1
00:01:14,575 --> 00:01:16,159
Awak pegawai dari Washington?

2
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
Awak terima ramai pelawat di sini?

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
Dah berapa lama awak di tapak?

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
Sejak pagi tadi.

5
00:01:21,248 --> 00:01:23,917
Pasukan gas Rusia laporkannya
dalam 18 jam tadi.

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,503
Kenapa tiada sesiapa yang perasan?

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
Tak hairan pun.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
Landskap di sini berubah setiap masa.

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Awak ada idea
apakah sebenarnya benda ini?

10
00:01:32,926 --> 00:01:35,012
Saya tak tahu.
Mungkin belon kaji cuaca.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
Saya rasa bukan.

12
00:01:36,513 --> 00:01:38,599
Kita tidak ada peralatan
untuk sesuatu seperti ini.

13
00:01:38,891 --> 00:01:41,351
Berapa lama sebelum
kita boleh mengangkatnya keluar?

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
Saya rasa awak tak berapa faham.

15
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
Awak perlukan kren yang sangat kuat.

16
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
Pangkalan, kami dah tiba.

17
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Apakah ini?

18
00:02:57,553 --> 00:02:58,720
Hati-hati.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
Leftenan!

20
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
Apa dia?

21
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
Tuhanku.

22
00:03:27,249 --> 00:03:29,751
Pangkalan, hubungkan saya
kepada Kolonel.

23
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Dah pukul 3.00 pagi, tuan.

24
00:03:31,962 --> 00:03:34,256
Saya tak peduli pukul
berapa sekarang.

25
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Yang ini dah lama menunggu.

26
00:03:40,929 --> 00:03:44,308
TØNSBERG, NORWAY
MAC TAHUN 1942

27
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Mereka datang untuknya!

28
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Mereka pernah datang.

29
00:03:56,695 --> 00:03:57,988
Tidak seperti ini.

30
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Biarkan mereka datang.

31
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
Mereka takkan menjumpainya.

32
00:04:48,497 --> 00:04:49,540
Bukakannya!

33
00:04:51,375 --> 00:04:53,001
Cepat, sebelum dia...

34
00:05:05,013 --> 00:05:08,851
Saya mengambil masa yang lama
untuk mencari tempat ini.

35
00:05:11,353 --> 00:05:13,105
Awak sepatutnya dipuji.

36
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
Bantu dia bangun.

37
00:05:18,694 --> 00:05:22,114
Saya rasa awak seseorang
dengan visi yang hebat.

38
00:05:22,406 --> 00:05:24,658
Dengan cara ini, kita agak serupa.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Saya tak seperti awak.

40
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
Tak, tentulah, tapi

41
00:05:28,453 --> 00:05:33,458
apa yang dilihat orang sebagai tahyul,
awak dan saya tahu ia sains.

42
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Apa yang awak cari hanyalah legenda.

43
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Jadi kenapa bersusah payah
untuk menyembunyikannya?

44
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
Tesseract ialah permata
di dalam bilik harta karun Odin.

45
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
Bukan sesuatu
yang seseorang kebumikan.

46
00:06:12,080 --> 00:06:16,168
Tapi saya rasa ia dah hampir, kan?

47
00:06:16,919 --> 00:06:18,253
Saya tak boleh bantu awak.

48
00:06:18,504 --> 00:06:22,966
Tak. Tapi mungkin
awak boleh bantu kampung awak.

49
00:06:23,300 --> 00:06:28,305
Mesti awak ada kawan di luar sana.
Mungkin cucu-cucu yang kecil?

50
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
Tak perlulah mereka terkorban.

51
00:06:45,155 --> 00:06:47,157
Yggdrasil.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,452
Pohon dunia.

53
00:06:52,246 --> 00:06:54,414
Penjaga kebijaksanaan.

54
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
Dan takdir, juga.

55
00:07:29,324 --> 00:07:33,996
Dan Führer mencari barang
di tengah gurun.

56
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Awak belum pernah lihat ini, bukan?

57
00:07:40,794 --> 00:07:44,464
Bukan untuk penglihatan orang biasa.

58
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
Tepat sekali.

59
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Beri arahan untuk tembak.

60
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Bodoh!

61
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
Awak tak boleh kawal kuasa
yang awak pegang.

62
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
Awak akan hancur!

63
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
Saya dah hancur.

64
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
O'Connell, Michael.

65
00:08:16,163 --> 00:08:18,248
Kaminsky, Henry.

66
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Budak, ramai lelaki
yang dibunuh di sana.

67
00:08:20,834 --> 00:08:22,503
Rogers, Steven.

68
00:08:23,545 --> 00:08:26,381
Buat awak terfikir dua kali
untuk berkhidmat, kan?

69
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Tak.

70
00:08:30,969 --> 00:08:32,471
Rogers.

71
00:08:38,727 --> 00:08:41,313
-Apakah punca kematian ayah awak?
-Gas mustard.

72
00:08:42,147 --> 00:08:45,359
Dia dalam Infantri Ke-107.
Saya berharap boleh ditempatkan...

73
00:08:45,442 --> 00:08:48,153
-Mak awak?
-Dia jururawat di wad TB.

74
00:08:48,320 --> 00:08:50,364
Dijangkiti. Tak pernah sembuh.

75
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
MASALAH KESIHATAN: Asma,
Demam Skarlet, Demam Reumatik...

76
00:08:54,910 --> 00:08:56,954
-Maaf, nak.
-Berilah saya peluang.

77
00:08:57,037 --> 00:08:59,623
Awak tak layak
berdasarkan asma awak.

78
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
Ada apa-apa yang awak boleh buat?

79
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
Saya sedang melakukannya.

80
00:09:03,335 --> 00:09:04,628
Saya sedang selamatkan nyawa awak.

81
00:09:08,632 --> 00:09:11,134
Peperangan terus
memusnahkan Eropah.

82
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
Tapi bantuan dalam perjalanan.

83
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Setiap pemuda yang sihat

84
00:09:17,266 --> 00:09:19,560
beratur untuk
berkhidmat untuk negara.

85
00:09:22,437 --> 00:09:25,148
Timmy yang kecil juga membantu

86
00:09:25,274 --> 00:09:27,276
memungut serpihan logam.

87
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Bagus, Timmy!

88
00:09:28,569 --> 00:09:29,862
Siapa yang peduli?

89
00:09:30,988 --> 00:09:32,656
Mula tayangkan filem!

90
00:09:32,698 --> 00:09:34,449
Hei, awak nak tunjuk
penghormatan sedikit?

91
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Sementara itu, di seberang,

92
00:09:35,993 --> 00:09:39,079
pemuda-pemuda kita yang berani
menunjukkan kepada kuasa Axis nilai

93
00:09:39,162 --> 00:09:40,914
kebebasan tidaklah terlalu tinggi.

94
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
Ayuh! Teruskannya!

95
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
Hei, mulakan kartun!

96
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
Hei, awak nak diam!

97
00:09:48,130 --> 00:09:50,799
Dengan tentera Bersekutu, kami akan
bersemuka apa-apa ancaman,

98
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
tidak kira saiznya.

99
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Awak tak tahu bila
untuk lupakannya, bukan?

100
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
Saya boleh lakukannya sepanjang hari.

101
00:10:18,368 --> 00:10:19,620
Hei!

102
00:10:19,703 --> 00:10:21,205
Cari pasal dengan orang setaraf awak.

103
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
Kadang-kadang saya rasa
awak suka dipukul.

104
00:10:33,050 --> 00:10:34,718
Saya dapat kalahkannya.

105
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
Sudah berapa kali?

106
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
Sekarang awak dari Paramus?

107
00:10:40,557 --> 00:10:43,352
Awak tahu menyalahi undang-undang
untuk menipu dalam borang.

108
00:10:43,393 --> 00:10:44,895
Dan betul, dari Jersey?

109
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
Awak dah dapat arahan?

110
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Ke-107.

111
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
Sarjan James Barnes,

112
00:10:53,695 --> 00:10:56,073
belayar ke England esok pagi.

113
00:10:59,451 --> 00:11:01,078
Saya sepatutnya pergi.

114
00:11:04,665 --> 00:11:05,707
Sudahlah, kawan.

115
00:11:06,416 --> 00:11:09,378
Malam terakhir saya!
Saya perlu pastikan awak bersih.

116
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Kenapa? Kita nak ke mana?

117
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Ke masa hadapan.

118
00:11:13,423 --> 00:11:16,426
EKSPO DUNIA
HARI ESOK - TAHUN 1943

119
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Saya tak nampak apakah masalahnya.

120
00:11:19,429 --> 00:11:22,057
Awak akan menjadi
calon lelaki terakhir di New York.

121
00:11:22,266 --> 00:11:24,643
Awak tahu ada
tiga setengah juta wanita di sini?

122
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
Saya berpuas hati dengan seorang.

123
00:11:26,937 --> 00:11:28,438
Nasib baik saya dah uruskan.

124
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
Hei, Bucky!

125
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
Apa yang awak beritahu dia
tentang saya?

126
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Perkara yang baik-baik.

127
00:11:37,781 --> 00:11:40,868
Selamat datang ke
Pavilion Modern Marvels

128
00:11:40,951 --> 00:11:43,620
dan Dunia Hari Esok.

129
00:11:44,079 --> 00:11:47,916
Dunia yang lebih hebat. Lebih baik.

130
00:11:51,128 --> 00:11:53,755
Oh, Tuhanku! Ia dah bermula!

131
00:11:55,966 --> 00:11:58,594
Tuan-tuan dan puan-puan,
En. Howard Stark!

132
00:12:08,437 --> 00:12:10,814
Saya cintakan awak, Howard!

133
00:12:13,108 --> 00:12:14,985
Tuan-tuan dan puan-puan,

134
00:12:15,277 --> 00:12:19,948
bagaimana jika saya beritahu dalam
beberapa tahun, kereta-kereta anda

135
00:12:20,157 --> 00:12:23,118
takkan mencecah tanah lagi?

136
00:12:24,828 --> 00:12:27,247
Ya. Terima kasih, Mandy.

137
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
Dengan Teknologi Pembalikan
Graviti Stark

138
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
anda boleh berbuat demikian.

139
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Wah.

140
00:12:53,899 --> 00:12:56,026
Saya beritahu beberapa tahun, bukan?

141
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
KAMI MAHUKAN ANDA
TENTERA A.S. - DAFTAR SEKARANG

142
00:13:04,576 --> 00:13:07,913
Hei, Steve, apa kata
kita bawa gadis-gadis ini...

143
00:13:09,206 --> 00:13:12,709
AMERIKA SYARIKAT
PENGAMBILAN KHIDMAT TENTERA

144
00:13:16,713 --> 00:13:18,549
Ayuh, askar.

145
00:13:23,428 --> 00:13:25,597
Ayuh. Awak seperti tak faham
maksud temu janji berganda.

146
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
Kita akan bawa gadis-gadis ini menari.

147
00:13:27,224 --> 00:13:29,309
Awak teruskan. Saya akan ikut.

148
00:13:32,229 --> 00:13:34,273
Awak mahu lakukannya sekali lagi?

149
00:13:34,356 --> 00:13:35,899
Ini sebuah pesta.
Saya akan mencuba nasib.

150
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
Sebagai siapa, Steve dari Ohio?

151
00:13:37,734 --> 00:13:40,112
Mereka akan tangkap awak.
Atau lebih teruk, ambil awak.

152
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Awak fikir
saya tak boleh lakukan.

153
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Ini bukan jalan belakang. Ini perang.

154
00:13:43,866 --> 00:13:45,659
-Saya tahu.
-Kenapa awak beria-ia nak berlawan?

155
00:13:45,742 --> 00:13:47,578
-Ada banyak lagi kerja penting.
-Awak nak saya buat apa?

156
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
Pungut serpihan logam
menggunakan kereta merah saya?

157
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
-Apa salahnya?
-Saya takkan duduk di kilang, Bucky.

158
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
Bucky, sudahlah.

159
00:13:52,749 --> 00:13:54,001
Ada orang lain yang
sanggup berkorban.

160
00:13:54,960 --> 00:13:57,129
Saya tak berhak lakukan
lebih kurang daripada mereka.

161
00:13:57,212 --> 00:13:59,882
Itulah yang awak tak faham.
Ini bukan tentang saya.

162
00:14:00,299 --> 00:14:03,427
Betul. Sebab awak tiada apa-apa
untuk dibuktikan.

163
00:14:06,305 --> 00:14:09,183
Hei, Sarjan! Kita akan pergi menari?

164
00:14:10,434 --> 00:14:12,227
Ya.

165
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Jangan buat apa-apa yang bodoh
sehingga saya pulang.

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,445
Apa yang boleh saya buat?

167
00:14:21,820 --> 00:14:23,739
Awak bawa yang bodoh dengan awak.

168
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
-Awak seorang punk.
-Tak guna.

169
00:14:29,786 --> 00:14:31,538
Hati-hati.

170
00:14:34,875 --> 00:14:36,460
Jangan menang peperangan
sehingga saya tiba!

171
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
Ayuh, gadis-gadis.
Mereka mainkan lagu kita.

172
00:15:03,987 --> 00:15:05,280
Tunggu di sini.

173
00:15:06,281 --> 00:15:08,700
-Ada masalah?
-Sila tunggu di sini.

174
00:15:11,286 --> 00:15:13,830
MENYALAHI UNDANG-UNDANG
JIKA MEMALSUKAN BORANG

175
00:15:27,636 --> 00:15:28,971
Terima kasih.

176
00:15:32,766 --> 00:15:33,851
Jadi,

177
00:15:34,560 --> 00:15:38,021
awak hendak ke luar negara.
Bunuh Nazi.

178
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Maafkan saya?

179
00:15:41,024 --> 00:15:42,693
Dr. Abraham Erskine.

180
00:15:42,734 --> 00:15:45,487
Saya mewakili
Rizab Sains Strategik (RSS).

181
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
Steve Rogers.

182
00:15:51,368 --> 00:15:52,995
Awak berasal dari mana?

183
00:15:53,370 --> 00:15:57,541
Queens. 73rd Street
dan Utopia Parkway.

184
00:15:58,000 --> 00:16:00,002
Sebelum itu, Jerman.

185
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
-Ini mengganggu awak?
-Tak.

186
00:16:03,881 --> 00:16:06,049
Awak berasal dari mana, En. Rogers?

187
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Adakah New Haven?

