[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,27,187,0
Style: Next Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,27,53,160,0
Style: RightSign,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,400,27,107,0
Style: LeftSign,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,160,533,53,0
Style: EpNum,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,533,333,0
Style: LowerLeft,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,27,533,27,0
Style: LowerRight,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,533,27,27,0
Style: MidLow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,147,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,8 Mac (Selasa)
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez ...
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mengapa saya menjatuhkannya sepanjang masa?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um ...
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}{\i1}Sekarang, sudah tiba masanya\Nuntuk "Musashino Wonderland."{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}{\i1}Saya membawakan persembahan ini kepada anda\Ndari FM-KCZ di Kichijoji.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}{\i1}Saya akan membaca surat\Ndari pendengar lagi hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}{\i1}Ia menggembirakan saya sekiranya saya dapat menempatkan anda\Ndengan selesa walaupun sedikit dengan ceramah saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,R-Ryo-tas?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda Ryo-tas, bukan?
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda bertindak berbeza dari biasa.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lebih kurang, anda bertindak seperti Zonko.
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sendiri.
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nama saya Ryoka Narusawa.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:37.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anggota kakitangan Kiri Kiri Basara\Nyang anda panggil Ryo-tas.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gadis yang mengaku\Npelayan anda, Yuta Gamon.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dan diri saya yang lain\Nbahawa anda memberikan nama kepada.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Suara itu kedengaran\Ndari Sky Sensor yang anda pegang.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Diri saya yang anda panggil Zonko.\NKedua-duanya adalah saya, masing-masing adalah diri saya yang sebenar.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Y-Anda boleh berbahasa Jepun—
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi, sekarang,\NSaya bukan keperibadian itu.
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah anda ingin mengetahui nama sebenar saya?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ingin tahu?
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nama sebenar saya adalah ...
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Helo!
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu, tidak ada orang di sini.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pengurus juga tidak ada.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bukankah kedai ini terlalu cuai?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gamo-senpai meninggalkan komputernya di belakang.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Inilah yang mereka panggil KOD.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gamo-senpai telah bekerja\Nagak sukar, saya rasa.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, tapi dia mungkin\Nmengeluh sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia akan berkata, "Mengapa saya perlu lakukan\Npekerjaan sampingan seperti ini tanpa dibayar? "
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan Chi?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Chi, apa yang boleh saya lakukan untuk semua orang?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Apa boleh saya buat...\Nmesti ini, pada akhirnya!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekiranya nasib menjadi kenyataan, mereka akan menjadi kenyataan.\NSekiranya tidak, mereka tidak akan. Buka, Chesed!
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak dapat dilihat berguna,\Nbergantung pada bagaimana anda melihatnya.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidakkah anda berfikir begitu?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya fikir adalah berbahaya untuk mencari kegunaan dari ini\Nkeadaan tidak stabil yang belum kita jelaskan.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda berpendirian lagi?
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dengan melihat mayat anda di hadapan anda,
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,anda memang mengakui\Nbahawa kita sudah menjadi hantu, bukan?
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dari perspektif okultik,\Nanda boleh memanggil kami hantu.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak akan memberikan alasan yang tidak saintifik\Nuntuk memastikan keadaan ini.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tidak fikir Profesor Hashigami\Nyang mengakui ghaib
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya minta maaf. Saya agak kasar di sana.\NSaya sedar bahawa saya, tetapi ...
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya biasa memandang ayah.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ayah saya selalu sempurna
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,dan mempunyai logik yang disokong\Noleh penaakulan saintifik.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dulu saya fikir dia akan menyelesaikan\Nsebarang masalah yang diberikan kepadanya.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekarang saya melihat mengapa ayah saya, yang mahu\Nmenjadikan teori super Nikola Tesla menjadi kenyataan,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,progresif mengabdikan dirinya\Nkepada ghaib.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tidak akan mengakui ghaib.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Namun, apa yang dibohongi\Ndi luar penyelidikan ayah saya?
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:48.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ingin tahu apa itu.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu mesti dihubungkan dalam beberapa bentuk\Nkepada kebenaran di sebalik kematiannya.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Gambar lama?
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Ini adalah Tesla pada tahun-tahun terakhirnya.\NSiapa di sebelahnya?
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Oktober 1940, bersama anak perempuan saya Aveline."
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu, "Anak perempuan saya"?
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa? Bukan cucunya?
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bukan itu yang sepatutnya\Nuntuk bertindak balas, Sumikaze.
