1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
Okey.

3
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Ibu buat apa?

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
Punggung ibu kenapa?

5
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
Tak ada masalah.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Banyak masalah sebenarnya

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,800
tapi kita dah bincang,
kamu perlu ketuk pintu, Adam.

8
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
Pintu terbuka, ibu.

9
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
Betul juga.

10
00:00:53,320 --> 00:00:56,400
- Ada orang datang…
- Kamu tak buka, ibu kata jangan.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,360
Bagus.

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,720
- Hei.
- Awak okey?

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
Ya, bagus. Terima kasih.

14
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Saya dah lewat,

15
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
tapi selain itu…

16
00:01:07,320 --> 00:01:08,440
Apa khabar, Adam?

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
- Bagus.
- Boleh awak…

18
00:01:10,520 --> 00:01:11,880
- Ya.
- Terima kasih.

19
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
Tidak.

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
Ingatkan jumpa kawan saja?

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
Memanglah. Kenapa?

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Tak ada apa-apa. Awak nampak hebat.

23
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
Kenapa? Adakah keterlaluan?

24
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
Tak, cuma itu bukan kasual…

25
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
langsung.

26
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
Kawan jenis apa?

27
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Perempuan, segelas wain,
jenis suka bergosip.

28
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
Saya jarang keluar. Ini keterlaluan?

29
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
Tak, awak cantik.

30
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
Ibu nampak cantik.

31
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
Macam puteri.

32
00:01:54,480 --> 00:01:57,440
Okey, telefon saya jika awak perlu…

33
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
Saya takkan lewat, tapi…

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
Pergilah keluar. Kami okey.

35
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
- Berseronoklah.
- Selamat tinggal.

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
Satu lagi, ya?

37
00:02:24,280 --> 00:02:26,600
MAAF, LOU,
ADA HAL, TAK DAPAT DATANG

38
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
HARAP SAYA TAK SUSAHKAN AWAK?

39
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
TAK MENGAPA

40
00:02:42,200 --> 00:02:44,520
HARAP SEMUANYA OKEY

41
00:02:44,600 --> 00:02:46,760
BERITAHU JIKA SAYA BOLEH BANTU

42
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
Alamak.

43
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
Saya minta maaf.
Saya tak pandang depan.

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Biar saya dapatkan minuman baharu.

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Jangan risau.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Maafkan saya.

47
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
Sungguh, tak perlulah.

48
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
Saya patut.

49
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
Lebih lagi kerana awak baik.

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
Nak minuman apa?

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
Ia Macallan tadi.

52
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
Serta sedikit air.

53
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
- Itu saja?
- Ya.

54
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
Maaf.

55
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Oh, ya.

56
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
12 paun.

57
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- Ini dia.
- Terima kasih.

58
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Maaf sekali lagi.

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
- Jadi, saya…
- Awak selalu ke sini?

60
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Saya kata begitu?

61
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
- Ya.
- Saya kata.

62
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Awak memang kata.

63
00:04:13,760 --> 00:04:16,560
Apa pun, saya baru pindah ke sini

64
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
dan saya datang untuk minum.

65
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
Maksud saya, ia bodoh.

66
00:04:21,000 --> 00:04:24,840
Macam saya dalam filem
apabila orang pergi ke bar seorang diri

67
00:04:24,920 --> 00:04:28,080
dan mulakan perbualan dengan orang asing.

68
00:04:29,320 --> 00:04:31,640
Ada orang boleh buat begitu, bukan?

69
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
Beri mereka lima minit
dan mereka jadi tumpuan.

70
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
Awak begitu?

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
- Tidak.
- Ya, saya juga.

72
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
Apa alasan awak?

73
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
Duduk seorang diri.

74
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Kawan saya, Sophie, tak datang.

75
00:04:47,400 --> 00:04:51,240
Jadi awak langgar minuman saya
untuk cari teman berbual.

76
00:04:51,880 --> 00:04:54,000
Sebenarnya, saya nak balik tadi.

77
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Betul juga.

78
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Atau mungkin awak nampak saya…

79
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
dan merancangnya.

80
00:04:59,560 --> 00:05:00,520
Betul.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,360
Jika benar, awak hutang saya 12 paun.

82
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
Minuman Macallan?

83
00:05:08,080 --> 00:05:09,160
Tak pernah dengar.

84
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
Minuman Scotland.

85
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Seperti awak.

