1 00:01:07,401 --> 00:01:08,652 Tuala. 2 00:01:38,932 --> 00:01:40,225 Tn. Miraz? 3 00:01:41,143 --> 00:01:42,728 Tn. mendapat anak lelaki. 4 00:01:46,064 --> 00:01:48,692 Kita telah dirahmati. 5 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 Kamu tahu arahan kamu. 6 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Jeneral Glozelle? 7 00:02:02,623 --> 00:02:04,374 Ya, tuan. 8 00:02:39,076 --> 00:02:40,202 Lima minit lagi. 9 00:02:40,285 --> 00:02:43,163 Kamu takkan dpt lg lihat bintang malam ini, Putera. 10 00:02:43,205 --> 00:02:45,207 Mari. Kita mesti cepat. 11 00:02:48,335 --> 00:02:51,588 - Profesor, apa yang berlaku? - Makcik kamu melahirkan... 12 00:02:52,798 --> 00:02:54,132 ...seorang anak lelaki. 13 00:02:59,513 --> 00:03:00,806 Mari. 14 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 Kamu mesti cuba sampai ke hutan. 15 00:03:53,734 --> 00:03:56,111 - Hutan? - Mereka takkan ikut kamu ke sana. 16 00:03:59,239 --> 00:04:01,909 Ia membuatkan saya bertahun-tahun mecarinya. 17 00:04:04,036 --> 00:04:07,080 Jangan gunakannya melainkan pada saat yang diperlukan. 18 00:04:07,164 --> 00:04:09,374 Adakah saya akan jumpa kamu lagi? 19 00:04:09,416 --> 00:04:12,419 Saya harap begitulah, putera. 20 00:04:12,503 --> 00:04:16,339 Ada banyak lagi yang saya nak beritahu kamu. 21 00:04:16,423 --> 00:04:20,093 Segala yang kamu ketahui akan berubah. 22 00:04:20,135 --> 00:04:22,221 Tutup jambatan gantung! 23 00:04:22,888 --> 00:04:24,306 Sekarang, pergi. 24 00:04:30,103 --> 00:04:32,314 - Berhenti! - Berhenti! 25 00:04:48,121 --> 00:04:50,457 Seorang anak lelaki! Seorang anak lelaki! 26 00:04:50,499 --> 00:04:52,751 Pn. Prunaprismia telah menghadiahkan 27 00:04:52,793 --> 00:04:55,087 Tn. Miraz seorang anak lelaki malam ini! 28 00:05:11,603 --> 00:05:15,315 HIKAYAT ALAM NARNIA: KISAH PUTERA CASPIAN 29 00:05:48,056 --> 00:05:52,019 Siapa antara kamu orang tua nak habiskan masa di dalam penjara? 30 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 Dia ternampak kita. 31 00:08:20,125 --> 00:08:21,543 Habiskan dia. 32 00:08:28,217 --> 00:08:30,219 Tidak! 33 00:08:34,515 --> 00:08:37,601 - Jaga diri, sayang. - Maaf! 34 00:08:37,683 --> 00:08:39,394 Tengok jalan kamu! 35 00:08:39,477 --> 00:08:41,145 Tunggu saya! 36 00:08:54,368 --> 00:08:56,870 Kamu bersekolah di Saint Finbar? 37 00:08:56,954 --> 00:08:58,163 Itu betul. 38 00:08:58,205 --> 00:09:01,583 Aku bersekolah di Rumah Hendon. Di seberang jalan. 39 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Aku pernah nampak kamu... 40 00:09:05,754 --> 00:09:07,214 ...duduk bersendirian. 41 00:09:09,758 --> 00:09:13,387 Ya, aku lebih suka dibiar bersendirian. 42 00:09:15,848 --> 00:09:17,307 Aku juga. 43 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Apa nama kamu? 44 00:09:21,562 --> 00:09:22,688 Phyllis 45 00:09:26,149 --> 00:09:28,193 Lebih baik kamu datang cepat. 46 00:09:32,072 --> 00:09:33,574 Suratkhabar di sini! 47 00:09:34,616 --> 00:09:36,326 Dapatkan suratkhabar anda! 48 00:09:46,211 --> 00:09:48,505 PERTAHANAN AWAM IALAH TUGAS WARGANEGARA 49 00:10:17,701 --> 00:10:19,745 Ayuh! Tendang muka dia! 50 00:10:32,633 --> 00:10:35,302 Hentikannya. Cukuplah itu. Ayuh. 51 00:10:36,678 --> 00:10:38,514 Cukup. Bangun. 52 00:10:39,723 --> 00:10:40,891 Jaga kelakuan kamu! 53 00:10:49,816 --> 00:10:52,611 - Sama-sama. - Aku boleh menanganinya. 54 00:10:54,196 --> 00:10:55,739 Apa pula kali ini? 55 00:10:56,740 --> 00:10:59,326 - Dia langgar aku. - Jadi kamu pukul dia? 56 00:10:59,368 --> 00:11:03,830 Tak. Selepas dia langgar aku, mereka cuba buat aku minta maaf. 57 00:11:03,872 --> 00:11:05,624 - Jadi aku pukul dia. - Benar kah? 58 00:11:05,666 --> 00:11:08,836 - Susah sangat ke nak lupa saja? - Aku tak perlu buat begitu. 59 00:11:08,877 --> 00:11:12,047 Kamu tak rasa penatkah dilayan macam seorang budak? 60 00:11:12,130 --> 00:11:13,674 Kita memang budak-budak. 61 00:11:13,757 --> 00:11:15,634 Aku bukan selalu begitu. 62 00:11:17,052 --> 00:11:18,720 Sudah setahun berlalu. 63 00:11:20,180 --> 00:11:22,224 Berapa lama lagi dia nak kita tunggu? 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,935 Saya rasa dah tiba masanya untuk kita terima hakikatnya. 65 00:11:25,018 --> 00:11:27,437 Tiada gunanya berpura-pura ia berbeza. 66 00:11:30,274 --> 00:11:31,733 Oh, tidak. 67 00:11:33,443 --> 00:11:36,613 - Berpura-pura kita bercakap. - Kami memang bercakap. 68 00:11:37,990 --> 00:11:39,074 JALAN 69 00:11:39,157 --> 00:11:41,702 - Diam, Lu. - Ada sesuatu cubit aku! 70 00:11:41,743 --> 00:11:43,287 - Jangan tarik! - Tak sentuh kamu. 71 00:11:43,370 --> 00:11:46,623 Lihat, boleh tak kamu semua... Apa itu? 72 00:11:46,707 --> 00:11:49,042 - Rasa macam ajaib. - Semua pegang tangan. 73 00:11:49,126 --> 00:11:51,128 - Tak mahu pegang tangan kamu! - Cuma... 74 00:11:55,132 --> 00:11:56,967 JALAN KELUAR 75 00:12:57,736 --> 00:12:59,613 Malunya kamu tak sepantas aku, Ed! 76 00:12:59,696 --> 00:13:02,032 Yang terakhir ialah telur busuk! 77 00:13:02,115 --> 00:13:03,242 Hati-hati! 78 00:13:04,868 --> 00:13:06,578 Datanglah dia! 79 00:13:14,920 --> 00:13:16,588 Tunggu sekejap! 80 00:13:20,342 --> 00:13:22,052 Ayuh, Susan. Cepat! 81 00:13:22,803 --> 00:13:24,638 Marilah, amat menyeronokkan. 82 00:13:37,901 --> 00:13:41,029 - Apa dia? - Kamu rasa kita berada di mana? 83 00:13:41,113 --> 00:13:42,990 Agak kamu adalah di mana? 84 00:13:43,031 --> 00:13:45,909 Aku tak ingat pun kesan runtuhan di Narnia. 85 00:14:39,213 --> 00:14:40,923 Siapa yang agaknya tinggal di sini? 86 00:14:48,639 --> 00:14:50,682 Aku rasa kita yang pernah tinggal di sini. 87 00:14:59,066 --> 00:15:00,567 Hei, itu aku punya. 88 00:15:00,651 --> 00:15:03,070 - Dari set catur aku. - Set catur yang mana? 89 00:15:03,153 --> 00:15:06,573 Aku tak pernah ada set catur emas di Finchley, kan? 90 00:15:12,162 --> 00:15:13,622 Tak mungkin. 91 00:15:21,129 --> 00:15:22,965 - Kamu tak nampak? - Apa? 92 00:15:24,883 --> 00:15:26,218 Dinding imaginasi. 93 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 Dan kolum, di sana. 94 00:15:35,352 --> 00:15:37,771 Dan satu dinding kaca. 95 00:16:23,609 --> 00:16:26,653 Nanti. Nanti, tuan. Ia bukan apa yang kamu fikir. 96 00:16:26,737 --> 00:16:28,989 Jadi apa itu? 97 00:16:29,072 --> 00:16:30,908 Kami tak begitu pasti. 98 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 Mustahil. 99 00:16:47,674 --> 00:16:52,137 Aku dah beri amaran pada majlis bila kepercayaan terletak pada Tn. Miraz... 100 00:16:53,222 --> 00:16:55,724 - ...akan ada akibatnya. - Tidak. 101 00:16:55,807 --> 00:16:58,685 Kita tak boleh tuduh Tn. Pelindung tanpa bukti. 102 00:16:58,727 --> 00:17:01,855 Berapa lama kita nak bersembunyi di sebalik alasan itu? 103 00:17:01,897 --> 00:17:05,108 Sehingga semua kerusi di bilik ini menjadi kosong? 104 00:17:06,609 --> 00:17:10,364 Ahli-ahli majlis sekalian, aku meminta maaf kerana lewat. 105 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 Aku tak sedar kita sedang bersidang. 106 00:17:13,867 --> 00:17:16,369 Jelaslah masa kamu sudah penuh. 107 00:17:19,039 --> 00:17:20,540 Tuan? 108 00:17:21,333 --> 00:17:24,461 Sejak kematian Caspian ke-sembilan, 109 00:17:24,545 --> 00:17:27,923 kamu bersikap seolah-olah kamu ialah raja. 110 00:17:28,006 --> 00:17:32,219 Nampaknya Putera Caspian pun boleh hilang dari rumahnya sendiri. 111 00:17:33,220 --> 00:17:36,223 Takziah dari aku, Tn. Miraz. 112 00:17:36,723 --> 00:17:39,893 Bayangkan, kehilangan anak saudara anda, 113 00:17:39,977 --> 00:17:42,396 waris takhta yang paling berhak, 114 00:17:42,479 --> 00:17:46,066 pada malam isteri anda melahirkan anak lelaki untuk kamu. 115 00:17:47,401 --> 00:17:49,820 Terima kasih, Tn. Sopespian. 116 00:17:49,903 --> 00:17:51,530 Belas ihsan kamu adalah satu rahmat pada 117 00:17:51,572 --> 00:17:53,240 waktu sukar ini. 118 00:17:53,282 --> 00:17:56,994 Aku yakin kamu akan terangkan bagaimana tragedi ini boleh berlaku. 119 00:18:02,875 --> 00:18:05,961 Itu adalah berita yang paling mengganggu fikiran. 120 00:18:10,716 --> 00:18:15,429 Caspian kesayangan kita telah diculik... 121 00:18:18,849 --> 00:18:20,893 ...oleh warga Narnia. 122 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 Kamu melampau, Miraz. 