1
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Fritz. Jangan bergerak.

2
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Beginilah caranya.

3
00:01:34,469 --> 00:01:36,597
Dengan sains, ilmu mekanik

4
00:01:38,098 --> 00:01:39,725
dan sedikit tuah.

5
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Pertama sekali, kita ada tenaga.

6
00:01:45,689 --> 00:01:48,984
Haba lilin itu
akan buat belon itu terapung.

7
00:02:00,996 --> 00:02:02,664
Dengan momentum daripada bola

8
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
yang menolak monyet itu

9
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
dan berputar ke atas belos,

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
yang meniup ke arah perahu panjang itu.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Dan memberikan kita
hukum fizik ketiga Newton,

12
00:02:18,013 --> 00:02:21,183
yang mengatakan setiap tindakan
mempunyai daya tindak balas yang sama

13
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
-pada arah...
-Bertentangan.

14
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
-Ya!
-Ya!

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,236
Ia menggigit tak?

16
00:02:32,778 --> 00:02:34,238
Mungkin.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,365
Jika awak berlaku kejam terhadapnya.

18
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Itu pun awak berdua.

19
00:02:40,327 --> 00:02:42,955
Saya cari awak berdua di merata tempat.

20
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Sampai penat saya dibuatnya.

21
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
Kami tangkap tikus.

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,085
Jika awak berjaya tangkap,
saya tak mahu masak tikus itu.

23
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
Tulangnya terlalu banyak.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
Mari, cepat.

25
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
Kita ada banyak kerja menjelang malam ini.

26
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
Itu pun awak!
Kakak cari awak di merata tempat.

27
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
Comotnya awak.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
Kami cuba tangkap tikus

29
00:02:59,471 --> 00:03:02,099
dengan mainan, momentum, mancis dan...

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Mancis?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Ia idea Clara.

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,229
Tangkap tikus pada hari sebelum Krismas?

33
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
Clara, biar betul.

34
00:03:08,856 --> 00:03:10,607
Kami hampir berjaya menangkapnya.

35
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
Apa awak nak buat dengannya
selepas menangkapnya?

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
Ajar ia beberapa aksi. Ia boleh menari.

37
00:03:17,114 --> 00:03:19,408
Itu pun awak. Apa pendapat awak?

38
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
Cantik, ayah.

39
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
Mungkin dengan sedikit pengubahsuaian.

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,080
Ia tak sama seperti yang ibu buat.

41
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Fritz.

42
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
Anak-anak, ayah ada hadiah untuk kalian.

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
Tapi hari ini bukan Hari Krismas.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
Ia daripada ibu awak.

45
00:03:41,972 --> 00:03:45,475
Dia mahu ayah berikan
kepada awak semua sehari sebelum Krismas.

46
00:03:47,060 --> 00:03:48,520
Itu untuk awak.

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,107
-Louise.
-Terima kasih.

48
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Askar! Ya!

49
00:03:56,612 --> 00:03:57,779
Clara.

50
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Musuh sudah menemui kita!

51
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
Kita diserang hendap!

52
00:04:05,495 --> 00:04:07,206
Mereka datang dari kedua-dua arah!

53
00:04:08,832 --> 00:04:10,501
Ini gaun kegemaran ibu.

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
Ya, benar.

55
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
Apa yang kakak dapat?

56
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
Sesuatu yang menyerupai telur.

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,314
Apa kandungannya? Barang kemaskah?

58
00:04:32,773 --> 00:04:34,066
Entahlah.

59
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
Ia berkunci.

60
00:04:38,237 --> 00:04:39,696
Awak pasti ia boleh dibuka?

61
00:04:40,781 --> 00:04:42,991
Ada lubang kunci. Di sini.

62
00:04:44,159 --> 00:04:45,494
Tapi kuncinya tiada.

63
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
Kenapa ibu beri saya
benda ini tanpa kuncinya?

64
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
Ia cuma telur pelik yang tak boleh dibuka.

65
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Ia bukan telur pelik, Fritz.

66
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Clara.

67
00:05:00,175 --> 00:05:01,385
Clara!

68
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Kepada Clara, Segala yang awak perlukan
ada di dalamnya. Daripada, Ibu

69
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
"Segala yang awak perlukan
ada di dalamnya."

70
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
Clara.

71
00:05:25,701 --> 00:05:27,369
Semuanya okey?

72
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Tidak.

73
00:05:31,206 --> 00:05:33,417
Ini kunci pasak pin.

74
00:05:35,252 --> 00:05:37,546
Ia tak boleh dibuka tanpa kunci.

75
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Begitu rupanya.

76
00:05:40,465 --> 00:05:44,261
Bersiaplah untuk majlis itu dulu
dan cuba buka kunci itu esok.

77
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Clara, Krismas tetap akan tiba

78
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
sama ada kita nak atau tidak.

79
00:05:53,604 --> 00:05:55,480
Kita mesti cuba sebaik mungkin
untuk menikmatinya.

80
00:05:56,607 --> 00:05:58,567
Saya tak mahu menikmatinya.

81
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
Saya tak mahu menikmati
apa-apa pun sekarang.

82
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
Mungkin,

83
00:06:05,032 --> 00:06:07,826
tapi kita perlu kekalkan
tradisi keluarga kita.

84
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
Itu yang orang harapkan.

85
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
Saya tak peduli dengan harapan orang.

86
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
-Awak patut ambil peduli.
-Ayah?

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,422
Dah hampir tiba masa untuk kita pergi.

88
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
Saya nampak cantik tak?

89
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Ya.

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Ya, sangat cantik.

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Tolong adik awak bersiap.

92
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Awak perlu jaga perasaannya, Clara.

93
00:06:42,945 --> 00:06:44,696
Saya berharap sangat ibu masih hidup.

94
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Kami semua pun rasa begitu.

95
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
Saya perlu buka benda ini.

96
00:06:55,916 --> 00:06:57,084
Awak tentu dapat membukanya nanti.

97
00:06:57,251 --> 00:06:59,670
Awak sangat pintar, sama seperti ibu.

98
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
Saya langsung tak rasa pintar
kebelakangan ini.

99
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
Mungkin awak patut
kurangkan masa di loteng

100
00:07:04,716 --> 00:07:07,135
dan luangkan lebih masa di dunia sebenar.

101
00:07:08,095 --> 00:07:11,139
Dunia sebenar
dah tak lagi munasabah bagi saya.

102
00:07:11,807 --> 00:07:13,851
Awak perlu cuba, Clara.

103
00:07:14,017 --> 00:07:15,561
Sekurang-kurangnya untuk ayah.

104
00:07:17,396 --> 00:07:21,817
Ayah berlagak
seperti tiada apa yang berubah.

105
00:07:24,528 --> 00:07:26,613
Tapi hakikatnya
segala-galanya sudah berubah.

106
00:07:26,780 --> 00:07:28,657
"D." Itu singkatan untuk Drosselmeyer.

107
00:07:29,283 --> 00:07:31,159
Tentu dia yang bina benda ini.

108
00:07:32,160 --> 00:07:34,913
Mungkin dia boleh membukanya!

109
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
Bagus.

110
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Boleh biar kakak siapkan rambut awak?

111
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
Boleh. Tapi tolong cepat sikit.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,863
Kamu semua perlu jaga kelakuan malam ini.

113
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
Jaga adab kamu semasa makan malam, Fritz.

114
00:08:13,327 --> 00:08:16,038
Ayah nak menari dengan awak, Louise.

115
00:08:17,122 --> 00:08:18,790
Dan awak, Clara.

116
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
-Perlukah saya menari?
-Ya, perlu.

117
00:08:22,794 --> 00:08:24,838
Dan jangan menghilangkan diri malam ini.

118
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
Bergaul dan berinteraksi
dengan tetamu lain.

119
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Bagaimana dengan saya?

120
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Kenapa pula?

121
00:08:31,303 --> 00:08:32,929
Siapa yang akan menari dengan saya?

122
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Ya! Rumah Bapa Pembaptisan.

123
00:08:55,661 --> 00:08:57,454
Orang paling lambat,
dialah yang paling bodoh.

124
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Tuan Drosselmeyer mengalu-alukan
Tuan dan Puan Jeremiah Jones.

125
00:09:07,422 --> 00:09:11,635
Doktor McDonald bersama isterinya,
Timothy dan Ezekiel McDonald.

126
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Magik!

127
00:09:13,428 --> 00:09:14,555
Fritz, mari.

128
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Bagaimana kita nak dapatkannya semula?

129
00:09:21,478 --> 00:09:22,729
Keluarga Stahlbaum.

130
00:09:22,896 --> 00:09:25,482
Benjamin, Louise, Fritz dan Clara.

131
00:10:02,644 --> 00:10:03,770
Bapa Pembaptisan?

132
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
Helo.

133
00:10:23,290 --> 00:10:25,459
Awak ada nampak Bapa Pembaptisan?

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,170
Dia nampak segala-galanya.

135
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Itu amat membantu bagi seorang lelaki tua.

136
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Bapa.

137
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
Helo, Clara.

138
00:10:34,927 --> 00:10:36,136
Saya perlukan bantuan bapa.

139
00:10:36,720 --> 00:10:38,764
Tapi bapa perlukan bantuan awak dulu.

140
00:10:38,931 --> 00:10:40,557
Tengok benda ini.

141
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
Ke belakang.

142
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Ia berpusing

143
00:10:47,648 --> 00:10:49,107
ke belakang.

144
00:10:50,192 --> 00:10:52,361
Tentu mekanismenya songsang.

145
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
Bapa tahu, tapi bapa tak tahu kenapa.

146
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
Boleh saya periksa?

147
00:10:59,493 --> 00:11:00,827
Silakan.

148
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
Roda melahunya dah terkeluar.

149
00:11:09,253 --> 00:11:11,964
Dan menyebabkan gear gelangnya
menggerakkan gear pemacu sekunder.

150
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
Playar.

151
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Siap.

152
00:11:40,826 --> 00:11:42,578
Pandainya awak.

153
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
Bapa tahu awak mampu membaikinya.

154
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
Baiklah, Cik Clara,

155
00:11:49,084 --> 00:11:52,588
kenapa awak berada di sini
dan bukannya menari di tingkat atas?

156
00:11:54,089 --> 00:11:56,133
Saya perlukan bantuan bapa.

157
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
Dengan benda ini.

158
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
Dah lama bapa tak melihatnya.

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,901
Bapa bina benda ini
untuk seorang gadis pintar

160
00:12:14,484 --> 00:12:17,779
yang tinggal dengan bapa selepas
ibu bapanya meninggal semasa dia kecil.

161
00:12:19,531 --> 00:12:20,532
Ibu.

162
00:12:21,450 --> 00:12:23,869
Semasa dia mula-mula tiba di sini,

163
00:12:24,036 --> 00:12:26,205
dia tak mahu keluar dari biliknya.

164
00:12:26,997 --> 00:12:29,374
Dia berkurung siang dan malam

165
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
dan hanya membaca buku.