86
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
Saya suka loghat awak.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
Apa pun, baik saya balik dulu.

88
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Satu lagi minuman?

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Awak nak saya mabuk?

90
00:05:30,920 --> 00:05:32,160
Awak boleh minum air.

91
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
Atau kerepek.

92
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Saya tak mahu awak balik.

93
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
Kenapa?

94
00:05:41,680 --> 00:05:42,960
Saya suka awak.

95
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
Saya takkan ke rumah awak.

96
00:05:48,920 --> 00:05:52,800
- Awak berterus-terang.
- Saya tak mahu awak salah anggap.

97
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
Misi tercapai.

98
00:05:55,720 --> 00:05:56,560
Jadi…

99
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
mahu minuman itu?

100
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
Bagus.

101
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
Jadi…

102
00:06:09,240 --> 00:06:11,760
Terima kasih untuk malam ini.

103
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
Awak juga.

104
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Ya.

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
Kita tak pulang
macam dua orang menyedihkan.

106
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
Saya balik ikut sini.

107
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Saya tak boleh.

108
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Saya minta maaf.

109
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
Maafkan saya.

110
00:07:04,440 --> 00:07:05,280
Maaf.

111
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Selamat pagi.

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Dia baru saja pergi.

113
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
- Siapa?
- Bos baharu awak.

114
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
- Bagaimana orangnya?
- Muda.

115
00:07:41,920 --> 00:07:45,160
Nampak tak cukup tua,
mungkin kerana usia saya.

116
00:07:45,240 --> 00:07:46,520
Tapi dia nampak baik.

117
00:07:47,560 --> 00:07:50,240
Dia lebih kacak daripada Plummer,
saya akui.

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Tak lama di sini.

119
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
- Mereka bersama Dr. Sharma.
- Mereka?

120
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Isterinya sekali. Cantik orangnya.

121
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
Helo, Sharma, Jones dan Drumgoole.
Boleh saya bantu?

122
00:08:03,760 --> 00:08:08,400
Sukar untuk mencari
pakar psikiatri yang bagus sekarang.

123
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
Permintaannya tinggi.

124
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
Hidup moden bagus untuk perniagaan.

125
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Baguslah untuk kita.

126
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
Ya, benar.

127
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
Kami sangat teruja
apabila David sertai kami.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Tak pasti saya boleh halang dia.

129
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Dia asyik bercakap tentang kerja
sejak awak tawarkan.

130
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Betul. Saya dengar banyak benda baik.

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,600
Boleh lihat pejabat David?

132
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
Tak guna.

133
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
Nak lihat tempat keajaibannya.

134
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
- Ya.
- Alamak.

135
00:08:35,559 --> 00:08:37,720
- Saya akan beri lawatan.
- Tak guna.

136
00:08:41,400 --> 00:08:43,679
Louise patut tiba tak lama lagi.

137
00:08:43,760 --> 00:08:45,920
- Bagus jika jumpa dia.
- Dia hebat.

138
00:08:46,000 --> 00:08:46,920
Tak guna.

139
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
Tak guna.

140
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
Berapa lama awak di tandas?

141
00:08:57,440 --> 00:08:58,400
Dua puluh minit.

142
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
Sharma beri dia lawatan menyeluruh.

143
00:09:02,880 --> 00:09:05,680
Kalaulah saya boleh lihat muka awak.

144
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Yalah.

145
00:09:08,760 --> 00:09:13,400
Saya tak mahu lihat mukanya
apabila dia nampak saya esok.

146
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
Saya tahu
awak dah lama tidak berteman,

147
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
tapi awak tak terfikir
lelaki licik begitu dah berkahwin?

148
00:09:19,560 --> 00:09:20,720
Tidak.

149
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
Dia nampak sedih sebenarnya.

150
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
Dia tak tipu saya, Sophie, bukan?

151
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
Dia tak beritahu namanya juga.

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
Saya pun tak beritahu.

153
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Itulah misterinya, ia seperti…

154
00:09:35,560 --> 00:09:36,400
Entahlah.

155
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
Mengujakan?

156
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
Mungkin?

157
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
Dia pula bagaimana?

158
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
Isterinya?

159
00:09:46,520 --> 00:09:47,600
Cantik.

160
00:09:49,600 --> 00:09:52,320
Awak tak boleh tahu semuanya
tentang seseorang.

161
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
Awak akan jadi gila jika cuba.

162
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Semuanya akan okey, Lou.

