1 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Tengok siapa datang! 2 00:01:08,818 --> 00:01:13,073 Tak, Ayah tak berniat nak kejutkan kamu, sayang. 3 00:01:27,420 --> 00:01:29,464 Ayah nak cium punggung kamu. 4 00:01:30,298 --> 00:01:32,175 Ayah nak cium punggung kamu. 5 00:01:44,312 --> 00:01:49,609 Cantik tapi perlu lebih besar lagi. Saya nak banyak raksasa di sini. 6 00:01:56,574 --> 00:02:00,370 Ayah nak tangkap kamu, Mavis! Ayah akan tangkap kamu. 7 00:02:02,372 --> 00:02:03,623 Apa ada di luar sana? 8 00:02:03,790 --> 00:02:07,961 Oh, kita tak keluar ke sana. Tak pernah. 9 00:02:09,838 --> 00:02:10,964 KISAH MANUSIA 10 00:02:11,047 --> 00:02:14,092 "Kemudian, raksasa itu lari dan terpaksa menyembunyikan diri. 11 00:02:14,217 --> 00:02:17,971 "Tapi Harry, manusia itu, jumpa mereka dan serbu keluar dari bawah katil..." 12 00:02:18,054 --> 00:02:18,930 Saya takut! 13 00:02:19,013 --> 00:02:22,475 "Dan bakar baju mereka dan gigit ibu jari kaki mereka! 14 00:02:22,559 --> 00:02:24,602 "Dan rampas gula-gula mereka!" 15 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 Jangan ambil gula-gula saya! 16 00:02:28,731 --> 00:02:31,568 Sayang, kamu tak perlu takut. 17 00:02:31,693 --> 00:02:35,572 Ayah dah janji mak kamu. Ayah akan lindungi kamu utk selama-lamanya. 18 00:03:11,274 --> 00:03:15,028 Bengkokkan kaki dan lonjak. Percayalah sayang. 19 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 Saya boleh terbang! 20 00:03:20,241 --> 00:03:23,036 Tengok kamu! Laju lagi, sayang! 21 00:03:23,494 --> 00:03:25,580 Kamu dah pandai, patung voodoo kecilku! 22 00:03:31,878 --> 00:03:33,421 Maafkan saya, tuan. 23 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Apa? 24 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 Saya okey. 25 00:03:37,050 --> 00:03:38,551 Dah siap. 26 00:03:40,887 --> 00:03:44,307 Nampak bagus. Hanya raksasa boleh masuk? 27 00:03:44,432 --> 00:03:47,477 Oh, memang. Ia cukup terselindung. 28 00:03:47,602 --> 00:03:50,939 Ada 400 ekar rimba berpuaka di depan kamu. 29 00:03:51,064 --> 00:03:53,691 Sempadan kamu ialah Tanah dipenuhi roh merayau. 30 00:03:53,816 --> 00:03:58,363 Mana-mana manusia yang berani jenguk akan cabut lari. 31 00:04:13,002 --> 00:04:17,006 Tapi pandai-pandailah. Jangan ada unggun api atau pertunjukkan bunga api. 32 00:04:17,090 --> 00:04:19,592 Ya, tak ada api, saya faham. 33 00:04:23,221 --> 00:04:25,139 Dah tiba masanya, Martha sayangku. 34 00:04:25,473 --> 00:04:28,559 Tempat yang kita selalu cakap untuk Mavis. 35 00:04:28,851 --> 00:04:32,021 Tak ada orang akan kacau dia di sini. 36 00:04:48,579 --> 00:04:50,790 Masa Kini 37 00:05:08,891 --> 00:05:10,893 MASIH BERNYAWA 38 00:05:24,282 --> 00:05:26,451 Ya, kotor di belakang sana. 39 00:05:41,549 --> 00:05:44,761 Selamat datang ke Hotel Transylvania! 40 00:05:46,971 --> 00:05:49,515 Bebas dari manusia sejak 1898. 41 00:05:49,640 --> 00:05:52,310 Destinasi paling selamat. Ambil risalah. 42 00:05:52,393 --> 00:05:55,438 Saya sendiri telah mengaturkan beberapa acara menarik... 43 00:05:55,521 --> 00:05:59,233 Menjelang majlis besar-besaran harijadi anak perempuanku esok. 44 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 Kami memang tak sabar nak ke sini setiap tahun, Count. 45 00:06:02,028 --> 00:06:03,613 Kami puas dengan keselamatan di sini. 46 00:06:03,738 --> 00:06:05,823 Dah tentu. Sebab itulah kami mendirikannya. 47 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Ya, selamat petang. 48 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 Terima kasih, Marty. Kamu juga nampak pucat. 49 00:06:11,287 --> 00:06:14,457 Tuan! Ada isu paip air yang penting. 50 00:06:14,582 --> 00:06:16,959 Paip air? Saya akan uruskan. En. Ghouligan! 51 00:06:17,794 --> 00:06:20,838 Ada tandas tersumbat di bilik 348. 52 00:06:22,507 --> 00:06:24,967 Tak apa. Kita semua pernah sakit perut, En. Bigfoot. 53 00:06:26,886 --> 00:06:28,513 Hore! 54 00:06:32,517 --> 00:06:36,229 Hei, anak-anak! Bertenang! Kamu cuma boleh menyusahkan Mak dan Ayah. 55 00:06:37,605 --> 00:06:41,818 Tak elok berkelakuan begini. Ini hotel, bukan tanah perkuburan. 56 00:06:41,984 --> 00:06:43,945 Maaf, Pakcik Drac. 57 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Drac! Apa khabar? 58 00:06:46,364 --> 00:06:47,698 Wayne, kawan lamaku. 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,952 Tak sabar untuk hujung minggu ini. Lega dapat bebas dari manusia seketika. 60 00:06:51,077 --> 00:06:52,745 Cantik keluarga kamu. 61 00:06:52,870 --> 00:06:54,622 Biar saya bersihkan sisa buangan mereka. 62 00:06:54,705 --> 00:06:55,748 Pengemas rumah! 63 00:07:12,765 --> 00:07:14,517 Frankie, kawanku! Tengok kamu! 64 00:07:14,600 --> 00:07:16,936 Masih bergerak menerusi mel, En. Sengkek? 65 00:07:17,019 --> 00:07:19,480 Bukan soal duit. Saya fobia terbang, okey? 66 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 Maksud saya, bila-bila saja, enjin itu akan ter... 67 00:07:21,858 --> 00:07:25,528 Bakar. Ya. "Api Dahsyat". Kami tahu. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,198 Augustus, Lembam, fikir sendiri! 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Adakah itu nampak seperti kepala Frankenstein? 70 00:07:31,534 --> 00:07:32,994 Drac, kawan, apa kena dengan jubah kamu itu? 71 00:07:33,077 --> 00:07:34,328 Apa maksud kamu? 72 00:07:34,412 --> 00:07:35,413 Siapa cubit saya? 73 00:07:35,580 --> 00:07:37,623 Salah saya. Saya tak tahan tengok kamu. 74 00:07:37,707 --> 00:07:40,126 Ya, kelakar, Orang Halimunan. 75 00:07:40,251 --> 00:07:42,962 Helo. Bagus melihat kamu! 76 00:07:43,963 --> 00:07:45,381 Tak ditelan zaman. 77 00:07:47,884 --> 00:07:48,885 Tak kena. 78 00:07:49,635 --> 00:07:51,846 - Tak kena. - Okey, kamu menang. 79 00:07:51,929 --> 00:07:54,182 - Pegang bakon ini. - Kenapa saya pegang bak...? 80 00:07:55,308 --> 00:07:56,934 Tidak! lepaskan saya! Adui! 81 00:08:01,814 --> 00:08:04,775 Parti datang! 82 00:08:05,276 --> 00:08:06,777 Helo, Murray! 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,905 Drac! Apa cerita, kawan? 84 00:08:09,071 --> 00:08:12,200 Pasir, Murray! Tak habis-habis dengan pasir! 85 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Wolfie! Wanda! 86 00:08:16,621 --> 00:08:17,788 Frank! 87 00:08:20,291 --> 00:08:23,294 Saya suka dia ini! Selalu penuh semangat! 88 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 Kamu pun kelihatan kurus! 89 00:08:25,046 --> 00:08:26,756 Kamu cuma tinggal kepala saja. 90 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 Okey, siap kamu nanti. 91 00:08:31,260 --> 00:08:34,514 Jadi, apa cerita, Drac? Hotel ini nampak hebat. 92 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 Hei kalian, tengok ini. 93 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 Apa pun, betul cakap kamu pasal arah ke sini. 94 00:08:41,687 --> 00:08:42,563 Oh, bagus. 95 00:08:42,730 --> 00:08:45,066 Ya, saya lalu Tigris menerusi Nile... 96 00:08:45,191 --> 00:08:47,443 Dan ia langsung tak sesak. 97 00:08:53,741 --> 00:08:55,785 Biar betul? Di lobi saya? 98 00:08:55,910 --> 00:08:58,829 Drac, saya sumpah, saya tak begitu! 99 00:09:00,456 --> 00:09:01,541 Pengemas rumah! 100 00:09:08,381 --> 00:09:10,841 Bukan saya! 101 00:09:13,135 --> 00:09:14,303 Kami dah sedia! 102 00:09:14,887 --> 00:09:18,182 SELAMAT HARI JADI KE-118 MAVIS 103 00:09:18,266 --> 00:09:20,476 Kalaulah Martha boleh lihat ini. 104 00:09:20,851 --> 00:09:22,979 Dia sentiasa ada, Wanda. 105 00:09:23,229 --> 00:09:27,692 Okey, kawan, saya sangat gembira kamu semua hadir untuk meraikan... 106 00:09:27,858 --> 00:09:31,028 Satu lagi harijadi Mavisku yang manis. 107 00:09:31,153 --> 00:09:35,825 Dan setahun lagi kita berjaya bebas dari mereka. 108 00:09:37,827 --> 00:09:41,372 Ini ialah imej terkini hasil pemantauan kami. 109 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Mereka semakin gemuk demi untuk mengalahkan kita. 110 00:09:45,209 --> 00:09:48,254 Dan pakaian mereka semakin singkat untuk memudahkan pergerakan... 111 00:09:48,379 --> 00:09:52,341 Untuk mencekik kita atau belah kepala kita untuk isi gula-gula. 112 00:09:52,466 --> 00:09:55,094 Tapi mereka tak akan jumpa kita di sini. 113 00:09:55,177 --> 00:09:57,972 Penjahat kejam, kamu tak akan berjaya. 114 00:09:58,055 --> 00:10:00,266 Okey. Keseronokan bermula dalam 30 minit. 115 00:10:00,391 --> 00:10:02,602 Sekarang, saya nak jumpa anak gadisku. 116 00:10:02,977 --> 00:10:04,520 Dia bukan kecil lagi. 117 00:10:04,687 --> 00:10:05,730 Ya, dia masih kecil. 118 00:10:09,275 --> 00:10:12,153 Apa yang sedang berlaku di luar? Adakah kita di hotel? 119 00:10:12,236 --> 00:10:15,281 Frank, kamu dah aturkan sesi urut untuk kami? 120 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 Kamu dah tempah meja di Hunchback? 121 00:10:17,575 --> 00:10:19,368 Kamu dah buat apa-apa? 122 00:10:20,620 --> 00:10:22,788 - Sama-sama. - Apa yang sedang berlaku? 123 00:10:24,206 --> 00:10:28,252 Ayah, kamu kata bila umur saya 118 tahun, saya boleh keluar melihat dunia... 124 00:10:28,377 --> 00:10:31,422 Macam orang dewasa lain yang datang dan pergi dari hotel ini. 125 00:10:31,589 --> 00:10:34,216 "Tapi, Mavey Wavey, ia tak selamat. Bla, bla, bla!" 126 00:10:34,383 --> 00:10:36,469 30 tahun lalu, Ayah dah janji. 127 00:10:36,552 --> 00:10:38,387 Saya ingat lagi, kita berdua sedang makan tikus. 128 00:10:38,554 --> 00:10:41,015 Dan Ayah terang-terang berjanji. 129 00:10:45,019 --> 00:10:46,562 Jangan ganggu! 130 00:10:46,646 --> 00:10:47,938 - Jangan ganggu! - Jangan ganggu! 131 00:10:48,064 --> 00:10:49,690 - Jangan ganggu! - Jangan ganggu! 132 00:10:49,899 --> 00:10:50,983 Jangan ganggu! 133 00:10:51,150 --> 00:10:52,568 Selamat pagi, Yang Mulia! 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,236 Orang gaji, bersihkan bilik ini! 135 00:10:56,447 --> 00:10:59,033 Oh, kamu rupanya. Syukurlah kamu sempat. 136 00:10:59,116 --> 00:11:02,119 - Dia dah bangun? - Oh, sudah. Bersiap untuk pergi. 