188
00:16:09,136 --> 00:16:10,554
Atau Paramus?

189
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Lima ujian di lima bandar berlainan.

190
00:16:13,891 --> 00:16:14,975
Itu bukan fail yang betul.

191
00:16:15,058 --> 00:16:16,894
Tak, saya bukan tertarik pada ujian.

192
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
Saya tertarik pada 5 kali cubaan.

193
00:16:20,189 --> 00:16:24,359
Tapi awak tak jawab soalan saya.
Awak mahu membunuh Nazi?

194
00:16:27,279 --> 00:16:28,322
Ini satu ujian?

195
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
Ya.

196
00:16:34,077 --> 00:16:35,746
Saya tak mahu bunuh sesiapa.

197
00:16:36,496 --> 00:16:39,625
Saya tak suka penyangak.
Tak kira mereka dari mana.

198
00:16:41,376 --> 00:16:42,628
Sudah terdapat

199
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
ramai lelaki besar yang berjuang
dalam peperangan ini.

200
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
Mungkin sekarang
kami perlukan lelaki kecil.

201
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
Saya boleh berikan awak peluang.

202
00:16:51,929 --> 00:16:53,847
Hanya peluang.

203
00:16:53,931 --> 00:16:55,682
-Saya terima.
-Bagus.

204
00:16:56,892 --> 00:17:00,729
Jadi lelaki kecil ini
datang dari mana? Sebenarnya?

205
00:17:01,730 --> 00:17:03,065
Brooklyn.

206
00:17:05,192 --> 00:17:07,694
Tahniah, askar.

207
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
Awak bersedia, Dr. Zola?

208
00:17:35,430 --> 00:17:39,101
Mesin saya memerlukan
penentukuran yang sangat rumit.

209
00:17:40,644 --> 00:17:42,688
Maafkan saya jika
saya seperti terlalu berhati-hati.

210
00:17:43,230 --> 00:17:45,399
Awak pasti konduktor awak

211
00:17:45,482 --> 00:17:49,570
boleh tahan peningkatan tenaga
untuk pemindahan?

212
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
Dengan artifak ini

213
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
saya tak pasti dengan apa-apa.

214
00:17:53,490 --> 00:17:55,909
Saya khuatir
ia takkan berfungsi langsung.

215
00:18:33,030 --> 00:18:34,239
Dua puluh peratus.

216
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Empat puluh.

217
00:18:40,495 --> 00:18:41,872
Enam puluh.

218
00:18:44,708 --> 00:18:46,543
Penstabilan pada 70%.

219
00:18:48,712 --> 00:18:52,382
Saya tak datang sejauh ini
untuk keselamatan, Doktor.

220
00:19:10,901 --> 00:19:12,528
Apakah itu?

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,240
Saya mesti ucap tahniah
kepada awak, Arnim.

222
00:19:16,281 --> 00:19:19,493
Rekaan awak tidak mengecewakan.

223
00:19:19,576 --> 00:19:23,914
Walaupun ia mungkin perlukan
sedikit pengukuhan.

224
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
Pemindahan adalah stabil.

225
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
Mengagumkan!

226
00:19:29,586 --> 00:19:31,630
Tenaga yang kita kumpul

227
00:19:31,713 --> 00:19:34,675
boleh menjana rekaan saya.
Semua rekaan saya.

228
00:19:36,802 --> 00:19:39,638
Ini akan mengubah peperangan.

229
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Dr. Zola,

230
00:19:43,475 --> 00:19:46,436
ini akan mengubah dunia.

231
00:19:48,939 --> 00:19:50,858
Sedia, bersenam!

232
00:19:50,941 --> 00:19:52,734
Rekrut, perhatian!

233
00:19:53,694 --> 00:19:55,279
Tuan-tuan, saya Ejen Carter.

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,240
Saya menyelia semua operasi
untuk bahagian ini.

235
00:19:58,615 --> 00:20:00,450
Kenapa dengan loghat itu,
Ratu Victoria?

236
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
Saya ingat saya daftar
untuk Tentera A.S.

237
00:20:03,787 --> 00:20:04,913
Apakah nama awak, askar?

238
00:20:05,289 --> 00:20:06,999
Gilmore Hodge, Tuanku.

239
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
Ke depan, Hodge.

240
00:20:10,544 --> 00:20:11,962
Letakkan kaki kanan awak ke depan.

241
00:20:13,338 --> 00:20:14,715
Kita akan bertinju?

242
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
Sebab saya ada beberapa pergerakan
yang awak mungkin suka.

243
00:20:21,763 --> 00:20:23,056
Ejen Carter!

244
00:20:23,390 --> 00:20:24,808
Kolonel Phillips.

245
00:20:24,850 --> 00:20:27,853
Saya dapat lihat awak
dah mula melatih calon-calon. Bagus!

246
00:20:28,562 --> 00:20:29,855
Keluar dari kotoran itu

247
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
dan berdiri di barisan hingga
orang beritahu apa awak perlu buat.

248
00:20:32,774 --> 00:20:34,234
Baik, tuan!

249
00:20:37,529 --> 00:20:39,865
Jeneral Patton berkata

250
00:20:40,407 --> 00:20:44,077
peperangan dilawan dengan senjata,
tapi dimenangi oleh manusia.

251
00:20:44,161 --> 00:20:47,706
Kita akan memenangi peperangan ini
kerana kita ada pemuda-pemuda hebat.

252
00:20:52,085 --> 00:20:54,296
Dan kerana mereka
akan menjadi lebih bagus.

253
00:20:54,338 --> 00:20:56,340
Lebih bagus.

254
00:20:57,174 --> 00:21:00,928
Rizab Sains Strategik
ialah usaha Bersekutu

255
00:21:01,011 --> 00:21:04,056
yang terdiri daripada
minda terbaik di dunia bebas.

256
00:21:04,515 --> 00:21:06,058
Misi utama kami ialah

257
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
mencipta tentera terbaik
dalam sejarah.

258
00:21:08,185 --> 00:21:10,103
Tapi setiap tentera bermula
dengan seorang lelaki.

259
00:21:10,521 --> 00:21:12,356
Rogers! Turun dari sana!

260
00:21:12,397 --> 00:21:14,525
Di akhir minggu ini,
kami akan memilih lelaki itu.

261
00:21:15,067 --> 00:21:18,737
Dia akan menjadi
baka baru askar hebat.

262
00:21:24,993 --> 00:21:27,371
Rogers! Keluarkan senapang
dari lumpur!

263
00:21:27,454 --> 00:21:32,125
Dan mereka akan mengiring
Adolf Hitler ke pagar neraka.

264
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
Cepat sedikit, puan-puan!

265
00:21:35,212 --> 00:21:38,715
Ayuh, ayuh! Dua kali ganda!

266
00:21:39,049 --> 00:21:41,885
Mari! Cepat! Cepat!

267
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
Bergerak! Bergerak!

268
00:21:44,972 --> 00:21:46,974
Skuad, berhenti!

269
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Bendera itu bermaksud
kita di setengah jalan.

270
00:21:50,561 --> 00:21:54,022
Lelaki pertama membawa balik bendera
boleh balik dengan Ejen Carter.

271
00:21:54,064 --> 00:21:55,816
Bergerak, bergerak!

272
00:21:56,733 --> 00:21:58,569
Ayuh! Naik ke atas sana!

273
00:21:58,819 --> 00:22:01,572
Jika itu saja yang awak ada,
tentera ini dalam kesusahan!

274
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Naik ke atas sana, Hodge!

275
00:22:03,490 --> 00:22:05,868
Ayuh! Naik ke atas sana!

276
00:22:07,494 --> 00:22:09,955
Tiada sesiapa yang dapat bendera itu
dalam 17 tahun!

277
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
Sekarang beratur! Ayuh, beratur!

278
00:22:15,002 --> 00:22:17,296
Ayuh! Masuk dalam susunan!

279
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
Rogers! Saya kata masuk!

280
00:22:38,275 --> 00:22:39,860
Terima kasih, tuan.

281
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
Cepat, puan-puan! Ayuh.

282
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
Nenek saya ada lebih banyak tenaga,
semoga dia aman.

283
00:22:54,917 --> 00:22:55,959
Bergerak!

284
00:22:56,001 --> 00:22:58,170
Awak bukan berfikir
nak pilih Rogers, kan?

285
00:22:58,253 --> 00:23:01,173
Saya bukan hanya fikir tentangnya.
Saya rasa dia yang terbaik.

286
00:23:01,256 --> 00:23:04,593
Bila awak bawa seorang pesakit asma
seberat 40kg ke pangkalan saya,

287
00:23:04,635 --> 00:23:06,094
saya biarkan.
Saya fikir, "Apa salahnya."

288
00:23:06,136 --> 00:23:07,888
Mungkin berguna kepada awak,
seperti gerbil.

289
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
Tak terfikir awak akan pilih dia.

290
00:23:09,097 --> 00:23:10,307
Bangun.

291
00:23:12,768 --> 00:23:15,145
Awak suntik jarum ke tangannya,
ia akan menembusinya.

292
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
-Ayuh, gadis-gadis.
-Lihatlah itu.

293
00:23:18,649 --> 00:23:20,025
Dia buatkan saya menangis.

294
00:23:20,108 --> 00:23:22,694
Saya melihat pada kualiti
melebihi fizikal.

295
00:23:22,778 --> 00:23:25,405
Awak tahu berapa lama masa
diambil untuk menjayakan projek ini?

296
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
Pengampuan yang perlu saya buat

297
00:23:26,657 --> 00:23:27,866
di hadapan
Senator Siapakah-Namanya?

298
00:23:27,950 --> 00:23:30,160
Brandt. Ya, saya tahu.
Saya tahu usaha awak.

299
00:23:30,244 --> 00:23:33,497
Berilah saya ganjaran.
Hodge lulus semua ujian yang kita uji.

300
00:23:33,580 --> 00:23:35,499
Dia besar, dia pantas.
Dia mengikut arahan.

301
00:23:35,582 --> 00:23:37,042
-Dia seorang askar.
-Dia penyangak.

302
00:23:37,292 --> 00:23:40,045
Kita tak menang peperangan
dengan kebaikan, Doktor.

303
00:23:43,340 --> 00:23:46,176
Kita menang peperangan
kerana keberanian.

304
00:23:48,303 --> 00:23:49,513
Bom tangan!

305
00:23:54,017 --> 00:23:55,352
Ke tepi!

306
00:23:55,853 --> 00:23:57,229
Berundur!

307
00:24:04,528 --> 00:24:06,071
Bom tangan palsu!

308
00:24:07,155 --> 00:24:09,199
Semua selamat.
Masuk dalam susunan.

309
00:24:13,453 --> 00:24:14,538
Ini satu ujian?

310
00:24:16,290 --> 00:24:17,457
Dia masih lagi kurus.

311
00:24:25,966 --> 00:24:27,676
-Benarkan saya?
-Ya.

312
00:24:30,971 --> 00:24:32,306
Tak boleh tidur?

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,766
Saya gelisah, agaknya.

314
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Saya, juga.

315
00:24:38,395 --> 00:24:39,980
Boleh saya tanya satu soalan?

316
00:24:40,063 --> 00:24:41,440
Hanya satu?

317
00:24:43,650 --> 00:24:45,068
Kenapa saya?

318
00:24:48,071 --> 00:24:50,908
Rasanya itulah soalan yang penting.

319
00:24:54,077 --> 00:24:57,080
Ini dari Augsburg.
Bandar saya.

320
00:24:59,750 --> 00:25:00,834
Ramai orang lupa

321
00:25:00,918 --> 00:25:03,420
negara pertama yang Nazi jajah
ialah negara mereka.

322
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
Selepas peperangan terakhir,
ramai yang bergelut.

323
00:25:07,591 --> 00:25:10,552
Mereka rasa lemah. Rasa kecil.

324
00:25:10,594 --> 00:25:12,387
Kemudian Hitler datang
dengan barisan kawad

325
00:25:12,429 --> 00:25:15,474
dan pertunjukkan dan bendera.

326
00:25:16,767 --> 00:25:20,812
Dan dia dengar tentang saya.
Kerja saya. Dan dia cari saya.

327
00:25:20,896 --> 00:25:22,231
Dan dia kata, "Awak."

328
00:25:23,106 --> 00:25:24,942
Dia kata, "Awak akan buat kita kuat."

329
00:25:25,651 --> 00:25:28,320
Saya tak berminat.

330
00:25:29,738 --> 00:25:32,115
Jadi dia hantar ketua Hydra,

331
00:25:32,533 --> 00:25:34,535
bahagian penyelidikannya.

332
00:25:34,785 --> 00:25:37,454
Saintis bijak bernama
Johann Schmidt.

333
00:25:37,704 --> 00:25:40,165
Sekarang, Schmidt salah seorang
ahli kumpulannya.

334
00:25:40,249 --> 00:25:41,583
Dan dia bercita-cita tinggi.

335
00:25:41,959 --> 00:25:47,297
Dia dan Hitler berkongsi minat untuk
kuasa ghaib dan mitos Teutonik.

336
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Hitler menggunakan fantasinya

337
00:25:49,550 --> 00:25:51,051
untuk mendorong
pengikut-pengikutnya.

338
00:25:51,134 --> 00:25:52,928
Tapi untuk Schmidt,
ia bukan satu fantasi.

339
00:25:53,387 --> 00:25:56,431
Baginya, itu adalah benar.
Dia amat percaya

340
00:25:56,473 --> 00:25:59,059
terdapat kuasa besar
tersembunyi di dasar dunia,

341
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
ditinggalkan oleh tuhan,

342
00:26:00,477 --> 00:26:03,313
menunggu untuk ditawan
oleh seorang yang hebat.

343
00:26:03,814 --> 00:26:06,316
Jadi bila terdengar
tentang formula saya

344
00:26:06,400 --> 00:26:08,902
dan apa yang dibuat, dia tak tertahan.

345
00:26:11,905 --> 00:26:14,491
Schmidt mesti menjadi
lelaki hebat itu.

346
00:26:20,163 --> 00:26:21,331
Adakah itu membuatkannya kuat?

347
00:26:21,498 --> 00:26:22,791
Ya.

348
00:26:23,166 --> 00:26:26,128
Tapi terdapat kesan sampingan.

349
00:26:30,549 --> 00:26:31,717
Serum itu tidak bersedia.

350
00:26:32,926 --> 00:26:35,929
Tapi lebih penting, lelaki itu.