163
00:10:02,960 --> 00:10:04,360
Dengar sini,

164
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
jangan risau tentang esok.

165
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
Biar dia menggelabah.

166
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
Ibu.

167
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Adam?

168
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
- Adam?
- Ibu!

169
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
Adam!

170
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
Tolong!

171
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
Celaka!

172
00:12:17,920 --> 00:12:18,840
Ini kopinya.

173
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
Terima kasih.

174
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Awak gementar?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
Tentang apa?

176
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
Hari pertama.

177
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
Ini bukan hari pertama saya
yang sebenar, Adele.

178
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Saya suka pejabat itu.

179
00:12:39,720 --> 00:12:41,040
Ia sesuai dengan awak.

180
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
Mereka nampak baik,

181
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
Dr. Sharma dan yang lain.

182
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
Ya.

183
00:12:47,000 --> 00:12:49,160
Saya harap saya tak hampakan mereka.

184
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
Tidak mungkin.

185
00:12:51,800 --> 00:12:53,920
Awak pakar psikiatri yang bagus.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,560
Mereka bertuah dapat awak.

187
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Macam saya.

188
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Saya pergi dulu.

189
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
Baiklah.

190
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Makan ubat.

191
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
Saya akan telefon…

192
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
pukul 11:30.

193
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
Saya ada di sini.

194
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
David?

195
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
Selamat jalan.

196
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
Saya mencintai awak.

197
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Saya tahu.

198
00:15:09,560 --> 00:15:12,240
- Kita akan lewat, ibu!
- Siapa puncanya?

199
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Kamu tak patut hilang kasut tadi.

200
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
Ibu tak patut pakai kasut itu.

201
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Kenapa orang pakai kasut tumit tinggi?

202
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Ya, ibu setuju. Nampak?

203
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Tepat pada masa.

204
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Saya suka main sebelum masuk.

205
00:15:29,480 --> 00:15:31,720
Esok masih ada.

206
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
Baiklah.

207
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
Tolong cium.

208
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
Ciumlah betul-betul!

209
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
Berseronoklah.

210
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
- Sayang kamu.
- Sayang ibu juga.

211
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Okey.

212
00:15:52,880 --> 00:15:53,840
Bagus.

213
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
Sangat bagus.

214
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
Selamat pagi.

215
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Maaf, saya lewat.

216
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
Susah nak siapkan Adam pagi ini.

217
00:16:13,800 --> 00:16:15,640
Awak nampak cantik hari ini.

218
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
Dr. Ferguson dah sampai?

219
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
Nak cantik untuk pertemuan pertama, ya?

220
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
Ya, dia tiba sebelum saya.

221
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
Tapi mereka mesyuarat sehingga pukul 9:30,
jadi kita boleh relaks.

222
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
Okey.

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
Harapnya awak tak terlalu mewah untuk ini.

224
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
Tak mungkin.

225
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
Terima kasih.

226
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
Sandwic bakon. Apa yang lebih baik?

227
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Tiada apa-apa.

228
00:16:45,280 --> 00:16:48,640
Lagi-lagi usia begini,
belakang sakit akibat artritis.

229
00:16:48,720 --> 00:16:52,120
Tiga keping bakon salai ini
ialah kemuncak minggu saya.

230
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
Alamak.

231
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
Jangan bergerak.
Tak lekat. Usah risau.

232
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
Tak guna.

233
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
- Saya lap.
- Tunggu.

234
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
Saya buat.

235
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
Sue, jangan.

236
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
Sue!

237
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
Celaka!

238
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
Tak guna.

239
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Helo?

240
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Oh, Tuhan.

241
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
- Awak.
- Ya, saya.

242
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
Tiada apa-apa berlaku

243
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
dan kita mabuk.

244
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
Percayalah, saya tak beritahu sesiapa.

245
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Jadi, saya rasa jika kita…

246
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
berlagak macam ia tak berlaku,
tentu tiada masalah.

247
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Tiada sesiapa akan tahu.

248
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
Okey?

249
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
Apa awak buat di sini?

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
Oh, betul.

251
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
Ya, saya setiausaha awak.

252
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Tiga hari seminggu.

253
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
Awak?

254
00:19:27,240 --> 00:19:28,600
Kebetulan sungguh.

255
00:19:30,720 --> 00:19:33,520
Saya nampak awak semalam
semasa awak datang,

256
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
tetapi saya bersembunyi.