166
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Jadi, apa yang bapa buat?

167
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
Bapa tinggalkan benda ini
di luar pintu biliknya.

168
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
Lama-kelamaan, dia mula mempercayai bapa,

169
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
dan yang paling penting sekali,

170
00:12:44,765 --> 00:12:46,016
dirinya sendiri.

171
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
Sekarang, dia menghadiahkannya
kepada awak.

172
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Tapi kuncinya tiada.

173
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
Awak tentu amat merindunya.

174
00:12:57,277 --> 00:12:58,570
Bapa amat merinduinya.

175
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Bapa tak dapat bayangkan
bagaimana perasaan ayah awak.

176
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Ayah cuma pedulikan penampilan kami.

177
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
Tidak.

178
00:13:07,621 --> 00:13:10,374
Bapa rasa dia pun rasa seperti awak juga.

179
00:13:11,208 --> 00:13:15,045
Ingat, Clara, sesetengah kunci lebih sukar
dibuka daripada kunci-kunci lain.

180
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
Malangnya, kunci ini amat sukar dibuka.

181
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Pasak pin.

182
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
Saya tahu.

183
00:13:23,971 --> 00:13:25,514
Saya dah cuba membukanya.

184
00:13:28,433 --> 00:13:29,601
Masanya dah tiba.

185
00:13:29,768 --> 00:13:33,355
Nah, awak naiklah dulu,
bapa akan naik kemudian.

186
00:13:33,939 --> 00:13:35,274
Sekarang malam sebelum Hari Krismas.

187
00:13:35,440 --> 00:13:38,235
Malam ini penuh keajaiban.

188
00:13:48,078 --> 00:13:50,372
Ya, saya tahu, wahai kawanku.

189
00:13:51,164 --> 00:13:52,833
Ia pasti sukar.

190
00:13:53,000 --> 00:13:55,127
Tapi itulah hajat ibunya
sebelum dia meninggal dunia,

191
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
jadi, pergi tengok-tengokkan dia.

192
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Tuan-tuan dan puan-puan,

193
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
ini bahagian Hari Krismas kegemaran saya,

194
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
ia juga bahagian kegemaran saya
pada malam ini.

195
00:14:21,737 --> 00:14:23,822
Saya mempersembahkan kepada anda,

196
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
hadiah anda.

197
00:14:44,760 --> 00:14:45,886
"Fritz."

198
00:14:50,682 --> 00:14:51,892
Clara.

199
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Ke mana awak pergi?

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,522
Ayah cari awak di merata tempat.

201
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Saya berada di bengkel Drosselmeyer
untuk cuba buka...

202
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Ayah dah kata, jangan menghilangkan diri.

203
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
Ayah mahu menari dengan awak.

204
00:15:03,237 --> 00:15:05,447
Ayah, saya tak mahu menari.

205
00:15:05,739 --> 00:15:09,535
Clara, kenapa awak pentingkan
diri sendiri?

206
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Saya pun boleh tanya
soalan yang sama kepada ayah.

207
00:15:24,091 --> 00:15:25,551
Mari tengok! Mari sini!

208
00:15:25,717 --> 00:15:26,969
-Marilah tengok!
-Saya perlu pergi.

209
00:15:27,135 --> 00:15:28,971
-Tidak, arah ini.
-Okey.

210
00:15:30,931 --> 00:15:32,516
Saya dah jumpa hadiah saya.

211
00:15:57,749 --> 00:15:58,792
Tengok hadiah saya.

212
00:16:01,795 --> 00:16:03,297
Askar kacip kekeras?

213
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
Apa pendapat kakak?

214
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
Tampannya.

215
00:16:07,092 --> 00:16:08,510
Dia teman lelaki kakak.

216
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Apa?

217
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Di mana?

218
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
Bapa bijak betul.

219
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Sangat bijak.

220
00:18:51,757 --> 00:18:53,425
Itu milik saya!

221
00:18:57,387 --> 00:18:58,430
Kunci saya!

222
00:19:35,133 --> 00:19:36,969
Pulangkan kunci saya!

223
00:19:47,688 --> 00:19:49,439
Tikus jijik.

224
00:20:14,506 --> 00:20:16,884
Askar kacip kekeras.

225
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Berhenti!

226
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
Awak siapa?

227
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
-Ini cuma saya!
-Apa tujuan awak, Cuma Saya?

228
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
Tidak, nama saya Clara
dan saya perlu menyeberangi jambatan ini.

229
00:20:34,735 --> 00:20:36,904
Tidak. Tidak siapa boleh pergi
ke Alam Keempat

230
00:20:37,070 --> 00:20:38,655
tanpa arahan daripada pemangku pemerintah.

231
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
Alam Keempat?

232
00:20:41,825 --> 00:20:43,160
Di manakah saya berada?

233
00:20:43,327 --> 00:20:44,953
Awak berada di Hutan Pokok Krismas.

234
00:20:45,329 --> 00:20:47,080
Tapi itu Alam Keempat,

235
00:20:47,247 --> 00:20:49,166
dan ia sedang berperang
dengan ketiga-tiga alam lain.

236
00:20:49,333 --> 00:20:51,835
-Perang?
-Ya, Cik Clara Cuma Saya.

237
00:20:52,085 --> 00:20:55,214
Tidak. Nama saya bukan Clara Cuma Saya.

238
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
Stahlbaum.

239
00:20:57,591 --> 00:20:58,884
Clara Stahlbaum.

240
00:20:59,051 --> 00:21:00,302
Stahlbaum?

241
00:21:01,011 --> 00:21:02,888
Awak bersaudara dengan Marie Stahlbaum?

242
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Dia ibu saya.

243
00:21:04,640 --> 00:21:05,849
Ampunkan saya, tuanku!

244
00:21:06,016 --> 00:21:08,268
Saya tak kenal Puteri Clara.

245
00:21:08,894 --> 00:21:10,020
Puteri?

246
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
Kapten Phillip Hoffman.

247
00:21:11,396 --> 00:21:13,106
Saya sedia berkhidmat untuk tuanku.

248
00:21:13,524 --> 00:21:16,068
Mungkin memang benar
saya terlalu kerap berada di loteng.

249
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Kapten Hoffman,
saya ingin menyeberangi sungai itu.

250
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
Tapi Alam Keempat sangat...

251
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
Saya perlu pergi, Kapten Hoffman.

252
00:21:26,745 --> 00:21:28,455
Adakah itu satu arahan, Puteri Clara?

253
00:21:29,581 --> 00:21:32,543
Ya. Agaknya.

254
00:21:34,545 --> 00:21:36,463
Dan awak boleh panggil saya Clara.

255
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Adakah itu juga satu arahan?

256
00:21:40,050 --> 00:21:41,093
Ya.

257
00:21:41,426 --> 00:21:43,470
Baiklah. Panggil saya Kapten.

258
00:21:53,480 --> 00:21:54,648
EMPAT ALAM

259
00:22:06,660 --> 00:22:07,661
Jingles!

260
00:22:07,828 --> 00:22:09,830
Bangun, kuda malas.

261
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
Jingles!

262
00:22:21,466 --> 00:22:23,844
Nampaknya saya bukan lagi berada
di London.

263
00:22:24,011 --> 00:22:26,388
London? Apa itu London?

264
00:22:26,889 --> 00:22:27,890
Itulah tempat asal saya.

265
00:22:28,473 --> 00:22:31,018
Clara? Apa yang kita cari sebenarnya?

266
00:22:31,393 --> 00:22:32,728
Kunci emas.

267
00:22:33,520 --> 00:22:35,606
Kunci itu tentu penting.

268
00:22:35,772 --> 00:22:37,691
Ya. Sangat penting.

269
00:22:39,860 --> 00:22:41,737
Awak takutkah, Kapten?

270
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Saya? Saya tak pernah takut.

271
00:22:45,991 --> 00:22:48,118
Kapten berseorangan di sini?

272
00:22:48,285 --> 00:22:49,411
Sudah tentu.

273
00:22:49,578 --> 00:22:51,705
Saya seorang saja askar kacip kekeras
di seluruh kerajaan ini.

274
00:22:51,872 --> 00:22:53,832
-Awak tak rasa kesunyian?
-Kesunyian?

275
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
Tidak. Saya tahu kedudukan saya.

276
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
Itu dah mencukupi bagi saya.

277
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
Awak sangat bernasib baik.

278
00:23:00,005 --> 00:23:01,298
Kalaulah saya tahu kedudukan saya.

279
00:23:02,466 --> 00:23:04,676
Tapi awak anak ratu.

280
00:23:04,843 --> 00:23:06,970
Tentu tuanku tahu kedudukan tuanku.

281
00:23:07,137 --> 00:23:08,514
Malangnya tidak.

282
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Sebab itulah saya perlu cari kunci itu.

283
00:23:11,725 --> 00:23:13,894
Maka, kita akan mencarinya.

284
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Berhenti!

285
00:23:15,604 --> 00:23:16,813
Itu pun ia!

286
00:23:16,980 --> 00:23:18,524
Mouserinks!

287
00:23:20,400 --> 00:23:22,694
Tikus keji itu.

288
00:23:22,861 --> 00:23:25,030
Kita perlu mendekatinya
dengan berhati-hati!

289
00:23:27,074 --> 00:23:28,242
Pengecut!

290
00:23:29,826 --> 00:23:30,869
Clara, tunggu!

291
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Pulangkan kunci saya,

292
00:23:42,756 --> 00:23:45,551
tikus jahat!

293
00:23:46,134 --> 00:23:49,012
Kunci itu milik saya!

294
00:23:49,179 --> 00:23:50,639
Keluar dari situ!

295
00:23:50,806 --> 00:23:52,391
Cepat!

296
00:23:54,685 --> 00:23:56,144
Clara!

297
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
Lepaskan saya!

298
00:24:05,404 --> 00:24:06,697
Turunkan saya!

299
00:24:09,449 --> 00:24:10,993
Turunkan saya!

300
00:24:11,869 --> 00:24:13,078
Kapten!

301
00:24:13,245 --> 00:24:15,205
Kapten, tolong!

302
00:24:15,372 --> 00:24:16,164
Kapten!

303
00:24:24,381 --> 00:24:25,424
Lari!

304
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
-Apa benda itu?
-Itu Raja Tikus.

305
00:24:27,551 --> 00:24:28,927
Jangan toleh ke belakang.
Teruskan berlari.

306
00:24:45,068 --> 00:24:46,778
Rasanya kita berjaya melarikan diri.

307
00:24:49,489 --> 00:24:50,949
Tunjukkan diri awak!

308
00:24:52,451 --> 00:24:53,493
Jingles.

309
00:24:53,660 --> 00:24:55,037
Jingles, kuda baik.

310
00:24:55,287 --> 00:24:56,496
Clara, kita perlu pergi sekarang.

311
00:24:56,663 --> 00:24:58,290
-Tidak tanpa kunci saya.
-Tapi...