351
00:26:36,847 --> 00:26:39,183
Serum itu meningkatkan
segala-galanya di dalamnya,

352
00:26:39,224 --> 00:26:42,394
jadi baik menjadi hebat.

353
00:26:42,477 --> 00:26:44,188
Jahat menjadi teruk.

354
00:26:49,484 --> 00:26:51,111
Itulah sebabnya awak dipilih.

355
00:26:52,196 --> 00:26:55,782
Sebab orang yang kuat
yang tahu kuasa sepanjang hidupnya

356
00:26:55,866 --> 00:26:57,826
mungkin hilang rasa hormat
kepada kuasa itu,

357
00:26:57,868 --> 00:27:01,079
tapi seorang yang lemah
tahu nilai kekuatan.

358
00:27:01,538 --> 00:27:03,457
Dan dia tahu

359
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
rasa belas kasihan.

360
00:27:08,462 --> 00:27:11,215
Terima kasih. Rasanya.

361
00:27:17,137 --> 00:27:20,057
Apa pun yang terjadi esok hari,
awak mesti janji satu perkara.

362
00:27:23,227 --> 00:27:25,395
Awak mesti tetap dengan diri awak.

363
00:27:27,898 --> 00:27:29,900
Bukan seorang askar yang sempurna,

364
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
tapi

365
00:27:31,735 --> 00:27:33,737
seorang yang baik.

366
00:27:38,909 --> 00:27:40,410
Kepada mereka yang lemah.

367
00:27:42,996 --> 00:27:44,456
Tak. Tunggu. Apa yang saya buat?

368
00:27:44,540 --> 00:27:46,708
Tak, awak akan jalani prosedur esok.
Tiada cecair.

369
00:27:47,918 --> 00:27:49,795
Baiklah. Minum selepas itu.

370
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Tak, saya tak jalani prosedur esok.

371
00:27:51,797 --> 00:27:53,465
Minum selepas?
Saya minum sekarang.

372
00:28:08,981 --> 00:28:11,859
Ada sesuatu khusus
yang awak perlukan?

373
00:28:17,698 --> 00:28:20,534
Saya faham awak yang menjumpainya.

374
00:28:21,326 --> 00:28:22,995
Lihatlah sendiri.

375
00:28:35,132 --> 00:28:36,633
Awak tak bersetuju.

376
00:28:37,301 --> 00:28:40,387
Saya tak lihat
apa yang awak risaukan.

377
00:28:40,470 --> 00:28:42,222
Saya tak pasti dia akan berjaya.

378
00:28:45,225 --> 00:28:46,476
Sekali lagi.

379
00:28:46,810 --> 00:28:50,856
Serumnya saja pertahanan pihak
Bersekutu kepada kuasa yang dia ada.

380
00:28:50,939 --> 00:28:54,568
Jika kita ambil daripada mereka,
jadi kemenangan kita terjamin.

381
00:28:57,738 --> 00:28:59,406
Boleh saya beri arahannya?

382
00:29:00,490 --> 00:29:02,409
Ia telah diberi.

383
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Baik.

384
00:29:08,540 --> 00:29:09,541
Dr. Zola!

385
00:29:13,837 --> 00:29:15,172
Apa pendapat awak?

386
00:29:22,012 --> 00:29:23,931
Satu karya agung.

387
00:29:34,233 --> 00:29:35,943
Saya tahu kejiranan ini.

388
00:29:36,610 --> 00:29:38,862
Saya dipukul di lorong itu.

389
00:29:40,447 --> 00:29:41,532
Dan di tempat letak kereta itu.

390
00:29:43,784 --> 00:29:45,702
Dan di belakang kedai makan itu.

391
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
Awak ada sesuatu
tentang melarikan diri?

392
00:29:51,333 --> 00:29:53,794
Awak larikan diri,
mereka takkan benarkan awak berhenti.

393
00:29:53,877 --> 00:29:55,963
Awak bangun, awak jatuh.

394
00:29:56,046 --> 00:29:57,381
Mereka takkan kata
tak selamanya, kan?

395
00:29:58,131 --> 00:30:01,635
Saya tahu bagaimana rasanya,
setiap peluang ditutup.

396
00:30:02,970 --> 00:30:04,888
Rasanya saya tak tahu
kenapa awak nak sertai Tentera

397
00:30:04,972 --> 00:30:06,390
jika awak seorang wanita yang cantik.

398
00:30:06,557 --> 00:30:08,016
Atau seorang... Seorang wanita.

399
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
Seorang ejen. Bukan wanita.

400
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Awak seorang yang cantik, tapi...

401
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Awak tak tahu cara
untuk bercakap dengan wanita, kan?

402
00:30:14,982 --> 00:30:16,984
Rasanya ini perbualan
paling lama saya.

403
00:30:18,402 --> 00:30:21,989
Wanita tak mahu menari dengan lelaki
yang mereka mungkin terpijak.

404
00:30:22,364 --> 00:30:23,699
Awak mesti pernah menari.

405
00:30:23,740 --> 00:30:26,451
Mengajak wanita menari
selalunya menakutkan.

406
00:30:27,494 --> 00:30:29,538
Dan beberapa tahun kebelakangan,
ia hanya

407
00:30:29,580 --> 00:30:32,499
tak begitu penting.
Saya fikir saya akan tunggu.

408
00:30:32,833 --> 00:30:34,084
Untuk apa?

409
00:30:35,669 --> 00:30:37,004
Pasangan yang sesuai.

410
00:30:51,602 --> 00:30:53,061
Ke sini.

411
00:30:56,273 --> 00:30:58,692
-Kita buat apa di sini?
-Ikut saya.

412
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
ANTIK BROOKLYN

413
00:31:12,039 --> 00:31:14,750
Cuaca baik pada pagi ini, bukan?

414
00:31:14,791 --> 00:31:17,085
Ya, tapi sentiasa berhati-hati.

415
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
Selamat pagi.

416
00:32:17,437 --> 00:32:19,106
Tolonglah, bukan sekarang.

417
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Awak dah bersedia?

418
00:32:27,114 --> 00:32:30,701
Bagus. Buka baju, tali leher
dan topi awak.

419
00:32:36,373 --> 00:32:38,041
Senator Brandt,
gembira awak dapat hadir.

420
00:32:38,125 --> 00:32:39,751
Kenapa sebenarnya saya
berada di Brooklyn?

421
00:32:39,835 --> 00:32:41,712
Kami perlu capai
kuasa grid bandar ini.

422
00:32:41,795 --> 00:32:43,964
Jika awak beri saya
generator yang saya minta...

423
00:32:44,047 --> 00:32:46,216
Ramai yang meminta dana, Kolonel.

424
00:32:46,300 --> 00:32:47,718
Ini ialah...

425
00:32:47,801 --> 00:32:49,511
Fred Clemson, Bahagian Kerajaan.

426
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
Jika projek awak berjaya,

427
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
kami mahu lihat ia digunakan
lebih daripada tajuk berita.

428
00:32:53,891 --> 00:32:57,644
Ya, Tuhan.
Seseorang berikan budak itu sandwic.

429
00:33:10,616 --> 00:33:11,742
Selesa?

430
00:33:13,785 --> 00:33:14,953
Ia agak besar.

431
00:33:17,247 --> 00:33:18,874
Awak simpankan saya
sedikit schnapps?

432
00:33:19,833 --> 00:33:22,753
Tak sebanyak yang sepatutnya. Maaf.

433
00:33:23,086 --> 00:33:24,421
Lain kali.

434
00:33:25,464 --> 00:33:27,633
En. Stark,
bagaimana dengan tahap awak?

435
00:33:27,716 --> 00:33:29,968
-Tahap pada 100%.
-Bagus.

436
00:33:30,052 --> 00:33:32,054
Kami akan malapkan
setengah kawasan lampu Brooklyn,

437
00:33:32,471 --> 00:33:35,307
tapi kami dah lama bersedia.

438
00:33:36,266 --> 00:33:37,351
Ejen Carter?

439
00:33:37,434 --> 00:33:39,728
Rasanya awak lebih selesa
di dalam kotak itu?

440
00:33:39,770 --> 00:33:41,438
-Ya, tentulah. Maaf.
-Bagus.

441
00:33:54,243 --> 00:33:55,619
Awak dengar saya?
Benda ini terpasang?

442
00:33:56,620 --> 00:33:57,746
Tuan-tuan dan puan-puan,

443
00:33:58,455 --> 00:34:01,917
hari ini kita mengambil bukan
satu langkah ke arah pemusnahan,

444
00:34:02,292 --> 00:34:03,544
tapi langkah yang pertama

445
00:34:03,877 --> 00:34:05,963
ke arah pendamaian.

446
00:34:08,257 --> 00:34:11,342
Kita mula dengan
suntikan mikro bersiri ke dalam

447
00:34:11,426 --> 00:34:15,222
kumpulan otot utama subjek.
Infusi serum

448
00:34:15,556 --> 00:34:18,391
akan menyebabkan perubahan selular.

449
00:34:18,934 --> 00:34:21,937
Dan kemudian,
merangsangkan pertumbuhan,

450
00:34:22,103 --> 00:34:25,524
subjek akan ditepukan
dengan Sinar-Vita.

451
00:34:33,239 --> 00:34:34,366
Tidaklah teruk sangat.

452
00:34:34,992 --> 00:34:36,326
Itu penisilin.

453
00:34:39,955 --> 00:34:42,165
Infusi serum bermula dalam

454
00:34:42,541 --> 00:34:43,583
lima,

455
00:34:44,626 --> 00:34:45,668
empat,

456
00:34:47,045 --> 00:34:48,088
tiga,

457
00:34:49,505 --> 00:34:51,007
dua,

458
00:34:52,426 --> 00:34:53,467
satu.

459
00:35:04,021 --> 00:35:05,355
Sekarang, En. Stark.

460
00:35:28,754 --> 00:35:31,757
Steven? Awak dengar saya?

461
00:35:32,174 --> 00:35:35,344
Mungkin dah terlambat
untuk ke tandas, bukan?

462
00:35:36,720 --> 00:35:38,472
Kita akan mulakan.

463
00:35:50,984 --> 00:35:52,027
Itu 10%.

464
00:35:53,153 --> 00:35:54,196
Dua puluh peratus.

465
00:35:54,571 --> 00:35:55,739
Tiga puluh.

466
00:35:58,325 --> 00:35:59,409
Itu 40%.

467
00:36:00,911 --> 00:36:01,912
Tanda-tanda penting
ialah normal.

468
00:36:02,120 --> 00:36:03,163
Itu 50%.

469
00:36:03,914 --> 00:36:04,957
Enam puluh.

470
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Tujuh puluh.

471
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Steven!

472
00:36:14,132 --> 00:36:16,093
-Steven!
-Hentikannya!

473
00:36:17,386 --> 00:36:18,428
Hentikannya!

474
00:36:19,096 --> 00:36:20,264
Matikan reaktor, En. Stark.

475
00:36:20,472 --> 00:36:22,099
Hentikannya! Matikannya!
Matikan reaktor!

476
00:36:22,140 --> 00:36:23,475
Tidak!

477
00:36:23,892 --> 00:36:26,478
Jangan! Saya boleh lakukan!

478
00:36:33,402 --> 00:36:34,444
Lapan puluh.

479
00:36:35,112 --> 00:36:36,154
Sembilan puluh.

480
00:36:37,573 --> 00:36:39,533
Itu 100%.

481
00:37:01,138 --> 00:37:03,056
En. Stark?

482
00:37:13,901 --> 00:37:15,819
Steven. Steven.

483
00:37:18,572 --> 00:37:19,907
Si tak guna berjaya lakukannya.

484
00:37:26,330 --> 00:37:27,706
-Saya berjaya.
-Ya, ya.

485
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Rasanya kita berjaya.

486
00:37:29,666 --> 00:37:30,834
Awak sebenarnya yang berjaya.

487
00:37:34,796 --> 00:37:36,423
Apa yang awak rasa?

488
00:37:39,301 --> 00:37:40,844
Lebih tinggi.

489
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
Awak kelihatan lebih tinggi.

490
00:37:45,432 --> 00:37:47,100
Sekarang awak suka
Brooklyn, Senator?

491
00:37:47,518 --> 00:37:51,396
Rasanya ada beberapa orang di Berlin
yang akan mula rasa gelisah.

492
00:37:53,899 --> 00:37:56,068
Tahniah, Doktor.

493
00:37:56,151 --> 00:37:57,861
Terima kasih, tuan.

494
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Hentikannya!

495
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
Apa yang awak buat?
Kawan, awak baik?

496
00:39:17,274 --> 00:39:18,942
Hei, lelaki itu telah ditembak!

497
00:39:30,120 --> 00:39:31,163
Saya nak hentikannya!

498
00:39:31,788 --> 00:39:33,457
Maaf!

499
00:39:53,310 --> 00:39:54,686
Maafkan saya!

500
00:41:07,176 --> 00:41:09,845
Tak! Tak! Bukan anak saya!

501
00:41:10,721 --> 00:41:12,222
-Hentikannya!
-Jangan apa-apakan dia!

502
00:41:14,224 --> 00:41:15,517
Pulang!

503
00:41:16,602 --> 00:41:18,020
Lepaskan saya!

504
00:41:21,064 --> 00:41:22,441
Lepaskan anak saya!

505
00:41:25,110 --> 00:41:26,403
Jangan apa-apakan dia!

506
00:41:30,782 --> 00:41:32,492
Tunggu, jangan! Jangan!

507
00:41:34,244 --> 00:41:35,287
Tak! Jangan!

508
00:41:41,335 --> 00:41:43,337
Pergi kejar dia! Saya boleh berenang!

509
00:42:35,639 --> 00:42:37,850
-Siapakah awak?
-Seorang daripada banyak.

510
00:42:38,183 --> 00:42:39,977
Pancung satu kepala,

511
00:42:41,937 --> 00:42:43,814
dua biji kepala akan muncul.

512
00:42:46,233 --> 00:42:48,151
Hail Hydra.

513
00:43:07,337 --> 00:43:10,007
Führer tidak biasa
tidak dipedulikan, Tuan Schmidt.

514
00:43:10,048 --> 00:43:13,010
Dia membiayai penyelidikan awak
kerana awak janjikannya senjata.

515
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
Awak layan pada kehendaknya.