257
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
Awak sembunyi?

258
00:19:38,040 --> 00:19:39,000
Di tandas.

259
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
Kalau saya, saya pun sembunyi.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,080
Saya tak pasti kita sembunyi di tandas

261
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
untuk sebab yang sama.

262
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
Ya. Awak kelakar.

263
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
Saya ingat.

264
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Oh, sos tomato.

265
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
Ketika makan sandwic.

266
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Lupakan sos ini,

267
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
saya sebenarnya bagus.

268
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
Awak tahu, dalam tugas saya.

269
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
Awak fikir saya tak guna.

270
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
- Tidak.
- Saya rasa begitu.

271
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
- Tak.
- Saya tak selalu…

272
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Apa pun,

273
00:20:18,200 --> 00:20:20,840
saya tak patut buat
perkara yang saya buat.

274
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
Saya tak boleh jelaskan
dan saya rasa teruk.

275
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Awak patut jumpa pakar psikiatri.

276
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
Kita mabuk.

277
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
Itu saja. Awak tak buat apa-apa pun.

278
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
Saya suka kerja ini, jadi lupakan saja.

279
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
Mulai hari ini?

280
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
Baiklah.

281
00:20:47,240 --> 00:20:49,200
Lupa pula, saya Louise.

282
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
David Ferguson.

283
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
Saya tahu.

284
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Nama awak di pintu.

285
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
Sudah tentu.

286
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
Baiklah…

287
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
salam perkenalan secara rasmi, Louise.

288
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Awak juga.

289
00:21:10,320 --> 00:21:12,040
Berdasarkan tempat kita bertemu,

290
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
saya anggap awak orang sini.

291
00:21:14,920 --> 00:21:16,280
Berjalan ke sini hari-hari.

292
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
Boleh awak tunjukkan saya kawasan ini?

293
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
Saya cuba yang terbaik.

294
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
Kawasan di sini mewah,

295
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
taman di sebelah sini.

296
00:21:31,320 --> 00:21:33,840
Saya rasa ada Ahli Dewan tinggal di sini.

297
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
Hidup orang kaya.

298
00:21:38,000 --> 00:21:40,120
- Awak tinggal di sana, bukan?
- Ya.

299
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
Taman ini cantik pada musim panas,
tapi berbahaya pada waktu malam.

300
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Dan…

301
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
Kawasan ini juga berbahaya.

302
00:21:51,520 --> 00:21:53,880
Banyak dadah dan sebagainya.

303
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Dan…

304
00:21:56,880 --> 00:21:59,840
Mereka selalu ambil dadah
di laluan bawah tanah ini

305
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
dan ada banyak kes samun.

306
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Apa awak buat?

307
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
Ketagihan ialah kepakaran saya.

308
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Saya nak buat kerja sukarela masyarakat.

309
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
Baguslah.

310
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
Doktor lain di sini
tak buat kerja percuma.

311
00:22:21,160 --> 00:22:23,360
Anak saya, Adam bersekolah di sini.

312
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
Awak ada anak?

313
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
Tidak.

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
Anak awak berapa tahun?

315
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Tujuh.

316
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
Saya dah bercerai,

317
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
jika awak tertanya.

318
00:22:39,720 --> 00:22:41,520
Jadi awak memang tak bersalah.

319
00:22:41,600 --> 00:22:42,440
Ya.

320
00:22:43,040 --> 00:22:45,480
- Semuanya milik awak.
 - Terima kasih…

321
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
kerana tak fikir saya teruk.

322
00:22:51,440 --> 00:22:53,040
Atau tidak menunjukkannya.

323
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
Sama-sama.

324
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
Betulkah?

325
00:22:58,520 --> 00:22:59,760
Awak rasa saya teruk?

326
00:23:01,760 --> 00:23:04,280
Saya di meja saya jika awak perlukan saya.

327
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Nak tambah?

328
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Tak, terima kasih.

329
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
Dua had saya.

330
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
Tak seronoklah!

331
00:23:20,400 --> 00:23:23,520
Ramai pakar psikiatri di sini,
saya nak rahsiakan diri.

332
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
Awak memang bijak.

333
00:23:27,560 --> 00:23:29,200
Saya tahu kebenarannya,

334
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
kami sama bermasalah seperti orang lain.

335
00:23:32,520 --> 00:23:34,080
Cuma kami pandai sorokkan.

