1
00:00:00,891 --> 00:00:06,691
Apa yang telah saya janjikan?

2
00:00:26,891 --> 00:00:28,871
Janji.

3
00:00:58,771 --> 00:01:00,511
Sebut "ah".

4
00:01:06,891 --> 00:01:09,451
Buka mulut.

5
00:01:15,531 --> 00:01:16,791
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

6
00:01:17,451 --> 00:01:18,691
Ayah tunggu sekejap.

7
00:01:19,451 --> 00:01:21,791
Mak duduklah dengan atuk.
- Yakah?

8
00:01:22,491 --> 00:01:24,471
Jangan didih sup itu lagi.
- Okey.

9
00:01:25,891 --> 00:01:29,611
Selepas ini kita minum
sup panas, ya?

10
00:01:34,631 --> 00:01:36,731
3 Panggilan Tidak Berjawab

11
00:01:37,531 --> 00:01:39,691
Saya nak ambil teh lagi.

12
00:01:56,891 --> 00:01:58,591
Ia dah kembali.

13
00:01:58,651 --> 00:02:00,651
Ia kembali lagi.

14
00:02:02,511 --> 00:02:03,711
Ia ada di sini.

15
00:02:54,531 --> 00:02:56,651
Restoran tadi sangat bagus.

16
00:02:56,851 --> 00:02:58,731
Lain kali kita boleh datang
dengan yang lain-lain.

17
00:02:58,791 --> 00:03:00,871
Saya tak sabar.

18
00:03:00,931 --> 00:03:02,791
Selamat malam.
- Jumpa lagi.

19
00:03:10,771 --> 00:03:13,571
Panggilan masuk

20
00:03:14,811 --> 00:03:16,511
Helo.

21
00:03:16,571 --> 00:03:17,771
Izumi?

22
00:03:18,931 --> 00:03:20,651
Mika?

23
00:03:21,511 --> 00:03:24,591
Dah lama tak dengar khabar.
Dah berapa tahun, ya?

24
00:03:25,511 --> 00:03:26,931
Mungkin 10 tahun.

25
00:03:27,491 --> 00:03:28,831
Sejak tamat
sekolah menengah rendah.

26
00:03:29,551 --> 00:03:32,451
Wah, dah lama betul.

27
00:03:32,511 --> 00:03:34,611
Maaf sebab tiba-tiba saja
menelefon awak.

28
00:03:34,731 --> 00:03:38,651
Tak apa-apa. Gembira juga masih
dapat tahu awak masih seperti dulu.

29
00:03:38,811 --> 00:03:40,511
Ada apa hal?

30
00:03:40,791 --> 00:03:43,691
Awak ada masa Sabtu ini?
Saya teringin nak jumpa awak.

31
00:03:44,711 --> 00:03:45,911
Memang mengejut seperti selalu.

32
00:03:49,451 --> 00:03:50,651
Boleh juga.

33
00:03:50,731 --> 00:03:52,751
Yakah?
Baguslah.

34
00:03:52,811 --> 00:03:55,671
Terima kasih.
Nanti saya hubungi awak lagi.

35
00:03:55,791 --> 00:03:58,491
Simpan nombor saya.
- Okey.

36
00:03:58,551 --> 00:03:59,871
Jumpa nanti.
- Selamat tinggal.

37
00:04:25,711 --> 00:04:28,751
NURIKABE

38
00:04:28,811 --> 00:04:30,751
Selamat petang.
- Jumpa esok.

39
00:04:30,811 --> 00:04:33,771
Koyama, dokumen
untuk esok dah siap?

40
00:04:33,911 --> 00:04:35,871
Ya, saya dah serahkannya.

41
00:04:36,711 --> 00:04:39,591
Bukankah saya suruh awak tunjuknya
kepada apabila dah siap?

42
00:04:39,911 --> 00:04:43,751
Maafkan saya.
- Awak memang sengaja.

43
00:04:47,531 --> 00:04:50,491
Biarkan saja.
Awak boleh balik.

44
00:05:19,611 --> 00:05:21,491
Memang ada bangunan hotel?

45
00:05:36,891 --> 00:05:40,711
Tingkap awak terbuka luas.
Memang sengaja, kan?

46
00:05:45,691 --> 00:05:48,491
Oh.
Memang buat persembahan bogel?

47
00:06:11,451 --> 00:06:14,731
Pandang sinilah, perempuan gatal.

48
00:06:35,851 --> 00:06:37,551
Saya perlu ambil cuti.

49
00:08:24,511 --> 00:08:25,711
Saya dah balik.

50
00:08:25,771 --> 00:08:29,911
Tadi mak dah suruh kamu
bawa payung, kan?

51
00:08:30,471 --> 00:08:31,851
Hujan baru turun, mak.

52
00:08:32,771 --> 00:08:36,531
Mak nak ke mana?
- Atuk kamu lari.

53
00:08:36,591 --> 00:08:37,791
Lari lagi?

54
00:08:39,511 --> 00:08:42,751
Atuk!
Atuk!

55
00:08:49,551 --> 00:08:50,751
Atuk!

56
00:08:53,571 --> 00:08:55,831
Atuk!
- Jangan kacau atuk!

57
00:08:56,471 --> 00:08:57,671
Ada apa?
- Apa yang atuk buat?

58
00:08:57,731 --> 00:08:59,571
Mak risau.

59
00:09:00,611 --> 00:09:02,471
Mari kita balik.
- Atuk tak nak balik.

60
00:09:02,691 --> 00:09:05,671
Kenapa?
- Ia asyik memandang atuk.

61
00:09:06,451 --> 00:09:08,651
Dia duduk di celah-celah
pokok di laman rumah.

62
00:09:08,931 --> 00:09:11,891
Ia tak wujud.
- Ia wujud.

63
00:09:12,451 --> 00:09:13,751
Mari kita balik.
- Tak nak.

64
00:09:13,831 --> 00:09:16,591
Nanti atuk demam. Mari.
- Tak nak!