137 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 Dan bila saya kata pergi, maksudnya pergi lihat dunia. 138 00:11:06,040 --> 00:11:08,000 Apa kamu nak buat? Apa kamu nak cakap? 139 00:11:08,084 --> 00:11:11,128 Saya tahu apa nak buat. Bertenang. Buat kerja kamu. 140 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Selamat pagi, Mavey Wavey! 141 00:11:14,298 --> 00:11:16,675 Selamat hari jadi, tikus kecilku! 142 00:11:16,759 --> 00:11:19,387 Terima kasih, Ayah. Saya tahu ia hari jadi saya. 143 00:11:19,470 --> 00:11:21,472 Banyak keseronokan yang Ayah aturkan. 144 00:11:22,098 --> 00:11:24,934 Tapi mula-mula, kita sama-sama pergi tangkap kala jengking... 145 00:11:25,059 --> 00:11:26,811 Cuma kita berdua, ya, seronok bukan? 146 00:11:26,936 --> 00:11:30,439 Ayah, tolong biar saya cakap. Ada sesuatu kita perlu bincang. 147 00:11:30,648 --> 00:11:33,275 Kamu nak keluar lihat dunia. Boleh. 148 00:11:33,359 --> 00:11:35,569 Saya dah agak Ayah akan cakap begitu. 149 00:11:35,653 --> 00:11:37,446 Tapi Ayah dah janji... 150 00:11:37,613 --> 00:11:40,199 Dan Ayah pun tahu yg saya tahu janji Dracula memang keramat. 151 00:11:40,324 --> 00:11:41,992 Yang kepercayaan kita ialah teras... 152 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Sekejap, apa? 153 00:11:43,285 --> 00:11:44,495 Ayah kata kamu boleh pergi. 154 00:11:44,787 --> 00:11:46,539 - Ayah cuma bergurau. - Tidak. 155 00:11:46,664 --> 00:11:50,918 Kamu dah cukup besar untuk pandu kereta keranda dan buat pilihan sendiri. 156 00:11:51,043 --> 00:11:52,128 Kamu boleh pergi. 157 00:11:52,253 --> 00:11:54,338 Alamak! 158 00:12:00,136 --> 00:12:01,345 Wah, berhenti! 159 00:12:01,470 --> 00:12:04,515 Tunggu, sayap manis, kamu nak ke mana? 160 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 Saya nak ke syurga dan inilah barang yang saya perlukan. 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,271 Syurga? 162 00:12:10,396 --> 00:12:13,315 Ayah tahu. Tempat di mana Ayah dan Mak bertemu. 163 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 SYURGA Segalanya ada di Hawaii! 164 00:12:15,067 --> 00:12:17,445 Makcik Wanda kata kamu berdua jatuh cinta pandang pertama! 165 00:12:17,611 --> 00:12:19,155 Ayah tak tahu apa kamu cakap. 166 00:12:19,321 --> 00:12:20,990 Mana kamu jumpa kad itu? 167 00:12:21,157 --> 00:12:22,408 Dalam laci Ayah. 168 00:12:22,658 --> 00:12:24,493 Kenapa Ayah tak nak cakap bagaimana Ayah bertemu mak? 169 00:12:24,660 --> 00:12:26,203 Sebenarnya di Hawaii. 170 00:12:26,328 --> 00:12:27,288 Ha-apa? 171 00:12:27,872 --> 00:12:30,374 Dengar sini, sayang, Ayah tahu kamu teruja. 172 00:12:30,499 --> 00:12:34,170 Tapi semua orang bersusah-payah ke sini nak lihat kamu pada hari jadi. 173 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 Saya tahu. Mereka selalu datang. 174 00:12:37,214 --> 00:12:39,592 Tapi bukankah saya dah tua untuk parti begini? 175 00:12:39,925 --> 00:12:43,554 Saya suka tapi saya betul-betul nak lihat benda baru. 176 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 Mungkin bertemu seseorang sebaya saya. 177 00:12:46,974 --> 00:12:51,937 Ayuh, jangan begitu. Jangan buat muka moyok. 178 00:12:52,229 --> 00:12:56,734 Okey, ada perkampungan manusia jauh sikit selepas tanah perkuburan. 179 00:12:56,901 --> 00:12:59,987 Kamu boleh ke sana dan balik sini dalam masa 30 minit. 180 00:13:00,070 --> 00:13:02,448 Cukup untuk pengalaman kali pertama. 181 00:13:03,073 --> 00:13:08,120 Bukannya Ha-wee-wee, tapi secara teknikal ia masih di luar sana. 182 00:13:08,204 --> 00:13:09,788 Okey! 183 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 Terima kasih kerana percayakan saya. 184 00:13:16,921 --> 00:13:20,257 Dah tentu, sayang. Ayah dah janji. 185 00:13:22,426 --> 00:13:24,303 - Hei, sayang! - Tengok ini! 186 00:13:24,386 --> 00:13:26,514 - Hei, kalian. - Kamu teruja pasal esok? 187 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Tak teruja macam sekarang! 188 00:13:28,641 --> 00:13:29,850 Kamu semua tentu tak percaya... 189 00:13:29,934 --> 00:13:32,394 Tapi Ayah benarkan saya keluar sendiri untuk lihat perkampungan manusia! 190 00:13:32,520 --> 00:13:33,354 Apa? 191 00:13:33,437 --> 00:13:34,772 Maafkan saya. 192 00:13:34,855 --> 00:13:37,107 Drac, kamu dah gila? 193 00:13:37,191 --> 00:13:41,153 Biarkan anak kamu keluar seorang dengan manusia dahsyat yang kamu selalu cakap? 194 00:13:41,445 --> 00:13:43,239 Itulah sebabnya kamu bina tempat ini! 195 00:13:43,531 --> 00:13:45,449 Mereka bencikan kita! Mereka ganas! 196 00:13:45,533 --> 00:13:47,243 Dan suara mereka kuat! 197 00:13:47,326 --> 00:13:49,870 Makcik Eunice, mungkin mereka dah berubah. 198 00:13:50,037 --> 00:13:52,498 Saya cuma nak terbang ke jalan dan tengok macam mana. 199 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 Okey, sayang, hati-hati. 200 00:13:54,667 --> 00:13:56,460 Pakai baju panas dan bawa pedang! 201 00:13:56,585 --> 00:13:57,711 Dan waspada dengan serampang! 