336
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
Awak tak mahu saya mabuk
dan bocorkan rahsia awak.

337
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
Awak tak kisah
memindahkan hidup awak ke sini, Adele?

338
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Tidak.

339
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Ini peluang hebat untuk David.

340
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
Saya takkan menghalangnya.

341
00:23:52,280 --> 00:23:55,240
Adele pun ada sebabnya sendiri
mahu pindah ke sini.

342
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
Kami dah sedia untuk berpindah.

343
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Apa sebabnya?

344
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
Tak ada apa-apa.

345
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
Saya memang ingin tinggal di London.

346
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Saya gadis desa,

347
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
jadi bandar ini menarik bagi saya.

348
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
Saya rasa ini peluang sebenar
untuk kami berdua.

349
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Saya setuju.

350
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
David, Adele.

351
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
Selamat datang.

352
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
David dan Adele.

353
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
Mari minum.

354
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Mari minum.

355
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Awak nak satu?

356
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
Tak apa.

357
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Mungkin sehirup.

358
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
- Sedap.
- Betul.

359
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
Seronok malam ini.

360
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
- Betul?
- Ya.

361
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
Mereka suka awak.

362
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
Terima kasih. Saya tahu awak…

363
00:25:39,040 --> 00:25:40,600
tak suka jamuan begitu. 

364
00:25:43,560 --> 00:25:45,000
Saya mahu ini berhasil.

365
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Kerja baharu.

366
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Permulaan baharu.

367
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
Saya…

368
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Saya tak boleh buat lagi, Adele.

369
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
Ini kali yang terakhir.

370
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
Saya tahu.

371
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
Ini yang terakhir.

372
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
Saya janji.

373
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Mari masuk tidur.

374
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
David,

375
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
saya mencintai awak.

376
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
David.

377
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
Saya mencintai awak.

378
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
Saya mencintai awak.

379
00:27:42,240 --> 00:27:43,280
Saya tahu.

380
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Selamat pagi.

381
00:29:20,240 --> 00:29:21,200
Tak guna.

382
00:30:43,800 --> 00:30:47,240
Awak tak suka pelukan berkumpulan
ketika berjalan hari ini?

383
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
Apa?

384
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
Awak tak suka berjalan berkumpulan?

385
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
Tidak.

386
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- Itu sebabnya awak sembunyi?
- Nampak Mark?

387
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
Kaunselor tak patut pakai baju sama
selama tiga hari.

388
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Tak bersih.

389
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Awak melukis api.

390
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
Saya baca dalam surat khabar.

391
00:31:13,360 --> 00:31:14,840
Maaf tentang ibu bapa awak.

392
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Terukkah ia?

393
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Ya.

394
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
Awak nampak mereka?

395
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
Selepas itu?

396
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
Nampak mereka rentung?

397
00:31:25,360 --> 00:31:27,160
Awak berjalan sambil tidur.

398
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
Ya.

399
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Saya kejutkan orang, bukan?

400
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
Buat awak marah?

401
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Saya tak tidur sangat pun.

402
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Rob.

403
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Adele.

404
00:31:48,760 --> 00:31:49,920
Itu sebab awak di sini?

405
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Mimpi ngeri?

406
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
Tabiat buruk.

407
00:31:54,880 --> 00:31:57,360
Mereka fikir saya mimpi ngeri
akibat dadah.

408
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
Mereka fikir awak tak nak tidur,

409
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
kerana awak tidur semasa kebakaran.

410
00:32:03,840 --> 00:32:05,720
Tidur berbeza bagi saya.

411
00:32:05,800 --> 00:32:06,880
Berbeza bagaimana?

412
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
Awak boleh bersikap bermisteri
kerana rupa awak.

413
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
Tahu apa?

414
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
Lain kali,

415
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
lukiskan air pula.

416
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
Kemudian beritahu mereka…

417
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
api mewakili kepiluan saya,

418
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
tetapi air menghanyutkannya.

419
00:32:27,360 --> 00:32:28,640
Mereka akan terharu

420
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
kerana awak selamat
dan takkan ganggu awak.

421
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
Setuju.

422
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
Selamat pagi.

423
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
Selamat pagi.

424
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
Tiba masa ia dikembalikan.

425
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Terima kasih, David.

426
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
Ada sebab untuknya,

427
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
Adele…

428
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Saya dah periksa kawasan.

429
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
Saya nak buat kerja sukarela
dengan penagih.