312
00:24:58,457 --> 00:25:02,044
Siapa yang menceroboh alam saya?

313
00:25:02,252 --> 00:25:04,004
Okey. Mungkin itu cadangan yang baik.

314
00:25:05,255 --> 00:25:09,009
Itu awakkah, Clara Stahlbaum?

315
00:25:09,510 --> 00:25:10,844
Kenapa awak datang ke sini?

316
00:25:13,013 --> 00:25:15,307
Saya ada kunci awak.

317
00:25:15,474 --> 00:25:17,392
Ia satu perangkap. Jika awak pergi,

318
00:25:17,559 --> 00:25:18,936
awak takkan dapat pulang.
Tiada siapa pun berjaya pulang.

319
00:25:19,102 --> 00:25:19,978
Clara!

320
00:25:20,896 --> 00:25:23,524
Mari ambil kunci awak!

321
00:25:24,942 --> 00:25:26,026
Clara!

322
00:25:26,818 --> 00:25:28,654
Itu suara siapa?

323
00:25:28,820 --> 00:25:30,489
Itu Ibu Ginger.

324
00:25:30,822 --> 00:25:33,116
Dia tak suka penceroboh.

325
00:25:48,257 --> 00:25:49,091
Berhenti.

326
00:25:49,258 --> 00:25:50,384
Saya perlu pergi ke istana.

327
00:25:50,551 --> 00:25:52,386
Yalah, kawan.

328
00:25:52,553 --> 00:25:55,264
-Tapi kami ada prosedur tertentu di sini.
-Protokol.

329
00:25:55,430 --> 00:25:57,724
Saya Kapten Phillip Hoffman
dan saya mahu awak beri kami laluan.

330
00:25:57,891 --> 00:26:00,143
-"Mahu," ya?
-"Mahu," oh.

331
00:26:00,310 --> 00:26:02,145
Kapten Hoffman anak Hoffman
yang terkenal itu, ya?

332
00:26:02,312 --> 00:26:05,190
Kalau kami tahu awak nak datang,
tentu kami bentangkan karpet merah

333
00:26:05,357 --> 00:26:08,944
dan panggil peniup trompet.
Kapten Hoffman sudah tiba.

334
00:26:09,111 --> 00:26:11,613
Tolonglah, dia puteri.

335
00:26:11,780 --> 00:26:13,198
Semua orang pun suka kata begitu sekarang.

336
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Hajat saja tak menjadikannya kenyataan.

337
00:26:14,950 --> 00:26:17,286
Semuanya salah bapa
yang suka memanjakan anak.

338
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Adakah ia membantu jika saya kata
yang namanya Clara Stahlbaum?

339
00:26:20,789 --> 00:26:23,041
Anak Marie Stahlbaum?

340
00:26:24,751 --> 00:26:27,504
Baik, jawab beberapa soalan saja
dan tuanku boleh masuk.

341
00:26:27,671 --> 00:26:28,839
Mengarut betul.

342
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
Ada tuanku berjumpa dengan tikus atau
haiwan menyerupai tikus baru-baru ini?

343
00:26:33,552 --> 00:26:35,345
-Saya ada pergi ke Alam Keempat.
-Terima kasih.

344
00:26:35,512 --> 00:26:38,140
Tuanku ada keju atau produk berasaskan
keju pada atau berdekatan tuanku?

345
00:26:38,307 --> 00:26:39,600
-Saya...
-Terima kasih.

346
00:26:39,766 --> 00:26:43,187
Bagaimana perasaan tuanku
terhadap tikus secara amnya?

347
00:26:44,104 --> 00:26:45,689
-Sebenarnya...
-Terima kasih. Bagus.

348
00:26:45,856 --> 00:26:47,232
Tinjauan dah selesai.

349
00:26:47,399 --> 00:26:49,484
Pen awak tak ada dakwat.

350
00:26:49,651 --> 00:26:51,570
Awak boleh masuk.

351
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
Perhatian! Turunkan jambatan!

352
00:26:54,865 --> 00:26:56,617
-Terima kasih.
-Turunkan jambatan!

353
00:27:11,006 --> 00:27:12,883
Itu anak Marie?

354
00:27:13,383 --> 00:27:14,927
Cantiknya dia.

355
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
Beri laluan kepada tuan puteri.

356
00:27:37,282 --> 00:27:38,700
Ibu.

357
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Tuan-tuan Yang Terutama,

358
00:27:49,002 --> 00:27:52,214
saya mempersembahkan Cik Clara Stahlbaum.

359
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
Ia benarkah?

360
00:27:56,635 --> 00:27:57,469
Ia benar.

361
00:27:57,636 --> 00:27:58,720
Saya Hawthorne,

362
00:27:58,887 --> 00:28:00,889
Pemangku Pemerintah Alam Bunga,

363
00:28:01,056 --> 00:28:02,432
saya sedia berkhidmat.

364
00:28:03,308 --> 00:28:04,768
Saya Shiver,

365
00:28:04,935 --> 00:28:06,812
Pemangku Pemerintah Alam Emping Salji.

366
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
Saya amat berbesar hati.

367
00:28:08,230 --> 00:28:10,023
Dan Pemangku Pemerintah Alam Manisan,

368
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
Sugar Plum.

369
00:28:12,359 --> 00:28:14,194
Saya tak sangka
hari ini tiba juga akhirnya.

370
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
Ceritakan kepada kami,
dah lama kami tunggu berita.

371
00:28:16,613 --> 00:28:18,615
Bagaimana ratu kami, Ratu Marie?

372
00:28:19,950 --> 00:28:22,494
-Ibu saya?
-Kami amat merinduinya.

373
00:28:24,997 --> 00:28:26,081
Awak tak tahu.

374
00:28:26,957 --> 00:28:28,792
Ibu saya, dia...

375
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Dia dah meninggal dunia.

376
00:28:34,673 --> 00:28:36,884
Marie, mangkat?

377
00:28:38,844 --> 00:28:41,096
Takziah atas kemangkatannya.

378
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
Mangkat pada usia yang begitu muda...

379
00:28:45,142 --> 00:28:48,145
Dia sangat cantik, baik...

380
00:28:49,605 --> 00:28:51,565
Dia segala-galanya bagi kami.

381
00:28:51,982 --> 00:28:53,233
Segala-galanya.

382
00:29:00,824 --> 00:29:02,159
Itu singgahsana ibu awak,

383
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
Tuanku Yang Mulia.

384
00:29:04,578 --> 00:29:07,331
Adakah awak datang untuk menyelamat kami?

385
00:29:08,874 --> 00:29:10,209
Tidak.

386
00:29:11,502 --> 00:29:12,628
Maafkan saya.

387
00:29:12,794 --> 00:29:15,589
Saya tak tahu tentang kewujudan tempat ini
sebelum hari ini.

388
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Sebenarnya, saya sedang mencari hadiah
Krismas daripada bapa pembaptisan saya.

389
00:29:19,510 --> 00:29:21,386
Saya suka Krismas!

390
00:29:22,012 --> 00:29:23,347
Apa itu Krismas?

391
00:29:24,806 --> 00:29:27,351
Semasa itulah saya terserempak
dengan tikus kecil yang jahat itu.

392
00:29:27,518 --> 00:29:30,312
-Tikus?
-Dan berjumpa dengan kapten itu.

393
00:29:30,896 --> 00:29:33,607
Kami nyaris-nyaris ditangkap
oleh Ibu Ginger dan Raja Tikus.

394
00:29:33,774 --> 00:29:35,901
Awak dah bertemu Ibu Ginger?

395
00:29:36,068 --> 00:29:37,653
Oh, Clara kesayanganku,

396
00:29:37,819 --> 00:29:39,905
nasib baik awak selamat.

397
00:29:40,072 --> 00:29:43,325
Berjanjilah yang awak takkan lagi pergi
ke Alam Keseronokan itu!

398
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
Hawthorne!

399
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
Hawthorne, nama itu telah dibatalkan!

400
00:29:47,829 --> 00:29:50,374
Sudah tentu. Maksud saya, Alam Keempat.

401
00:29:50,541 --> 00:29:51,750
Maaf.

402
00:29:51,917 --> 00:29:54,336
Saya cuma terlalu bimbang.

403
00:29:54,503 --> 00:29:57,005
Lupakan saja yang saya sebut
tentang Alam...

404
00:30:02,845 --> 00:30:04,888
Mujurlah awak dapat melarikan diri
dengan selamat.

405
00:30:05,055 --> 00:30:07,099
Tiada siapa berjaya melarikan diri
daripada Alam Keempat.

406
00:30:07,266 --> 00:30:08,559
Betul kata Hawthorne.

407
00:30:08,725 --> 00:30:11,687
Kita tak boleh kehilangan puteri kita,
apatah lagi dia baru saja tiba di sini.

408
00:30:11,854 --> 00:30:13,856
-Tapi...
-Berkenaan hal itu,

409
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
kita perlu aturkan majlis gilang-gemilang
untuk meraikan ketibaan tuanku.

410
00:30:17,985 --> 00:30:19,278
Dan lawatan ke semua alam.

411
00:30:19,444 --> 00:30:21,572
Seronoknya!

412
00:30:21,738 --> 00:30:24,324
Saya suka majlis gilang-gemilang!

413
00:30:28,704 --> 00:30:31,039
Seronok bunyinya,

414
00:30:31,665 --> 00:30:34,418
tapi saya perlu kembali
ke majlis Drosselmeyer.

415
00:30:41,091 --> 00:30:42,259
Dia tak tahu.

416
00:30:44,595 --> 00:30:46,096
Masa di alam ini berbeza.

417
00:30:46,555 --> 00:30:47,556
Sangat berbeza.

418
00:30:48,098 --> 00:30:49,433
Mari.

419
00:30:49,600 --> 00:30:50,976
Saya akan tunjukkan.

420
00:30:51,935 --> 00:30:54,021
Puteri Clara, saya akan pulang
ke pondok saya.

421
00:30:54,354 --> 00:30:56,273
Awak tak boleh tinggalkan saya.

422
00:30:56,773 --> 00:30:58,150
Itu satu arahan.

423
00:31:01,862 --> 00:31:03,155
Sugar Plum,

424
00:31:03,322 --> 00:31:04,823
siapa Ibu Ginger?

425
00:31:04,990 --> 00:31:06,533
Dulu, dia pemangku pemerintah.

426
00:31:06,909 --> 00:31:09,077
Seperti saya, Hawthorne dan Shiver.

427
00:31:09,244 --> 00:31:11,079
Dia Pemangku Pemerintah Alam...

428
00:31:11,663 --> 00:31:12,748
Keseronokan.

429
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Tapi sekarang,

430
00:31:15,876 --> 00:31:17,920
dia telah diusir.

431
00:31:19,087 --> 00:31:20,839
Kenapakah dia...

432
00:31:21,006 --> 00:31:22,841
diusir?