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cucu atau tidak, Tesla konon\Ntidak mempunyai anak untuk bermula.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, adakah begitu?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya. Sudah diketahui bahawa dia kekal sebagai sarjana\Nseumur hidupnya untuk menumpukan perhatian pada penyelidikannya.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu itu.\NTetapi bagaimana dengan gadis ini?
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Memang tidak akan menjadi percanggahan\Nmenyangka bahawa dia adalah cucunya
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:28.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,memandangkan perbezaan usia.\NBagaimanapun ...
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah tulisan tangan Profesor.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,"1943, Great Tokyo Air Raid,\NAveline mati. "
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Ogos 2011, jumpa Aveline."
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Jun 2012, penghancuran Aveline Note."
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Pada masa yang sama,\NSaya diberi kunci but ... "
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana dengan ini? Pokok keluarga?
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}POHON KELUARGA NARUSAWA CLAN
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Puak Narusawa? Adakah ini Musashino\Nklan konglomerat perubatan Narusawa?
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Konglomerat perubatan? Kenaikan?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei, tunggu sebentar di sini.\NSaya semakin keliru.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah ini ada kaitan\Ndengan penyelidikan Profesor Hashigami?
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:00.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia mungkin telah menerima\Npembiayaan penyelidikan dari mereka.
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hah? Terfikir, Narusawa ...
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a10}DAUGHTER PERTAMA\NRYOKA
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aveline?
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa itu Aveline?
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nama sebenar saya ialah Aveline.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aveline Narusawa Tesla.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ingat itu, Gamotan.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak, tunggu, tunggu,\Ntunggu sebentar di sini!
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami tidak memerlukan\Napa-apa tetapan rahsia seperti itu!
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dan mengapa anda bercakap\Nmacam itu? Anda benar-benar hilang!
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez, apa yang masuk ke dalam kamu, Ryo-tas?
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, mungkinkah hujan?\NAdakah anda terkena tekanan rendah?
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa perkara pelik yang anda bicarakan?
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya boleh mengatakan bahawa\Nsegera kembali kepada anda sekarang.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda tahu mengenai Nikola Tesla, bukan?
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia beberapa pencipta terkenal, bukan?
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya anak perempuan Nikola Tesla itu.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:51.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar, bukankah itu agak pelik?
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nikola Tesla adalah abad ke-20\Npencipta, bukan?
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anak perempuannya mesti cukup tua, bukan?
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian Ryo-tas, anda kelihatan seperti itu,\Ntetapi anda seorang wanita tua berusia 70-an atau 80-an?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak, walaupun sah\NNenek Lolita adalah mode,
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,itu terlalu besar\Ndalam tetapan watak anda!
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mustahil! Mustahil!\NTetapan itu tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Badan fizikal\Nadalah Ryoka Narusawa.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Tetapi kesedarannya\Nberada di bawah kawalan saya.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya sendiri hanya badan astral\Nyang meninggal 73 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}- A-Ast ...\N- Ringkasnya, hantu.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}- Dan sekarang kita bercakap mengenai ghaib?\N- Mungkin.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Th-Then ... Ryo-tas sedang\Ndirasuk hantu?
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Apa jenaka! Adakah anda seorang dukun?
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Itu sangat rendah\Nmalah KiriBasa tidak akan mengambilnya!
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Ryo-tas, anda tidak\Nperlu berlebihan pada diri sendiri!
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}E-Bukti!\NTunjukkan bukti!
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya betul-betul faham\Nbagaimana perasaan Sarai sekarang.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Sungguh, jangan masukkan cerita ghaib\Njika anda tidak mempunyai bukti!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Anda akan mencabut giginya!
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Anda akan menarik\Ngigi paling kiri di bahagian bawah!
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Anda tidak boleh membuat kesilapan di sana, okey?
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Anda sudah merenung jawapannya!
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Jawapannya adalah siling\Nanda merenung!
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,H-Bagaimana anda tahu itu?
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya, sebagai badan astral,\Nsedang menaiki gelombang radio
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,dan sedang menonton\Nmelalui Sky Sensor anda.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya juga yang memberi pesanan.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tubuh fizikal tidak ada apa-apa\Nlebih daripada bekas.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jiwa, dengan kata lain, elektromagnetisme dengan\Nkenangan dan keperibadian, adalah badan astral.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Itulah kebenaran mengenai hantu.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,T-Tetapi, walaupun anda mengatakan ada hantu,\Ndengan pertimbangan gaib seperti Sumikaze ...
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tidak mengerti sama sekali!