202 00:13:57,795 --> 00:14:00,089 Juga jangan biarkan sesiapa korek otak kamu. 203 00:14:00,214 --> 00:14:03,676 Baik kita sembunyi. Lebih seronok perhatikan dari bawah rumah. 204 00:14:03,801 --> 00:14:07,972 Kalian, dia tahu jaga diri. Dia anak Dracula, tolong sikit. 205 00:14:08,180 --> 00:14:10,599 Tapi serius, hati-hati dengan api. 206 00:14:10,724 --> 00:14:12,017 Api dahsyat. 207 00:14:22,611 --> 00:14:24,238 Selamat tinggal, semua. 208 00:14:37,167 --> 00:14:39,879 Drac, tak sangka kamu begitu tenang bila dia pergi. 209 00:14:40,129 --> 00:14:41,964 Saya bangga dengan kamu. Drac? 210 00:14:42,590 --> 00:14:43,591 Drac? 211 00:14:43,716 --> 00:14:45,175 Mana Drac pergi? 212 00:14:51,557 --> 00:14:53,058 Ini hebat! 213 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Itu tanah perkuburan itu, macam Ayah cakap. 214 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Helo? 215 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Ada orang tak? 216 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 - Pontianak! - Gigit ibu jari kaki! 217 00:15:50,032 --> 00:15:51,659 Hai, manusia. 218 00:15:54,536 --> 00:15:55,829 Semuanya okey? 219 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 Nama saya Mavis Dracula, dan saya... 220 00:15:58,165 --> 00:15:59,041 Pontianak! 221 00:15:59,667 --> 00:16:01,293 - Bakar pakaian! - Bakar pakaian saya? 222 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 - Betul? - Pontianak! 223 00:16:03,754 --> 00:16:07,174 Kami ambil gula-gula kamu! 224 00:16:07,299 --> 00:16:09,677 Saya bukan jahat! Betul saya tak jahat. 225 00:16:09,802 --> 00:16:11,720 - Gula-gula. - Bertenang. 226 00:16:11,887 --> 00:16:14,014 Saya cuma nak bertegur sapa. 227 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 Pontianak! 228 00:16:33,117 --> 00:16:36,203 Tolong! Saya tak pernah cederakan sesiapa! Saya bersekolah di rumah. 229 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Itu bawang putih, bukan? 230 00:16:50,676 --> 00:16:53,887 Alamak, kamu terbakar. Boleh saya buat sesuatu? Boleh saya bantu? 231 00:16:55,264 --> 00:16:56,348 Betul cakap Ayah. 232 00:16:57,599 --> 00:16:58,892 Betul cakap Ayah. 233 00:17:06,859 --> 00:17:08,027 Ia berhasil. 234 00:17:09,028 --> 00:17:13,157 Sekarang anakku akan selamat. Untuk selama-lamanya. 235 00:17:15,826 --> 00:17:18,162 Baik, semua, balik buat kerja. 236 00:17:21,915 --> 00:17:23,792 Hei! Kamu tak perlukan patung! 237 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 Tinggalkan patung itu di sini. Cepat! 238 00:17:49,651 --> 00:17:52,279 Kamu pergi mana? Kenapa kamu terhendap-hendap? 239 00:17:52,821 --> 00:17:53,906 Senyap! 240 00:17:54,990 --> 00:17:57,993 Sayang, kamu dah pulang? Cepatnya? 241 00:17:58,660 --> 00:17:59,787 Masuk, Ayah. 242 00:17:59,953 --> 00:18:03,624 Bagaimana? Bagaimana dunia besar itu? Bagaimana keadaan di luar? 243 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 Ia okey, Ayah. 244 00:18:05,000 --> 00:18:06,794 Apa? Kenapa? 245 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 Ayah, betul cakap Ayah. 246 00:18:08,796 --> 00:18:11,673 Manusia memang teruk. Semuanya yang Ayah cakap betul. 247 00:18:11,840 --> 00:18:13,842 - Mereka nak gigit ibu jari kaki saya. - Ibu jari kamu? 248 00:18:13,967 --> 00:18:16,095 Dan mereka ada bawang putih! Di roti! 249 00:18:16,220 --> 00:18:21,058 Apa? Tengok sini. Bulu roma Ayah meremang. Cukup menyeramkan! 250 00:18:24,103 --> 00:18:28,607 Maafkan saya, sayang. Malang sekali kamu kena lihat semua itu. 251 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 Maafkan saya kerana tak percayakan Ayah. 252 00:18:32,736 --> 00:18:34,363 Saya tak akan tinggalkan tempat ini lagi. 253 00:18:36,156 --> 00:18:38,158 Okey. 254 00:18:39,034 --> 00:18:43,288 Baik. Ayah akan aturkan hari jadi terbaik untuk kamu! 255 00:18:43,789 --> 00:18:46,959 Tengok apa Ayah dapatkan untuk kamu. Kek ulat kamu! 256 00:18:48,836 --> 00:18:50,129 Jangan bersedih lagi. 257 00:18:50,254 --> 00:18:54,842 Ingat, tahun ini kita buka hadiah harijadi dari mak untuk kamu. 258 00:18:54,967 --> 00:18:57,594 - Apa yang Mak bagi? - Kita tengok nanti. 259 00:18:57,803 --> 00:19:01,890 Dia pesan jangan buka sehinggalah kamu berumur 118 tahun. 260 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 Dah begitu lama kita tunggu. 261 00:19:03,851 --> 00:19:05,185 Makan kek ulat kamu... 262 00:19:05,310 --> 00:19:07,938 Kamu turun ke bawah bila kamu dah sedia, sayang. 263 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Apa kamu dah buat? 264 00:19:13,861 --> 00:19:14,903 Apa yang perlu. 265 00:19:16,196 --> 00:19:17,739 Satu hari nanti dia akan berterima kasih kepadaku. 266 00:19:17,865 --> 00:19:21,076 Ya, orang yang kecutkan kepala saya pun cakap begitu. 267 00:19:34,006 --> 00:19:35,966 Ya, apa kamu nak, biskut? 268 00:19:36,049 --> 00:19:38,302 Kamu dah buat dengan baik. Teruskan kerja kamu. 269 00:19:44,183 --> 00:19:45,225 Ya! 270 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 - Pontianak! - Pontianak! 