123 00:18:23,979 --> 00:18:26,899 Kamu fikir kami akan percayakannya dengan menyalahkan... 124 00:18:26,940 --> 00:18:28,650 ...cerita dongeng ke atas jenayah? 125 00:18:35,365 --> 00:18:36,617 Apa? 126 00:18:39,119 --> 00:18:43,540 Kita lupa, tuan-tuan semua, Narnia pernah menjadi tanah belantara. 127 00:18:44,791 --> 00:18:46,877 Makhluk buas berjalan bebas. 128 00:18:48,253 --> 00:18:51,924 Banyak darah nenek moyang kita mengalir 129 00:18:51,965 --> 00:18:54,551 untuk memusnahkan perosak ini. 130 00:19:00,474 --> 00:19:02,893 Atau itulah yang kita fikirkan. 131 00:19:03,727 --> 00:19:06,980 Tapi ketika kita berbalah sesama kita... 132 00:19:08,524 --> 00:19:13,320 ...mereka telah membiak seperti lipas di bawah batu! 133 00:19:13,362 --> 00:19:17,074 Semakin kuat. Memerhatikan kita. 134 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Menunggu untuk menyerang! 135 00:19:26,667 --> 00:19:30,587 Dan kamu tertanya-tanya kenapa kami tak sukakan kamu. 136 00:19:32,047 --> 00:19:35,676 Aku merancang untuk menyerang balik. 137 00:19:37,719 --> 00:19:41,557 Walaupun aku terpaksa menebang seluruh hutan, 138 00:19:41,640 --> 00:19:45,644 Aku janji kepada kamu, aku akan cari Putera Caspian 139 00:19:45,686 --> 00:19:49,857 dan selesaikan apa yang telah nenek moyang kita mulakan. 140 00:20:07,624 --> 00:20:10,002 - Lastik. - Apa? 141 00:20:11,336 --> 00:20:15,465 Ini tak berlaku begitu saja. Cair Paravel telah diserang. 142 00:21:02,095 --> 00:21:05,224 Kamu ada mancis, tak? 143 00:21:07,184 --> 00:21:08,560 Tak, tapi... 144 00:21:09,645 --> 00:21:11,146 ...ini mungkin membantu? 145 00:21:11,230 --> 00:21:14,066 Kamu patut beritahu itu lebih awal. 146 00:21:56,149 --> 00:21:58,986 Aku tak percaya. Semuanya masih di sini. 147 00:22:12,499 --> 00:22:15,043 Aku begitu tinggi. 148 00:22:15,127 --> 00:22:17,171 Waktu itu kamu lebih tua. 149 00:22:18,672 --> 00:22:22,009 Tak semacam beratus tahun kemudian... kamu masih kecil. 150 00:22:36,064 --> 00:22:38,358 - Apa dia? - Semboyan aku. 151 00:22:38,400 --> 00:22:41,862 Aku tertinggal ia di atas pelana ketika kita pulang hari itu. 152 00:23:03,509 --> 00:23:06,970 Bila Aslan tunjukkan taringnya, musim sejuk tamat. 153 00:23:08,597 --> 00:23:10,432 Bila bulu tengkuknya digoyang.. 154 00:23:12,351 --> 00:23:14,061 ...musim bunga bermula lagi. 155 00:23:17,981 --> 00:23:23,403 Semua orang yang kita kenal... En. Tumnus dan keluarga Beavers... 156 00:23:26,114 --> 00:23:27,407 ...mereka semua tiada. 157 00:23:34,665 --> 00:23:37,209 Dah tiba masa kita ketahui apa yang sedang berlaku. 158 00:23:50,597 --> 00:23:52,266 Dia tak berhenti merenung. 159 00:23:52,975 --> 00:23:54,309 Jadi janganlah tengok. 160 00:24:07,656 --> 00:24:09,324 Sini dah cukup jauh. 161 00:24:18,709 --> 00:24:19,960 Jatuhkan dia! 162 00:24:20,043 --> 00:24:22,379 Gagak dan pinggan mangkuk! 163 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 "Jatuhkan dia"! 164 00:25:09,343 --> 00:25:11,845 Itu yang terbaik kamu boleh fikirkan? 165 00:25:11,929 --> 00:25:14,014 Ucapan "terima kasih" dah memadai. 166 00:25:14,097 --> 00:25:17,017 Mereka melemaskan aku baik tanpa bantuan kamu. 167 00:25:17,059 --> 00:25:18,810 Kita patut biarkan saja mereka. 168 00:25:19,770 --> 00:25:21,980 Kenapa mereka cuba membunuh kamu? 169 00:25:23,649 --> 00:25:26,568 Mereka ialah Telmarine. Itulah kerja mereka. 170 00:25:26,652 --> 00:25:29,863 Telmarine? Di Narnia? 171 00:25:29,905 --> 00:25:33,033 Di mana kamu berada bertahun-tahun sblm ini? 172 00:25:34,034 --> 00:25:35,702 Panjang ceritanya. 173 00:25:45,170 --> 00:25:48,048 Oh, kamu tentu bergurau. 174 00:25:49,758 --> 00:25:51,385 Kamulah orangnya? 175 00:25:51,468 --> 00:25:54,388 Kamulah raja-raja dan ratu-ratu masa lalu? 176 00:25:55,722 --> 00:25:58,225 Raja Tinggi Peter, yang Hebat. 177 00:25:59,059 --> 00:26:01,478 Kamu patut tinggalkan bahagian yang akhir. 178 00:26:03,105 --> 00:26:04,565 Mungkin. 179 00:26:06,650 --> 00:26:07,943 Kamu mungkin terkejut. 180 00:26:09,987 --> 00:26:12,906 Kamu tak nak buat begitu, nak. 181 00:26:12,990 --> 00:26:15,033 Bukan aku. Dia. 182 00:26:33,886 --> 00:26:36,680 Kamu tak apa-apa? 183 00:26:56,575 --> 00:26:58,619 Janggut dan katil! 184 00:26:58,660 --> 00:27:01,496 Mungkin semboyan itu berfungsi juga. 185 00:27:02,372 --> 00:27:03,624 Semboyan apa? 186 00:27:23,435 --> 00:27:26,313 Roti ini amat lemau. 187 00:27:26,355 --> 00:27:29,816 Aku akan ambilkan dia sup. Dia akan sedar nanti. 188 00:27:29,900 --> 00:27:32,152 Rasanya aku tak pukul dia cukup kuat. 189 00:27:32,236 --> 00:27:33,946 Nikabrik, dia seorang budak. 190 00:27:33,987 --> 00:27:36,156 Dia orang Telmarine, bukan anak anjing 191 00:27:36,240 --> 00:27:38,408 yang sesat. Kamu kata nak hapuskan dia. 192 00:27:38,492 --> 00:27:41,995 Tak. Aku kata aku akan uruskan dia. 193 00:27:42,037 --> 00:27:45,374 Kita tak boleh bunuh dia sekarang. Baru saja balut kepalanya. 194 00:27:45,457 --> 00:27:48,377 Itu seperti membunuh tetamu kita. 195 00:27:48,460 --> 00:27:50,838 Kamu rasa bagaimana kawannya melayan tetamu? 196 00:27:50,879 --> 00:27:54,466 Trumpkin tahu dia sedang buat apa. Bukan salah budak itu. 197 00:27:58,929 --> 00:28:00,347 Berhenti! Berhenti! 198 00:28:01,098 --> 00:28:03,183 Nanti. Tidak, tidak! 199 00:28:03,225 --> 00:28:06,270 Dah kata kita patut bunuh dia bila adanya peluang. 200 00:28:06,353 --> 00:28:09,606 - Kamu tahu kita tak boleh. - Jika mengundi, aku bersama dia. 201 00:28:09,690 --> 00:28:11,775 Tak boleh lepas dia. Dia dah nampak kita. 202 00:28:11,859 --> 00:28:13,402 Cukuplah, Nikabrik! 203 00:28:13,485 --> 00:28:15,654 Atau nak aku duduk atas kepala sekali lagi? 204 00:28:17,281 --> 00:28:19,992 Dan kamu. Lihatlah apa kamu paksa aku buat. 205 00:28:20,993 --> 00:28:23,328 Habiskan separuh waktu pagi buat sup itu. 206 00:28:24,788 --> 00:28:26,540 Kamu ini apa? 207 00:28:26,582 --> 00:28:29,877 Tahu tak, kelakarnya kamu tanya begitu. 208 00:28:29,960 --> 00:28:32,379 Ingatnya orang akan kenal satu badger bila terlihat satu. 209 00:28:32,462 --> 00:28:34,006 Tak. Tak, maksud aku... 210 00:28:35,507 --> 00:28:38,760 ...kamu warga Narnia. Kamu sepatutnya dah pupus. 211 00:28:39,553 --> 00:28:41,096 Maaf kerana mengecewakan kamu. 212 00:28:44,474 --> 00:28:47,853 Nah ambil ini. Masih panas. 213 00:28:47,895 --> 00:28:51,398 Sejak bila kita buka asrama untuk askar Telmarine? 214 00:28:51,481 --> 00:28:52,733 Aku bukan askar. 215 00:28:53,775 --> 00:28:57,487 Aku ialah Putera Caspian. Yang ke-sepuluh. 216 00:28:58,447 --> 00:29:00,616 Apa yang kamu buat di sini? 217 00:29:02,784 --> 00:29:04,369 Melarikan diri. 218 00:29:08,123 --> 00:29:11,251 Pakcik aku sentiasa nak mengambil takhta aku. 219 00:29:13,587 --> 00:29:16,590 Aku rasa aku hidup selama ini hanya 220 00:29:16,632 --> 00:29:19,259 kerana dia tak mempunyai warisnya sendiri. 221 00:29:21,678 --> 00:29:26,266 - Itu mengubah banyak perkara. - Ya. 222 00:29:26,308 --> 00:29:28,602 Maknanya kami tak perlu bunuh kamu. 223 00:29:28,644 --> 00:29:30,938 Kamu betul. 224 00:29:33,106 --> 00:29:34,608 - Kamu nak pergi mana? 225 00:29:34,650 --> 00:29:36,193 - Pakcikku takkan henti hingga aku mati. 226 00:29:36,276 --> 00:29:39,863 Tapi kamu tak boleh pergi. Kamu ditakdirkan menyelamatkan kami. 227 00:29:41,073 --> 00:29:43,450 Kamu sedar tak apakah semua ini? 228 00:30:10,769 --> 00:30:13,313 Kamu miliki perpustakaan yang hebat, doktor. 229 00:30:16,316 --> 00:30:20,279 Ada apa-apa yang kamu sedang mencari, tuan? 230 00:30:20,320 --> 00:30:23,824 Aku rasa dah jumpa apa yang aku sedang mencari... 231 00:30:25,909 --> 00:30:28,704 ...dari salah seorang askar-askar aku! 232 00:30:47,472 --> 00:30:50,642 Apa kamu tahu mengenai semboyan Ratu Susan? 233 00:30:51,351 --> 00:30:54,021 Ia dikatakan ajaib. 234 00:30:54,104 --> 00:30:55,772 Ajaib? 235 00:30:55,856 --> 00:30:58,358 Warga Narnia percaya ia boleh pangggil 236 00:30:58,400 --> 00:31:00,903 semua raja-ratu masa silam mereka. 237 00:31:01,695 --> 00:31:05,032 Sekurang-kurangnya, itu kepercayaan karut. 238 00:31:07,826 --> 00:31:12,206 Dan apa yang Caspian tahu tentang kepercayaan karut ini? 239 00:31:12,247 --> 00:31:17,419 Tuanku, kamu melarang aku menyebut tentang cerita dongeng. 