430
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
Maknanya saya selalu tiada

431
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
pada hujung minggu.

432
00:33:22,240 --> 00:33:23,680
Idea yang menarik.

433
00:33:24,920 --> 00:33:27,280
Jika awak boleh bantu orang, awak patut.

434
00:33:29,840 --> 00:33:31,120
Awak perlu beritahu 

435
00:33:32,200 --> 00:33:33,560
jika ia jadi masalah.

436
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
Tiada masalah.

437
00:33:39,880 --> 00:33:41,360
Awak lelaki baik, David.

438
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
Betul.

439
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
Okey.

440
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
<i>Croissant </i>panas.

441
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
Ini untuk 12:30 nanti.

442
00:34:14,159 --> 00:34:15,320
Bagus.

443
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
Saya patut tanya,
awak gembira dengan semuanya?

444
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Maksud saya,

445
00:34:25,560 --> 00:34:26,679
kerja di sini?

446
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
Cara saya bekerja.

447
00:34:29,639 --> 00:34:31,120
Kenapa pula tidak?

448
00:34:31,199 --> 00:34:32,040
Saya tak tahu.

449
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
Lain orang lain caranya.
Saya nak pastikan.

450
00:34:34,880 --> 00:34:37,199
Saya rasa awak berkemampuan.

451
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
Bagus.

452
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Baguslah.

453
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
Ada rancangan hujung minggu?

454
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
Maaf! Tak, saya tak maksudkan…

455
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
Hari ini hari Jumaat.
Maksud saya, awak ada rancang

456
00:34:50,040 --> 00:34:52,440
apa-apa dengan Adam?

457
00:34:52,520 --> 00:34:54,000
Atau sesiapa saja. Saya…

458
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Tak guna.

459
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
Saya cuma nak berbual.

460
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
Ini kerja awak?

461
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Menakjubkan, bukan?

462
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
Tapi awak ingat nama Adam,
itu agak mengagumkan.

463
00:35:07,880 --> 00:35:12,080
Dia bersama ayahnya hujung minggu ini,
jadi saya boleh buat apa pun.

464
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Mungkin pergi ke spa.

465
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Rias kuku, buat rawatan muka.

466
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Keluar malam ke tempat mewah.

467
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Pergi berseronok.

468
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
Saya harap awak berseronok, Louise.

469
00:35:24,120 --> 00:35:25,560
Sudah pasti.

470
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
- Hai.
- Hai.

471
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
- Nikmatinya.
- Terima kasih.

472
00:36:19,960 --> 00:36:22,400
<i>Helo, gadis semua. Saya Josh dari Surrey!</i>

473
00:36:24,640 --> 00:36:28,080
<i>Josh dari Surrey.</i>
<i>Gadis semua, anda suka atau tidak?</i>

474
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
Ibu!

475
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
Ibu!

476
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Tolong!

477
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
Adam!

478
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
Ibu!

479
00:39:41,920 --> 00:39:45,840
<i>Saya tak pernah lihat dia makan kek,</i>
<i>jadi ia penghormatan untuknya.</i>

480
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
<i>Rahul memperingati neneknya</i>

481
00:39:47,880 --> 00:39:51,520
<i>dengan dua lapis</i>
<i>kek span kelapa dan coklat,</i>

482
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
<i>dihias dengan serpihan coklat</i>
<i>dan direndam…</i>

483
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
- Helo, sayang!
- Helo, ibu.

484
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
Awak seronok?

485
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
Hebat sekali! Betul tak, ayah?

486
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
Hebat.

487
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
Boleh tahan seronoknya.

488
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
Pergi mandi terus.

489
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Pergilah.

490
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Ada sesuatu?

491
00:40:17,040 --> 00:40:18,080
Boleh saya masuk?

492
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
Baiklah.

493
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
Lisa ditawarkan rumah
di selatan Perancis untuk musim panas.

494
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
Bagus untuk Lisa.

495
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
Awak juga, pastinya.

496
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
Saya nak bawa Adam.

497
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
Tidak mungkin.

498
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
Lisa hamil.

499
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
Dia…

500
00:40:46,520 --> 00:40:49,920
Kami rasa ia cara yang baik untuknya

501
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
rapat dengan Adam sebelum bayi lahir.

502
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
Sukar jika berjumpa dua minggu sekali.

503
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
- Kami tak mahu dia terpinggir.
- Berapa lama awak bersama?