271 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 Manusia! 272 00:19:54,067 --> 00:19:56,320 Siapa kamu? Dan bagaimana kamu jumpa tempat ini? 273 00:19:56,445 --> 00:19:59,781 Oh, saya Jonathan. Saya mendaki gunung dgn kawan. 274 00:20:01,241 --> 00:20:03,493 Dan terdengar cerita pasal rimba berpuaka. 275 00:20:06,038 --> 00:20:09,082 Dan siapa tak nak masuk rimba berpuaka, bukan? 276 00:20:11,418 --> 00:20:14,463 Jadi saya nampak orang pelik yang terbakar. 277 00:20:16,924 --> 00:20:20,761 Dan saya ekori mereka ke istana yang dahsyat ini. 278 00:20:23,138 --> 00:20:27,267 Tapi pandai-pandailah. Jangan ada unggun api dan pertunjukkan bunga api. 279 00:20:28,101 --> 00:20:29,478 Kamu semua berapa orang? 280 00:20:29,561 --> 00:20:31,521 Cuma saya. Saya suka mengembara seorang diri. 281 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Berkenalan dengan ramai orang hebat di hostel belia. 282 00:20:34,024 --> 00:20:37,736 Bercakap pasal hebat, jubah itu cukup dahsyat. 283 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 Ada parti kostum di sini? 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,491 Apa saya dah buat? Ini semua salah saya. 285 00:20:43,158 --> 00:20:44,743 Kamu kena pergi. 286 00:20:45,118 --> 00:20:45,953 Oh, tidak. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,373 Maafkan saya, salah seekor piranha di tasik kamu cukup biadap. 288 00:20:49,456 --> 00:20:50,958 Ia makan kakak ipar saya. 289 00:20:51,041 --> 00:20:52,459 Saya akan kembali. 290 00:20:53,335 --> 00:20:56,171 En. Dracula, kami minta bilik yang berdepan dengan kolam. 291 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 Biliknya elok. Kami cuma nak tempah sesi urut. 292 00:20:58,048 --> 00:20:59,383 - Urut "Swedish". - Shiatsu. 293 00:20:59,466 --> 00:21:00,550 - Aromaterapi. - Bahagian bawah belakang. 294 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 - Kami tak nak batu panas. - Kami nak urut. 295 00:21:02,302 --> 00:21:03,470 Saya akan datang kejap lagi, En. Hydraberg. 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,429 Saya harap begitu. 297 00:21:04,513 --> 00:21:06,765 - Pastikan kamu uruskan. - Itu Cik Hydraberg! 298 00:21:06,848 --> 00:21:08,183 Bagus berjumpa kamu semua. 299 00:21:08,267 --> 00:21:10,686 Apa hal? Susah nak bernafas di sini. 300 00:21:10,769 --> 00:21:13,272 Drac! Hei, Drac! Bagaimana dengan Mavey? 301 00:21:13,355 --> 00:21:15,232 Hei, kamu pergi mana? 302 00:21:18,235 --> 00:21:21,321 Wah! Bilik ini agak kecil bagi sebuah istana besar. 303 00:21:21,488 --> 00:21:24,283 Tak ada katil tapi tengok bekas habuk yang mereka bagi. 304 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Senyap, bodoh! 305 00:21:25,534 --> 00:21:29,329 Senjata apa yang kamu simpan dalam bekas ini? Serampang? 306 00:21:31,999 --> 00:21:34,293 Saya tak boleh bernafas! Saya nak mati! 307 00:21:34,418 --> 00:21:36,628 Ya, memang perlu dicuci. 308 00:21:37,129 --> 00:21:38,213 Apa ini? 309 00:21:38,672 --> 00:21:42,009 Alat menyiksa? Pengawal minda sulit? 310 00:21:42,134 --> 00:21:45,095 Kamu tak boleh baca fikiran saya! Saya tak akan biarkan! 311 00:21:45,220 --> 00:21:46,555 Kawan, ini cuma muzik. 312 00:21:46,888 --> 00:21:47,889 Ini, cubalah! 313 00:21:51,059 --> 00:21:53,478 Ia nak ragut roh saya! 314 00:21:54,855 --> 00:21:58,150 Apa? Lagu yang sedap. Jangan kolot sangat. 315 00:21:58,233 --> 00:21:59,568 Kamu kena pergi. 316 00:21:59,776 --> 00:22:02,487 Tak ada manusia pernah masuk ke istana ini. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,531 Dan jika ada orang nampak kamu... 318 00:22:04,698 --> 00:22:08,285 Keselamatan hotel ini. Santuari ini! 319 00:22:08,410 --> 00:22:10,746 Tak ada orang akan datang lagi! 320 00:22:11,246 --> 00:22:12,622 Ya, luahkan! 321 00:22:12,873 --> 00:22:14,624 "Tak akan datang lagi!" 322 00:22:14,791 --> 00:22:18,128 Saya suka suara Dracula kamu! Penuh penghayatan. 323 00:22:18,253 --> 00:22:22,174 Dan Mavis. Jika dia nampak kamu, dia akan tahu saya tipu. 324 00:22:22,257 --> 00:22:23,216 Tidak! 325 00:22:23,300 --> 00:22:24,885 Siapa Mavis? Ini bilik dia? 326 00:22:24,968 --> 00:22:28,263 Saya biasa ada rakan sebilik. Saya ada 6 adik beradik, jadi biasa berkongsi. 327 00:22:28,388 --> 00:22:31,516 Saya tak boleh bunuh dia. Ia akan mengembalikan kami semua ke zaman kuno. 328 00:22:31,600 --> 00:22:34,936 Ada sekali di Hamburg saya sebilik dengan mamat yang curi syampu saya. 329 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 Saya kata, "Wah, kawan", dia lempar pasu bunga dekat saya. 330 00:22:37,439 --> 00:22:38,398 Tapi orangnya baik. 331 00:22:38,482 --> 00:22:39,983 Apa yang kamu membebel ini? 332 00:22:40,067 --> 00:22:43,361 Apa? Wah! Tengok kostum dahsyat ini. 333 00:22:43,612 --> 00:22:44,905 Kostum! 334 00:22:45,614 --> 00:22:46,948 Apa ini? 335 00:22:47,032 --> 00:22:49,868 Maaf, saya tak boleh tinggalkan beg saya. Semua barang saya ada di dalam. 