240 00:31:19,421 --> 00:31:21,548 Ya, benar. 241 00:31:28,222 --> 00:31:33,393 Aku akan cakap ini. Jika Caspian tahu tentang Deep Magic, 242 00:31:33,435 --> 00:31:36,772 Tuanku mempunyai sebab untuk risau. 243 00:31:51,662 --> 00:31:53,497 Mula-mula putera kita... 244 00:31:54,331 --> 00:31:55,916 ...sekarang pengajarnya. 245 00:31:55,999 --> 00:31:59,211 Jika ahli rumah Miraz sendiri tak selamat, 246 00:31:59,253 --> 00:32:02,589 - adakah kita semua selamat? - Tuan Sopespian! 247 00:32:02,673 --> 00:32:05,634 Itu adalah kata-kata yang bahaya, Tn. Sopespian. 248 00:32:05,717 --> 00:32:08,470 Tapi ini adalah masa-masa bahaya, jeneral. 249 00:32:09,012 --> 00:32:13,559 Harus hati-hat dengan kata-katanta seperti memilih kawan. 250 00:32:18,480 --> 00:32:21,692 Berapa lama lagi jambatan itu akan siap? 251 00:32:21,775 --> 00:32:25,237 - Pembinaan berjalan mengikut jadual. - Itu tak cukup bagus. 252 00:32:25,279 --> 00:32:27,614 Tentera aku mesti menyeberangi sekarang. 253 00:32:27,656 --> 00:32:30,784 Boleh aku cadangkan kamu sumbangkan beberapa orang kamu? 254 00:32:30,868 --> 00:32:33,078 Hanya ada sejumlah yang boleh membantu. 255 00:32:33,620 --> 00:32:36,623 Adalah bijak jika kamu ingat hakikat itu. 256 00:32:38,750 --> 00:32:40,335 Pergi ke Beruna. 257 00:32:40,419 --> 00:32:42,546 Bawa sebanyak tentera yang diperlukan. 258 00:32:42,629 --> 00:32:44,756 Mesti jumpa Caspian sebelum mereka. 259 00:32:46,049 --> 00:32:47,384 "Mereka," tuan? 260 00:32:47,467 --> 00:32:50,220 Dah tiba masanya kamu belajar sejarah kamu. 261 00:33:20,334 --> 00:33:21,502 Mereka tak bergerak. 262 00:33:24,421 --> 00:33:27,299 Mereka adalah pokok. Apa yang kamu harapkan? 263 00:33:29,426 --> 00:33:31,136 Mereka pernah menari. 264 00:33:33,180 --> 00:33:36,225 Tak lama selepas kamu pergi, Telmarine datang menceroboh. 265 00:33:37,601 --> 00:33:40,187 Mereka yang kekal hidup berundur ke hutan. 266 00:33:40,229 --> 00:33:42,689 Dan pokok-pokok itu, 267 00:33:42,773 --> 00:33:45,067 mereka berundur jauh ke dalam sehingga 268 00:33:45,150 --> 00:33:47,444 tiada khabar langsung sejak itu. 269 00:33:47,528 --> 00:33:51,532 Aku tak faham. Bagaimana Aslan boleh biarkan ini berlaku? 270 00:33:53,617 --> 00:33:56,286 Aslan? Rasanya, dia tinggalkan kami bila kamu pergi. 271 00:34:01,291 --> 00:34:03,377 Kami tak bermaksud nak pergi. 272 00:34:04,753 --> 00:34:07,130 Tiada bezanya sekarang, kan? 273 00:34:07,214 --> 00:34:09,632 Bawa kami ke Narnia... 274 00:34:10,259 --> 00:34:11,717 ... dan ia akan berubah. 275 00:34:49,380 --> 00:34:50,591 Hello, sana. 276 00:34:55,637 --> 00:34:58,599 Tak mengapa. Kita berkawan. 277 00:35:05,063 --> 00:35:06,481 Jangan bergerak, Tuanku. 278 00:35:14,031 --> 00:35:15,490 Jauhkan diri darinya! 279 00:35:19,870 --> 00:35:21,246 Panah, Susan! Panah! 280 00:35:34,968 --> 00:35:39,097 - Kenapa dia tak berhenti? - Aku rasa dia lapar. 281 00:35:53,946 --> 00:35:55,113 Terima kasih. 282 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Dia memang liar. 283 00:36:01,495 --> 00:36:03,622 Rasanya dia tak boleh bercakap. 284 00:36:04,831 --> 00:36:07,501 Dilayan seperti binatang bodoh sekian lama, 285 00:36:07,584 --> 00:36:09,503 itulah hasilnya. 286 00:36:11,672 --> 00:36:15,050 Kamu akan dapati Narnia lebih liar dari apa yang kamu ingat. 287 00:36:33,569 --> 00:36:35,237 Aku boleh dengar kamu. 288 00:36:38,031 --> 00:36:41,201 Aku cuma rasa kita patut tunggu raja-raja dan ratu-ratu. 289 00:36:42,995 --> 00:36:46,206 Baik! Pergilah! Lihat jika yang lain lebih memahami! 290 00:36:46,290 --> 00:36:47,791 Atau mungkin aku ikut kamu. 291 00:36:47,875 --> 00:36:50,502 Aku nak lihat kamu jelaskan kepada minotaurs. 292 00:36:54,715 --> 00:36:55,883 Minotaurs? Mereka wujud? 293 00:36:55,924 --> 00:36:57,426 Dan sangat panas baran. 294 00:36:57,509 --> 00:37:00,846 - Ya, juga jangan dilupa, besar. - Sangat besar. 295 00:37:02,181 --> 00:37:05,058 Bagaimana dengan Centaur? Mereka masih wujud? 296 00:37:05,142 --> 00:37:08,103 Semua centaur mungkin akan berlawan di samping kamu. 297 00:37:08,187 --> 00:37:11,231 Tapi tiada apa yang diketahui mengenai yang lain. 298 00:37:13,192 --> 00:37:14,735 Bagaimana dengan Aslan? 299 00:37:20,240 --> 00:37:22,743 Bagaimana kamu tahu banyak sangat pasal kami? 300 00:37:22,784 --> 00:37:25,495 - Cerita-cerita. - Nanti sekejap. 301 00:37:25,579 --> 00:37:28,248 Ayah kamu beritahu kamu cerita tentang Narnia? 302 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 Bukan, profesor aku, dia... 303 00:37:33,003 --> 00:37:34,087 Aku minta maaf. 304 00:37:34,171 --> 00:37:37,966 Ini bukannya soalan-soalan yang kamu patut tanya. 305 00:37:40,511 --> 00:37:42,763 - Apa dia? - Manusia. 306 00:37:42,804 --> 00:37:45,474 - Dia? - Bukan. Mereka. 307 00:37:49,019 --> 00:37:51,230 - Itu pun mereka! - Lari! 308 00:38:03,742 --> 00:38:05,118 Sekarang! 309 00:38:14,670 --> 00:38:16,797 - Oh, tidak. - Nanti. Biar aku pergi. 310 00:38:22,553 --> 00:38:25,347 Ambillah. Pergi! Ia lebih penting dari diri saya. 311 00:38:58,630 --> 00:39:00,549 Bawa dia keluar dari sini. 312 00:39:11,101 --> 00:39:12,352 Di mana kamu? 313 00:39:28,285 --> 00:39:32,164 Hati-hati memilih kata-kata terakhir kamu, Telmarine. 314 00:39:33,624 --> 00:39:34,875 Kamu seekor tikus. 315 00:39:36,710 --> 00:39:39,463 Aku mengharapkan sesuatu yang lebih asal. 316 00:39:39,546 --> 00:39:40,881 Angkat pedang kamu. 317 00:39:44,384 --> 00:39:45,719 Tak mahu, terima kasih. 318 00:39:45,761 --> 00:39:49,056 Angkat! Aku tak bertarung dengan orang yang tak bersenjata. 319 00:39:49,097 --> 00:39:51,183 Itu sebabnya aku akan hidup lebih lama 320 00:39:51,225 --> 00:39:54,061 jika aku tak berlawan pedang dengan kamu, tn. tikus. 321 00:39:54,144 --> 00:39:57,689 Aku kata tak berlawan dengan kamu. Tak kata akan biar kamu hidup! 322 00:39:59,483 --> 00:40:01,610 - Jangan bunuh dia! - Trufflehunter? 323 00:40:01,693 --> 00:40:05,739 Aku percaya kamu mempunyai sebab yang bagus untuk menghalang ini. 324 00:40:05,822 --> 00:40:09,243 - Dia tiada sebab. Teruskan! - Dia yang meniup semboyan. 325 00:40:11,245 --> 00:40:14,331 - Apa? - Jadi biar dia bawa ia ke hadapan. 326 00:40:17,960 --> 00:40:20,754 Inilah sebabnya kenapa kita berkumpul. 327 00:40:26,468 --> 00:40:27,761 Tak ingat laluan ini. 328 00:40:27,803 --> 00:40:31,056 Itulah masalah budak perempuan. Kepala tak ingat jalan. 329 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Itu kerana kepala kami ada sesuatu di dalamnya. 330 00:40:34,309 --> 00:40:37,938 Aku memang harap dia dengar saja D. L. F. pada mulanya. 331 00:40:42,693 --> 00:40:45,863 Oh, itu tak merendah-rendahkan langsung, kan? 332 00:40:48,991 --> 00:40:51,159 Aku tak sesat. 333 00:40:51,243 --> 00:40:52,327 Tidak. 334 00:40:53,912 --> 00:40:56,456 Kamu cuma pergi ke arah yang salah. 335 00:40:56,540 --> 00:40:59,001 Kali terakhir ternampak Caspian ialah di Hutan Shuddering, 336 00:40:59,084 --> 00:41:02,045 dan cara paling cepat ke sana ialah menyeberangi sungai Rush. 337 00:41:02,129 --> 00:41:05,465 Tapi jika aku tak silap, tak mudah menyeberangi bahagian ini. 338 00:41:05,549 --> 00:41:08,594 Jadi, itu telah menjelaskannya. Kamu silap. 339 00:41:31,366 --> 00:41:35,329 Seiring dengan masa, air menghakis tanah bumi, terbentuk jauh ke dalam... 340 00:41:35,370 --> 00:41:37,039 Oh, diamlah. 341 00:41:37,122 --> 00:41:40,334 - Ada cara turun ke bawah? - Ya, jatuh. 342 00:41:40,417 --> 00:41:43,337 Kita tak sesat. 343 00:41:43,420 --> 00:41:46,590 Ada bahagian cetek dekat Beruna. Kamu ingin berenang tak? 344 00:41:46,673 --> 00:41:48,675 Aku lebih suka begitu daripada berjalan. 345 00:41:52,012 --> 00:41:54,848 Itu Aslan! Aslan di sebelah sana! 346 00:41:55,516 --> 00:41:57,392 Kamu tak nampakkah? Dia berada... 347 00:42:01,522 --> 00:42:02,814 ...di sana. 348 00:42:03,607 --> 00:42:05,859 Kamu nampak dia sekarang? 349 00:42:07,069 --> 00:42:08,904 Aku tak gila. 350 00:42:08,987 --> 00:42:11,740 Dia berada di sana. Dia nak kita ikut dia. 351 00:42:14,868 --> 00:42:17,829 Aku pasti ada banyak singa di dalam hutan ini. 352 00:42:17,871 --> 00:42:20,958 - Seperti beruang itu. - Aku ingat Aslan bila ternampak dia. 353 00:42:22,251 --> 00:42:24,878 Beginilah, aku tak nak lompat gaung 354 00:42:24,920 --> 00:42:27,089 mengejar seseorang yang tak wujud. 