516
00:43:15,053 --> 00:43:17,973
Dia beri awak kemudahan ini sebagai
ganjaran untuk kecederaan awak.

517
00:43:18,015 --> 00:43:20,559
Ganjaran? Panggillah ia apa pun.
Buang negeri.

518
00:43:20,684 --> 00:43:23,353
Saya tidak lagi mencerminkan
imej kesempurnaan Aryannya.

519
00:43:23,395 --> 00:43:25,856
Awak fikir ini tentang penampilan?

520
00:43:25,898 --> 00:43:30,360
Bahagian Hydra gagal menyediakan
walaupun senapang dalam setahun.

521
00:43:30,402 --> 00:43:32,863
Dan kami dapat tahu
melalui perisik tempatan

522
00:43:32,905 --> 00:43:36,033
awak tingkatkan serbuan skala penuh
ke Norway.

523
00:43:36,074 --> 00:43:38,035
Führer fikir... Bagaimana dia katakan?

524
00:43:38,076 --> 00:43:41,371
"Red Skull dah terlalu lama
menurut kemahuan!"

525
00:43:53,383 --> 00:43:54,885
Tuan-tuan,

526
00:43:57,429 --> 00:44:00,933
anda semua datang untuk melihat
keputusan penyelidikan kami.

527
00:44:02,226 --> 00:44:03,560
Biar saya tunjukkan kepada anda.

528
00:44:05,229 --> 00:44:07,898
Hitler bercakap tentang
1,000 tahun pemerintahan Jerman,

529
00:44:07,940 --> 00:44:09,900
tapi sebulan dia tak mampu
beri makan pada tentera.

530
00:44:09,942 --> 00:44:13,320
Pasukan askarnya bertumpah darah
di setiap medan di Eropah,

531
00:44:13,403 --> 00:44:17,449
tapi masih tidak hampir
untuk mencapai matlamatnya.

532
00:44:17,908 --> 00:44:21,078
Saya agak awak masih berazam untuk
menang perang ini melalui magik?

533
00:44:21,787 --> 00:44:25,624
Sains.
Tapi saya faham kekeliruan awak.

534
00:44:26,083 --> 00:44:28,919
Kuasa besar selalu membingungkan
manusia yang primitif.

535
00:44:29,127 --> 00:44:33,257
Hydra membina kilang senjata
untuk memusnahkan musuh sekaligus,

536
00:44:33,465 --> 00:44:36,802
sesiapapun mereka, tak kira
berapa ramai tentera mereka ada,

537
00:44:36,885 --> 00:44:38,011
dalam masa beberapa jam.

538
00:44:38,303 --> 00:44:39,638
Musuh-musuh awak?

539
00:44:39,721 --> 00:44:42,391
Senjata saya mengandungi
cukup kuasa pemusnah

540
00:44:42,432 --> 00:44:45,102
untuk menghapuskan
setiap ibu kota musuh di Bumi.

541
00:44:47,604 --> 00:44:49,273
Kesimpulannya, tuan-tuan,

542
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
saya telah memanfaatkan
kuasa-kuasa tuhan.

543
00:44:54,695 --> 00:44:55,779
Terima kasih, Schmidt.

544
00:44:55,863 --> 00:44:56,864
Untuk apa?

545
00:44:57,281 --> 00:45:00,576
Untuk menjelaskan
betapa gilanya awak.

546
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Berlin terdapat di dalam peta ini!

547
00:45:02,953 --> 00:45:04,538
Nampaknya.

548
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Awak akan dihukum
untuk kebiadaban awak!

549
00:45:09,293 --> 00:45:11,879
Awak akan dibawa
kepada Führer sendiri!

550
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
Schmidt...

551
00:45:27,978 --> 00:45:29,980
Maafkan saya, Doktor,

552
00:45:30,022 --> 00:45:35,027
tapi kita tahu Hydra tak lagi boleh
berkembang di bawah kawalan Hitler.

553
00:45:36,361 --> 00:45:37,446
Hail Hydra.

554
00:45:38,197 --> 00:45:39,948
Hail Hydra!

555
00:45:44,494 --> 00:45:46,288
Hail Hydra!

556
00:45:57,883 --> 00:45:59,510
Rasanya cukup apa yang awak dapat?

557
00:46:01,011 --> 00:46:05,182
Peluang menghasilkan semula program
terkunci dalam kod genetik awak.

558
00:46:05,807 --> 00:46:08,477
Tapi tanpa Dr. Erskine,
akan ambil masa bertahun-tahun.

559
00:46:09,770 --> 00:46:11,522
Dia patut dapat lebih daripada ini.

560
00:46:12,856 --> 00:46:16,360
Jika ia boleh berfungsi hanya sekali,
dia bangga orangnya ialah awak.

561
00:46:19,238 --> 00:46:22,199
Kolonel Phillips,
jawatankuasa saya mahukan jawapan.

562
00:46:22,533 --> 00:46:24,117
Hebat. Kita mulakan
dengan bagaimana

563
00:46:24,201 --> 00:46:25,744
perisik Jerman
menumpang kereta awak

564
00:46:25,827 --> 00:46:27,371
untuk pemasangan rahsia saya?

565
00:46:27,454 --> 00:46:28,997
Apa yang kita ada di sini?

566
00:46:29,039 --> 00:46:32,125
Dengan rendah diri, saya jurutera
mekanikal terbaik di negara ini.

567
00:46:32,417 --> 00:46:35,128
Tapi saya tak tahu apa di dalamnya
atau bagaimana ia berfungsi.

568
00:46:35,546 --> 00:46:37,047
Kita langsung tak hampir
ke teknologi ini.

569
00:46:37,130 --> 00:46:38,799
-Jadi siapa yang hampir?
-Hydra.

570
00:46:39,383 --> 00:46:40,801
Saya pasti awak sudah baca
taklimat kami.

571
00:46:41,301 --> 00:46:43,345
Saya ahli beberapa
jawatankuasa, Kolonel.

572
00:46:43,387 --> 00:46:45,639
Hydra ialah bahagian
sains-dalam Nazi.

573
00:46:45,722 --> 00:46:49,351
Ia diketuai oleh Johann Schmidt.
Tapi dia ada cita-cita lebih besar.

574
00:46:49,393 --> 00:46:50,644
Hydra boleh dikatakan kultus.

575
00:46:50,727 --> 00:46:52,354
Mereka puja Schmidt.
Mereka fikir dia kebal.

576
00:46:52,813 --> 00:46:54,022
Apa yang awak akan buat tentangnya?

577
00:46:55,065 --> 00:46:56,316
Saya cakap dengan Presiden pagi tadi.

578
00:46:56,775 --> 00:46:59,862
-Hari ini, RSS akan ditugas semula.
-Kolonel?

579
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Kita akan bertempur dengan Hydra.
Kemas beg awak, Ejen Carter.

580
00:47:03,323 --> 00:47:04,658
Awak, juga, Stark.

581
00:47:05,033 --> 00:47:06,702
Kita terbang ke London malam ini.

582
00:47:06,743 --> 00:47:09,079
Tuan? Jika kita mengejar Schmidt,
saya nak ikut serta.

583
00:47:09,371 --> 00:47:11,373
Awak satu eksperimen.
Awak akan ke Alamogordo.

584
00:47:11,915 --> 00:47:13,041
Serum itu berjaya.

585
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Saya minta satu pasukan
dan hanya dapat awak.

586
00:47:15,502 --> 00:47:18,130
Awak tak mencukupi.

587
00:47:22,259 --> 00:47:23,594
Dengan rasa hormat Kolonel,

588
00:47:24,261 --> 00:47:26,096
rasanya awak tak faham.

589
00:47:26,430 --> 00:47:30,767
Saya lihat awak beraksi, Steve.
Yang penting, negara dah melihatnya.

590
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Surat khabar.

591
00:47:33,020 --> 00:47:34,771
Barisan perkhidmatan semakin panjang

592
00:47:34,813 --> 00:47:36,273
sejak gambar awak
dipaparkan di akhbar.

593
00:47:36,315 --> 00:47:36,773
NAZI DI NEW YORK

594
00:47:36,857 --> 00:47:37,357
LELAKI MISTERI
SELAMATKAN BUDAK

595
00:47:37,524 --> 00:47:40,652
Awak tak ambil seorang askar,
simbol seperti itu,

596
00:47:40,944 --> 00:47:42,696
dan sembunyikannya di makmal.

597
00:47:43,238 --> 00:47:47,159
Nak, awak nak berkhidmat
kepada negara

598
00:47:47,242 --> 00:47:50,245
di dalam medan perang paling penting?

599
00:47:51,496 --> 00:47:53,540
Tuan, itulah yang saya mahukan.

600
00:47:54,124 --> 00:47:57,544
Jadi, tahniah.
Awak baru dinaikkan pangkat.

601
00:48:00,631 --> 00:48:01,882
Tak tahu jika saya boleh lakukannya.

602
00:48:01,965 --> 00:48:06,637
Jangan risau. Jual beberapa bond.
Bond beli peluru. Peluru bunuh Nazi.

603
00:48:06,970 --> 00:48:08,555
Awak hero Amerika.

604
00:48:08,764 --> 00:48:10,974
Bukan begitu saya bayangkan
untuk menjadi hero.

605
00:48:11,558 --> 00:48:13,644
Senator mempunyai
ramai pengaruh di Hill.

606
00:48:13,727 --> 00:48:14,895
Awak bekerjasama dengan kami,

607
00:48:14,978 --> 00:48:16,939
awak akan ketuai platun sendiri
dalam masa terdekat.

608
00:48:16,980 --> 00:48:18,524
Ambil perisai.

609
00:48:19,816 --> 00:48:20,943
Pergi.

610
00:48:22,277 --> 00:48:26,949
Siapa yang kuat dan berani
Menyelamatkan dalam cara Amerika?

611
00:48:28,158 --> 00:48:30,953
Bukan semua orang boleh ceroboh
pantai atau pandu kereta kebal.

612
00:48:30,994 --> 00:48:32,746
Tap ada cara kita semua
boleh berlawan.

613
00:48:32,829 --> 00:48:35,123
Siapa bersumpah untuk berlawan

614
00:48:35,165 --> 00:48:37,501
Untuk perkara benar,
siang dan malam?

615
00:48:37,876 --> 00:48:39,503
Bond Pertahanan Siri E.

616
00:48:39,586 --> 00:48:43,340
Setiap satu pembelian ialah peluru
di dalam barel senapang askar.

617
00:48:43,423 --> 00:48:46,927
Siapa yang akan berkempen
dari pintu ke pintu untuk Amerika?

618
00:48:47,010 --> 00:48:48,595
Mengibar bendera
dari pantai ke pantai

619
00:48:48,679 --> 00:48:50,305
untuk Amerika?

620
00:48:50,347 --> 00:48:53,475
Dari Hoboken ke Spokane

621
00:48:53,517 --> 00:48:59,565
Lelaki berbintang dengan rancangan

622
00:49:01,900 --> 00:49:04,695
Potong. Jangan lihat kamera.

623
00:49:04,778 --> 00:49:08,824
Kita tak boleh nafikan ada ancaman
dan peperangan kita mesti menang

624
00:49:08,866 --> 00:49:11,702
Setiap satu pembelian ialah peluru
di dalam barel senapang askar.

625
00:49:11,785 --> 00:49:17,291
Siapa akan ikat tali gantung
pada pasukan kawat dari Berlin?

626
00:49:18,709 --> 00:49:22,045
Siapa yang akan tebus maruah
Ambil perhatian panggilan Amerika?

627
00:49:22,254 --> 00:49:25,382
Siapa yang akan jatuh atau bangun
Beri segalanya untuk Amerika?

628
00:49:25,883 --> 00:49:28,760
Siapa di sini untuk buktikan kita boleh?

629
00:49:28,844 --> 00:49:34,933
Lelaki berbintang dengan rancangan

630
00:49:35,392 --> 00:49:37,728
Kita semua tahu ini tentang
cubaan untuk memenangi perang.

631
00:49:37,769 --> 00:49:40,981
Kita tak berjaya tanpa peluru dan
pembalut, kereta kebal dan khemah.

632
00:49:41,064 --> 00:49:43,275
Di situlah kamu semua berkait.
Setiap bond yang dibeli

633
00:49:43,358 --> 00:49:44,610
akan melindungi orang tersayang.

634
00:49:45,152 --> 00:49:47,571
-Berpaling! Di belakang awak!
-Pastikan askar bersenjata dan sedia,

635
00:49:47,654 --> 00:49:50,407
dan pihak Jerman akan fikir dua kali
untuk menyerang kita.

636
00:49:54,286 --> 00:49:56,622
Penyokong setia dan stabil dan benar

637
00:50:01,460 --> 00:50:04,463
Bersemangat dan
sedia untuk pertahan

638
00:50:04,588 --> 00:50:08,383
merah, putih dan biru

639
00:50:08,425 --> 00:50:12,387
Siapa yang tumbangkan Kuasa Paksi
dan sangat bijak?

640
00:50:12,429 --> 00:50:15,766
Terbang tinggi bak helang

641
00:50:15,807 --> 00:50:19,478
Siapa yang membuat Adolf
takut untuk keluar dari sempadannya?

642
00:50:19,561 --> 00:50:22,523
Dia tahu apa yang kami tempurkan

643
00:50:22,648 --> 00:50:26,068
Siapa yang bangunkan gergasi
yang tidur di Amerika?

644
00:50:26,109 --> 00:50:29,613
Kita tahu ia tak lain tak bukan
tetapi Kapten Amerika

645
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
Hai.

646
00:50:31,365 --> 00:50:33,242
Siapa yang akan selesaikan
apa yang kita mulakan?

647
00:50:35,619 --> 00:50:40,165
Siapa yang tendang Jerman ke Jepun?
Lelaki berbintang

648
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
dengan

649
00:50:43,794 --> 00:50:46,630
rancangan!

650
00:50:54,555 --> 00:50:58,475
Berapa ramai kamu bersedia
untuk tumbuk Adolf di rahang?

651
00:51:03,146 --> 00:51:04,314
Okay.

652
00:51:07,192 --> 00:51:08,193
ITALY - NOVEMBER 1943
LIMA BATU DARI BARISAN DEPAN

653
00:51:08,277 --> 00:51:09,278
Saya perlukan sukarelawan.

654
00:51:09,319 --> 00:51:11,572
Saya sukarela!
Awak fikir bagaimana saya ke sini?