336 00:22:49,951 --> 00:22:51,203 Saya akan ada di sini. 337 00:22:51,286 --> 00:22:53,080 Okey. Saya cuma... Saya sayang beg saya. 338 00:22:53,955 --> 00:22:57,793 Wah, apa kamu buat? Kamu buat apa dengan rambut saya? 339 00:22:57,876 --> 00:23:00,921 Oh, sekejap, geli! 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,303 Tengok, saya Franken-homie! 341 00:23:08,386 --> 00:23:10,180 - Ya, helo. - Tengok saya. 342 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 Ini normal, tak ada masalah. Cuma seekor raksasa bersamaku. 343 00:23:14,142 --> 00:23:15,894 Wah, semua orang kelihatan dahsyat! 344 00:23:16,603 --> 00:23:18,814 Kejap, kenapa kita ke pintu depan? Kita nak pergi? 345 00:23:19,940 --> 00:23:21,608 Helo, Dracula! 346 00:23:21,942 --> 00:23:23,527 Hei, apa cerita? 347 00:23:23,610 --> 00:23:25,278 Bukan sekarang, Quasimodo. 348 00:23:28,573 --> 00:23:29,658 Apa? 349 00:23:30,075 --> 00:23:33,620 Tidak! Jangan mengarut. Bukan manusia tapi Tuan Dracula. 350 00:23:34,454 --> 00:23:36,665 Merepek. Ini saya. 351 00:23:39,918 --> 00:23:41,503 Jari mengkarung setan. 352 00:23:41,628 --> 00:23:44,297 Jari mengkarung setan? Saya minta limpa dibalut selimut. 353 00:23:44,464 --> 00:23:46,967 Kamu bodoh. Saya dah cakap dia tak suka jari mengkarung. 354 00:23:47,050 --> 00:23:48,176 Tapi kamu kata... 355 00:23:50,137 --> 00:23:52,097 Wah! Tengok kostum itu! 356 00:23:52,430 --> 00:23:56,685 Wah. Serius, saya nak tanya, bagaimana kamu lakukan? 357 00:23:57,018 --> 00:24:00,772 Nampak begitu realistik. Bagaikan tangan saya boleh tembus. 358 00:24:02,524 --> 00:24:04,109 Kamu buat apa? 359 00:24:04,609 --> 00:24:07,112 Dia cukup realistik, kamu cukup realistik! 360 00:24:07,195 --> 00:24:10,866 Ya, saya akan balun kamu nanti. Jangan sentuh isteri saya! 361 00:24:15,162 --> 00:24:16,246 Oh, tidak. 362 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 Oh, tidak! 363 00:24:55,202 --> 00:24:58,205 Sayang, saya tak tahu kamu di mana. Ingatkan kamu masih di luar. 364 00:24:58,330 --> 00:25:03,210 Oh tidak, tak tahu kenapa saya nak pergi. Manusia cukup membosankan. 365 00:25:16,890 --> 00:25:18,808 Mavis, sayang, kamu tak apa-apa? 366 00:25:19,017 --> 00:25:21,728 Ya, saya rasa ya. Pelik betul. 367 00:25:22,395 --> 00:25:23,563 Sakit kepala saya. 368 00:25:24,231 --> 00:25:25,899 - Siapa itu? - Siapa itu? 369 00:25:26,107 --> 00:25:29,527 Oh, itu. Tiada sesiapa. 370 00:25:29,861 --> 00:25:31,571 - Serius, Ayah? - "Ayah"? 371 00:25:31,696 --> 00:25:35,242 Ya, saya tahu, Anak perempuan Dracula. Semua orang terkejut pada mula-mula. 372 00:25:35,367 --> 00:25:36,493 "Dracula"? 373 00:25:36,576 --> 00:25:37,661 Okey, kita kena pergi. 374 00:25:41,498 --> 00:25:43,416 Tolong jangan bunuh saya! Saya muda lagi! 375 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Banyak lagi tempat saya nak pergi! 376 00:25:45,752 --> 00:25:48,380 Saya ada 6 tiket ke konsert Dave Matthews Band. 377 00:25:48,505 --> 00:25:50,090 Saya nak pergi dari sini. 378 00:25:53,510 --> 00:25:57,347 Diam. Susah nak berfikir bila kamu buat bising. 379 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Maaf, Glen, tidur semula! 380 00:26:01,601 --> 00:26:03,603 Kejap, kamu tak nak hisap darah saya? 381 00:26:04,229 --> 00:26:06,189 Sikap paranoia manusia yang klasik. 382 00:26:06,314 --> 00:26:10,151 Darah manusia banyak lemak dan entah dah tercemar dengan apa. 383 00:26:10,277 --> 00:26:12,696 Jadi Dracula tak minum darah? 384 00:26:12,821 --> 00:26:15,282 Tidak, saya guna darah gantian. 385 00:26:15,407 --> 00:26:19,452 Sama ada "Near Blood" atau "Blood Beaters." Kamu tak dapat bezakan. 386 00:26:19,786 --> 00:26:22,455 Jadi, wah, kamu macam Count Dracula yang sebenar? 387 00:26:22,622 --> 00:26:25,667 Misalnya, "Saya Dracula, Bla, bla, bla." 388 00:26:25,792 --> 00:26:29,129 Tak pernah saya cakap begitu, "Bla, bla, bla." 389 00:26:29,254 --> 00:26:30,880 Tak tahu kenapa orang cakap begitu. 390 00:26:31,131 --> 00:26:34,551 Boleh saya tanya, sebenarnya apa tempat ini? 391 00:26:34,801 --> 00:26:36,428 "Apa tempat ini?" 392 00:26:40,890 --> 00:26:42,642 Ianya tempat yang saya bina. 393 00:26:42,726 --> 00:26:46,563 Untuk semua raksasa di luar sana yang menyembunyikan diri. 394 00:26:46,771 --> 00:26:50,150 Untuk mengelak ditindas manusia sejagat. 395 00:26:50,317 --> 00:26:54,571 Tempat untuk mereka dan keluarga mereka datang tanpa berasa takut. 396 00:26:54,696 --> 00:26:58,491 Tempat yang bebas dari api, serampang, penduduk yang mengganas! 397 00:26:58,616 --> 00:27:03,246 Tempat yang aman, untuk ketenangan dan ketenteraman. 398 00:27:04,289 --> 00:27:06,291 Bagus. Jadi ianya sebuah hotel untuk raksasa? 399 00:27:07,208 --> 00:27:10,962 Ya, tepat sekali. "Hotel untuk raksasa." Kesimpulan yang bagus. 400 00:27:12,172 --> 00:27:14,549 Okey, naik belakang saya. Kita kena pergi. 401 00:27:15,759 --> 00:27:17,177 Wah, kamu jadi kelawar sekarang. 