433
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
Kami terpaksa, Clara.

434
00:31:25,552 --> 00:31:27,971
Dia cuba menguasai alam-alam lain

435
00:31:28,138 --> 00:31:29,389
secara paksa.

436
00:31:29,556 --> 00:31:32,309
Tapi apabila niat jahatnya diketahui umum,

437
00:31:32,476 --> 00:31:34,895
rakyatnya sendiri pun
turut meninggalkannya.

438
00:31:35,062 --> 00:31:36,355
Dan alamnya...

439
00:31:36,522 --> 00:31:38,357
hancur binasa.

440
00:31:39,274 --> 00:31:40,692
Memang tragis.

441
00:31:43,487 --> 00:31:47,491
Tapi segalanya pasti pulih semula
memandangkan awak ada di sini, Clara.

442
00:31:48,033 --> 00:31:51,411
Mari! Sekarang masa
untuk awak menenangkan fikiran.

443
00:31:54,289 --> 00:31:56,583
Nampak apa-apa yang awak biasa lihat?

444
00:31:57,501 --> 00:32:00,337
Rupanya seperti jam
di bilik tari-menari Bapa Pembaptisan.

445
00:32:00,504 --> 00:32:01,839
Tapi itu mustahil.

446
00:32:02,005 --> 00:32:03,382
Benarkah?

447
00:32:08,303 --> 00:32:10,389
Jangan bergerak.

448
00:32:28,949 --> 00:32:30,242
Saya sudah kembali.

449
00:32:31,535 --> 00:32:33,996
Segala-galanya bergerak
dengan amat perlahan.

450
00:32:35,247 --> 00:32:37,249
Bagaimana ini boleh berlaku?

451
00:32:37,416 --> 00:32:40,586
Dunia awak bergerak lebih perlahan
daripada dunia kami.

452
00:32:43,547 --> 00:32:44,673
Fritz dan Louise.

453
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
Itu pun mereka.

454
00:32:50,262 --> 00:32:51,722
Tengok, itu ayah.

455
00:32:56,310 --> 00:32:57,519
Dia kelihatan seperti...

456
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
hilang arah.

457
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Segala-galanya nampak berbeza
dari alam ini.

458
00:33:21,043 --> 00:33:22,336
Untuk majlis gilang-gemilang itu.

459
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
Yang mana satu pilihan awak?

460
00:33:25,631 --> 00:33:30,427
Saya tak pandai pilih baju,
gaya rambut, kasut...

461
00:33:30,594 --> 00:33:33,305
Boleh saya bantu?

462
00:33:34,306 --> 00:33:36,934
-Ya.
-Ia perkara kegemaran saya!

463
00:33:37,559 --> 00:33:39,394
Kita takkan mengecewakan mereka.

464
00:33:39,561 --> 00:33:42,397
Awak tentu akan nampak menakjubkan.

465
00:33:47,903 --> 00:33:49,863
Pernahkah ibu saya bercakap tentang saya?

466
00:33:50,030 --> 00:33:52,741
Oh, ya. Sepanjang masa.

467
00:33:53,242 --> 00:33:57,162
Kadangkala, ia terasa
seperti awak ada bersama kami.

468
00:33:58,372 --> 00:34:00,332
Sekarang, tutup mata.

469
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Tutup mata.

470
00:34:09,299 --> 00:34:12,135
Sekarang, buka mata.

471
00:34:13,637 --> 00:34:14,721
Awak suka tak?

472
00:34:14,888 --> 00:34:16,306
Saya sukakannya.

473
00:34:18,766 --> 00:34:20,018
Ia nampak sangat berbeza.

474
00:34:20,643 --> 00:34:23,981
Awak kelihatan seperti anak seorang ratu.

475
00:34:28,944 --> 00:34:31,905
Tuan-tuan dan puan-puan,
pada hari yang amat penting ini,

476
00:34:32,072 --> 00:34:33,907
dalam sejarah Empat Alam...

477
00:34:34,074 --> 00:34:38,286
Kami berbangga dan bertuah
dapat mempersembahkan kepada anda,

478
00:34:38,453 --> 00:34:42,331
Clara Stahlbaum, anak Ratu Marie.

479
00:35:00,309 --> 00:35:02,186
Sugar Plum, mereka semua pandang saya.

480
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
Mestilah.

481
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
Awak sama seperti ibu awak.

482
00:36:09,711 --> 00:36:12,756
Pertunjukan balet ini menceritakan
kisah Empat Alam

483
00:36:12,923 --> 00:36:15,300
dan bagaimana ibu awak menemui dunia kami.

484
00:36:43,120 --> 00:36:45,455
Pertama sekali, Alam Bunga.

485
00:37:32,669 --> 00:37:33,670
Sekarang,

486
00:37:33,837 --> 00:37:35,214
Alam Emping Salji.

487
00:37:55,901 --> 00:37:57,736
Dan Alam Manisan.

488
00:39:03,594 --> 00:39:04,928
Tikus?

489
00:39:06,305 --> 00:39:08,473
Sekarang kita berada di Alam Keempat.

490
00:39:09,057 --> 00:39:11,059
Tengok betul-betul, Clara.

491
00:39:11,768 --> 00:39:13,979
Ketika inilah masalah bermula.

492
00:39:14,146 --> 00:39:15,898
Dengan Ibu Ginger dan tikus itu?

493
00:39:20,652 --> 00:39:22,112
Perempuan itu jahat betul.

494
00:39:22,279 --> 00:39:24,281
Dia tiada langsung sifat keibuan.

495
00:40:23,215 --> 00:40:26,301
Ibu Gingerlah yang memulakan perang ini.

496
00:40:27,261 --> 00:40:29,596
Saya harap awak dapat menamatkannya.

497
00:40:30,514 --> 00:40:31,807
Apa maksud awak?

498
00:40:48,782 --> 00:40:51,118
Mari, saya akan tunjukkan.

499
00:40:54,496 --> 00:40:57,207
Ratu Marie menundukkan Ibu Ginger,

500
00:40:57,374 --> 00:41:00,711
tapi memandangkan dia sudah tiada,
kami tak berupaya mempertahankan diri.

501
00:41:01,170 --> 00:41:02,796
Saya tak faham.

502
00:41:02,963 --> 00:41:05,924
Dulu, kami tidak bernyawa,

503
00:41:06,091 --> 00:41:08,177
dan sekadar mainan kanak-kanak.

504
00:41:08,343 --> 00:41:10,929
Tapi ibu awak datang
dan mengubah segala-galanya.

505
00:41:11,096 --> 00:41:13,807
Dia berikan kami nyawa.

506
00:41:15,142 --> 00:41:16,310
Bagaimana?

507
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
Dengan benda itu.

508
00:41:20,105 --> 00:41:22,024
Enjin.

509
00:41:23,525 --> 00:41:24,860
Itu ciptaan ibu saya.

510
00:41:25,027 --> 00:41:27,779
Ya. Enjin itu menghidupkan kami.

511
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
Sekarang, kami ada perasaan seperti awak.

512
00:41:31,283 --> 00:41:34,328
Perasaan gembira, sedih, marah, cinta.

513
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
Takut.

514
00:41:36,663 --> 00:41:38,498
Ramai yang rasa begitu sekarang.

515
00:41:38,665 --> 00:41:41,043
Betul cakap Kapten.

516
00:41:41,210 --> 00:41:44,004
Pengintip kami mengatakan
yang Ibu Ginger akan menyerang

517
00:41:44,171 --> 00:41:45,797
dan sedang mengumpulkan pasukan askarnya.

518
00:41:45,964 --> 00:41:50,385
Dengan Enjin itu sajalah kami boleh bina
pasukan tentera untuk melindungi kami.

519
00:41:50,969 --> 00:41:52,513
Tapi ia tak berfungsi.

520
00:41:52,763 --> 00:41:56,391
Jika kami gagal buat ia berfungsi semula,
habislah kami semua.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,810
Mungkin saya boleh membaikinya.

522
00:41:58,977 --> 00:42:00,312
Ia tak rosak.

523
00:42:00,479 --> 00:42:01,813
Kami cuma tak ada kuncinya.

524
00:42:02,189 --> 00:42:04,233
-Kunci?
-Kuncinya.

525
00:42:04,399 --> 00:42:07,986
Kami dah cari di merata-rata
di seluruh kerajaan ini.

526
00:42:09,404 --> 00:42:12,366
Mungkin ibu awak dah bawa ia bersamanya.

527
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Tapi dia tak pernah kembali.

528
00:42:16,745 --> 00:42:18,664
Pasak pin.

529
00:42:25,003 --> 00:42:26,713
Sugar Plum, tengok.

530
00:42:26,880 --> 00:42:28,549
Ini hadiah daripada ibu saya.

531
00:42:28,715 --> 00:42:30,384
Lubangnya sama.

532
00:42:30,676 --> 00:42:32,678
Kuncinya tentu sama juga.

533
00:42:33,595 --> 00:42:36,682
Kunci yang awak maksudkan itu,

534
00:42:37,516 --> 00:42:38,684
di manakah ia berada?

535
00:42:38,851 --> 00:42:40,811
Tikus jahat itu telah mengambilnya.

536
00:42:40,978 --> 00:42:42,145
Mouserinks!

537
00:42:42,312 --> 00:42:44,273
Dia memang jahat.

538
00:42:44,439 --> 00:42:46,692
Tapi itu bererti
ia ada bersama Ibu Ginger.

539
00:42:46,859 --> 00:42:49,444
Aduhai!

540
00:42:52,072 --> 00:42:54,992
Tak bolehlah kita bina pasukan tentera,

541
00:42:55,534 --> 00:42:56,994
dan kita akan dimusnahkan.

542
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
Melainkan kita dapatkan semula kunci itu.

543
00:42:59,371 --> 00:43:01,039
Dapatkannya semula?

544
00:43:01,456 --> 00:43:02,916
Saya boleh pergi ke Alam Keempat.

545
00:43:03,083 --> 00:43:05,419
Tidak! Ia terlalu berbahaya!

546
00:43:05,586 --> 00:43:07,713
Saya datang ke sini
untuk mencari kunci itu.

547
00:43:07,880 --> 00:43:09,673
Clara, awak tak boleh
pergi semula ke sana.

548
00:43:13,093 --> 00:43:15,929
Tentu ini sebabnya
ibu saya suruh saya datang ke sini.

549
00:43:16,096 --> 00:43:18,891
Saya tak boleh biar Ibu Ginger memusnahkan
semua ciptaannya.

550
00:43:19,057 --> 00:43:21,310
Mujurlah kita berjaya melarikan diri
dengan selamat.

551
00:43:21,476 --> 00:43:23,312
Ibu Ginger lebih berbahaya
daripada yang tuanku sangkakan.

552
00:43:23,937 --> 00:43:26,231
Saya perlu dapatkan kunci itu.

553
00:44:00,265 --> 00:44:01,975
Awak dah menemuinya.