355 00:42:27,172 --> 00:42:29,550 Kali terakhir aku tak percayakan Lucy 356 00:42:29,633 --> 00:42:32,052 Akhirnya aku kelihatan agak bodoh. 357 00:42:37,975 --> 00:42:39,810 Kenapa aku tak nampak dia lagi? 358 00:42:39,893 --> 00:42:42,229 Mungkin kamu tak benar-benar melihat. 359 00:42:44,231 --> 00:42:45,524 Aku minta maaf, Lu. 360 00:43:12,176 --> 00:43:13,802 Bunuh dia! 361 00:43:13,886 --> 00:43:15,596 - Telmarine! - Penipu! 362 00:43:16,805 --> 00:43:17,973 Pembunuh! 363 00:43:18,056 --> 00:43:21,268 Semboyan ini hanya membuktikan satu lagi benda kita dicuri! 364 00:43:21,351 --> 00:43:24,271 - Aku tak curi apa-apa. - Tak curi apa-apa? 365 00:43:24,313 --> 00:43:27,149 Nak kami senaraikan semua yang Telmarine mencuri? 366 00:43:27,232 --> 00:43:28,859 - Rumah kami! - Tanah kami! 367 00:43:28,942 --> 00:43:31,236 - Kebebasan kami! - Kehidupan kami! 368 00:43:31,278 --> 00:43:32,446 Kamu mencuri Narnia! 369 00:43:32,529 --> 00:43:35,824 Kamu nak aku bertanggungjawab atas semua jenayah orang aku? 370 00:43:35,908 --> 00:43:37,284 Bertanggungjawab... 371 00:43:38,243 --> 00:43:39,786 ...dan boleh dihukum. 372 00:43:40,913 --> 00:43:43,290 Ironinya datang dari kamu, si kerdil. 373 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 Kamu dah lupa bahawa orang kamu yang 374 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 berlawan di samping White Witch? 375 00:43:47,461 --> 00:43:51,298 Dan aku akan mengulaginya lagi, jika kita akan menghapuskan mereka. 376 00:43:51,340 --> 00:43:54,843 Jadi nasib baiklah kamu tak berkuasa untuk membawa dia kembali. 377 00:43:55,969 --> 00:43:59,431 Atau kamu cadang kita suruh budak ini menentang Aslan sekarang? 378 00:44:02,809 --> 00:44:04,561 Sesetengah kamu mungkin dah lupa, tapi 379 00:44:04,645 --> 00:44:06,396 kami, badgers... ingat dengan baik, 380 00:44:06,480 --> 00:44:11,151 yang Narnia tak pernah betul kecuali ketika Anak Adam menjadi raja. 381 00:44:11,235 --> 00:44:14,154 Dia orang Telmarine! Kenapa mahu dia jadi raja kita? 382 00:44:14,238 --> 00:44:16,114 Sebab aku boleh bantu kamu. 383 00:44:16,156 --> 00:44:18,992 - Ia satu helah! - Sekurang-kurang dengarlah dia! 384 00:44:19,034 --> 00:44:22,663 Melangkaui sempadan hutan ini, aku ialah seorang putera raja. 385 00:44:23,497 --> 00:44:26,333 Takhta Telmarine adalah hak aku! 386 00:44:26,375 --> 00:44:30,671 Bantu aku mendapatkannya, dan aku boleh bawa keamanan antara kita. 387 00:44:32,005 --> 00:44:35,926 Ianya benar. Masanya amat sesuai. 388 00:44:37,052 --> 00:44:39,346 Aku melihat langit, 389 00:44:39,429 --> 00:44:44,017 kerana aku mahu melihatnya seperti mana kamu mahu mengingatinya. 390 00:44:45,644 --> 00:44:50,649 Tarva, ketua kejayaan, dan Alambil, wanita keamanan, 391 00:44:50,691 --> 00:44:53,735 telah bersatu di puncak syurga. 392 00:44:54,987 --> 00:44:59,491 Dan sekarang di sini, Anak Adam telah tiba... 393 00:45:00,868 --> 00:45:03,787 ...menawarkan kita untuk mendapatkan kembali kebebasan kita. 394 00:45:03,871 --> 00:45:07,040 Adakah ianya mungkin? Kamu yakin akan wujudnya keamanan? 395 00:45:07,082 --> 00:45:09,751 Kamu rasa? Maksudku, benar kah? 396 00:45:09,835 --> 00:45:14,923 Dua hari lepas, aku tak percaya tentang kewujudan haiwan yang bercakap... 397 00:45:15,007 --> 00:45:17,759 ...atau orang kerdil... atau centaur. 398 00:45:19,344 --> 00:45:22,556 Tetapi di sini kamu berada dalam kekuatan dan jumlah 399 00:45:22,639 --> 00:45:25,726 yang kami Telmarine tak pernah bayangkan. 400 00:45:25,767 --> 00:45:31,148 Sam ada semboyan ini ajaib atau tidak, ia telah menyatukan kita. 401 00:45:32,024 --> 00:45:33,942 Dan bersama, 402 00:45:34,026 --> 00:45:36,737 kita ada peluang mengambil semula hak kita. 403 00:45:37,946 --> 00:45:43,243 Jika kamu mengetuai kami, aku dan anak-anak aku... 404 00:45:44,453 --> 00:45:47,164 ...akan bertarung bersama kamu. 405 00:45:57,466 --> 00:46:00,886 Dan kami tawarkan kamu nyawa kami, tak berbelah bagi. 406 00:46:02,554 --> 00:46:06,308 Tentera Miraz tak berapa jauh di belakang kita, tuan. 407 00:46:06,391 --> 00:46:11,438 Jika kita nak bersedia untuk mereka, kita kena cepat cari askar dan senjata. 408 00:46:14,608 --> 00:46:17,778 Aku pasti mereka akan sampai tak lama lagi. 409 00:46:28,747 --> 00:46:31,291 Inilah dia! Dan mereka juga! 410 00:46:34,461 --> 00:46:36,547 Kayu balak! 411 00:46:37,214 --> 00:46:39,842 - Tolak belakang! - Hati-hati! 412 00:46:41,218 --> 00:46:42,761 Awas! 413 00:46:44,638 --> 00:46:47,140 - Perlahan-lahan! - Kayu balak! 414 00:47:04,575 --> 00:47:07,661 Mungkin ini bukanlah jalan yang terbaik. 415 00:47:36,356 --> 00:47:39,026 Jadi sejujurnya, di mana kamu ternampak Aslan? 416 00:47:41,612 --> 00:47:44,740 Harap kamu semua berhenti bercakap macam orang dewasa. 417 00:47:44,823 --> 00:47:48,076 Aku bukan rasanya nampak dia, aku memang nampak dia. 418 00:47:48,785 --> 00:47:50,954 Aku memang seorang dewasa. 419 00:47:51,747 --> 00:47:53,957 Ia betul-betul di... 420 00:48:00,881 --> 00:48:02,132 ...sini. 421 00:48:52,474 --> 00:48:54,476 Lucy, adakah kamu sedar? 422 00:49:00,399 --> 00:49:02,568 Kenapa kamu rasa aku tak nampak Aslan? 423 00:49:07,698 --> 00:49:09,741 Kamu percayakan aku? 424 00:49:09,783 --> 00:49:12,744 Kita berjaya melepasi gaung. 425 00:49:15,455 --> 00:49:17,457 Aku tak tahu. 426 00:49:19,418 --> 00:49:21,920 Mungkin kamu tak begitu mahukannya. 427 00:49:25,716 --> 00:49:28,594 Kamu tahu kita akan balik semula ke sini, bukan? 428 00:49:29,178 --> 00:49:30,971 Aku berharap begitu. 429 00:49:35,851 --> 00:49:39,897 Aku baru saja dapat sesuaikan diri dengan idea berada di England. 430 00:49:39,980 --> 00:49:42,357 Tapi kamu gembira berada di sini, bukan? 431 00:49:44,276 --> 00:49:46,403 Selagi ia bertahan. 432 00:52:19,223 --> 00:52:21,934 Aku sangat rindukan kamu! 433 00:52:25,521 --> 00:52:28,065 - Kamu dah besar. - Setiap tahun kamu membesar.. 434 00:52:28,148 --> 00:52:30,150 ...sama juga dengan aku. 435 00:52:32,027 --> 00:52:34,154 Ke mana kamu dah pergi? Kenapa kamu 436 00:52:34,196 --> 00:52:36,323 tak datang membantu kami. 437 00:52:37,533 --> 00:52:40,577 Sesuatu yang sama takkan berlaku dua kali, sayang. 438 00:52:48,544 --> 00:52:50,420 Susan! Bangun! 439 00:52:52,840 --> 00:52:56,426 Sudah pasti, Lu. Apa saja yang kamu suka. 440 00:53:19,032 --> 00:53:20,784 Bangun. 441 00:53:37,092 --> 00:53:38,552 Aslan? 442 00:54:17,382 --> 00:54:18,842 Tidak, berhenti! 443 00:54:40,989 --> 00:54:42,950 Putera Caspian? 444 00:54:43,033 --> 00:54:45,661 Ya? Dan siapa kamu? 445 00:54:45,744 --> 00:54:47,746 Peter! 446 00:54:57,631 --> 00:55:00,801 - Raja Tinggi Peter. - Aku percaya kamu memanggil. 447 00:55:00,884 --> 00:55:04,346 Ya, tapi... aku ingat kamu lebih tua. 448 00:55:05,264 --> 00:55:07,975 Jika kamu suka, kami boleh balik dalam beberapa tahun lagi... 449 00:55:08,350 --> 00:55:12,020 Tidak. Tidak, tak mengapalah. Kamu cuma... 450 00:55:12,104 --> 00:55:15,023 Kamu bukan seperti yang aku jangkakan. 451 00:55:18,193 --> 00:55:19,361 Begitu juga kamu. 452 00:55:20,779 --> 00:55:23,657 Musuh biasa menyatukan musuh-musuh lama. 453 00:55:23,699 --> 00:55:27,995 Kami menantikan kepulangan kamu dengan rasa bimbang sekali. 454 00:55:28,036 --> 00:55:30,330 Jiwa raga dan senjata kami sedia berkhidmat anda. 455 00:55:30,414 --> 00:55:32,207 Oh, dia sangat comel. 456 00:55:32,291 --> 00:55:35,669 - Siapa yang cakap begitu? - Maaf. 457 00:55:37,212 --> 00:55:40,591 Tuanku, dengan penuh rasa hormatnya, 458 00:55:40,674 --> 00:55:44,178 aku percaya "keberanian," "berbudi bahasa," atau "beradab" 459 00:55:44,219 --> 00:55:46,430 lebih sesuai bagi pahlawan Narnia. 460 00:55:46,513 --> 00:55:49,683 Sekurang-kurangnya ada antara kamu yang boleh main pedang. 461 00:55:49,725 --> 00:55:52,769 Ya, benar. Dan aku baru pun menggunakannya dengan baik, 462 00:55:52,853 --> 00:55:54,897 mendapatkan senjata untuk askar tuan. 463 00:55:54,980 --> 00:55:59,234 Bagus. Sebab kita akan perlukan setiap pedang yang boleh didapati. 464 00:55:59,318 --> 00:56:02,821 Jadi, mungkin kamu mahu ambil balik semula pedang kamu. 465 00:56:22,382 --> 00:56:25,385 Berapa banyak yang sudah mereka megambil? 