402 00:27:17,260 --> 00:27:19,554 Saya selalu teringin nak terbang. Apa rasanya? 403 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Ini gila. 404 00:27:20,889 --> 00:27:22,474 Sekejap, saya nak tinggal di sini. 405 00:27:22,599 --> 00:27:25,310 Boleh Frankenstein sain kostum saya? Boleh saya jumpa Orang Halimunan? 406 00:27:25,435 --> 00:27:28,605 Hei, jika saya masukkan tangan saya dalam mulut Orang Halimunan, ia akan ghaib? 407 00:27:28,688 --> 00:27:29,522 Hai! 408 00:27:29,647 --> 00:27:33,360 Mavey! Apa kamu buat, sayangku? 409 00:27:33,693 --> 00:27:35,737 Kawan kita baru nak balik. 410 00:27:35,820 --> 00:27:37,697 Ya, dia nak terbangkan saya ke luar tingkap. 411 00:27:38,823 --> 00:27:40,533 Dia ini. Dia kelakar betul. 412 00:27:40,617 --> 00:27:42,619 Oh tengok, ada sesuatu di muka kamu. 413 00:27:42,744 --> 00:27:46,206 Terus berpura-pura jika kamu nak beg kesayangan kamu. 414 00:27:50,001 --> 00:27:53,171 Jadi kamu tak pakai baju bila kamu jadi kelawar? 415 00:27:53,338 --> 00:27:54,506 Atau, ianya saiz kelawar? 416 00:27:55,173 --> 00:27:56,591 Siapa dia sebenarnya? 417 00:27:58,093 --> 00:28:01,513 Sayang! Dengar sini, ia hari jadi kamu. 418 00:28:01,638 --> 00:28:06,142 Dan kamu tahu Ayah nak beri kamu parti hari jadi terbaik dalam hidup kamu. 419 00:28:06,226 --> 00:28:09,562 Jadi, Ayah perlukan bantuan. 420 00:28:09,687 --> 00:28:10,814 Ayah perlukan bantuan? 421 00:28:11,147 --> 00:28:13,316 Dengar sini, Ayah boleh buat... 422 00:28:13,400 --> 00:28:16,694 Tapi Ayah ingatkan semuanya akan jadi lebih hebat. 423 00:28:16,778 --> 00:28:19,864 Jika ada orang baya kamu rancang parti ini. 424 00:28:19,948 --> 00:28:21,366 - Kamu baya saya? - Ya! 425 00:28:21,574 --> 00:28:22,951 Jadi, berapa umur kamu? 426 00:28:23,034 --> 00:28:24,035 118. 427 00:28:24,202 --> 00:28:25,537 Seratus...?! 428 00:28:26,538 --> 00:28:28,832 Ya, saya 121. 429 00:28:28,915 --> 00:28:29,791 Betul? 430 00:28:30,750 --> 00:28:34,546 Tengok? Semuanya normal. 431 00:28:34,629 --> 00:28:37,215 Ayah nak adakan parti dan dia nak bantu. 432 00:28:37,340 --> 00:28:40,009 - Tuan, ada kecemasan. - Bukan sekarang. 433 00:28:40,093 --> 00:28:43,388 Tak nampak kami sedang buat sesuatu yang normal di sini? 434 00:28:43,513 --> 00:28:45,181 Kejap, apa yang sedang berlaku? 435 00:28:45,265 --> 00:28:49,519 Ada kecemasan di hotel kesayangan Ayah dan Ayah tak bergegas utk uruskannya? 436 00:28:49,811 --> 00:28:51,062 Kenapa? Kerana dia? 437 00:28:51,146 --> 00:28:52,772 Whoa, tengok muka saya. 438 00:28:53,857 --> 00:28:56,901 Tidak, sayang, bukan kerana dia. 439 00:28:56,985 --> 00:29:00,029 Bagus. Jadi pergi lihat apa masalahnya dan biar saya temankan dia. 440 00:29:00,113 --> 00:29:02,699 - Tidak, apa saja kecuali itu! - Apa? 441 00:29:02,824 --> 00:29:05,702 Maksud Ayah, dia perlukan masa untuk merancang. 442 00:29:05,827 --> 00:29:08,663 Jika kamu temankan dia, jadi dia tak boleh rancang. 443 00:29:08,747 --> 00:29:12,959 Dia akan bersembang dan pelan itu tak akan terancang. 444 00:29:13,877 --> 00:29:15,378 - Betul juga. - Diam! 445 00:29:15,462 --> 00:29:19,591 OK, jadi bila kamu tak merancang nanti, kita boleh lepak bersama? 446 00:29:19,716 --> 00:29:21,217 - Bagus juga. - Ya. 447 00:29:21,384 --> 00:29:23,678 Dengar itu? Bagus juga. 448 00:29:24,095 --> 00:29:25,305 Jadi kamu boleh lepak nanti. 449 00:29:25,472 --> 00:29:28,016 Jumpa nanti, sayang. Bagus! 450 00:29:28,683 --> 00:29:30,477 Okey, kamu tak boleh lepak nanti. 451 00:29:30,685 --> 00:29:32,479 Sebab kamu kena pergi. 452 00:29:32,687 --> 00:29:34,939 Tapi bukan itu yang kamu cakap tadi! 453 00:29:38,193 --> 00:29:39,861 Tapi, tuan, kecemasan itu! 454 00:29:40,069 --> 00:29:41,571 Ikut saya. 455 00:29:46,326 --> 00:29:47,827 Alamak, budak itu berbau. 456 00:29:52,540 --> 00:29:53,833 Kita nak ke mana? 457 00:29:54,000 --> 00:29:58,338 Bawa kamu keluar melalui terowong rahsia supaya dia tak nampak kita. 458 00:29:58,963 --> 00:30:02,801 Jadi boleh saya tanya? Benda bawang putih itu, benar? 459 00:30:02,884 --> 00:30:05,470 Ya, saya tak boleh makan. Tekak saya akan bengkak. 460 00:30:06,971 --> 00:30:09,808 - Tikam jantung dengan pancang kayu? - Ya, tapi siapa yang tak mati? 461 00:30:19,609 --> 00:30:21,069 Ah, ini dia. 462 00:30:24,989 --> 00:30:27,075 Oh, maafkan saya, saya sesat. 463 00:30:27,283 --> 00:30:31,579 Ya, saya tahu ia bulan madu kamu. Maaf. Teruskan apa yang kamu buat. 464 00:30:36,876 --> 00:30:42,131 Jarang saya ke sini. Sebenarnya ini jalan keluar jika diserang manusia. 465 00:30:42,215 --> 00:30:45,927 Jadi, saya manusia pertama ke sini, huh? Dahsyat. 466 00:30:47,136 --> 00:30:50,014 Alamak. Saya rasa inilah dia. 467 00:30:53,434 --> 00:30:55,770 - Apa yang terjadi? - Maafkan saya. Salah saya. 468 00:30:55,854 --> 00:30:58,147 Kenapa dengan kamu semua? 469 00:31:00,400 --> 00:31:02,485 Oh, tempat ini cukup dahsyat! 470 00:31:02,569 --> 00:31:05,071 Okey, saya nak kamu senyap. 471 00:31:12,120 --> 00:31:14,163 Baiklah, kali ketiga ialah... 