554
00:44:02,142 --> 00:44:03,310
Dia kacip kekeras kegemaran ibu, bukan?

555
00:44:03,477 --> 00:44:05,729
Krismas tak sah tanpa askar kacip kekeras.

556
00:44:06,813 --> 00:44:08,941
Ibu menemuinya di rumah Drosselmeyer.

557
00:44:09,691 --> 00:44:13,070
Ia mengingatkan ibu tentang alam
yang ibu temui semasa ibu kecil.

558
00:44:13,570 --> 00:44:16,365
Ia penuh dengan manisan, bunga
dan manusia-manusia yang pelik.

559
00:44:17,783 --> 00:44:19,409
Seronok betul bunyinya.

560
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Memang pun.

561
00:44:21,411 --> 00:44:23,205
Mungkin awak juga boleh pergi
ke sana suatu hari nanti.

562
00:44:23,872 --> 00:44:25,582
Mungkin ibu boleh bawa saya ke sana.

563
00:44:38,262 --> 00:44:39,721
Ibu tak apa-apa?

564
00:44:40,138 --> 00:44:41,557
Ibu tak apa-apa.

565
00:44:42,850 --> 00:44:44,685
Ibu ingin bawa awak ke sana, sayang.

566
00:44:45,394 --> 00:44:47,062
Tapi ada sesetengah perjalanan,

567
00:44:47,729 --> 00:44:49,898
awak perlu tempuhi bersendirian.

568
00:44:51,525 --> 00:44:55,237
Clara, ibu tahu kadangkala awak berharap
yang awak lebih menyamai kakak awak.

569
00:44:56,405 --> 00:44:59,700
Tapi ibu sayang awak
sebab awak sangat berbeza.

570
00:44:59,867 --> 00:45:03,620
Awak lihat dunia ini
dari sudut pandangan yang unik.

571
00:45:04,872 --> 00:45:06,957
Apabila awak sedar
bahawa itulah kekuatan awak,

572
00:45:07,124 --> 00:45:10,002
awak boleh mengubah dunia ini, sayang.

573
00:45:10,169 --> 00:45:12,588
Dan ibu akan sentiasa memerhatikan awak.

574
00:45:13,755 --> 00:45:15,591
Baik, di mana awak nak menggantungnya?

575
00:45:31,064 --> 00:45:32,649
Cantik sekali.

576
00:46:15,609 --> 00:46:18,070
Oh, ibu, indahnya tempat ini.

577
00:46:35,712 --> 00:46:38,966
Saya tak tahu jika saya boleh
mendapatkan semula kunci itu.

578
00:46:40,384 --> 00:46:42,094
Jika saya gagal,

579
00:46:43,220 --> 00:46:46,640
dunia yang ibu temui ini...

580
00:46:54,606 --> 00:46:56,775
Kalaulah ibu ada di sini,

581
00:46:59,611 --> 00:47:03,156
bolehlah ibu beritahu saya
yang saya buat tindakan yang betul.

582
00:47:25,971 --> 00:47:27,973
Terima kasih.

583
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
Clara!

584
00:47:51,455 --> 00:47:52,956
Saya harap saya boleh pergi bersama awak.

585
00:47:53,123 --> 00:47:54,124
Awak perlu faham.

586
00:47:54,291 --> 00:47:58,128
Tapi askar terbaik pilihan saya
akan melindungi awak.

587
00:47:58,879 --> 00:48:02,424
Semoga berjaya, gadisku yang berani.

588
00:48:08,430 --> 00:48:11,141
-Tuanku yang baik hati...
-Kenapa awak cakap begitu?

589
00:48:11,308 --> 00:48:12,643
Sebut betul-betul.

590
00:48:12,809 --> 00:48:15,687
-Tuanku, kami mohon...
-Kami ingin menawarkan diri.

591
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
Ya. Betul.

592
00:48:17,272 --> 00:48:18,190
Awak?

593
00:48:18,357 --> 00:48:21,026
Jangan cakap begitu.
Kami pembunuh terlatih.

594
00:48:21,193 --> 00:48:22,528
Sangat berbahaya.

595
00:48:24,029 --> 00:48:26,782
Perhatian!

596
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Ambil pisau belati itu!

597
00:48:28,116 --> 00:48:29,618
-Dari kanan...
-Maaf.

598
00:48:29,785 --> 00:48:31,119
...pusing!

599
00:48:34,915 --> 00:48:36,333
Skuad, cepat jalan.

600
00:49:29,469 --> 00:49:31,054
Ingat latihan awak.

601
00:49:31,221 --> 00:49:32,681
Sentiasa peka.

602
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
Saya tak peka.

603
00:49:34,683 --> 00:49:36,143
Saya takut.

604
00:49:47,321 --> 00:49:48,906
Apa yang berlaku?

605
00:49:49,072 --> 00:49:50,574
Kenapa kita berhenti?

606
00:49:51,658 --> 00:49:54,161
Ayuh! Ia cuma kabus saja!

607
00:50:51,635 --> 00:50:52,970
Apa itu?

608
00:51:11,488 --> 00:51:12,781
Berkumpul di karusel!

609
00:51:21,081 --> 00:51:23,667
Kita tak boleh lawan
musuh yang kita tak nampak.

610
00:51:23,834 --> 00:51:25,711
PENCUCUH

611
00:51:35,596 --> 00:51:37,306
Tikus itu! Ia ada di bawah kita!

612
00:51:48,942 --> 00:51:50,694
Lari!

613
00:51:55,991 --> 00:51:56,992
Kapten!

614
00:51:59,745 --> 00:52:01,205
Pegang kuat-kuat!

615
00:52:03,582 --> 00:52:04,833
Clara!

616
00:52:05,000 --> 00:52:06,710
Lepaskan saya!

617
00:52:09,087 --> 00:52:10,631
Clara! Awak di mana?

618
00:52:21,058 --> 00:52:24,311
Wah, siapa lagi
kalau bukan Clara Stahlbaum.

619
00:52:24,811 --> 00:52:26,897
Saya menunggu kedatangan awak.

620
00:52:27,064 --> 00:52:30,567
Saya mahukan benda yang awak rampas
daripada saya dan ibu saya.

621
00:52:30,734 --> 00:52:31,735
Kunci saya!

622
00:52:32,402 --> 00:52:34,029
Silakan masuk.

623
00:52:56,885 --> 00:52:59,388
Clara Stahlbaum
Clara Stahlbaum yang manis

624
00:52:59,555 --> 00:53:01,139
Puteri Clara yang cilik.

625
00:53:01,306 --> 00:53:02,808
Rupanya seperti angsa!

626
00:53:05,686 --> 00:53:07,604
Cemerkapnya dia.

627
00:53:10,858 --> 00:53:12,192
Awas!

628
00:53:16,029 --> 00:53:17,030
Ke mana awak nak pergi?

629
00:53:17,531 --> 00:53:18,532
Awak dah nak balik?

630
00:53:19,867 --> 00:53:20,868
Pergi ke arah ini.

631
00:53:22,911 --> 00:53:24,746
Kami ada kejutan untuk awak.

632
00:53:28,250 --> 00:53:29,626
Duduklah.

633
00:53:30,502 --> 00:53:32,045
Selamat jalan!

634
00:53:49,771 --> 00:53:51,857
Cik adik, jangan sentuh!

635
00:53:56,695 --> 00:53:59,031
Awak Ibu Ginger.

636
00:53:59,198 --> 00:54:02,492
Dan nampaknya, awak anak Ratu Marie.

637
00:54:07,039 --> 00:54:08,248
Ya.

638
00:54:09,374 --> 00:54:12,294
Kenapa awak datang ke Alam Keempat?

639
00:54:13,295 --> 00:54:15,881
Awak tak tahukah
yang tempat ini berbahaya?

640
00:54:16,048 --> 00:54:18,383
Saya datang untuk mendapatkan barang saya.

641
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Kunci itu.

642
00:54:20,177 --> 00:54:22,095
Kalaupun ia milik seseorang,

643
00:54:22,262 --> 00:54:23,931
ia milik ibu awak.

644
00:54:24,097 --> 00:54:25,265
Tidak.

645
00:54:25,641 --> 00:54:26,808
Dia hadiahkannya kepada saya.

646
00:54:26,975 --> 00:54:29,102
Kenapa pula?

647
00:54:30,854 --> 00:54:32,439
Ibu saya...

648
00:54:33,148 --> 00:54:34,775
dia sudah meninggal dunia.

649
00:54:36,735 --> 00:54:38,529
Ratu Marie sudah mangkat?

650
00:54:39,613 --> 00:54:41,406
Macamlah awak peduli!

651
00:54:41,573 --> 00:54:44,451
Awak cuba memusnahkan segala-gala
yang ibu saya cipta.

652
00:55:03,178 --> 00:55:04,638
Tengoklah apa yang awak dah buat
kepada alam awak sendiri.

653
00:55:06,181 --> 00:55:07,266
Awak dah menghancurkannya.

654
00:55:09,142 --> 00:55:10,477
Clara!

655
00:55:21,738 --> 00:55:22,573
Awas!

656
00:55:22,739 --> 00:55:24,741
Clara! Jangan!

657
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Pulangkannya ke sini!

658
00:55:37,254 --> 00:55:39,381
Kapten! Saya berjaya dapatkan kunci itu.

659
00:55:39,548 --> 00:55:40,632
Mari sini!

660
00:55:40,799 --> 00:55:42,217
Dia berbeza.

661
00:55:42,968 --> 00:55:45,554
Jangan terpedaya dengan
helah wanita tua itu. Dia amat berbahaya.

662
00:55:45,721 --> 00:55:48,348
Kunci itu sangat berbahaya!

663
00:55:48,640 --> 00:55:50,017
Gadis bodoh.

664
00:55:56,732 --> 00:56:00,694
Masa depan kita bergantung
pada gadis itu, Mouserinks.

665
00:56:00,861 --> 00:56:02,446
Pergi ke istana itu!

666
00:56:07,868 --> 00:56:09,161
Kapten,

667
00:56:09,328 --> 00:56:10,579
saya perlu berhenti.

668
00:56:10,746 --> 00:56:12,623
Saya perlu buka benda ini.
Ia sangat penting.

669
00:56:12,789 --> 00:56:14,124
Baiklah.

670
00:56:14,291 --> 00:56:16,418
Kita tentu selamat di sini.

671
00:56:50,619 --> 00:56:52,287
Tak mungkin.

672
00:56:54,915 --> 00:56:55,749
Tidak.

673
00:57:00,462 --> 00:57:02,756
Ia cuma kotak muzik.

674
00:57:04,258 --> 00:57:07,594
Tapi ibu saya kata,

675
00:57:07,761 --> 00:57:11,932
"Segala yang awak perlukan
ada di dalamnya."

676
00:57:15,477 --> 00:57:17,229
Tiada apa pun di dalamnya.

677
00:57:18,021 --> 00:57:19,106
Ada muzik.

678
00:57:21,984 --> 00:57:23,569
Saya fikir...

679
00:57:24,695 --> 00:57:27,239
Saya fikir
jika saya berjaya cari kunci ini,

680
00:57:27,406 --> 00:57:29,575
saya akan menemui jawapannya,

681
00:57:30,993 --> 00:57:33,328
dan segala-galanya akan masuk akal.

682
00:57:35,080 --> 00:57:37,916
Sekarang saya dah hilang arah
seperti ketika mula-mula tiba di sini.

683
00:57:40,002 --> 00:57:41,378
Nah,

684
00:57:41,545 --> 00:57:42,921
ambil kunci ini.

685
00:57:43,088 --> 00:57:44,882
Berikannya kepada Sugar Plum.

686
00:57:45,048 --> 00:57:46,675
Ke mana tuanku nak pergi?

687
00:57:47,759 --> 00:57:49,094
-Pulang.
-Pulang?

688
00:57:49,261 --> 00:57:50,637
Tapi kami perlukan tuanku di sini.

689
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
Tidak.

690
00:57:55,809 --> 00:57:58,979
Kapten, awak perlukan ibu saya.

691
00:58:01,773 --> 00:58:03,400
Dia seorang ratu,

692
00:58:04,818 --> 00:58:05,861
dan saya bukan ratu.

693
00:58:06,153 --> 00:58:07,821
Saya tak pernah tinggalkan pondok saya.

694
00:58:07,988 --> 00:58:09,406
Saya tahu kedudukan saya.

695
00:58:10,574 --> 00:58:11,992
Dan saya gembira.

696
00:58:13,285 --> 00:58:16,121
Tapi apabila tuanku kata
yang tuanku mahu pergi ke Alam Keempat,

697
00:58:16,288 --> 00:58:17,581
saya tahu saya perlu ikut serta.

698
00:58:18,332 --> 00:58:20,584
Bukan kerana tuanku anak Ratu Marie,

699
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
tapi kerana tuanku kelihatan

700
00:58:24,796 --> 00:58:27,049
yakin

701
00:58:27,216 --> 00:58:28,800
dan nekad sepertinya.

702
00:58:29,593 --> 00:58:31,845
Saya tak yakin pun sekarang.

703
00:58:32,012 --> 00:58:35,224
Tuanku telah mengepalai
satu rejimen askar ke Alam Keempat

704
00:58:35,390 --> 00:58:37,726
dan rampas kunci ini daripada Ibu Ginger.

705
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Tuanku tak hilang arah, Clara Stahlbaum.

706
00:58:41,313 --> 00:58:42,856
Inilah tempat tuanku.

707
00:58:50,906 --> 00:58:52,449
Terima kasih,

708
00:58:52,616 --> 00:58:53,659
Kapten.

709
00:59:01,375 --> 00:59:03,001
Sekaranglah masa
untuk menyelamatkan kerajaan ini.

710
00:59:17,015 --> 00:59:18,016
Clara!

711
00:59:18,183 --> 00:59:19,309
Saya berjaya mendapatkannya!

712
00:59:20,018 --> 00:59:21,979
Awak sangat pandai! Jom kita turun, cepat!

713
00:59:22,145 --> 00:59:23,480
Cepat!

714
00:59:25,274 --> 00:59:26,400
Akhirnya!

715
00:59:26,567 --> 00:59:29,528
Sudah lama saya nantikan saat ini!

716
00:59:36,118 --> 00:59:37,452
Hebatnya!

717
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Bawakan askar tin kepada saya.

718
00:59:42,374 --> 00:59:44,001
Awak tak boleh guna askar tin.

719
00:59:44,168 --> 00:59:46,253
Sudah tentu boleh. Jangan mengarutlah.

720
00:59:46,420 --> 00:59:48,297
Awak tak tahu apa ia akan buat.

721
00:59:48,463 --> 00:59:49,673
Ia kosong.

722
00:59:49,840 --> 00:59:53,093
Ia akan ikut cakap saya.

723
00:59:53,260 --> 00:59:55,721
Ia askar yang paling sesuai.

724
00:59:55,888 --> 00:59:57,431
Letakkannya di atas platform.

725
00:59:57,598 --> 01:00:00,184
Sekarang masa
untuk kita bercita-cita besar.

726
01:00:07,816 --> 01:00:09,318
Tuanku pasti?

727
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Dia perlu melindungi alam-alam ini.

728
01:00:20,037 --> 01:00:22,247
Sedia, mula!

729
01:00:37,304 --> 01:00:39,389
Helo, askar sekalian!

730
01:00:42,643 --> 01:00:43,644
Besarnya!

731
01:00:43,810 --> 01:00:46,104
Ya. Hebat, bukan?

732
01:00:46,688 --> 01:00:48,106
Askar sekalian,

733
01:00:49,233 --> 01:00:50,400
perhatian!

734
01:00:54,029 --> 01:00:55,239
Laporkan diri!

735
01:01:01,787 --> 01:01:04,039
Bersedia untuk mara ke Alam Keempat.

736
01:01:04,289 --> 01:01:05,374
Mara ke...

737
01:01:05,541 --> 01:01:07,543
Saya fikir askar itu bertujuan
untuk melindungi kita.

738
01:01:07,709 --> 01:01:10,003
Serangan ialah kaedah terbaik
untuk mempertahankan diri, sayang.

739
01:01:10,504 --> 01:01:13,715
-Ibu saya tentu takkan buat begini.
-Saya tak peduli apa dia mahu buat.

740
01:01:13,882 --> 01:01:15,092
Dia tiada di sini.

741
01:01:17,511 --> 01:01:19,346
Saya arahkan awak supaya berhenti.

742
01:01:19,513 --> 01:01:22,724
Awak arahkan saya?

743
01:01:22,891 --> 01:01:23,892
Amboi.

744
01:01:24,059 --> 01:01:26,311
Akhirnya awak dah bersedia
untuk menjadi seorang ratu, ya?

745
01:01:27,479 --> 01:01:28,814
Dah terlambat.

746
01:01:29,606 --> 01:01:32,526
Saya perlukan awak hanya untuk mendapatkan
kunci itu, tapi kini saya dah memilikinya,

747
01:01:32,693 --> 01:01:34,778
jadi saya tak perlukan awak lagi.

748
01:01:35,112 --> 01:01:36,280
Tangkap mereka!

749
01:01:36,780 --> 01:01:38,323
Jangan sentuh dia!

750
01:01:38,490 --> 01:01:39,867
Mereka takkan dengar cakap awak.

751
01:01:40,033 --> 01:01:41,326
Saya yang menghidupkan mereka,

752
01:01:41,493 --> 01:01:42,995
jadi mereka hanya akan dengar cakap saya.

753
01:01:43,328 --> 01:01:44,580
Pembelot!

754
01:01:44,746 --> 01:01:46,790
Kenapa awak buat begini?

755
01:01:47,249 --> 01:01:50,752
Ibu awak tinggalkan kami.

756
01:01:50,919 --> 01:01:52,296
Kemudian,

757
01:01:52,462 --> 01:01:55,007
dia ingat kami akan berbaik-baik
sesama kami.

758
01:01:55,174 --> 01:01:57,467
Saya tak mahu berbuat baik!

759
01:01:58,802 --> 01:02:02,014
Ibu Ginger tak bersalah, bukan?

760
01:02:02,431 --> 01:02:04,266
Awak tipu saya.

761
01:02:04,641 --> 01:02:05,934
Awak tipu semua orang.

762
01:02:06,226 --> 01:02:09,980
Tapi saya ada rancangan istimewa
untuk Ibu Ginger

763
01:02:10,147 --> 01:02:12,107
dan pemangku pemerintah yang lain.

764
01:02:12,649 --> 01:02:13,692
Tengoklah.

765
01:02:14,818 --> 01:02:16,236
Pengawal,

766
01:02:16,403 --> 01:02:19,114
boleh awak berdiri di sana?

767
01:02:21,033 --> 01:02:23,243
Ya, di tengah-tengah.

768
01:02:33,170 --> 01:02:34,171
Begini,

769
01:02:34,338 --> 01:02:35,589
ada satu benda pelik

770
01:02:35,756 --> 01:02:38,050
dengan ciptaan ibu awak.

771
01:02:38,217 --> 01:02:40,427
Ia berfungsi dalam kedua-dua arah.

772
01:02:41,345 --> 01:02:42,679
Awak teruk betul.

773
01:02:42,846 --> 01:02:45,182
Berani awak cakap begitu dengan ratu awak!

774
01:02:45,724 --> 01:02:47,267
Pengawal!

775
01:02:48,519 --> 01:02:50,103
Kurung mereka.

776
01:02:53,774 --> 01:02:56,777
ASKAR MAINAN
SIRI UNIK PATUNG MAINAN KECIL

777
01:03:40,153 --> 01:03:41,154
Tiada jalan keluar.

778
01:03:43,991 --> 01:03:46,076
-Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
-Lepaskan tangan awak!

779
01:03:46,243 --> 01:03:48,120
-Berani awak buat begini!
-Saya tak pernah dilayan begini

780
01:03:48,287 --> 01:03:49,288
sepanjang hidup saya.

781
01:03:49,454 --> 01:03:51,373
Berambus! Ya Tuhan!

782
01:03:52,666 --> 01:03:53,750
Akhirnya,

783
01:03:53,917 --> 01:03:55,210
awak juga ada di sini, sayang.

784
01:03:55,377 --> 01:03:56,712
Apa yang berlaku?

785
01:03:56,879 --> 01:03:58,213
Apa yang Sugar Plum buat?

786
01:03:58,505 --> 01:04:00,799
Kenapa kita dikurung di sini?

787
01:04:00,966 --> 01:04:02,676
Semuanya salah saya.

788
01:04:02,843 --> 01:04:04,011
Saya dah kecewakan awak semua.

789
01:04:04,178 --> 01:04:05,888
Tidak.

790
01:04:06,054 --> 01:04:07,681
Clara, itu tidak benar.

791
01:04:07,848 --> 01:04:09,057
Sugar Plum tipu kita.

792
01:04:09,433 --> 01:04:11,185
Tapi saya berikan kunci itu kepadanya,

793
01:04:11,351 --> 01:04:13,312
sekarang dia akan menggunakannya
untuk memusnahkan semua alam

794
01:04:13,478 --> 01:04:14,938
dan segala-gala yang ibu saya sayangi.

795
01:04:15,105 --> 01:04:17,107
-Clara, dengar sini.
-Tidak!

796
01:04:17,274 --> 01:04:18,859
Saya nak pulang,

797
01:04:19,026 --> 01:04:20,611
tapi awak halang saya

798
01:04:20,777 --> 01:04:22,613
dan sekarang, saya dah musnahkan
segala-galanya.

799
01:04:35,667 --> 01:04:37,336
Macam inilah.

800
01:04:38,170 --> 01:04:39,630
Sepasukan askar yang sempurna.

801
01:04:39,796 --> 01:04:41,048
Untuk mewujudkan disiplin,

802
01:04:41,215 --> 01:04:43,175
peraturan, ketenteraman.

803
01:04:44,593 --> 01:04:46,678
Tentera berpakaian seragam
yang bersenjata lengkap.

804
01:04:46,845 --> 01:04:48,847
Buat saya rasa amat seronok sekali.

805
01:05:36,019 --> 01:05:39,439
"Segala yang awak perlukan
ada di dalamnya."

806
01:05:46,572 --> 01:05:48,198
Dia maksudkan saya.

807
01:05:53,328 --> 01:05:54,746
Kapten.

808
01:05:56,915 --> 01:05:58,584
Maafkan saya kerana menyalahkan awak.

809
01:05:58,750 --> 01:06:00,794
Ini salah saya
dan saya akan membetulkannya.

810
01:06:02,504 --> 01:06:04,131
Boleh awak bantu saya?

811
01:06:06,133 --> 01:06:07,551
Boleh tak?

812
01:06:09,303 --> 01:06:11,221
Sudah tentu.

813
01:06:11,388 --> 01:06:12,472
Askar kacip kekeras amat setia.

814
01:06:13,348 --> 01:06:15,058
Awak memang setia.

815
01:06:17,186 --> 01:06:18,312
Awak dah bersedia?

816
01:06:19,062 --> 01:06:20,272
Sedia.

817
01:06:20,981 --> 01:06:22,232
Lepaskan!

818
01:06:29,156 --> 01:06:30,157
Maafkan saya.

819
01:06:35,120 --> 01:06:36,121
Sikit lagi.

820
01:06:38,040 --> 01:06:39,416
Sikit lagi.

821
01:06:40,459 --> 01:06:42,669
Sayang, ia tak nampak selamat.

822
01:06:42,836 --> 01:06:44,087
Jangan teruskan.

823
01:06:44,254 --> 01:06:46,006
Ia pasti gagal.

824
01:06:46,173 --> 01:06:48,133
Ini cuma hukum fizik.

825
01:06:48,300 --> 01:06:50,010
Hukum itu sentiasa berjaya?

826
01:06:50,177 --> 01:06:51,553
Ya.

827
01:06:54,389 --> 01:06:56,141
Setahu saya.

828
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
Sedia.

829
01:06:59,853 --> 01:07:01,063
Sedia.

830
01:07:04,107 --> 01:07:05,025
Mula!

831
01:07:14,535 --> 01:07:15,869
Clara.

832
01:07:21,917 --> 01:07:23,752
-Macam itulah.
-Itu pun dia.

833
01:07:23,919 --> 01:07:25,045
Buang yang lama,

834
01:07:25,212 --> 01:07:26,338
ambil yang baru.

835
01:07:26,505 --> 01:07:28,215
Berhimpun di pintu.

836
01:07:29,299 --> 01:07:31,218
Tunggu arahan saya.

837
01:07:33,220 --> 01:07:35,222
Jalan, semua.

838
01:07:38,308 --> 01:07:39,685
Dia pergi sekarang.

839
01:07:44,022 --> 01:07:46,859
Saya perlu pergi ke Bilik Enjin
dan hentikan semua ini.

840
01:07:52,573 --> 01:07:53,907
Kita tak boleh masuk dari arah ini.

841
01:07:55,784 --> 01:07:57,119
Mouserinks.

842
01:07:58,120 --> 01:07:59,788
-Pergi dari sini!
-Tunggu dulu!

843
01:08:00,789 --> 01:08:02,457
Saya rasa dia cuba beritahu kita sesuatu.

844
01:08:04,626 --> 01:08:05,836
Cepat.

845
01:08:40,703 --> 01:08:42,538
Terima kasih atas bantuan awak.

846
01:08:43,540 --> 01:08:45,584
Boleh awak bawa kami ke Bilik Enjin?

847
01:08:45,751 --> 01:08:47,586
Awak pasti kita boleh percayakan dia?

848
01:08:49,546 --> 01:08:50,546
Jangan cari gaduh dengan saya!

849
01:08:50,714 --> 01:08:52,256
Sudahlah!

850
01:08:52,424 --> 01:08:53,966
Kita tak ada banyak masa.

851
01:08:54,134 --> 01:08:56,595
Kita perlu bekerjasama.

852
01:08:57,888 --> 01:08:58,971
Tunjukkan kepada kami.

853
01:09:16,907 --> 01:09:18,325
Ke mana dia nak pergi?

854
01:09:19,868 --> 01:09:21,203
Arah ini!

855
01:09:42,265 --> 01:09:44,393
Kita tentu boleh tunggang roda itu
untuk pergi ke Bilik Enjin.

856
01:09:44,768 --> 01:09:45,935
Baiklah...

857
01:09:46,103 --> 01:09:47,770
-Saya akan pergi dulu.
-Tidak!

858
01:09:47,938 --> 01:09:49,273
Awak perlu beri amaran kepada Ibu Ginger.

859
01:09:49,439 --> 01:09:51,108
Askar-askar itu sedang menuju
ke Alam Keempat.

860
01:09:51,274 --> 01:09:52,984
Apa? Saya tak mahu
meninggalkan awak, Clara.

861
01:09:53,151 --> 01:09:54,945
Saya boleh uruskannya.

862
01:09:55,112 --> 01:09:56,530
Awak perlu percayakan saya. Tolonglah.

863
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
Baik.

864
01:10:01,952 --> 01:10:04,413
Boleh awak bawa Kapten
berjumpa Ibu Ginger?

865
01:10:09,668 --> 01:10:11,086
Terima kasih.

866
01:10:13,088 --> 01:10:14,089
Hati-hati.

867
01:10:14,590 --> 01:10:16,550
Itu satu arahan, Kapten.

868
01:10:35,277 --> 01:10:37,738
Terima kasih, Kapten.

869
01:10:38,488 --> 01:10:40,782
Clara, panggil saya Phillip.

870
01:10:41,617 --> 01:10:43,076
Terima kasih, Phillip.

871
01:10:52,127 --> 01:10:53,420
Mari kita pergi, tikus.

872
01:10:53,587 --> 01:10:54,963
Tunjukkan jalannya.

873
01:10:58,175 --> 01:10:59,843
Saya tak faham bahasa tikus.

874
01:11:50,686 --> 01:11:51,687
Ibu Ginger!

875
01:12:06,660 --> 01:12:08,120
Nanti dulu!

876
01:12:08,287 --> 01:12:09,997
Saya datang secara aman.

877
01:12:10,163 --> 01:12:11,498
Tengoklah.

878
01:12:14,418 --> 01:12:16,295
Biar dia lalu.

879
01:12:21,258 --> 01:12:22,885
-Mana Clara?
-Di istana.

880
01:12:23,260 --> 01:12:25,345
Tapi dia ada satu rancangan.
Tolonglah, Ibu Ginger.

881
01:12:25,512 --> 01:12:27,639
Sugar Plum telah bina satu pasukan tentera
untuk menguasai semua alam.

882
01:12:27,806 --> 01:12:29,183
Mereka akan serang awak.

883
01:12:30,475 --> 01:12:33,562
Sugar Plum fikir
dia telah memecahbelahkan kami semua.

884
01:12:33,729 --> 01:12:36,732
Tapi suatu masa dahulu,
kita telah bersumpah kepada ratu kita

885
01:12:36,899 --> 01:12:39,484
untuk mempertahankan alam-alam ini
walau apa yang terjadi.

886
01:12:40,986 --> 01:12:43,822
Awak masih sedia
untuk menunaikan sumpah itu?

887
01:12:43,989 --> 01:12:45,949
Saya sedia, walau apa yang terjadi.

888
01:12:46,783 --> 01:12:48,702
Askar kacip kekeras yang berani.

889
01:12:49,620 --> 01:12:50,871
Jadi sekarang,

890
01:12:51,371 --> 01:12:54,333
kita perlu umpan Sugar Plum
supaya datang kepada kita.

891
01:13:39,086 --> 01:13:41,088
ASKAR MAINAN

892
01:13:42,047 --> 01:13:45,884
Tikus Sawat Jam

893
01:14:28,010 --> 01:14:30,012
Abaikan saja badut mengarut itu!

894
01:14:30,179 --> 01:14:32,472
Saya mahukan Ibu Ginger!

895
01:15:53,762 --> 01:15:56,265
Kemenangan milik kita!

896
01:15:56,431 --> 01:15:58,392
Keluar, Ibu Ginger!

897
01:16:05,315 --> 01:16:06,900
Askar kacip kekeras?

898
01:16:07,067 --> 01:16:08,527
Awak nak jumpa orang lainkah?

899
01:16:08,694 --> 01:16:10,279
Mana dia?

900
01:16:15,701 --> 01:16:16,702
Ibu Ginger!

901
01:16:16,994 --> 01:16:18,537
Saya sedia berkhidmat, tuanku!

902
01:16:18,704 --> 01:16:19,580
Tunduk!

903
01:16:23,709 --> 01:16:25,002
Musnahkan dia!

904
01:16:26,086 --> 01:16:28,213
Awak dengar arahannya.
Cubalah tangkap saya.

905
01:16:33,177 --> 01:16:34,511
Saya boleh matikan Enjin itu.

906
01:16:35,137 --> 01:16:36,763
Pergi! Saya akan uruskan askar-askar ini.

907
01:17:04,791 --> 01:17:06,835
Saya sedia, walau apa yang terjadi.

908
01:17:11,381 --> 01:17:12,508
Mouserinks.

909
01:17:15,302 --> 01:17:16,970
Ayuh, askar tin.

910
01:17:17,137 --> 01:17:18,430
Mari kita selesaikannya
seperti anak jantan.

911
01:17:21,141 --> 01:17:22,184
EMPAT ALAM
BENGKEL FAUNDRI

912
01:17:30,359 --> 01:17:31,944
Clara! Cepat sikit!

913
01:17:52,589 --> 01:17:55,551
Ibu Ginger, gembiranya saya

914
01:17:55,717 --> 01:17:57,970
kerana awak datang ke sini.

915
01:18:00,138 --> 01:18:01,139
Mouserinks,

916
01:18:01,306 --> 01:18:02,599
jangan biar mereka memisahkan kita.

917
01:18:02,766 --> 01:18:03,976
Jangan tinggalkan saya.

918
01:18:32,379 --> 01:18:35,966
Awak suka betul masuk campur, bukan?

919
01:18:36,133 --> 01:18:38,302
Saya pernah hentikan awak
suatu masa dulu, ingat lagi tak?

920
01:18:38,468 --> 01:18:41,096
Awak cuma menangguhkan takdir.

921
01:18:42,014 --> 01:18:44,224
Puteri itu,

922
01:18:44,391 --> 01:18:45,851
di manakah dia?

923
01:18:46,018 --> 01:18:47,269
Dia dah tiada!