65
00:09:19,711 --> 00:09:20,911
Tak nak!

66
00:09:21,471 --> 00:09:23,751
Makan malam dah siap.
- Tak nak balik!

67
00:09:29,751 --> 00:09:34,691
KARAKASA

68
00:09:50,511 --> 00:09:52,751
Helo, En. Yamashita?
- Ya.

69
00:09:52,851 --> 00:09:58,711
Hai. Ini Mizunuma daripada
Real Side Finance. Apa khabar?

70
00:09:58,811 --> 00:10:01,611
Dengar sini.
Apa yang berlaku?

71
00:10:01,891 --> 00:10:04,791
Awak dah janji nak masukkan
200,000 yen dalam akaun kami...

72
00:10:04,851 --> 00:10:07,751
...pada hujung hari ini.

73
00:10:07,811 --> 00:10:09,531
Betul.

74
00:10:09,751 --> 00:10:12,811
Kalau tak bayar satu hari,...

75
00:10:12,871 --> 00:10:16,451
...bunganya 20,000 yen sehari.
Faham?

76
00:10:16,531 --> 00:10:18,631
Tapi.....
- Kalau awak beritahu polis,...

77
00:10:18,691 --> 00:10:20,791
...siaplah awak!

78
00:10:20,851 --> 00:10:26,471
Nak cakap apa? Cakaplah.
Saya tadah telinga saya.

79
00:10:27,871 --> 00:10:29,631
Awak memang teruk.

80
00:10:31,671 --> 00:10:35,471
Tak guna.
Meranalah dalam neraka.

81
00:10:37,451 --> 00:10:41,491
Meranalah dalam neraka.
- Oh, yakah?

82
00:10:41,631 --> 00:10:46,671
Saya dengan gembiranya menerima
tawaran awak untuk pergi ke neraka.

83
00:10:47,711 --> 00:10:50,631
Tolong bayar esok, ya?

84
00:10:53,531 --> 00:10:54,771
Seterusnya.

85
00:10:55,511 --> 00:10:56,711
Meranalah dalam neraka.

86
00:11:03,551 --> 00:11:04,751
Alamak.

87
00:11:05,731 --> 00:11:06,931
Awak okey?

88
00:11:10,871 --> 00:11:12,571
Okey tak?

89
00:11:19,651 --> 00:11:20,851
Apa?

90
00:11:23,591 --> 00:11:24,791
Tak ada apa-apa pun?

91
00:11:31,511 --> 00:11:35,591
Aduhai!
Saya baru saja beli kasut ini.

92
00:11:43,551 --> 00:11:45,511
Macam-macam hal.

93
00:12:01,491 --> 00:12:05,491
Meranalah dalam neraka

94
00:12:23,671 --> 00:12:26,871
Mizunuma

95
00:12:34,551 --> 00:12:35,751
Apa?

96
00:13:03,531 --> 00:13:04,731
Awak siapa?

97
00:13:06,691 --> 00:13:09,491
Saya tanya.....

98
00:13:20,811 --> 00:13:22,511
Hei!

99
00:13:38,571 --> 00:13:39,771
Hantu!

100
00:14:43,751 --> 00:14:46,751
Mizunuma

101
00:15:09,871 --> 00:15:11,571
Ia dah kembali.

102
00:15:19,511 --> 00:15:21,511
Apa?
Ia dah kembali.

103
00:15:24,731 --> 00:15:26,731
Jangan ganggu.
Pergilah kamu!

104
00:15:26,831 --> 00:15:28,671
Mak, saya nak keluar.

105
00:15:35,871 --> 00:15:39,651
Agak-agaknya
apa yang atuk lawan itu?

106
00:15:40,711 --> 00:15:43,691
Apabila mak terfikir semula,
dulu atuk pernah cakap...

107
00:15:44,691 --> 00:15:48,471
..."Mereka yang tak sedar
bahawa mereka telah mati...

108
00:15:48,531 --> 00:15:51,571
...dan mereka yang merayau-rayau
dengan raya menyesal,...

109
00:15:51,631 --> 00:15:54,691
...akan mengganggu manusia.

110
00:15:55,551 --> 00:15:58,671
Apabila ia berlaku,
kita perlu melawannya."

111
00:16:02,871 --> 00:16:07,871
Maksudnya,
memang ada sesuatu di situ?

112
00:16:09,891 --> 00:16:13,891
Kamu percaya?
Janganlah begini.

113
00:16:15,591 --> 00:16:17,651
Mak yang memulakannya.

114
00:16:21,751 --> 00:16:23,631
Bawa ini dengan kamu.

115
00:16:23,731 --> 00:16:25,751
Atuk!
Atuk buat saya terkejut!

116
00:16:25,811 --> 00:16:28,611
Bawa ini bersama-sama kamu.
- Ini apa?

117
00:16:32,891 --> 00:16:34,591
Ini "pergilah kamu".

118
00:16:35,611 --> 00:16:38,551
"Pergilah kamu"?
- "Pergilah kamu".

119
00:16:38,751 --> 00:16:40,571
"Pergilah kamu".
- Ya.

120
00:17:07,931 --> 00:17:12,931
UMIBOZU

121
00:17:21,591 --> 00:17:24,731
Teruknya.
- Marilah kita balik.

122
00:17:25,811 --> 00:17:27,751
Saya dah berputus asa.

123
00:17:31,591 --> 00:17:32,791
Apakah itu?

124
00:17:35,671 --> 00:17:38,491
Ada sesuatu keluar dari laut.

125
00:17:39,571 --> 00:17:40,771
Mana?

126
00:17:43,511 --> 00:17:44,711
Di sana.

127
00:17:45,691 --> 00:17:46,891
Ikan paus?

128
00:17:47,591 --> 00:17:49,731
Apa?
Tak ada apa-apa pun.

129
00:17:52,931 --> 00:17:54,651
Bisinglah budak-budak ini.

130
00:17:58,511 --> 00:17:59,731
Apa lagi?

131
00:18:00,811 --> 00:18:03,651
Tengoklah dari lubang ini.

132
00:18:03,931 --> 00:18:05,731
Apa?
- Tengoklah.

133
00:18:11,671 --> 00:18:12,871
Oh! Biar betul?

134
00:18:14,891 --> 00:18:16,711
Ia buka mata!

135
00:18:17,691 --> 00:18:20,911
Adakah ia makhluk menakutkan?
- Jangan mengarut.

136
00:18:21,471 --> 00:18:22,791
Ia cuma bangunan pelik.

137
00:18:24,451 --> 00:18:25,871
Ia bergerak.
Ia menuju ke sini!

138
00:18:26,651 --> 00:18:27,891
Mulutnya!

139
00:18:35,471 --> 00:18:36,871
Budak-budak, ada apa hal?

140
00:19:27,591 --> 00:19:28,911
Bau ini.....

141
00:20:24,451 --> 00:20:26,591
Di tembok laut Chiba,...

142
00:20:26,651 --> 00:20:28,751
..."Ryu Kuwana,
lelaki yang bekerja sendiri,...

143
00:20:28,811 --> 00:20:30,931
...sedang memancing
dan tiba-tiba menghilang.

144
00:20:31,651 --> 00:20:34,611
Pihak berkuasa akan
meneruskan pencarian hari ini.

145
00:20:35,451 --> 00:20:40,631
Peralatan memancingnya
masih ada di tempat kejadian...

146
00:20:40,831 --> 00:20:42,791
...tapi petanda-petanda lain
masih belum dijumpai.

147
00:21:11,491 --> 00:21:15,511
Saya betul-betul terkejut!
- Awak sangat comel.

148
00:21:16,651 --> 00:21:18,931
Bagaimana jika awak tersalah orang?

149
00:21:20,651 --> 00:21:21,851
Saya akan cepat-cepat pergi.

150
00:21:22,751 --> 00:21:24,631
Mesti awak nampak
lebih menjengkelkan.

151
00:21:26,471 --> 00:21:29,911
Lamanya tak jumpa!
Awak tak berubah pun.

152
00:21:30,551 --> 00:21:34,471
Yakah?
Awak pun sama. Sentiasa lambat.

153
00:21:34,771 --> 00:21:37,831
Maaflah. Saya ambil
masa lama untuk bersiap.

154
00:21:38,711 --> 00:21:40,831
Cepatlah!
- Perlahan sikit.

155
00:21:41,511 --> 00:21:44,751
Tempat itu sentiasa penuh.
Itu apa?

156
00:21:44,911 --> 00:21:47,511
Tak ada apa-apa.

157
00:21:47,571 --> 00:21:49,711
Sato, awak beli kamera baharu?

158
00:21:50,651 --> 00:21:52,651
Hadiah untuk diri saya.

159
00:21:53,531 --> 00:21:56,591
Saya nak jadi semakin bagus,
walaupun tak banyak.

160
00:21:57,651 --> 00:22:00,771
Sebelum itu, belajar asasnya.
- Ya, baiklah.

161
00:22:01,851 --> 00:22:05,851
HAKO ONNA

162
00:22:05,911 --> 00:22:08,591
Tiada kemalangan dalam 506 hari

163
00:22:09,491 --> 00:22:10,691
Bukalah.

164
00:22:15,931 --> 00:22:17,631
Lembabnya.

165
00:22:17,751 --> 00:22:19,451
Wah!

166
00:22:22,731 --> 00:22:23,931
Sato.

167
00:22:24,551 --> 00:22:25,751
Saya rasa teruja.

168
00:22:26,671 --> 00:22:27,871
Teruja lagi?

169
00:22:35,891 --> 00:22:37,591
Tepilah.

170
00:22:41,531 --> 00:22:42,731
Tengoklah!

171
00:22:47,931 --> 00:22:49,631
Hebatnya!

172
00:22:57,711 --> 00:22:58,911
Tengoklah ini.

173
00:23:12,631 --> 00:23:15,731
Sato.
Sato!

174
00:23:16,551 --> 00:23:17,751
Mari sini.

175
00:23:18,771 --> 00:23:20,471
Apa?

176
00:23:21,831 --> 00:23:23,731
Itu apa?

177
00:23:37,731 --> 00:23:38,931
Bagusnya.

178
00:23:41,931 --> 00:23:43,631
Tak nampak.

179
00:23:44,671 --> 00:23:45,871
Adakah ia patung?

180
00:23:47,851 --> 00:23:49,611
Manusia?

181
00:23:50,831 --> 00:23:55,871
Perlukah kita hubungi polis
atau ambulans? Sekejap.

182
00:23:57,611 --> 00:23:58,811
Sato.

183
00:23:59,911 --> 00:24:01,611
Mari kita tarik dia keluar.

184
00:24:03,811 --> 00:24:06,771
Sekejap. Saya nak panggil ambulans.
- Cepatlah.

185
00:24:27,771 --> 00:24:29,931
Biar betul?
Beratnya dia!

186
00:24:31,511 --> 00:24:32,711
Bagus, Sato.

187
00:24:35,531 --> 00:24:37,731
Apakah ini?

188
00:24:39,451 --> 00:24:40,851
Teruskan saja.

189
00:24:42,511 --> 00:24:43,711
Sato!

190
00:25:02,571 --> 00:25:03,771
Apakah ini?

191
00:25:04,511 --> 00:25:05,831
Siapa yang sanggup buat begini?

192
00:25:07,651 --> 00:25:08,911
Mestilah orang gila.

193
00:25:14,871 --> 00:25:16,571
Sato.

194
00:25:17,491 --> 00:25:19,911
Bukalah.
- Saya lagi?

195
00:25:20,491 --> 00:25:21,691
Siapa lagi?

196
00:25:34,751 --> 00:25:36,711
Apa yang awak buat, Sato?

197
00:25:37,471 --> 00:25:39,691
Dah patah.

198
00:25:51,791 --> 00:25:53,491
Apakah itu?

199
00:25:53,931 --> 00:25:55,631
Apa yang berlaku?

200
00:26:05,631 --> 00:26:06,851
Masinnya!

201
00:26:07,591 --> 00:26:08,791
Air laut?

202
00:26:23,811 --> 00:26:25,511
Genda.

203
00:26:59,491 --> 00:27:02,691
Hidung saya.
Darah!

204
00:27:19,871 --> 00:27:22,671
Hantu! Pergi!
- Genda!

205
00:27:39,851 --> 00:27:42,531
Tunggu!

206
00:29:05,591 --> 00:29:08,691
Tanda Mika!
Banyak memorinya.

207
00:29:08,811 --> 00:29:12,611
Awak selalu lukis
pada buku nota dan kulit buku.

208
00:29:12,731 --> 00:29:16,471
Di dinding tandas sekolah juga.
- Betul.

209
00:29:16,651 --> 00:29:19,651
Saya dah halang awak
tapi saya juga dimarahi.

210
00:29:22,491 --> 00:29:27,471
Saya selalu mengembara
dan ajak awak sekali.

211
00:29:28,491 --> 00:29:30,751
Saya tak boleh
biar awak main seorang diri.

212
00:29:30,811 --> 00:29:33,591
Awak selalu buat masalah.

213
00:29:34,831 --> 00:29:37,531
Saya selalu menyusahkan awak dulu.

214
00:29:37,791 --> 00:29:39,811
Hubungan kita menjadi renggang
semasa menengah rendah.

215
00:29:42,511 --> 00:29:43,711
Kenapa, ya?

216
00:29:49,571 --> 00:29:51,751
Entahlah.
Saya dah lupa.

217
00:30:18,531 --> 00:30:24,531
ROKUROKU

218
00:31:01,871 --> 00:31:03,751
Siapa model itu?

219
00:31:08,471 --> 00:31:10,471
Aduhai! Mamika.

220
00:31:10,531 --> 00:31:13,891
Ya, saya. Ada masalah?
Kenapa awak ponteng kelas?

221
00:31:14,771 --> 00:31:17,911
Kelmarin saya nampak dia
dari tingkap hotel.

222
00:31:18,751 --> 00:31:21,471
Cantik orangnya.
- Betul.

223
00:31:22,631 --> 00:31:24,931
Tak ada masalah jika awak sibuk
dengannya tapi datanglah ke kelas.

224
00:31:25,491 --> 00:31:27,791
Kredit kedatangan awak
sangat sikit.

225
00:31:27,851 --> 00:31:30,931
Saya tahulah!
- Yakah?

226
00:31:31,491 --> 00:31:32,831
Okey, saya akan pergi kelas.
- Janji?

227
00:31:32,891 --> 00:31:35,731
Saya janji.
- Awak dah janji, kan?

228
00:31:35,831 --> 00:31:37,531
Ya, saya dah janji.

229
00:32:43,471 --> 00:32:44,671
Saya dapat tahu tentang sesuatu.

230
00:32:46,571 --> 00:32:48,791
Hotel yang awak nampak
perempuan itu,...

231
00:32:51,751 --> 00:32:53,451
...sebenarnya tak wujud.

232
00:32:54,651 --> 00:32:55,871
Awak duduk di mana sebenarnya?

233
00:33:02,471 --> 00:33:05,731
Siapa perempuan itu?
Jawablah!

234
00:33:18,731 --> 00:33:19,931
Dah hampir siap.

235
00:33:26,471 --> 00:33:28,471
Dia sentiasa memerhati.

236
00:33:30,551 --> 00:33:31,831
Setiap hari.

237
00:33:33,671 --> 00:33:37,451
Hari hujan.
Hari bersalji.

238
00:33:39,851 --> 00:33:44,451
Melihat tempat bayi itu terjatuh.
Sentiasa melihat.

239
00:33:45,511 --> 00:33:46,711
Sentiasa.

240
00:33:48,471 --> 00:33:49,671
Apa yang awak cakap ini?

241
00:33:51,611 --> 00:33:52,811
Dah hampir siap.

242
00:33:53,811 --> 00:33:57,671
Dah hampir siap.
Hampir.

243
00:33:59,791 --> 00:34:02,911
Yosuke, awak berkelakuan aneh.

244
00:34:06,511 --> 00:34:07,711
Dah hampir siap.

245
00:34:08,711 --> 00:34:09,911
Dah hampir siap.

246
00:34:12,451 --> 00:34:13,751
Cukup!

247
00:34:47,551 --> 00:34:48,751
Yosuke?

248
00:36:18,691 --> 00:36:19,891
Kenapa?

249
00:36:20,831 --> 00:36:24,751
Adakah itu hotel?

250
00:36:25,851 --> 00:36:27,751
Mungkin.

251
00:36:28,731 --> 00:36:31,911
Nak ke sana?
Mesti ada restoran.

252
00:36:33,831 --> 00:36:36,471
Okey.

253
00:36:38,851 --> 00:36:40,551
Marilah!

254
00:36:46,751 --> 00:36:48,831
Izumi?
- Maaf.

255
00:37:13,771 --> 00:37:17,531
Awak akan berkahwin?
- Ya.

256
00:37:17,611 --> 00:37:18,811
Adakah dia lebih tua?

257
00:37:19,471 --> 00:37:21,831
Dia berumur 30 tahun
pada tahun ini.

258
00:37:22,451 --> 00:37:23,691
Dah dua tahun
kami tinggal bersama-sama.

259
00:37:24,731 --> 00:37:26,491
Dia bekerja sebagai apa?

260
00:37:26,851 --> 00:37:31,871
Panjang ceritanya. Sebenarnya,
dia asyik bertukar-tukar pekerjaan.

261
00:37:32,611 --> 00:37:33,811
Begitu.

262
00:37:34,511 --> 00:37:36,611
Awak ada masalah?

263
00:37:37,871 --> 00:37:39,571
Kami ada hutang.

264
00:37:40,731 --> 00:37:45,651
Dia yang berhutang?
- Betul tapi tak banyak.

265
00:37:47,931 --> 00:37:50,771
Adakah dia
sedang mencari kerja lain?

266
00:37:51,831 --> 00:37:56,851
Ya, dia cari kerja baharu.
Tapi tak ada banyak kerja kosong.

267
00:38:00,751 --> 00:38:02,671
Maaf, saya nak ke tandas.

268
00:38:20,711 --> 00:38:21,911
Kento
58 Panggilan Tidak Berjawab

269
00:38:22,471 --> 00:38:23,671
58 panggil tak berjawab?

270
00:38:38,931 --> 00:38:42,691
Jangan lari daripada saya!
Awak di mana?

271
00:38:43,731 --> 00:38:45,911
Balik sekarang
atau saya akan bunuh awak!

272
00:39:00,711 --> 00:39:05,711
NEKOME

273
00:39:09,491 --> 00:39:11,871
Dia mengayun-ayun tongkat
dan berteriak, Pergilah kamu!"

274
00:39:11,931 --> 00:39:14,631
Mengganggu betul.

275
00:39:15,551 --> 00:39:17,851
Semua orang di sini
kenal orang tua itu.

276
00:39:18,551 --> 00:39:20,791
Jangan risau. Dia tak mengacau.
- Yakah?

277
00:39:20,871 --> 00:39:22,651
Orang tua itu tak betul sikit.

278
00:39:22,811 --> 00:39:24,691
Risaunya saya apabila fikir
suatu hari nanti...

279
00:39:24,751 --> 00:39:26,631
...ibu bapa kita
akan jadi begitu juga.

280
00:39:27,511 --> 00:39:28,711
Saya dah balik.

281
00:39:29,651 --> 00:39:31,511
Dari mana kamu dapat benda ini?

282
00:39:32,471 --> 00:39:35,571
Semasa main tadi,
belon saya terlepas.

283
00:39:35,771 --> 00:39:38,771
Kemudian, ada seorang perempuan
beri ini kepada saya.

284
00:39:39,751 --> 00:39:42,471
Perempuan? Siapa?
- Saya tak kenal.

285
00:39:43,791 --> 00:39:46,491
Perempuan pelik.
- Pelik?

286
00:39:46,751 --> 00:39:48,491
Di mana?

287
00:39:49,851 --> 00:39:51,651
Taman kucing.

288
00:39:52,731 --> 00:39:55,511
Apakah ini?

289
00:39:56,611 --> 00:39:59,911
Dia kata ini anak kucing.
- Anak kucing?

290
00:40:00,731 --> 00:40:05,611
Saya berjanji untuk menjaganya.
- Berjanji?

291
00:40:07,851 --> 00:40:09,811
Baunya busuk, kan?

292
00:40:13,771 --> 00:40:16,651
Maaf, tapi saya perlu pulangkan ia.

293
00:40:17,531 --> 00:40:19,611
Kana, baliklah rumah.

294
00:40:43,491 --> 00:40:44,711
Peliknya.

295
00:41:14,511 --> 00:41:15,751
Selamat tinggal.

296
00:43:29,851 --> 00:43:31,691
Kana, buka pintu!

297
00:44:54,711 --> 00:44:55,911
Apakah tempat ini?

298
00:45:28,571 --> 00:45:29,891
Mama?

299
00:45:31,811 --> 00:45:33,691
Mama?

300
00:46:10,551 --> 00:46:15,851
HITOTSUME

301
00:46:26,511 --> 00:46:27,711
Apa yang berlaku?

302
00:46:44,911 --> 00:46:46,611
Cik Kusunoki?

303
00:47:02,531 --> 00:47:04,811
Apa?

304
00:47:19,931 --> 00:47:22,931
Maaf, cermin mata saya.....

305
00:47:30,451 --> 00:47:33,731
Kanta lekap saya pun
selalu terjatuh.

306
00:47:35,911 --> 00:47:37,791
Macam-macam hal.

307
00:47:46,511 --> 00:47:47,711
Hati-hati.

308
00:47:48,711 --> 00:47:52,931
Biar saya kemas.
Saya minta maaf.

309
00:47:53,751 --> 00:47:56,891
Mata saya memang teruk.
Saya tak nampak apa-apa.

310
00:47:57,871 --> 00:47:59,571
Saya memang teruk.

311
00:48:03,591 --> 00:48:04,791
Cik Kusunoki?

312
00:48:05,671 --> 00:48:06,931
Sekejap, ya?
Saya.....

313
00:48:08,931 --> 00:48:10,631
Aduh!

314
00:48:13,751 --> 00:48:15,511
Jangan risau, Cik Kusunoki.

315
00:48:17,531 --> 00:48:19,631
Jangan risau.
Biar saya buat.

316
00:48:20,611 --> 00:48:21,811
Cik Kusunoki?

317
00:48:24,471 --> 00:48:27,471
Tak apa-apa.

318
00:48:32,531 --> 00:48:34,791
Jangan risau, Cik Kusunoki.

319
00:48:40,751 --> 00:48:42,451
Helo.

320
00:48:42,751 --> 00:48:45,911
Keadaan Kusunoki
di bilik 406 semakin teruk.

321
00:48:46,771 --> 00:48:50,751
Siapa?
- Kusunoki di bilik 406.

322
00:48:52,591 --> 00:48:54,811
Hei!
- Ada orang di sana?

323
00:48:57,451 --> 00:48:59,511
Kusunoki dah keluar hospital
petang tadi.

324
00:49:01,791 --> 00:49:04,831
Sepatutnya tiada sesiapa di sana.

325
00:49:52,611 --> 00:49:54,711
Awak masih di sana, Azusa?

326
00:49:54,911 --> 00:49:57,871
Helo?
Azusa?

327
00:50:18,511 --> 00:50:19,711
Izumi.

328
00:50:20,791 --> 00:50:22,491
Sebenarnya.....

329
00:50:22,751 --> 00:50:26,671
Adakah dia baik?

330
00:50:29,491 --> 00:50:31,891
Adakah dia
mengambil berat tentang awak?

331
00:50:40,531 --> 00:50:43,531
Awak angkat telefon saya?
- Saya minta maaf.

332
00:50:44,851 --> 00:50:47,891
Beraninya awak
angkat telefon orang lain?

333
00:50:48,451 --> 00:50:51,771
Saya minta maaf tapi
fikirlah masak-masak.

334
00:50:52,871 --> 00:50:55,711
Awak tak tahu apa-apa.
Jangan pandang rendah pada saya!

335
00:50:55,771 --> 00:50:59,871
Saya tak pandang rendah pun.
Saya cuma nak awak bergembira.

336
00:51:01,711 --> 00:51:03,451
Awak sangat menjengkelkan.

337
00:51:03,871 --> 00:51:07,471
Hipokrasi awak
memang tak berubah langsung!

338
00:51:15,931 --> 00:51:17,631
Awak pun sama.

339
00:51:18,731 --> 00:51:20,571
Awak cepat naik angin.

340
00:51:20,791 --> 00:51:24,831
Awak cuba mengambil mudah.
Sama seperti dulu.

341
00:51:25,631 --> 00:51:27,551
Semasa di sekolah
menengah rendah dulu,...

342
00:51:27,611 --> 00:51:29,551
...awak keluar
dengan lelaki yang saya suka.

343
00:51:29,891 --> 00:51:32,871
Awak kata awak kawan saya.
- Itu.....

344
00:51:32,931 --> 00:51:36,771
Pertama sekali, awak
tak pernah kotakan janji awak.

345
00:51:37,551 --> 00:51:40,511
Awak teruk.
Sebab itu.....

346
00:51:50,551 --> 00:51:52,611
Awak tak perlu beritahu.
Saya dah tahu.

347
00:52:14,851 --> 00:52:16,551
Helo?

348
00:52:16,871 --> 00:52:19,691
Izumi.
Aduhai.

349
00:52:20,451 --> 00:52:22,511
Mak?
Kenapa?

350
00:52:23,471 --> 00:52:26,611
Atuk.
Atuk kamu.....

351
00:52:28,731 --> 00:52:33,691
KAMAITACHI

352
00:52:39,571 --> 00:52:41,931
Cukup untuk sekarang.
- Baiklah, bos.

353
00:52:44,631 --> 00:52:46,731
Tak tahu pula
mereka nak bina hotel di sini.

354
00:52:46,871 --> 00:52:49,671
Ya, kita pun tak tahu.

355
00:52:50,791 --> 00:52:53,771
Selepas sukan Olimpik
disahkan,...

356
00:52:53,831 --> 00:52:56,831
...mereka akan bina
banyak lagi hotel.

357
00:52:56,891 --> 00:52:59,631
Sibuklah kita nanti.
- Mestilah.

358
00:52:59,911 --> 00:53:02,831
Banyak kerja.
- Semestinya.

359
00:53:08,471 --> 00:53:10,791
Belakang saya sakit.
- Bos okey?

360
00:53:10,931 --> 00:53:13,671
Ya.
Saya okey.

361
00:53:14,751 --> 00:53:16,671
Tergeliat saja.

362
00:53:31,751 --> 00:53:33,451
Nah.

363
00:53:33,711 --> 00:53:34,911
Terima kasih.

364
00:53:46,871 --> 00:53:50,451
Mungkin dia sedang tidur sekarang.

365
00:53:51,511 --> 00:53:52,711
Kazuko lagi?

366
00:53:55,771 --> 00:53:58,731
Cucu lebih comel
daripada budak-budak biasa.

367
00:53:59,471 --> 00:54:01,891
Lembut juga hati bos.
- Bodoh.

368
00:54:02,911 --> 00:54:07,891
Apabila awak dah ada cucu nanti,
barulah awak faham.

369
00:54:12,931 --> 00:54:15,851
Apa?
Ada benda tak elok?

370
00:54:29,531 --> 00:54:30,731
Apa yang berlaku?

371
00:54:38,651 --> 00:54:40,791
Awak okey?
- Saya baik-baik saja.

372
00:55:03,891 --> 00:55:05,591
Budak?

373
00:55:19,511 --> 00:55:20,711
Apa?

374
00:55:30,791 --> 00:55:32,491
Bos!

375
00:56:51,751 --> 00:56:53,551
Saya akan kembali.

376
00:57:19,451 --> 00:57:22,791
Olimpik Tokyo 1964 Disahkan

377
00:58:37,871 --> 00:58:40,851
Saya dah tahu ia bukan mimpi.

378
00:58:58,911 --> 00:59:00,611
Pergilah kamu!

379
00:59:08,931 --> 00:59:11,831
Atuk.
Atuk kamu.....

380
00:59:12,571 --> 00:59:14,871
Atuk?
Kenapa dengan dia?

381
00:59:16,511 --> 00:59:19,831
Mak balik dan dia dah.....

382
00:59:20,651 --> 00:59:23,591
Helo?
Helo?

383
00:59:29,471 --> 00:59:31,811
Sesuatu berlaku.
Saya terpaksa balik.

384
00:59:33,531 --> 00:59:35,571
Hei, Izumi!

385
00:59:46,931 --> 00:59:48,751
Awak tak sunyi, kan?

386
00:59:49,551 --> 00:59:52,531
DAIDARA

387
00:59:52,591 --> 00:59:53,811
Yoko.

388
01:00:06,691 --> 01:00:07,891
Kamu semua lambat!
Kamu di mana?

389
01:00:08,691 --> 01:00:12,551
Mungkin di tingkat sembilan.
Awak di mana?

390
01:00:14,471 --> 01:00:17,631
Tingkat 12, di bumbung.
Kamu dah nak sampai.

391
01:00:17,871 --> 01:00:19,591
Dia kata dia ada di tingkat 12.

392
01:00:19,891 --> 01:00:21,771
Alahai.....

393
01:00:22,811 --> 01:00:25,731
Perlukah kita semua
pergi ke bumbung?

394
01:00:25,811 --> 01:00:30,611
Saya nampak bunga
di tingkat pertama. Menakutkan!

395
01:00:31,571 --> 01:00:35,631
Dia yang kata begitu.
- Mungkin betul.

396
01:00:39,571 --> 01:00:43,671
Tapi di sini lebih dekat
dengan syurga.

397
01:00:45,831 --> 01:00:48,711
Mungkin dia boleh dengar
suara kita dengan lebih jelas.

398
01:00:51,471 --> 01:00:52,711
Mahiru?

399
01:01:02,591 --> 01:01:04,751
Helo?
Helo?

400
01:01:05,751 --> 01:01:07,811
Terputus pula.
- Apa dia cakap?

401
01:01:08,491 --> 01:01:10,771
Tak tahu.
Dia ada di atas. Marilah.

402
01:01:11,651 --> 01:01:14,771
Dia marah?
- Mengamuk! Dia kata kita lambat.

403
01:01:14,831 --> 01:01:17,831
Di tingkat 12?
- Ya, ada tiga tingkat lagi.

404
01:01:17,891 --> 01:01:20,451
Saya tak laratlah.
- Dia akan marah nanti.

405
01:01:20,551 --> 01:01:21,871
Kami nak naik.
- Tak nak!

406
01:01:22,571 --> 01:01:24,871
Tunggulah saya.
Jangan tinggalkan saya!

407
01:01:27,651 --> 01:01:30,631
Dah sampai. Kotornya.
- Tempat ini tak bagus.

408
01:01:33,451 --> 01:01:38,611
Dia tak ada di sini pun.
- Mungkin dia pergi tandas?

409
01:01:38,771 --> 01:01:41,691
Di sana?
- Siapa nak pergi ke sana?

410
01:01:42,451 --> 01:01:44,591
Marilah kita tengok.
- Teruk betullah.

411
01:01:44,651 --> 01:01:46,711
Dia mesti akan naik ke sana.

412
01:01:51,751 --> 01:01:54,791
Betulkah dia bunuh diri?

413
01:01:55,671 --> 01:01:56,891
Dia seorang yang ceria.

414
01:02:03,531 --> 01:02:07,731
Saya tak sangka kamu semua
betul-betul tinggalkan saya.

415
01:02:09,671 --> 01:02:11,871
Mana semua orang?
- Di atas sini!

416
01:02:11,931 --> 01:02:16,531
Kami di sini.
- Di tingkat 12.

417
01:02:16,591 --> 01:02:18,451
Awak nampak Mahiru?
Dia tak ada di sini.

418
01:02:22,471 --> 01:02:24,491
Nia? Naiklah tangga.
- Apa yang awak buat?

419
01:02:24,551 --> 01:02:28,451
Ada apa?
- Marilah sini.

420
01:02:29,871 --> 01:02:31,571
Nia.

421
01:03:03,911 --> 01:03:05,611
Apa?

422
01:03:06,591 --> 01:03:07,791
Ada orang terjun?

423
01:03:29,491 --> 01:03:30,691
Tak ada sesiapa di sini.

424
01:03:36,511 --> 01:03:38,451
Tunggu!

425
01:03:38,511 --> 01:03:40,871
Mika!

426
01:03:43,791 --> 01:03:45,491
Tak boleh buka.

427
01:03:49,891 --> 01:03:51,591
Kenapa?

428
01:03:53,451 --> 01:03:54,651
Bukalah!

429
01:03:58,591 --> 01:03:59,811
Buka!

430
01:04:01,811 --> 01:04:03,731
Bertenang.
Mari kita cari pintu lain.

431
01:04:04,791 --> 01:04:06,531
Bertenang.

432
01:04:34,611 --> 01:04:35,811
Itu.....

433
01:04:40,691 --> 01:04:43,611
Bukankah ini tanda Mika?

434
01:04:45,791 --> 01:04:47,491
Kenapa?

435
01:05:14,811 --> 01:05:16,551
Saya.....

436
01:05:18,571 --> 01:05:19,811
Saya kenal tempat ini.

437
01:05:22,891 --> 01:05:27,631
Semasa kita kecil,
kita selalu mengembara.

438
01:05:28,891 --> 01:05:30,931
Kita masuk bangunan pelik...

439
01:05:32,771 --> 01:05:34,551
...tapi tak boleh keluar.

440
01:05:37,911 --> 01:05:39,611
Kemudian.....

441
01:05:47,831 --> 01:05:52,891
Saya tak boleh keluar
sampai bila-bila.

442
01:06:04,591 --> 01:06:05,791
Saya.....

443
01:06:06,891 --> 01:06:08,591
Saya buat sesuatu yang bodoh.

444
01:06:10,551 --> 01:06:11,751
Mika?

445
01:06:14,831 --> 01:06:16,551
Saya...

446
01:06:17,851 --> 01:06:19,611
...mengandung.

447
01:06:22,491 --> 01:06:23,711
Saya terlupa.

448
01:06:24,631 --> 01:06:29,931
Apabila saya dapat tahu
saya mengandung,...

449
01:06:31,851 --> 01:06:33,551
...saya teringat.

450
01:06:37,911 --> 01:06:39,931
Saya dan perempuan itu...

451
01:06:47,491 --> 01:06:48,691
...berjanji.

452
01:07:01,851 --> 01:07:03,591
Mika.

453
01:07:04,631 --> 01:07:05,891
Awak berjanji?

454
01:07:12,471 --> 01:07:13,811
Apabila awak mengandung,...

455
01:07:16,531 --> 01:07:17,851
...awak berjanji untuk
serahkan anak awak kepada dia?

456
01:07:46,871 --> 01:07:50,791
Mika.
Mika, jangan!

457
01:08:32,851 --> 01:08:34,551
Mika!

458
01:08:52,691 --> 01:08:55,511
Janji.

459
01:08:56,811 --> 01:08:59,931
Tak.
Saya tak tahu.

460
01:09:00,691 --> 01:09:02,551
Saya tah tahu apa-apa
tentang janji itu!

461
01:09:04,551 --> 01:09:05,751
Mika!

462
01:09:31,531 --> 01:09:33,931
Pergilah kamu?
- Pergilah kamu.

463
01:10:26,551 --> 01:10:27,791
Mika, sayalah.

464
01:10:43,911 --> 01:10:45,611
Kita di mana?

465
01:10:46,631 --> 01:10:47,831
Apa yang berlaku?

466
01:10:48,751 --> 01:10:50,451
Saya tak tahu.

467
01:11:17,851 --> 01:11:19,871
Apakah tempat ini?

468
01:11:46,811 --> 01:11:48,851
Apa?
Apa yang berlaku?

469
01:12:11,931 --> 01:12:13,631
Nampak selamat.

470
01:13:09,751 --> 01:13:13,511
Apakah itu?
- Saya tak tahu.

471
01:13:17,771 --> 01:13:20,531
..."Mereka yang tak sedar
bahawa mereka telah mati....

472
01:13:21,551 --> 01:13:24,751
...dan mereka yang merayau-rayau
dengan raya menyesal,...

473
01:13:25,491 --> 01:13:27,871
...akan mengganggu manusia.

474
01:13:28,691 --> 01:13:31,511
Apabila ia berlaku,
kita perlu melawannya."

475
01:13:32,591 --> 01:13:34,851
Jangan merepek.

476
01:13:35,711 --> 01:13:37,691
Kita tak boleh lari ke mana-mana!

477
01:13:38,691 --> 01:13:39,891
Kita dalam masalah besar.

478
01:13:55,911 --> 01:13:58,911
Kita pernah terjun di sini!

479
01:14:01,851 --> 01:14:03,551
Ayuh!

480
01:14:22,851 --> 01:14:24,551
Kita terjun dari sini...

481
01:14:25,711 --> 01:14:26,911
...dan kita dapat lepaskan diri.

482
01:14:33,691 --> 01:14:34,891
Saya tak boleh terjun.

483
01:14:39,631 --> 01:14:40,831
Awak akan jadi seorang ibu, kan?

484
01:14:50,451 --> 01:14:52,531
Saya nak jumpa awak sebab...

485
01:14:55,471 --> 01:14:56,671
...saya dah berjanji.

486
01:14:58,931 --> 01:15:01,571
Apabila saya mengandung,...

487
01:15:01,631 --> 01:15:03,791
...awak akan jadi orang pertama
yang tahu tentangnya.

488
01:15:05,551 --> 01:15:06,891
Saya dah berjanji dengan awak.

489
01:15:37,831 --> 01:15:39,531
Sedia?

490
01:15:40,831 --> 01:15:42,531
Ayuh!

491
01:16:45,551 --> 01:16:46,791
Kita terperangkap.

492
01:16:48,911 --> 01:16:54,471
Selagi saya tak kotakan janji saya,
kita akan terperangkap.

493
01:16:54,831 --> 01:16:56,531
Tak mungkin.

494
01:17:40,691 --> 01:17:43,771
Alamak.
Dah hilang.

495
01:18:44,771 --> 01:18:47,591
Saya tak kisah tentang
keperitan yang awak alami!

496
01:18:48,651 --> 01:18:54,571
Jangan lepaskan rasa menyesal
awak kepada kami yang masih hidup!

497
01:18:54,671 --> 01:18:55,871
Pergilah kamu!

498
01:19:20,531 --> 01:19:21,731
Izumi!

499
01:20:12,851 --> 01:20:14,751
Izumi, lari.

500
01:20:16,531 --> 01:20:17,831
Biar saya tarik perhatian dia.

501
01:20:19,491 --> 01:20:20,911
Bagaimana dengan awak, Mika?

502
01:20:21,611 --> 01:20:25,591
Saya akan menyusul nanti.
- Jangan!

503
01:20:32,891 --> 01:20:34,591
Saya janji.

504
01:21:07,551 --> 01:21:09,451
Janji, ya?

505
01:21:09,731 --> 01:21:13,611
Jika saya berjanji,
janji itu hanyalah untuk anak saya.

506
01:21:15,471 --> 01:21:17,511
Saya tak akan serahkan anak saya.

507
01:21:23,771 --> 01:21:26,931
Awak tak akan dapat anak saya!

508
01:21:50,811 --> 01:21:52,871
Janji.

509
01:22:08,511 --> 01:22:09,711
Saya?

510
01:22:24,931 --> 01:22:26,631
Awak juga?

511
01:22:29,671 --> 01:22:33,571
Berjanji?

512
01:22:55,571 --> 01:22:56,771
Mika!

513
01:23:38,731 --> 01:23:40,711
Mika!

514
01:23:40,771 --> 01:23:42,751
Izumi!

515
01:26:22,451 --> 01:26:29,451
Apa yang telah saya janjikan?

516
01:26:33,731 --> 01:26:34,931
Saya tak ingat.

517
01:26:38,491 --> 01:26:39,691
Tapi...

518
01:26:42,691 --> 01:26:43,891
...perempuan itu,...

519
01:26:44,811 --> 01:26:47,511
...pasti akan kembali...

520
01:26:50,911 --> 01:26:53,711
...untuk mengotakan janji itu.

521
01:26:57,771 --> 01:26:59,471
Bersama-sama...

522
01:27:00,871 --> 01:27:04,671
...hotel yang menyeramkan itu.

523
01:27:34,731 --> 01:27:36,931
Janji.