655
00:51:13,031 --> 00:51:15,117
Bawa kembali gadis-gadis!

656
00:51:19,121 --> 00:51:21,456
Rasanya mereka tahu satu lagu, tapi

657
00:51:22,165 --> 00:51:23,667
saya lihat apa yang saya boleh buat.

658
00:51:23,959 --> 00:51:25,669
Awak lakukan itu, sayang.

659
00:51:26,128 --> 00:51:28,797
Cantik but, Tinker Bell!

660
00:51:29,840 --> 00:51:32,217
Sudahlah, kamu semua,
kita di dalam pasukan yang sama.

661
00:51:32,384 --> 00:51:34,595
Hei, Kapten! Tandatangan ini!

662
00:51:45,397 --> 00:51:47,316
Bawa kembali gadis-gadis!

663
00:51:51,904 --> 00:51:54,573
Jangan risau, kawan. Mereka akan
hangatkan awak. Jangan risau.

664
00:52:02,915 --> 00:52:04,333
Hello, Steve.

665
00:52:05,667 --> 00:52:06,835
Hai.

666
00:52:07,878 --> 00:52:10,088
-Hai.
-Awak buat apa di sini?

667
00:52:10,172 --> 00:52:12,382
Secara rasmi, saya tiada di sini.

668
00:52:12,841 --> 00:52:14,760
Itu satu persembahan yang hebat.

669
00:52:15,135 --> 00:52:16,136
Ya.

670
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Saya terpaksa buat secara spontan.

671
00:52:19,348 --> 00:52:21,850
Saya hanya biasa dengan penonton

672
00:52:23,393 --> 00:52:24,394
berumur dua belas tahun.

673
00:52:24,478 --> 00:52:26,438
Saya faham awak
"Harapan Baru Amerika."

674
00:52:26,522 --> 00:52:29,107
Penjualan bond meningkat 10%
di setiap negeri yang saya lawati.

675
00:52:29,191 --> 00:52:30,734
Itu ucapan Senator Brandt
yang saya dengar?

676
00:52:32,361 --> 00:52:34,446
Sekurang-kurangnya dia buat saya
lakukan ini.

677
00:52:34,530 --> 00:52:36,073
Phillips mahu saya terperuk
di dalam makmal.

678
00:52:36,365 --> 00:52:38,867
Dan itu hanya dua pilihan awak?

679
00:52:39,201 --> 00:52:41,537
Tikus makmal atau monyet menari?

680
00:52:42,204 --> 00:52:44,873
Awak boleh lakukan lebih daripada ini.

681
00:52:50,712 --> 00:52:51,755
Apa?

682
00:52:53,090 --> 00:52:55,968
Untuk sekian lama,
saya impikan tentang

683
00:52:56,552 --> 00:52:59,888
pergi ke luar negara
dan berada di barisan hadapan,

684
00:53:00,222 --> 00:53:01,723
berkhidmat untuk negara.

685
00:53:02,558 --> 00:53:04,560
Akhirnya saya dapat
apa yang diimpikan

686
00:53:08,063 --> 00:53:09,106
dan saya memakai seluar ketat.

687
00:53:17,739 --> 00:53:19,241
Nampak seperti mereka sengsara.

688
00:53:20,033 --> 00:53:21,285
Mereka ini lebih daripada yang lain.

689
00:53:25,080 --> 00:53:30,085
Schmidt hantar angkatan ke Azzano.
Dua ratus lelaki bertempur dengannya,

690
00:53:30,919 --> 00:53:33,088
dan kurang dari 50 yang kembali.

691
00:53:33,964 --> 00:53:36,383
Penonton awak hanyalah
mereka yang tinggal di ke-107.

692
00:53:37,259 --> 00:53:39,136
Yang lain telah dibunuh atau ditawan.

693
00:53:39,303 --> 00:53:40,971
Ke-107?

694
00:53:41,013 --> 00:53:42,014
Apa?

695
00:53:42,472 --> 00:53:43,807
Ayuh.

696
00:53:44,892 --> 00:53:45,893
Kolonel Phillips.

697
00:53:45,976 --> 00:53:47,811
Kalaulah bukan Lelaki Berbintang
Dengan Rancangan.

698
00:53:47,895 --> 00:53:49,188
Apa rancangan awak hari ini?

699
00:53:49,313 --> 00:53:50,522
Saya nak senarai korban dari Azzano.

700
00:53:50,606 --> 00:53:51,940
Awak tidak boleh beri arahan, nak.

701
00:53:51,982 --> 00:53:55,152
Saya perlukan satu nama,
Sarjan James Barnes dari ke-107.

702
00:53:55,736 --> 00:53:58,280
Kita akan berbual sesuatu
yang kurang menyenangkan nanti.

703
00:53:58,322 --> 00:54:01,491
-Beritahu jika dia hidup, tuan. B-A-R...
-Saya boleh mengeja.

704
00:54:07,497 --> 00:54:12,002
Saya banyak tandatangan surat takziah
hari ini lebih dari yang saya suka.

705
00:54:12,294 --> 00:54:14,379
Tapi nama itu seperti pernah didengar.

706
00:54:14,963 --> 00:54:16,006
Maafkan saya.

707
00:54:20,177 --> 00:54:22,679
Bagaimana dengan yang lain?
Tuan merancang misi penyelamat?

708
00:54:22,971 --> 00:54:24,306
Ya, ia dipanggil "memenangi perang."

709
00:54:25,807 --> 00:54:27,351
Jika tahu mereka di mana,
kenapa tidak...

710
00:54:27,392 --> 00:54:29,186
Mereka 48km di belakang garisan

711
00:54:29,269 --> 00:54:32,064
merentasi beberapa sempadan
yang diperkuat di Eropah.

712
00:54:32,147 --> 00:54:33,649
Kehilangan ramai
dari boleh diselamatkan.

713
00:54:33,690 --> 00:54:36,401
Tapi saya tak harap awak faham
sebab awak hanya satu persembahan.

714
00:54:38,654 --> 00:54:40,072
Rasanya saya faham.

715
00:54:40,572 --> 00:54:42,241
Jadi, fahami di tempat lain.

716
00:54:42,533 --> 00:54:46,787
Jika betul apa yang di poster, awak
patut di tempat lain dalam 30 minit.

717
00:54:51,625 --> 00:54:54,294
Ya, tuan. Betul.

718
00:54:58,382 --> 00:55:03,387
Jika ada yang perlu awak katakan,
ini masa sesuai untuk simpan saja.

719
00:55:06,598 --> 00:55:08,517
Awak rancang untuk buat apa,
jalan ke Austria?

720
00:55:08,600 --> 00:55:10,018
Jika itu yang diperlukan.

721
00:55:10,060 --> 00:55:12,229
Awak dengar kata Kolonel.
Kawan awak mungkin dah mati.

722
00:55:12,271 --> 00:55:13,272
Awak tak tahu itu.

723
00:55:13,355 --> 00:55:15,357
Walaupun begitu, dia fikirkan strategi.
Jika dia kesan...

724
00:55:15,399 --> 00:55:18,235
Bila dia berjaya berbuat begitu,
mungkin dah terlewat.

725
00:55:18,318 --> 00:55:19,403
Steve!

726
00:55:25,826 --> 00:55:29,955
Awak beritahu saya dicipta untuk lebih
daripada ini. Awak maksudkannya?

727
00:55:31,623 --> 00:55:32,958
Setiap perkataan.

728
00:55:34,668 --> 00:55:35,711
Jadi awak perlu lepaskan saya.

729
00:55:39,256 --> 00:55:41,091
Saya boleh lakukan lebih dari itu.

730
00:55:41,466 --> 00:55:44,469
Ke pentas, gadis-gadis. Lima minit!

731
00:55:45,929 --> 00:55:47,264
Di mana helmet saya?

732
00:55:47,306 --> 00:55:48,765
Sesiapa nampak Rogers?

733
00:55:52,644 --> 00:55:54,646
Markas Hydra di Krausberg,

734
00:55:54,730 --> 00:55:56,773
tersembunyi di antara
dua banjaran gunung.

735
00:55:56,815 --> 00:55:57,941
Ia seperti sebuah kilang.

736
00:55:57,983 --> 00:56:00,277
Kita boleh turunkan awak
hingga ke pintu depan.

737
00:56:00,319 --> 00:56:02,070
Cuba dapatkan saya
sehampir mungkin.

738
00:56:02,112 --> 00:56:03,822
Awak berdua
akan temui masalah bila mendarat.

739
00:56:03,906 --> 00:56:04,907
Dan awak takkan?

740
00:56:04,948 --> 00:56:07,451
Tempat saya pergi, jika sesiapa jerit,
saya akan tembak.

741
00:56:07,534 --> 00:56:09,203
Mereka pasti akan tembak kembali.

742
00:56:09,286 --> 00:56:11,288
Harap-harap ia bagus untuk sesuatu.

743
00:56:11,330 --> 00:56:12,414
Ejen Carter?

744
00:56:12,456 --> 00:56:13,790
Jika tidak terburu-buru,

745
00:56:13,874 --> 00:56:17,461
kita boleh singgah di Lucerne
untuk fondue di malam hari.

746
00:56:22,674 --> 00:56:25,511
Stark ialah juruterbang sivil terbaik
yang pernah saya lihat.

747
00:56:25,761 --> 00:56:28,263
Dia gila mengharungi ruang udara ini.
Kami bertuah dia ada.

748
00:56:29,973 --> 00:56:31,808
Jadi, kamu berdua... Kamu...

749
00:56:34,186 --> 00:56:35,354
...fondue?

750
00:56:36,522 --> 00:56:38,732
Ini transponder awak.
Pasangkannya bila awak bersedia

751
00:56:38,815 --> 00:56:41,276
dan isyarat akan membawa kami
ke arah awak.

752
00:56:42,319 --> 00:56:44,238
Awak pasti benda ini berfungsi?

753
00:56:44,321 --> 00:56:46,615
Ia telah diuji lebih banyak kali
daripada awak, kawan.

754
00:56:51,703 --> 00:56:54,289
Balik ke sini!
Kami akan bawa awak masuk ke dalam!

755
00:56:56,041 --> 00:56:59,044
Selepas semuanya selamat, terbalikkan
benda ini dan keluar dari sini!

756
00:56:59,294 --> 00:57:01,296
Awak tak boleh beri arahan!

757
00:57:01,547 --> 00:57:04,216
Takkan tak boleh!
Saya seorang Kapten!

758
00:57:22,401 --> 00:57:26,864
Boleh dilihat, pembinaan Valkyrie
mengikut jadual,

759
00:57:26,947 --> 00:57:29,283
walaupun dengan komponen
sebesar ini.

760
00:57:29,575 --> 00:57:32,327
Tingkatkan keluaran hingga 60%

761
00:57:32,578 --> 00:57:36,248
dan pastikan kemudahan yang lain
buat perkara yang sama.

762
00:57:36,748 --> 00:57:41,086
Tapi tawanan-tawanan ini,
saya tak pasti mereka ada tenaga.

763
00:57:41,420 --> 00:57:44,423
Jadi gunakan segala tenaga
yang mereka ada, Doktor.

764
00:57:44,923 --> 00:57:47,759
Pasti ada lebih banyak pekerja.

765
00:57:49,761 --> 00:57:50,929
Bukan sekarang!

766
00:58:06,278 --> 00:58:08,113
Nak tahu, Fritz,

767
00:58:09,114 --> 00:58:11,450
suatu hari nanti,
saya akan ada tongkat saya sendiri.

768
00:58:44,566 --> 00:58:45,734
Rakan-rakan.

769
01:00:47,272 --> 01:00:48,607
Siapakah awak?

770
01:00:48,941 --> 01:00:52,236
Saya Kapten Amerika.

771
01:00:53,487 --> 01:00:54,947
Maafkan saya?

772
01:00:58,367 --> 01:01:00,202
Apa, kita akan bawa semua orang?

773
01:01:00,536 --> 01:01:02,120
Saya dari Fresno, Ace.

774
01:01:02,287 --> 01:01:05,082
Ada sesiapa yang lain?
Saya mencari Sarjan James Barnes.

775
01:01:05,374 --> 01:01:08,377
Ada wad pengasingan di kilang,
tapi tiada siapa pulang dari situ.

776
01:01:08,418 --> 01:01:09,586
Baiklah.

777
01:01:09,628 --> 01:01:11,713
Garisan pokok ialah barat laut,
73 meter lepas pagar.

778
01:01:11,755 --> 01:01:14,007
Keluar cepat
dan lawan dengan segala kekuatan.

779
01:01:14,091 --> 01:01:15,801
Jumpa semua di cerang
dengan sesiapa yang saya jumpa.

780
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
Tunggu. Tahu apa yang awak buat?

781
01:01:18,512 --> 01:01:21,390
Ya. Saya kalahkan Adolf Hitler
lebih 200 kali.

782
01:01:46,373 --> 01:01:48,125
Awak tahu bagaimana
nak gunakan benda itu?

783
01:01:52,129 --> 01:01:53,130
Okay.

784
01:01:55,424 --> 01:01:56,925
Apa yang terjadi?

785
01:02:05,184 --> 01:02:07,186
Hei. Ini bukannya Buick.

786
01:02:08,645 --> 01:02:10,647
-Yang itu. "Zündung."
-Zündung?

787
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Mulakan benda ini, Dugan!

788
01:02:12,608 --> 01:02:13,984
Tak tahu awak boleh
berbahasa Jerman.

789
01:02:14,026 --> 01:02:17,279
Tiga semester di Howard, tukar ke
bahasa Perancis, gadis lebih comel.

790
01:02:17,321 --> 01:02:18,322
Tak minta resume pun.

791
01:02:31,084 --> 01:02:32,503
-Di belah kiri awak!
-Di atas!

792
01:02:50,062 --> 01:02:52,397
Tak, tak! Apa yang awak buat!

793
01:02:53,482 --> 01:02:56,485
Angkatan kita tak tertanding.

794
01:03:21,093 --> 01:03:23,846
Terus bergerak! Ambil bom tangan itu!

795
01:04:03,427 --> 01:04:06,430
Sarjan. Tiga-dua-lima-lima-tujuh.

796
01:04:07,514 --> 01:04:08,515
Bucky?

797
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Oh, Tuhanku.

798
01:04:15,731 --> 01:04:17,232
-Adakah..
-Ini saya.

799
01:04:17,441 --> 01:04:19,276
-Ini Steve.
-Steve?