466 00:56:25,469 --> 00:56:27,930 Cukup senjata dan perisai untuk dua rejimen. 467 00:56:28,013 --> 00:56:31,391 Tapi...ada lagi. 468 00:56:32,476 --> 00:56:34,228 ADALAH BENAR KAMU TAKUT PADA HUTAN-HUTAN X 469 00:56:34,269 --> 00:56:37,814 "Adalah benar kamu takut pada hutan-hutan." 470 00:56:37,898 --> 00:56:42,569 - "X"? - Caspian. Ke-sepuluh. 471 00:56:42,611 --> 00:56:46,323 Aku minta maaf, tuanku. Aku yang patut dipersalahkan. 472 00:56:46,406 --> 00:56:47,950 Aku tahu. 473 00:56:49,743 --> 00:56:51,119 Beritahu aku, jeneral... 474 00:56:52,746 --> 00:56:54,581 ... berapa orang kamu yang mati? 475 00:56:55,123 --> 00:56:58,293 - Tiada, tuanku. - Tiada? 476 00:56:58,377 --> 00:57:00,921 Mereka datang seperti hantu, pada tengah 477 00:57:00,963 --> 00:57:03,549 malam. Kami tak nampak mereka. 478 00:57:05,384 --> 00:57:08,220 Jadi bagaimana kamu nak jelaskan kecederaan kamu? 479 00:57:17,354 --> 00:57:19,606 Aku tanya... 480 00:57:19,648 --> 00:57:21,942 ...berapa ramai orang terbunuh 481 00:57:21,984 --> 00:57:25,779 ketika serangan Narnia ini? 482 00:57:27,239 --> 00:57:31,535 Di mana kamu bernasib baik dapat hidup. 483 00:57:33,996 --> 00:57:35,998 Jeneral... 484 00:57:36,957 --> 00:57:38,709 ....berapa ramai? 485 00:57:53,390 --> 00:57:55,309 Tiga. 486 00:58:03,525 --> 00:58:06,320 Aku minta maaf, Tuan Sopespian. 487 00:58:07,321 --> 00:58:12,326 Caspian bukanlah mangsa atas kebangkitan ini. 488 00:58:12,367 --> 00:58:13,952 Dialah yang memulakannya. 489 00:58:19,082 --> 00:58:22,294 Nampaknya Narnia memerlukan seorang raja baru. 490 00:58:31,678 --> 00:58:33,764 Baguslah kamu mempunyai tentera, 491 00:58:33,847 --> 00:58:37,518 tapi kita perlukan kubu. Yang mana kita boleh berlatih. 492 00:58:41,104 --> 00:58:44,775 Jadi? Bagaimana rupa mereka? 493 00:58:44,858 --> 00:58:50,030 Tak puas hati, kuat mengadu, degil macam keldai pada waktu pagi. 494 00:58:50,113 --> 00:58:52,032 Jadi, kamu suka mereka. 495 00:58:53,325 --> 00:58:55,160 Bolehlah. 496 01:00:13,447 --> 01:00:15,866 Bukanlah biasa seperti yang kamu pernah 497 01:00:15,949 --> 01:00:18,368 lalui, tapi ia boleh bertahan. 498 01:00:18,452 --> 01:00:21,288 Peter. Kamu mungkin nak tengok ini. 499 01:00:36,720 --> 01:00:38,805 Itu kita. 500 01:00:41,183 --> 01:00:43,268 Tempat apa ini? 501 01:00:44,645 --> 01:00:46,313 Kamu tak tahu? 502 01:02:23,202 --> 01:02:25,078 Dia harus tahu apa yang dia dah buat. 503 01:02:32,211 --> 01:02:34,129 Sekarang adalah tanggungjawab kita. 504 01:03:07,162 --> 01:03:09,623 Hanya menunggu masa saja. 505 01:03:09,665 --> 01:03:13,627 Orang-orang Miraz dan mesin peperangan dalam perjalanan. 506 01:03:14,461 --> 01:03:17,506 Bermakna mereka tidak dapat melindungi istananya. 507 01:03:17,589 --> 01:03:19,299 Apa cadangan Tuanku? 508 01:03:19,383 --> 01:03:22,010 - Kita perlu bersedia untuknya. - Mula rancangan untuk... 509 01:03:26,557 --> 01:03:30,352 Harapan akhir kita ialah serang mereka sebelum mereka serang kita. 510 01:03:30,435 --> 01:03:32,229 Itu gila. Tiada siapa pernah menawan istana itu. 511 01:03:32,312 --> 01:03:35,816 - Selalunya akan ada kali pertama. - Kita ada elemen kejutan. 512 01:03:35,899 --> 01:03:38,819 - Kita ada kelebihan di sini! - Jika kita bersedia, 513 01:03:38,861 --> 01:03:41,780 kita mungkin dapat sentiasa menghalang mereka. 514 01:03:43,574 --> 01:03:46,493 Aku, rasa lebih selamat berada di bawah tanah. 515 01:03:46,577 --> 01:03:49,705 Beginilah. Aku hargai semua yang kamu dah lakukan di sini, 516 01:03:49,788 --> 01:03:52,332 tapi ini bukan sebuah kubu. Ianya sebuah makam. 517 01:03:52,416 --> 01:03:54,001 Ya. Dan jika mereka bijak, 518 01:03:54,042 --> 01:03:56,920 Telmarine akan tunggu sambil kita mati kelaparan. 519 01:03:57,004 --> 01:04:00,841 - Kita boleh kutip kekacang! - Ya! Dan campaknya pada Telmarine. 520 01:04:00,924 --> 01:04:03,051 Diam! 521 01:04:03,135 --> 01:04:05,095 Tuanku tahu akan pendirian saya. 522 01:04:09,850 --> 01:04:13,770 Jika aku bawa askar kamu masuk, boleh kamu uruskan para pengawal? 523 01:04:18,108 --> 01:04:21,361 Atau mencuba sampai mati. 524 01:04:21,403 --> 01:04:25,324 - Itulah yang aku risaukan. - Maaf? 525 01:04:27,117 --> 01:04:30,037 Kamu semua bersikap macam hanya ada dua saja pilihan. 526 01:04:30,120 --> 01:04:32,664 Mati di sini, atau mati di sana. 527 01:04:32,706 --> 01:04:36,543 - Aku tak pasti kamu dengar cakap aku. - Bukan, kamu yang tak dengar. 528 01:04:36,585 --> 01:04:39,880 Atau kamu dah lupa siapa sebenarnya mengalahkan White Witch, Peter? 529 01:04:42,341 --> 01:04:45,135 Aku rasa kita dah menunggu Aslan cukup lama. 530 01:08:39,995 --> 01:08:40,996 Profesor? 531 01:09:04,978 --> 01:09:07,814 - Aku kena cari dia. - Kamu tiada masa. 532 01:09:07,856 --> 01:09:11,777 - Kamu kena buka pintu itu. - Kamu takkan berada di sini tanpa dia. 533 01:09:11,818 --> 01:09:13,278 Dan sama juga dengan aku. 534 01:09:16,365 --> 01:09:19,158 Kamu dan aku boleh berlawan dengan Miraz. 535 01:09:19,243 --> 01:09:21,411 Dan aku boleh sampai ke pintu tepat masanya. 536 01:09:47,020 --> 01:09:49,064 Ya, aku seekor tikus. 537 01:10:10,294 --> 01:10:13,046 Kami jangkakan seorang yang, kamu tahu, lebih tinggi. 538 01:10:13,088 --> 01:10:16,717 - Kamu nak bercakap. - Adakah itu satu ironi? 539 01:10:25,767 --> 01:10:27,269 Lima minit lagi? 540 01:10:28,562 --> 01:10:31,106 Apa kamu buat di sini? 541 01:10:32,733 --> 01:10:36,486 Aku tak bantu kamu lepaskan diri untuk kembali menceroboh ke sini. 542 01:10:37,404 --> 01:10:39,072 Kamu mesti keluar 543 01:10:39,114 --> 01:10:41,575 sebelum Miraz dapat tahu kamu berada di sini. 544 01:10:41,658 --> 01:10:43,493 Dia akan tahu tak lama lagi. 545 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Kita akan berikan penjara kamu kepada dia. 546 01:10:48,332 --> 01:10:51,460 Jangan pandang rendah pada Miraz seperti ayah kamu. 547 01:10:53,086 --> 01:10:55,088 Apa yang kamu cakapkan ini? 548 01:10:56,423 --> 01:10:58,258 Aku minta maaf. 549 01:11:16,527 --> 01:11:19,947 Syukurlah kamu selamat. 550 01:11:20,030 --> 01:11:21,323 Bangun. 551 01:11:26,745 --> 01:11:28,497 - Caspian? - Kekal di sana. 552 01:11:28,580 --> 01:11:32,125 - Apa sedang kamu buat? - Aku rasa ianya jelas, sayang. 553 01:11:32,167 --> 01:11:36,213 Sesetengah keluarga mungkin anggap ini perbuatan yang tak sesuai. 554 01:11:36,296 --> 01:11:38,465 Itu nampaknya tak menghalang kamu! 555 01:11:38,549 --> 01:11:40,717 Tapi kamu bukan macam aku, kan? 556 01:11:42,553 --> 01:11:46,390 Sedih! Pertama kali kamu tunjukkan keazaman... 557 01:11:46,473 --> 01:11:47,891 ...dan ianya satu pembaziran. 558 01:11:51,144 --> 01:11:53,981 Letakkan pedang itu ke bawah, Caspian. 559 01:11:54,982 --> 01:11:58,944 - Aku tak mahu buat begitu. - Kami tak mahu kamu buat begitu juga. 560 01:12:04,032 --> 01:12:05,659 Bilik ini pernah jadi bilik peribadi. 561 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Apa kamu buat ini? Kamu sepatutnya berada di rumah pengawal! 562 01:12:09,079 --> 01:12:10,205 Tidak! 563 01:12:11,248 --> 01:12:14,084 Malam ini, sekian kalinya, aku mahukan kebenaran. 564 01:12:15,752 --> 01:12:17,588 Adakah kamu yang bunuh ayah aku? 565 01:12:22,301 --> 01:12:24,052 Sekarang kita perlu berbincang. 566 01:12:24,887 --> 01:12:27,264 Kamu kata abang kamu mati sewaktu tidur. 567 01:12:27,347 --> 01:12:29,266 Lebih kurang begitulah. 568 01:12:29,349 --> 01:12:32,519 Caspian, ini tak menjadikan keadaan lebih baik. 569 01:12:32,561 --> 01:12:35,606 Telmarine takkan ada apa-apa kalau tak mengambilnya. 570 01:12:35,689 --> 01:12:37,900 Ayah kamu tahu sama seperti orang lain. 571 01:12:38,859 --> 01:12:40,360 Tergamaknya kamu?!! 572 01:12:40,444 --> 01:12:42,946 Sebab itulah, kami bertindak. 573 01:12:44,156 --> 01:12:46,116 - Demi anak kita. - Berhenti! 574 01:12:46,200 --> 01:12:49,036 - Kekal di sana. - Kamu kena buat pilihan, sayang. 575 01:12:49,077 --> 01:12:51,413 Mahukah kamu anak kita menjadi raja? 576 01:12:51,496 --> 01:12:54,458 Atau mahukah kamu dia jadi macam Caspian ini? 577 01:12:57,628 --> 01:13:00,214 - Tiada ayah! - Jangan! 578 01:13:32,746 --> 01:13:34,540 Apa maksudnya itu? 579 01:13:36,542 --> 01:13:40,087 - Kita diserang! - Bunyikan loceng amaran! 