Kita tak boleh pergi
ke studio sekarang, semuanya ditutup.

11
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
Saya tak pernah merakam di tempat lain.

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,199
Saya tahu orang lain selalu buat begini.

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,744
Jadi ia bukannya istimewa sangat,
tetapi saya risau.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,665
Kami bina studio di rumah saya.

15
00:01:21,748 --> 00:01:27,421
Jadi, saya akan buat vokal
hari ini di rumah saya.

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,967
Saya sangat teruja.

17
00:01:33,260 --> 00:01:36,930
Baiklah, di sana ialah ruang rakaman saya.

18
00:01:37,014 --> 00:01:39,308
Di sebelah dinding ini,

19
00:01:39,391 --> 00:01:40,601
Laura!

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
-Hei.
-Ya.

21
00:01:43,187 --> 00:01:44,688
Jack?

22
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
Aduhai.

23
00:01:48,400 --> 00:01:51,528
Awak seperti berada di sana,
tetapi awak berada di New York.

24
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
Saya teruja. Kami tak pernah buat begini.

25
00:01:58,118 --> 00:01:59,912
Gilalah.

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Pada 24 Julai 2020,
Taylor Swift melancarkan

27
00:02:06,585 --> 00:02:10,047
album studionya yang kelapan,
<i>Folklore,</i> secara mengejut.

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
{\an8}Semasa sekatan pergerakan Covid-19,

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,262
{\an8}para pemuzik merakam bahagian
mereka secara berasingan

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,806
{\an8}sementara album itu dihasilkan
di Studio Long Pond.

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
Taylor dan rakan usaha samanya
tidak dapat mainkan album itu bersama

32
00:02:25,187 --> 00:02:26,897
sehingga kini.

33
00:02:34,279 --> 00:02:38,492
{\an8}STUDIO LONG POND,
UTARA NEW YORK, SEPTEMBER 2020

34
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Ini hari pertama kita
berada di bilik yang sama.

35
00:02:42,746 --> 00:02:44,873
-Kita minum. Ya.
-Saat pertama.

36
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Terasa sangat pelik.

37
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
Apabila sekatan pergerakan dibuat,

38
00:02:49,586 --> 00:02:53,924
saya rasa tidak bermaya,
tiada tujuan dan...

39
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Itu berlaku dalam tiga hari pertama.

40
00:02:56,093 --> 00:03:01,431
Kemudian, saya teringat,
kita kenal setahun sebelum itu.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,433
Saya pergi ke konsert The National.

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,895
{\an8}Selepas itu, awak cakap dengan saya.
Awak sangat baik.

43
00:03:06,979 --> 00:03:09,231
{\an8}Saya tanya, "Bagaimana kamu menulis lagu?"

44
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
Awak jawab, "Kami tinggal
di tempat yang berlainan.

45
00:03:11,608 --> 00:03:14,862
Jadi kadangkala saya akan hasilkan runut
dan hantar kepada mereka,

46
00:03:14,945 --> 00:03:18,949
kepada Matt." Saya pun terfikir,

47
00:03:19,032 --> 00:03:22,077
jika ada peluang untuk bekerja
dengan seseorang yang saya minati,

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,246
yang boleh bekerja seperti itu,
pasti menarik.

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
Kemudian sekatan pergerakan dibuat.
Saya hantar mesej kepada awak, "Hei.

50
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
Awak mahu bekerja?

51
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Awak bersedia sekarang?"

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,840
Saya tak pasti sama ada
pesanan teks itu betul atau tidak.

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,842
-Saya tak pasti.
-Nampak keterlaluan?

54
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
-Seperti kawan?
-Ada orang pura-pura? Tidaklah.

55
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
Saya rasa itu satu sebab saya faham

56
00:03:42,723 --> 00:03:46,768
{\an8}kerana dalam pembubaran
semua sistem kehidupan

57
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
yang kita biasa semasa pandemik,

58
00:03:48,729 --> 00:03:49,938
kita hanya ada dua pilihan.

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,608
Sama ada kita cuba sedaya-upaya
untuk menjayakannya atau kata,

60
00:03:52,691 --> 00:03:56,820
"Saya rasa saya hanya akan buat
haluan baru," dan berdepan dengannya.

61
00:03:56,904 --> 00:04:00,365
Saya rasa kita gunakan
kuarantin untuk berkata,

62
00:04:00,449 --> 00:04:04,119
"Segala-galanya masih kabur,
jadi saya akan menulisnya semula."

63
00:04:04,203 --> 00:04:05,495
Ya.

64
00:04:05,579 --> 00:04:08,582
Saya tidak beritahu syarikat rakaman saya
sehingga seminggu

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
-sebelum kita umumkannya.
-Bagaimana panggilan awak?

66
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
Menakjubkan.

67
00:04:13,170 --> 00:04:18,133
Saya ingat saya akan
rasa tertekan dan berdiri

68
00:04:18,217 --> 00:04:21,887
dengan tangan menggeletar sambil berkata,
"Saya tahu apa yang saya lakukan.

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,556
Saya tahu tidak ada lagu single
yang hebat, saya tidak ada

70
00:04:24,640 --> 00:04:29,561
lagu pop." Syarikat rakaman saya kata,

71
00:04:29,645 --> 00:04:32,231
"Tak kira apa yang awak
mahu buat, kami terima."

72
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
Awak sudah sedia
untuk mainkan kesemuanya?

73
00:04:34,858 --> 00:04:37,361
Ya. Saya rasa penting
untuk kita mainkannya.

74
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Saya rasa itu akan buat saya sedar
bahawa ini album sebenar.

75
00:04:42,366 --> 00:04:44,117
Seperti logamaya yang besar.

76
00:04:44,201 --> 00:04:46,537
Ya. Saya tak pernah
mengusahakan album seperti ini.

77
00:04:46,620 --> 00:04:49,873
-Saya juga sama.
-Ya.

78
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
Entah saya akan buat lagi atau tidak.

79
00:04:51,291 --> 00:04:55,796
Mungkinkah ini caranya
album sepatutnya dihasilkan.

80
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Ia berjaya buat sekarang.

81
00:04:57,840 --> 00:05:02,177
Ketidakpastian dalam hidup kita

82
00:05:02,261 --> 00:05:05,472
menyebabkan kebimbangan
yang berterusan tetapi ia juga

83
00:05:05,556 --> 00:05:11,478
menyebabkan kita
membebaskan tekanan itu.

84
00:05:11,562 --> 00:05:15,983
Sebab jika kita perlu
ubah suai segala-galanya,

85
00:05:16,066 --> 00:05:18,777
kita patut mula dengan perkara
yang paling kita suka dulu.

86
00:05:18,861 --> 00:05:24,157
Saya rasa itu yang menyebabkan
kita buat ini secara tak sedar.

87
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
-Betul.
-Tepat sekali.

88
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
Jika semuanya akan musnah,
hasilkan album.

89
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
Saya sangat gembira kita lakukannya
kerana rupa-rupanya

90
00:05:31,874 --> 00:05:34,751
semua perlu menangis, begitu juga kita.

91
00:05:39,882 --> 00:05:45,220
{\an8}LAGU PERTAMA: <i>THE 1</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

92
00:06:00,652 --> 00:06:07,451
<i>♪ Aku tiada masalah, aku ada hal baharu</i>
<i>Aku asyik setuju dan bukan menolak ♪</i>

93
00:06:07,534 --> 00:06:12,080
<i>♪ Aku ingat, aku nampak kau di perhentian</i>
<i>bas tetapi rupa-rupanya tidak ♪</i>

94
00:06:14,333 --> 00:06:21,215
<i>♪ Aku berlari setiap malam, aku menonton</i>
<i>wayang waktu petang pada hari Ahad ♪</i>

95
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
<i>♪ Dikau tahu, filem terhebat</i>
<i>tidak pernah dibikin ♪</i>

96
00:06:28,138 --> 00:06:31,642
<i>♪ Agaknya kau tidak tahu, tidak tahu ♪</i>

97
00:06:31,725 --> 00:06:34,895
<i>♪ Jika kau mahukanku,</i>
<i>kau patut tunjukkannya ♪</i>

98
00:06:34,978 --> 00:06:40,692
<i>♪ Jika kau tidak susah hati,</i>
<i>kau tidak akan matang, tidak apalah ♪</i>

99
00:06:40,776 --> 00:06:45,280
<i>♪ Kita pasangan yang hebat, bukan? ♪</i>

100
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
<i>♪ Tahun 20-an, melambung</i>
<i>wang syiling ke dalam kolam ♪</i>

101
00:06:48,951 --> 00:06:55,624
<i>♪ Jika hasratku jadi kenyataan,</i>
<i>orang itu ialah kau ♪</i>

102
00:06:55,707 --> 00:07:02,548
<i>♪ Aku tiada alasan</i>
<i>kerana tidak pernah bersendirian ♪</i>

103
00:07:02,631 --> 00:07:08,762
<i>♪ Namun, pasti menyeronokkan</i>
<i>jika kau orangnya ♪</i>

104
00:07:23,026 --> 00:07:29,867
<i>♪ Aku bermimpi, kau berseronok,</i>
<i>mengembara sendirian ♪</i>

105
00:07:29,950 --> 00:07:34,204
<i>♪ Kau kenal wanita di Internet</i>
<i>dan membawa dia pulang ♪</i>

106
00:07:36,832 --> 00:07:43,463
<i>♪ Kita tidak ada formula tertentu,</i>
<i>tetapi kita menghargainya ♪</i>

107
00:07:43,547 --> 00:07:47,843
<i>♪ Kau tahu, cinta terhebat sepanjang</i>
<i>zaman sudah berakhir sekarang ♪</i>

108
00:07:50,596 --> 00:07:57,436
<i>♪ Agaknya kau tidak akan tahu,</i>
<i>aku terjaga seorang diri lagi ♪</i>

109
00:07:57,519 --> 00:08:00,772
<i>♪ Namun kita agak hebat, bukan? ♪</i>

110
00:08:00,856 --> 00:08:04,359
<i>♪ Tahun 20-an, melambung</i>
<i>wang syiling ke dalam kolam ♪</i>

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,322
<i>♪ Jika hasratku menjadi kenyataan ♪</i>

112
00:08:08,405 --> 00:08:14,494
<i>♪ Orang itu ialah kau</i>
<i>Aku tidak ada alasan ♪</i>

113
00:08:14,578 --> 00:08:17,915
<i>♪ Kerana tidak pernah bersendirian ♪</i>

114
00:08:17,998 --> 00:08:24,713
<i>♪ Namun pasti menyeronokkan</i>
<i>jika kau orangnya ♪</i>

115
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
<i>♪ Aku terus hindarkan diri</i>
<i>daripada bertanyamu ♪</i>

116
00:08:30,427 --> 00:08:37,851
<i>♪ Jika ada seperkara berubah, apakah</i>
<i>semuanya akan berubah hari ini? ♪</i>

117
00:08:38,560 --> 00:08:41,939
<i>♪ Kita pasangan yang hebat, bukan? ♪</i>

118
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
<i>♪ Mawar bersama keluarga pilihanmu ♪</i>

119
00:08:45,484 --> 00:08:48,612
<i>♪ Pasti manis ♪</i>

120
00:08:48,695 --> 00:08:55,661
<i>♪ Orang itu mungkinku</i>
<i>tetapi aku tiada alasan ♪</i>

121
00:08:55,744 --> 00:09:02,501
<i>♪ Kita gali kubur lain kali</i>
<i>tetapi pasti menyeronokkan ♪</i>

122
00:09:02,584 --> 00:09:07,089
<i>♪ Jika kau orangnya ♪</i>

123
00:09:07,172 --> 00:09:11,885
<i>♪ Ooh ♪</i>

124
00:09:15,556 --> 00:09:17,724
Saya rasa awak berjaya mempamerkan

125
00:09:17,808 --> 00:09:20,477
semangat keseluruhan
album dengan lagu itu.

126
00:09:20,561 --> 00:09:25,566
Dengan lagu "the 1", permulaannya
menunjukkan awak tak apa-apa.

127
00:09:25,649 --> 00:09:26,567
Awak ada hal baharu.

128
00:09:26,650 --> 00:09:28,902
Awak pamerkannya dengan positif.
Saya tertanya-tanya,

129
00:09:28,986 --> 00:09:34,783
dia bercakap tentang penulisan
lagu dengan saya dan yang lain...

130
00:09:34,867 --> 00:09:36,910
Saya rasa ia ada dua makna.

131
00:09:36,994 --> 00:09:40,789
Pembukaan album ialah kata-kata,
"Saya tak apa-apa.

132
00:09:40,873 --> 00:09:44,251
Saya ada hal baharu."
Saya setuju dan tidak menolak.

133
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Lagu itu ditulis tentang

134
00:09:47,546 --> 00:09:52,843
seseorang memberitahu bekas kekasihnya
tentang kehidupannya sekarang

135
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
dan cuba bersikp positif.

136
00:09:54,303 --> 00:09:58,724
Saya juga cuba menyatakan
persetujuan secara kreatif.

137
00:09:58,807 --> 00:10:01,810
Saya keluarkan album
pada masa yang paling teruk.

138
00:10:01,894 --> 00:10:05,355
Saya hanya buat sesuatu dengan
orang yang saya mahu kerja bersama

139
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
sejak saya menjadi peminat The National.

140
00:10:07,024 --> 00:10:10,819
-Saya bersetuju sahaja.
-Ya.

141
00:10:10,903 --> 00:10:12,321
Dan ia berhasil.

142
00:10:12,988 --> 00:10:14,615
LAGU KEDUA: CARDIGAN
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

143
00:10:14,698 --> 00:10:21,914
<i>♪ Kemeja vintaj, telefon baharu</i>
<i>kasut tumit tinggi atas batu buntar ♪</i>

144
00:10:21,997 --> 00:10:26,668
<i>♪ Semasa muda, mereka anggap</i>
<i>kau tak tahu apa-apa ♪</i>

145
00:10:29,254 --> 00:10:36,678
<i>♪ Senyuman menarik, gincu hitam,</i>
<i>politik sensual ♪</i>

146
00:10:36,762 --> 00:10:41,934
<i>♪ Semasa muda, mereka anggap</i>
<i>kau tak tahu apa-apa ♪</i>

147
00:10:43,977 --> 00:10:47,397
<i>♪ Namun aku tahu</i>
<i>kau menari memakai Levi's ♪</i>

148
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
<i>♪ Mabuk di bawah lampu jalan ♪</i>

149
00:10:49,691 --> 00:10:53,195
<i>♪ Aku tahu ♪</i>

150
00:10:53,278 --> 00:10:56,990
<i>♪ Tangan kau di bawah baju panasku</i>
<i>Sayang, ciumnya ♪</i>

151
00:10:57,074 --> 00:11:03,205
<i>♪ Masa itu, aku rasa</i>
<i>seperti kardigan lama ♪</i>

152
00:11:03,288 --> 00:11:11,296
<i>♪ Di katil orang lain, kau baringkanku</i>
<i>dan berkata aku kegemaranmu ♪</i>

153
00:11:13,590 --> 00:11:17,469
<i>♪ Orang yang berkawan dengan semua</i>
<i>orang memang tidak jujur ♪</i>

154
00:11:17,553 --> 00:11:20,931
<i>♪ Pikat dua gadis,</i>
<i>hilang gadis yang sesuai ♪</i>

155
00:11:21,014 --> 00:11:26,144
<i>♪ Semasa muda, mereka anggap</i>
<i>kau tidak tahu apa-apa ♪</i>

156
00:11:28,355 --> 00:11:35,320
<i>♪ Namun aku tahu kau main sorok-sorok</i>
<i>dan bersama aku pada hujung minggu ♪</i>

157
00:11:35,821 --> 00:11:39,533
<i>♪ Aku tahu kau berada</i>
<i>dalam kereta api High Line ♪</i>

158
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
<i>♪ Kau memang unik ♪</i>

159
00:11:43,120 --> 00:11:47,499
<i>♪ Apabila aku rasa seperti kardigan lama ♪</i>

160
00:11:47,583 --> 00:11:55,591
<i>♪ Di katil orang lain, kau baringkanku</i>
<i>dan berkata, aku kegemaranmu ♪</i>

161
00:12:10,939 --> 00:12:17,821
<i>♪ Kita cuma perlu bercium di dalam kereta</i>
<i>dan bar di pusat bandar ♪</i>

162
00:12:18,322 --> 00:12:26,205
<i>♪ Kau melukis bintang pada parutku</i>
<i>tetapi sekarang aku susah hati ♪</i>

163
00:12:27,331 --> 00:12:32,920
<i>♪ Kerana aku tahu, kau bersama gadis lain</i>
<i>membuat aku berkesan darah ♪</i>

164
00:12:33,003 --> 00:12:36,423
<i>♪ Aku tahu kau ♪</i>

165
00:12:36,507 --> 00:12:40,302
<i>♪ Cuba mengubah pengakhiran</i>
<i>Peter kehilangan Wendy ♪</i>

166
00:12:40,385 --> 00:12:44,056
<i>♪ Aku tahu kau ♪</i>

167
00:12:44,139 --> 00:12:48,185
<i>♪ Pergi seperti seorang ayah,</i>
<i>berlari seperti air ♪</i>

168
00:12:48,268 --> 00:12:53,815
<i>♪ Sebab semasa muda, mereka anggap</i>
<i>kau tidak tahu apa-apa ♪</i>

169
00:12:54,900 --> 00:12:58,946
<i>♪ Namun aku tahu kau akan</i>
<i>kekal seperti ciuman tatu ♪</i>

170
00:12:59,029 --> 00:13:02,282
<i>♪ Aku tahu kau akan menghantuiku ♪</i>

171
00:13:02,366 --> 00:13:09,581
<i>♪ Bau asap akan kekal lama</i>
<i>kerana aku tahu, semasa muda ♪</i>

172
00:13:09,665 --> 00:13:17,256
<i>♪ Aku menyumpah kau,</i>
<i>mengejar bebayangmu di kedai ♪</i>

173
00:13:17,339 --> 00:13:20,968
<i>♪ Aku tahu kau akan rindukanku</i>
<i>selepas keseronokan berakhir ♪</i>

174
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
<i>♪ Dan kau akan berdiri</i>
<i>di anjung depanku ♪</i>

175
00:13:24,304 --> 00:13:31,854
<i>♪ Aku tahu kau akan kembali ke sisiku</i>
<i>Kau akan kembali ke sisiku ♪</i>

176
00:13:31,937 --> 00:13:39,111
<i>♪ Kau akan kembali ke sisiku</i>
<i>Kau akan kembali ♪</i>

177
00:13:41,238 --> 00:13:48,579
<i>♪ Apabila aku rasa seperti kardigan lama</i>
<i>di katil orang lain ♪</i>

178
00:13:48,662 --> 00:13:53,834
<i>♪ Kau baringkan aku dan berkata,</i>
<i>aku kegemaranmu ♪</i>

179
00:14:00,424 --> 00:14:01,633
Indah.

180
00:14:01,717 --> 00:14:03,719
-Sangat menyeronokkan.
-Ya.

181
00:14:03,802 --> 00:14:06,013
Ya, Tuhan. Sungguh menyeronokkan.

182
00:14:06,096 --> 00:14:08,473
Cukup mengujakan.

183
00:14:08,557 --> 00:14:11,685
-Tahu tak?
-Ya, lagu itu indah. Ya.

184
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Seronok sekali.

185
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
Semasa awak hantar lagu
<i>"Last Great American Dynasty",</i>

186
00:14:19,568 --> 00:14:26,992
saya ingin tulis lagu tentang
Rebekah Harkness sejak tahun 2013.

187
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
Saya tidak tahu cara
yang betul untuk lakukannya

188
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
kerana saya rasa tiada lagu yang boleh

189
00:14:31,830 --> 00:14:36,793
menampung seluruh cerita
kehidupan seseorang

190
00:14:36,877 --> 00:14:40,422
dan segala yang berlaku antara
satu generasi dengan generasi lain.

191
00:14:40,506 --> 00:14:43,175
Apabila saya dengar lagu itu,
saya terus tahu, itu pembukaannya.

192
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Saya rasa saya boleh tulis
cerita Rebekah Harkness.

193
00:14:47,304 --> 00:14:49,515
Lagu itu seperti cerita rakyat bagi saya

194
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
kerana walaupun ia bukan tentang awak,
tetapi mencerminkan awak.

195
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
-Ia seperti naratif muzik <i>country.</i>
-Ya.

196
00:14:57,064 --> 00:14:58,857
Dalam muzik <i>country,</i>

197
00:14:58,941 --> 00:15:02,236
-diceritakan tentang lelaki dan wanita,
-Ya.

198
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
kemudian mereka berkenalan,
dan anak mereka ialah saya.

199
00:15:05,072 --> 00:15:06,198
Betul. Ya. Ya.

200
00:15:06,281 --> 00:15:09,159
-Sayalah lelaki itu.
-Ya, saya budak itu.

201
00:15:09,243 --> 00:15:10,994
-Bagus sekali.
-Namun saya...

202
00:15:11,078 --> 00:15:15,207
Jika awak dengar lagu <i>country,</i>
awak akan menggigil, seluruh badan saya.