800
01:04:19,359 --> 01:04:20,819
-Ayuh.
-Steve?

801
01:04:24,948 --> 01:04:26,116
Ingatkan awak dah mati.

802
01:04:27,034 --> 01:04:28,452
Ingatkan awak lebih kecil.

803
01:04:36,293 --> 01:04:37,419
Ayuh.

804
01:04:39,796 --> 01:04:42,633
-Apa yang terjadi kepada awak?
-Saya sertai tentera.

805
01:04:48,972 --> 01:04:51,099
-Ia menyakitkan?
-Sedikit.

806
01:04:51,475 --> 01:04:52,809
Ini untuk selama-lamanya?

807
01:04:52,976 --> 01:04:54,102
Buat masa ini.

808
01:05:24,091 --> 01:05:25,759
Kapten Amerika.

809
01:05:26,009 --> 01:05:27,678
Sungguh mengujakan!

810
01:05:28,178 --> 01:05:31,181
Saya peminat filem-filem awak!

811
01:05:32,850 --> 01:05:36,854
Dr. Erskine berjaya akhirnya.

812
01:05:37,187 --> 01:05:39,022
Bukanlah satu kemajuan,

813
01:05:39,064 --> 01:05:42,401
tapi, mengagumkan.

814
01:05:45,195 --> 01:05:46,697
Awak takkan tahu.

815
01:05:49,741 --> 01:05:50,868
Betul?

816
01:06:06,508 --> 01:06:09,553
Tak kisah apa pun penipuan
yang diberitahu Erskine,

817
01:06:09,761 --> 01:06:13,015
sayalah kejayaannya paling besar!

818
01:06:26,445 --> 01:06:28,280
Awak tak ada yang itu, bukan?

819
01:06:28,572 --> 01:06:30,908
Awak menipu diri sendiri, Kapten.

820
01:06:31,575 --> 01:06:34,244
Awak berpura-pura
menjadi askar biasa,

821
01:06:34,286 --> 01:06:36,747
tapi sebenarnya, awak hanya takut

822
01:06:36,788 --> 01:06:40,459
untuk mengaku kita
dah tinggalkan perikemanusiaan.

823
01:06:42,252 --> 01:06:44,963
Tidak seperti awak,
saya terima dengan tangan terbuka.

824
01:06:46,131 --> 01:06:47,257
Tanpa rasa takut!

825
01:06:47,466 --> 01:06:48,800
Jadi kenapa awak lari?

826
01:07:00,896 --> 01:07:02,940
Ayuh, mari pergi. Bangun.

827
01:07:05,901 --> 01:07:08,278
Tuan? Kita akan menuju ke bumbung?

828
01:07:11,782 --> 01:07:13,116
Bagaimana dengan saya?

829
01:07:13,283 --> 01:07:15,118
Di mana saya nak duduk?

830
01:07:15,744 --> 01:07:17,454
Jangan calarkannya, Doktor.

831
01:07:17,621 --> 01:07:19,122
Jangan calarkannya.

832
01:07:52,155 --> 01:07:54,324
Ayuh. Satu persatu.

833
01:08:23,020 --> 01:08:26,023
-Perlu ada tali atau sesuatu!
-Pergi! Keluar dari sini!

834
01:08:26,064 --> 01:08:27,482
Tidak! Tidak tanpa awak!

835
01:08:28,358 --> 01:08:29,693
Celaka.

836
01:08:50,881 --> 01:08:54,218
Senator Brandt,
saya dukacita untuk melaporkan

837
01:08:54,301 --> 01:08:59,139
Kapten Steven G. Rogers hilang
di belakang garisan musuh ketiga.

838
01:08:59,223 --> 01:09:01,390
Peninjauan udara tidak berhasil.

839
01:09:01,433 --> 01:09:05,437
Oleh itu,
saya isytiharkan Kapten Rogers

840
01:09:06,270 --> 01:09:08,439
terkorban dalam pertempuran.
Habis kata.

841
01:09:12,444 --> 01:09:14,238
Penerbangan pengawasan terakhir
dah kembali.

842
01:09:16,615 --> 01:09:18,617
Tiada tanda aktiviti.

843
01:09:19,408 --> 01:09:22,203
-Pergi ambil secawan kopi, Koperal.
-Ya, tuan.

844
01:09:24,790 --> 01:09:25,957
Saya tak boleh hukum Stark.

845
01:09:26,082 --> 01:09:28,919
Dia kaya dan kontraktor senjata
nombor satu untuk Tentera.

846
01:09:28,961 --> 01:09:30,504
Awak bukan salah satu dari mereka.

847
01:09:30,587 --> 01:09:33,090
Dengan rasa hormat, tuan,
saya tak sesal dengan tindakan saya.

848
01:09:33,131 --> 01:09:34,841
Dan saya tak fikir
Kapten Rogers sesal, juga.

849
01:09:34,925 --> 01:09:37,761
Apa yang buat awak fikir
saya ambil peduli pendapat awak?

850
01:09:37,803 --> 01:09:39,638
Saya ambil peluang dengan awak,
Ejen Carter.

851
01:09:39,720 --> 01:09:43,308
Dan sekarang anak emas Amerika
dan ramai lelaki baik telah mati

852
01:09:43,392 --> 01:09:44,393
sebab awak jatuh hati.

853
01:09:44,434 --> 01:09:46,812
Bukan itu. Saya percaya.

854
01:09:47,312 --> 01:09:51,942
Saya harap awak rasa tenang
bila mereka tutup bahagian ini.

855
01:09:54,444 --> 01:09:55,779
Apa yang berlaku di luar sana?

856
01:10:38,655 --> 01:10:40,490
Lihatlah siapa mereka!

857
01:11:07,601 --> 01:11:09,770
Beberapa askar ini
perlukan rawatan perubatan.

858
01:11:09,853 --> 01:11:11,772
-Perubatan, ada yang tercedera.
-Ke sini.

859
01:11:11,855 --> 01:11:14,441
Saya ingin serah diri
untuk tindakan disiplin.

860
01:11:15,859 --> 01:11:17,528
Itu tidak diperlukan.

861
01:11:21,365 --> 01:11:22,616
Ya, tuan.

862
01:11:24,159 --> 01:11:25,661
Kepercayaan, hah?

863
01:11:32,376 --> 01:11:33,669
Awak terlewat.

864
01:11:37,506 --> 01:11:39,216
Tak dapat panggil kenderaan saya.

865
01:11:41,468 --> 01:11:42,928
Hei!

866
01:11:43,220 --> 01:11:44,888
Tepukan untuk Kapten Amerika!

867
01:12:01,864 --> 01:12:05,200
Saya berbesar hati
memberikan pingat untuk keberanian

868
01:12:05,242 --> 01:12:08,912
kepada kawan saya, Kapten Amerika!

869
01:12:11,540 --> 01:12:13,208
Kapten Amerika!

870
01:12:14,751 --> 01:12:16,753
Kapten, itu kiu awak!

871
01:12:20,549 --> 01:12:22,384
Ingatkan dia lebih tinggi.

872
01:12:28,432 --> 01:12:29,057
KAPTEN AMERIKA

873
01:12:29,099 --> 01:12:29,766
TERIMA PINGAT UNTUK
KEBERANIAN

874
01:12:34,605 --> 01:12:37,691
Yang kelima ialah di Poland,
berhampiran Laut Baltic.

875
01:12:37,774 --> 01:12:39,943
Dan yang keenam ialah

876
01:12:40,444 --> 01:12:45,449
dalam 48, 64km barat
Barisan Maginot.

877
01:12:47,201 --> 01:12:49,119
Saya hanya sekilas pandang.

878
01:12:49,786 --> 01:12:51,788
Tiada sesiapa yang sempurna.

879
01:12:55,042 --> 01:12:57,461
Inilah kilang-kilang senjata
yang kita tahu.

880
01:12:57,878 --> 01:12:59,755
Sarjan Barnes beritahu
Hydra mengirimkan

881
01:12:59,796 --> 01:13:02,382
semua bahagian ke kemudahan lain
yang tiada di peta ini.

882
01:13:02,466 --> 01:13:04,134
Ejen Carter,
selaraskan kerja dengan M16.

883
01:13:04,176 --> 01:13:06,887
Saya mahu setiap perisik Bersekutu
mencari pangkalan utama Hydra.

884
01:13:06,970 --> 01:13:08,013
Bagaimana dengan kami?

885
01:13:08,096 --> 01:13:10,891
Kita akan semarakkan lagi
Johann Schmidt.

886
01:13:10,974 --> 01:13:12,976
Apa kata awak, Rogers?
Itu peta awak.

887
01:13:13,018 --> 01:13:16,647
-Rasanya awak boleh hapuskan Hydra?
-Ya, tuan. Saya perlukan pasukan.

888
01:13:17,064 --> 01:13:19,149
Kita dah sediakan
pasukan lelaki yang terbaik.

889
01:13:19,483 --> 01:13:22,319
Dengan rasa hormat, tuan,
saya juga.

890
01:13:23,654 --> 01:13:25,030
Mari kita fahamkan.

891
01:13:25,113 --> 01:13:27,157
Kita hampir-hampir terkorban
dan awak nak kami kembali?

892
01:13:28,825 --> 01:13:30,118
Begitulah.

893
01:13:30,160 --> 01:13:32,496
Bunyi menyeronokkan, sebenarnya.

894
01:13:34,164 --> 01:13:35,165
Saya nak ikut serta.

895
01:13:47,845 --> 01:13:49,179
Kami semua ikut serta.

896
01:13:50,138 --> 01:13:53,350
Saya akan sentiasa berlawan.
Tapi awak perlu lakukan satu perkara.

897
01:13:53,433 --> 01:13:54,476
Apa dia?

898
01:13:56,603 --> 01:13:57,688
Belanja minum.

899
01:14:01,525 --> 01:14:03,026
Itu mudah saja.

900
01:14:03,360 --> 01:14:05,821
-Lagi satu minuman.
-Di mana mereka simpan minuman ini?

901
01:14:09,867 --> 01:14:12,035
Lihat? Saya dah beritahu awak.

902
01:14:12,619 --> 01:14:14,621
Mereka semuanya bodoh.

903
01:14:15,205 --> 01:14:16,540
Bagaimana dengan awak?

904
01:14:17,291 --> 01:14:20,377
Awak bersedia mengikut
Kapten Amerika menghadapi bahaya?

905
01:14:20,627 --> 01:14:21,795
Tidak.

906
01:14:21,879 --> 01:14:26,383
Lelaki kecil dari Brooklyn
yang bodoh tidak lari dari pergaduhan.

907
01:14:27,551 --> 01:14:29,219
Saya akan ikut dia.

908
01:14:32,723 --> 01:14:34,099
Tapi awak akan simpan
baju itu, bukan?

909
01:14:36,393 --> 01:14:37,394
Nak tahu?

910
01:14:37,477 --> 01:14:38,478
KAPTEN AMERIKA

911
01:14:38,562 --> 01:14:39,605
LAWATAN DIBATALKAN
SEHINGGA DIBERITAHU KELAK

912
01:14:39,688 --> 01:14:40,856
Ia dah sebati dengan saya.

913
01:14:51,950 --> 01:14:53,410
-Kapten.
-Ejen Carter.

914
01:14:56,079 --> 01:14:57,080
Puan.

915
01:14:57,164 --> 01:15:00,167
Howard ada beberapa peralatan
untuk awak cuba. Esok pagi?

916
01:15:00,250 --> 01:15:01,585
Bagus.

917
01:15:06,256 --> 01:15:08,967
Saya lihat skuad terbaik awak
bersedia untuk berkhidmat.

918
01:15:09,426 --> 01:15:10,427
Awak tak suka muzik?

919
01:15:10,469 --> 01:15:11,887
Suka, sebenarnya.

920
01:15:13,639 --> 01:15:17,142
Saya akan,
bila semua ini selesai, pergi menari.

921
01:15:17,476 --> 01:15:18,810
Jadi apa yang kita nantikan?

922
01:15:19,770 --> 01:15:21,313
Pasangan yang sesuai.

923
01:15:22,439 --> 01:15:23,774
0800, Kapten.

924
01:15:24,942 --> 01:15:27,277
Ya, puan. Saya akan pergi.

925
01:15:27,611 --> 01:15:29,154
Saya halimunan.

926
01:15:29,655 --> 01:15:32,783
Saya dah jadi awak.
Seperti mimpi buruk.

927
01:15:33,325 --> 01:15:36,453
Jangan kecewa.
Mungkin dia ada kawan.

928
01:15:38,121 --> 01:15:40,791
Tanda pengeluaran wasap ialah pelik.

929
01:15:41,291 --> 01:15:43,293
Sinaran neutral alfa dan beta.

930
01:15:44,670 --> 01:15:47,130
Walau saya ragu
Rogers mengesannya.

931
01:15:48,799 --> 01:15:50,133
Nampak seperti tidak bahaya.

932
01:15:51,468 --> 01:15:53,345
Sukar melihat apa yang dikhuatirkan.

933
01:16:02,855 --> 01:16:04,189
Tuliskannya.

934
01:16:06,149 --> 01:16:08,861
Maafkan saya.
Saya mencari En. Stark.

935
01:16:08,944 --> 01:16:11,029
Dia bersama Kolonel Phillips.

936
01:16:15,826 --> 01:16:18,662
Tentulah, awak boleh menunggu.

937
01:16:25,252 --> 01:16:26,253
400 TAWANAN
DIBEBASKAN

938
01:16:26,336 --> 01:16:27,379
Saya baca apa yang awak buat.

939
01:16:27,713 --> 01:16:29,381
Oh, itu... Ya.

940
01:16:30,174 --> 01:16:31,717
Itu, awak tahu.

941
01:16:33,343 --> 01:16:34,761
Buat apa yang patut dibuat.

942
01:16:35,053 --> 01:16:37,931
Bunyi lebih daripada itu.
Awak selamatkan lebih 400 orang.

943
01:16:44,229 --> 01:16:46,231
Bukan sesuatu yang besar.

944
01:16:47,107 --> 01:16:49,276
Beritahu isteri-isteri mereka.

945
01:16:52,613 --> 01:16:54,239
Rasanya mereka belum berkahwin.

946
01:16:54,406 --> 01:16:56,033
Awak seorang hero.

947
01:16:56,074 --> 01:16:58,619
Bergantung kepada maksudnya.