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gamotan, keadaan anda sekarang\Nadalah bukti di atas segalanya.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana anda boleh membuat panggilan telefon\Nwalaupun sudah mati? Bagaimana anda boleh menghantar teks?
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu semua kerana anda menghantar\Npemikiran anda mengenai gelombang radio.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Terdapat jumlah yang tidak masuk akal\Ngelombang radio terbang di dunia ini.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gelombang radio\Nyang dipancarkan pada masa lalu
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,boleh bersiar-siar hingga\Npanjang gelombang melemah dan hilang.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Malah rancangan radio ayahanda ...\NIa disiarkan pada masa lalu,
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,tetapi saya dapat mengambilnya kerana\Nia masih wujud sebagai gelombang radio yang lemah.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:25.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Diam...
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah tentu, saya tidak akan mengambilnya\Npada perkara selain Sky Sensor itu.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Diam.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yang sangat istimewa—
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Diam!
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Apa ini ... Apa yang ada di dunia\Nsedang berlaku? Saya sama sekali tidak faham!
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Ryo-tas, apa yang berlaku kepada anda?
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Kembali ke Ryo-tas biasa yang menyimpan\Nmengatakan "poya" ini, "poya" itu!
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Anda tiba-tiba memberitahu saya bahawa anda Aveline?\NApa yang harus saya buat?
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya tidak faham!\NAda apa dengan "diriku yang sebenarnya" ini?
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Jangan mengelirukan saya lagi\Ndaripada yang sudah anda miliki!
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Cukup! Saya sudah cukup dengan ini!\NBerikan saya rehat!
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Beri saya rehat sudah.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya hanya mahu menjalankan KiriBasa, menjana wang\Ndari sekutu dan menjalani kehidupan yang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya hanya mahu melayan Ryo-tas\Nhingga yogurt beku dari Woodberries.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi, saya terlibat dalam beberapa kejadian\Ndan meninggal dunia. Saya tidak boleh ketawa mengenai perkara ini.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Myu-pom juga ... Dia berkata jalan\Nakan terbuka sekiranya dia bersama saya ...
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dan pada akhirnya,\Ndia hanya menghadapi masa-masa yang sukar.
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Malah semalam ...\NSemua orang pergi ke tempat Myu-pom ...
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,tetapi saya ... saya tidak dapat\Npergi untuk menyelamatkan Myu-pom.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya tong sampah. Saya bukan apa-apa\Nlebih daripada BERSIH sampah!
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:23.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Gamotan ...
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Gamotan, lihat di sini.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Berhenti yang!
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya minta maaf, Ryo-tas!
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nah, saya baik-baik saja. Sebelum itu...
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gamotan, anda bukan BERSIH sampah.
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Gamotan ...
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}anda mempunyai kuasa khas.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya Ryo-tas menjadi\Npelayan anda, Gamotan.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mesyuarat tergempar?\NApa maksudnya, Takasu?
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:07.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya lebih suka awak\Ntidak begitu senang memanggil kita semua.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami bukan bidak anda, anda faham?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sangat menyesal, Tuan Hatoyama.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Fakta bahawa anda dapat mengawal operasi\NMMG terima kasih atas kelulusan kami.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Adakah anda faham?\N- Sudah tentu saya menyedari perkara itu.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:20.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lalu, apa yang berlaku di dunia ini?
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah terdapat kesalahan penanganan\Ndalam pemeliharaan generasi pertama?
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak, mengenai badan eksperimen\Ngenerasi pertama,
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,kita kini menjalani\Npembasmian mengikut urutan.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unit pelaksanaan mengendalikan\Nprosedurnya, jadi yakinlah.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Laporan hasilnya\Njuga masuk.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dengan pembasmian sepenuhnya\Ngenerasi pertama,
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,kami akan mengalihkan rancangan ke Fasa Tiga.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bahkan tidak ada penyimpangan 3%\Ndalam jadual waktu kita.
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lalu, apa maksudnya\Nsaman anda?
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami tidak mempunyai masa untuk berkumpul\Nberdasarkan kehendak anda!
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mesyuarat tergempar ini\Nadalah mengenai Wardenclyffe Gun.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Item penting yang berfungsi\Nsebagai kunci dalam Sistem Dunia Baru.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:55.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah modul prototaip kecil\NMenara Wardenclyffe
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,yang pernah didirikan oleh Nikola Tesla\Ndi Long Island, New York.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Sistem Dunia Tesla secara teori membuat\Nbekalan tenaga tanpa wayar global mungkin.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Pada masa itu, kerana pelbagai keadaan,\Nrancangan itu menemui jalan buntu.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Tetapi sekarang, kami mempunyai versi miniatur\Nstruktur gergasi ini ...