504
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
Lisa?

505
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
Lou…

506
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
- Belum setahun, bukan?
- Ayuh.

507
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Lama daripada yang lain, tapi…

508
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
belum lama, betul?

509
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Dia takkan pergi, jadi…

510
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
Ayuh, Lou. Awak tak macam ini.

511
00:41:14,400 --> 00:41:15,640
Saya macam mana?

512
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
Terima saja layanan buruk
agar orang lain gembira?

513
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Dia akan seronok.

514
00:41:20,400 --> 00:41:22,680
Ingatkan awak gembira ada masa sendiri.

515
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
Awak dah beritahu Adam, bukan?

516
00:41:25,640 --> 00:41:27,240
Sebelum awak tanya saya.

517
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
- Kami teruja, tak sengaja cakap.
- Saya pasti!

518
00:41:37,480 --> 00:41:38,520
Fikirlah dahulu.

519
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
Baiklah. Selamat tinggal.

520
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
- Selamat malam!
- Selamat tinggal.

521
00:41:45,240 --> 00:41:47,760
- Dengar sini, Lou. Saya…
- Berambus.

522
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
Dia sangat teruja…

523
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
Ibu…

524
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
Bukankah ibu suruh mandi?

525
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Ayah ada tanya ibu tentang…

526
00:41:56,040 --> 00:41:57,480
Kamu takkan ke Perancis.

527
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
- Kenapa?
- Ibu kata tak boleh.

528
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Itu bukan alasan!

529
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
Cukup! Pergi mandi!

530
00:42:05,000 --> 00:42:05,840
Adam?

531
00:42:07,240 --> 00:42:08,800
Saya benci ibu!

532
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Ini tak adil!

533
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Saya benci ibu!

534
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
Saya isteri latihannya.

535
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
Itu saja yang saya fikirkan.

536
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
Saya dan Adam percubaan,
kini dia buat dengan betul.

537
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
- Itu bodoh.
- Yakah?

538
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Kenapa Ian yang patut gembira?

539
00:42:27,000 --> 00:42:30,760
Jadi awak nak hukum diri awak dan Adam
agar Ian rasa teruk?

540
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Pasti gagal.

541
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
Dia akan pergi bercuti tanpa Adam

542
00:42:34,320 --> 00:42:36,920
dan tinggalkan awak
dengan budak yang marah.

543
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
Saya cuma ada dia.

544
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
Dengar diri awak yang menyedihkan itu.

545
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
Awak tiada anak.

546
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Satu hari, awak pun tiada

547
00:42:44,280 --> 00:42:48,320
kerana Adam akan membesar
dan pergi menjalani hidupnya sendiri.

548
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
Awak akan bersedih di sini pada usia 40-an

549
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
dan fikir,
"Kenapa hidup saya jadi begini?"

550
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
Saya mahu awak pujuk saya.

551
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
Okey. Benarkan Ian bawa Adam,

552
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
jadikan bulan ini permulaan baharu.

553
00:43:02,440 --> 00:43:05,240
Saya mahu awak fikirkan sesuatu
yang awak mahu

554
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
dan pastikan ia berlaku.

555
00:43:07,040 --> 00:43:09,760
Bukan demi kebaikan Adam atau orang lain.

556
00:43:09,840 --> 00:43:11,640
Awak orang paling lucu,

557
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
baik dan penyayang yang saya kenal.

558
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
Saya tahu awak ada Adam
dan semuanya tak mudah.

559
00:43:19,040 --> 00:43:21,480
Tapi itu bukan alasan untuk berputus asa.

560
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
Awak rasa saya putus asa?

561
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
Saya rasa jika benar,

562
00:43:26,920 --> 00:43:29,600
itu bukan Louise yang saya kenal.

563
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
Mungkin awak perlu ingatkan diri awak.

564
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
Awak nak ubah hidup awak?

565
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
Sebahagiannya.

566
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Jadi, ini peluang awak.

567
00:43:45,240 --> 00:43:46,520
Saya boleh pergi?

568
00:43:46,600 --> 00:43:47,440
Betulkah?

569
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
- Ibu serius?
- Serius.

570
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Ibu yang terbaik!

571
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
Yakah?

572
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
Malam tadi,
ibu orang paling teruk di dunia.

573
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
Ingat tak?

574
00:43:59,320 --> 00:44:00,840
Kamu kata kamu benci ibu.