948
01:16:58,702 --> 01:17:02,039
Wanita-wanita di Amerika,
mereka ucapkan terima kasih.

949
01:17:03,207 --> 01:17:06,168
Oleh kerana mereka tiada di sini...

950
01:17:14,801 --> 01:17:15,844
Kapten!

951
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
Kami bersedia untuk awak,
jika awak tidak sibuk.

952
01:17:19,681 --> 01:17:21,183
Ejen Carter, tunggu.

953
01:17:21,433 --> 01:17:23,602
Nampaknya mencari pasangan
tidaklah begitu sukar.

954
01:17:23,685 --> 01:17:25,312
Peggy, bukan itu yang sebenarnya.

955
01:17:25,395 --> 01:17:28,023
Saya tak fikir apa-apa, Kapten,
apa-apa pun.

956
01:17:28,273 --> 01:17:31,944
Awak memang nak jadi seorang askar,
dan sekarang, sama seperti mereka.

957
01:17:32,194 --> 01:17:33,320
Bagaimana pula awak dan Stark?

958
01:17:33,403 --> 01:17:35,906
Bagaimana saya nak tahu
awak berdua tidak bersama?

959
01:17:40,786 --> 01:17:43,121
Awak masih tak faham tentang wanita.

960
01:17:44,706 --> 01:17:46,750
Fondue hanyalah keju dan roti, kawan.

961
01:17:46,792 --> 01:17:49,628
-Betul? Saya tak fikir...
-Awak tak patut fikir, kawan.

962
01:17:49,711 --> 01:17:51,755
Bila awak fikir awak tahu
apa yang difikirkan wanita

963
01:17:51,797 --> 01:17:54,216
ialah saat-saat kemusnahan awak.

964
01:17:54,258 --> 01:17:56,969
Saya, tumpu perhatian pada kerja,
yang buat masa ini

965
01:17:57,052 --> 01:17:59,930
ialah untuk pastikan awak
dan pasukan awak tidak terbunuh.

966
01:18:00,138 --> 01:18:01,890
Polimer karbon.

967
01:18:02,516 --> 01:18:04,935
Boleh bertahan bayonet Jerman biasa.

968
01:18:04,977 --> 01:18:08,480
Walaupun Hydra
takkan serang awak dengan pisau lipat.

969
01:18:08,814 --> 01:18:11,608
Saya dengar awak terikat.

970
01:18:11,650 --> 01:18:13,110
Ia lebih berguna
dari yang awak fikir.

971
01:18:13,151 --> 01:18:15,320
Saya ambil peluang
untuk sediakan beberapa pilihan.

972
01:18:15,988 --> 01:18:17,072
Yang ini menarik.

973
01:18:17,865 --> 01:18:20,450
Dipasang dengan gantian elektrikal
yang benarkan awak...

974
01:18:20,492 --> 01:18:22,119
-Yang ini?
-Tak, itu hanya prototaip.

975
01:18:22,160 --> 01:18:24,329
-Ia dibuat dari apa?
-Vibranium.

976
01:18:25,414 --> 01:18:28,083
Ia lebih kuat dari logam
dan satu pertiga beratnya.

977
01:18:28,667 --> 01:18:31,503
Ia menyerap getaran.

978
01:18:33,463 --> 01:18:35,090
Kenapa ia bukan peralatan rasmi?

979
01:18:35,132 --> 01:18:36,508
Itu logam nadir di Bumi.

980
01:18:36,592 --> 01:18:38,302
Apa yang awak pegang,
itu saja yang kami ada.

981
01:18:38,343 --> 01:18:40,596
Awak dah selesai, En. Stark?

982
01:18:40,637 --> 01:18:42,514
Saya pasti Kapten
ada hal untuk diselesaikan.

983
01:18:42,598 --> 01:18:44,516
Apa pendapat awak?

984
01:18:54,359 --> 01:18:56,361
Ya, saya rasa ia berjaya.

985
01:19:05,662 --> 01:19:07,831
Saya ada idea tentang baju seragam.

986
01:19:08,040 --> 01:19:09,124
Apa saja yang awak mahu, kawan.

987
01:21:14,249 --> 01:21:16,627
Awak gagal!

988
01:21:17,461 --> 01:21:20,797
Kita hampiri serangan
yang akan menggegarkan planet,

989
01:21:20,839 --> 01:21:22,799
tapi kita asyik dilengahkan

990
01:21:22,883 --> 01:21:25,594
sebab awak tak boleh
mengalahkan si dungu dengan perisai!

991
01:21:25,636 --> 01:21:27,638
Ini bukan bidang kepakaran saya.

992
01:21:27,721 --> 01:21:31,475
Saya hanya membina senjata.
Saya tak boleh menembaknya.

993
01:21:32,726 --> 01:21:36,021
Akhiri misi awak, Doktor,
sebelum Amerika selesaikannya.

994
01:21:36,772 --> 01:21:37,814
Tuan!

995
01:21:40,067 --> 01:21:41,151
Maafkan saya, Tuan Schmidt.

996
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
Kita berlawan
hingga orang yang terakhir.

997
01:21:47,783 --> 01:21:49,785
Nampaknya tidak.

998
01:22:01,964 --> 01:22:05,175
Ingat saya benarkan awak naik Cyclone
di Coney Island?

999
01:22:05,259 --> 01:22:06,927
Ya, dan saya muntah?

1000
01:22:08,220 --> 01:22:09,721
Ini bukan balas dendam, kan?

1001
01:22:09,805 --> 01:22:11,557
Kenapa saya nak buat begitu?

1002
01:22:11,640 --> 01:22:14,393
Kita betul.
Dr. Zola di dalam kereta api.

1003
01:22:14,476 --> 01:22:18,021
Penghantar Hydra beri dia kebenaran
untuk tingkatkan kelajuan.

1004
01:22:18,105 --> 01:22:20,023
Ke mana arah dia pergi,
mereka amat memerlukannya.

1005
01:22:27,114 --> 01:22:29,533
Mari beredar,
sebab mereka bergerak pantas.

1006
01:22:30,117 --> 01:22:31,869
Kita hanya ada sedikit masa.

1007
01:22:31,910 --> 01:22:34,538
Awak lepas peluang itu,
kita menjadi mangsa.

1008
01:22:35,122 --> 01:22:36,123
Hati-hati dengan ruang.

1009
01:22:36,206 --> 01:22:38,083
Lekas bergerak, serangga!

1010
01:23:45,901 --> 01:23:48,028
Hentikannya! Tembak sekali lagi!

1011
01:24:40,622 --> 01:24:43,208
-Saya dah hampir menangkapnya.
-Saya tahu.

1012
01:24:43,834 --> 01:24:44,918
Tunduk!

1013
01:24:47,129 --> 01:24:48,505
Tembak lagi!

1014
01:24:49,214 --> 01:24:50,799
Bunuh dia! Sekarang!

1015
01:24:58,015 --> 01:24:59,016
Bucky!

1016
01:25:03,103 --> 01:25:04,563
Pegang kuat!

1017
01:25:06,273 --> 01:25:07,274
Capai tangan saya!

1018
01:26:12,840 --> 01:26:14,174
Duduk.

1019
01:26:20,597 --> 01:26:22,933
-Apakah ini?
-Stik.

1020
01:26:23,851 --> 01:26:25,018
Apa di dalamnya?

1021
01:26:26,103 --> 01:26:27,437
Lembu.

1022
01:26:30,524 --> 01:26:33,569
Doktor, awak sedar betapa sukarnya

1023
01:26:33,610 --> 01:26:36,446
untuk mendapat potong terpilih di sini?

1024
01:26:37,865 --> 01:26:39,283
Saya tak makan daging.

1025
01:26:40,200 --> 01:26:41,368
Kenapa tidak?

1026
01:26:41,451 --> 01:26:43,120
Buat saya rasa sakit.

1027
01:26:43,203 --> 01:26:46,123
Bagaimana dengan sianida?
Buat awak sakit perut, juga?

1028
01:26:49,042 --> 01:26:52,254
Setiap ejen Hydra
yang ditawan hidup-hidup

1029
01:26:52,296 --> 01:26:57,134
ambil pil kecil sebelum kami
sempat halang. Tapi bukan awak.

1030
01:26:58,135 --> 01:27:00,971
Jadi, ini ialah teori bijak saya.

1031
01:27:03,223 --> 01:27:04,558
Awak nak hidup.

1032
01:27:05,893 --> 01:27:08,061
Awak cuba takut-takutkan saya,
Kolonel.

1033
01:27:08,645 --> 01:27:10,314
Saya belanja makan malam.

1034
01:27:15,485 --> 01:27:18,614
"Menerusi maklumat berharga
yang dia berikan

1035
01:27:19,323 --> 01:27:22,951
"dan jaminan
untuk kerjasama penuhnya,

1036
01:27:23,327 --> 01:27:26,246
"Dr. Zola ditahan ke Switzerland"?

1037
01:27:26,330 --> 01:27:30,334
Saya hantar mesej ke Washington
pagi tadi, tentulah ia mengekod.

1038
01:27:31,001 --> 01:27:34,630
Awak belum pecahkan kod itu,
bukan? Itu tentunya pelik.

1039
01:27:34,671 --> 01:27:36,673
Schmidt tahu ini satu penipuan.

1040
01:27:36,757 --> 01:27:40,344
Dia akan bunuh awak, Doktor.
Awak liabiliti.

1041
01:27:40,761 --> 01:27:42,763
Awak tahu tentang Schmidt
lebih dari sesiapa.

1042
01:27:43,096 --> 01:27:48,268
Lelaki terakhir yang awak korbankan
ialah kawan baik Kapten Amerika,

1043
01:27:48,352 --> 01:27:51,313
jadi saya tak bergantung
kepada perlindungan yang terbaik.

1044
01:27:52,022 --> 01:27:54,691
Ia awak atau Schmidt.

1045
01:27:55,275 --> 01:27:57,361
Hanya keadaan yang awak ada.

1046
01:27:59,947 --> 01:28:03,075
Schmidt percaya dia berjalan
di tapak tuhan.

1047
01:28:04,785 --> 01:28:07,621
Hanya dunia yang akan
memuaskannya.

1048
01:28:07,704 --> 01:28:09,915
Awak sedar itu gila, bukan?

1049
01:28:09,998 --> 01:28:10,999
Apa?

1050
01:28:12,000 --> 01:28:14,211
Kewarasan rancangan
yang tiada akibatnya.

1051
01:28:14,294 --> 01:28:16,463
-Dan kenapa begitu?
-Sebab dia boleh lakukannya!

1052
01:28:17,130 --> 01:28:18,465
Apakah sasarannya?

1053
01:28:19,716 --> 01:28:22,094
Sasarannya ialah

1054
01:28:23,637 --> 01:28:24,721
di setiap tempat.

1055
01:28:45,534 --> 01:28:47,202
Esok,

1056
01:28:47,911 --> 01:28:51,248
Hydra akan menjadi ketua dunia,

1057
01:28:51,999 --> 01:28:54,501
lahir untuk kemenangan
di sayap Valkyrie.

1058
01:28:55,627 --> 01:28:59,590
Senjata musuh kami
tidak berkuasa ke atas kami.

1059
01:29:00,174 --> 01:29:05,179
Jika mereka tembak satu kapal terbang,
beratus-ratus akan berbalas tembak!

1060
01:29:09,641 --> 01:29:12,060
Jika satu kepala dipancung,

1061
01:29:12,561 --> 01:29:15,355
dua buah kepala
akan menggantikannya.

1062
01:29:15,689 --> 01:29:17,024
Hail Hydra.

1063
01:29:17,274 --> 01:29:18,275
-Hail Hydra!
-Hail Hydra!

1064
01:29:18,942 --> 01:29:21,612
-Hail Hydra! Hail Hydra!
-Hail Hydra! Hail Hydra!

1065
01:29:33,582 --> 01:29:36,418
Serangan masih berlaku
di seluruh kawasan London.

1066
01:29:36,752 --> 01:29:38,754
Sila nantikan amaran selamat.

1067
01:29:39,087 --> 01:29:44,092
Perhatian, semua. Semua patut berada
di dalam rumah hingga notis diberikan.

1068
01:29:44,760 --> 01:29:47,846
Serangan masih berlaku
di seluruh kawasan London.

1069
01:29:55,812 --> 01:29:57,814
Dr. Erskine berkata

1070
01:29:58,148 --> 01:30:00,651
serum tidak hanya memberi kesan
kepada otot saya,

1071
01:30:00,734 --> 01:30:02,819
ia memberi kesan kepada sel saya.

1072
01:30:03,820 --> 01:30:07,658
Mencipta sistem perlindungan
pertumbuhan semula dan pemulihan.

1073
01:30:07,741 --> 01:30:09,409
Maknanya

1074
01:30:11,662 --> 01:30:13,330
saya tak boleh mabuk.

1075
01:30:15,123 --> 01:30:16,458
Awak tahu perkara itu?

1076
01:30:16,834 --> 01:30:21,129
Metabolisma awak membakar
empat kali lebih cepat dari orang lain.

1077
01:30:22,840 --> 01:30:25,509
Dia ingat
itu salah satu kesan sampingan.

1078
01:30:30,472 --> 01:30:32,474
Itu bukan salah awak.

1079
01:30:33,600 --> 01:30:35,269
-Awak baca laporan itu?
-Ya.

1080
01:30:36,436 --> 01:30:37,771
Jadi awak tahu ia tak benar.

1081
01:30:37,855 --> 01:30:39,606
Awak buat segala yang mungkin.

1082
01:30:42,985 --> 01:30:45,153
Awak percaya pada kawan awak?

1083
01:30:45,195 --> 01:30:46,697
Awak hormat dia?

1084
01:30:48,323 --> 01:30:50,242
Jadi berhenti menyalahkan diri sendiri.

1085
01:30:50,576 --> 01:30:52,953
Biarkan Barnes bermaruah
dengan pilihannya.

1086
01:30:53,453 --> 01:30:54,830
Dia mesti fikir
awak sememangnya berbaloi.

1087
01:30:57,416 --> 01:30:59,001
Saya akan kejar Schmidt.

1088
01:31:00,586 --> 01:31:03,922
Saya takkan berhenti hingga semua
Hydra dibunuh atau ditangkap.

1089
01:31:05,841 --> 01:31:07,509
Awak tak keseorangan.

1090
01:31:09,928 --> 01:31:13,307
Johann Schmidt patutnya di rumah gila.
Dia ingat dia tuhan,

1091
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
dan sanggup bom
setengah dunia untuk buktikannya,

1092
01:31:15,392 --> 01:31:17,019
bermula dengan AS.

1093
01:31:17,060 --> 01:31:20,230
Schmidt berkerjasama dengan kuasa
melebihi kemampuan kami.

1094
01:31:20,272 --> 01:31:22,065
Dia merentasi Atlantik,

1095
01:31:22,107 --> 01:31:24,568
dia akan hancurkan pinggiran laut
wilayah timur dalam sejam.

1096
01:31:28,989 --> 01:31:30,616
Berapa banyak masa kita ada?

1097
01:31:30,699 --> 01:31:32,993
Menurut kawan baik terbaru saya,
kurang dari 24 jam.

1098
01:31:33,076 --> 01:31:36,079
-Di manakah dia sekarang?
-Pangkalan terakhir Hydra dah tiba.

1099
01:31:36,914 --> 01:31:40,334
Di gunung Alps, 152 meter
di bawah permukaan.

1100
01:31:42,336 --> 01:31:43,754
Jadi apa yang perlu kami buat?

1101
01:31:43,837 --> 01:31:46,423
Bukannya kami boleh mengetuk pintu.

1102
01:31:47,090 --> 01:31:48,425
Kenapa tidak?

1103
01:31:53,472 --> 01:31:55,682
Itulah yang kita akan lakukan.

1104
01:34:01,266 --> 01:34:05,395
Keangkuhan bukan sifat
orang Amerika yang unik,

1105
01:34:05,479 --> 01:34:07,606
tapi saya mesti kata,
awak buat baik dari sesiapa.

1106
01:34:10,526 --> 01:34:13,195
Tapi ada tahap

1107
01:34:13,529 --> 01:34:15,822
untuk apa yang awak
boleh buat, Kapten.

1108
01:34:16,281 --> 01:34:19,576
Atau Erskine
beritahu sesuatu berlainan?

1109
01:34:19,618 --> 01:34:21,078
Dia beritahu awak gila.

1110
01:34:25,791 --> 01:34:27,793
Dia benci kebijaksanaan saya

1111
01:34:27,876 --> 01:34:31,463
dan cuba nafikan hak sebenar saya.

1112
01:34:31,547 --> 01:34:33,131
Tapi dia beri awak segalanya.

1113
01:34:35,551 --> 01:34:36,802
Jadi,

1114
01:34:38,595 --> 01:34:41,181
apa buat awak sungguh istimewa?

1115
01:34:44,351 --> 01:34:45,519
Tiada apa-apa.

1116
01:34:46,687 --> 01:34:48,272
Saya hanya budak dari Brooklyn.

1117
01:34:59,783 --> 01:35:01,368
Saya boleh lakukannya sepanjang hari.

1118
01:35:01,451 --> 01:35:03,453
Tentulah awak boleh.

1119
01:35:03,537 --> 01:35:06,874
Tapi, malangnya,
jadual saya ketat.

1120
01:35:12,546 --> 01:35:13,964
Begitu juga saya.

1121
01:35:26,393 --> 01:35:29,062
Rogers! Awak mungkin perlukan ini!

1122
01:35:29,479 --> 01:35:30,480
Terima kasih!

1123
01:35:41,700 --> 01:35:44,244
Kita dah masuk!
Pasukan serang, pergi!

1124
01:35:44,453 --> 01:35:45,787
Keluar!

1125
01:35:46,663 --> 01:35:48,457
Keluar!

1126
01:35:54,338 --> 01:35:56,381
Perhati jarak awak!

1127
01:36:35,963 --> 01:36:38,173
Pancung satu kepala, dua akan...

1128
01:36:39,675 --> 01:36:41,385
Mari cari lagi dua!

1129
01:37:08,078 --> 01:37:09,079
Awak terlambat.

1130
01:37:12,082 --> 01:37:14,084
-Bukankah awak baru...
-Betul.

1131
01:37:46,533 --> 01:37:48,035
Bandar New York

1132
01:38:28,700 --> 01:38:29,743
Masuk!

1133
01:38:58,397 --> 01:38:59,731
-Jangan goyangkannya!
-Tunggu!

1134
01:39:05,279 --> 01:39:06,530
Tangkap dia.

1135
01:39:08,448 --> 01:39:10,158
Saya tak cium awak!

1136
01:42:49,586 --> 01:42:52,756
-Awak tak berputus asa, bukan?
-Tak!

1137
01:43:49,980 --> 01:43:51,148
JURUTERBANG AUTO

1138
01:44:01,575 --> 01:44:04,161
Awak boleh mempunyai kuasa tuhan!

1139
01:44:04,828 --> 01:44:09,499
Tapi awak pakai bendera di dada dan
fikir berlawan perang antara negara!

1140
01:44:10,375 --> 01:44:12,544
Saya dah lihat masa hadapan, Kapten!

1141
01:44:13,504 --> 01:44:16,548
-Tiada bendera!
-Bukan masa depan saya!

1142
01:44:30,395 --> 01:44:31,480
Apa yang awak dah lakukan?

1143
01:44:32,397 --> 01:44:33,398
Tak!

1144
01:45:41,675 --> 01:45:43,760
Masuk. Ini Kapten Rogers.
Awak dengar saya?

1145
01:45:44,011 --> 01:45:45,220
Kapten Rogers, apakah...

1146
01:45:45,262 --> 01:45:46,722
Steve, itu awakkah?
Awak okay?

1147
01:45:46,763 --> 01:45:48,307
Peggy, Schmidt dah mati!

1148
01:45:48,974 --> 01:45:50,559
Bagaimana dengan kapal terbang?

1149
01:45:52,394 --> 01:45:53,896
Lebih sukar untuk dijelaskan.

1150
01:45:54,313 --> 01:45:56,732
Beri koordinat awak. Saya cari
tempat mendarat yang selamat.

1151
01:45:57,983 --> 01:46:00,110
Takkan ada tempat mendarat selamat.

1152
01:46:00,360 --> 01:46:01,987
Tapi saya boleh cuba
dan paksa ia mendarat.

1153
01:46:02,070 --> 01:46:04,072
Saya akan hubungi Howard.
Dia tahu nak buat apa.

1154
01:46:04,114 --> 01:46:05,157
Tak cukup masa.

1155
01:46:05,240 --> 01:46:07,868
Semuanya bergerak pantas
dan ia menuju ke New York.

1156
01:46:12,456 --> 01:46:14,249
Saya perlu benamkannya ke dalam air.

1157
01:46:14,666 --> 01:46:17,419
Tolong, jangan lakukannya.
Kita ada masa. Boleh usahakannya.

1158
01:46:17,669 --> 01:46:18,837
Buat masa ini saya entah di mana.

1159
01:46:18,921 --> 01:46:21,340
Jika saya tunggu lagi,
ramai yang akan terkorban.

1160
01:46:26,845 --> 01:46:28,096
Peggy,

1161
01:46:29,848 --> 01:46:31,141
ini pilihan saya.

1162
01:46:55,374 --> 01:46:56,542
Peggy?

1163
01:46:57,376 --> 01:46:58,710
Saya di sini.

1164
01:47:01,547 --> 01:47:04,383
Saya perlu tundakan tarian itu.

1165
01:47:12,558 --> 01:47:13,725
Baiklah.

1166
01:47:16,728 --> 01:47:19,147
Seminggu, Sabtu depan,
di Kelab Stork.

1167
01:47:20,566 --> 01:47:21,900
Setuju.

1168
01:47:23,819 --> 01:47:27,823
Tepat jam 8. Jangan lewat. Faham?

1169
01:47:30,158 --> 01:47:32,244
Saya masih tak tahu menari.

1170
01:47:38,417 --> 01:47:41,420
Saya akan tunjukkan.
Hanya muncul di sana.

1171
01:47:42,754 --> 01:47:44,423
Kita minta pancaragam
mainkan lagu perlahan.

1172
01:47:48,510 --> 01:47:50,095
Saya benci terpijak...

1173
01:47:53,098 --> 01:47:54,099
Steve?

1174
01:47:56,602 --> 01:47:57,936
Steve?

1175
01:48:01,273 --> 01:48:02,524
Steve?

1176
01:48:55,244 --> 01:48:56,578
HARI-VE!

1177
01:49:01,542 --> 01:49:03,043
Kepada Kapten.

1178
01:49:15,180 --> 01:49:16,181
Tuan?

1179
01:49:26,316 --> 01:49:28,318
Bawa kami ke titik grid seterusnya.

1180
01:49:28,527 --> 01:49:30,654
Tapi tiada kesan bangkai.

1181
01:49:31,321 --> 01:49:33,991
Dan tanda tenaga berhenti di sini.

1182
01:49:35,033 --> 01:49:36,827
Terus mencari.

1183
01:49:50,424 --> 01:49:52,551
KAPTEN AMERIKA
TIDAK AKTIF

1184
01:50:45,270 --> 01:50:48,524
Bola lengkung,
tinggi dan keluar untuk bola satu.

1185
01:50:49,233 --> 01:50:51,944
Dodgers terikat dengan 4-4.

1186
01:50:52,819 --> 01:50:55,239
Dan orang ramai tahu
dengan satu pukulan betnya,

1187
01:50:55,280 --> 01:50:58,200
lelaki ini mampu menjadikannya
satu permainan baru.

1188
01:50:59,618 --> 01:51:02,788
Satu hari yang indah di Ebbets Field.

1189
01:51:03,622 --> 01:51:06,834
Phillies berjaya mengikat markah 4-4.

1190
01:51:07,626 --> 01:51:09,962
Tapi Dodgers ada tiga orang lelaki.

1191
01:51:14,466 --> 01:51:17,302
Pearson baling bola ke Reiser
di Philadelphia bulan lepas.

1192
01:51:17,427 --> 01:51:20,597
Mahukah yang muda memukul
di sini untuk membalas jasa?

1193
01:51:20,973 --> 01:51:23,141
Pete condong. Ini balingannya.

1194
01:51:23,475 --> 01:51:26,603
Hayunan. Garisan ke kanan.
Dan ia melepasi Rizzo.

1195
01:51:28,480 --> 01:51:29,815
Tiga kali larian untuk mata.

1196
01:51:30,148 --> 01:51:33,652
Reiser menuju larian ketiga.
Durocher akan masukkannya.

1197
01:51:34,653 --> 01:51:36,989
Tiba masa gantian,
mereka takkan capai dia.

1198
01:51:38,448 --> 01:51:39,449
Selamat pagi.

1199
01:51:41,451 --> 01:51:43,161
Atau patut saya kata
selamat tengah hari?

1200
01:51:44,288 --> 01:51:45,330
Di manakah saya?

1201
01:51:46,123 --> 01:51:48,125
Di bilik pemulihan di Bandar New York.

1202
01:51:50,002 --> 01:51:53,505
Dodgers mengetuainya, 8-4.
Oh, Dodgers!

1203
01:51:53,839 --> 01:51:55,674
Semua orang berdiri.

1204
01:51:56,008 --> 01:51:59,178
Permainan yang hebat hari ini.
Permainan yang hebat.

1205
01:51:59,469 --> 01:52:00,721
Di manakah saya?

1206
01:52:02,014 --> 01:52:04,016
Rasanya saya tak faham.

1207
01:52:04,808 --> 01:52:06,143
Permainan itu.

1208
01:52:06,310 --> 01:52:09,188
Ia Mei tahun 1941.
Saya tahu sebab saya di situ.

1209
01:52:13,192 --> 01:52:15,194
Sekarang, saya akan tanya sekali lagi.

1210
01:52:15,736 --> 01:52:16,737
Di manakah saya?

1211
01:52:18,071 --> 01:52:19,406
-Kapten Rogers...
-Siapakah awak?

1212
01:52:26,997 --> 01:52:28,665
Kapten Rogers, tunggu!

1213
01:52:30,501 --> 01:52:32,211
Semua ejen, kod 13!

1214
01:52:32,669 --> 01:52:35,547
Saya ulangi. Semua ejen, kod 13!

1215
01:52:56,193 --> 01:52:57,736
Bertenang, askar!

1216
01:53:06,286 --> 01:53:09,206
Maafkan saya tentang
penipuan di sana,

1217
01:53:10,541 --> 01:53:13,544
tapi kami ingat terbaik
jika beritahu awak dengan perlahan.

1218
01:53:13,710 --> 01:53:15,045
Beritahu apa?

1219
01:53:17,422 --> 01:53:19,091
Awak tidur, Kapten.

1220
01:53:19,550 --> 01:53:21,635
Selama 70 tahun.

1221
01:53:36,233 --> 01:53:37,442
Awak okay?

1222
01:53:38,569 --> 01:53:39,611
Ya.

1223
01:53:39,945 --> 01:53:41,280
Ya, saya hanya...

1224
01:53:44,491 --> 01:53:46,076
Saya ada temujanji.

1225
01:53:50,163 --> 01:53:50,914
MAHUKAN ANDA UNTUK
TENTERA AS

1226
01:53:50,998 --> 01:53:51,748
STESYEN REKRUT TERDEKAT

1227
02:02:47,367 --> 02:02:51,413
Kapten Amerika akan kembali
dalam The Avengers

1228
02:03:07,888 --> 02:03:09,556
Masalah tidur?

1229
02:03:12,392 --> 02:03:13,727
Awak di sini untuk satu misi, tuan?

1230
02:03:14,645 --> 02:03:15,687
Ya.

1231
02:03:16,396 --> 02:03:18,232
Cuba kembalikan saya ke dunia?

1232
02:03:19,441 --> 02:03:20,692
Cuba menyelamatkannya.

1233
02:03:27,533 --> 02:03:28,534
MUSIM PANAS AKAN DATANG

1234
02:03:29,743 --> 02:03:31,537
Awak fikir awak satu-satunya
hero di dunia?

1235
02:03:31,703 --> 02:03:32,704
SEDIKIT

1236
02:03:33,789 --> 02:03:34,790
PEMASANGAN

1237
02:03:35,874 --> 02:03:36,875
DIPERLUKAN

1238
02:03:45,759 --> 02:03:46,927
Tuan-tuan?

1239
02:03:47,678 --> 02:03:48,804
Giliran awak.

1240
02:03:54,726 --> 02:03:55,727
Hayunan yang hebat.

1241
02:03:56,854 --> 02:04:00,023
MEI 2012