580 01:13:40,170 --> 01:13:43,090 Semua! Angkat busur kamu! 581 01:13:47,553 --> 01:13:50,681 - Peter! - Angkatan kita berada di luar! Mari! 582 01:13:55,477 --> 01:13:56,854 Sekarang, Ed! Sekarang! 583 01:13:56,937 --> 01:13:59,398 - Beritahu angkatan! - Aku sibuk, Pete! 584 01:14:22,087 --> 01:14:25,382 Peter! Dah terlambat. Kita kena hentikannya ketika boleh. 585 01:14:25,465 --> 01:14:27,259 Tak, aku masih boleh buatnya! 586 01:14:29,136 --> 01:14:30,304 Tolong aku! 587 01:14:47,863 --> 01:14:51,366 Kamu lakukan ini untuk siapa, Peter? 588 01:14:56,538 --> 01:14:57,789 Ayuh! 589 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Serang! 590 01:15:14,848 --> 01:15:16,767 Kita diserang! 591 01:15:22,689 --> 01:15:24,983 Serang! Serang! 592 01:15:43,001 --> 01:15:44,753 Demi Narnia! 593 01:16:24,293 --> 01:16:26,545 Pemanah! 594 01:16:28,338 --> 01:16:29,798 Pilih satu sasaran! 595 01:16:32,301 --> 01:16:33,385 Pilih sasaran! 596 01:17:45,290 --> 01:17:47,000 Tutup pintu itu. 597 01:18:40,679 --> 01:18:42,055 Berundur! 598 01:18:48,604 --> 01:18:50,314 Kita mesti berundur! Sekarang! 599 01:18:52,858 --> 01:18:55,027 Pergi! Bawa dia keluar dari sini! 600 01:18:55,777 --> 01:18:58,405 Kembali ke pintu! Pergi! 601 01:19:04,036 --> 01:19:07,581 - Caspian! - Aku akan cari dia! 602 01:19:07,623 --> 01:19:11,710 Pergi! Keluar! Pergi! Keluar! Berundur! 603 01:19:16,632 --> 01:19:18,383 Ikut aku! 604 01:19:53,126 --> 01:19:54,461 Bagilah arahan. 605 01:19:57,130 --> 01:19:58,549 Orang aku masih di bawah. 606 01:19:58,632 --> 01:20:01,844 Pusing balik! Keluar! Berundur! 607 01:20:05,806 --> 01:20:06,849 Sekarang! 608 01:20:10,811 --> 01:20:12,437 Tembak! 609 01:20:34,918 --> 01:20:38,130 Lari secepat yang mungkin! Selamatkan diri! 610 01:20:52,394 --> 01:20:54,271 Peter! Jambatan! 611 01:21:10,662 --> 01:21:12,080 Bertolaklah! Pergi, saudaraku! 612 01:21:13,165 --> 01:21:16,210 Demi nama Aslan! 613 01:22:14,476 --> 01:22:16,353 Apa telah berlaku? 614 01:22:16,436 --> 01:22:18,146 Tanya dia. 615 01:22:18,772 --> 01:22:21,275 - Peter. - Aku? 616 01:22:21,358 --> 01:22:23,986 Kamu sepatutnya menghentikannya. Tapi masih ada masa. 617 01:22:24,069 --> 01:22:25,737 Tak, tiada masa, terima kasih kerana kamu. 618 01:22:25,779 --> 01:22:28,615 Jika kamu ikut rancangan, askar-askar semua masih hidup. 619 01:22:28,699 --> 01:22:31,493 Jika kamu tunggu di sini seperti aku cadangkan, mereka pastinya hidup! 620 01:22:31,577 --> 01:22:35,497 - Kamu yang panggil kami, ingat tak? - Kesilapan pertama aku. 621 01:22:35,581 --> 01:22:38,959 Tak. Kesilapan pertama ialah berfikir kamu dapat mengetuai mereka ini. 622 01:22:42,129 --> 01:22:45,632 Bukan aku yang tinggalkan Narnia. 623 01:22:45,674 --> 01:22:47,843 Kamu mencerobohi Narnia. Kamu tak ada 624 01:22:47,926 --> 01:22:50,137 hak untuk memerintah lebih dari Miraz. 625 01:22:50,179 --> 01:22:51,930 Kamu, dia, ayah kamu... 626 01:22:52,764 --> 01:22:55,309 Narnia lebih baik tanpa kamu semua. 627 01:22:56,185 --> 01:22:57,561 Hentikannya! 628 01:23:38,727 --> 01:23:41,355 Kenapa kamu semua berdiri di sekeliling ini? 629 01:23:43,690 --> 01:23:46,193 Telmarine akan sampai sini tak lama lagi. 630 01:23:49,029 --> 01:23:52,616 Terima kasih... sahabat kecilku. 631 01:23:58,330 --> 01:24:00,165 Tindakan yang bagus, semua. 632 01:24:00,207 --> 01:24:02,918 Gerak lebih cepat, kawan. Perlahankannya! 633 01:24:12,719 --> 01:24:15,305 Beruna menjanjikan pasukan tenteranya. 634 01:24:15,389 --> 01:24:19,268 Galma menjanjikan pasukan tenteranya. 635 01:24:19,351 --> 01:24:22,229 Tashbaan menjanjikan pasukan tenteranya. 636 01:24:22,312 --> 01:24:25,983 Ettinsmoor menjanjikan pasukan tenteranya. 637 01:24:55,596 --> 01:24:59,683 Daulat tuanku! Daulat tuanku! 638 01:25:25,167 --> 01:25:28,253 Kamu gembira dengan semboyan ajaib itu sekarang, nak? 639 01:25:30,422 --> 01:25:33,634 Raja-raja dan ratu-ratu kamu telah mengecewakan kita. 640 01:25:33,675 --> 01:25:36,303 Separuh tentera kamu mati. Dan mereka 641 01:25:36,386 --> 01:25:39,014 yang hidup akan mati tak lama lagi. 642 01:25:40,474 --> 01:25:43,060 Apa yang kamu mahu? Ucapan tahniah? 643 01:25:44,478 --> 01:25:48,273 Kamu mahukan darah Pakcik kamu. Begitu juga dengan kami. 644 01:25:49,483 --> 01:25:53,320 Kamu mahu takhtanya? Kami boleh dapatkannya untuk kamu. 645 01:26:10,671 --> 01:26:15,050 Kamu dah cuba satu kuasa kuno. Ia gagal. 646 01:26:15,133 --> 01:26:18,262 Tapi ada satu kuasa yang lebih hebat. 647 01:26:19,179 --> 01:26:23,100 Yang menghalang Aslan juga hampir selama seratus tahun. 648 01:26:37,030 --> 01:26:39,324 Siapa di sana? 649 01:26:40,367 --> 01:26:41,994 Aku kelaparan. 650 01:26:45,038 --> 01:26:46,874 Aku kehausan. 651 01:26:48,417 --> 01:26:51,211 Aku boleh berpuasa selama seratus tahun... 652 01:26:52,379 --> 01:26:53,922 ...dan tak akan mati. 653 01:26:54,798 --> 01:26:57,593 Aku boleh berbaring seratus malam di atas ais... 654 01:26:58,260 --> 01:27:00,137 ...dan tak akan beku. 655 01:27:00,888 --> 01:27:06,101 Aku boleh minum satu sungai darah dan tak meledak. 656 01:27:06,935 --> 01:27:11,148 Tunjukkan pada aku... musuh-musuh kamu! 657 01:27:12,232 --> 01:27:16,403 Apa yang kamu benci, kami juga benci. 658 01:27:16,486 --> 01:27:19,239 Tiada siapa yang membenci lebih daripada kami. 659 01:27:22,951 --> 01:27:27,414 Dan kamu boleh... jamin kematian Miraz? 660 01:27:28,457 --> 01:27:30,334 Dan lebih lagi. 661 01:27:42,554 --> 01:27:45,098 Mari lukis bulatan itu. 662 01:28:56,170 --> 01:28:57,379 Nanti. 663 01:29:01,133 --> 01:29:02,718 Ini bukan apa yang aku ingin. 664 01:29:05,387 --> 01:29:10,434 Setitik darah Adam dan kamu membebaskan aku. 665 01:29:10,517 --> 01:29:12,728 Aku akan jadi milikmu, rajaku. 666 01:29:13,520 --> 01:29:14,980 Tidak! 667 01:29:36,919 --> 01:29:38,253 Berhenti! 668 01:30:19,503 --> 01:30:22,214 Mari! Mari. 669 01:30:23,257 --> 01:30:24,758 Jauhkan diri dari dia! 670 01:30:30,264 --> 01:30:31,640 Peter, sayang. 671 01:30:32,391 --> 01:30:34,059 Aku rindukan kamu. 672 01:30:36,395 --> 01:30:37,646 Mari. 673 01:30:38,272 --> 01:30:40,065 Hanya satu titik. 674 01:30:42,276 --> 01:30:44,987 Kamu tahu kamu tak boleh buat ini bersendirian. 675 01:31:15,976 --> 01:31:18,854 Aku tahu. Kamu sudah menanganinya. 676 01:32:06,777 --> 01:32:09,780 Kenapa kamu tak pernah beritahu aku tentang ayah aku? 677 01:32:12,449 --> 01:32:17,371 Ibu aku adalah seorang Orang Kerdil Hitam dari Gunung Utara. 678 01:32:19,706 --> 01:32:22,125 Aku menanggung risiko atas nyawa aku 679 01:32:22,209 --> 01:32:25,879 supaya satu hari nanti... 680 01:32:25,921 --> 01:32:29,967 ...kamu akan menjadi raja yang lebih baik daripada mereka sebelum kamu. 681 01:32:32,636 --> 01:32:34,930 Jadi aku telah mengecewakan kamu. 682 01:32:38,559 --> 01:32:43,397 Segala yang aku beritahu kamu, segala yang aku tidak, 683 01:32:43,438 --> 01:32:47,359 ianya kerana aku percayakan kamu. 684 01:32:47,401 --> 01:32:50,362 Kamu mempunyai peluang menjadi yang 685 01:32:50,404 --> 01:32:53,407 paling berbeza dalam sejarah. 686 01:32:56,660 --> 01:33:00,038 Seorang Telmarine yang menyelamatkan Narnia. 687 01:33:24,855 --> 01:33:26,690 Kamu bertuah, tahu tak. 688 01:33:28,567 --> 01:33:30,485 Apa maksud kamu? 689 01:33:32,112 --> 01:33:33,947 Dapat melihatnya. 690 01:33:36,116 --> 01:33:40,329 Aku cuma berharap dia berikan aku sedikit bukti. 691 01:33:42,664 --> 01:33:46,460 Mungkin kita yang patut membuktikan diri kita kepadanya. 692 01:33:51,381 --> 01:33:54,301 Pete. Baik kamu datang cepat. 693 01:34:57,281 --> 01:35:00,951 Kek dan dram kawah. Itu rancangan besar kamu yang seterusnya? 694 01:35:01,785 --> 01:35:06,540 Hantar gadis kecil ke dalam bahagian hutan yang paling gelap? Bersendirian! 695 01:35:06,623 --> 01:35:10,544 - Itu satu-satunya peluang kita. - Dan dia takkan bersendirian. 696 01:35:12,629 --> 01:35:16,425 Tak cukupkah jumlah yang sudah mati? 697 01:35:16,508 --> 01:35:20,888 Nikabrik ialah kawan aku juga. Tapi dia dah putus harapan. 698 01:35:21,680 --> 01:35:24,683 Ratu Lucy tidak putus harapan. Dan begitu juga aku. 699 01:35:25,767 --> 01:35:27,227 Demi Aslan. 700 01:35:27,811 --> 01:35:29,354 Demi Aslan! 701 01:35:34,276 --> 01:35:37,905 - Jadi aku akan pergi bersama kamu. - Tak. Kami perlu kamu di sini. 702 01:35:37,946 --> 01:35:40,908 Kita kena halang mereka sehingga Lucy dan Susan kembali. 703 01:35:41,950 --> 01:35:43,535 Jika aku boleh... 704 01:35:48,207 --> 01:35:52,336 Miraz mungkin seorang yang kejam dan pembunuh... 705 01:35:54,087 --> 01:35:58,884 ...tapi sebagai raja, dia tertakluk kepada tradisi... 706 01:35:58,926 --> 01:36:02,804 ...dan harapan rakyatnya. 707 01:36:02,888 --> 01:36:06,642 Ada sesuatu yang mungkin memberikan kita sedikit masa. 708 01:36:14,983 --> 01:36:17,653 Mungkin mereka berhasrat untuk menyerah. 709 01:36:17,736 --> 01:36:19,196 Tidak. 710 01:36:21,782 --> 01:36:24,159 Mereka terlalu mulia untuk buat begitu. 711 01:36:26,495 --> 01:36:28,705 "Aku, Peter, dari anugerah diberi oleh 712 01:36:28,789 --> 01:36:30,958 Aslan, melalui pemilihan dan penaklukan, 713 01:36:31,041 --> 01:36:33,585 Raja Tinggi Narnia, Tn. Cair Paravel dan 714 01:36:33,627 --> 01:36:36,213 maharaja kepada Pulau-pulau Lone, 715 01:36:36,296 --> 01:36:39,424 demi menghalang pertumpahan darah, dengan ini 716 01:36:39,466 --> 01:36:44,096 mencabar perampas kuasa Miraz dalam pelawanan seorang di medan perang. 717 01:36:44,137 --> 01:36:49,309 Itu pertarungan mati. Ganjarannya ialah menyerah sepenuhnya." 718 01:36:52,312 --> 01:36:54,648 - Beritahu aku, Putera Edmund... - Raja. 719 01:36:55,691 --> 01:36:59,945 - Maafkan aku? - Gelaran sebenar ialah Raja Edmund. 720 01:36:59,987 --> 01:37:02,656 Cukup sekadar "Raja". Peter adalah raja tinggi. 721 01:37:03,657 --> 01:37:05,576 Aku tahu, ia mengelirukan. 722 01:37:08,161 --> 01:37:11,039 Kenapa kami nak ambil risiko cadangan sebegitu 723 01:37:11,123 --> 01:37:14,501 bila tentera kami boleh hapuskan kamu ketika malam menjelang? 724 01:37:15,544 --> 01:37:18,505 Tidakkah kamu dah memandang rendah pada jumlah kami? 725 01:37:19,173 --> 01:37:24,219 Maksudku, hanya seminggu yang lepas Narnia telah pupus. 726 01:37:24,303 --> 01:37:26,513 Dan kamu akan pupus sekali lagi. 727 01:37:26,555 --> 01:37:28,849 Jadi tiada apa yang kamu perlu takutkan. 728 01:37:30,726 --> 01:37:32,853 Ini bukan soal keberanian. 729 01:37:32,895 --> 01:37:36,565 Jadi kamu menolak bertarung dengan pelawan pedang separuh umur kamu? 730 01:37:38,650 --> 01:37:41,820 Aku tak kata aku menolak. 731 01:37:41,862 --> 01:37:44,364 Tuanku mendapat sokongan kami. 732 01:37:44,406 --> 01:37:46,200 Apa saja keputusan anda. 733 01:37:46,283 --> 01:37:48,744 Kelebihan tentera kita saja adalah 734 01:37:48,827 --> 01:37:51,288 alasan yang sempurna untuk mengelakkan 735 01:37:51,371 --> 01:37:54,374 - apa yang mungkin sebaliknya... - Aku tidak mengelak! 736 01:37:56,043 --> 01:37:57,669 Aku cuma nak cadangkan 737 01:37:57,711 --> 01:38:00,547 bahawa tuanku mempunyai hak untuk menolak. 738 01:38:00,631 --> 01:38:03,175 Tuanku takkan menolak. 739 01:38:04,218 --> 01:38:06,970 Dia menikmati peluang untuk tunjuk pada rakyat 740 01:38:07,054 --> 01:38:09,306 keberanian raja baru mereka. 741 01:38:14,520 --> 01:38:15,562 Kamu. 742 01:38:19,525 --> 01:38:21,777 Kamu patut berharap pedang abang kamu 743 01:38:21,860 --> 01:38:24,112 lebih tajam daripada penanya. 744 01:38:28,825 --> 01:38:30,994 Destrier telah berkhidmat baik pada aku. 745 01:38:31,078 --> 01:38:33,247 Kamu berada dalam jagaan yang baik. 746 01:38:33,288 --> 01:38:34,957 Atau tapak kaki. 747 01:38:40,629 --> 01:38:43,882 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 748 01:38:47,970 --> 01:38:49,513 Lihat. 749 01:38:51,598 --> 01:38:53,976 Mungkin dah tiba masa kamu miliki semula benda ini. 750 01:38:56,520 --> 01:39:00,983 Kamu peganglah dulu. Kamu mungkin perlu panggil aku sekali lagi. 751 01:39:08,031 --> 01:39:12,119 - Kamu perlu panggil aku sekali lagi? - Oh, diamlah. 752 01:39:58,290 --> 01:40:01,210 Jika ianya menjadi teruk... 753 01:40:06,048 --> 01:40:08,175 Faham, Tuanku. 754 01:40:21,688 --> 01:40:25,859 Aku harap kamu tak terlalu kecewa bila aku kekal hidup. 755 01:40:56,390 --> 01:40:58,976 Masih ada masa untuk menyerah. 756 01:41:01,311 --> 01:41:03,230 Silalah. 757 01:41:03,313 --> 01:41:05,774 Berapa ramai yang mesti mati demi takhta ini? 758 01:41:06,775 --> 01:41:08,360 Hanya satu. 759 01:41:33,802 --> 01:41:36,471 - Tunggang! - Mereka dah nampak kita! 760 01:41:51,403 --> 01:41:53,614 - Ambil tali kekang kuda. - Kamu buat apa? 761 01:41:53,697 --> 01:41:58,410 Aku minta maaf, Lucy. Tapi nampaknya kamu akan pergi bersendirian. 762 01:43:15,946 --> 01:43:17,948 Kamu pasti kamu tak perlukan semboyan? 763 01:44:34,149 --> 01:44:37,778 Adakah Tuanku perlu berehat? 764 01:44:37,819 --> 01:44:39,446 Lima minit? 765 01:44:40,781 --> 01:44:41,949 Tiga! 766 01:45:03,262 --> 01:45:06,640 Dia berjaya melintasi... dengan sedikit bantuan. 767 01:45:06,682 --> 01:45:09,643 - Terima kasih. - Kamu sedang sibuk. 768 01:45:09,726 --> 01:45:14,398 Aku agak kamu takkan biar perkara sebegitu terjadi sekali lagi! 769 01:45:19,611 --> 01:45:22,656 Baik kamu naik ke atas sana. Manalah tahu. 770 01:45:22,739 --> 01:45:25,158 Aku tahu Telmarine takkan tunaikan janji mereka. 771 01:45:29,997 --> 01:45:32,499 - Maaf. - Tak mengapa. 772 01:45:32,541 --> 01:45:34,126 Hati-hati. 773 01:45:35,502 --> 01:45:36,962 Teruslah senyum. 774 01:45:49,600 --> 01:45:51,643 Bagaimana keadaannya pada pandangan kamu? 775 01:45:52,186 --> 01:45:53,645 Muda. 776 01:45:56,356 --> 01:46:00,694 Tapi Tuanku buat dengan baik sekali... untuk peringkat umurnya. 777 01:46:09,036 --> 01:46:10,579 Aku rasa ianya terkehel. 778 01:46:15,209 --> 01:46:18,629 Apa kamu rasa akan berlaku di rumah jika kamu mati di sini? 779 01:46:22,716 --> 01:46:24,176 Kamu tahu kamu pernah berada di sana, 780 01:46:24,218 --> 01:46:25,719 dan aku tak... 781 01:46:28,889 --> 01:46:30,182 Simpan untuk kemudian. 782 01:48:19,458 --> 01:48:20,834 Berehat! 783 01:48:24,505 --> 01:48:25,839 Berehat. 784 01:48:26,673 --> 01:48:29,009 Bukan masa untuk berkelakuan sopan, Peter! 785 01:48:30,135 --> 01:48:31,595 Jangan belas kasihan! 786 01:48:51,657 --> 01:48:54,159 Awas! 787 01:49:20,102 --> 01:49:22,521 Kenapa, budak? 788 01:49:23,647 --> 01:49:25,816 Terlalu takut mencabut satu nyawa? 789 01:49:29,862 --> 01:49:31,947 Bukan hak aku untuk mengambilnya. 790 01:50:14,281 --> 01:50:16,825 Mungkin aku tersilap. 791 01:50:16,909 --> 01:50:22,372 Mungkin kamu memiliki ciri-ciri seorang Raja Telmarine. 792 01:50:35,969 --> 01:50:38,013 Bukan seperti kamu. 793 01:50:47,314 --> 01:50:50,275 Simpanlah nyawa kamu. 794 01:50:50,317 --> 01:50:53,820 Tapi aku akan serahkan balik Narnia kerajaan mereka. 795 01:51:24,893 --> 01:51:26,186 Tuanku. 796 01:51:29,439 --> 01:51:33,735 Aku akan berurusan dengan kamu bila ini berakhir. 797 01:51:34,611 --> 01:51:37,573 Ia dah berakhir. 798 01:51:52,129 --> 01:51:56,383 Pengkhianat! Mereka panah dia! 799 01:51:56,466 --> 01:51:58,886 Mereka bunuh raja kita! 800 01:51:59,720 --> 01:52:01,722 Bersedia! 801 01:52:11,273 --> 01:52:13,066 Pergi! 802 01:52:20,240 --> 01:52:23,410 Ke senjata, Telmar! 803 01:52:23,493 --> 01:52:25,245 Ke senjata! 804 01:52:29,416 --> 01:52:30,417 Longgarkan! 805 01:52:55,984 --> 01:52:57,444 Tentera berkuda! 806 01:52:59,404 --> 01:53:03,242 Serang! 807 01:53:19,716 --> 01:53:22,010 Pemanah bersedia! 808 01:53:45,826 --> 01:53:47,578 Warga Narnia! 809 01:53:47,661 --> 01:53:50,914 Serang! 810 01:54:12,186 --> 01:54:15,355 Satu, dua... 811 01:54:15,439 --> 01:54:17,900 Tiga, empat... 812 01:54:17,983 --> 01:54:20,819 Lima, enam... 813 01:54:23,197 --> 01:54:24,615 Tetapkan sasaran kamu! 814 01:54:26,366 --> 01:54:27,784 Teruskan bersama mereka! 815 01:54:30,037 --> 01:54:33,207 Lapan, sembilan... 816 01:54:33,248 --> 01:54:35,334 Bersedia! 817 01:54:36,919 --> 01:54:38,587 Sekarang! 818 01:55:00,776 --> 01:55:03,612 Berhent! Berundur! Berundur! 819 01:55:05,239 --> 01:55:07,908 Tunggu sini! Tunggu! 820 01:55:11,078 --> 01:55:12,079 Sekarang! 821 01:55:27,803 --> 01:55:30,722 Serang! 822 01:55:43,402 --> 01:55:44,736 Serang! 823 01:56:11,805 --> 01:56:13,515 Kamu seekor tikus. 824 01:56:13,599 --> 01:56:15,976 Kamu ini tiada imaginasi. 825 01:56:44,713 --> 01:56:46,507 Bergeraklah! 826 01:56:46,590 --> 01:56:48,425 Longgarkan! Longgarkan! 827 01:57:06,902 --> 01:57:08,487 Kembali ke How! 828 01:57:13,742 --> 01:57:15,244 Halang jalan pelepasan mereka! 