924
01:18:47,436 --> 01:18:49,771
Dia dah tinggalkan alam ini.
Dia selamat daripada awak.

925
01:18:49,938 --> 01:18:53,734
Jadi, saya ratu istana ini

926
01:18:53,901 --> 01:18:58,238
dan awak perempuan keji.

927
01:18:58,405 --> 01:19:00,741
Ini kerja gila, Sugar Plum!
Awak perlu menghentikannya!

928
01:19:01,533 --> 01:19:03,118
Bawa dia ke platform.

929
01:19:03,535 --> 01:19:04,828
Sugar Plum,

930
01:19:04,995 --> 01:19:06,788
saya tahu awak rindukan Marie.

931
01:19:07,623 --> 01:19:08,624
Kami semua pun rindukannya.

932
01:19:09,458 --> 01:19:11,793
Tapi ini takkan buat awak rasa lebih lega!

933
01:19:11,960 --> 01:19:13,629
Dengan menghalau awak ke Alam Keempat,

934
01:19:13,795 --> 01:19:15,964
saya rasa...

935
01:19:16,131 --> 01:19:17,132
gembira.

936
01:19:17,299 --> 01:19:18,300
Tapi ini,

937
01:19:20,219 --> 01:19:22,846
ini pasti

938
01:19:23,013 --> 01:19:25,724
hebat.

939
01:19:27,684 --> 01:19:28,685
Selamat jalan.

940
01:19:29,520 --> 01:19:30,687
Selamat tinggal.

941
01:19:30,854 --> 01:19:32,314
Sugar Plum, hentikannya!

942
01:19:32,481 --> 01:19:34,608
Clara, lari! Pergi dari sini!

943
01:19:34,983 --> 01:19:36,401
Tangkap dia!

944
01:19:40,322 --> 01:19:42,032
Demi tuan puteri, kawan saya

945
01:19:42,199 --> 01:19:43,325
dan alam-alam ini.

946
01:19:47,371 --> 01:19:48,956
Jangan buat begini.

947
01:19:49,122 --> 01:19:51,208
Ibu saya sayangkan awak.

948
01:19:51,375 --> 01:19:53,377
Awak ada dalam hatinya.

949
01:19:53,544 --> 01:19:56,630
Dalam banyak-banyak orang,
awak sepatutnya faham, Clara.

950
01:19:56,797 --> 01:19:58,423
Dia juga tinggalkan awak berseorangan.

951
01:19:58,590 --> 01:19:59,508
Tidak.

952
01:20:00,467 --> 01:20:03,220
Dia tinggalkan segala
yang saya perlukan kepada saya.

953
01:20:05,180 --> 01:20:06,598
Saya tak berseorangan.

954
01:20:06,765 --> 01:20:09,393
Sugar Plum, kita tak berseorangan.

955
01:20:10,561 --> 01:20:12,145
Betul cakap awak.

956
01:20:14,189 --> 01:20:18,193
Saya ada sepasukan askar yang ramai
dan indah yang akan melindungi saya.

957
01:20:21,238 --> 01:20:23,699
Tiada siapa yang akan
mengecewakan saya lagi.

958
01:20:23,866 --> 01:20:25,701
Saya tahu awak rasa marah.

959
01:20:26,785 --> 01:20:28,829
Tapi awak masih boleh buat
perkara yang betul.

960
01:20:29,329 --> 01:20:30,831
Sugar Plum, dengarlah cakapnya.

961
01:20:31,206 --> 01:20:33,542
Bukan ini yang Marie mahukan untuk kita.

962
01:20:34,126 --> 01:20:35,335
Untuk kita?

963
01:20:35,502 --> 01:20:39,339
Ratu sebenar akan buat perkara terbaik
untuk dirinya sendiri.

964
01:20:43,594 --> 01:20:44,595
Tidak.

965
01:20:44,761 --> 01:20:48,015
Ratu sebenar akan buat perkara terbaik
untuk rakyatnya.

966
01:20:52,978 --> 01:20:54,396
Dan betul cakap awak, Sugar Plum.

967
01:20:54,897 --> 01:20:58,108
Saya sama seperti ibu saya.

968
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
ATAS
EMPAT ALAM

969
01:21:02,196 --> 01:21:04,489
Clara, apa awak dah buat?

970
01:21:25,427 --> 01:21:26,887
Dia berjaya.

971
01:21:32,518 --> 01:21:33,852
Lepaskan saya.

972
01:21:38,774 --> 01:21:39,900
Mouserinks.

973
01:21:41,652 --> 01:21:42,903
Clara berjaya.

974
01:21:46,573 --> 01:21:48,283
Ibu Ginger?

975
01:21:51,954 --> 01:21:54,122
Syabas, Clara.

976
01:22:38,292 --> 01:22:41,170
Clara, ia dah berakhir. Kita selamat.

977
01:22:41,336 --> 01:22:44,548
Keamanan pulih semula.
Semua alam kembali bersatu.

978
01:22:44,715 --> 01:22:48,051
Semuanya kerana awak, sayang.

979
01:22:48,719 --> 01:22:51,638
Semua ini boleh dielakkan
sekiranya saya dengar cakap Ibu Ginger.

980
01:22:51,805 --> 01:22:53,891
Oh, ia bukan salah awak.

981
01:22:54,183 --> 01:22:55,934
Orang lain pun tak dengar cakap saya.

982
01:22:57,561 --> 01:23:00,397
Ibu awak tentu bangga dengan awak, sayang.

983
01:23:00,564 --> 01:23:02,107
Sangat bangga.

984
01:23:03,525 --> 01:23:07,487
Kapten Kacip Kekeras, boleh
awak iring Clara ke Hutan Pokok Krismas

985
01:23:07,654 --> 01:23:11,450
dan kemudian,
pulang sebagai Kapten Pengawal.

986
01:23:14,870 --> 01:23:16,163
Bagaimana dengan jambatan awak?

987
01:23:16,330 --> 01:23:17,998
Malangnya saya akan kesunyian.

988
01:23:18,165 --> 01:23:19,833
Saya perlu berterima kasih
kepada tuanku untuk itu.

989
01:23:20,000 --> 01:23:21,418
Mungkin.

990
01:23:21,585 --> 01:23:23,879
Lagipun, sekarang saya ada kawan baru.

991
01:23:52,032 --> 01:23:53,116
Tuanku.

992
01:23:53,283 --> 01:23:57,162
Yang Amat Mulia.
Dan Kapten Kacip Kekeras yang berani.

993
01:23:59,164 --> 01:24:01,625
Saya berbesar hati
dapat berkhidmat di pondok tuan.

994
01:24:01,959 --> 01:24:03,961
Teruslah berkhidmat dengan baik.

995
01:24:09,925 --> 01:24:12,761
Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

996
01:24:18,976 --> 01:24:20,894
Awak dah gemuk.

997
01:24:35,826 --> 01:24:37,494
Pulanglah ke alam ini suatu hari nanti.

998
01:24:37,661 --> 01:24:39,746
Sudah tentu.

999
01:24:40,372 --> 01:24:42,416
Atau suatu hari nanti,
awak boleh datang ke dunia saya.

1000
01:24:42,583 --> 01:24:44,501
Awak boleh berjumpa dengan keluarga saya.

1001
01:24:44,668 --> 01:24:45,919
Adakah mereka seperti tuanku?

1002
01:24:47,129 --> 01:24:48,672
Mereka agak berbeza.

1003
01:24:51,592 --> 01:24:53,051
Saya akan merindui tuanku.

1004
01:24:53,594 --> 01:24:54,761
Saya juga akan merindui awak.

1005
01:24:56,388 --> 01:24:59,683
Tapi apabila kita merindui seseorang,
bererti kita masih ingat mereka.

1006
01:25:01,643 --> 01:25:03,187
Tuanku pasti?

1007
01:25:03,645 --> 01:25:06,231
Dan satu hari nanti,
ia akan buat awak tersenyum.

1008
01:25:08,775 --> 01:25:10,485
Saya janji.

1009
01:25:13,739 --> 01:25:14,740
Selamat tinggal, Clara.

1010
01:25:16,366 --> 01:25:17,701
Selamat tinggal.

1011
01:25:51,777 --> 01:25:52,986
Clara?

1012
01:25:54,446 --> 01:25:55,697
Itu pun awak.

1013
01:25:55,864 --> 01:25:56,990
Awalnya awak balik?

1014
01:25:57,157 --> 01:25:58,408
Terima kasih.

1015
01:26:00,702 --> 01:26:04,540
Kunci pasak pin.
Ia amat sukar dibuka, bukan?

1016
01:26:05,165 --> 01:26:09,086
Akhirnya, saya berjaya
juga menyelesaikannya.

1017
01:26:09,920 --> 01:26:11,672
Bapa tahu awak boleh membukanya.

1018
01:26:13,423 --> 01:26:14,424
Clara,

1019
01:26:15,759 --> 01:26:20,722
ibu awak pencipta paling pintar
yang bapa pernah kenal.

1020
01:26:22,307 --> 01:26:27,729
Apabila bapa tanya
apa ciptaan terhebatnya, dia kata...

1021
01:26:30,732 --> 01:26:32,234
Awak.

1022
01:26:51,003 --> 01:26:52,462
Clara.

1023
01:26:52,629 --> 01:26:55,716
Ayah, maafkan saya.

1024
01:27:00,846 --> 01:27:02,055
Ayah minta maaf.

1025
01:27:05,893 --> 01:27:07,477
Maafkan ayah.

1026
01:27:08,562 --> 01:27:11,148
Hari ini amat sukar...

1027
01:27:11,315 --> 01:27:12,900
bagi kita semua.

1028
01:27:15,569 --> 01:27:20,199
Ayah kehilangan cinta sejati ayah
dan awak kehilangan ibu awak.

1029
01:27:21,491 --> 01:27:25,245
Dan saya akan merinduinya setiap hari.

1030
01:27:28,290 --> 01:27:31,919
Tapi saya tak mahu terlepas
walau satu saat

1031
01:27:32,085 --> 01:27:34,922
bersama ayah, Louise atau Fritz.

1032
01:27:47,893 --> 01:27:49,311
Awak nak pulang sekarang?

1033
01:27:50,562 --> 01:27:52,147
Bukankah ayah perlu menari
dengan saya dulu?

1034
01:27:53,357 --> 01:27:57,069
Lagipun, itu yang semua orang harapkan.

1035
01:27:58,028 --> 01:27:59,905
Betul juga.

1036
01:28:01,698 --> 01:28:05,077
Awak berjaya membukanya.
Ia taklah susah sangat.

1037
01:28:17,881 --> 01:28:18,882
Kenapa?

1038
01:28:20,592 --> 01:28:23,887
Lagu inilah yang bermain pada kali pertama
ayah menari dengan ibu awak.

1039
01:28:43,240 --> 01:28:44,241
Boleh kami turut serta?

1040
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Saya nak menari.

1041
01:28:46,785 --> 01:28:47,995
Marilah.