203
00:15:15,290 --> 00:15:17,376
Walaupun lagu belum berakhir,

204
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
walaupun ia kisah orang lain, saya rasa
pendedahan itu mengejutkan.

205
00:15:20,963 --> 00:15:23,382
Saya rasa lagunya sangat peribadi.

206
00:15:23,465 --> 00:15:25,968
Bahagian akhir lagu
membuat kita tersentuh hati.

207
00:15:26,051 --> 00:15:28,262
-Terima kasih.
-Sangat bagus.

208
00:15:28,345 --> 00:15:29,304
Aduhai.

209
00:15:34,560 --> 00:15:39,982
<i>♪ Rebekah menaiki kereta api</i>
<i>waktu petang, cuacanya cerah ♪</i>

210
00:15:40,065 --> 00:15:44,778
<i>♪ Rumahnya di pantai mengalih</i>
<i>perhatiannya daripada St. Louis ♪</i>

211
00:15:47,531 --> 00:15:52,452
<i>♪ Bill pewaris Standard Oil dan wang ♪</i>

212
00:15:52,953 --> 00:15:58,292
<i>♪ Orang tanya, "Bagaimana janda</i>
<i>kelas pertengahan melakukannya?"♪</i>

213
00:16:00,460 --> 00:16:03,797
<i>♪ Majlis perkahwinan itu menarik</i>
<i>tetapi canggung sedikit ♪</i>

214
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
<i>♪ Itulah kegunaan wang baharu ♪</i>

215
00:16:06,925 --> 00:16:10,971
<i>♪ Mereka beli rumah dan</i>
<i>menamainya "Rumah Cuti" ♪</i>

216
00:16:13,098 --> 00:16:16,643
<i>♪ Parti mereka menarik dan bising ♪</i>

217
00:16:16,727 --> 00:16:19,855
<i>♪ Doktor suruh lelaki itu bertenang ♪</i>

218
00:16:19,938 --> 00:16:24,443
<i>♪ Pasti salah si isteri</i>
<i>apabila jantungnya terhenti ♪</i>

219
00:16:24,526 --> 00:16:29,948
<i>♪ Mereka kata "Itulah dinasti</i>
<i>Amerika yang terakhir ♪</i>

220
00:16:32,534 --> 00:16:36,371
<i>♪ Manalah tahu, jika dia tidak muncul,</i>
<i>apa yang mungkin berlaku ♪</i>

221
00:16:39,082 --> 00:16:43,420
<i>♪ Itulah wanita yang</i>
<i>paling gila di bandar ini ♪</i>

222
00:16:44,546 --> 00:16:49,051
<i>♪ Dia seronok merosakkan</i>
<i>segala-galanya"♪</i>

223
00:16:52,304 --> 00:16:58,435
<i>♪ Rebekah tinggalkan Pulau Rhode</i>
<i>buat selama-lamanya ♪</i>

224
00:16:58,519 --> 00:17:01,647
<i>♪ Membawa kawan-kawannya dari bandar ♪</i>

225
00:17:04,066 --> 00:17:07,486
<i>♪ Memenuhi kolam dengan champagne</i>
<i>dan berenang bersama orang terkenal ♪</i>

226
00:17:07,569 --> 00:17:11,949
<i>♪ Menghabiskan semua wang</i>
<i>pada lelaki dan balet ♪</i>

227
00:17:12,032 --> 00:17:15,285
<i>♪ Kalah dalam pertaruhan</i>
<i>bersama Dalí ♪</i>

228
00:17:16,370 --> 00:17:17,871
<i>♪ Mereka kata ♪</i>

229
00:17:17,955 --> 00:17:21,792
<i>♪ "Itu dia dinasti Amerika</i>
<i>yang terakhir ♪</i>

230
00:17:24,586 --> 00:17:27,798
<i>♪ Manalah tahu, jika dia tidak muncul,</i>
<i>apa yang mungkin berlaku ♪</i>

231
00:17:30,968 --> 00:17:35,681
<i>♪ Itulah wanita yang paling</i>
<i>tak tahu malu di bandar ini ♪</i>

232
00:17:36,557 --> 00:17:40,352
<i>♪ Dia seronok</i>
<i>merosakkan segala-galanya" ♪</i>

233
00:17:44,106 --> 00:17:47,818
<i>♪ Mereka kata kadangkala</i>
<i>dia dilihat berjalan di batu ♪</i>

234
00:17:47,901 --> 00:17:53,240
<i>♪ Merenung ke laut tengah malam</i>
<i>Dia bergaduh dengan jiran ♪</i>

235
00:17:53,323 --> 00:17:56,994
<i>♪ Dia mencuri anjing jiran dan</i>
<i>mewarnainya hijau limau ♪</i>

236
00:17:57,077 --> 00:17:59,746
<i>♪ 50 tahun ialah tempoh yang lama ♪</i>

237
00:17:59,830 --> 00:18:03,292
<i>♪ Rumah Cuti kekal sunyi di pantai itu ♪</i>

238
00:18:03,375 --> 00:18:07,796
<i>♪ Tanpa wanita gila, lelaki mereka</i>
<i>dan tabiat buruk ♪</i>

239
00:18:07,880 --> 00:18:10,674
<i>♪ Kemudian, aku membelinya ♪</i>

240
00:18:16,388 --> 00:18:20,309
<i>♪ Manalah tahu, jika aku tidak muncul,</i>
<i>apa yang mungkin berlaku ♪</i>

241
00:18:22,561 --> 00:18:26,356
<i>♪ Itu dia wanita yang paling</i>
<i>lantang di bandar ini ♪</i>

242
00:18:28,275 --> 00:18:32,779
<i>♪ Aku seronok merosakkan</i>
<i>segala-galanya ♪</i>

243
00:18:34,823 --> 00:18:41,580
<i>♪ Aku seronok merosakkan</i>
<i>segala-galanya ♪</i>

244
00:18:41,663 --> 00:18:48,253
<i>♪ Seronok merosakkan segala-galanya ♪</i>

245
00:18:48,337 --> 00:18:54,927
<i>♪ Seronok merosakkan segala-galanya ♪</i>

246
00:18:55,010 --> 00:18:59,097
<i>♪ Seronoknya ♪</i>

247
00:19:13,904 --> 00:19:14,738
{\an8}LAGU KEEMPAT: <i>EXILE</i>
(MENAMPILKAN BON IVER)

248
00:19:14,821 --> 00:19:17,366
{\an8}KARYA TAYLOR SWIFT,
WILLIAM BOWERY & JUSTIN VERNON

249
00:19:17,449 --> 00:19:19,993
Kalaulah dua penulis
yang lain ada di sini.

250
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
-Justin Vernon dan William Bowery.
-Siapa?

251
00:19:22,454 --> 00:19:26,792
Justin memang hebat.

252
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
William, saya tak pernah jumpa dia.

253
00:19:29,294 --> 00:19:33,882
Ada banyak perbincangan tentang
William Bowery dan identitinya kerana...

254
00:19:35,259 --> 00:19:38,011
-Dia tidak wujud.
-Yakah?

255
00:19:38,095 --> 00:19:39,096
Jack.

256
00:19:40,514 --> 00:19:42,599
-Saya buat sedikit.
-Sedikit.

257
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
Tidak akan habislah jika begitu.

258
00:19:44,351 --> 00:19:45,644
-Apa?
-Siapa?

259
00:19:45,727 --> 00:19:49,314
-Bila?
-William Bowery ialah Joe,

260
00:19:49,398 --> 00:19:51,108
yang kita tahu.

261
00:19:51,191 --> 00:19:54,236
Joe pandai bermain piano.

262
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
Dia selalu bermain
dan menghasilkan serta muzik.

263
00:19:58,323 --> 00:20:03,287
Penghasilan lagu <i>Exile</i> adalah gila
kerana Joe menulis bahagian piano

264
00:20:05,747 --> 00:20:07,875
dan menyanyikan bahagian Bon Iver.

265
00:20:07,958 --> 00:20:10,252
"Aku boleh lihat kau berdiri, sayang.

266
00:20:10,335 --> 00:20:14,214
Dengan tangannya di keliling badanmu,
ketawa tetapi gurauan itu tidak kelakar."

267
00:20:14,298 --> 00:20:15,257
-Saya...
-Bersama liriknya?

268
00:20:15,340 --> 00:20:19,344
Ya, dia menyanyi seperti
dalam rangkap pertama.

269
00:20:19,428 --> 00:20:24,349
Jadi saya terpesona

270
00:20:24,433 --> 00:20:28,562
dan tanya dia jika kami
boleh terus menulis lagu itu.

271
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Agak jelas lagu itu sepatutnya lagu duet

272
00:20:31,023 --> 00:20:34,484
kerana nada suaranya rendah
dan ia sesuai dinyanyi dengan nada itu.

273
00:20:34,568 --> 00:20:36,445
-Ya.
-Dengan tingkat suara itu.

274
00:20:36,862 --> 00:20:40,824
Kami amat meminati Bon Iver.

275
00:20:40,908 --> 00:20:42,618
-Awak tahulah.
-Menarik.

276
00:20:42,701 --> 00:20:44,661
Kita tahu bahawa Aaron kenal dia.

277
00:20:44,745 --> 00:20:47,372
Saya takut nak mencadangkannya.

278
00:20:47,456 --> 00:20:52,294
Apabila saya hantarnya kepada Aaron,
saya kata, "Harap ini lagu duet.

279
00:20:52,377 --> 00:20:56,590
Saya tidak tahu siapa pasangan itu.

280
00:20:56,673 --> 00:21:00,010
Awak rasa siapa yang sesuai?"
Aaron berkata,

281
00:21:00,093 --> 00:21:02,429
-"Saya rasa Justin akan menyukainya."
-Awak pasti kata, "Yakah?

282
00:21:02,513 --> 00:21:05,849
-Pasti menarik."
-Saya tak boleh nyatakannya.

283
00:21:05,933 --> 00:21:08,519
-Itulah yang berlaku?
-Saya tak boleh cakap

284
00:21:08,602 --> 00:21:13,732
kerana, jika saya cakap begitu,
dia akan cari Justin, Justin akan menolak.

285
00:21:13,815 --> 00:21:16,068
-Pasti menyedihkan.
-Menarik.

286
00:21:16,151 --> 00:21:17,110
Kita bincang tentangnya.

287
00:21:17,194 --> 00:21:19,780
Saya rasa dia akan dapat ilham.

288
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
Apabila kita hantar kepadanya,
itulah yang berlaku.

289
00:21:22,699 --> 00:21:27,120
Proses mengusahakannya dan
apabila dia hantar lagu itu kembali,

290
00:21:27,204 --> 00:21:29,706
dia menulis, kita tidak
minta dia menulis apa-apa,

291
00:21:29,790 --> 00:21:31,333
-tetapi dia tulis...
-Ya.

292
00:21:31,416 --> 00:21:33,085
Dia menulis perangkai yang hebat.

293
00:21:33,168 --> 00:21:35,003
-Jadi langkah keluar.
-Dia menulis, jadi langkah keluar,

294
00:21:35,087 --> 00:21:38,090
tiada jumlah, dan seluruh bahagian itu.

295
00:21:38,507 --> 00:21:41,301
Saya ingat ia tidak dapat dijayakan kerana

296
00:21:41,385 --> 00:21:47,474
Justin akan ubah fikiran kerana ini bukan
sebahagian daripada realiti saya.

297
00:21:47,558 --> 00:21:49,726
Tak mungkin itu akan berlaku.

298
00:21:49,810 --> 00:21:53,689
Dia akan rakamkan vokalnya dan kata
dia tak mahu terlibat dalam album itu.

299
00:21:53,772 --> 00:21:58,110
Itu tidak berlaku.

300
00:21:58,193 --> 00:21:59,403
Dia terlibat dalam album itu.

301
00:21:59,486 --> 00:22:03,365
Dia memang menarik,
dan itulah yang berlaku.

302
00:22:04,241 --> 00:22:06,451
{\an8}Disebabkan pandemik, Justin Vernon

303
00:22:06,535 --> 00:22:09,538
{\an8}membuat persembahan
dari Eau Clair, Wisconsin.

304
00:22:17,713 --> 00:22:24,428
{\an8}<i>♪ Aku boleh lihat kau berdiri, sayang,</i>
<i>Dengan tangannya di keliling badanmu ♪</i>

305
00:22:24,511 --> 00:22:28,432
{\an8}<i>♪ Ketawa, tetapi gurauan itu</i>
<i>tidak lucu sama sekali ♪</i>

306
00:22:31,268 --> 00:22:37,941
<i>♪ Kau ambil masa lima minit untuk</i>
<i>berkemas dan tinggalkanku dengannya ♪</i>

307
00:22:38,025 --> 00:22:41,737
<i>♪ Dengan semua cinta di ruang tamu ini ♪</i>

308
00:22:44,781 --> 00:22:48,744
<i>♪ Rasanya aku pernah tonton filem ini ♪</i>

309
00:22:48,827 --> 00:22:55,042
<i>♪ Aku tak suka pengakhirannya</i>
<i>Kau bukan tanah airku lagi ♪</i>

310
00:22:55,125 --> 00:22:58,003
<i>♪ Jadi apa yang aku</i>
<i>pertahankan sekarang? ♪</i>

311
00:22:58,086 --> 00:23:03,008
<i>♪ Kau bandarku, kini aku dibuang negeri,</i>
<i>melihat kau keluar ♪</i>

312
00:23:04,635 --> 00:23:07,721
<i>♪ Rasanya aku pernah tonton filem ini ♪</i>

313
00:23:11,308 --> 00:23:14,478
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

314
00:23:14,561 --> 00:23:20,943
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh ♪</i>

315
00:23:23,987 --> 00:23:27,115
<i>♪ Aku nampak kau merenung, sayang ♪</i>

316
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
<i>♪ Seolah-olah dia cuma penggantimu ♪</i>

317
00:23:30,702 --> 00:23:34,790
<i>♪ Seolah-olah kau sanggup</i>
<i>berdarah demiku ♪</i>

318
00:23:37,417 --> 00:23:40,712
<i>♪ Peluang kedua, ketiga, dan keseratus ♪</i>

319
00:23:40,796 --> 00:23:43,757
<i>♪ Mengimbang pada dahan patah ♪</i>

320
00:23:43,841 --> 00:23:47,261
<i>♪ Mata itu memburukkan lagi keadaan ♪</i>

321
00:23:50,848 --> 00:23:54,768
<i>♪ Rasanya aku pernah tonton filem ini ♪</i>

322
00:23:54,852 --> 00:23:57,187
<i>♪ Aku tak suka pengakhirannya ♪</i>

323
00:23:57,271 --> 00:24:04,069
<i>♪ Aku bukan masalahmu lagi</i>
<i>Jadi aku melukakan siapa sekarang? ♪</i>

324
00:24:04,152 --> 00:24:09,741
<i>♪ Kau mahkotaku, kini aku dibuang negeri,</i>
<i>melihat kau keluar ♪</i>

325
00:24:10,826 --> 00:24:17,624
<i>♪ Rasanya aku pernah tonton filem ini</i>
<i>Jadi aku keluar melalui pintu tepi ♪</i>

326
00:24:18,709 --> 00:24:27,676
<i>♪ Jadi langkah keluar, aku tidak dapat</i>
<i>menangis untukmu ♪</i>

327
00:24:27,759 --> 00:24:30,179
<i>♪ Selama ini ♪</i>

328
00:24:30,262 --> 00:24:36,518
<i>♪ Kita selalu menyeimbangkan keadaan</i>
<i>Kau tidak habis dengar kata-kataku ♪</i>

329
00:24:36,602 --> 00:24:42,608
<i>♪ Kau tak pernah beri tanda amaran</i>
<i>Selama ini ♪</i>

330
00:24:42,691 --> 00:24:45,777
<i>♪ Aku tak pernah belajar membaca fikiranmu</i>
<i>Aku tak pernah belajar membaca fikiranmu ♪</i>

331
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
<i>♪ Aku tak dapat ubah keadaan</i>
<i>Aku tak dapat ubah keadaan ♪</i>

332
00:24:49,156 --> 00:24:54,453
<i>♪ Sebab kau tak beri tanda amaran</i>
<i>Aku beri banyak petanda ♪</i>

333
00:24:54,536 --> 00:25:01,210
<i>♪ Begitu banyak petanda,</i>
<i>begitu banyak petanda ♪</i>

334
00:25:01,293 --> 00:25:05,255
<i>♪ Kau tak nampak tanda-tandanya ♪</i>

335
00:25:06,715 --> 00:25:12,971
<i>♪ Rasanya aku pernah tonton filem ini</i>
<i>Dan aku tak suka pengakhirannya ♪</i>

336
00:25:13,055 --> 00:25:19,686
<i>♪ Kau bukan tanah airku lagi</i>
<i>Jadi apa yang aku pertahankan sekarang? ♪</i>

337
00:25:19,770 --> 00:25:25,234
<i>♪ Kau bandarku, kini aku dibuang negeri,</i>
<i>melihat kau keluar ♪</i>

338
00:25:25,734 --> 00:25:32,824
<i>♪ Rasanya aku pernah tonton filem ini</i>
<i>Jadi aku keluar melalui pintu tepi ♪</i>

339
00:25:33,825 --> 00:25:39,122
<i>♪ Jadi langkah keluar</i>
<i>Aku tak dapat ♪</i>

340
00:25:39,206 --> 00:25:43,627
<i>♪ Menangis demimu ♪</i>

341
00:25:43,710 --> 00:25:48,715
<i>♪ Selama ini kita menyeimbangkan keadaan</i>
<i>Kita menyeimbangkan keadaan ♪</i>

342
00:25:48,799 --> 00:25:51,802
<i>♪ Kau tak habis dengar kata-kataku</i>
<i>Tak habis dengar kata-kataku ♪</i>

343
00:25:51,885 --> 00:25:56,139
<i>♪ Kau tak pernah beri tanda amaran</i>
<i>Aku beri banyak petanda ♪</i>

344
00:25:56,223 --> 00:26:00,018
<i>♪ Selama ini aku tak pernah belajar</i>
<i>membaca fikiranmu ♪</i>

345
00:26:00,102 --> 00:26:03,230
<i>♪ Tak pernah belajar membaca fikiranku</i>
<i>Aku tidak dapat ubah keadaan ♪</i>

346
00:26:03,313 --> 00:26:06,358
<i>♪ Kau tak pernah ubah keadaan</i>
<i>Kau tak pernah beri tanda amaran ♪</i>

347
00:26:06,441 --> 00:26:13,073
<i>♪ Aku beri begitu banyak petanda,</i>
<i>begitu banyak tanda ♪</i>

348
00:26:13,156 --> 00:26:16,827
<i>♪ Begitu banyak petanda ♪</i>

349
00:26:42,686 --> 00:26:45,939
{\an8}LAGU KELIMA: <i>MY TEARS RICOCHET</i>
KARYA TAYLOR SWIFT

350
00:26:46,023 --> 00:26:46,982
Kita mula dari mana?

351
00:26:47,065 --> 00:26:50,444
Bagi saya, ia bermula dengan
lagu <i>"my tears ricochet."</i>

352
00:26:50,527 --> 00:26:53,322
Ya. Ikut kronologi, itu lagu pertama.

353
00:26:53,405 --> 00:26:55,240
Saya tulis lagu itu sendirian.

354
00:26:55,324 --> 00:26:59,161
Ia satu daripada lagu yang
paling sedih dalam album itu.

355
00:26:59,244 --> 00:27:03,040
Ya. Saya rasa antara lagu terbaik
yang awak tulis.

356
00:27:03,123 --> 00:27:03,999
Terima kasih.

357
00:27:04,082 --> 00:27:07,628
Agaknya sebab itulah awak
letaknya sebagai lagu kelima.

358
00:27:07,711 --> 00:27:10,923
Ya, memilih lagu kelima

359
00:27:11,006 --> 00:27:14,927
buat saya rasa tertekan tetapi saya
tahu dari mula lagi, itu pilihan saya.

360
00:27:16,637 --> 00:27:18,514
-Lagu itu tentang karma.
-Ya.

361
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
Lagu itu tentang ketamakan.

362
00:27:21,141 --> 00:27:28,023
Ia tentang seseorang yang mungkin
kawan karib, teman

363
00:27:28,106 --> 00:27:31,318
dan orang yang paling dipercayai
dalam hidup anda

364
00:27:31,401 --> 00:27:34,071
tetapi kemudian menjadi musuh ketat anda

365
00:27:34,154 --> 00:27:36,990
yang tahu cara melukai hati anda kerana
dulu mereka orang yang paling dipercayai.

366
00:27:37,074 --> 00:27:38,909
-Pengkhianatan yang paling teruk.
-Ya.

367
00:27:38,992 --> 00:27:41,119
Ia mengingatkan saya kepada
orang yang melalui perceraian.

368
00:27:41,203 --> 00:27:44,790
Orang yang bersumpah akan
bersama mereka selama-lamanya

369
00:27:44,873 --> 00:27:46,792
kemudian berubah menjadi orang

370
00:27:46,875 --> 00:27:49,086
yang menjadi kutukan.

371
00:27:49,169 --> 00:27:52,214
Ya, ia satu pengkhianatan besar
apabila orang itu

372
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
membuat anda susah hati.