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,yang merupakan Wardenclyffe Gun.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Walaupun seseorang boleh menjadi\Nbadan astral selepas kematian ...
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,jika skandium dipasang ke badan,\Nia hanyalah zarah elektrostatik kecil.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Suatu hari, ia akan hilang.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, dengan elektromagnetik\Nsinaran dari Gun Wardenclyffe ini,
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,kemungkinan untuk diisi semula\Ndaya elektromagnetik selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, itu adalah kehidupan yang kekal\Ndalam maksud frasa yang sebenar.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Walau bagaimanapun, dengan jumlah ini, jumlahnya\Nsinaran untuk diisi semula menjadi terhad.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oleh itu, dengan memasukkan kunci but tertentu,
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,kita mampu menaikkan\Noutput ke tahap kritikal—
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya faham. Jadi anda katakan\Nanda kehilangan kunci but itu.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Malangnya,\Nitulah yang sebenarnya berlaku.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Benarkah? Satu perkara demi satu ...
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:45.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sangat menyesal mengenai perkara ini.\NMencari kunci but adalah keutamaan.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bolehkah kita bergantung pada anda\Nbantuan, Encik Matoba,
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,untuk rundingan dengan pihak atasan\NJabatan Polis Metropolitan,
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,dan untuk mengamankan\Ntenaga kerja yang diperlukan?
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah anda merancang untuk menggunakan kekuatan dalam jumlah\Nuntuk mencari satu kunci yang hilang?
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Walaupun polis berada di atas belas kasihan kita,\Nanda terlalu mengatasinya!
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Siapa yang menjaga penyelenggaraannya?\NMereka harus dipersalahkan!
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya percaya itu akan menjadi agak sukar.\N- Kenapa begitu?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kerana itu ... maharaja tuan kita ...
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,cucu.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:11.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tokuo Narusawa, ketua sekarang\NKonglomerat Narusawa,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,mencipta sindiket perubatan gergasi\Ndalam satu generasi
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,dan mempunyai banyak pengaruh\Ndalam kalangan ekonomi dan politik.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:20.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mengendalikan 80 hospital dan lebih daripada 300 perubatan\Nkemudahan di seluruh negara,
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:24.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,dan masih merupakan ketua perubatan terbesar\Nkumpulan perusahaan yang dikenali sebagai MMG.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami mempunyai yang sangat besar di sini,
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,tapi nampaknya dia masuk\Nklan Narusawa sebagai anak angkat.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sebabnya ialah klan Narusawa\Ntidak mempunyai waris lelaki.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tempat kelahiran sebenar Tokuo tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian, Tokuo dikurniakan pewaris lelaki,
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,tetapi anak lelaki itu juga mati\Nbeberapa ketika setelah bergelar anak perempuan.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,By the way, anak perempuan itu ...
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,... adalah Ryoka Narusawa.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kumpulan perubatan MMG super gergasi,\Ndibuat di Musashino ...
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:55.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mengapa cucu perempuan itu\Nkepalanya di Anmeiji? Selain ...
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hantu...
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang mengganggu saya,\Njadi saya keluar.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, hei ...
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:25.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini hujan yang kita dapat.\N- Ya, betapa sakitnya.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Puan, anda hendak ke mana?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, adakah anda tahu banyak tentang Kichijoji?
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah tentu. Saya dilahirkan dan dibesarkan di Kichijoji,\Nsebanyak 62 tahun sehingga tahun ini.
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bagus. Saya mahu awak bawa saya\Nke sebuah kedai bernama Blue Moon.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bulan Biru, ya?
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda masih muda, tetapi anda cukup\Nyang sedap untuk hobi.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dulu kafe lagu popular\Nyang cukup terkenal di sekitar Kichijoji.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sebenarnya, pengurus itu ada di saya\Ntamat kelas, dan kami hampir.
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya kerap mengunjungi tempat itu sehingga dia bersara.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduhai, tempat seperti itu tidak ada sekarang.\NSaya fikir ia memalukan.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Oh, puan, adakah anda salah seorang ...\Napa yang anda panggil mereka, gadis kamera?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Gadis akhir-akhir ini bergaya\Ngambar bangunan yang musnah
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}dan bahagian dalam kedai\Nyang ditutup, bukan?
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Tetapi ketika itu, Blue Moon berjalan\Nsehingga kira-kira dua tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}jadi saya tidak fikir\Nia kelihatan seperti runtuhan.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Terfikir, saya belum pernah\Ndi kawasan itu dalam beberapa ketika sekarang.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah terdapat penyewa baru yang mengambil alih\Nselepas Blue Moon ditutup?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya tahu, saya akan pulang awal hari ini.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Oh, adakah sesuatu\NSaya perlu membeli dalam perjalanan pulang?
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya serius melihat lelaki beragama untuk yang pertama\Nmasa! Dia tidak mempunyai payung!
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Ia tidak biasa, bukan?
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Tunggu? Awak serius?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Omong kosong! Ini adalah gambar hantu!
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:44.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Mari letakkan di KiriBasa!
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:03.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita hantu, tapi kita basah dalam hujan?\NAda apa dengan itu?
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei, di mana Narusawa?
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya-saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Baik Gamo-senpai\Njuga pengurus ada.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masa kita sangat teruk,\Nanda boleh mengatakan itu kenaikan.
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:13.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah anda menemui sesuatu?
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekarang ada lebih banyak perkara\Nyang kita tidak faham.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya ke mana Narusawa pergi?
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:20.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong,\Napa yang kamu buat, Miyuu?
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, saya tertanya-tanya\Njika saya dapat melakukan sesuatu juga.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,KOD! Kalau difikirkan,\Nkita masih berada di tengah-tengah ini
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:28.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,menguraikan rentetan\Nhuruf selepas setiap nama.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya, jadi saya fikir\Ntentang cuba menguraikannya.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bagaimana?\N- Dengan peramal.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Adakah anda memikirkan sesuatu?\N- Tidak sedikit pun.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:41.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya telah mengatakannya berkali-kali. Nasib baik\Nhanyalah teknik membaca orang.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:44.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Satu meneliti maklumat mengenai sasaran\Ndalam beberapa bentuk terlebih dahulu,
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,dan kemudian menyampaikan maklumat\Nseolah-olah memberitahu nasib di tempat.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dalam kes anda, ini bukan bacaan sejuk\Nyang menarik maklumat
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,dengan mengarahkan aliran percakapan.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi ini adalah anggapan yang mudah\Nbahawa anda sedang melakukan bacaan panas.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entah bagaimana, ini sangat menjengkelkan saya!
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bukankah anda mengatakan bahawa anda akan turun\Nke bahagian bawah mentafsirkan ini?
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya, saya mungkin telah mengatakannya.
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:03.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dan dari penampilannya,\Nanda tidak selesai menguraikan.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sejak kebelakangan ini, pelbagai perkara berlaku.\NDan saya tidak mempunyai banyak masa.
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, walaupun anda tidak\Ndapat melakukannya sendiri,
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,anda menolak usaha orang lain yang jujur.\NBukankah anda seorang yang bodoh?
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:12.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul betul!
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bolehkah anda mengetahuinya dengan ilmiah itu\Npemerhatian yang anda mahir?
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekiranya ada, saya boleh membuat banyak rezeki\Nuntuk melihat apakah Sarai dapat menguraikannya.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekiranya nasib menjadi kenyataan, mereka akan menjadi kenyataan.\NSekiranya tidak, mereka tidak akan.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa ini mengenai nasib?\NHakke sebenarnya berbeza dengan nasib,
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,kerana ia hanyalah ikon asas\Nramalan Cina kuno!
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah itu sebenarnya?
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda tidak tahu banyak?
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gabungan yin dan yang\Nmencipta trigram Hakke,
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:35.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,dan permutasi berpasangan Hakke\Nbuat 64 heksagram I Ching.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda boleh mengatakan ia berfungsi dengan cara yang sama\Nsebagai pengiraan binari untuk komputer.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:39.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, anda tidak perlu menjelaskan lagi.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kod Baudot yang anda nyatakan\Nmenggunakan pengiraan binari juga, bukan?
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya, memang begitu.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian, tidak boleh anda menggunakannya untuk menguraikannya?
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Rentetan watak itu mustahil\Nuntuk menyahkod menggunakan Kod Baudot.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sebenarnya, seolah-olah anda bergabung\Nbanyak kod bersama.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sarai?
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Menggabungkan bersama ...\NHakke dan saya Ching ...
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu, ada apa?
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah sekian lama.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:21.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda sering melangkah keluar kebelakangan ini\Nwalaupun kekurangan permintaan ilmu hitam.