575
00:44:02,040 --> 00:44:04,160
Benci ialah perkataan yang mendalam.

576
00:44:04,680 --> 00:44:06,760
Kamu tak boleh guna sesuka hati.

577
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
Maafkan saya.

578
00:44:09,560 --> 00:44:13,400
Ibu bukannya setuju
kerana kamu bersikap buruk, okey?

579
00:44:14,080 --> 00:44:17,040
Ibu setuju kerana ibu rasa
ia bagus untuk kamu.

580
00:44:17,120 --> 00:44:17,960
Untuk kita.

581
00:44:18,040 --> 00:44:20,200
Saya tak benci ibu. Tak pernah.

582
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
Saya cuma sedih.

583
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
Ibu tahu.

584
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
Baiklah. Cepat.

585
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
Jika kamu lambat, ibu akan ubah fikiran.

586
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
Ayuh, lekas!

587
00:44:44,920 --> 00:44:46,840
Baiklah, pergi! Cepat.

588
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>Saya akan ke Perancis !</i>

589
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>Ya, saya akan ke Perancis !</i>

590
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>Saya akan ke Perancis</i>

591
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Awak ada rancangan hari ini?

592
00:45:01,400 --> 00:45:03,760
Saya mungkin akan ke gim pagi ini

593
00:45:03,840 --> 00:45:06,040
dan beli barang tengah hari nanti.

594
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
Kebahagiaan suburban.

595
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
Sejujurnya,

596
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
perkara mudah itu menenangkan hati.

597
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Betul.

598
00:45:21,360 --> 00:45:22,480
Saya telefon nanti.

599
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
Rumah itu milik kawan Lisa atau ayahnya…

600
00:45:40,840 --> 00:45:43,000
atau entah siapa.

601
00:45:43,080 --> 00:45:46,360
Mereka pasti kaya
kerana mereka ada kolam renang.

602
00:45:46,920 --> 00:45:48,960
Jadi, kamu suka dia. Lisa?

603
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
Tak tahu lagi.

604
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Tak kenal dia.

605
00:45:53,840 --> 00:45:55,560
Tapi ayah nampak gembira.

606
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
Baik, berseronoklah.

607
00:46:01,080 --> 00:46:02,480
Jumpa pukul tiga nanti.

608
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
Tunggu, apa ibu akan buat
apabila saya tiada?

609
00:46:13,520 --> 00:46:14,640
Apa-apa ibu mahu.

610
00:46:15,280 --> 00:46:17,120
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

611
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
Hai.

612
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
Hai.

613
00:46:44,040 --> 00:46:44,880
Tak guna!

614
00:46:45,880 --> 00:46:46,720
Celaka!

615
00:46:47,920 --> 00:46:50,320
Maaf! Saya minta maaf.

616
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
Perlukan bantuan?

617
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
- Terima kasih.
- Salah saya.

618
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
Saya tak pandang depan.

619
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
Awak rupanya.

620
00:47:04,640 --> 00:47:07,040
Maafkan saya. Kita pernah jumpa?

621
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
Tidak.

622
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
Tak pernah.

623
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
Maaf. Saya bekerja untuk suami awak.

624
00:47:15,080 --> 00:47:16,360
Tiga hari seminggu.

625
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Bukan hari ini.

626
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
Apa pun, itu…

627
00:47:20,400 --> 00:47:22,560
Saya nampak gambar awak di mejanya.

628
00:47:22,640 --> 00:47:24,280
Awak bekerja dengan David?

629
00:47:24,840 --> 00:47:26,560
Saya baru hantar dia.

630
00:47:27,040 --> 00:47:29,320
Saya rasa nak berjalan pagi tadi.

631
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
- Kecilnya dunia.
- Ya.

632
00:47:32,680 --> 00:47:33,520
Saya Adele.

633
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
Louise.

634
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
Awak pasti awak tak apa-apa?

635
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
Saya minta diri dahulu.

636
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
Louise!

637
00:47:48,800 --> 00:47:51,200
Awak nak pergi minum kopi?

638
00:47:52,600 --> 00:47:54,480
Itu pun, jika awak ada masa?

639
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
Saya baharu di sini
dan tak tahu kawasan ini, jadi…

640
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
Boleh?

641
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
Sebagai tanda maaf?

642
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
Baiklah.

643
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
- Ya.
- Awak jalan dulu.

644
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
Saya ikut.

645
00:49:37,600 --> 00:49:41,480
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman