1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 BERSAMA21.XYZ Support us like & share :) 2 00:00:14,730 --> 00:00:15,350 [Filem ini diadaptasi dari novel] 3 00:00:15,350 --> 00:00:15,870 [Pada akhir Dinasti Ming,] [Filem ini diadaptasi dari novel] 4 00:00:15,870 --> 00:00:15,970 [Pada akhir Dinasti Ming,] 5 00:00:15,970 --> 00:00:17,220 ["Saiwai Qixia Zhuan" oleh En. Liang Yu Sheng.] [Pada akhir Dinasti Ming,] 6 00:00:17,220 --> 00:00:17,350 ["Saiwai Qixia Zhuan" oleh En. Liang Yu Sheng.] 7 00:00:17,350 --> 00:00:17,900 [Zhua Yi Hang, ketua Wudang] ["Saiwai Qixia Zhuan" oleh En. Liang Yu Sheng.] 8 00:00:17,900 --> 00:00:19,380 [Zhua Yi Hang, ketua Wudang] 9 00:00:19,460 --> 00:00:22,100 [dan Syaitan Wanita Berambut Putih, Lian Ni Shang] 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,830 [menetapkan perkahwinan sendiri.] 11 00:00:24,390 --> 00:00:26,660 [Namun, aliran ortodoks dan aliran sesat saling bermusuhan.] 12 00:00:26,750 --> 00:00:29,140 [Mereka berdua tak dapat terlepas dari suratan takdir] 13 00:00:29,390 --> 00:00:31,030 [dan terpaksa berpisah.] 14 00:00:32,870 --> 00:00:36,230 [Tiba-tiba munculnya Aliran Linghua yang misteri di dunia wusyu] 15 00:00:36,390 --> 00:00:39,100 [yang menggabungkan aliran sesat dengan cepat] 16 00:00:39,190 --> 00:00:42,470 [dan membunuh pengikut aliran ortodoks secara beramai-ramai.] 17 00:00:42,780 --> 00:00:44,500 [Khabarnya, ketua aliran ini] 18 00:00:44,590 --> 00:00:47,620 [Syaitan Wanita Berambut Putih yang telah hilang beberapa tahun,] 19 00:00:47,750 --> 00:00:49,110 [Lian Ni Shang.] 20 00:00:49,430 --> 00:00:51,390 [Sekali lagi, dunia wusyu digemakan dengan] 21 00:00:51,470 --> 00:00:53,950 [nama Syaitan Wanita Berambut Putih yang digeruni semua orang.] 22 00:01:11,890 --> 00:01:12,270 [Astaka Wolong] 23 00:01:12,270 --> 00:01:13,560 Astaka Wolong. [Astaka Wolong] 24 00:01:13,560 --> 00:01:15,270 Astaka Wolong. 25 00:01:15,710 --> 00:01:17,190 Bodoh! Apa yang awak pandang? 26 00:01:17,390 --> 00:01:19,030 Inilah tempatnya. Mari kita pergi. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,660 Saya ketua aliran Jejak Tersembunyi, 28 00:01:25,750 --> 00:01:26,630 Zhao San Lang. 29 00:01:26,950 --> 00:01:28,500 Saya naib ketua, Zhao Wu Lang. 30 00:01:28,590 --> 00:01:29,710 Saya tak pernah dengar tentang aliran ni. 31 00:01:32,180 --> 00:01:33,750 Buka pintu! 32 00:01:36,830 --> 00:01:37,780 Pendekar muda, 33 00:01:37,870 --> 00:01:39,300 seisi keluarga kami 34 00:01:39,390 --> 00:01:40,910 mati di tangan aliran sesat. 35 00:01:41,229 --> 00:01:42,430 Kami datang ke sini hari ini 36 00:01:42,509 --> 00:01:43,910 untuk minta kamu hapuskan aliran sesat. 37 00:01:44,229 --> 00:01:45,660 Saya harap, pendekar muda tolong kami. 38 00:01:45,750 --> 00:01:47,390 Andak, berlutut. 39 00:01:48,229 --> 00:01:49,430 Bersujud kepada pendekar muda. 40 00:01:51,660 --> 00:01:52,539 Ikut saya. 41 00:01:53,830 --> 00:01:54,710 Jom. 42 00:01:54,910 --> 00:01:56,220 Abang, kita anak yatim piatu, 43 00:01:56,310 --> 00:01:57,660 dari mana datangnya seisi keluarga? 44 00:01:57,750 --> 00:01:58,700 Anak yatim piatu apa pula? 45 00:01:58,789 --> 00:01:59,860 Maharaja Penakluk Chu yang terima penghinaan 46 00:01:59,950 --> 00:02:00,960 barulah raja yang sebenar. 47 00:02:01,070 --> 00:02:02,150 Ini dipanggil sifat yang fleksibel. 48 00:02:02,240 --> 00:02:03,130 Awak memang tak guna! 49 00:02:03,230 --> 00:02:04,300 Baik awak menempa besi sepanjang hayat ni. 50 00:02:04,390 --> 00:02:06,180 Jarang-jarang semua pendekar dari aliran ortodoks 51 00:02:06,270 --> 00:02:07,460 sama-sama berkumpul di sini 52 00:02:07,550 --> 00:02:09,860 untuk hapuskan ketua aliran sesat, 53 00:02:09,949 --> 00:02:11,460 iaitu Syaitan Wanita Berambut Putih. 54 00:02:11,550 --> 00:02:14,230 Saya kagum akan kalian. 55 00:02:14,900 --> 00:02:16,210 Jika kalian 56 00:02:16,300 --> 00:02:18,030 berjaya hapuskan Syaitan Wanita Berambut Putih, 57 00:02:18,390 --> 00:02:19,590 kelak, 58 00:02:19,910 --> 00:02:22,950 kedudukan ketua dunia wusyu... 59 00:02:30,590 --> 00:02:33,100 Sesiapa yang bunuh Syaitan Wanita Berambut Putih dulu 60 00:02:33,190 --> 00:02:36,060 akan jadi ketua dunia wusyu. 61 00:02:36,150 --> 00:02:37,670 - Siapa tu? - Apa yang berlaku? 62 00:02:37,750 --> 00:02:39,510 Hati-hati! Ada sesuatu yang tak kena! 63 00:02:40,180 --> 00:02:41,060 Mari kita pergi. 64 00:02:42,190 --> 00:02:43,750 Apa yang awak buat? Mencangkung. 65 00:02:52,390 --> 00:02:53,420 Syaitan Wanita Berambut Putih, 66 00:02:53,510 --> 00:02:55,230 saya nak ambil nyawa awak! 67 00:04:31,710 --> 00:04:33,340 Oh Tuhan! 68 00:04:33,430 --> 00:04:35,220 Abang, saya... 69 00:04:35,310 --> 00:04:36,180 Jangan takut. 70 00:04:36,270 --> 00:04:37,830 Kita harus bertindak ikut keadaan. 71 00:04:38,270 --> 00:04:39,500 Mari kita berpaling tadah kepada 72 00:04:39,590 --> 00:04:40,870 Syaitan Wanita Berambut Putih sekarang! 73 00:04:42,650 --> 00:04:44,870 [The Wolf Witch] 74 00:05:13,050 --> 00:05:14,540 [Kedai Emas Keluarga Bi] 75 00:05:22,020 --> 00:05:25,300 Semalam, awak hantar cucuk sanggul ini ke sini. 76 00:05:25,390 --> 00:05:26,340 Sayangnya, 77 00:05:26,420 --> 00:05:28,910 saya tak dapat membaikinya. 78 00:05:30,070 --> 00:05:33,590 Ada kaitan rapat antara saya dengan cucuk sanggul ini. 79 00:05:33,950 --> 00:05:35,070 Saya ingin tahu, 80 00:05:35,390 --> 00:05:37,070 ia milik siapa? 81 00:05:44,670 --> 00:05:45,710 Lian Ni Shang? 82 00:05:47,100 --> 00:05:48,340 Cucuk sanggul ini 83 00:05:48,420 --> 00:05:50,540 kraf tangan yang paling memuaskan hati saya. 84 00:05:52,030 --> 00:05:53,260 Masa itu, 85 00:05:53,350 --> 00:05:55,550 ketika saya menjualnya kepada Ketua Zhuo, 86 00:05:55,870 --> 00:05:57,950 saya ragu-ragu untuk masa yang lama. 87 00:05:58,670 --> 00:06:00,020 Kini, 88 00:06:00,110 --> 00:06:02,310 cucuk sanggul ini di tangan awak. 89 00:06:02,390 --> 00:06:04,740 Rasanya, awaklah 90 00:06:04,830 --> 00:06:07,110 wanita yang dicintai Ketua Zhuo. 91 00:06:09,110 --> 00:06:10,270 Semalam, 92 00:06:10,710 --> 00:06:12,580 Ketua Zhuo pernah datang ke sini. 93 00:06:12,670 --> 00:06:13,550 [Tumpang tanya,] 94 00:06:13,870 --> 00:06:15,290 [macam mana nak pergi ke tempat perjumpaan] 95 00:06:15,380 --> 00:06:16,530 [mesyuarat dunia wusyu, Astaka Wolong?] 96 00:06:17,030 --> 00:06:18,670 [Jalan satu batu ke arah timur.] 97 00:06:20,310 --> 00:06:21,420 [Ketua Zhuo?] 98 00:06:21,510 --> 00:06:22,790 [Awak Ketua Zhuo.] 99 00:06:23,510 --> 00:06:27,590 Pembunuh itu beruban seperti awak. 100 00:06:30,910 --> 00:06:31,790 Bukan saya. 101 00:06:32,390 --> 00:06:33,590 Jika boleh, 102 00:06:34,110 --> 00:06:36,190 balas dendam untuk kami. 103 00:06:44,480 --> 00:06:47,330 [Astaka Wolong] 104 00:08:12,080 --> 00:08:13,490 [Kedai Xinghua] 105 00:08:19,700 --> 00:08:21,300 Bekerja untuk aliran sesat 106 00:08:21,390 --> 00:08:23,590 rahmat yang dikurniakan Tuhan kepada awak. 107 00:08:24,830 --> 00:08:25,710 Tuan, 108 00:08:26,350 --> 00:08:30,590 seisi keluaga kami akan dipancung atas kesalahan ini. 109 00:08:30,870 --> 00:08:32,419 Buat Busur Silang Lihua saja, 110 00:08:32,510 --> 00:08:33,470 apa yang awak takutkan? 111 00:08:33,669 --> 00:08:34,549 Tak guna! 112 00:08:35,390 --> 00:08:36,990 Maafkanlah saya. 113 00:08:37,070 --> 00:08:37,950 Saya... 114 00:08:44,630 --> 00:08:46,660 Saya beri kamu 15 minit 115 00:08:46,750 --> 00:08:47,830 untuk pertimbangkannya. 116 00:08:48,470 --> 00:08:49,350 Jika tak, 117 00:08:49,830 --> 00:08:51,750 kamu akan berkesudahan seperti dia. 118 00:09:01,620 --> 00:09:03,270 Maklum ketua, tukang besi dah mati, 119 00:09:03,590 --> 00:09:05,030 tapi masih ada adik-beradik Hou. 120 00:09:05,350 --> 00:09:07,070 Kita akan mengetahui keputusannya sebentar lagi. 121 00:09:12,550 --> 00:09:13,750 Pegang Busur Silang Lihua elok-elok. 122 00:09:14,190 --> 00:09:15,070 Ada orang datang. 123 00:09:15,590 --> 00:09:16,470 Ya. 124 00:10:36,830 --> 00:10:38,270 Cepat berundur! 125 00:11:48,300 --> 00:11:49,750 Beizhen Fusi 126 00:11:50,150 --> 00:11:51,710 kirimkan salam kepada awak. 127 00:11:55,030 --> 00:11:56,710 Tuan, jangan! Tuan! 128 00:11:58,950 --> 00:11:59,830 Tuan, jangan! 129 00:12:00,510 --> 00:12:01,630 Tuan, jangan begini! 130 00:12:04,950 --> 00:12:06,070 Abang Chang An. 131 00:12:07,630 --> 00:12:08,670 Ini... 132 00:12:09,030 --> 00:12:09,910 Dah tak apa-apa. 133 00:12:11,070 --> 00:12:14,190 Mata-mata tak pernah pilih kasih terhadap sesiapa. 134 00:12:15,510 --> 00:12:17,230 Rasanya, awak jelas akannya. 135 00:12:18,150 --> 00:12:19,270 Apa yang awak ingin cakap? 136 00:12:19,910 --> 00:12:22,140 Orang yang berupaya menghasilkan busur silang ini, 137 00:12:22,230 --> 00:12:23,310 salah seorangnya ialah 138 00:12:23,390 --> 00:12:25,470 Hou Da Zhi di depan mata kita ni. 139 00:12:26,550 --> 00:12:27,990 Yang seorang lagi 140 00:12:29,150 --> 00:12:30,950 dah mati. 141 00:12:32,750 --> 00:12:34,750 Sama ada Hou Da Zhi membelot negara atau tak, 142 00:12:34,830 --> 00:12:36,070 kita memerlukan masa untuk menyiasatnya. 143 00:12:36,550 --> 00:12:38,160 Kita tak boleh mensabitkan kesalahannya tanpa usul periksa. 144 00:12:38,710 --> 00:12:39,630 Saudara Chang, 145 00:12:41,750 --> 00:12:44,470 jangan sesekali lupakan misi kita kali ini. 146 00:12:45,470 --> 00:12:47,380 Pemberontak yang membelot negara 147 00:12:47,470 --> 00:12:50,460 mesti dibunuh, termasuklah seisi keluarganya. 148 00:12:52,190 --> 00:12:53,510 Seingat saya, 149 00:12:55,110 --> 00:12:58,380 awak paling mematuhi peraturan. 150 00:12:59,350 --> 00:13:01,550 Tak kira apa jua, saya mesti bawa dia pergi hari ini. 151 00:13:07,990 --> 00:13:09,110 Baik. 152 00:13:10,380 --> 00:13:12,790 Kamu kawan sepermainan yang rapat, 153 00:13:13,070 --> 00:13:16,190 awak tak sanggup bunuhnya pada saat hidup atau mati ni. 154 00:13:16,470 --> 00:13:18,550 Saya amat memahami perasaan awak. 155 00:13:19,070 --> 00:13:21,750 Namun, saya ingin mengingatkan awak, 156 00:13:22,510 --> 00:13:23,950 jika perkara ini 157 00:13:24,480 --> 00:13:26,590 diketahui komander, 158 00:13:26,990 --> 00:13:30,670 awak akan dipancung rasanya. 159 00:13:33,990 --> 00:13:34,980 Memandangkan awak 160 00:13:35,070 --> 00:13:37,430 berkeras nak mengingkari arahan komander, 161 00:13:38,420 --> 00:13:39,480 baiklah. 162 00:13:40,790 --> 00:13:44,230 Saya akan catatkan setiap kata-kata 163 00:13:44,910 --> 00:13:48,070 dan tingkah laku awak secara terperinci. 164 00:13:54,510 --> 00:13:55,390 Ruo Han! 165 00:13:55,870 --> 00:13:56,750 Jangan! 166 00:13:57,790 --> 00:13:59,230 Terus hidup baik-baik. 167 00:14:15,180 --> 00:14:16,420 Saudara Chang, 168 00:14:16,500 --> 00:14:17,990 kerja lebih penting. 169 00:14:19,830 --> 00:14:21,670 Berpandai-pandailah. 170 00:14:27,830 --> 00:14:30,780 [Utusan Diraja Timur, Komander Biro Penyiasatan Timur] 171 00:14:35,310 --> 00:14:36,740 Dahlah tercetusnya pergolakan dalaman, 172 00:14:37,150 --> 00:14:40,630 kini, Aliran Linghua hasilkan Busur Silang Lihua pula. 173 00:14:41,630 --> 00:14:43,990 Menurut berita yang dihantar burung merpati, 174 00:14:44,390 --> 00:14:46,630 Aliran Linghua memiliki dana yang banyak. 175 00:14:46,830 --> 00:14:49,750 Mereka menawarkan pelbagai khazanah untuk meluaskan pengaruhnya. 176 00:14:50,150 --> 00:14:53,110 Dalam sekelip mata, banyak aliran sesat menyertainya. 177 00:14:53,750 --> 00:14:55,230 Nampaknya, Lian Ni Shang 178 00:14:55,470 --> 00:14:57,350 berhasrat untuk jadi maharaja. 179 00:14:57,840 --> 00:14:59,210 [Utusan Diraja Timur, Komander Biro Penyiasatan Timur] 180 00:15:00,350 --> 00:15:01,870 Tugas baru kamu... 181 00:15:02,630 --> 00:15:03,580 Chang An, 182 00:15:03,670 --> 00:15:06,270 pergi ke Tianshan untuk menjejaki Lian Ni Shang. 183 00:15:06,630 --> 00:15:08,590 Awak mesti tangkap dia. 184 00:15:09,190 --> 00:15:11,980 Li Rong Gang, atas nama Beizhen Fusi, 185 00:15:12,060 --> 00:15:13,870 segera kumpulkan pendekar-pendekar aliran ortodoks 186 00:15:15,030 --> 00:15:17,150 dan bersiap sedia untuk mengepung aliran sesat. 187 00:15:18,950 --> 00:15:19,830 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 188 00:15:33,110 --> 00:15:34,190 Zhuo Yi Hang. 189 00:15:37,230 --> 00:15:38,830 Zhuo Yi Hang. 190 00:16:02,630 --> 00:16:04,790 Mari tengok! 191 00:16:04,870 --> 00:16:06,670 Kraf tangan yang bermutu! 192 00:16:07,590 --> 00:16:09,460 Encik, mari lihat. Ada apa-apa yang awak suka? 193 00:16:09,550 --> 00:16:12,590 Pernahkah awak jumpa beberapa orang Jepun beberapa hari ini? 194 00:16:12,900 --> 00:16:13,940 Awak bertanya kepada orang yang tepat. 195 00:16:14,000 --> 00:16:15,520 Saya nampak sekumpulan orang Jepun semalam. 196 00:16:15,630 --> 00:16:16,910 Mereka menginap di kedai arak di depan tu. 197 00:16:17,270 --> 00:16:18,150 Depan sana saja. 198 00:16:19,230 --> 00:16:20,110 Terima kasih. 199 00:16:20,380 --> 00:16:21,260 Sama-sama. 200 00:16:45,390 --> 00:16:47,190 Kamu dah penat juga. Rehatlah di sini. 201 00:16:52,710 --> 00:16:53,590 Tauke. 202 00:16:56,580 --> 00:16:57,460 Tauke. 203 00:16:58,390 --> 00:16:59,310 Ada orang tak? 204 00:17:01,860 --> 00:17:03,390 Tuan, sila tunggu sebentar. 205 00:17:03,710 --> 00:17:05,069 Saya datang ni. 206 00:17:13,150 --> 00:17:14,310 Kita berkuda tanpa henti-henti 207 00:17:14,470 --> 00:17:15,470 sampai kasut berlubang. 208 00:17:16,349 --> 00:17:17,660 Selepas awak tangkap Lian Ni Shang 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,970 dan hapuskan Aliran Linghua, 210 00:17:19,069 --> 00:17:20,829 jangankan sepasang kasut, 211 00:17:20,930 --> 00:17:22,869 ganjarannya cukup untuk awak mengahwini seorang isteri lagi. 212 00:17:25,550 --> 00:17:26,470 Cepat makan. 213 00:17:36,910 --> 00:17:37,790 Saya dah kenyang. 214 00:17:38,670 --> 00:17:39,590 Berehat lebih awal. 215 00:18:06,350 --> 00:18:07,510 [Abang Chang An,] 216 00:18:08,750 --> 00:18:10,510 [terus hidup baik-baik.] 217 00:21:16,410 --> 00:21:18,450 Syaitan Wanita Berambut Putih dah termakan umpan. 218 00:21:18,540 --> 00:21:20,350 Dia akan tiba di sini tak lama lagi. 219 00:21:25,510 --> 00:21:26,980 Syaitan Wanita Berambut Putih. 220 00:21:27,070 --> 00:21:28,030 Bunuh dia! 221 00:21:56,590 --> 00:21:58,220 Saya tak bunuh awak semasa di Kota Huyang 222 00:21:58,310 --> 00:21:59,410 demi mengumpan awak ke sini. 223 00:22:00,190 --> 00:22:01,070 Cakap, 224 00:22:01,340 --> 00:22:02,630 di mana Zhuo Yi Hang? 225 00:22:10,510 --> 00:22:11,670 Lian Ni Shang! 226 00:22:13,110 --> 00:22:14,150 Awak tersilap orang. 227 00:22:15,190 --> 00:22:17,180 Saya bukan penyamar Aliran Linghua tu. 228 00:22:17,710 --> 00:22:18,890 Ya atau bukan, 229 00:22:18,990 --> 00:22:20,550 Raja Yanluo akan mengadilinya! 230 00:22:46,070 --> 00:22:47,660 Askar mesti berperisai, 231 00:22:47,880 --> 00:22:49,280 pahlawan mesti bersenjata. 232 00:22:49,950 --> 00:22:53,510 Kalian perajurit tanah air saya pada masa akan datang. 233 00:22:53,990 --> 00:22:54,870 Semua ini 234 00:22:55,270 --> 00:22:57,030 gaji tentera kamu. 235 00:22:58,630 --> 00:23:00,700 Semoga ketua panjang umur! 236 00:23:00,790 --> 00:23:02,820 Daulat ketua! 237 00:23:02,910 --> 00:23:03,780 Dengar sini, 238 00:23:03,860 --> 00:23:06,010 dengan menyertai aliran sesat, baru cerah masa depan kita. 239 00:23:06,110 --> 00:23:07,790 Tunggulah untuk menerima ganjaran. 240 00:23:09,790 --> 00:23:11,780 Maklum ketua, utusan Jepun nak jumpa ketua. 241 00:23:11,860 --> 00:23:14,830 Tak guna! (bahasa Jepun) 242 00:23:20,630 --> 00:23:21,500 Kenapa kamu tak berlutut? 243 00:23:21,590 --> 00:23:23,790 Perempuan tak guna, cepat turun dan layan saya! 244 00:23:24,710 --> 00:23:26,630 Samurai tak pernah berlutut kepada wanita. 245 00:23:27,230 --> 00:23:30,110 Kamu memang tak guna kerana mengiktiraf wanita sebagai ketua. 246 00:23:31,870 --> 00:23:32,910 Awak yang patut berlutut. 247 00:23:33,750 --> 00:23:36,110 Merayulah kepada saya agar jadikan awak perempuan saya. 248 00:23:36,750 --> 00:23:38,630 Biar saya bawa awak memerintah dunia wusyu! 249 00:23:48,230 --> 00:23:50,700 Abang, saya agak takut. 250 00:23:50,990 --> 00:23:52,430 Jangan dambakan wang lagi. 251 00:23:52,710 --> 00:23:54,300 Baik kita jaga nyawa sendiri dulu. 252 00:23:54,390 --> 00:23:55,270 Mari kita pergi. 253 00:23:59,310 --> 00:24:00,190 Kekayaan. 254 00:24:00,270 --> 00:24:01,180 Kekayaan datang dari bahaya. 255 00:24:01,260 --> 00:24:02,710 Jangan tergesa-gesa. 256 00:24:03,590 --> 00:24:04,470 Tunggu lagi. 257 00:24:14,710 --> 00:24:16,310 Ketua batalion, 258 00:24:21,350 --> 00:24:22,820 Li Rong Gang. 259 00:24:25,270 --> 00:24:28,990 Apa tujuan Tuan Li datang ke sini? 260 00:24:29,510 --> 00:24:31,300 Dinasti Ming berada di ambang kejatuhan. 261 00:24:31,790 --> 00:24:33,540 Selain daripada ancaman dalaman yang dicetuskan pemberontak, 262 00:24:33,630 --> 00:24:35,830 Jurchen pula teringin menakluki negara kita. 263 00:24:36,230 --> 00:24:39,430 Saya, Li Rong Gang cuma bertindak ikut keadaan 264 00:24:39,630 --> 00:24:41,750 dan berpaling tadah kepada ketua. 265 00:24:43,180 --> 00:24:45,470 Bertindak ikut keadaan kononnya. 266 00:24:45,990 --> 00:24:48,830 Namun, jangan cakap angin saja. 267 00:24:49,990 --> 00:24:51,750 Saya membawa rancangan 268 00:24:52,190 --> 00:24:54,660 yang boleh membantu awak menghapuskan 269 00:24:54,750 --> 00:24:56,110 Perikatan Aliran Ortodoks. 270 00:25:00,870 --> 00:25:03,150 Ada maklumat tentang Syaitan Wanita Berambut Putih. 271 00:25:07,510 --> 00:25:08,950 Saya beri awak peluang. 272 00:25:09,580 --> 00:25:11,780 Nyatakan rancangan awak. 273 00:25:12,950 --> 00:25:14,860 Semalam, saya terima perintah daripada Wei Zhong Xian... 274 00:25:14,950 --> 00:25:17,140 Abang, apa yang berlaku ni? 275 00:25:17,230 --> 00:25:19,430 Awak ni bodoh, dah tentu awak tak faham. 276 00:25:19,750 --> 00:25:21,780 Mata-mata tu tali barut. 277 00:25:21,870 --> 00:25:24,130 Sekarang, kita beritahukan keadaan di sini 278 00:25:24,210 --> 00:25:27,620 kepada pihak kerajaan dan aliran ortodoks. 279 00:25:28,270 --> 00:25:31,230 Kali ini, pasti kita boleh jadi pegawai kerajaan. 280 00:25:32,990 --> 00:25:34,340 Mari kita pergi. 281 00:25:34,430 --> 00:25:35,310 Jalan. 282 00:25:35,470 --> 00:25:36,750 Terima kasih, ketua. 283 00:25:44,950 --> 00:25:45,830 Jangan bergerak. 284 00:25:45,990 --> 00:25:47,390 Saya dah tekan titik akupunktur awak. 285 00:25:47,870 --> 00:25:49,430 Jaga-jaga awak mati mengejut. 286 00:25:51,710 --> 00:25:52,670 Apa yang awak nak buat? 287 00:25:54,270 --> 00:25:55,430 Saya tanya awak, 288 00:25:56,230 --> 00:25:57,910 di manakah Syaitan Wanita Berambut Putih 289 00:25:57,990 --> 00:26:00,990 yang komander Beizhen Fusi suruh awak tangkap tu? 290 00:26:01,790 --> 00:26:02,990 Dia di depan mata saya. 291 00:26:05,470 --> 00:26:06,900 Jika saya ketua syaitan, 292 00:26:07,310 --> 00:26:09,030 masakan awak boleh hidup sampai sekarang? 293 00:26:09,110 --> 00:26:10,310 Jika awak bukan ketua syaitan, 294 00:26:11,070 --> 00:26:13,590 maka ikut saya kembali ke Beizhen Fusi dan cakap dengan jelas. 295 00:26:14,270 --> 00:26:15,350 Awak cuba memerangkap saya ya? 296 00:26:16,030 --> 00:26:17,670 Beizhen Fusi mematuhi peraturan, 297 00:26:18,310 --> 00:26:19,230 takkan memfitnah awak. 298 00:26:25,630 --> 00:26:27,430 Kita nak cari orang yang sama. 299 00:26:30,710 --> 00:26:31,590 Kita jalan bersama-sama 300 00:26:31,910 --> 00:26:33,030 dan hapuskan Aliran Linghua. 301 00:26:39,670 --> 00:26:41,150 Kenapa awak hanya buka sekatan pergerakan saya, 302 00:26:41,210 --> 00:26:42,270 tapi tak buka sekatan tenaga dalaman saya? 303 00:26:42,360 --> 00:26:43,230 Tak perlu. 304 00:26:43,470 --> 00:26:45,510 Saya masih memerlukan awak untuk keluar dari sempadan. 305 00:26:46,070 --> 00:26:48,790 Selagi awak berikan kerjasama, saya takkan bunuh awak. 306 00:26:49,070 --> 00:26:49,950 Mari kita pergi. 307 00:27:30,510 --> 00:27:32,310 Gas beracun! Berhati-hati! 308 00:28:51,500 --> 00:28:52,380 Belakang awak! 309 00:28:52,550 --> 00:28:53,430 Belakang awak! 310 00:28:58,190 --> 00:28:59,990 Jaga-jaga, belakang awak! 311 00:29:01,790 --> 00:29:02,670 Yi Hang. 312 00:29:03,950 --> 00:29:04,830 Berhati-hati. 313 00:29:06,310 --> 00:29:07,230 Yi Hang. 314 00:29:32,860 --> 00:29:33,740 Yi Hang. 315 00:29:34,230 --> 00:29:35,110 Awak tak apa-apa? 316 00:29:35,550 --> 00:29:36,430 Yi Hang. 317 00:29:37,510 --> 00:29:38,390 [Ni Shang.] 318 00:29:38,670 --> 00:29:39,550 Yi Hang. 319 00:30:06,420 --> 00:30:07,300 Bangunlah. 320 00:30:07,670 --> 00:30:08,550 Bangunlah. 321 00:30:10,870 --> 00:30:11,750 Bangunlah. 322 00:30:16,390 --> 00:30:18,710 [Ni Shang, bangunlah.] 323 00:30:19,310 --> 00:30:20,630 Zhuo Yi Hang. 324 00:30:23,430 --> 00:30:24,750 Zhuo Yi Hang. 325 00:30:28,030 --> 00:30:31,710 Jangan tinggalkan saya, baik? 326 00:30:36,900 --> 00:30:38,030 Yi Hang. 327 00:30:40,110 --> 00:30:41,740 Jangan tinggalkan saya. 328 00:30:42,510 --> 00:30:44,030 Jangan tinggalkan saya. 329 00:30:48,710 --> 00:30:51,390 Tolong pakaikannya pada saya. 330 00:31:52,110 --> 00:31:59,270 (Mantera) 331 00:32:00,030 --> 00:32:07,660 (Mantera) 332 00:32:08,710 --> 00:32:09,660 Ketua, 333 00:32:09,750 --> 00:32:12,220 Lian Ni Shang dan mata-mata tu terlepas. 334 00:32:12,310 --> 00:32:13,190 Tak guna! 335 00:32:15,190 --> 00:32:16,110 Ketua, jangan marah. 336 00:32:16,310 --> 00:32:18,070 Saya dah memasang kaki di sempadan. 337 00:32:18,340 --> 00:32:20,190 Pasti kita boleh menjejaki mereka dalam masa sehari. 338 00:32:25,910 --> 00:32:27,980 Saya beri awak peluang terakhir. 339 00:32:28,070 --> 00:32:29,380 Tuan, tahniah. 340 00:32:29,470 --> 00:32:32,030 Dupa Penghapus Roh berjaya dihasilkan. 341 00:32:34,270 --> 00:32:37,110 Tengah hari lusa ni waktu terbaik. 342 00:32:37,350 --> 00:32:39,500 Asalkan kita hapuskan Perikatan Aliran Ortodoks, 343 00:32:39,590 --> 00:32:41,030 maka rancangan raja kita 344 00:32:41,110 --> 00:32:43,550 boleh dilaksanakan dengan lancar. 345 00:32:46,190 --> 00:32:47,740 Buat ikut rancangan. 346 00:32:47,820 --> 00:32:49,470 Ya, tuan. 347 00:33:10,230 --> 00:33:11,230 Apa yang awak pandang? 348 00:33:12,630 --> 00:33:13,710 Ada apa-apa yang menarik? 349 00:33:14,870 --> 00:33:17,040 Bersalin pakaian dan bersedia untuk bertolak. 350 00:33:24,460 --> 00:33:25,870 Jom. Kita masuki kota. 351 00:33:38,030 --> 00:33:38,910 Apa yang awak gelakkan? 352 00:33:39,710 --> 00:33:40,590 Memang pelik. 353 00:33:41,310 --> 00:33:42,190 Apa yang peliknya? 354 00:33:43,430 --> 00:33:45,710 Saya rasa penampilan awak dalam pakaian lelaki agak janggal. 355 00:33:45,790 --> 00:33:46,670 Diam! 356 00:33:49,270 --> 00:33:51,150 Namun, awak nampak cantik dalam rambut putih. 357 00:33:51,910 --> 00:33:53,190 Jika awak berani pandang saya lagi, 358 00:33:53,550 --> 00:33:55,070 saya akan membutakan mata awak. 359 00:33:56,670 --> 00:33:57,710 Jangan lupa, 360 00:33:57,950 --> 00:34:00,910 ketika saya merawat luka awak semalam, saya dah... 361 00:34:03,510 --> 00:34:04,950 Saya seorang lelaki budiman. 362 00:34:11,100 --> 00:34:18,760 [Lintasan Yumen] 363 00:34:21,590 --> 00:34:22,469 Masuk. 364 00:34:23,350 --> 00:34:24,230 Masuk. 365 00:34:24,949 --> 00:34:25,830 Awak. 366 00:34:26,270 --> 00:34:27,150 Mari sini. 367 00:34:28,310 --> 00:34:32,170 [Orang Buruan] 368 00:34:34,510 --> 00:34:35,610 Lebih cantik daripada orang sebenarnya. 369 00:34:41,270 --> 00:34:42,590 - Berdiri di sana. - Pernah jumpa orang ini? 370 00:34:42,670 --> 00:34:43,550 Pergi! 371 00:34:43,949 --> 00:34:44,830 Jangan bergerak! 372 00:34:47,070 --> 00:34:48,830 Awak! Berdiri di sini. 373 00:34:50,380 --> 00:34:51,260 Pergilah. 374 00:34:52,550 --> 00:34:53,429 Berdiri di sana! 375 00:35:00,350 --> 00:35:02,070 - Pergi! - Awak tak apa-apa? 376 00:35:03,510 --> 00:35:05,230 - Awak! - Tak apa-apa. 377 00:35:09,750 --> 00:35:10,630 Pergilah. 378 00:35:19,790 --> 00:35:20,930 [Orang Buruan] 379 00:35:27,550 --> 00:35:28,430 Berdiri di sana! 380 00:35:40,660 --> 00:35:41,630 Mata-mata nak uruskan kes. 381 00:35:44,120 --> 00:35:45,090 Maaf kerana tersinggung tuan. 382 00:35:45,920 --> 00:35:46,830 Tuan, silakan. 383 00:36:00,790 --> 00:36:01,710 Terima kasih banyak-banyak. 384 00:36:04,840 --> 00:36:09,630 [Rumah Penginapan Longmen] 385 00:36:10,590 --> 00:36:11,470 Nanti dulu. 386 00:36:12,390 --> 00:36:14,030 Kami menempah seluruh rumah penginapan ni. 387 00:36:14,310 --> 00:36:16,110 Pergi ke tempat lain. 388 00:36:16,190 --> 00:36:17,430 Saudara, berbuatlah pahala. 389 00:36:18,430 --> 00:36:20,710 Lihatlah, hanya ada sebuah rumah penginapan di sekitar sini. 390 00:36:20,870 --> 00:36:22,190 Ini bukanlah urusan saya. 391 00:36:22,580 --> 00:36:23,670 Saya hanya berjaga di luar pintu. 392 00:36:23,870 --> 00:36:25,510 Orang luar dilarang masuk. 393 00:36:26,270 --> 00:36:27,370 Mata-mata nak uruskan kes. 394 00:36:27,470 --> 00:36:29,480 Tanggung akibatnya sendiri jika awak enggan berikan kerjasama. 395 00:36:30,060 --> 00:36:32,110 Saudara Chang, apa khabar? 396 00:36:38,590 --> 00:36:40,230 Awak dah tangkap Lian Ni Shang? 397 00:36:40,740 --> 00:36:42,550 Belum. Sebab itu saya datang cari di sini. 398 00:36:46,430 --> 00:36:47,870 Awak bawa seorang pembantu. 399 00:36:48,270 --> 00:36:49,150 Ini kawan saya. 400 00:36:49,430 --> 00:36:50,750 Kami sama-sama siasat Aliran Linghua. 401 00:36:52,620 --> 00:36:53,500 Wei Yang. 402 00:36:53,830 --> 00:36:54,820 Selamat berkenalan. 403 00:36:55,550 --> 00:36:56,870 Sila masuk ke dalam. 404 00:36:58,550 --> 00:36:59,660 Saudara Chang, 405 00:37:00,230 --> 00:37:01,860 betapa saya mencemburui awak. 406 00:37:02,590 --> 00:37:04,110 Sini agak riuh-rendah. 407 00:37:04,230 --> 00:37:06,350 Pelayan, aturkan bilik terbaik 408 00:37:06,790 --> 00:37:08,590 untuk dua orang kawan saya ni. 409 00:37:08,790 --> 00:37:10,350 - Baik. - Kami mahukan dua buah bilik. 410 00:37:12,030 --> 00:37:14,030 Tuan, tinggal sebuah bilik saja. 411 00:37:17,630 --> 00:37:18,830 Saya tahu, Saudara Chang 412 00:37:19,510 --> 00:37:21,430 tak suka tinggal bersama orang lain. 413 00:37:22,070 --> 00:37:22,950 Begini, 414 00:37:23,670 --> 00:37:25,620 saya aturkan Saudara Wei Yang 415 00:37:26,310 --> 00:37:27,750 menginap di dalam bilik saya. 416 00:37:32,230 --> 00:37:34,540 Kebetulannya, saya ada urusan kerja malam ini, 417 00:37:35,190 --> 00:37:36,430 jadi saya takkan tidur di bilik. 418 00:37:38,390 --> 00:37:39,270 Terima kasih banyak-banyak. 419 00:37:40,100 --> 00:37:41,130 Silakan. 420 00:37:44,150 --> 00:37:45,230 Mari. Minum! 421 00:37:45,310 --> 00:37:46,190 Mari. 422 00:37:49,270 --> 00:37:50,750 Biar saya perkenalkan, 423 00:37:51,190 --> 00:37:53,950 ini adik seguru saya, Chang An. 424 00:37:54,110 --> 00:37:56,830 Ini pula Saudara Wei Yang. 425 00:37:57,310 --> 00:37:58,260 Selamat berkenalan. 426 00:37:58,350 --> 00:37:59,380 Dah lama saya dengar nama tuan. 427 00:37:59,470 --> 00:38:02,590 Saya ketua baru Aliran Wan Jianzong, Wan Li Jiang. 428 00:38:02,790 --> 00:38:05,590 Saya pemilik Astaka Xingyun, Dongfang Yigu. 429 00:38:05,990 --> 00:38:07,670 Saya ketua Aliran Guangming, Li Dan. 430 00:38:08,150 --> 00:38:11,190 Saya ketua baru Aliran Fenghuo, Ouyang Huo. 431 00:38:11,550 --> 00:38:12,430 Api yang berkobar-kobar! 432 00:38:12,990 --> 00:38:13,870 Saudara Wei Yang, 433 00:38:14,830 --> 00:38:15,710 cakaplah sesuatu. 434 00:38:16,230 --> 00:38:17,750 Saya bukanlah sesiapa pun, 435 00:38:17,870 --> 00:38:19,510 tiada gelaran yang berbaloi untuk disebutkan. 436 00:38:20,350 --> 00:38:21,230 Saudara Wei Yang, 437 00:38:21,740 --> 00:38:23,710 awak terlalu rendah diri. 438 00:38:23,910 --> 00:38:25,550 Tanpa kung fu yang bagus, 439 00:38:25,640 --> 00:38:27,440 mustahil awak boleh membantu Tuan Chang 440 00:38:27,550 --> 00:38:30,700 menyiasat Lian Ni Shang. 441 00:38:30,790 --> 00:38:33,100 Mari. Saya minum dengan awak. 442 00:38:33,180 --> 00:38:34,910 Mari. Lian Ni Shang tu 443 00:38:36,030 --> 00:38:37,430 kejam dan suka membunuh orang. 444 00:38:37,580 --> 00:38:39,070 Semua orang boleh bunuh dia. 445 00:38:39,630 --> 00:38:40,790 Ketua astaka, 446 00:38:41,670 --> 00:38:43,790 adakah awak berdendam dengan Lian Ni Shang? 447 00:38:43,910 --> 00:38:44,790 Taklah. 448 00:38:45,110 --> 00:38:47,110 Semua orang kata, dia ketua syaitan. 449 00:38:47,470 --> 00:38:49,670 Takkanlah dia berupaya bunuh semua orang di dunia ni? 450 00:38:49,750 --> 00:38:52,650 Awak tak takut dibunuh kerana mengumpat orang lain? 451 00:38:52,750 --> 00:38:53,670 Adik Wei, 452 00:38:53,750 --> 00:38:56,940 awak cuba membela Lian Ni Shang? 453 00:38:57,030 --> 00:38:58,130 Membela dia? 454 00:38:58,230 --> 00:38:59,510 Bergunakah saya bercakap bagi pihak dia? 455 00:38:59,870 --> 00:39:02,350 Manusia hanya percaya pada perkara yang mereka ingin percaya. 456 00:39:02,470 --> 00:39:03,420 Saudara Wei Yang, 457 00:39:03,510 --> 00:39:06,270 meluahkanlah semua isi perut awak. 458 00:39:06,510 --> 00:39:07,420 Di sini, 459 00:39:07,500 --> 00:39:09,390 semua orang bebas bersuara. 460 00:39:09,830 --> 00:39:10,710 Baik. 461 00:39:10,990 --> 00:39:12,750 Biar saya berkongsi pandangan saya. 462 00:39:13,190 --> 00:39:14,350 Setahu saya, 463 00:39:14,550 --> 00:39:15,540 Lian Ni Shang 464 00:39:15,670 --> 00:39:18,770 merompak orang kaya untuk menolong orang miskin dan menjaga golongan lemah. 465 00:39:18,870 --> 00:39:21,310 Dia wirawati yang sukar didapati di dunia ini. 466 00:39:23,350 --> 00:39:25,390 Pendekar muda, jangan dikelabui kemunafikannya. 467 00:39:25,590 --> 00:39:28,070 Perbuatan Lian Ni Shang yang menganiayai Wudang 468 00:39:28,190 --> 00:39:29,870 cukup untuk buat seluruh dunia mengutuknya. 469 00:39:29,990 --> 00:39:31,230 Jaga pertuturan awak. 470 00:39:31,380 --> 00:39:34,550 Syaitan wanita tu asyik dampingi ketua Wudang, Zhuo Yi Hang. 471 00:39:35,190 --> 00:39:36,070 Ini dipanggil apa? 472 00:39:36,470 --> 00:39:38,470 Ini dipanggil "tak tahu malu". 473 00:39:43,630 --> 00:39:45,350 Kalian berasal dari aliran ortodoks yang terkemuka. 474 00:39:45,790 --> 00:39:48,100 Rupa-rupanya, kamu suka bergosip. 475 00:39:49,070 --> 00:39:52,470 Tuan Chang berpangkat tinggi, tak mengetahui hal dunia wusyu. 476 00:39:52,910 --> 00:39:55,420 Perkara ini tersebar luas di dunia wusyu. 477 00:39:55,510 --> 00:39:56,630 Betul tu. 478 00:39:57,030 --> 00:39:57,910 Tok guru saya 479 00:39:58,220 --> 00:40:00,630 pernah beritahu saya satu rahsia. 480 00:40:01,390 --> 00:40:02,340 Khabarnya, 481 00:40:02,430 --> 00:40:04,340 dulu, Lian Ni Shang 482 00:40:04,430 --> 00:40:07,750 menggunakan ubat pengasih pada Zhuo Yi Hang. 483 00:40:07,910 --> 00:40:09,180 Dengan mengenakan kain yang jarang, 484 00:40:09,270 --> 00:40:11,390 dia merangkak ke atas katil Ketua Zhuo. 485 00:40:12,110 --> 00:40:14,310 Namun, Ketua Zhuo berbudi pekerti mulia. 486 00:40:15,110 --> 00:40:17,150 Dia langsung tak bergerak. 487 00:40:17,310 --> 00:40:20,430 Syaitan wanita tu marah bukan kepalang. 488 00:40:25,590 --> 00:40:26,470 Lepas tangan. 489 00:40:29,390 --> 00:40:30,540 Syaitan Wanita Berambut Putih datang ni! 490 00:40:30,630 --> 00:40:32,790 Pendekar muda. 491 00:40:32,870 --> 00:40:35,180 Mari. 492 00:40:35,270 --> 00:40:39,340 Lembutnya pinggang Syaitan Wanita Berambut Putih! 493 00:40:39,430 --> 00:40:40,540 Bukan saja lembut, 494 00:40:40,630 --> 00:40:42,670 malah amat langsing. 495 00:40:44,070 --> 00:40:44,950 Lepaskan saya. 496 00:40:45,550 --> 00:40:47,790 Pendekar muda, temanilah saya minum. 497 00:40:52,110 --> 00:40:54,990 Pendekar muda ini sama seperti Zhuo Yi Hang 498 00:40:55,230 --> 00:40:57,700 yang bodoh bukan kepalang. 499 00:40:57,790 --> 00:40:59,430 Bodohnya awak kerana menolak wanita yang datang sendiri. 500 00:41:00,190 --> 00:41:01,550 Buat apa awak berpura-pura sebagai budiman? 501 00:41:08,910 --> 00:41:09,790 Saudara Wei. 502 00:41:10,470 --> 00:41:11,430 Jangan gunakan tenaga dalaman. 503 00:41:11,940 --> 00:41:12,820 Biar saya lihat. 504 00:41:16,470 --> 00:41:18,750 Saudara Chang, apa maksud awak? 505 00:41:18,870 --> 00:41:19,990 Dia tercedera. 506 00:41:20,350 --> 00:41:21,620 Kami minta diri dulu. 507 00:41:26,190 --> 00:41:27,510 Saudara, mari kita terus minum! 508 00:41:27,750 --> 00:41:30,180 Mari. 509 00:41:30,270 --> 00:41:31,300 Terus minum. 510 00:41:54,830 --> 00:41:56,050 Saya nak singkirkan racun dari badan 511 00:41:56,150 --> 00:41:57,380 dan perlu membersihkan luka. 512 00:42:08,870 --> 00:42:10,210 Jika awak berani mengintai, 513 00:42:10,310 --> 00:42:11,900 saya akan korek mata awak. 514 00:43:08,070 --> 00:43:08,950 Ada orang datang. 515 00:43:13,270 --> 00:43:14,150 Saudara Chang. 516 00:43:14,470 --> 00:43:16,550 Saya benar-benar minta maaf pasal tadi. 517 00:43:19,830 --> 00:43:22,230 Maaf kerana saya masuk tanpa keizinan. 518 00:43:22,590 --> 00:43:24,490 Tak apa. Ada apa-apa hal? 519 00:43:25,710 --> 00:43:27,660 Saudara Chang, saya datang untuk 520 00:43:27,750 --> 00:43:30,030 lihat kecederaan Saudara Wei Yang. 521 00:43:35,950 --> 00:43:36,830 Abang Chang, 522 00:43:37,990 --> 00:43:39,260 Saudara Wei Yang... 523 00:43:39,990 --> 00:43:40,870 Dia tiada di sini? 524 00:43:41,310 --> 00:43:42,550 Dia pergi ke tandas tadi. 525 00:43:52,070 --> 00:43:53,070 Saudara Li, maaf ya. 526 00:43:53,510 --> 00:43:54,790 Saya senak perut. 527 00:44:03,310 --> 00:44:04,190 Ini... 528 00:44:04,470 --> 00:44:05,350 Dia perempuan saya. 529 00:44:07,750 --> 00:44:09,150 Saya benar-benar minta maaf. 530 00:44:09,430 --> 00:44:10,750 Adakah awak reti adab kesopanan? 531 00:44:11,150 --> 00:44:13,350 Kami suami isteri mandi bersama-sama, 532 00:44:13,510 --> 00:44:14,750 berapa lama lagi awak nak pandang? 533 00:44:15,230 --> 00:44:19,350 Tak sangka Saudara Chang suka isterinya mengenakan pakaian lelaki. 534 00:44:20,590 --> 00:44:21,630 Sempadan amat huru-hara, 535 00:44:21,720 --> 00:44:23,500 lebih memudahkan jika dia mengenakan pakaian lelaki. 536 00:44:23,590 --> 00:44:24,750 Saudara Li, ada apa-apa hal lagi? 537 00:44:25,460 --> 00:44:27,430 Maaf kerana ganggu kamu. 538 00:44:27,750 --> 00:44:30,420 Saya lupa bahawa Saudara Chang juga lelaki bernafsu. 539 00:44:30,510 --> 00:44:32,180 Saya faham. 540 00:44:32,790 --> 00:44:34,550 Saya minta diri dulu. 541 00:44:39,030 --> 00:44:40,710 Kata-kata tadi... 542 00:44:41,830 --> 00:44:42,710 Ayat yang mana satu? 543 00:44:43,670 --> 00:44:45,750 Kata-kata awak kepada Li Rong Gang tadi. 544 00:44:47,190 --> 00:44:48,150 Saya tipu dia saja. 545 00:44:48,510 --> 00:44:49,870 Saya tak berniat untuk ambil kesempatan ke atas awak. 546 00:44:50,950 --> 00:44:52,470 Semakin ditutup, semakin terburai pula. 547 00:44:53,300 --> 00:44:54,590 Jika saya tak cakap begitu, 548 00:44:54,950 --> 00:44:55,940 Li Rong Gang takkan pergi. 549 00:44:56,470 --> 00:44:57,350 Dia? 550 00:44:57,550 --> 00:44:58,510 Dia tiada kebolehan ini. 551 00:44:58,950 --> 00:44:59,830 Pergi! 552 00:45:01,310 --> 00:45:02,190 Saudara Chang, 553 00:45:02,430 --> 00:45:03,670 saya terlupa beritahu awak tadi. 554 00:45:03,910 --> 00:45:04,790 Ini... 555 00:45:06,990 --> 00:45:08,310 Saya memang pelupa. 556 00:45:08,750 --> 00:45:09,630 Apa yang awak buat? 557 00:45:09,990 --> 00:45:11,940 Saudara Chang, saya terlupa beritahu awak tadi. 558 00:45:12,030 --> 00:45:13,260 Jangan sesekali lupa, 559 00:45:13,350 --> 00:45:14,340 kita akan menyerbu 560 00:45:14,420 --> 00:45:16,670 pusat Aliran Linghua pagi esok. 561 00:45:17,940 --> 00:45:18,910 Dah habis cakap? 562 00:45:21,030 --> 00:45:22,150 Saya minta diri dulu. 563 00:45:22,350 --> 00:45:24,350 Maaf kerana ganggu kamu. 564 00:45:31,030 --> 00:45:32,430 Saya berfikir terlalu banyak. 565 00:45:35,790 --> 00:45:36,980 Ini lakonan semata-mata. 566 00:45:37,630 --> 00:45:39,310 Saya tak berniat untuk ambil kesempatan ke atas awak. 567 00:45:42,190 --> 00:45:43,910 Saya lapar, saya keluar cari makanan. 568 00:45:44,900 --> 00:45:45,870 Berhati-hati. 569 00:45:58,960 --> 00:46:02,060 [Banduan] 570 00:46:11,070 --> 00:46:12,150 Berapa lama lagi? 571 00:46:12,870 --> 00:46:15,190 Raja kita dah tak sabar-sabar. 572 00:46:15,470 --> 00:46:16,590 Jangan tergesa-gesa. 573 00:46:17,750 --> 00:46:19,160 Menghuru-harakan Dataran Tengah China 574 00:46:19,230 --> 00:46:20,740 bukanlah perkara remeh. 575 00:46:20,830 --> 00:46:22,750 Raja kami membiayai awak 576 00:46:22,950 --> 00:46:25,060 bukan nak awak bersewenang-wenang. 577 00:46:26,030 --> 00:46:28,750 Wang yang saya minta baru-baru ini belum dihantar ke sini. 578 00:46:29,350 --> 00:46:30,430 Tanpa wang, 579 00:46:30,950 --> 00:46:32,710 saya tak boleh beli bekalan ketenteraan. 580 00:46:33,270 --> 00:46:34,300 Lebih-lebih lagi, 581 00:46:35,030 --> 00:46:37,270 saya hasilkan Dupa Penghapus Roh baru-baru ini 582 00:46:38,670 --> 00:46:40,350 dan memerlukan wang. 583 00:46:40,900 --> 00:46:42,710 Dupa Penghapus Roh? 584 00:46:46,870 --> 00:46:50,230 Kalian dah mengambil penawar, tak perlu risau. 585 00:47:25,670 --> 00:47:27,990 Tak sangka Dupa Penghapus Roh ini 586 00:47:28,310 --> 00:47:29,830 begitu kuat. 587 00:47:30,790 --> 00:47:32,100 Dupa Penghapus Roh 588 00:47:32,190 --> 00:47:34,390 lebih kuat daripada Dupa Penghisap Roh. 589 00:47:35,430 --> 00:47:37,290 Orang yang menghidunya 590 00:47:37,390 --> 00:47:40,950 akan nampak benda yang paling digeruni dalam sanubarinya. 591 00:47:42,180 --> 00:47:43,230 Dengan demikian, 592 00:47:43,500 --> 00:47:46,470 dia akan mati ketakutan. 593 00:47:47,510 --> 00:47:50,510 Ketua sengaja mengosongkan gua ini 594 00:47:50,980 --> 00:47:55,630 demi menghasilkan Dupa Penghapus Roh di sini. 595 00:47:57,910 --> 00:47:59,590 Kamu dah temuinya? 596 00:47:59,670 --> 00:48:01,550 Menurut perisik, mereka dah meninggalkan kota. 597 00:48:02,070 --> 00:48:03,790 Kamu mesti tangkap Lian Ni Shang secara hidup-hidup. 598 00:48:04,030 --> 00:48:05,230 Jangan buat kesilapan lagi. 599 00:48:05,830 --> 00:48:06,710 Seperkara lagi, 600 00:48:07,030 --> 00:48:08,470 pergi ke Rumah Penginapan Longmen 601 00:48:09,070 --> 00:48:10,500 dan maklumkan Li Rong Gang 602 00:48:10,590 --> 00:48:12,150 agar bersiap sedia. 603 00:48:12,910 --> 00:48:14,230 Pada tengah hari esok, 604 00:48:14,750 --> 00:48:16,510 buat ikut rancangan. 605 00:48:17,910 --> 00:48:19,030 Ini hadiah daripada seorang kawan. 606 00:48:20,790 --> 00:48:21,990 Cucuk sanggul ini 607 00:48:22,390 --> 00:48:23,550 bukanlah cucuk sanggul yang biasa. 608 00:48:24,030 --> 00:48:27,270 Ini seni pertukangan emas orang Arab yang telah pupus. 609 00:48:27,470 --> 00:48:28,540 Di sekitar sini, 610 00:48:28,630 --> 00:48:31,350 hanya tukang emas tua di Kota Huyang 611 00:48:31,870 --> 00:48:32,990 berupaya menghasilkannya. 612 00:48:33,590 --> 00:48:36,700 Ini hadiah daripada kawan awak? 613 00:48:36,790 --> 00:48:40,030 Dia bukan kawan biasa, kan? 614 00:48:42,030 --> 00:48:43,070 Kawan biasa saja. 615 00:48:46,150 --> 00:48:49,510 Seorang gila bayang, seorang pula lembap. 616 00:48:49,870 --> 00:48:51,190 Cucuk sanggul emas ini 617 00:48:51,390 --> 00:48:53,750 kekurangan sebiji jed yang cantik. 618 00:48:54,190 --> 00:48:55,070 Kata orang, 619 00:48:55,550 --> 00:48:57,870 cucuk sanggul emas dipadankan dengan jed indah. 620 00:48:58,350 --> 00:49:00,590 Emas dan jed bagai cincin dengan permata. 621 00:49:00,790 --> 00:49:03,150 Kawan awak tu meluahkan perasaan 622 00:49:03,750 --> 00:49:05,350 kepada awak. 623 00:49:06,790 --> 00:49:07,910 Dapatkah awak baikinya? 624 00:49:09,740 --> 00:49:12,550 Jika saya tak reti baikinya, saya takkan bercakap banyak. 625 00:49:13,310 --> 00:49:15,790 Cuma pertukangan ini agak rumit. 626 00:49:16,190 --> 00:49:17,070 Ini... 627 00:49:17,350 --> 00:49:18,910 Awak perlu tunggu suatu tempoh. 628 00:49:20,390 --> 00:49:25,050 [Rumah Penginapan Longmen] 629 00:49:26,830 --> 00:49:28,150 Berdiri di sana! Siapa kamu? 630 00:49:28,230 --> 00:49:30,620 Saya ketua Aliran Jejak Tersembunyi, Zhao San Lang. 631 00:49:30,710 --> 00:49:32,150 Naib Ketua, Zhao Wu Lang. 632 00:49:32,710 --> 00:49:34,470 Sememangnya, hutan rimba mempunyai segala jenis burung. 633 00:49:34,750 --> 00:49:35,980 Berani kamu menyamar sebagai 634 00:49:36,070 --> 00:49:37,970 pendekar dunia wusyu dengan menggalas penggembur buruk? 635 00:49:38,070 --> 00:49:40,550 Baik kamu lekas balik bercucuk tanam. 636 00:49:41,430 --> 00:49:43,060 Berani awak pandang rendah pada saya, Zhao San Lang? 637 00:49:43,150 --> 00:49:44,030 Dan saya juga. 638 00:49:48,470 --> 00:49:49,550 Saya kenal orang di dalam tu. 639 00:49:49,750 --> 00:49:51,820 - Dia bukan orang baik-baik. - Betul, dia orang jahat. 640 00:49:51,900 --> 00:49:53,790 Fikir masak-masak sebelum bercakap. 641 00:49:53,950 --> 00:49:55,740 Tuan Li Rong Gang ketua batalion 642 00:49:55,830 --> 00:49:58,430 yang dihantar kerajaan untuk menyokong Perikatan Aliran Ortodoks. 643 00:49:58,470 --> 00:49:59,590 Berani kamu yang hina ni 644 00:49:59,820 --> 00:50:01,620 memburuk-burukkan Tuan Li! 645 00:50:01,710 --> 00:50:02,870 Kamu cari nahas, ya? 646 00:50:03,030 --> 00:50:04,580 - Awak... - Cakap dengan awak buang masa saja. 647 00:50:04,660 --> 00:50:05,540 Biar saya masuk! 648 00:50:05,710 --> 00:50:06,590 Awak... 649 00:50:08,550 --> 00:50:09,500 Cepat pergi! 650 00:50:12,990 --> 00:50:14,750 Abang, dia benar-benar pukul kita. 651 00:50:15,070 --> 00:50:16,500 Sudahlah jika tak boleh. 652 00:50:16,590 --> 00:50:18,110 Baik kita balik menempa besi. 653 00:50:18,190 --> 00:50:19,070 Mana boleh biarkannya saja? 654 00:50:19,550 --> 00:50:21,230 Takkanlah kaum ningrat lebih mulia daripada kita? 655 00:50:22,700 --> 00:50:24,380 - Lihat, saya berdarah ni. - Ini peluang untuk kita bina jasa. 656 00:50:24,460 --> 00:50:25,670 Mana boleh biarkannya saja? 657 00:50:26,390 --> 00:50:28,110 Bukan. Apa yang harus dibuat? 658 00:50:28,190 --> 00:50:29,070 Apa lagi? 659 00:50:29,270 --> 00:50:30,310 Tunggulah abang temui peluang 660 00:50:30,390 --> 00:50:32,190 untuk membongkar Li Rong Gang yang jadi tali barut tu 661 00:50:33,550 --> 00:50:35,140 dan selamatkan semua pendekar aliran ortodoks. 662 00:50:35,350 --> 00:50:36,390 Pada masa itu... 663 00:50:40,710 --> 00:50:43,100 Kenapa awak tak ketawa? Ketawalah. 664 00:50:43,190 --> 00:50:44,070 Ketawa! 665 00:50:45,830 --> 00:50:46,710 Ketawa! 666 00:50:52,710 --> 00:50:53,990 Cucuk sanggul yang bernilai ini 667 00:50:54,670 --> 00:50:57,510 merupakan lambang cinta. 668 00:51:05,280 --> 00:51:07,320 [Rumah Penginapan Longmen] 669 00:51:12,760 --> 00:51:15,320 [Rumah Penginapan Longmen] 670 00:51:26,830 --> 00:51:27,870 Arahan daripada ketua, 671 00:51:28,430 --> 00:51:29,950 menyerang hendap Perikatan Aliran Ortodoks 672 00:51:30,260 --> 00:51:31,510 di pusat Aliran Linghua esok. 673 00:51:32,190 --> 00:51:34,390 Awak datang ke sini semata-mata demi hal ini? 674 00:51:34,790 --> 00:51:35,830 Seperkara lagi, 675 00:51:36,630 --> 00:51:38,790 seorang lagi mata-mata yang menginap di sini malam ni, 676 00:51:39,060 --> 00:51:40,820 adakah dia bersama seorang wanita? 677 00:51:42,310 --> 00:51:43,190 Apa halnya? 678 00:51:48,230 --> 00:51:49,590 Ketua juga berikan arahan, 679 00:51:50,190 --> 00:51:51,070 wanita ini 680 00:51:51,430 --> 00:51:52,430 mesti ditangkap hidup-hidup. 681 00:51:52,910 --> 00:51:54,100 Apa asal usul wanita ini? 682 00:51:54,190 --> 00:51:55,780 Jangan banyak bertanya. 683 00:52:04,140 --> 00:52:05,270 Abang lang... 684 00:52:46,910 --> 00:52:48,190 Peluang datang ni. 685 00:54:08,990 --> 00:54:11,060 Abang, saya... 686 00:54:11,150 --> 00:54:12,390 Adakah saya bunuh orang? 687 00:54:13,150 --> 00:54:14,270 Awak bina jasa. 688 00:54:14,510 --> 00:54:15,750 Saya... Saya bina jasa? 689 00:54:15,830 --> 00:54:16,710 Betul. 690 00:54:16,910 --> 00:54:18,340 Cepat pergi ke rumah penginapan 691 00:54:18,430 --> 00:54:20,540 dan beritahu mata-mata dan perempuan tu 692 00:54:20,630 --> 00:54:21,510 tentang keadaan sekarang. 693 00:54:21,870 --> 00:54:23,500 Jika rancangan aliran sesat gagal, 694 00:54:23,590 --> 00:54:24,860 maka kita bina jasa besar. 695 00:54:26,750 --> 00:54:28,460 - Kenapa awak tercegat di sini lagi? - Kita bina jasa? 696 00:54:28,550 --> 00:54:29,430 Cepat pergi. 697 00:54:29,790 --> 00:54:30,900 - Cepat pergi. - Kita bina jasa. 698 00:54:30,990 --> 00:54:31,870 Betul. 699 00:54:32,390 --> 00:54:33,950 - Kita berjasa! - Pergilah. 700 00:54:34,060 --> 00:54:34,680 [Rumah Penginapan Longmen] 701 00:54:34,680 --> 00:54:35,290 Saya berjasa! [Rumah Penginapan Longmen] 702 00:54:35,290 --> 00:54:36,080 Saya berjasa! 703 00:54:43,510 --> 00:54:44,390 Awak rasa lebih baik? 704 00:54:44,710 --> 00:54:46,590 Saya dah singkirkan racun dari badan. 705 00:54:48,510 --> 00:54:49,390 Mari makan. 706 00:54:53,790 --> 00:54:54,670 Terima kasih banyak-banyak. 707 00:55:13,150 --> 00:55:14,030 Saya dah baiki 708 00:55:14,790 --> 00:55:15,790 cucuk sanggul awak. 709 00:55:18,030 --> 00:55:19,910 Kenapa awak berpandai-pandai menatahnya dengan jed buruk? 710 00:55:20,710 --> 00:55:22,600 Tahukah awak, betapa pentingnya cucuk sanggul ini bagi saya? 711 00:55:23,270 --> 00:55:24,410 Antara kita berdua, 712 00:55:24,510 --> 00:55:26,270 takkan ada sebarang kaitan lagi. 713 00:55:26,990 --> 00:55:27,990 Jangan banyak berfikir. 714 00:55:31,790 --> 00:55:32,670 Selain itu, 715 00:55:33,070 --> 00:55:34,500 selepas kita hapuskan Aliran Linghua 716 00:55:34,590 --> 00:55:36,350 dan selamatkan Zhuo Yi Hang 717 00:55:36,590 --> 00:55:37,710 dengan Perikatan Aliran Ortodoks, 718 00:55:38,430 --> 00:55:39,710 kita akan ikut haluan masing-masing. 719 00:55:42,230 --> 00:55:43,270 Awak terus jadi pegawai kerajaan, 720 00:55:43,510 --> 00:55:44,470 saya pula menyelamatkan orang saya. 721 00:55:44,590 --> 00:55:45,870 Kita mengambil apa-apa yang kita perlukan 722 00:55:46,060 --> 00:55:46,990 dan saling tak berhutang. 723 00:55:49,390 --> 00:55:50,270 Saya faham. 724 00:55:55,390 --> 00:55:56,780 - Siapa? - Tumpang tanya, 725 00:55:56,870 --> 00:55:59,510 tuan mata-mata ke? 726 00:56:00,030 --> 00:56:02,970 - Apa halnya awak jumpa saya? - Ada perkara penting. 727 00:56:03,070 --> 00:56:04,540 Ada orang nak menganiayai tuan. 728 00:56:05,230 --> 00:56:07,470 Tak betul. Mereka nak aniayai perempuan awak juga. 729 00:56:09,950 --> 00:56:10,830 Masuk cakap. 730 00:56:13,630 --> 00:56:15,260 Ketua! 731 00:56:15,350 --> 00:56:16,230 Diam! 732 00:56:16,590 --> 00:56:18,700 Ketua, abang saya dapati bahawa 733 00:56:18,790 --> 00:56:22,550 Li Rong Gang akan jumpa wanita berbaju hitam dari Aliran Linghua tu. 734 00:56:22,990 --> 00:56:23,870 Mereka bersekongkol dan kata, 735 00:56:24,270 --> 00:56:28,010 ketua berikan arahan untuk menyerang hendap Perikatan Aliran Ortodoks 736 00:56:28,110 --> 00:56:30,530 dan tangkap awak hidup-hidup di pusat Aliran Linghua esok. 737 00:56:31,430 --> 00:56:32,350 Ketua, tak betul ni. 738 00:56:32,830 --> 00:56:34,460 Kenapa awak nak tangkap diri hidup-hidup? 739 00:56:34,750 --> 00:56:36,110 Saya bukanlah ketua. 740 00:56:37,350 --> 00:56:38,270 Saya jumpa Li Rong Gang. 741 00:56:43,670 --> 00:56:44,620 Saya lakukannya sendiri. 742 00:58:45,630 --> 00:58:46,510 Cakaplah elok-elok. 743 00:58:46,820 --> 00:58:49,230 Cakap, di mana pusat Aliran Linghua? 744 00:58:49,710 --> 00:58:50,590 Di Gunung Dazhou, 745 00:58:51,220 --> 00:58:52,100 Puncak Yingxiang. 746 00:58:52,510 --> 00:58:53,390 Bawa saya ke sana. 747 00:59:04,230 --> 00:59:06,020 Nampaknya, awak alami luka dalaman. 748 00:59:06,110 --> 00:59:08,910 Cepatnya awak ditawan ular kecil saya ni. 749 00:59:10,070 --> 00:59:11,950 Susahkan adik ipar ya. 750 00:59:12,590 --> 00:59:13,790 Adanya penawar saya ni, 751 00:59:14,100 --> 00:59:15,100 awak takkan mati. 752 00:59:34,390 --> 00:59:43,990 (Mantera) 753 00:59:47,190 --> 00:59:51,110 Tuan, Dupa Penghapus Roh dah siap diatur. 754 00:59:51,310 --> 00:59:52,190 Sembah maklum! 755 00:59:52,350 --> 00:59:54,740 Maklum ketua, Li Rong Gang dah tangkap Lian Ni Shang hidup-hidup. 756 00:59:54,830 --> 00:59:56,230 Dia dalam perjalanan ke sini sekarang. 757 00:59:56,510 --> 00:59:57,990 Selepas Li Rong Gang tiba di sini, 758 00:59:58,220 --> 00:59:59,750 suruh dia jumpa saya dengan segera. 759 01:00:00,510 --> 01:00:01,830 Mengenai Lian Ni Shang, 760 01:00:02,710 --> 01:00:04,070 aturkan seangkatan tentera 761 01:00:04,310 --> 01:00:06,340 - untuk mengurungnya secara curi-curi. - Ya. 762 01:00:06,430 --> 01:00:07,910 Ingat, awasi Lian Ni Shang dengan ketat. 763 01:00:08,950 --> 01:00:10,750 Dia tagan yang bagus. 764 01:00:28,630 --> 01:00:29,510 Sedarkan diri. 765 01:00:38,910 --> 01:00:40,630 Tuan. 766 01:00:44,150 --> 01:00:46,150 [Perjalanan esok amat berbahaya.] 767 01:00:46,390 --> 01:00:47,990 [Saudara Chang banyak membantu saya.] 768 01:00:48,150 --> 01:00:49,380 [Saya amat terharu.] 769 01:00:49,750 --> 01:00:51,140 [Saya dah buka sekatan tenaga dalaman awak.] 770 01:00:51,310 --> 01:00:52,630 [Awak tak perlu bahayakan diri lagi.] 771 01:00:52,950 --> 01:00:55,310 [Saya berupaya hapuskan aliran sesat seorang diri.] 772 01:00:55,430 --> 01:00:57,470 [Selamat tinggal.] 773 01:00:59,790 --> 01:01:00,670 Tuan! 774 01:01:01,110 --> 01:01:01,990 Tuan! 775 01:01:13,750 --> 01:01:15,790 Kita nyaris terpedaya oleh Li Rong Gang, pengkhianat tu! 776 01:01:16,070 --> 01:01:17,750 Tak guna! 777 01:01:17,910 --> 01:01:20,780 Berani dia tipu kita! 778 01:01:20,870 --> 01:01:23,110 Sayang sekali, pengkhianat tu dah melarikan diri. 779 01:01:24,630 --> 01:01:26,350 Bukan. Dengar sini, 780 01:01:26,550 --> 01:01:29,590 pasti Li Rong Gang lari selepas tangkap wanita itu. 781 01:01:29,830 --> 01:01:31,350 Tuan, jangan risau. 782 01:01:31,630 --> 01:01:34,670 Masih ada seorang wanita berbaju hitam di tangan abang saya. 783 01:01:45,910 --> 01:01:46,790 Abang lang. 784 01:01:46,990 --> 01:01:47,870 Abang lang. 785 01:01:48,110 --> 01:01:49,780 Abang lang. Abang lang! 786 01:01:49,910 --> 01:01:50,870 Tak senonoh! 787 01:01:56,870 --> 01:01:57,750 Awak sedarkan diri ya. 788 01:01:58,910 --> 01:01:59,790 Cakap. 789 01:01:59,910 --> 01:02:01,030 Apa rancangan kamu? 790 01:02:01,910 --> 01:02:03,540 Kepakaran Beizhen Fusi 791 01:02:04,910 --> 01:02:06,180 adalah memaksa orang buat pengakuan. 792 01:02:10,580 --> 01:02:11,590 Pada masa ini, 793 01:02:11,990 --> 01:02:13,150 pasti perempuan awak 794 01:02:13,830 --> 01:02:16,110 diseksa dengan teruk di tempat ketua kami. 795 01:02:35,430 --> 01:02:37,860 Nampaknya, mustahil hidung saya akan pulih. 796 01:02:42,510 --> 01:02:44,020 Saya tanya buat kali terakhir. 797 01:02:44,110 --> 01:02:45,710 Dedahkan semua perkara yang awak tahu. 798 01:02:53,950 --> 01:02:55,390 Ketua nak jumpa awak dengan segera. 799 01:02:55,750 --> 01:02:56,830 Serahkan dia kepada kami. 800 01:03:07,830 --> 01:03:08,710 Ketua, 801 01:03:08,990 --> 01:03:10,350 saya dah bawa orang ke sini. 802 01:03:11,510 --> 01:03:12,390 Sembah maklum! 803 01:03:13,180 --> 01:03:14,940 Maklum ketua, menurut laporan perisik, 804 01:03:15,030 --> 01:03:16,700 utusan dah jatuh ke tangan aliran ortodoks. 805 01:03:19,990 --> 01:03:20,870 Ketua, 806 01:03:21,650 --> 01:03:23,240 Chang An pandai menyoal siasat dengan gunakan kekerasan. 807 01:03:24,670 --> 01:03:26,780 Rasanya, identiti dan rancangan saya 808 01:03:27,590 --> 01:03:28,830 dah terbongkar. 809 01:03:29,880 --> 01:03:32,690 Memang mata-mata pandai memaksa orang buat pengakuan, 810 01:03:32,790 --> 01:03:35,350 tapi umpan digunakan untuk memancing ikan. 811 01:03:35,710 --> 01:03:36,590 Tanpa awak, 812 01:03:36,910 --> 01:03:38,990 dia juga akan mengumpan aliran ortodoks ke dalam perangkap. 813 01:03:40,430 --> 01:03:43,590 Ketua memang pandai meramal dan merangka strategi. 814 01:03:44,070 --> 01:03:46,190 Saya, Li Rong Gang sudi bertempur di barisan hadapan 815 01:03:46,510 --> 01:03:50,030 untuk menunjukkan kesetiaan saya. 816 01:04:50,110 --> 01:04:51,030 Tuan Chang, 817 01:04:51,190 --> 01:04:53,110 kenapa tuan tak nak bertindak lagi? 818 01:04:53,190 --> 01:04:54,430 Apa yang tuan ragu-ragukan lagi? 819 01:04:55,190 --> 01:04:56,210 Apabila mata-mata menyoal siasat seseorang, 820 01:04:56,310 --> 01:04:57,390 pengakuan orang tu tak boleh dipercayai sepenuhnya. 821 01:04:57,750 --> 01:04:58,880 Kemungkinan besar ada perangkap di depan. 822 01:04:59,460 --> 01:05:00,340 Ikut saya. 823 01:05:09,140 --> 01:05:10,020 Tuan, 824 01:05:10,110 --> 01:05:11,470 dah tiba masanya. 825 01:05:11,870 --> 01:05:12,990 Semua orang berundur. 826 01:05:13,350 --> 01:05:14,710 Buat ikut rancangan. 827 01:05:24,430 --> 01:05:25,830 Semua orang dah beredar. 828 01:05:26,030 --> 01:05:27,150 Keluarlah. 829 01:05:33,350 --> 01:05:34,590 Memang awak orangnya. 830 01:05:34,780 --> 01:05:37,030 Peniru! Bayang tidak sepanjang badan. 831 01:05:37,230 --> 01:05:38,110 Cakap. 832 01:05:38,350 --> 01:05:39,470 Di mana Zhuo Yi Hang? 833 01:05:39,670 --> 01:05:40,670 Lucunya. 834 01:05:41,150 --> 01:05:43,190 Tukang emas tu rabun mata 835 01:05:43,290 --> 01:05:44,920 kerana terkena sekut saya. 836 01:05:45,670 --> 01:05:48,390 Apa tujuan awak memerangkap saya? 837 01:05:48,670 --> 01:05:50,470 Saya nak bekerjasama dengan awak. 838 01:05:51,230 --> 01:05:53,460 Musuh kepada musuh ialah kawan. 839 01:05:53,550 --> 01:05:54,790 Pada pendapat saya, 840 01:05:55,070 --> 01:05:57,070 Selain daripada Wudang, 841 01:05:57,160 --> 01:05:58,790 aliran ortodoks lain langsung tak berguna. 842 01:05:59,230 --> 01:06:00,480 Jika awak menyertai 843 01:06:00,580 --> 01:06:02,160 aliran sesat Dataran Tengah China 844 01:06:02,430 --> 01:06:04,100 dan berganding bahu dengan puak luar, 845 01:06:04,390 --> 01:06:05,270 pada masa itu, 846 01:06:05,470 --> 01:06:06,950 seluruh dunia wusyu 847 01:06:07,190 --> 01:06:08,550 akan jatuh ke tangan kita. 848 01:06:09,390 --> 01:06:10,790 Hal ini amat menggembirakan, kan? 849 01:06:11,230 --> 01:06:12,150 Jangan mimpi! 850 01:07:03,390 --> 01:07:04,980 Awak memang Syaitan Wanita Berambut Putih, 851 01:07:05,070 --> 01:07:06,310 Lian Ni Shang! 852 01:07:07,390 --> 01:07:10,060 Awak nak menyamar sebagai saya? Tak mirip pun. 853 01:07:11,070 --> 01:07:14,170 [Balairung Hehuan] 854 01:07:55,950 --> 01:07:57,670 Saudara Chang, kebetulan sekali. 855 01:07:58,070 --> 01:07:58,950 Ini bukanlah kebetulan. 856 01:07:59,190 --> 01:08:00,630 Saya nak ragut nyawa awak! 857 01:08:52,750 --> 01:08:54,270 Ini barulah muka awak yang sebenar. 858 01:10:12,300 --> 01:10:13,640 [Balairung Hehuan] 859 01:10:21,670 --> 01:10:22,990 [Balairung Hehuan] 860 01:10:30,120 --> 01:10:31,110 [Balairung Hehuan] 861 01:10:40,190 --> 01:10:42,870 Kung fu awak bertambah maju. 862 01:10:43,450 --> 01:10:44,800 Jangan mengarut lagi. 863 01:10:47,150 --> 01:10:48,590 [Balairung Hehuan] 864 01:11:02,990 --> 01:11:03,980 [Balairung Hehuan] 865 01:11:04,570 --> 01:11:05,480 [Balairung Hehuan] 866 01:11:08,910 --> 01:11:09,980 Saudara Chang... Bukan. 867 01:11:10,070 --> 01:11:11,380 Tuan Chang, saya merayu kepada awak, 868 01:11:11,470 --> 01:11:12,510 lepaskanlah saya. 869 01:11:12,950 --> 01:11:15,110 Beri saya satu alasan, kenapa saya tak patut bunuh awak? 870 01:11:15,710 --> 01:11:17,230 Ketua Hehuan berada di balairung utama. 871 01:11:17,710 --> 01:11:18,590 Jika awak lepaskan saya, 872 01:11:18,780 --> 01:11:20,090 saya bekerjasama dengan awak untuk menangkapnya. 873 01:11:20,190 --> 01:11:22,140 Kelak, nyawa saya adalah milik awak. 874 01:11:22,220 --> 01:11:23,430 Saya sudi buat apa-apa saja untuk awak. 875 01:11:46,900 --> 01:11:49,890 [Balairung Hehuan] 876 01:12:17,830 --> 01:12:20,390 Dialah Syaitan Wanita Berambut Putih, Lian Ni Shang! 877 01:12:25,870 --> 01:12:26,790 Apa yang awak buat di sini? 878 01:12:27,140 --> 01:12:28,020 Adik Chang, 879 01:12:28,190 --> 01:12:29,190 apa yang berlaku ni? 880 01:12:30,510 --> 01:12:31,710 Syaitan Wanita Berambut Putih! 881 01:12:32,910 --> 01:12:34,750 Kalian, dengarlah cakap saya. 882 01:12:34,910 --> 01:12:36,070 Lian Ni Shang bukanlah ketua syaitan. 883 01:12:36,590 --> 01:12:38,630 Dia banyak membantu kerajaan kali ini. 884 01:12:38,870 --> 01:12:40,750 Saya, Chang An jamin dengan keperibadian saya. 885 01:12:41,030 --> 01:12:41,950 Tuan Chang, 886 01:12:42,470 --> 01:12:44,450 urusan kerajaan ialah urusan kerajaan, 887 01:12:44,540 --> 01:12:46,370 hal dunia wusyu pula hal dunia wusyu. 888 01:12:46,470 --> 01:12:47,860 - Kedua-duanya tak boleh disamakan. - Betul tu! 889 01:12:47,950 --> 01:12:50,180 Dia musuh aliran ortodoks buat selama-lamanya! 890 01:12:50,270 --> 01:12:52,700 - Betul! - Lian Ni Shang menggoda Zhuo Yi Hang 891 01:12:52,790 --> 01:12:54,590 dan menyebabkan kejatuhan Wudang. 892 01:12:54,910 --> 01:12:57,750 Perkara ini tak boleh dimaafkan sama sekali! 893 01:12:58,750 --> 01:13:01,150 Kalian pengikut aliran ortodoks. 894 01:13:01,350 --> 01:13:02,830 Wakil Wudang tak muncul pun, 895 01:13:03,190 --> 01:13:06,060 tapi semua orang berebut-rebut untuk jadi anjing Wudang. 896 01:13:06,150 --> 01:13:07,180 Awak... 897 01:13:07,810 --> 01:13:09,160 Kelakar sekali. 898 01:13:14,070 --> 01:13:15,310 Syaitan wanita! 899 01:13:32,510 --> 01:13:34,230 - Gas beracun! - Tutup hidung dan mulut! 900 01:14:37,620 --> 01:14:38,670 Abang lang. 901 01:14:39,350 --> 01:14:40,950 Abang lang terkena racun? 902 01:14:41,910 --> 01:14:43,550 Baring! 903 01:15:34,710 --> 01:15:36,070 [Syaitan wanita,] 904 01:15:36,230 --> 01:15:37,580 [apa yang awak buat di sini?] 905 01:15:37,710 --> 01:15:39,150 [Saya ketua Wudang,] 906 01:15:40,030 --> 01:15:42,550 [awak pula syaitan wanita yang dikecam semua orang.] 907 01:15:42,950 --> 01:15:45,030 [Burung pipit sama enggang, mana boleh sama terbang?] 908 01:15:45,150 --> 01:15:47,030 [Baik dan jahat saling bertentangan.] 909 01:15:47,190 --> 01:15:49,140 [Awak tak boleh jadi perempuan saya.] 910 01:15:53,030 --> 01:15:55,150 [Awak tak boleh jadi perempuan saya.] 911 01:16:01,020 --> 01:16:04,390 [Awak tak boleh jadi perempuan saya.] 912 01:16:18,070 --> 01:16:20,820 [Awak jatuh cinta pada syaitan wanita tu?] 913 01:16:21,790 --> 01:16:24,030 [Kenapa awak tak berani pandang mata saya?] 914 01:16:25,050 --> 01:16:27,950 [Cepatnya awak lupa bahawa saya mati demi awak?] 915 01:16:29,100 --> 01:16:31,110 [Awak sentiasa kesepian.] 916 01:16:31,820 --> 01:16:35,590 [Mata-mata yang buat kerja terlaknat dalam kegelapan.] 917 01:16:36,260 --> 01:16:37,970 - Bukan. - [Awak sentiasa kesepian.] 918 01:16:38,060 --> 01:16:38,970 Bukan. 919 01:16:39,070 --> 01:16:41,350 [Mata-mata yang buat kerja terlaknat dalam kegelapan!] 920 01:16:41,710 --> 01:16:43,510 [Awak sentiasa kesepian.] 921 01:16:44,110 --> 01:16:45,650 [Mata-mata yang buat kerja terlaknat dalam kegelapan.] 922 01:16:45,750 --> 01:16:47,710 Semuanya adalah palsu! 923 01:16:48,630 --> 01:16:51,270 [Awak sentiasa kesepian.] 924 01:16:58,340 --> 01:16:59,220 Sedarkan diri. 925 01:17:00,430 --> 01:17:01,310 Lian Ni Shang! 926 01:17:26,390 --> 01:17:27,420 [Lian Ni Shang!] 927 01:17:27,510 --> 01:17:30,150 [Bangun! Cepat sedarkan diri, Lian Ni Shang!] 928 01:17:30,230 --> 01:17:31,540 [Sedarkan diri!] 929 01:17:31,630 --> 01:17:33,110 [Lian Ni Shang!] 930 01:17:34,310 --> 01:17:35,190 Sedarkan diri. 931 01:17:35,390 --> 01:17:36,270 Sedarkan diri. 932 01:17:37,230 --> 01:17:38,110 [Sedarkan diri.] 933 01:17:46,350 --> 01:17:47,230 Sedarkan diri. 934 01:17:48,110 --> 01:17:48,990 Lian Ni Shang! 935 01:17:54,510 --> 01:17:55,870 Cepat sedarkan diri! 936 01:17:57,110 --> 01:17:57,990 Chang An. 937 01:18:00,750 --> 01:18:01,630 Chang An. 938 01:18:02,310 --> 01:18:03,270 Chang An! 939 01:18:20,630 --> 01:18:22,060 Maafkan saya. 940 01:18:23,350 --> 01:18:26,950 Saya bertepuk sebelah tangan. 941 01:18:33,390 --> 01:18:34,270 Chang An. 942 01:18:35,110 --> 01:18:35,990 Chang An! 943 01:18:37,750 --> 01:18:38,750 Chang An! 944 01:19:34,750 --> 01:19:37,270 Hebatnya Syaitan Wanita Berambut Putih! 945 01:20:48,970 --> 01:20:56,670 [Kubur Chang An] 946 01:21:09,590 --> 01:21:12,470 Apa itu cinta? 947 01:21:15,270 --> 01:21:18,670 Macam mana saya boleh lupa menempa besi? 948 01:21:20,230 --> 01:21:21,150 Menempa besi apa pula? 949 01:21:21,620 --> 01:21:23,350 Pada masa ini, awak harus cakap begini, 950 01:21:24,550 --> 01:21:25,430 "Aduhai!" 951 01:21:25,580 --> 01:21:28,750 "Saya belum dilahirkan ketika awak lahir ke dunia ini." 952 01:21:29,470 --> 01:21:31,390 "Kita bertemu pada waktu yang salah." 953 01:21:31,950 --> 01:21:33,350 "Segala-galanya salah saya" 954 01:21:33,750 --> 01:21:37,860 "kerana mencintai awak seorang saja." 955 01:21:37,950 --> 01:21:39,430 Oh awan! 956 01:21:46,300 --> 01:21:50,530 [The Wolf Witch]