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak ada pelanggan yang akan berkunjung\Nkedai orang mati.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lalu, ke mana anda akan pergi?
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:29.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekiranya tidak ada pelanggan, anda mempunyai\Ntiada alasan untuk pergi ke tempat lain, betul?
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda mengejutkan bercakap hari ini.\NApa yang anda sangat kesal?
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:39.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Abang!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Adakah anda sihat?
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Mari bersama-sama pergi ke laut\Nyang awak sayangi, Abang.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,R-Ria ...
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ria!
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nak, ini sekeping kek.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apabila anda adalah badan astral, anda boleh melihat\Ndi carta orang semua yang anda mahukan.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mungkin saya lebih sesuai\Nmenjadi detektif sebagai orang mati.
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:03.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekarang, jenaka diketepikan ...
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a9}TAKAHARU MINASE
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seorang penyihir hitam dan syaitan, ya?
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Apa ironinya pasangan.
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:13.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aikawa ...\N- Y-Ya?
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nasib baik atau tidak, anda telah membimbing saya\Nkepada jawapan ini. Saya menghargainya.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, apa?
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ayah saya mempunyai sesuatu\Ndia betul-betul mahu memberitahu kami.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu, Sarai!\NBeri kami penjelasan yang tepat!
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu Hakke dan saya Ching.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hakke dan saya Ching\Ngunakan pengiraan binari.
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:30.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dan masing-masing heksagram itu ada\Ngambar yang sepadan.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:33.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tambahan pula, anda dapat menukar\Nkata gambar kepada Unicode 4.0.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:36.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Touko, apa maksud semua ini?
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tidak faham\Nbanyak juga, tapi ...
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:41.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oleh itu, anda menukar kod menjadi berbeza\Nwatak dan menguraikannya?
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya telah menguraikan senarai mangsa ini sepenuhnya\Nyang telah bertukar menjadi KOD.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:50.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Kod pertama menggunakan pengiraan binari.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:56.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Dan dia menggunakan data 8-bit dari 256 mangsa\Nsebagai kod kedua untuk digabungkan dengan yang pertama.
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:58.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Saya tidak pernah menyangka bahawa ia digunakan\Nuntuk sesuatu yang gaib,
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:01.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,seperti peramal atau penceraian\Noleh Hakke dan saya Ching.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah ciri khas\Nayah saya, saya rasa.
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Agar mudah difahami,\NSaya menguraikan bahagian mengenai kita.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Inilah dia.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:12.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Miyuu Aikawa, Hospital Yamazawa,\Nanemia hipoferik, sesuai dengan Alpha SC.
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Touko Sumikaze, Kichijoji North Hospital,\Nulser perut, serasi dengan Alpha SC.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Ulser perut...
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Sarai Hashigami,\NKlinik Ophthalmology Mitakanomori,
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}rabun, serasi dengan Alpha SC.
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Ini adalah...
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Adakah ini membunyikan loceng?
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Memang benar bahawa saya telah pergi\Nke hospital sebelum ini
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:26.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,kerana anemia saya\Nsemakin teruk.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hospital itu adalah tempat saya\Ndoktor primer juga ada.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia menjaga saya\Nketika saya menghidap ulser perut.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Perkara yang sama berlaku untuk saya ...
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi senarai ini menunjukkan nama hospital,\Nlawatan dan rancangan rawatan.
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi, saya masih tidak faham.
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:41.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini pasti maklumat peribadi,\Ntetapi apa makna di sebalik itu?
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dan apa yang "serasi dengan Alpha SC"\Nmaksudnya? Nampaknya perkara biasa bagi kita semua.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Sc" adalah simbol kimia bagi unsur.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Untuk apa?\N- Skandium.
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Perkara yang dibincangkan oleh albino!
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:51.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lihat ini di sini juga.
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}NAMA / ALAMAT HOSPITAL
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Ini adalah hospital\Nyang ada dalam senarai lain tadi.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Apa ini—
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}Tahan! Mereka semua hospital\Ndari Kumpulan Perubatan Musashino!
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:00.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kumpulan Perubatan Musashino\Nadalah kumpulan perubatan gergasi
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,yang dibuat oleh konglomerat Narusawa.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dan cucu pemimpinnya ...
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,... adalah Ryoka Narusawa.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:11.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gamo-senpai!
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:12.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Narusawa!
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Program ini adalah karya fiksyen.\NApa-apa persamaan dengan orang, pihak,\Natau keadaan adalah kebetulan semata-mata.
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:47.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\a6}RIRIKA NISHIZONO