373
00:27:55,342 --> 00:28:00,222
Semasa menulis lagu ini, saya sedar,
dalam semua kisah adiwira,

374
00:28:00,305 --> 00:28:06,186
musuh terbesar wira ialah penjahat
yang merupakan bekas kawan karibnya.

375
00:28:06,270 --> 00:28:08,981
-Ya.
-Lebih kurang begitu.

376
00:28:09,064 --> 00:28:10,274
Apabila kita fikir tentangnya,

377
00:28:10,357 --> 00:28:15,571
kita fikir tentang keindahan
pada permulaan persahabatan.

378
00:28:15,654 --> 00:28:19,783
Mereka tidak tahu bahawa suatu hari
nanti mereka akan saling membenci

379
00:28:20,242 --> 00:28:23,662
dan cuba untuk saling membunuh.

380
00:28:23,745 --> 00:28:26,540
-Sangat menyedihkan dan teruk.
-Ya.

381
00:28:26,623 --> 00:28:29,334
Itulah pandangan am tentang mutu
lagu itu yang saya rasa sangat unik

382
00:28:29,418 --> 00:28:34,339
kerana kedua-duanya bagus,
tetapi, semasa menulis lagu itu,

383
00:28:34,423 --> 00:28:36,800
sesuatu hal berlaku
dan itulah perasaan awak.

384
00:28:36,884 --> 00:28:40,888
Saya suka, tetapi lagu ini
ialah lagu pertama

385
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
yang ditulis dan ia menjadi tema album.

386
00:28:44,933 --> 00:28:48,645
Lagu ini memberi komen
tentang seluruh pengalaman.

387
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Ia sangat mengharukan.

388
00:29:04,494 --> 00:29:06,371
<i>♪ Kita berkumpul di sini ♪</i>

389
00:29:06,455 --> 00:29:10,417
<i>♪ Kita berbaris sambil menangis</i>
<i>di dalam bilik dengan pancaran matahari ♪</i>

390
00:29:10,500 --> 00:29:14,963
<i>♪ Dan jika aku terbakar ♪</i>

391
00:29:15,047 --> 00:29:18,300
<i>♪ Kau akan menjadi abu juga ♪</i>

392
00:29:18,383 --> 00:29:20,719
<i>♪ Walaupun pada hari terburuk ♪</i>

393
00:29:20,802 --> 00:29:25,891
<i>♪ Apakah aku patut terima</i>
<i>layanan buruk daripadamu? ♪</i>

394
00:29:25,974 --> 00:29:30,062
<i>♪ Sebab aku cintakanmu</i>
<i>aku sumpah, aku cintakanmu ♪</i>

395
00:29:30,145 --> 00:29:33,315
<i>♪ Sehingga aku meninggal ♪</i>

396
00:29:35,901 --> 00:29:43,283
<i>♪ Aku tidak sanggup pergi dengan aman ♪</i>

397
00:29:43,367 --> 00:29:49,623
<i>♪ Kau pula wira yang</i>
<i>mengelakkan rasa malu ♪</i>

398
00:29:49,706 --> 00:29:56,213
<i>♪Jika kau anggap aku mati,</i>
<i>mengapa hadiri upacara itu? ♪</i>

399
00:29:56,296 --> 00:30:00,092
<i>♪ Mengutuk namaku dengan</i>
<i>harapan aku masih hidup ♪</i>

400
00:30:00,175 --> 00:30:04,096
<i>♪ Lihatlah air mataku melantun ♪</i>

401
00:30:18,235 --> 00:30:21,154
<i>♪ Kita mengumpul batu ♪</i>

402
00:30:21,238 --> 00:30:28,620
<i>♪ Kita tidak tahu ertinya</i>
<i>Sesetengah akan dibaling ♪</i>

403
00:30:28,704 --> 00:30:34,793
<i>♪ Sesetengah dibuat cincin berlian</i>
<i>Kau tahu aku tidak mahu ♪</i>

404
00:30:34,877 --> 00:30:36,461
<i>♪ Terpaksa menghantuimu ♪</i>

405
00:30:36,545 --> 00:30:39,673
<i>♪ Oh, pemandangan yang menyeramkan ♪</i>

406
00:30:39,756 --> 00:30:46,930
<i>♪ Kau pakai barang kemas yang aku</i>
<i>hadiahkan ketika mengebumikanku ♪</i>

407
00:30:49,766 --> 00:30:56,940
<i>♪ Aku tidak sanggup pergi dengan aman ♪</i>

408
00:30:57,024 --> 00:31:04,448
<i>♪ Sebab ketika aku berjuang,</i>
<i>kau kata, aku berani ♪</i>

409
00:31:04,531 --> 00:31:10,120
<i>♪ Jika kau anggapku sudah mati,</i>
<i>mengapa hadiri upacara itu? ♪</i>

410
00:31:10,204 --> 00:31:13,874
<i>♪ Mengutuk namaku dengan</i>
<i>harapan aku masih hidup ♪</i>

411
00:31:13,957 --> 00:31:17,002
<i>♪ Lihatlah air mataku melantun ♪</i>

412
00:31:17,544 --> 00:31:23,217
<i>♪ Aku boleh pergi ke mana-mana sahaja ♪</i>

413
00:31:23,300 --> 00:31:28,347
<i>♪ Tetapi bukan balik rumah dan kau</i>
<i>boleh menyasarkan jantungku ♪</i>

414
00:31:28,430 --> 00:31:36,063
<i>♪ Akan tetapi kau masih akan rindukanku</i>
<i>dan aku masih akan bercakap denganmu ♪</i>

415
00:31:36,146 --> 00:31:39,650
<i>♪ Apabila aku menjerit ke arah langit ♪</i>

416
00:31:39,733 --> 00:31:43,529
<i>♪ Apabila kau tak dapat tidur</i>
<i>pada waktu malam ♪</i>

417
00:31:43,612 --> 00:31:48,450
<i>♪ Kau akan dengar laguku yang dicuri ♪</i>

418
00:31:56,208 --> 00:32:03,674
<i>♪ Aku tidak sanggup pergi dengan aman ♪</i>

419
00:32:03,757 --> 00:32:10,848
<i>♪ Jadi, kapal perang akan</i>
<i>tenggelam di bawah ombak ♪</i>

420
00:32:10,931 --> 00:32:16,603
<i>♪ Kau terpaksa bunuhku</i>
<i>tetapi kau terseksa juga ♪</i>

421
00:32:16,687 --> 00:32:20,190
<i>♪ Mengutuk namaku dengan</i>
<i>harapan aku masih hidup ♪</i>

422
00:32:20,274 --> 00:32:25,737
<i>♪ Kau berubah menjadi teruk sekali</i>
<i>dan menyalahkan orang ♪</i>

423
00:32:25,821 --> 00:32:27,656
<i>♪ Mabuk dengan kepedihan ini ♪</i>

424
00:32:27,739 --> 00:32:33,078
<i>♪ Menjejaskan masa yang baik</i>
<i>dan kau mengutuk namaku ♪</i>

425
00:32:33,161 --> 00:32:38,876
<i>♪ Dengan harapan aku masih hidup</i>
<i>Lihatlah air mataku melantun ♪</i>

426
00:32:42,254 --> 00:32:46,383
<i>♪ Ya, lihatlah air mataku melantun ♪</i>

427
00:32:50,053 --> 00:32:54,057
<i>♪ Lihatlah semua air mataku ♪</i>

428
00:32:57,769 --> 00:33:01,607
<i>♪ Berubah menjadi air matamu ♪</i>

429
00:33:05,444 --> 00:33:09,364
<i>♪ Lihatlah air mataku melantun ♪</i>

430
00:33:23,587 --> 00:33:26,256
LAGU KEENAM: <i>MIRRORBALL</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & JACK ANTONOFF

431
00:33:26,340 --> 00:33:30,260
Dalam album <i>Folklore,</i> ada banyak lagu yang
saling berkait atau ada persamaan lirik.

432
00:33:30,344 --> 00:33:35,891
Antara lagu yang saya suka
ialah <i>"this is me trying."</i>

433
00:33:35,974 --> 00:33:38,977
Kemudian, sekali lagi perkaitannya
dalam lagu <i>"mirrorball"</i> ialah

434
00:33:39,061 --> 00:33:41,146
"Aku tidak pandai, aku hanya mencuba."

435
00:33:41,230 --> 00:33:44,566
Ya, saya masih ingat, ia menarik
kerana awak benar-benar tuliskannya.

436
00:33:44,650 --> 00:33:48,070
Saya masih ingat awak nyatakannya
tetapi awak masih tak pasti.

437
00:33:48,153 --> 00:33:49,655
-Patutkah saya...
-Saya tak pastilah.

438
00:33:49,738 --> 00:33:53,325
Dalam lagu <i>"mirrorball",</i>

439
00:33:53,408 --> 00:33:55,285
kadangkala semasa
saya menulis lagu instrumental,

440
00:33:55,369 --> 00:33:57,913
saya mainkannya dan
terus bayangkan latarnya.

441
00:33:57,996 --> 00:34:05,504
Dalam lagu ini, saya bayangkan
sebiji bola disko yang sunyi,

442
00:34:05,587 --> 00:34:10,801
lampu yang berkelip, papan tanda neon,
orang minum bir di bar.

443
00:34:10,884 --> 00:34:13,595
Ada beberapa orang di tempat menari.

444
00:34:13,679 --> 00:34:19,518
Seperti pengalaman yang menyedihkan,
diterangi bulan, sunyi,

445
00:34:19,601 --> 00:34:22,020
di tengah-tengah bandar asing.

446
00:34:22,479 --> 00:34:24,398
Saya terfikir,

447
00:34:24,481 --> 00:34:29,987
ada bola disko di tengah-tengah tempat
menari kerana ia memantulkan cahaya,

448
00:34:30,362 --> 00:34:34,700
ia dipecahkan banyak kali dan itulah
yang membuatkannya bersinar.

449
00:34:34,783 --> 00:34:36,994
Kita ada orang seperti itu
juga dalam masyarakat.

450
00:34:37,077 --> 00:34:40,247
Ia tergantung di sana dan
setiap kali ia pecah, kita terhibur.

451
00:34:40,330 --> 00:34:42,124
-Ya.
-Dan,

452
00:34:42,207 --> 00:34:45,919
apabila cahaya dipancarkan ke arahnya,
ia akan bersinar-sinar

453
00:34:46,003 --> 00:34:50,048
dan cantik tetapi apabila lampu sorot
tidak dipancar ke arahnya,

454
00:34:50,132 --> 00:34:53,844
ia masih kekal di atas sana,

455
00:34:53,927 --> 00:34:55,679
tetapi tiada siapa tengoknya dan...

456
00:34:55,762 --> 00:34:57,848
Kita suka mitos itu dan
kita rekanya untuk orang.

457
00:34:57,931 --> 00:35:00,350
-Ya. Ia...
-Buat benda yang teruk.

458
00:35:00,434 --> 00:35:01,685
Jadikannya menyeronokkan, kemudian sedih.

459
00:35:01,768 --> 00:35:02,936
Jadikannya menarik, kemudian sedih.

460
00:35:03,020 --> 00:35:05,564
Ya, tetapi apabila lampu
dipadamkan, tiada masalah.

461
00:35:05,647 --> 00:35:07,316
Ia metafora untuk selebriti

462
00:35:07,399 --> 00:35:11,612
tetapi ia juga metafora
untuk orang yang rasa...

463
00:35:11,695 --> 00:35:15,365
Semua orang rasa seperti mereka
perlu bersedia untuk orang tertentu.

464
00:35:15,449 --> 00:35:18,911
Awak mempunyai versi diri yang berlainan
untuk orang yang berbeza.

465
00:35:18,994 --> 00:35:21,413
Versi yang lain di tempat kerja,
semasa bersama kawan-kawan,

466
00:35:21,496 --> 00:35:24,875
versi yang berlainan apabila
bersama kawan yang tak sama,

467
00:35:24,958 --> 00:35:26,710
apabila bersama keluarga.

468
00:35:26,793 --> 00:35:29,922
Semua orang perlu ada pelbagai wajah,

469
00:35:31,256 --> 00:35:34,968
atau rasa mereka perlu jadi begitu.

470
00:35:35,052 --> 00:35:38,931
Itu sebahagian daripada pengalaman
manusia, tetapi ia juga memenatkan.

471
00:35:39,014 --> 00:35:45,896
Kemudian kita sedar bahawa semua seorang
ada kebolehan untuk berubah sikap.

472
00:35:46,438 --> 00:35:48,065
-Betul.
-Apa kesannya pada kita?

473
00:35:48,148 --> 00:35:51,318
Ia juga kali pertama dan satu-satunya masa

474
00:35:51,401 --> 00:35:56,448
yang kita lalui ditulis dalam lirik.

475
00:35:56,532 --> 00:36:01,870
Pengalaman dalam pandemik dan sekatan
perjalanan terkandung dalam album ini

476
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
kerana membolehkan kita menyelami perasaan

477
00:36:04,790 --> 00:36:06,333
dan album itu hasil pengasingan.

478
00:36:06,416 --> 00:36:09,211
Ia terhasil daripada semua perkara itu,

479
00:36:09,294 --> 00:36:14,341
renungan kita sebagai manusia,
dan sebagainya.

480
00:36:14,424 --> 00:36:16,677
Namun ini kali pertama
dalam perangkai, liriknya,

481
00:36:16,760 --> 00:36:17,845
"Mereka batalkan sarkas,

482
00:36:17,928 --> 00:36:21,139
bakar disko apabila mereka hantar
kuda dan badut rodeo pulang."

483
00:36:21,223 --> 00:36:24,351
Saya tulis lagu ini selepas saya dapat
tahu semua konsert saya dibatalkan.

484
00:36:24,434 --> 00:36:26,144
Saya masih berhati-hati.

485
00:36:26,228 --> 00:36:29,648
Saya masih cuba buat
awak ketawakan saya.

486
00:36:29,731 --> 00:36:35,487
Saya sedar, saya menulis semua
muzik itu, saya masih mencuba.

487
00:36:35,571 --> 00:36:38,949
Saya tahu saya ada alasan
untuk tidak melakukan apa-apa,

488
00:36:39,032 --> 00:36:40,951
tetapi saya tidak boleh.

489
00:36:41,034 --> 00:36:42,452
-Saya tak tahu sebabnya.
-Ya, awak tak faham.

490
00:36:42,536 --> 00:36:47,541
Saya rasa, itulah yang membuatkannya
hasil yang menarik semasa pandemik.

491
00:36:47,624 --> 00:36:49,293
Ia bukan tentang pandemik.

492
00:36:49,376 --> 00:36:53,714
Ia tentang pengalaman seorang artis
ketika mengharungi pandemik.

493
00:36:53,797 --> 00:36:56,300
-Ya. Awak mula...
-Awak mula bermimpi.

494
00:36:56,925 --> 00:36:58,260
Ya.

495
00:37:14,860 --> 00:37:22,701
<i>♪ Aku mahu kau tahu ♪</i>

496
00:37:22,784 --> 00:37:26,788
<i>♪ Aku bola cermin ♪</i>

497
00:37:26,872 --> 00:37:33,545
<i>♪ Aku akan tunjukkan</i>
<i>semua versi dirimu malam ini ♪</i>

498
00:37:35,297 --> 00:37:39,927
<i>♪ Aku akan bawa kau keluar ♪</i>

499
00:37:40,010 --> 00:37:44,348
<i>♪ Berkilauan dengan cantik ♪</i>

500
00:37:44,431 --> 00:37:51,480
<i>♪ Apabila aku pecah,</i>
<i>hasilnya sejuta keping, diam ♪</i>

501
00:37:51,563 --> 00:37:55,484
<i>♪ Apabila tiada sesiapa</i>
<i>di sekitar, sayang ♪</i>

502
00:37:57,069 --> 00:38:01,532
<i>♪ Kau akan tengokku berdiri berjengket ♪</i>

503
00:38:01,615 --> 00:38:04,993
<i>♪ Menari dengan</i>
<i>kasut tumit tertinggi, cinta ♪</i>

504
00:38:05,077 --> 00:38:08,872
<i>♪ Bersinar demimu, diam ♪</i>

505
00:38:08,956 --> 00:38:12,751
<i>♪ Aku tahu, mereka kata</i>
<i>penghujung semakin hampir ♪</i>

506
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
<i>♪ Namunku saya masih berjengket tinggi ♪</i>

507
00:38:19,174 --> 00:38:24,680
<i>♪ Menari dengan kasut tumit tertinggi,</i>
<i>sayang, bersinar hanya untukmu ♪</i>

508
00:38:25,639 --> 00:38:32,187
<i>♪ Aku mahu kau tahu ♪</i>

509
00:38:32,604 --> 00:38:36,400
<i>♪ Aku bola cermin ♪</i>

510
00:38:36,483 --> 00:38:41,822
<i>♪ Aku boleh ubah segala-gala sifatku ♪</i>

511
00:38:42,197 --> 00:38:49,288
<i>♪ Kau bukan seperti orang biasa ♪</i>

512
00:38:49,371 --> 00:38:54,042
<i>♪ Mereka yang berpesta pora ♪</i>

513
00:38:54,126 --> 00:39:01,383
<i>♪ Mabuk ketika melihat</i>
<i>diriku yang berkecai, diam ♪</i>

514
00:39:01,466 --> 00:39:05,095
<i>♪ Apabila tiada sesiapa</i>
<i>di sekitar, sayang ♪</i>

515
00:39:06,972 --> 00:39:10,767
<i>♪ Kau akan nampak</i>
<i>aku berjengket tertinggi ♪</i>

516
00:39:11,685 --> 00:39:14,771
<i>♪ Menari dengan</i>
<i>kasut tumit tertinggi, sayang ♪</i>

517
00:39:14,855 --> 00:39:18,734
<i>♪ Bersinar demimu, diam ♪</i>

518
00:39:18,817 --> 00:39:22,946
<i>♪ Aku tahu mereka kata</i>
<i>penghujung semakin hampir ♪</i>

519
00:39:24,406 --> 00:39:28,952
<i>♪ Namun aku masih berjengket tinggi ♪</i>

520
00:39:29,036 --> 00:39:32,456
<i>♪ Menari dengan kasut</i>
<i>tumit tertinggi, sayang ♪</i>

521
00:39:32,539 --> 00:39:35,375
<i>♪ Bersinar hanya untukmu ♪</i>

522
00:39:35,459 --> 00:39:37,544
<i>♪ Mereka membatalkan sarkas ♪</i>

523
00:39:37,628 --> 00:39:43,926
<i>♪ Membakar disko, ketika mereka</i>
<i>menghantar kuda dan badut rodeo pulang ♪</i>

524
00:39:44,009 --> 00:39:46,220
<i>♪ Aku masih berdiri di tali tegang ♪</i>

525
00:39:46,303 --> 00:39:52,100
<i>♪ Aku masih cuba segala cara untuk</i>
<i>membuat kau ketawakanku ♪</i>

526
00:39:52,726 --> 00:39:54,853
<i>♪ Aku masih percaya ♪</i>

527
00:39:54,937 --> 00:39:59,191
<i>♪ Aku tak tahu sebabnya,</i>
<i>aku bukannya pandai ♪</i>

528
00:39:59,274 --> 00:40:03,779
<i>♪ Aku hanya cuba sahaja</i>
<i>Aku masih berada di atas trapez ♪</i>

529
00:40:03,862 --> 00:40:06,907
<i>♪ Aku masih cuba segala cara ♪</i>

530
00:40:06,990 --> 00:40:09,576
<i>♪ Untuk buat kau terus pandangku ♪</i>

531
00:40:12,538 --> 00:40:17,251
<i>♪ Sebab aku bola cermin ♪</i>

532
00:40:17,334 --> 00:40:21,255
<i>♪ Aku bola cermin ♪</i>

533
00:40:21,338 --> 00:40:28,762
<i>♪ Aku akan tunjukkan</i>
<i>semua versi dirimu malam ini ♪</i>

534
00:40:33,976 --> 00:40:35,435
{\an8}LAGU KETUJUH: <i>SEVEN</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

535
00:40:35,519 --> 00:40:38,146
Dalam lagu <i>"seven",</i>
saya merenung kembali.

536
00:40:38,230 --> 00:40:43,277
Saya selalu tertanya-tanya, apabila saya
nampak kanak-kanak mengamuk di kedai,

537
00:40:43,360 --> 00:40:45,404
sebahagian daripada saya berkata,
"Saya faham awak.

538
00:40:45,487 --> 00:40:48,615
Bilakah saya berhenti membuat
begitu semasa marah?"

539
00:40:48,699 --> 00:40:53,453
Bila saya berhenti marah
sehingga akan jatuh ke lantai

540
00:40:53,537 --> 00:40:56,540
dan baling bijirin pada mak saya?

541
00:40:56,623 --> 00:40:59,418
Ia juga tidak berhenti,
tetapi ke mana ia pergi?

542
00:40:59,501 --> 00:41:00,460
-Ya.
-Perasaan itu.

543
00:41:00,544 --> 00:41:01,879
Kita masih ada perasaan itu, tetapi

544
00:41:01,962 --> 00:41:03,380
-di mana ia sekarang?
-Ya, jadi yang penting,

545
00:41:03,463 --> 00:41:05,674
tolong bayangkan diri saya
sebelum saya belajar kesopanan.

546
00:41:05,757 --> 00:41:09,178
Dulu saya menjerit ikut suka hati.

547
00:41:09,261 --> 00:41:12,014
Jelas sekali, kita tak boleh
buat perangai sepanjang masa.

548
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
Kita belajar, itu bukan
perkara yang betul.

549
00:41:14,933 --> 00:41:17,394
Namun, ada sesuatu yang hilang di sana.

550
00:41:18,353 --> 00:41:22,774
<i>♪ Sila bayangkanku ♪</i>

551
00:41:22,858 --> 00:41:24,943
<i>♪ Di atas pokok ♪</i>

552
00:41:25,027 --> 00:41:30,449
<i>♪ Aku mencapai puncak pada tujuh kaki ♪</i>

553
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
<i>♪ Di buaian ♪</i>

554
00:41:32,659 --> 00:41:37,915
<i>♪ Di tepi sungai,</i>
<i>aku terlalu takut untuk terjun ♪</i>

555
00:41:38,290 --> 00:41:45,297
<i>♪ Akan tetapi, aku berada</i>
<i>tinggi di langit ♪</i>

556
00:41:45,380 --> 00:41:52,387
<i>♪ Dengan Pennsylvania di bawahku ♪</i>

557
00:41:52,471 --> 00:41:57,142
<i>♪ Masihkah ada benda yang cantik? ♪</i>

558
00:41:59,770 --> 00:42:03,899
<i>♪ Teh manis pada musim panas</i>
<i>Janji kau tidak akan beritahu sesiapa ♪</i>

559
00:42:03,982 --> 00:42:08,946
<i>♪ Walaupun aku tak ingat wajahmu,</i>
<i>aku masih cintakan mu ♪</i>

560
00:42:09,863 --> 00:42:14,117
<i>♪ Tocang kau bercorak</i>
<i>Aku amat cintakanmu ♪</i>

561
00:42:14,201 --> 00:42:16,912
<i>♪ Diwariskan seperti lagu rakyat ♪</i>

562
00:42:16,995 --> 00:42:22,543
<i>♪ Cinta itu kekal begitu lama ♪</i>

563
00:42:40,269 --> 00:42:42,938
<i>♪ Aku ingin beritahumu ♪</i>

564
00:42:43,021 --> 00:42:45,566
<i>♪ Aku rasa rumahmu berhantu ♪</i>

565
00:42:45,649 --> 00:42:50,612
<i>♪ Ayahmu selalu marah,</i>
<i>agaknya itu sebabnya ♪</i>

566
00:42:50,696 --> 00:42:55,659
<i>♪ Aku rasa kau patut tinggal</i>
<i>denganku dan kita boleh jadi lanun ♪</i>

567
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
<i>♪ Jadi kau tak perlu menangis ♪</i>

568
00:42:58,412 --> 00:43:03,166
<i>♪ Atau bersembunyi di dalam almari</i>
<i>Seperti lagu rakyat ♪</i>

569
00:43:03,250 --> 00:43:08,422
<i>♪ Cinta kita akan diturunkan ♪</i>

570
00:43:09,590 --> 00:43:16,138
<i>♪ Sila gambarkanku di rumpai ♪</i>

571
00:43:16,221 --> 00:43:20,976
<i>♪ Sebelum aku belajar kesopanan ♪</i>

572
00:43:21,059 --> 00:43:26,440
<i>♪ Dulu aku menjerit dengan ganas ♪</i>

573
00:43:26,523 --> 00:43:29,610
<i>♪ Ikut suka hati ♪</i>

574
00:43:30,319 --> 00:43:37,993
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

575
00:43:40,829 --> 00:43:42,164
<i>♪ Teh manis pada musim panas ♪</i>

576
00:43:42,247 --> 00:43:45,334
<i>♪ Janji jangan beritahu orang lain ♪</i>

577
00:43:45,417 --> 00:43:50,589
<i>♪ Walaupun aku tak ingat wajahmu,</i>
<i>Aku masih cintakan mu ♪</i>

578
00:43:50,672 --> 00:43:52,883
<i>♪ Simpan anak patungmu</i>
<i>dalam baju panas ♪</i>

579
00:43:52,966 --> 00:43:57,888
<i>♪ Kita akan pindah ke India</i>
<i>Diturunkan seperti lagu rakyat ♪</i>

580
00:43:57,971 --> 00:44:03,310
<i>♪ Cinta itu kekal begitu lama ♪</i>

581
00:44:44,560 --> 00:44:48,438
{\an8}LAGU KELAPAN: <i>AUGUST</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & JACK ANTONOFF

582
00:44:48,522 --> 00:44:51,775
{\an8}Bekerja dengan awak
ialah pengalaman yang pelik.

583
00:44:51,859 --> 00:44:53,861
Sekarang Aaron boleh memahaminya.

584
00:44:53,944 --> 00:44:56,405
Tidak, saya serius kerana,
awak tunjukkan lagu

585
00:44:56,488 --> 00:44:57,990
dan perangkai, kemudian awak
beri perangkai yang lebih baik.

586
00:44:58,073 --> 00:44:59,366
Akhirnya, awak puas hati
dengan yang terbaik.

587
00:44:59,449 --> 00:45:00,826
Kemudian, selepas perangkai itu,

588
00:45:00,909 --> 00:45:01,743
-masukkan bahagian lain...
-Ya.

589
00:45:01,827 --> 00:45:04,121
"Ingat semasa aku berhenti
dan kata, "Masuk kereta."

590
00:45:04,204 --> 00:45:05,539
Saya tulisnya dalam ruang vokal.

591
00:45:05,622 --> 00:45:06,665
-Ya!
-"Batalkan rancanganku..."

592
00:45:06,748 --> 00:45:07,875
-Jadi, ada siri...
-Ya. "Batalkan rancanganku

593
00:45:07,958 --> 00:45:09,626
-jika kau telefon."
-Jadi...

594
00:45:09,710 --> 00:45:12,421
Apabila saya dengar seluruh lagu itu,

595
00:45:13,672 --> 00:45:16,341
saya suka idea awak pada lagu itu.

596
00:45:16,425 --> 00:45:18,802
-Saya kagum.
-Terima kasih. Saya suka hasil awak.

597
00:45:18,886 --> 00:45:21,221
Saya terfikir memberi nama
gadis dalam lagu <i>"august"</i>

598
00:45:21,305 --> 00:45:24,099
-sebagai Augusta atau Augustine.
-Bagus.

599
00:45:24,183 --> 00:45:26,101
Saya berinya nama itu dalam minda saya.

600
00:45:26,185 --> 00:45:27,102
Itu mengubah keadaan bagi saya.

601
00:45:27,186 --> 00:45:29,521
Sebab saya tak berinya nama.
Sekarang, sudah ada perubahan.

602
00:45:29,605 --> 00:45:35,485
Saya terfikir, lagu <i>"cardigan"</i>
ialah perspektif Betty dari

603
00:45:35,569 --> 00:45:40,699
20 hingga 30 tahun kemudian, dia
kenang kembali cintanya yang mengelirukan.

604
00:45:40,782 --> 00:45:44,161
Dalam minda saya, saya rasa Betty
dan James akhirnya bersama kembali.

605
00:45:44,244 --> 00:45:46,914
Bukan? Saya rasa Betty
kembali bersama James

606
00:45:46,997 --> 00:45:48,248
tetapi James membuat dia seksa.

607
00:45:48,332 --> 00:45:54,379
Lagu "august" pula tentang gadis yang
bersama James tahun ini, bukan?

608
00:45:54,463 --> 00:45:57,591
Dia nampak seperti gadis
yang jahat, tetapi dia bukan.

609
00:45:57,674 --> 00:46:00,802
Dia seorang yang sensitif
dan jatuh hati pada James.

610
00:46:01,386 --> 00:46:04,264
Dia cuba nampak menarik,
dan seolah-olah dia tidak peduli

611
00:46:04,348 --> 00:46:06,475
kerana itulah yang perlu dibuat perempuan.

612
00:46:06,558 --> 00:46:09,686
Dia cuba paparkan perasaan
tidak peduli kepada James

613
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
tetapi dia ambil berat pada James
dan sangka hubungan mereka serius.

614
00:46:13,190 --> 00:46:15,359
Kemudian dia kembali ke pangkuan Betty.

615
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Idea bahawa ada

616
00:46:16,860 --> 00:46:20,781
gadis jahat dalam apa-apa situasi

617
00:46:20,864 --> 00:46:24,785
yang merampas lelaki anda
sebenarnya satu mitos kerana

618
00:46:24,868 --> 00:46:26,787
biasanya itu tidak berlaku.

619
00:46:26,870 --> 00:46:30,374
Semua orang ada perasaan, mahu dilihat
dan disayangi seperti Augustine.

620
00:46:30,457 --> 00:46:32,167
-Dia cuma mahukan cinta.
-Itulah yang saya suka tentang lagu ini

621
00:46:32,251 --> 00:46:34,211
kerana ia bukan mimpi.

622
00:46:34,294 --> 00:46:36,839
Walaupun ia kedengaran seperti mimpi...

623
00:46:36,922 --> 00:46:38,924
Saya amat faham akan situasi itu.

624
00:46:39,007 --> 00:46:40,217
-Seperti terbawa-bawa.
-Ya.

625
00:46:40,300 --> 00:46:44,304
Lagu itu bermula dengan sesuatu
yang ditulis dalam telefon saya,

626
00:46:44,388 --> 00:46:45,806
"Jumpaku di belakang pusat membeli-belah."

627
00:46:45,889 --> 00:46:48,016
Sudah lama saya mahu
masukkannya ke dalam lagu.

628
00:46:49,852 --> 00:46:52,771
<i>♪ Udara masin ♪</i>

629
00:46:52,855 --> 00:46:59,319
<i>♪ Karat pada pintumu,</i>
<i>aku tak perlukan apa-apa lagi ♪</i>

630
00:46:59,403 --> 00:47:05,993
<i>♪ Oh bisikan "Kau pasti?" ♪♪</i>

631
00:47:06,076 --> 00:47:10,122
<i>♪ Aku tidak pernah" ♪</i>

632
00:47:10,205 --> 00:47:13,000
<i>♪ Namun aku boleh nampak</i>
<i>kita hilang dalam memori ♪</i>

633
00:47:13,083 --> 00:47:16,211
<i>♪ Ogos berlalu dalam sekelip mata ♪</i>

634
00:47:17,337 --> 00:47:20,382
<i>♪ Sebab ia bukan milik saya ♪</i>

635
00:47:20,883 --> 00:47:23,635
<i>♪ Aku boleh nampak kita di cadar ♪</i>

636
00:47:23,719 --> 00:47:27,639
<i>♪ Ogos berlalu seperti sebotol wain ♪</i>

637
00:47:27,723 --> 00:47:30,058
<i>♪ Kerana kau bukan milikku ♪</i>

638
00:47:32,311 --> 00:47:35,230
<i>♪ Belakangmu ♪</i>

639
00:47:35,314 --> 00:47:38,317
<i>♪ Di bawah matahari ♪</i>

640
00:47:38,400 --> 00:47:42,487
<i>♪ Kalaulah aku boleh</i>
<i>tulis namaku padanya ♪</i>

641
00:47:42,571 --> 00:47:48,952
<i>♪ Apakah kau akan telefon</i>
<i>selepas kembali ke sekolah? ♪</i>

642
00:47:49,036 --> 00:47:54,583
<i>♪ Aku masih ingat, aku sangka kau</i>
<i>milikku tetapi aku nampak kita ♪</i>

643
00:47:54,666 --> 00:47:55,709
<i>♪ Hilang dalam ingatan ♪</i>

644
00:47:55,792 --> 00:48:02,174
<i>♪ Ogos hilang dalam sekelip mata</i>
<i>kerana ia bukan milikku ♪</i>

645
00:48:03,300 --> 00:48:10,474
<i>♪ Aku boleh nampak kita di atas cadar</i>
<i>Ogos lalu seperti sebotol wain ♪</i>

646
00:48:10,557 --> 00:48:14,937
<i>♪ Kerana kau bukan milikku Oh ♪</i>

647
00:48:25,405 --> 00:48:29,034
<i>♪ Ketika kita masih berubah</i>
<i>untuk menjadi lebih baik ♪</i>

648
00:48:29,117 --> 00:48:31,203
<i>♪ Keinginan sudah mencukupi ♪</i>

649
00:48:31,662 --> 00:48:33,580
<i>♪ Bagiku, ia sudah mencukupi ♪</i>

650
00:48:34,706 --> 00:48:37,251
<i>♪ Untuk menaruh harapan ♪</i>

651
00:48:37,334 --> 00:48:39,419
<i>♪ Batalkan rancangan jika kau telefon ♪</i>

652
00:48:39,503 --> 00:48:41,672
<i>♪ dan berkata "Jumpa di belakang</i>
<i>pusat membeli-belah" ♪♪</i>

653
00:48:42,089 --> 00:48:45,050
<i>♪ Begitulah cinta musim panas,</i>
<i>dan mengatakan "kita" ♪</i>

654
00:48:45,133 --> 00:48:50,430
<i>♪ kerana kau bukan milikku ♪</i>

655
00:48:50,514 --> 00:48:53,433
<i>♪ Kau bukan milikku ♪</i>

656
00:48:54,059 --> 00:48:55,769
<i>♪ Tidak ♪</i>

657
00:48:56,770 --> 00:48:59,648
<i>♪ Kerana aku nampak</i>
<i>kita hilang dalam memori ♪</i>

658
00:48:59,731 --> 00:49:04,069
<i>♪ Ogos berlalu dalam sekelip mata ♪</i>

659
00:49:04,152 --> 00:49:05,863
<i>♪ Kerana ia bukan milikku ♪</i>

660
00:49:07,531 --> 00:49:14,580
<i>♪ Aku boleh nampak kita di atas cadar</i>
<i>Ogos berlalu seperti sebotol wain ♪</i>

661
00:49:14,663 --> 00:49:18,625
<i>♪ Kau tidak pernah jadi milikku ♪</i>

662
00:49:20,002 --> 00:49:22,588
<i>♪ Kau tidak pernah jadi milikku ♪</i>

663
00:49:23,088 --> 00:49:25,507
<i>♪ Tidak pernah jadi milikku ♪</i>

664
00:49:26,842 --> 00:49:29,970
<i>♪ Ingatkah kau semasa aku berhenti ♪</i>

665
00:49:30,053 --> 00:49:32,931
<i>♪ Dan berkata "Naik kereta"</i>
<i>Aku batalkan rancangan ♪</i>

666
00:49:33,015 --> 00:49:34,349
<i>♪ Sebab takut kau akan telefon ♪</i>

667
00:49:34,433 --> 00:49:36,810
<i>♪ Masa itu, aku hanya menaruh harapan ♪</i>

668
00:49:36,894 --> 00:49:40,981
<i>♪ Berharap kau kata "Jumpaku</i>
<i>di belakang pusat membeli-belah" ♪</i>

669
00:49:41,690 --> 00:49:43,192
<i>♪ Aku batalkan rancangan ♪</i>

670
00:49:43,275 --> 00:49:44,818
<i>♪ Sebab takut kau akan telefon ♪</i>

671
00:49:44,902 --> 00:49:47,863
<i>♪ Aku hanya menaruh harapan ♪</i>

672
00:49:47,946 --> 00:49:49,948
<i>♪ Menaruh harapan ♪</i>

673
00:49:50,032 --> 00:49:54,036
<i>♪ Ingat tak semasa aku berhenti dan kata</i>
<i>"Naik kereta" dan rancanganku dibatalkan ♪</i>

674
00:49:54,119 --> 00:49:55,370
<i>♪ Kerana takut kau akan telefon ♪</i>

675
00:49:55,787 --> 00:49:59,583
<i>♪ Masa itu aku cuma menaruh harapan,</i>
<i>menaruh harapan ♪</i>

676
00:49:59,666 --> 00:50:02,669
<i>♪ "Jumpaku di belakang</i>
<i>pusat membeli-belah" ♪</i>

677
00:50:49,091 --> 00:50:50,050
Saya suka lagu itu.

678
00:50:52,344 --> 00:50:55,472
LAGU KESEMBILAN: <i>THIS IS ME TRYING</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & JACK ANTONOFF

679
00:50:55,556 --> 00:50:58,559
Saya fikir tentang ketagihan,
tentang orang

680
00:50:58,642 --> 00:51:01,228
yang menderita akibat penyakit mental

681
00:51:01,311 --> 00:51:04,940
atau ketagihan, mereka perlu
bergelut setiap hari.

682
00:51:06,441 --> 00:51:09,361
Tiada sesiapa menepuk
belakang mereka setiap hari,

683
00:51:09,444 --> 00:51:12,114
tetapi setiap hari mereka
melawan sesuatu secara aktif.

684
00:51:12,656 --> 00:51:17,744
Namun, kebanyakan masanya
tiada siapa puji mereka.

685
00:51:17,828 --> 00:51:22,791
Berapa kerap seseorang yang
harungi pergelutan dalaman seperti itu

686
00:51:22,875 --> 00:51:25,210
mahu beritahu semua orang

687
00:51:25,294 --> 00:51:31,008
bahawa mereka tak tahu orang itu
kerap hampir kecundang,

688
00:51:31,091 --> 00:51:33,552
-orang tidak tahu...
-Ya. Orang tak tahu betapa sukarnya

689
00:51:33,635 --> 00:51:36,680
untuk sampai ke tahap
orang rasa ia masih teruk.

690
00:51:36,763 --> 00:51:38,390
-Ya.
-Saya kerap fikirkannya.

691
00:51:38,473 --> 00:51:41,226
Idea bahawa...

692
00:51:41,310 --> 00:51:47,900
Idea untuk cuba melakukan yang terbaik,
hanya diketahui oleh seseorang.

693
00:51:47,983 --> 00:51:49,359
Kita tahu bila kita lakukannya.

694
00:51:49,443 --> 00:51:52,029
Ia sangat sukar, itulah yang
saya dapat daripada lagu itu.

695
00:51:52,112 --> 00:51:55,449
Apabila kita buat yang terbaik
dan ia masih tidak cukup baik.

696
00:51:55,532 --> 00:51:57,409
-Ya.
-Ia jarang-jarang begitu.

697
00:51:57,492 --> 00:51:58,368
Ya.

698
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
Namun...

699
00:52:00,871 --> 00:52:03,081
Kemudian kita rasa terasing.

700
00:52:03,165 --> 00:52:06,293
Saya rasa pelik kerana itulah
yang mengikat kita semua.

701
00:52:06,376 --> 00:52:10,255
Sebab kita buat yang terbaik
dan rasa ia tak cukup bagus.

702
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
Ya, rangkap pertama
adalah tentang seseorang

703
00:52:13,926 --> 00:52:18,597
yang alami krisis kehidupan
dan telah mencuba

704
00:52:18,680 --> 00:52:21,475
dan gagal berulang kali
dalam hubungan mereka,

705
00:52:21,558 --> 00:52:24,144
bertindak sembarangan
dengan orang yang disayangi,

706
00:52:24,228 --> 00:52:26,021
mengecewakan semua orang.

707
00:52:26,104 --> 00:52:29,775
Ia memaksa mereka ke cenuram ini.

708
00:52:29,858 --> 00:52:31,276
Dan

709
00:52:31,360 --> 00:52:34,530
di dalam kereta dia
berkata, "Saya boleh...

710
00:52:34,613 --> 00:52:36,615
"Saya boleh buat apa-apa pada saat ini

711
00:52:36,698 --> 00:52:39,076
dan ia boleh menjejaskan
keadaan buat selama-lamanya."

712
00:52:39,159 --> 00:52:41,995
Namun orang ini berundur
dan memandu ke rumah dan...

713
00:52:42,079 --> 00:52:45,958
Ya, saya suka. Tidak memandu menuruni
cenuram menunjukkan satu cubaan.

714
00:52:46,041 --> 00:52:46,875
Ya.

715
00:52:46,959 --> 00:52:48,460
Itu cubaan yang terbaik.

716
00:52:48,544 --> 00:52:51,255
Ya. Rangkap kedua adalah tentang

717
00:52:52,840 --> 00:52:55,509
seseorang yang rasa mereka
ada banyak potensi dalam hidup.

718
00:52:55,592 --> 00:52:59,054
Saya rasa ada banyak mekanisme
untuk kita pada zaman sekolah kita,

719
00:52:59,137 --> 00:53:03,225
di sekolah tinggi atau kolej,
untuk jadi cemerlang dan dipuji.

720
00:53:03,308 --> 00:53:07,104
Saya rasa ramai orang
tercicir dari sekolah

721
00:53:07,187 --> 00:53:10,399
dan mereka kurang peluang untuk
mendapatkan bintang emas.

722
00:53:10,482 --> 00:53:12,401
-Ya.
-Mereka perlu buat keputusan

723
00:53:12,484 --> 00:53:15,320
dan membuka jalan sendiri, tiada
kursus tertentu yang boleh diikuti.

724
00:53:15,404 --> 00:53:20,284
Saya rasa ramai orang
rasa terhanyut akibatnya.

725
00:53:20,367 --> 00:53:24,788
Jadi saya terfikir tentang orang
yang sesat dalam hidup

726
00:53:24,872 --> 00:53:27,666
dan mula minum arak,

727
00:53:28,917 --> 00:53:31,712
-sementara cuba menghentikannya.
-Ya.

728
00:53:44,808 --> 00:53:50,105
<i>♪ Aku sukar menyesuaikan diri</i>
<i>Aku miliki kereta tercantik ♪</i>

729
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
<i>♪ Kini ia berkarat ♪</i>

730
00:53:51,565 --> 00:53:55,277
<i>♪ Aku tak tahu jika kau</i>
<i>peduli akan pengembalianku ♪</i>

731
00:53:55,360 --> 00:53:59,072
<i>♪ Aku ada banyak kekesalan tentangnya ♪</i>

732
00:53:59,156 --> 00:54:02,492
<i>♪ Menghentikan kereta di tepi cenuram ♪</i>

733
00:54:02,576 --> 00:54:06,038
<i>♪ Aku boleh ikut ketakutanku</i>
<i>menuruni cenuram ♪</i>

734
00:54:06,121 --> 00:54:11,043
<i>♪ Aku tidak tahu berkata-kata tetapi</i>
<i>aku berada di ambang pintumu ♪</i>

735
00:54:11,126 --> 00:54:14,338
<i>♪ Aku cuma mahu kau tahu ♪</i>

736
00:54:14,421 --> 00:54:16,590
<i>♪ Bahawa aku sedang mencuba ♪</i>

737
00:54:17,966 --> 00:54:23,931
<i>♪ Aku mahu kau tahu,</i>
<i>aku sedang mencuba ♪</i>

738
00:54:41,156 --> 00:54:48,121
<i>♪ Mereka kata aku ada masalah,</i>
<i>Jadi aku pun minum sepuas-puasnya ♪</i>

739
00:54:48,205 --> 00:54:54,878
<i>♪ Kata-kataku tajam semasa marah</i>
<i>Aku menyesal tentangnya ♪</i>

740
00:54:54,962 --> 00:54:59,007
<i>♪ Aku berada jauh di hadapan,</i>
<i>kemudian aku kecundang ♪</i>

741
00:54:59,091 --> 00:55:02,636
<i>♪ Ketinggalan jauh di belakang</i>
<i>rakan sekelas dan akhirnya aku di sini ♪</i>

742
00:55:02,719 --> 00:55:07,558
<i>♪ Meluahkan isi hati kepada orang asing</i>
<i>tetapi aku tidak menuang wiski ♪</i>

743
00:55:07,641 --> 00:55:10,727
<i>♪ Aku cuma mahu kau tahu ♪</i>

744
00:55:10,811 --> 00:55:13,480
<i>♪ Bahawa aku mencuba ♪</i>

745
00:55:14,356 --> 00:55:19,444
<i>♪ Aku cuma mahu kau tahu</i>
<i>Bahawa aku mencuba ♪</i>

746
00:55:21,947 --> 00:55:25,409
<i>♪ Sekurang-kurangnya aku mencuba ♪</i>

747
00:55:37,129 --> 00:55:39,423
<i>♪ Sukar menghadiri parti ♪</i>

748
00:55:39,506 --> 00:55:43,260
<i>♪ Semasa aku rasa seperti luka terbuka</i>
<i>Sukar untuk keluar sekarang ♪</i>

749
00:55:43,343 --> 00:55:46,763
<i>♪ Aku hanya mahukan kau</i>
<i>Kau imbas kembali dalam filem ♪</i>

750
00:55:46,847 --> 00:55:49,558
<i>♪ Pada satu skrin di bandarku ♪</i>

751
00:55:49,641 --> 00:55:55,564
<i>♪ Aku cuma mahu kau tahu</i>
<i>Bahawa aku mencuba ♪</i>

752
00:55:56,815 --> 00:56:00,027
<i>♪ Aku cuma mahu kau tahu ♪</i>

753
00:56:00,110 --> 00:56:02,654
<i>♪ Bahawa aku mencuba ♪</i>

754
00:56:04,281 --> 00:56:07,326
<i>♪ Sekurang-kurangnya aku mencuba ♪</i>

755
00:56:21,840 --> 00:56:24,009
{\an8}LAGU KESEPULUH: <i>ILLICIT AFFAIRS</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & JACK ANTONOFF

756
00:56:24,092 --> 00:56:26,678
{\an8}Ini album pertama yang mana saya

757
00:56:26,762 --> 00:56:30,307
ketepikan keperluan berciri
100 peratus autobiografi

758
00:56:30,390 --> 00:56:32,893
kerana saya rasa saya perlu buat begitu.

759
00:56:32,976 --> 00:56:39,358
Saya rasa peminat perlu dengar
tentang hidup saya.

760
00:56:39,441 --> 00:56:42,736
Akhirnya, saya rasa terbatas

761
00:56:42,819 --> 00:56:46,615
kerana menulis lagu

762
00:56:46,698 --> 00:56:50,536
bukan setakat perasaan kita
dalam jalan cerita itu.

763
00:56:50,619 --> 00:56:52,871
Ini kali pertama saya...

764
00:56:52,955 --> 00:56:55,832
Saya rasa ia disebabkan saya
menonton filem setiap hari.

765
00:56:55,916 --> 00:56:59,419
Saya baca buku setiap hari.
Saya fikir tentang orang lain setiap hari.

766
00:56:59,503 --> 00:57:05,175
Saya tidak fikir tentang
hal peribadi sendiri.

767
00:57:05,259 --> 00:57:08,637
Saya rasa, itu bahagian kegemaran
saya dalam album ini.

768
00:57:08,720 --> 00:57:15,018
Ia wujud atas merit sendiri.

769
00:57:15,102 --> 00:57:18,272
Orang bukan dengarnya kerana

770
00:57:18,355 --> 00:57:20,315
berita itu boleh dibaca dalam tabloid.

771
00:57:20,399 --> 00:57:21,275
Menarik.

772
00:57:21,358 --> 00:57:25,195
Bagi saya, pengalaman
ini memang lain.

773
00:57:32,160 --> 00:57:35,956
<i>♪ Pastikan tiada sesiapa</i>
<i>nampak kau pergi ♪</i>

774
00:57:36,039 --> 00:57:37,457
<i>♪ Pakai hud di kepala ♪</i>

775
00:57:37,541 --> 00:57:40,252
<i>♪ Pastikan mata menghadap ke bawah ♪</i>

776
00:57:40,335 --> 00:57:43,088
<i>♪ Beritahu kawan-kawan,</i>
<i>kau keluar untuk berlari ♪</i>

777
00:57:44,381 --> 00:57:47,009
<i>♪ Mukamu akan jadi</i>
<i>merah padam nanti ♪</i>

778
00:57:48,218 --> 00:57:52,055
<i>♪ Jangan gunakan jalan</i>
<i>yang biasa dilalui ♪</i>

779
00:57:52,139 --> 00:57:56,351
<i>♪ Beritahu diri, kau boleh</i>
<i>berhenti bila-bila masa ♪</i>

780
00:57:56,435 --> 00:58:00,189
<i>♪ Segala yang bermula</i>
<i>di bilik yang cantik ♪</i>

781
00:58:00,272 --> 00:58:02,733
<i>♪ Berakhir dengan mesyuarat</i>
<i>di tempat letak kereta ♪</i>

782
00:58:02,816 --> 00:58:05,944
<i>♪ Itulah masalah hubungan sulit ♪</i>

783
00:58:06,028 --> 00:58:10,407
<i>♪ Juga pertemuan sulit</i>
<i>dan renungan rindu ♪</i>

784
00:58:10,490 --> 00:58:13,994
<i>♪ Ia bermula dengan</i>
<i>hanya sekali pandang ♪</i>

785
00:58:14,077 --> 00:58:21,835
<i>♪ Tetapi ia akan lenyap, lenyap, lenyap</i>
<i>sejuta kali ♪</i>

786
00:58:28,342 --> 00:58:30,928
<i>♪ Tinggalkan minyak wangi di atas rak ♪</i>

787
00:58:32,346 --> 00:58:36,141
<i>♪ Yang kau pilih untuk dia ♪</i>

788
00:58:36,225 --> 00:58:40,145
<i>♪ Supaya tiada jejak yang tertinggal ♪</i>

789
00:58:40,229 --> 00:58:42,731
<i>♪ Seolah-olah kau tidak wujud ♪</i>

790
00:58:44,191 --> 00:58:47,319
<i>♪ Terimalah kata-kata yang seadanya ♪</i>

791
00:58:48,445 --> 00:58:52,407
<i>♪ Khayalan yang semakin berkurangan ♪</i>

792
00:58:52,491 --> 00:58:55,369
<i>♪ Ubat yang hanya berkesan ♪</i>

793
00:58:56,703 --> 00:58:58,789
<i>♪ Buat beberapa ratus kali pertama ♪</i>

794
00:58:58,872 --> 00:59:04,336
<i>♪ Itulah masalah hubungan sulit</i>
<i>Pertemuan sulit ♪</i>

795
00:59:04,419 --> 00:59:06,255
<i>♪ Dan curi-curi merenung ♪</i>

796
00:59:06,338 --> 00:59:09,883
<i>♪ Mereka bercakap benar sekali ♪</i>

797
00:59:09,967 --> 00:59:13,679
<i>♪ Tetapi mereka berbohong,</i>
<i>berbohong dan berbohong ♪</i>

798
00:59:13,762 --> 00:59:17,641
<i>♪Sejuta kali ♪</i>

799
00:59:21,228 --> 00:59:22,813
<i>♪ Kau mahu menjerit ♪</i>

800
00:59:22,896 --> 00:59:26,733
<i>♪ Jangan panggilku budak</i>
<i>Jangan panggilku sayang ♪</i>

801
00:59:26,817 --> 00:59:30,612
<i>♪ Lihatlah huru-hara</i>
<i>yang timbul disebabkanmu ♪</i>

802
00:59:30,696 --> 00:59:36,493
<i>♪ Kau tunjukkan belang kepadaku ♪</i>

803
00:59:38,537 --> 00:59:42,708
<i>♪ Jangan panggilku budak</i>
<i>Jangan panggilku sayang ♪</i>

804
00:59:42,791 --> 00:59:46,628
<i>♪ Lihatlah aku,</i>
<i>menjadi si dungu akibatmu ♪</i>

805
00:59:46,712 --> 00:59:52,509
<i>♪ Kau mengajarku bahasa rahsia yang tak</i>
<i>dapat aku guna dengan orang lain ♪</i>

806
00:59:53,886 --> 00:59:57,347
<i>♪ Kau pun tahu ♪</i>

807
00:59:57,431 --> 01:00:06,273
<i>♪ Demimu, aku sanggup</i>
<i>musnahkan diri sejuta kali ♪</i>

808
01:00:14,156 --> 01:00:18,452
{\an8}LAGU KE-11: <i>INVISIBLE STRING</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

809
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
Lagu <i>"invisible string."</i>

810
01:00:20,078 --> 01:00:22,581
Semasa kali pertama saya dengar
lagu yang awak hantar,

811
01:00:22,664 --> 01:00:26,585
saya terfikir, "Saya perlu tulis lagu
yang sepadan dengannya. "

812
01:00:26,668 --> 01:00:29,838
Dengan cepatnya saya
dapat idea tentang takdir.

813
01:00:29,922 --> 01:00:34,676
Kadangkala, saya asyik fikir tentang
cara sesuatu perkara berlaku.

814
01:00:34,760 --> 01:00:39,223
Saya suka idea romantik bahawa
setiap langkah yang diambil,

815
01:00:39,306 --> 01:00:43,810
kita selangkah lebih dekat
dengan destinasi.

816
01:00:43,894 --> 01:00:47,731
Dengan panduan tali yang halimunan.

817
01:00:47,814 --> 01:00:51,235
Saya masih ingat, semasa saya beli gitar
yang ada rabung getah,

818
01:00:51,318 --> 01:00:53,737
awak juga miliki sebuah sekarang.

819
01:00:53,820 --> 01:00:55,989
Ya, awak hantarnya kepada saya.

820
01:00:56,073 --> 01:01:00,786
Saya terkejut melihat
gitar tahun 50-an, bukan?

821
01:01:00,869 --> 01:01:03,622
Ia dibuat pada lewat tahun 50-an dan

822
01:01:04,581 --> 01:01:08,210
diubah suai dan iramanya kedengaran lama.

823
01:01:08,293 --> 01:01:13,257
Ia membolehkan awak tulis lagu
kerana seronok memainkannya.

824
01:01:13,340 --> 01:01:18,637
Itulah lagu pertama saya tulis dengannya.
Kemudian awak menulis lagu

825
01:01:18,720 --> 01:01:20,180
yang berkait dengan takdir.

826
01:01:20,264 --> 01:01:24,268
Ia membuat saya merasai serendipiti

827
01:01:24,351 --> 01:01:27,187
berlaku antara kita dan
keserasian yang menakjubkan.

828
01:01:27,604 --> 01:01:31,233
Seolah-olah awak ambil apa yang saya tulis

829
01:01:31,316 --> 01:01:34,278
dan terasa seperti kita tulis
bersama di dalam bilik.

830
01:01:34,361 --> 01:01:35,988
Saya masih ingat, saya tulis
lagu itu sejurus selepas

831
01:01:36,071 --> 01:01:38,949
saya hantar hadiah bayi
kepada bekas teman lelaki.

832
01:01:39,032 --> 01:01:41,827
Saya terfikir, hidup memang menarik.

833
01:01:41,910 --> 01:01:46,999
Saya terfikir, ini melambangkan
kehidupan yang hebat.

834
01:01:50,335 --> 01:01:52,129
<i>♪ Hijau ialah warna rumput ♪</i>

835
01:01:52,212 --> 01:01:55,841
<i>♪ Tempat aku membaca</i>
<i>di Taman Centennial ♪</i>

836
01:01:55,924 --> 01:02:00,679
<i>♪ Aku ingat akan kenal seseorang di sana ♪</i>

837
01:02:01,805 --> 01:02:07,311
<i>♪ Firus ialah warna bajumu</i>
<i>ketika berumur 16 tahun di kedai yogurt ♪</i>

838
01:02:07,394 --> 01:02:10,856
<i>♪ Kau bekerja untuk mendapat wang ♪</i>

839
01:02:13,150 --> 01:02:16,820
<i>♪ Masa, masa ingin tahu</i>
<i>tidak memberiku kompas ♪</i>

840
01:02:16,904 --> 01:02:22,659
<i>♪ Tiada petanda, apakah ada</i>
<i>petunjuk yang aku tak nampak? ♪</i>

841
01:02:25,412 --> 01:02:29,041
<i>♪ Bukankah ia menarik untuk difikir ♪</i>

842
01:02:29,124 --> 01:02:35,172
<i>♪ Bahawa selama ini ada tali halimunan ♪</i>

843
01:02:35,255 --> 01:02:39,218
<i>♪ Yang mengikat kau kepadaku ♪</i>

844
01:02:41,970 --> 01:02:45,390
<i>♪ Ooh ♪</i>

845
01:02:47,684 --> 01:02:53,232
<i>♪ Lagu dalam teksi perjalanan</i>
<i>pertamamu ke LA memang teruk ♪</i>

846
01:02:53,315 --> 01:02:57,611
<i>♪ Kau makan malam</i>
<i>di tempat kegemaranku ♪</i>

847
01:02:59,238 --> 01:03:04,785
<i>♪ Pelayan tempat makan tengah hari</i>
<i>di tepi Tasik memang berani ♪</i>

848
01:03:04,868 --> 01:03:08,914
<i>♪ Dia kata aku mirip</i>
<i>seorang penyanyi Amerika ♪</i>

849
01:03:10,666 --> 01:03:16,004
<i>♪ Masa, masa mistik, mencederakanku</i>
<i>kemudian memulihkanku ♪</i>

850
01:03:16,088 --> 01:03:20,926
<i>♪ Apakah wujud petunjuk</i>
<i>yang aku tak nampak? ♪</i>

851
01:03:22,678 --> 01:03:26,431
<i>♪ Bukankah begitu indah</i>
<i>untuk berfikir ♪</i>

852
01:03:26,515 --> 01:03:32,896
<i>♪ Selama ini terdapat tali halimunan ♪</i>

853
01:03:32,980 --> 01:03:37,818
<i>♪ Yang mengikat kau kepadaku ♪</i>

854
01:03:39,486 --> 01:03:43,657
<i>♪ Ooh ♪</i>

855
01:03:43,740 --> 01:03:48,871
<i>♪ Tali yang menarikku</i>
<i>keluar dari lengan yang salah ♪</i>

856
01:03:48,954 --> 01:03:52,207
<i>♪ Terus ke bar itu ♪</i>

857
01:03:52,291 --> 01:03:58,130
<i>♪ Ada sesuatu membaluti semua kesilapan</i>
<i>laluku dalam kawat berduri ♪</i>

858
01:03:58,213 --> 01:04:04,678
<i>♪ Rantai di sekeliling kejahatanku</i>
<i>Kain bulu untuk mengharungi musim ♪</i>

859
01:04:04,761 --> 01:04:08,432
<i>♪ Seutas tali emas mengikatku kepadamu ♪</i>

860
01:04:19,693 --> 01:04:25,365
<i>♪ Keluli kapakku sejuk</i>
<i>Untuk lelaki yang menghancurkan hatiku ♪</i>

861
01:04:25,449 --> 01:04:29,494
<i>♪ Sekarang aku hantar hadiah</i>
<i>kepada anak-anak mereka ♪</i>

862
01:04:31,288 --> 01:04:36,835
<i>♪ Emas ialah warna dedaun ketika</i>
<i>aku bawamu sekitar Taman Centennial ♪</i>

863
01:04:36,919 --> 01:04:40,672
<i>♪ Perjalanan itu seperti neraka</i>
<i>tetapi ia membawaku ke syurga ♪</i>

864
01:04:42,674 --> 01:04:48,055
<i>♪ Masa yang menakjubkan membuatku</i>
<i>sedih dan langit ungu merah jambu ♪</i>

865
01:04:48,138 --> 01:04:52,518
<i>♪ Tiada masalah denganku sayang ♪</i>

866
01:04:55,103 --> 01:04:58,482
<i>♪ Bukankah begitu indah ♪</i>

867
01:04:58,565 --> 01:05:03,904
<i>♪ Selama ini ada tali halimunan ♪</i>

868
01:05:04,947 --> 01:05:09,159
<i>♪ Mengikat kau kepadaku ♪</i>

869
01:05:11,370 --> 01:05:16,917
<i>♪ Ooh Ooh ♪</i>

870
01:05:17,000 --> 01:05:22,214
<i>♪ Ooh ♪ Oh Oh ♪</i>

871
01:05:23,006 --> 01:05:26,844
<i>♪ Ooh ♪</i>

872
01:05:31,390 --> 01:05:33,559
<i>♪ Oh ya ♪</i>

873
01:05:33,642 --> 01:05:38,689
<i>♪ Ooh ♪</i>

874
01:05:53,871 --> 01:05:57,749
{\an8}LAGU KE-12: <i>MAD WOMAN</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

875
01:05:57,833 --> 01:05:59,167
{\an8}Lagu <i>"mad woman."</i>

876
01:05:59,251 --> 01:06:02,296
Kali pertama saya dengar
lagu piano yang awak tulis

877
01:06:02,379 --> 01:06:06,466
saya rasa, ia ada bunyi yang
tidak menyenangkan.

878
01:06:06,550 --> 01:06:08,468
Saya rasa, oh, itu kemarahan wanita.

879
01:06:08,552 --> 01:06:11,013
Bahawa lagu itu adalah
tentang kemarahan wanita.

880
01:06:11,096 --> 01:06:14,933
Saya perlu cari jalan untuk
luahkan kemarahan wanita.

881
01:06:15,017 --> 01:06:17,436
Kemudian saya terfikir,

882
01:06:17,519 --> 01:06:21,773
unsur yang mencetuskan kemarahan
sebagai seorang wanita ialah manipulasi

883
01:06:21,857 --> 01:06:25,611
yang berlaku. Selama berabad-abad kami

884
01:06:25,694 --> 01:06:31,033
dijangka menerima
tingkah laku lelaki secara senyap.

885
01:06:31,116 --> 01:06:35,329
Terima sahaja tak kira
apa yang lelaki itu buat.

886
01:06:35,412 --> 01:06:41,752
Sering kali semasa kami dalam
keadaan sedar dan berani,

887
01:06:41,835 --> 01:06:45,547
akan bertindak balas
terhadap kelakuan lelaki jahat

888
01:06:45,631 --> 01:06:49,760
atau seseorang yang bertindak melampau.

889
01:06:49,843 --> 01:06:54,097
Kami bertindak balas, tetapi tindak balas
itu dianggap seperti kesalahan itu.

890
01:06:54,181 --> 01:06:55,516
-Ya.
-Tahukah awak,

891
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
baru-baru ini ada situasi

892
01:06:58,227 --> 01:07:01,313
di mana seseorang dalam hidup saya
memang bersalah daripada segi ini.

893
01:07:01,396 --> 01:07:05,442
Orang itu cuba membuat saya rasa

894
01:07:05,526 --> 01:07:10,531
seolah-olah saya yang bersalah.

895
01:07:10,614 --> 01:07:14,743
Saya seperti tidak berhak
untuk bertindak balas atau saya gila.

896
01:07:15,160 --> 01:07:17,204
Saya tidak hak untuk
bertindak balas atau marah.

897
01:07:17,287 --> 01:07:20,290
Saya tidak berhak untuk bertindak
balas atau saya bertindak melampau.

898
01:07:20,374 --> 01:07:23,919
Jadi, awak beri saya peluang muzikal
untuk menekankan perkara

899
01:07:24,002 --> 01:07:26,004
yang mana saya berusaha untuk fikirkan

900
01:07:26,088 --> 01:07:29,591
cara untuk menyatakan sebab
ia terasa begitu teruk.

901
01:07:35,389 --> 01:07:38,475
<i>♪ Kau rasa apa kata-kataku? ♪</i>

902
01:07:38,559 --> 01:07:41,728
<i>♪ Apakah kala jengking menyengat</i>
<i>semasa melawan balik? ♪</i>

903
01:07:41,812 --> 01:07:46,650
<i>♪ Ia serang untuk membunuh,</i>
<i>kau tahu, aku juga akan buat begitu ♪</i>

904
01:07:48,819 --> 01:07:51,363
<i>♪ Kau tahu aku akan buat begitu ♪</i>

905
01:07:55,742 --> 01:07:58,912
<i>♪ Apa yang kau nyanyikan</i>
<i>dalam perjalanan pulang? ♪</i>

906
01:07:58,996 --> 01:08:02,082
<i>♪ Nampakkah wajahku di laman jiran? ♪</i>

907
01:08:02,165 --> 01:08:08,130
<i>♪ Apakah dia tersenyum atau memarahimu? ♪</i>

908
01:08:09,298 --> 01:08:16,138
<i>♪ Setiap kali kau kata aku gila,</i>
<i>aku jadi semakin gila, macam mana? ♪</i>

909
01:08:16,221 --> 01:08:21,101
<i>♪ Apabila kau kata aku nampak marah,</i>
<i>aku jadi lebih marah ♪</i>

910
01:08:21,560 --> 01:08:24,855
<i>♪ Wanita gila memang tiada tandingan ♪</i>

911
01:08:24,938 --> 01:08:27,316
<i>♪ Sayang sekali dia jadi gila ♪</i>

912
01:08:28,567 --> 01:08:31,862
<i>♪ Tiada sesiapa suka wanita gila ♪</i>

913
01:08:31,945 --> 01:08:34,907
<i>♪ Kau yang buat dia jadi begitu ♪</i>

914
01:08:34,990 --> 01:08:40,204
<i>♪ Kau cucuk beruang itu sehingga</i>
<i>kukunya keluar dan kau cari sesuatu ♪</i>

915
01:08:40,287 --> 01:08:43,457
<i>♪ Untuk melilit tali gantung ♪</i>

916
01:08:43,540 --> 01:08:50,088
<i>♪ Wanita gila memang tiada tandingan ♪</i>

917
01:09:03,227 --> 01:09:09,650
<i>♪ Kini aku bernafas api semasa bercakap</i>
<i>Meriam aku menembak kapal layarmu ♪</i>

918
01:09:09,733 --> 01:09:14,530
<i>♪ Mereka suruh aku teruskan hidup</i>
<i>tetapi kau tahu, aku takkan buat begitu ♪</i>

919
01:09:16,615 --> 01:09:23,372
<i>♪ Wanita suka hukum orang juga</i>
<i>Membuat kerja kotormu ♪</i>

920
01:09:23,455 --> 01:09:30,254
<i>♪ Jelasnya, hasrat supaya aku mati</i>
<i>telah menyatukan kamu berdua ♪</i>

921
01:09:30,337 --> 01:09:32,673
<i>♪ Setiap kali kau kata aku gila ♪</i>

922
01:09:32,756 --> 01:09:34,508
<i>♪ Aku jadi lebih gila ♪</i>

923
01:09:34,591 --> 01:09:36,343
<i>♪ Macam mana? ♪</i>

924
01:09:37,469 --> 01:09:39,680
<i>♪ Apabila kau kata aku nampak marah ♪</i>

925
01:09:39,763 --> 01:09:42,599
<i>♪ Aku jadi lebih marah ♪</i>

926
01:09:42,683 --> 01:09:46,061
<i>♪ Wanita gila memang tiada tandingan ♪</i>

927
01:09:46,144 --> 01:09:48,981
<i>♪ Sayang sekali dia jadi gila ♪</i>

928
01:09:49,648 --> 01:09:52,860
<i>♪ Tiada sesiapa suka wanita gila ♪</i>

929
01:09:52,943 --> 01:09:55,028
<i>♪ Kau yang jadikannya begitu ♪</i>

930
01:09:56,154 --> 01:10:01,326
<i>♪ Kau cucuk beruang itu sehingga</i>
<i>kukunya keluar dan kau cari sesuatu ♪</i>

931
01:10:01,410 --> 01:10:04,621
<i>♪ Untuk melilit tali gantung ♪</i>

932
01:10:04,705 --> 01:10:11,295
<i>♪ Wanita gila memang tiada tandingan ♪</i>

933
01:10:11,378 --> 01:10:14,840
<i>♪ Aku mengambil masa, menggambil masa ♪</i>

934
01:10:14,923 --> 01:10:21,680
<i>♪ Sebab kau rampas segala-galanya</i>
<i>daripadaku, melihat kau membuli ♪</i>

935
01:10:21,763 --> 01:10:24,892
<i>♪ Orang sepertiku ♪</i>

936
01:10:24,975 --> 01:10:28,604
<i>♪ Pakar penipu ada</i>
<i>beberapa hubungan sulit ♪</i>

937
01:10:28,687 --> 01:10:31,690
<i>♪ Isteri yang baik sentiasa tahu ♪</i>

938
01:10:31,773 --> 01:10:35,068
<i>♪ Dia patut marah,</i>
<i>patut mencemuh sepertiku ♪</i>

939
01:10:35,152 --> 01:10:41,617
<i>♪ Akan tetapi tiada sesiapa</i>
<i>suka wanita gila ♪</i>

940
01:10:41,700 --> 01:10:44,411
<i>♪ Sayang sekali dia jadi gila ♪</i>

941
01:10:48,790 --> 01:10:51,043
<i>♪ Kau yang buat dia jadi begitu ♪</i>

942
01:11:17,110 --> 01:11:19,530
LAGU KE-13: <i>EPIPHANY</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

943
01:11:19,613 --> 01:11:23,200
Saya rasa patut ada iringan
alat muzik tali dalam album itu

944
01:11:23,283 --> 01:11:27,788
kerana semua lagu ialah
dimainkan dengan piano dan akustik.

945
01:11:27,871 --> 01:11:33,335
{\an8}Awak pandai buat muzik begitu dan Bryce

946
01:11:33,418 --> 01:11:39,591
{\an8}pula genius, dan saya rasa patut ada

947
01:11:39,675 --> 01:11:44,179
lagu yang lain dan tidak pernah
saya nyanyikan. Ia boleh

948
01:11:44,263 --> 01:11:46,557
menjadi latihan bagi awak.

949
01:11:46,640 --> 01:11:49,601
Apabila saya mendengarnya,
saya masih ingat,

950
01:11:49,685 --> 01:11:54,565
saya terfikir untuk buat cerita sukan
kerana saya baru menonton

951
01:11:54,648 --> 01:12:00,112
filem <i>The Last Dance.</i>
Saya fikir daripada segi sukan, pemenang,

952
01:12:00,195 --> 01:12:01,989
pihak yang bukan menjadi pilihan
dan sebagainya.

953
01:12:02,072 --> 01:12:09,288
Sebenarnya, pada masa itu, saya sering

954
01:12:09,371 --> 01:12:11,123
membuat banyak penyelidikan
ke atas datuk saya

955
01:12:11,206 --> 01:12:14,293
yang berjuang dalam
Perang Dunia Kedua di Guadalcanal.

956
01:12:14,376 --> 01:12:22,259
Pertempuran itu berdarah dan
dia tidak pernah cerita tentangnya

957
01:12:22,342 --> 01:12:26,263
dengan anak-anak dan isterinya.

958
01:12:26,346 --> 01:12:28,390
Tiada siapa tahu apa yang berlaku di sana.

959
01:12:28,473 --> 01:12:31,935
Jadi, ayah saya terpaksa
buat banyak penyelidikan.

960
01:12:32,019 --> 01:12:34,313
Dia dan adik-beradiknya menyiasat

961
01:12:34,396 --> 01:12:36,440
dan mendapat tahu bahawa

962
01:12:36,523 --> 01:12:40,068
datuk saya terdedah kepada
situasi yang paling teruk

963
01:12:40,152 --> 01:12:42,654
dapat awak bayangkan sebagai manusia.

964
01:12:42,738 --> 01:12:46,617
Jadi, saya ingin cuba bayangkan
apa yang akan berlaku

965
01:12:46,700 --> 01:12:49,328
untuk membuat kita mendiamkan
diri tentang sesuatu perkara.

966
01:12:49,411 --> 01:12:54,666
Semasa saya berfikir, saya sedar ada orang

967
01:12:54,750 --> 01:13:02,299
berehat 20 minit semasa
bekerja di hospital

968
01:13:02,382 --> 01:13:05,552
dan trauma ini berlaku
pada mereka sekarang

969
01:13:05,636 --> 01:13:07,846
menyebabkan mereka mungkin tidak
mahu bercakap tentangnya lagi.

970
01:13:08,430 --> 01:13:09,515
Tahu tak?

971
01:13:09,598 --> 01:13:17,564
Jadi, saya terfikir, ini peluang
untuk menceritakan kisah itu.

972
01:13:17,648 --> 01:13:19,608
Cara awak menjalinnya,

973
01:13:19,691 --> 01:13:23,904
ada kenangan dan sejarah keluarga awak,

974
01:13:23,987 --> 01:13:29,076
tetapi pengiktirafan wira-wira hari ini,
semuanya sangat mengharukan.

975
01:13:29,159 --> 01:13:33,247
Keharmonian dalam lagu ini
berbeza dengan lagu lain.

976
01:13:33,330 --> 01:13:37,501
Sekali lagi, ia seolah-olah kita
mengusahakannya di bilik yang sama.

977
01:13:37,584 --> 01:13:40,504
Cara awak terasa berbeza
dengan lagu lain.

978
01:13:40,587 --> 01:13:45,384
Masa itu, saya bersyukur
kerana menjadi pemuzik.

979
01:13:45,467 --> 01:13:47,094
Inilah sebabnya saya gubah muzik.

980
01:13:47,177 --> 01:13:49,012
Saya juga rasa begitu dengan lagu ini.

981
01:13:49,096 --> 01:13:53,433
Saya tertanya-tanya,
bagaimana semuanya terhasil?

982
01:13:53,517 --> 01:13:56,645
Dengan album ini, saya sering
rasa ada masanya

983
01:13:56,728 --> 01:13:59,606
keadaan menjadi huru-hara
secara teratur.

984
01:13:59,690 --> 01:14:03,110
Saya tidak dapat mengawalnya

985
01:14:03,193 --> 01:14:05,028
dan perkara yang saya
buat gagal menghalangnya.

986
01:14:05,112 --> 01:14:07,906
Saya rasa seperti ditolak keluar
dari kapal terbang dan

987
01:14:07,990 --> 01:14:10,576
terkapai-kapai di udara, saya rasa

988
01:14:10,659 --> 01:14:12,619
seolah-olah dunia sedang membuat kerjanya.

989
01:14:12,703 --> 01:14:15,163
Ia memusnahkan hidup saya.

990
01:14:15,247 --> 01:14:17,124
Saya tak dapat buat apa-apa.

991
01:14:17,207 --> 01:14:20,544
Situasi ini aneh kerana sejak
saya mula hasilkan muzik dengan awak,

992
01:14:20,627 --> 01:14:26,800
saya rasa seperti dunia memaksa
keadaan menjadi sempurna

993
01:14:26,884 --> 01:14:28,594
-dan saya tak dapat buat apa-apa.
-Ya.

994
01:14:28,677 --> 01:14:32,264
Ia antara perkara pelik yang membuat
saya fikir tentang hidup.

995
01:14:32,347 --> 01:14:37,352
Dalam tempoh sekatan pergerakan ini,
saya mungkin hilang akal,

996
01:14:37,436 --> 01:14:42,024
sebaliknya saya rasa album ini
ialah alat apungan untuk kita berdua.

997
01:14:52,576 --> 01:14:57,414
<i>♪ Simpan topi keselamatanmu ♪</i>

998
01:14:57,497 --> 01:15:02,544
<i>♪ Jaga hidupmu, anak ♪</i>

999
01:15:02,628 --> 01:15:07,758
<i>♪ Hanya luka kecil ♪</i>

1000
01:15:07,841 --> 01:15:12,471
<i>♪ Ini senapangmu ♪</i>

1001
01:15:15,390 --> 01:15:18,560
<i>♪ Merangkak keluar dari pantai sekarang ♪</i>

1002
01:15:20,562 --> 01:15:23,899
<i>♪ Tuan, aku rasa dia berdarah ♪</i>

1003
01:15:25,526 --> 01:15:30,155
<i>♪ Ada sesetengah perkara yang</i>
<i>tak dapat kau luahkan ♪</i>

1004
01:15:33,575 --> 01:15:41,833
<i>♪ Aku berkhidmat dengan mu,</i>
<i>Aku jatuh bersamamu ♪</i>

1005
01:15:43,710 --> 01:15:51,927
<i>♪ Melihat kau tarik nafas</i>
<i>Melihat kau hembus nafas ♪</i>

1006
01:15:54,096 --> 01:15:58,767
<i>♪ Perkara itu tidak diajar ♪</i>

1007
01:15:58,851 --> 01:16:03,689
<i>♪ Di sekolah perubatan ♪</i>

1008
01:16:04,147 --> 01:16:08,944
<i>♪ Anak perempuan seseorang ♪</i>

1009
01:16:09,027 --> 01:16:14,491
<i>♪ Ibu seseorang ♪</i>

1010
01:16:16,660 --> 01:16:21,665
<i>♪ Memegang tanganmu dengan plastik ♪</i>

1011
01:16:21,748 --> 01:16:25,085
<i>♪ Doktor, aku rasa dia sudah tenat ♪</i>

1012
01:16:26,920 --> 01:16:31,842
<i>♪ Ada sesetengah perkara</i>
<i>tak dapat kau luahkan ♪</i>

1013
01:16:55,199 --> 01:16:58,410
<i>♪ Hanya 20 minit untuk tidur ♪</i>

1014
01:16:58,493 --> 01:17:04,291
<i>♪ Namun kau mimpi tentang epifani ♪</i>

1015
01:17:05,292 --> 01:17:08,462
<i>♪ Hanya kelegaan sepintas lalu ♪</i>

1016
01:17:08,545 --> 01:17:15,344
<i>♪ Untuk memahami perkara</i>
<i>yang kau nampak ♪</i>

1017
01:17:15,427 --> 01:17:24,102
<i>♪ Aku berkhidmat denganmu</i>
<i>Aku jatuh denganmu ♪</i>

1018
01:17:25,854 --> 01:17:34,530
<i>♪ Melihat kau tarik nafas</i>
<i>Melihat kau hembus nafas ♪</i>

1019
01:17:36,031 --> 01:17:38,242
<i>♪ Aku berkhidmat denganmu ♪</i>

1020
01:17:38,325 --> 01:17:45,082
<i>♪ Aku jatuh denganmu ♪</i>

1021
01:17:46,208 --> 01:17:55,175
<i>♪ Melihat kau tarik nafas</i>
<i>Melihat kau hembus nafas ♪</i>

1022
01:17:56,385 --> 01:17:59,638
<i>♪ Hanya 20 minit untuk tidur ♪</i>

1023
01:17:59,721 --> 01:18:06,562
<i>♪ Namun kau mimpikan epifani ♪</i>

1024
01:18:06,645 --> 01:18:09,898
<i>♪ Hanya kelegaan sepintas lalu ♪</i>

1025
01:18:09,982 --> 01:18:16,238
<i>♪ Memahami apa yang kau nampak</i>
<i>Memahami apa yang kau nampak ♪</i>

1026
01:18:52,065 --> 01:18:55,819
{\an8}LAGU KE-14: <i>BETTY</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & WILLIAM BOWERY

1027
01:18:55,903 --> 01:18:57,821
Antara perkara kegemaran saya
dalam album ini

1028
01:18:57,905 --> 01:19:00,657
ialah trilogi tiga...

1029
01:19:00,741 --> 01:19:06,830
triniti <i>"betty," august" </i>dan<i> "cardigan"</i>...

1030
01:19:06,914 --> 01:19:09,833
Kita tulis <i>"august"</i> bersama,
kita tulis <i>"cardigan"</i> bersama.

1031
01:19:09,917 --> 01:19:12,794
Kita bertiga tulis <i>"betty"</i> bersama.

1032
01:19:12,878 --> 01:19:15,547
Saya dengar Joe menyanyikan seluruh

1033
01:19:15,631 --> 01:19:19,468
korus <i>"betty"</i> dari bilik lain.

1034
01:19:19,551 --> 01:19:20,928
Ya.

1035
01:19:21,011 --> 01:19:24,932
-Saya terkejut.
-Awak yang buatnya secara profesional.

1036
01:19:25,015 --> 01:19:27,142
-Helo.
-Saya mahu berbual.

1037
01:19:27,226 --> 01:19:29,686
Kita tidak akan buat begitu

1038
01:19:29,770 --> 01:19:33,023
kerana mengapa kita perlu
menulis lagu bersama?

1039
01:19:33,106 --> 01:19:36,026
Apabila awak kata,
awak dan Joe tulis sebuah lagu,

1040
01:19:36,109 --> 01:19:37,945
saya terkejut. Saya sangka

1041
01:19:38,028 --> 01:19:41,615
kamu akan tulis lagu tentang
haiwan atau hubungan.

1042
01:19:41,698 --> 01:19:43,700
Awak kata, kamu tulis lagu yang betul.
Saya pun

1043
01:19:43,784 --> 01:19:45,869
terkejut. Apabila awak
hantar kepada saya...

1044
01:19:45,953 --> 01:19:51,416
Itu kali pertama kita berbual,
saya kata, "Hei,

1045
01:19:51,500 --> 01:19:57,506
ini mungkin pelik dan
kita mungkin bencinya,

1046
01:19:57,589 --> 01:20:00,676
disebabkan kita jalani kuarantin,
kita tiada kerja lain,

1047
01:20:00,759 --> 01:20:03,804
boleh kita cuba menulis lagu ini bersama?"

1048
01:20:03,887 --> 01:20:08,976
Dia menyanyi korus dan saya rasa
sedap bunyinya, dengan suara lelaki.

1049
01:20:09,059 --> 01:20:10,853
Daripada perspektif maskulin.

1050
01:20:10,936 --> 01:20:13,939
Saya suka kerana ia
seperti meminta maaf.

1051
01:20:14,022 --> 01:20:19,027
Saya tulis banyak lagu daripada perspektif
wanita yang mahu lelaki minta maaf.

1052
01:20:19,111 --> 01:20:23,323
Jadi kami putuskan untuk jadikannya
perspektif remaja lelaki

1053
01:20:23,407 --> 01:20:27,995
yang minta maaf selepas kehilangan
buah hatinya kerana dia dungu.

1054
01:20:28,078 --> 01:20:30,914
-Kononnya.
-Tidak, dia dungu.

1055
01:20:30,998 --> 01:20:32,833
Tidak, menurut Internet,
kita tidak tahu apa yang berlaku.

1056
01:20:32,916 --> 01:20:34,334
-Dia dungu.
-Tidak. Maksud saya dia cuma...

1057
01:20:34,418 --> 01:20:36,253
Kami menulisnya,
saya sahkannya, dia dungu.

1058
01:20:36,336 --> 01:20:37,838
-Dia dungu.
-Saya tidak kenal William Bowery

1059
01:20:37,921 --> 01:20:39,173
-Ya, okey.
-Dia dungu.

1060
01:20:48,807 --> 01:20:53,896
<i>♪ Betty, aku takkan buat andaian</i>
<i>tentang sebab kau tukar kelas ♪</i>

1061
01:20:53,979 --> 01:20:56,190
<i>♪ Tetapi aku rasa ia disebabkan aku ♪</i>

1062
01:20:58,859 --> 01:21:04,531
<i>♪ Betty, ada sekali aku menunggang</i>
<i>papan selaju dan ketika lalu di rumahmu ♪</i>

1063
01:21:04,615 --> 01:21:06,325
<i>♪ Aku terasa seperti tak dapat bernafas ♪</i>

1064
01:21:08,493 --> 01:21:11,246
<i>♪ Kau dengar khabar angin</i>
<i>daripada Inez ♪</i>

1065
01:21:11,330 --> 01:21:14,708
<i>♪ Kebanyakan masanya kata-katanya</i>
<i>tak boleh dipercayai ♪</i>

1066
01:21:14,791 --> 01:21:16,877
<i>♪ Tetapi kali ini ia adalah benar ♪</i>

1067
01:21:17,961 --> 01:21:22,925
<i>♪ Perkara paling teruk</i>
<i>yang pernah aku lakukan ♪</i>

1068
01:21:23,008 --> 01:21:27,471
<i>♪ Ialah perbuatanku ke atasmu ♪</i>

1069
01:21:29,765 --> 01:21:33,894
<i>♪ Namun jika aku muncul di partimu</i>
<i>Bolehkah kau terimaku? ♪</i>

1070
01:21:33,977 --> 01:21:35,145
<i>♪ Apakah kau mahukan aku? ♪</i>

1071
01:21:35,229 --> 01:21:40,108
<i>♪ Apakah kau akan usirku</i>
<i>atau bawaku ke taman? ♪</i>

1072
01:21:40,192 --> 01:21:42,653
<i>♪ Di taman, apakah kau akan percaya ♪</i>

1073
01:21:42,736 --> 01:21:46,281
<i>♪ Jika aku kata, kita cuma</i>
<i>berseronok pada musim panas? ♪</i>

1074
01:21:46,365 --> 01:21:48,200
<i>♪ Aku baru berusia 17 tahun ♪</i>

1075
01:21:48,283 --> 01:21:53,664
<i>♪ Aku tidak tahu apa-apa tetapi</i>
<i>aku tahu, aku rindukanmu ♪</i>

1076
01:22:01,421 --> 01:22:04,132
<i>♪ Betty, aku tahu masalahnya ♪</i>

1077
01:22:04,216 --> 01:22:09,054
<i>♪ Lagu kegemaranmu</i>
<i>dimainkan di hujung gim ♪</i>

1078
01:22:11,306 --> 01:22:16,228
<i>♪ Aku tiada di sana, aku benci</i>
<i>orang ramai, kau pun tahu ♪</i>

1079
01:22:16,311 --> 01:22:19,231
<i>♪ Selain itu, aku nampak</i>
<i>kau menari dengannya ♪</i>

1080
01:22:21,108 --> 01:22:26,113
<i>♪ Kau dengar khabar angin daripada Inez</i>
<i>Kata-katanya tidak boleh dipercayai ♪</i>

1081
01:22:26,196 --> 01:22:28,949
<i>♪ Kebanyakan masanya,</i>
<i>tetapi kali ini ia adalah benar ♪</i>

1082
01:22:30,409 --> 01:22:35,414
<i>♪ Perkara paling teruk</i>
<i>yang pernah aku lakukan ♪</i>

1083
01:22:35,497 --> 01:22:40,085
<i>♪ Ialah perkara yang</i>
<i>kulakukan padamu ♪</i>

1084
01:22:42,254 --> 01:22:45,090
<i>♪ Namun jika aku muncul di partimu ♪</i>

1085
01:22:45,174 --> 01:22:47,634
<i>♪ Sudikah kau terima kehadiranku?</i>
<i>Apakah kau mahukanku? ♪</i>

1086
01:22:47,718 --> 01:22:50,470
<i>♪ Apakah kau akan usirku? ♪</i>

1087
01:22:50,554 --> 01:22:52,514
<i>♪ Atau bawaku ke taman? ♪</i>

1088
01:22:52,598 --> 01:22:55,184
<i>♪ Di taman, apakah kau</i>
<i>akan percaya ♪</i>

1089
01:22:55,267 --> 01:22:58,687
<i>♪ Jika aku kata, ini hanya</i>
<i>keseronokan musim panas? ♪</i>

1090
01:22:58,770 --> 01:23:00,647
<i>♪ Aku baru berusia 17 tahun ♪</i>

1091
01:23:00,731 --> 01:23:06,695
<i>♪ Aku tidak tahu apa-apa</i>
<i>tetapi aku tahu, aku rindukanmu ♪</i>

1092
01:23:13,827 --> 01:23:18,874
<i>♪ Aku berjalan pulang di atas batu buntar</i>
<i>yang berpecah-pecah, memikirkanmu ♪</i>

1093
01:23:18,957 --> 01:23:23,253
<i>♪ Dia berhenti, seperti khayalan</i>
<i>niatku yang paling teruk ♪</i>

1094
01:23:23,337 --> 01:23:28,383
<i>♪ Dia kata, "James, naiklah kereta"</i>
<i>Hari siang berubah menjadi malam ♪</i>

1095
01:23:28,467 --> 01:23:30,886
<i>♪ Kau tidur di sebelahnya tetapi ♪</i>

1096
01:23:30,969 --> 01:23:34,765
<i>♪ Aku mimpikan kau</i>
<i>sepanjang musim panas ♪</i>

1097
01:23:51,490 --> 01:23:53,867
<i>♪ Betty, aku berada di depan pintumu ♪</i>

1098
01:23:53,951 --> 01:23:59,456
<i>♪ Aku sudah merancang berminggu-minggu</i>
<i>tetapi akhirnya aku sedar ♪</i>

1099
01:24:01,375 --> 01:24:06,338
<i>♪ Betty, ini kali terakhir aku boleh</i>
<i>bermimpi tentang apa yang berlaku ♪</i>

1100
01:24:06,421 --> 01:24:09,007
<i>♪ apabila kau melihat wajahku lagi ♪</i>

1101
01:24:10,384 --> 01:24:19,393
<i>♪ Satu-satunya perkara yang aku mahu</i>
<i>buat adalah untuk pujukmu ♪</i>

1102
01:24:22,437 --> 01:24:26,233
<i>♪ Jadi, aku muncul di partimu ♪</i>

1103
01:24:32,447 --> 01:24:36,910
<i>♪ Ya, aku muncul di partimu ♪</i>

1104
01:24:42,457 --> 01:24:46,295
<i>♪ Ya, aku muncul di partimu</i>
<i>Sudikah kau terimaku? ♪</i>

1105
01:24:46,378 --> 01:24:47,713
<i>♪ Sudikah kau mencintaiku? ♪</i>

1106
01:24:47,796 --> 01:24:52,634
<i>♪ Sudikah kau ciumku di anjung,</i>
<i>depan semua kawan bodohmu? ♪</i>

1107
01:24:52,718 --> 01:24:53,927
<i>♪ Jika kau ciumku ♪</i>

1108
01:24:54,011 --> 01:24:58,640
<i>♪ Apakah ia seperti mimpiku?</i>
<i>Apakah sayapmu akan dipulihkan? ♪</i>

1109
01:24:58,724 --> 01:25:00,601
<i>♪ Aku baru berusia 17 tahun ♪</i>

1110
01:25:00,684 --> 01:25:05,355
<i>♪ Aku tidak tahu apa-apa tetapi</i>
<i>aku tahu aku rindukanmu ♪</i>

1111
01:25:07,149 --> 01:25:10,527
<i>♪ Memakai kardiganmu ♪</i>

1112
01:25:12,362 --> 01:25:15,908
<i>♪ Bercium dalam keretaku lagi ♪</i>

1113
01:25:15,991 --> 01:25:21,455
<i>♪ Berhenti di lampu jalan</i>
<i>Kau tahu aku rindukanmu ♪</i>

1114
01:25:26,001 --> 01:25:30,464
LAGU KE-15: <i>PEACE</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

1115
01:25:30,547 --> 01:25:34,885
Semasa awak hantar
instrumental lagu <i>"peace,"</i>

1116
01:25:34,968 --> 01:25:39,389
perkataan pertama yang saya fikirkan
ialah, inilah bunyi keamanan.

1117
01:25:39,473 --> 01:25:43,352
Ia ada <i>bassline</i> yang menakjubkan

1118
01:25:43,435 --> 01:25:46,563
dan buat saya rasai ketenangan.

1119
01:25:46,647 --> 01:25:50,609
Kemudian saya terfikir, mungkin awak
mulakan dengan yang paling jelas.

1120
01:25:51,109 --> 01:25:54,655
Ia boleh diluahkan dalam cara yang menarik

1121
01:25:54,738 --> 01:25:57,574
dan bertentangan dengan tajuknya.

1122
01:25:57,658 --> 01:26:00,494
Contohnya, saya tak boleh
beri awak ketenangan.

1123
01:26:00,577 --> 01:26:03,747
Dengan irama instrumental
yang paling tenang.

1124
01:26:03,830 --> 01:26:07,167
Ya. Sebab itulah saya hantar kepada awak
kerana awak suruh saya hantar kesemuanya.

1125
01:26:07,251 --> 01:26:11,380
Termasuk idea yang lain sama sekali.

1126
01:26:11,463 --> 01:26:17,386
Kemudian awak menulis lagu
yang bukan sahaja

1127
01:26:17,469 --> 01:26:23,058
lagu cinta yang indah dengan pengiktirafan

1128
01:26:23,141 --> 01:26:28,021
rasa tidak selamat
dalam mana-mana hubungan.

1129
01:26:28,105 --> 01:26:32,359
Apakah saya dapat beri awak ketenangan?

1130
01:26:32,442 --> 01:26:36,405
Apakah awak akan terima
tak kira apa yang berlaku?

1131
01:26:36,488 --> 01:26:39,199
-Ya.
-Namun awak juga buat perangkainya.

1132
01:26:39,283 --> 01:26:40,951
Apabila saya dengar perangkai itu

1133
01:26:41,034 --> 01:26:45,789
dan awak guna semua pemasaan yang
pelik dan perubahan kord yang pelik,

1134
01:26:45,873 --> 01:26:47,374
saya rasa kita boleh buat apa-apa.

1135
01:26:47,457 --> 01:26:48,917
Kita mungkin boleh buat apa-apa sahaja.

1136
01:26:49,001 --> 01:26:51,336
Ia mendorong

1137
01:26:51,420 --> 01:26:54,423
kerjasama kita ke depan pada saat itu.

1138
01:26:54,506 --> 01:26:56,717
Ini seperti perlumbaan yang pelik.

1139
01:26:56,800 --> 01:26:58,093
-Mari kita buat.
-Ya.

1140
01:26:58,177 --> 01:27:01,972
Saya rasa lagu ini
berciri peribadi bagi saya

1141
01:27:02,055 --> 01:27:07,311
kerana ada masanya saya rasa,
apabila saya dapat kawal

1142
01:27:07,394 --> 01:27:13,150
segala-galanya, saya boleh jadikan
diri saya nampak seperti seseorang

1143
01:27:13,233 --> 01:27:14,860
yang tidak mempunyai
kehidupan tidak normal.

1144
01:27:14,943 --> 01:27:16,528
Saya cuba lakukannya setiap hari.

1145
01:27:16,612 --> 01:27:20,449
Setiap hari, saya fikirkan cara
meyakinkan kawan, keluarga saya

1146
01:27:20,532 --> 01:27:25,954
dan orang kesayangan saya bahawa
hidup saya adalah normal

1147
01:27:26,038 --> 01:27:27,706
kerana saya tidak mahu
tunjukkan masalah kepada orang.

1148
01:27:27,789 --> 01:27:29,374
-Ya.
-Tahu tak?

1149
01:27:29,458 --> 01:27:30,417
Jika awak sebahagian daripada hidup saya,

1150
01:27:30,500 --> 01:27:34,838
saya rasa saya tak dapat halang
sesetengah perkara yang berlaku.

1151
01:27:34,922 --> 01:27:39,092
Saya tak dapat halangnya apabila
kamu dapat panggilan pada waktu pagi

1152
01:27:39,176 --> 01:27:42,012
dan orang kata,
tabloid menulis berita ini hari ini.

1153
01:27:42,095 --> 01:27:47,100
Saya tak boleh halang jika ada lelaki
dengan kamera lensa panjang

1154
01:27:47,184 --> 01:27:51,104
mengambil gambar kamu
dari jarak dua batu.

1155
01:27:51,188 --> 01:27:53,815
Saya tak boleh halang semua
perkara itu daripada berlaku.

1156
01:27:53,899 --> 01:27:57,945
Jadi, pada dasarnya lagu ini
adalah tentang

1157
01:27:58,028 --> 01:28:00,113
perkara yang boleh saya kawal,

1158
01:28:00,697 --> 01:28:07,162
apakah ia cukup untuk menghalang
perkara yang tiada dalam kawalan saya?

1159
01:28:07,579 --> 01:28:08,539
Ya.

1160
01:28:08,622 --> 01:28:12,334
Jadi, saya agak emosional
apabila mendengar lagu ini

1161
01:28:12,417 --> 01:28:15,462
dan ramai orang fahamnya

1162
01:28:15,546 --> 01:28:19,132
tetapi ia bukan tentang perkara
yang saya katakan.

1163
01:28:19,216 --> 01:28:22,010
Mereka bercakap tentang
kerumitan manusia.

1164
01:28:22,094 --> 01:28:26,265
Ya. Saya suka album ini
dan khususnya lagu ini

1165
01:28:26,348 --> 01:28:31,603
kerana saya pernah mengalami kemurungan

1166
01:28:31,687 --> 01:28:37,359
dan saya susah menjalin hubungan atau
berkahwin kerana emosi saya tidak tenang.

1167
01:28:37,442 --> 01:28:41,113
Saya tak dapat kawalnya.
Ia seperti reaksi bahan kimia.

1168
01:28:41,196 --> 01:28:45,117
Muzik ialah cara saya menanganinya.

1169
01:28:45,200 --> 01:28:50,873
Entah bagaimana lagu itu
menggambarkan ketidakkukuhan

1170
01:28:50,956 --> 01:28:54,126
menjalin hubungan dengan seseorang
yang tenang ataupun tak tenang.

1171
01:28:54,209 --> 01:28:56,461
Itu tafsiran saya.

1172
01:28:56,545 --> 01:28:58,130
Dan mungkin awak mahu
beri ketenangan kepada seseorang.

1173
01:28:58,213 --> 01:29:00,841
Orang yang awak kasihi.

1174
01:29:00,924 --> 01:29:04,052
Awak mahu mereka dapat
ketenangan dalam hidup

1175
01:29:04,136 --> 01:29:08,223
dan menerima hakikat bahawa awak
mungkin bukan pilihan terbaik mereka.

1176
01:29:08,307 --> 01:29:10,684
-Namun, apakah mereka masih mahukannya?
-Ya.

1177
01:29:29,828 --> 01:29:36,126
<i>♪ Kematangan datang dan pergi</i>
<i>Tiba-tiba musim panas ini menjadi jelas ♪</i>

1178
01:29:36,210 --> 01:29:42,674
<i>♪ Aku tak pernah rasa yakin</i>
<i>Selagi bahaya ada berdekatan ♪</i>

1179
01:29:43,300 --> 01:29:48,096
<i>♪ Ia dekat sahaja, sayang</i>
<i>Kerana ia wujud di dalam diriku ♪</i>

1180
01:29:49,264 --> 01:29:52,851
<i>♪ Aku tidak dapat berimu ketenangan ♪</i>

1181
01:30:01,068 --> 01:30:04,738
<i>♪ Namun aku ialah api dan akan</i>
<i>menghangatkan hatimu yang rapuh ♪</i>

1182
01:30:04,821 --> 01:30:07,950
<i>♪ Jika lata lautan biru melanda ♪</i>

1183
01:30:08,033 --> 01:30:09,993
<i>♪ Semua orang sangka cinta</i>
<i>adalah untuk dipamerkan ♪</i>

1184
01:30:10,077 --> 01:30:14,790
<i>♪ Namun aku sanggup mati</i>
<i>demi mu secara rahsia ♪</i>

1185
01:30:14,873 --> 01:30:18,293
<i>♪ Namun aku kekal kawanmu ♪</i>

1186
01:30:19,920 --> 01:30:24,800
<i>♪ Apakah ia mencukupi jika aku</i>
<i>tidak dapat berimu ketenangan? ♪</i>

1187
01:30:27,177 --> 01:30:34,142
<i>♪ Integritimu buat aku nampak kecil</i>
<i>Kau lukis mimpi di tembok ♪</i>

1188
01:30:34,226 --> 01:30:41,066
<i>♪ Aku mengarut dengan kawan-kawan</i>
<i>Aku seperti menjejaskan maruahmu ♪</i>

1189
01:30:49,616 --> 01:30:52,619
<i>♪ Kau tahu, aku sanggup ♪</i>

1190
01:30:54,204 --> 01:30:57,249
<i>♪ Berusaha menyokongmu ♪</i>

1191
01:30:57,332 --> 01:31:01,044
<i>♪ Bersusah denganmu ♪</i>

1192
01:31:01,128 --> 01:31:05,465
<i>♪ Memberikan anak kepadamu ♪</i>

1193
01:31:05,549 --> 01:31:09,219
<i>♪ Memberi kesunyian yang hanya wujud</i>
<i>apabila dua orang saling memahami ♪</i>

1194
01:31:09,303 --> 01:31:13,682
<i>♪ Keluarga yang aku pilih sekarang,</i>
<i>Abangmu aku anggap sebagai abangku ♪</i>

1195
01:31:13,974 --> 01:31:16,268
<i>♪ Apakah ia mencukupi? ♪</i>

1196
01:31:18,353 --> 01:31:21,857
<i>♪ Kerana ada perompak di timur</i>
<i>Badut di barat ♪</i>

1197
01:31:21,940 --> 01:31:25,068
<i>♪ Aku sudi beri cahaya matahariku</i>
<i>Aku sudi beri yang terbaik ♪</i>

1198
01:31:25,152 --> 01:31:30,949
<i>♪ Namun hujan sentiasa akan turun</i>
<i>jika kau berdiri denganku ♪</i>

1199
01:31:34,745 --> 01:31:38,540
<i>♪ Namun aku api dan akan</i>
<i>menghangatkan hati rapuhmu ♪</i>

1200
01:31:38,624 --> 01:31:41,501
<i>♪ Jika lata lautan biru melanda ♪</i>

1201
01:31:41,585 --> 01:31:43,879
<i>♪ Semua orang ingat</i>
<i>cinta ini untuk dipamerkan ♪</i>

1202
01:31:43,962 --> 01:31:47,007
<i>♪ Namun aku sanggup mati</i>
<i>demimu secara rahsia ♪</i>

1203
01:31:47,090 --> 01:31:52,304
<i>♪ Yang penting ialah butirannya</i>
<i>Namun aku akan kekal kawanmu ♪</i>

1204
01:31:54,056 --> 01:31:55,599
<i>♪ Apakah ia mencukupi ♪</i>

1205
01:31:55,682 --> 01:31:58,727
<i>♪ Jika aku tak dapat berimu ketenangan? ♪</i>

1206
01:32:00,687 --> 01:32:06,902
<i>♪ Apakah ia mencukupi jika aku</i>
<i>tidak dapat berimu ketenangan? ♪</i>

1207
01:32:06,985 --> 01:32:12,741
<i>♪ Apakah ia mencukupi jika aku</i>
<i>tidak dapat berimu ketenangan? ♪</i>

1208
01:32:25,462 --> 01:32:29,424
LAGU KE-16: <i>HOAX</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & AARON DESSNER

1209
01:32:29,508 --> 01:32:31,718
Saya suka kata <i>"hoax"</i>

1210
01:32:31,802 --> 01:32:36,306
kerana ia ada huruf X,
saya suka rupa dan bunyinya.

1211
01:32:36,390 --> 01:32:39,142
Disebabkan lagu ini
ialah lagu terakhir dalam album,

1212
01:32:39,226 --> 01:32:44,189
ia menggambarkan
semua tema dalam album ini.

1213
01:32:44,273 --> 01:32:49,361
Contohnya pengakuan,
dengan alam semula jadi,

1214
01:32:49,444 --> 01:32:52,656
perubahan emosi dan kekaburan
pada masa yang sama.

1215
01:32:52,739 --> 01:32:56,201
Cinta bukannya mudah.

1216
01:32:56,285 --> 01:32:59,454
Ia perkara simbolik,

1217
01:32:59,538 --> 01:33:03,834
dan puitis semasa
mendengar tentangnya.

1218
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Saya minta nasihat awak
tentang perkara ini.

1219
01:33:06,295 --> 01:33:08,088
Betul. Saya rasa awak...

1220
01:33:08,505 --> 01:33:12,801
Bagi awak, ia membawa maksud yang berbeza,
bahawa ia detik keraguan.

1221
01:33:12,885 --> 01:33:19,099
Saya kata, mungkin semua perasaan itu
bukan berkait dengan orang yang sama.

1222
01:33:19,600 --> 01:33:23,520
Saya menulis tentang
beberapa situasi yang berlainan.

1223
01:33:23,604 --> 01:33:25,939
Satu daripadanya tentang cinta,

1224
01:33:26,023 --> 01:33:30,110
satu lagi tentang urusan
perniagaan yang melukakan hati

1225
01:33:30,194 --> 01:33:33,780
dan satu lagi tentang hubungan yang
saya anggapnya sebagai keluarga

1226
01:33:33,864 --> 01:33:35,490
tetapi ia melukai hati saya.

1227
01:33:35,574 --> 01:33:38,118
Ya, saya masih ingat...

1228
01:33:38,202 --> 01:33:40,829
Ya. The National dan Matt Berninger.