829 01:57:15,327 --> 01:57:16,662 Longgarkan! 830 01:57:18,413 --> 01:57:20,415 Longgarkan! 831 01:57:27,589 --> 01:57:31,009 Bersedialah! 832 01:57:32,261 --> 01:57:33,846 Kembali ke How! 833 01:58:21,685 --> 01:58:23,312 Bunuh mereka semua. 834 01:59:44,768 --> 01:59:48,146 Aku tahu itu kamu. Sepanjang masa, aku dah tahu. 835 01:59:48,188 --> 01:59:50,440 Tapi yang lain tak percaya pada aku. 836 01:59:50,524 --> 01:59:52,985 Kenapa itu menghalang kamu datang kepada aku? 837 01:59:55,821 --> 01:59:58,699 Maaf. Aku terlalu takut datang bersendirian. 838 02:00:00,576 --> 02:00:02,661 Kenapa kamu tak tunjukkan diri kamu? 839 02:00:02,703 --> 02:00:05,956 Kenapa kamu tak selamatkan kami seperti waktu dulu? 840 02:00:06,039 --> 02:00:09,626 Sesuatu yang sama takkan berlaku dua kali, sayang. 841 02:00:14,631 --> 02:00:19,761 Jika aku datang lebih awal, semua yang mati...bolehkah aku hentikan itu. 842 02:00:21,805 --> 02:00:24,892 Kita tak boleh tahu apa akan berlaku, Lucy. 843 02:00:24,933 --> 02:00:29,229 Tapi apa yang akan berlaku adalah satu perkara lain. 844 02:00:29,313 --> 02:00:31,773 - Kamu akan tolong? - Sudah tentu. 845 02:00:31,857 --> 02:00:35,485 - Seperti juga kamu. - Aku harap aku lebih berani. 846 02:00:35,569 --> 02:00:38,447 Jika kamu lebih berani, kamu akan jadi singa betina. 847 02:00:38,530 --> 02:00:43,577 Sekarang, aku rasa kawan-kawan kamu dah tidur cukup lama, kan? 848 02:01:15,484 --> 02:01:17,611 Ayuh! 849 02:02:49,036 --> 02:02:51,371 Demi Aslan! 850 02:02:56,793 --> 02:02:59,671 Kita boleh mengalahi mereka jika mereka ikut kita ke sungai. 851 02:02:59,713 --> 02:03:02,716 Kita mesti bentuk semula kumpulan. Ke Beruna! 852 02:03:02,799 --> 02:03:04,843 Kembali ke jambatan! 853 02:04:02,776 --> 02:04:04,486 Serang! 854 02:04:32,598 --> 02:04:35,475 Apa yang sedang berlaku? 855 02:04:35,559 --> 02:04:38,520 - Sungai! - Berundur! 856 02:04:38,604 --> 02:04:40,606 Berundur! Berundur! 857 02:05:42,709 --> 02:05:44,294 Marilah. 858 02:06:12,906 --> 02:06:15,284 Berkumpul di tebing sungai! 859 02:06:16,577 --> 02:06:18,829 Kamu takkan di apa-apakan! 860 02:06:20,497 --> 02:06:22,833 Serahkan senjata kamu! 861 02:06:23,667 --> 02:06:26,003 Tanggalkan perisai! 862 02:06:42,978 --> 02:06:46,607 Berdiri, raja-raja dan ratu-ratu Narnia. 863 02:06:50,194 --> 02:06:51,486 Kamu semua. 864 02:06:57,117 --> 02:06:59,036 Aku tak rasa aku bersedia. 865 02:06:59,119 --> 02:07:02,414 Atas sebab itulah aku tahu kamu dah bersedia. 866 02:07:50,754 --> 02:07:53,507 Terima kasih, Tuanku. 867 02:07:53,549 --> 02:07:55,717 Terima kasih. 868 02:07:57,803 --> 02:08:02,766 Hidup, Aslan! Satu penghormatan besar berada di... 869 02:08:06,728 --> 02:08:09,439 Aku tak dapat kawal diri sepenuhnya. 870 02:08:09,523 --> 02:08:13,360 Aku minta maaf kerana muncul dalam keadaan janggal begini. 871 02:08:15,237 --> 02:08:17,322 Mungkin setitik dua lagi? 872 02:08:17,364 --> 02:08:20,450 - Aku tak rasa ia buat begitu. - Kamu boleh cuba. 873 02:08:21,827 --> 02:08:23,537 Ia sesuai untuk kamu, si kecil. 874 02:08:23,620 --> 02:08:26,456 Masih sama, raja yang hebat, 875 02:08:26,540 --> 02:08:29,209 Maaf aku terpaksa tarik diri, ekor ialah 876 02:08:29,293 --> 02:08:32,004 penghormatan dan maruah seekor tikus. 877 02:08:32,045 --> 02:08:35,549 Mungkin kamu terlalu memikirkan maruah kamu, sahabat. 878 02:08:35,632 --> 02:08:40,512 Ia bukannya hanya maruah. Ia juga bagus untuk keseimbangan. 879 02:08:40,554 --> 02:08:44,141 Dan memanjat. Dan mengambil barang. 880 02:08:44,224 --> 02:08:45,851 Semoga ia menggembirakan Tuanku, kami 881 02:08:45,893 --> 02:08:47,561 tak nak tanggung perasaan malu 882 02:08:47,644 --> 02:08:50,647 memakai penghormatan yang tak diberikan kepada ketua kami. 883 02:08:50,731 --> 02:08:53,609 Bukan kerana maruah kamu, 884 02:08:54,234 --> 02:08:56,445 tetapi demi kasih sayang kaum kamu. 885 02:09:02,492 --> 02:09:06,997 Tengok! Terima kasih. Aku akan sentiasa menghargainya. 886 02:09:07,080 --> 02:09:09,416 Mulai hari ini ia berkhidmat sebagai 887 02:09:09,458 --> 02:09:11,793 satu peringatan atas kerendahan hatiku. 888 02:09:13,837 --> 02:09:17,925 Sekarang, mana kawan kecil yang kamu ceritakan pada aku itu? 889 02:09:38,070 --> 02:09:40,155 Kamu nampak dia sekarang? 890 02:10:45,053 --> 02:10:48,015 Kerana kamu mencuri masuk... 891 02:10:48,098 --> 02:10:51,185 Maaf, tetapi apa yang menanti mereka lebih baik. 892 02:10:52,186 --> 02:10:54,229 Tuanku? 893 02:11:03,906 --> 02:11:07,367 Kami dah bersedia. Semua orang telah berkumpul. 894 02:11:16,710 --> 02:11:21,131 Narnia milik warga Narnia, sama seperti kepada manusia. 895 02:11:21,215 --> 02:11:25,469 Gologan Telmarine yang nak tinggal di sini dan hidup aman, selamat datang. 896 02:11:25,552 --> 02:11:27,888 Tetapi bagi sesiapa yang mahu, 897 02:11:27,971 --> 02:11:31,600 Aslan akan menghantar kamu pulang ke tanah air kita. 898 02:11:31,683 --> 02:11:34,728 Telah beberapa generasi sejak kami tinggalkan Telmar. 899 02:11:34,770 --> 02:11:37,189 Kami bukan merujuk kepada Telmar. 900 02:11:37,231 --> 02:11:39,942 Nenek-moyang kamu adalah penyamun yang mengembara di laut. 901 02:11:40,025 --> 02:11:42,736 Lanun-lanun yang terkandas di sebuah pulau. 902 02:11:42,778 --> 02:11:45,322 Mereka temui gua, satu gaung jarang 903 02:11:45,405 --> 02:11:47,908 yang bawa mereka ke sini dari dunia itu. 904 02:11:47,991 --> 02:11:50,744 Dunia itu sama dengan dunia raja-raja dan ratu-ratu kita. 905 02:11:53,288 --> 02:11:55,749 Aku boleh hantar kamu pulang ke pulau itu. 906 02:11:55,791 --> 02:11:59,837 Satu tempat baik untuk sesiapa yang mahu mulakan hidup baru. 907 02:12:01,922 --> 02:12:03,090 Aku akan pergi. 908 02:12:05,384 --> 02:12:06,969 Aku terima tawaran itu. 909 02:12:14,852 --> 02:12:16,520 Begitu juga kami. 910 02:12:20,858 --> 02:12:26,697 Kerana kamu bersuara dahulu, masa depan kamu di dunia itu adalah baik. 911 02:13:09,448 --> 02:13:11,575 - Mereka ke mana? - Mereka bunuh semua. 912 02:13:11,658 --> 02:13:15,370 Bagaimana kita tahu jika dia tak membawa kita ke kematian kita? 913 02:13:15,454 --> 02:13:18,999 Tuan. Jika contoh dariku akan berguna, 914 02:13:19,082 --> 02:13:21,877 Aku akan bawa sebelas ekor tikus melaluinya tanpa berlengah. 915 02:13:29,009 --> 02:13:32,930 - Kami akan pergi. - Kita akan? 916 02:13:33,013 --> 02:13:36,183 Ayuh. Masa kita dah tamat. 917 02:13:37,684 --> 02:13:39,603 Lagi pun... 918 02:13:41,021 --> 02:13:43,607 ...kita tak begitu diperlukan di sini lagi. 919 02:13:48,028 --> 02:13:50,489 Aku akan jaga ia sehingga kamu kembali. 920 02:13:50,531 --> 02:13:52,574 Aku takut itulah dia. 921 02:13:54,576 --> 02:13:56,370 Kami takkan kembali. 922 02:13:59,540 --> 02:14:00,541 Kita takkan? 923 02:14:01,375 --> 02:14:02,709 Kamu berdua akan. 924 02:14:03,919 --> 02:14:07,589 Sekurang-kurangnya, aku rasa dia maksudkan kamu berdua. 925 02:14:08,549 --> 02:14:10,509 Tapi kenapa? 926 02:14:10,551 --> 02:14:13,846 - Mereka buat sesuatu yang salah? - Sebaliknya, sayang. 927 02:14:13,887 --> 02:14:15,889 Tapi setiap perkara ada masanya. 928 02:14:15,931 --> 02:14:19,393 Abang dan kakak kamu telah belajar semua yang boleh dipelajari. 929 02:14:19,476 --> 02:14:22,104 Sekarang dah tiba masanya mereka hidup sendiri. 930 02:14:24,189 --> 02:14:26,149 Tak mengapa, Lu. 931 02:14:27,651 --> 02:14:30,529 Ini bukan seperti yang aku fikir akan berlaku... 932 02:14:30,571 --> 02:14:32,990 ...tapi tak mengapalah. 933 02:14:33,073 --> 02:14:36,743 Satu hari kamu akan faham, juga. Mari! 934 02:15:11,028 --> 02:15:13,071 Aku gembira aku kembali. 935 02:15:14,448 --> 02:15:16,533 Aku ingin kita ada lebih masa bersama. 936 02:15:18,994 --> 02:15:21,371 Apa pun, ia takkan berjaya. 937 02:15:21,455 --> 02:15:23,123 Kenapa tidak? 938 02:15:23,207 --> 02:15:25,834 Aku 1,300 tahun lebih tua daripada kamu. 939 02:15:46,396 --> 02:15:49,566 Aku pasti bila aku lebih tua aku akan faham. 940 02:15:50,609 --> 02:15:53,529 Aku lebih tua dan tak rasa aku mahu faham. 941 02:17:11,106 --> 02:17:13,609 Kamu tak nak ikut untuk ini? 942 02:17:23,911 --> 02:17:26,746 Kamu tak rasa ada apa-apa cara untuk kita kembali? 943 02:17:28,415 --> 02:17:30,250 Aku tertinggal lampu suluh di Narnia.