1229
01:33:40,913 --> 01:33:46,460
Biasanya lagu ada kaitan dengan
lebih daripada satu perkara.

1230
01:33:46,543 --> 01:33:49,796
Saya sukakannya.

1231
01:33:49,880 --> 01:33:52,508
Lagu ini terasa lain dan juga...

1232
01:33:52,591 --> 01:33:55,302
Saya sukainya kerana awak tak pasti.

1233
01:33:55,385 --> 01:33:56,720
Saya memang rasa ragu-ragu.

1234
01:33:56,803 --> 01:33:58,722
Biasanya saya tak begitu.

1235
01:33:58,805 --> 01:34:02,309
Biasanya saya tahu apa yang saya tulis.

1236
01:34:02,392 --> 01:34:06,355
Saya sangat gembira apabila
awak mendesak saya.

1237
01:34:06,438 --> 01:34:08,232
Awak galakkan saya buat
perkara yang terasa tidak selesa.

1238
01:34:08,315 --> 01:34:11,401
Saya rasa sebab itulah lagu ini menonjol.

1239
01:34:11,485 --> 01:34:13,070
Lirik

1240
01:34:13,153 --> 01:34:16,490
"kau tahu ia masih terasa sakit di
bawah parut apabila mereka kenakanku."

1241
01:34:16,573 --> 01:34:19,660
Orang yang kenal saya tahu maksudnya.

1242
01:34:19,743 --> 01:34:23,956
Semua orang lalui situasi yang mana

1243
01:34:24,039 --> 01:34:25,666
kita terima seseorang,
selepas mereka kenal kita,

1244
01:34:25,749 --> 01:34:28,377
mereka tahu cara untuk melukai hati awak.

1245
01:34:28,794 --> 01:34:30,671
-Ya.
-Hakikat bahawa

1246
01:34:30,754 --> 01:34:32,840
parut sudah pulih
tetapi masih terasa sakit.

1247
01:34:32,923 --> 01:34:35,133
-Mereka dihantui kelukaan itu.
-Ya.

1248
01:34:35,217 --> 01:34:37,803
Bahagian yang kedengaran
seperti cinta ialah

1249
01:34:37,886 --> 01:34:40,472
"Aku tidak mahu kesedihan
yang lain kecualimu,

1250
01:34:40,556 --> 01:34:43,559
tiada kesedihan lain
di dunia dapat menggantikannya."

1251
01:34:43,642 --> 01:34:45,853
Bagi saya, itulah erti cinta sebenar.

1252
01:34:45,936 --> 01:34:47,688
Awak akan rasa sedih dengan siapa?

1253
01:34:47,771 --> 01:34:49,815
Anda perlu menangani siapa
apabila mereka sedih?

1254
01:34:49,898 --> 01:34:52,901
Langit mendung setiap hari
selama berbulan-bulan,

1255
01:34:52,985 --> 01:34:55,112
-apakah awak masih akan menunggu?
-Ya.

1256
01:34:55,195 --> 01:34:57,030
Satu, dua.

1257
01:34:58,907 --> 01:35:02,703
<i>♪ Satu-satunya milikku ♪</i>

1258
01:35:02,786 --> 01:35:06,874
<i>♪ Senapangku ♪</i>

1259
01:35:06,957 --> 01:35:14,089
<i>♪ Gerhana matahariku</i>
<i>Ia mengecewakanku ♪</i>

1260
01:35:15,215 --> 01:35:18,719
<i>♪ Pisauku ♪</i>

1261
01:35:18,802 --> 01:35:22,931
<i>♪ Malam tanpa tidur ♪</i>

1262
01:35:23,015 --> 01:35:30,564
<i>♪ Perjuangan tanpa kemenangan</i>
<i>Ia membekukan tanahku ♪</i>

1263
01:35:31,857 --> 01:35:39,781
<i>♪ Berdiri di tebing, menjerit</i>
<i>"Beriku satu sebab" ♪</i>

1264
01:35:39,865 --> 01:35:46,997
<i>♪ Aku hanya percayakan penipuan cintamu ♪</i>

1265
01:35:47,998 --> 01:35:52,669
<i>♪ Aku tak mahu kesedihan yang lain ♪</i>

1266
01:35:52,753 --> 01:35:54,379
<i>♪ Kecuali dirimu ♪</i>

1267
01:35:56,173 --> 01:36:03,180
<i>♪ Tiada kesedihan lain</i>
<i>boleh menggantikannya ♪</i>

1268
01:36:03,597 --> 01:36:07,351
<i>♪ Rancanganku yang terbaik ♪</i>

1269
01:36:07,434 --> 01:36:11,438
<i>♪ Tangan lincahmu ♪</i>

1270
01:36:11,522 --> 01:36:18,779
<i>♪ Tanah tandusku,</i>
<i>aku abu daripada apimu ♪</i>

1271
01:36:20,113 --> 01:36:28,247
<i>♪ Berdiri di tebing, menjerit,</i>
<i>"Beriku satu sebab" ♪</i>

1272
01:36:28,330 --> 01:36:35,420
<i>♪ Aku hanya percaya penipuan cintamu ♪</i>

1273
01:36:36,505 --> 01:36:42,678
<i>♪ Aku tak mahu kesedihan</i>
<i>yang lain kecualimu ♪</i>

1274
01:36:44,638 --> 01:36:50,644
<i>♪ Tiada kesedihan lain</i>
<i>boleh menggantikannya ♪</i>

1275
01:36:52,938 --> 01:36:57,359
<i>♪ Kau tahu, aku tinggalkan</i>
<i>sebahagian diriku di New York ♪</i>

1276
01:36:57,442 --> 01:37:01,405
<i>♪ Kau tahu wira itu mati,</i>
<i>jadi apa tujuan filem itu ♪</i>

1277
01:37:01,488 --> 01:37:07,536
<i>♪ Kau tahu ia masih menyakitkan</i>
<i>di bawah parutku semasa mereka kenakanku ♪</i>

1278
01:37:09,246 --> 01:37:13,292
<i>♪ Kau tahu kata laluannya</i>
<i>jadi aku benarkan kau masuk ♪</i>

1279
01:37:13,375 --> 01:37:17,462
<i>♪ Kau tahu kau menang, jadi</i>
<i>apa gunanya membuat pengiraan? ♪</i>

1280
01:37:17,546 --> 01:37:22,759
<i>♪ Kau tahu ia masih menyakitkan</i>
<i>di bawah parut semasa mereka kenakanku ♪</i>

1281
01:37:22,843 --> 01:37:26,471
<i>♪ Namun perbuatanmu teruk juga ♪</i>

1282
01:37:30,976 --> 01:37:34,938
<i>♪ Sayang, ini memang sukar ♪</i>

1283
01:37:35,022 --> 01:37:38,734
<i>♪ Semasa mereka kenakanku ♪</i>

1284
01:37:40,402 --> 01:37:44,031
<i>♪ Satu-satunya milikku ♪</i>

1285
01:37:44,114 --> 01:37:51,038
<i>♪ Duniaku musnah</i>
<i>Gendangku rosak ♪</i>

1286
01:37:51,121 --> 01:37:55,709
<i>♪ Kau sudah musnahkan hatiku ♪</i>

1287
01:37:57,169 --> 01:38:03,217
<i>♪ Aku tak mahu kesedihan lain kecualimu ♪</i>

1288
01:38:05,219 --> 01:38:12,518
<i>♪ Tiada kesedihan lain</i>
<i>di dunia yang boleh gantikannya ♪</i>

1289
01:38:31,245 --> 01:38:35,666
{\an8}LAGU BONUS: <i>THE LAKES</i>
KARYA TAYLOR SWIFT & JACK ANTONOFF

1290
01:38:35,749 --> 01:38:40,128
{\an8}Saya rasa lagu <i>"the lakes"</i>
kedengaran seperti bukti

1291
01:38:40,212 --> 01:38:42,047
perkara yang buat saya mahu larikan diri

1292
01:38:42,130 --> 01:38:44,299
dan tempat saya bayangkan
diri saya larikan diri.

1293
01:38:44,383 --> 01:38:48,345
Kami pergi ke Lake District
di England beberapa tahun lalu.

1294
01:38:48,428 --> 01:38:49,930
Apa itu Lake District?

1295
01:38:50,013 --> 01:38:53,392
Ia terletak di England. Pada abad ke-19,

1296
01:38:53,475 --> 01:38:56,979
ada ramai penyair seperti
William Wordsworth dan

1297
01:38:57,062 --> 01:38:59,231
John Keats yang menghabiskan
banyak masa di sana.

1298
01:38:59,314 --> 01:39:03,318
Ada sebuah daerah penyair.
Para penyair berpindah ke sana

1299
01:39:03,402 --> 01:39:07,990
dan mereka diganggu dan dipermainkan
kerana mereka eksentrik

1300
01:39:08,073 --> 01:39:15,080
dan artis aneh yang memutuskan
untuk tinggal di sana.

1301
01:39:15,163 --> 01:39:21,795
Semasa kami ke sana, saya terfikir,
saya boleh bayangkannya.

1302
01:39:21,879 --> 01:39:27,467
Mereka tinggal di kotej,
ada wisteria tumbuh di luar dan...

1303
01:39:27,551 --> 01:39:29,219
Kita sedari,

1304
01:39:29,303 --> 01:39:31,638
itulah cara mereka larikan diri.

1305
01:39:31,722 --> 01:39:32,598
Sudah tentu mereka buat begitu.

1306
01:39:32,681 --> 01:39:36,018
Mereka ada komuniti artis lain yang
melakukan perkara yang sama.

1307
01:39:36,101 --> 01:39:41,190
Dalam kerjaya saya,
sejak berusia kira-kira 20 tahun,

1308
01:39:41,273 --> 01:39:46,028
saya tulis tentang kotej seperti ini,
rancangan sandaran saya.

1309
01:39:46,111 --> 01:39:47,696
Saya sudah lama menulis tentangnya.

1310
01:39:47,779 --> 01:39:49,948
Awak sudah lama menulis
lagu tentang pelarian diri.

1311
01:39:50,032 --> 01:39:50,991
Ya. Jadi lagu <i>"the lakes"</i>

1312
01:39:51,074 --> 01:39:54,953
adalah tentang orang yang mempunyai

1313
01:39:55,037 --> 01:39:57,706
rancangan yang sama ratusan tahun lalu
dan mereka lakukannya.

1314
01:39:57,789 --> 01:40:01,418
Mereka lakukannya. Saya pergi ke kubur
William Wordsworth

1315
01:40:01,501 --> 01:40:05,339
duduk di sana dan berkata,
"Wah, awak lakukannya.

1316
01:40:05,422 --> 01:40:06,673
Awak lakukannya sahaja.

1317
01:40:06,757 --> 01:40:08,884
Awak pergi dan terus menulis

1318
01:40:08,967 --> 01:40:11,720
tetapi awak tidak terima
perkara yang menjejaskan awak."

1319
01:40:11,803 --> 01:40:15,724
Ya. Awak tinggalkan semua perkara itu.

1320
01:40:15,807 --> 01:40:21,063
Itulah yang saya rasa
semasa menulis album ini.

1321
01:40:21,146 --> 01:40:26,235
Saya tidak dapat pergi ke sana
atau mana-mana sekarang

1322
01:40:26,318 --> 01:40:28,529
tetapi saya pergi ke sana
dalam minda saya,

1323
01:40:28,612 --> 01:40:30,697
dan rancangan melarikan diri ini berjaya.

1324
01:40:30,781 --> 01:40:34,785
Bagi saya, itu satu harapan.

1325
01:40:34,868 --> 01:40:39,915
Awak menjumpai sesuatu yang berbaloi
untuk melarikan diri.

1326
01:40:39,998 --> 01:40:41,208
-Melarikan diri dengan seseorang
-Ya.

1327
01:40:41,291 --> 01:40:45,671
Bagi saya, itu satu pernyataan
tentang harapan.

1328
01:40:45,754 --> 01:40:49,842
Semua perkara lain tidak dapat
dibandingkan dengan cinta ini.

1329
01:40:49,925 --> 01:40:55,973
Ya, saya rasa ia sesuai sekali
untuk dijadikan lagu terakhir

1330
01:40:56,056 --> 01:40:59,268
-apabila orang tidak menjangkakannya.
-Ya.

1331
01:40:59,351 --> 01:41:04,398
Lagu "hoax" sebagai
lagu terakhir album itu

1332
01:41:04,481 --> 01:41:06,149
saya rasa ia menarik
selama beberapa minggu

1333
01:41:06,233 --> 01:41:10,571
tetapi kemudian saya mahukan
lagu terakhir album itu,

1334
01:41:10,654 --> 01:41:13,824
iaitu lagu <i>"the lakes".</i>

1335
01:41:13,907 --> 01:41:18,120
Ia menunjukkan tema seluruh album,

1336
01:41:18,203 --> 01:41:22,875
iaitu cubaan melarikan diri,
memiliki sesuatu yang mahu kita lindungi,

1337
01:41:22,958 --> 01:41:25,335
cuba mempertahankan kewarasan diri

1338
01:41:25,419 --> 01:41:28,797
dan berkata, "Mereka sudah
lakukannya ratusan tahun yang lalu.

1339
01:41:29,256 --> 01:41:30,883
Saya bukan orang pertama
yang rasa begini.

1340
01:41:30,966 --> 01:41:32,050
-Mereka melakukannya."
-Betul.

1341
01:41:32,134 --> 01:41:34,469
Ia kenyataan yang sangat kuat.

1342
01:41:34,553 --> 01:41:37,973
Saya rasa idea melarikan diri
dan mencari jalan menyingkirkan perkara

1343
01:41:38,056 --> 01:41:43,228
yang tidak berguna dalam hidup
kita ialah kisah zaman ini.

1344
01:41:43,312 --> 01:41:45,731
-Ya.
-Jika awak tak fikir begitu,

1345
01:41:45,814 --> 01:41:47,149
entah apa yang awak fikirkan.

1346
01:41:52,696 --> 01:41:59,620
<i>♪ Bukankah ia romantik</i>
<i>bagaimana semua elegiku ♪</i>

1347
01:41:59,703 --> 01:42:02,998
<i>♪ Memuji-mujiku? ♪</i>

1348
01:42:03,081 --> 01:42:10,380
<i>♪ Aku tidak sesuai dengan</i>
<i>semua klon sinis ini ♪</i>

1349
01:42:10,464 --> 01:42:13,634
<i>♪ Para pemburu dengan telefon bimbit ♪</i>

1350
01:42:13,717 --> 01:42:17,638
<i>♪ Bawaku ke Tasik tempat</i>
<i>semua penyajak meninggal ♪</i>

1351
01:42:17,721 --> 01:42:22,100
<i>♪ Tempatku bukan di sini,</i>
<i>Sayangku, kau juga sama ♪</i>

1352
01:42:24,228 --> 01:42:28,273
<i>♪ Puncak Windermere itu nampak</i>
<i>seperti tempat menangis yang sesuai ♪</i>

1353
01:42:28,357 --> 01:42:32,569
<i>♪ Aku akan ke sana tetapi</i>
<i>bukan tanpa ilhamku ♪</i>

1354
01:42:35,280 --> 01:42:38,617
<i>♪ Perkara yang sepatutnya berakhir ♪</i>

1355
01:42:38,700 --> 01:42:42,287
<i>♪ Berada di bawah kulitku ♪</i>

1356
01:42:42,371 --> 01:42:45,791
<i>♪ Dalam gelombang kelukaan ♪</i>

1357
01:42:45,874 --> 01:42:52,589
<i>♪ Aku tidak mahu melihat</i>
<i>orang yang tidak bermoral ♪</i>

1358
01:42:52,673 --> 01:42:55,717
<i>♪ Beritahuku, apakah nilai kata-kataku ♪</i>

1359
01:42:56,635 --> 01:43:00,222
<i>♪ Bawaku ke Tasik tempat</i>
<i>semua penyajak meninggal ♪</i>

1360
01:43:00,305 --> 01:43:04,560
<i>♪ Ini bukan tempatku</i>
<i>Sayang, kau juga sama ♪</i>

1361
01:43:06,937 --> 01:43:10,816
<i>♪ Puncak Windermere itu nampak</i>
<i>seperti tempat menangis yang sesuai ♪</i>

1362
01:43:10,899 --> 01:43:15,320
<i>♪ Aku akan ke sana tetapi</i>
<i>bukan tanpa ilhamku ♪</i>

1363
01:43:17,197 --> 01:43:22,244
<i>♪ Aku mahu aurora dan prosa sedih ♪</i>

1364
01:43:22,327 --> 01:43:27,165
<i>♪ Aku mahu melihat wisteria tumbuh ♪</i>

1365
01:43:27,249 --> 01:43:30,335
<i>♪ Di atas kakiku ♪</i>

1366
01:43:30,419 --> 01:43:38,594
<i>♪ Sebab aku sudah lama tak pindah</i>
<i>dan aku mahu kau di sini ♪</i>

1367
01:43:39,761 --> 01:43:46,393
<i>♪ Bunga ros merah tumbuh</i>
<i>dari tanah beku ais ♪</i>

1368
01:43:46,476 --> 01:43:49,646
<i>♪ Tidak ada sesiapa</i>
<i>untuk hantar twit tentangnya ♪</i>

1369
01:43:49,730 --> 01:43:53,942
<i>♪ Aku mandi di kolam tepi tebing ♪</i>

1370
01:43:54,026 --> 01:43:59,740
<i>♪ Dengan kasihku yang membawa bencana</i>
<i>dan kesedihan yang tak dapat diatasi ♪</i>

1371
01:44:00,657 --> 01:44:04,286
<i>♪ Bawaku ke Tasik tempat</i>
<i>semua penyajak meninggal ♪</i>

1372
01:44:04,369 --> 01:44:09,166
<i>♪ Ini bukan tempatku</i>
<i>Sayang, kau juga sama ♪</i>

1373
01:44:10,918 --> 01:44:14,880
<i>♪ Puncak Windermere itu nampak</i>
<i>seperti tempat menangis yang sesuai ♪</i>

1374
01:44:14,963 --> 01:44:19,760
<i>♪ Aku akan pergi tetapi</i>
<i>bukan tanpa ilhamku ♪</i>

1375
01:44:19,843 --> 01:44:22,804
<i>♪ Tidak akan pergi tanpamu ♪</i>

1376
01:44:30,604 --> 01:44:36,527
<i>♪ Tidak akan pergi tanpamu ♪</i>

1377
01:44:48,372 --> 01:44:49,623
Agaknya bereslah.

1378
01:44:53,835 --> 01:44:55,212
Cantik.

1379
01:44:55,295 --> 01:44:56,755
Mahu wiski?

1380
01:44:56,839 --> 01:44:58,966
Wiski di sini.

1381
01:45:13,355 --> 01:45:18,026
Album itu dirakamkan di sini,
iaitu studio saya dan rumah awak.

1382
01:45:18,110 --> 01:45:20,821
-Ya.
-Awak sudah namakannya?

1383
01:45:20,904 --> 01:45:21,864
Ya.

1384
01:45:21,947 --> 01:45:24,408
Nama pada album ialah
Studio Kitty Committee.

1385
01:45:24,491 --> 01:45:25,617
Bolehkah?

1386
01:45:25,701 --> 01:45:29,329
Ya, kerana ada kucing berlawan
di belakang, di atas katil.

1387
01:45:29,413 --> 01:45:30,414
Memang ada kucing.

1388
01:45:30,497 --> 01:45:32,374
Cuma ada kucing...

1389
01:45:32,457 --> 01:45:34,626
Kucing saya asyik keluar masuk

1390
01:45:34,710 --> 01:45:37,087
kerana jika saya tutup pintu,
kucing akan bising.

1391
01:45:37,171 --> 01:45:39,506
-Ya.
-Jadi ia perlu bebas di semua tempat.

1392
01:45:39,590 --> 01:45:41,592
-Ya.
-Ya, tanpa kurungan.

1393
01:45:43,010 --> 01:45:44,970
Berhentilah. Berhenti.

1394
01:45:45,053 --> 01:45:46,471
Berhenti!

1395
01:45:46,555 --> 01:45:50,267
Benjamin yang mulakannya
dan Olivia menamatkannya.

1396
01:45:50,350 --> 01:45:52,561
Saiz Benjamin dua kali ganda lebih besar
tetapi Olivia pandai lawan.

1397
01:45:52,644 --> 01:45:53,770
Tengoklah.

1398
01:45:53,854 --> 01:45:58,567
Biasanya Benjamin dan Olivia
"berperang marshmallow."

1399
01:45:58,650 --> 01:46:00,068
Tiada sesiapa akan cedera.

1400
01:46:00,152 --> 01:46:03,238
Namun ada banyak cakaran berlaku.

1401
01:46:03,322 --> 01:46:05,324
-Pelik.
-Memang pelik

1402
01:46:05,407 --> 01:46:08,952
tetapi ia pengalaman
rakaman kegemaran saya.

1403
01:46:09,036 --> 01:46:10,412
Ya.

1404
01:46:10,495 --> 01:46:14,750
-Cara yang menarik untuk hasilkan album.
-Ya, betul.

1405
01:46:17,669 --> 01:46:20,672
Diterjemahkan oleh Goak Soo Me