472 00:31:21,170 --> 00:31:22,422 Drac! 473 00:31:23,089 --> 00:31:24,507 Ya, Frankie? 474 00:31:24,591 --> 00:31:25,800 Hei, kawan, kamu buat apa? 475 00:31:25,884 --> 00:31:27,051 Jangan bergerak. 476 00:31:27,218 --> 00:31:29,178 Pedulikan itu. Kamu buat apa? 477 00:31:29,470 --> 00:31:31,639 Kami nak berlatih lagu terbaik kami untuk parti Mavis... 478 00:31:31,723 --> 00:31:34,684 Dan lepas itu, mereka ini tak nak turun dari pentas. 479 00:31:34,767 --> 00:31:37,729 Okey. Turunkan Zombie Mozart, Bach dan Beethoven sekarang juga. 480 00:31:41,733 --> 00:31:44,736 Kamu sempat berlatih, Zombie Beethoven? 481 00:31:47,030 --> 00:31:50,783 Dengar sini, Drac, kami nak mainkan sesuatu macam dulu-dulu. 482 00:31:50,909 --> 00:31:53,244 Malah kami harap kamu boleh nyanyi bersama. 483 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Tolonglah. 484 00:31:54,454 --> 00:31:58,041 Kamu tahu saya tak pernah nyanyi di khalayak ramai sejak Martha mati. 485 00:31:58,124 --> 00:31:59,876 Tapi kami rasa tentu Mavis nak dengar. 486 00:32:00,001 --> 00:32:02,462 Saya kata tidak! Jangan tanya lagi! 487 00:32:02,837 --> 00:32:05,965 Okey. Sekarang peluk zombie itu. Berbaik semula. 488 00:32:06,049 --> 00:32:07,926 Wah, dia betul-betul takutkan kamu. 489 00:32:08,051 --> 00:32:10,303 Saya bukan takut. Saya cuma bersopan, okey? 490 00:32:10,803 --> 00:32:13,765 Hei, apa kamu buat di sini? Ingatkan kamu sedang merancang. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,351 Saya tak tahu nama kamu. 492 00:32:16,476 --> 00:32:17,602 Nama saya Mavis. 493 00:32:17,852 --> 00:32:20,396 Mavis? Sedap nama itu. 494 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 Ya, mak saya yang pilih. 495 00:32:22,690 --> 00:32:25,318 Jadi kamu nak beritahu nama kamu? 496 00:32:25,485 --> 00:32:29,322 Saya? Oh, nama saya? Soalan yang bagus. 497 00:32:29,489 --> 00:32:31,616 Jelas sekali saya Frankenstein. 498 00:32:31,824 --> 00:32:32,825 Tidak, kamu bukan. 499 00:32:32,951 --> 00:32:36,204 Frankenstein ialah pakcik saya di sana. Yang peluk Zombie Mozart. 500 00:32:37,622 --> 00:32:39,457 Betul. Memanglah dia pakcik kamu. 501 00:32:39,582 --> 00:32:42,835 Begini, saya bukan Frankenstein "itu". 502 00:32:42,919 --> 00:32:46,506 Saya sepupunya, Johnnystein? 503 00:32:46,631 --> 00:32:48,466 - "Johnnystein"? - Hei, Mavis! 504 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 Siapa itu? 505 00:32:54,555 --> 00:32:56,015 Adakah raksasa ini semua akan bunuh saya? 506 00:32:56,099 --> 00:32:57,934 Tidak selagi mereka ingat kamu juga raksasa. 507 00:32:58,851 --> 00:33:00,812 - Itu berbaur perkauman. - Kita bincang kemudian. 508 00:33:04,649 --> 00:33:06,025 Kejap, dia ejek saya? 509 00:33:06,192 --> 00:33:09,487 Tidak, tidak, dah tentu tidak sebab dia... 510 00:33:09,570 --> 00:33:11,197 Dia sepupu kamu, Johnnystein! 511 00:33:11,739 --> 00:33:12,824 Ya, ya, ya. 512 00:33:12,949 --> 00:33:14,158 Saya tak ada sepupu. 513 00:33:14,242 --> 00:33:17,578 Tidak, tidak, kamu ada. Dia sepupu kamu ke-6. Selang 3 generasi. 514 00:33:17,662 --> 00:33:19,122 Sebelah tangan kanan kamu. 515 00:33:19,706 --> 00:33:20,707 Kamu ada sepupu? 516 00:33:20,790 --> 00:33:25,503 Jika tangan kamu boleh cakap, dia akan kata pemilik asal tangan kamu ada abang. 517 00:33:25,586 --> 00:33:27,672 - Yang berkahwin dgn seorang wanita. - Yang... 518 00:33:27,755 --> 00:33:28,840 Kerana menjerut seekor khinzir! 519 00:33:28,923 --> 00:33:32,135 Saya ada darah penjerut khinzir dalam tangan saya? Hebat juga. 520 00:33:32,301 --> 00:33:34,637 Jadi sepupu, bagus dapat jumpa kamu! 521 00:33:36,889 --> 00:33:39,183 - Jadi, kenapa kamu ke sini, Johnny? - Apa dia? 522 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Maaf. Saya kena kosongkan tekak sebelum saya bercakap. 523 00:33:41,853 --> 00:33:43,855 Apa pun, kenapa kamu ke sini? 524 00:33:45,064 --> 00:33:46,607 Perancang parti? 525 00:33:46,691 --> 00:33:51,946 Ya, saya mengupah En. Stein utk tolong saya atur parti Mavis. 526 00:33:52,030 --> 00:33:54,907 Kejap, kamu suruh orang tolong kamu? 527 00:33:55,033 --> 00:33:56,325 Kapten Mengongkong? 528 00:33:56,409 --> 00:34:01,539 Gelaran saya Count. Dan ya, saya rasa guna orang baya Mavis agak berguna. 529 00:34:01,622 --> 00:34:04,375 Ya, dia perlukan perspektif baru. 530 00:34:05,752 --> 00:34:08,004 Okey, Johnny, En. Keranda Sempit ini... 531 00:34:08,087 --> 00:34:10,757 Merancang nak suruh mereka yang berbedak ini main di parti. 532 00:34:13,176 --> 00:34:15,428 Jadi, kami ingatkan boleh semarakkan suasana sikit. 533 00:34:15,511 --> 00:34:18,598 Wah! Kamu semua boleh main? Saya nak dengar. 534 00:34:48,961 --> 00:34:51,297 Wah, sekejap. Cukup. 535 00:34:51,839 --> 00:34:53,716 Boleh tahan tapi dah ketinggalan zaman. 536 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Ya, terima kasih, Johnny. 537 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Kamu kena mainkan sesuatu yang lebih rancak. 538 00:34:58,262 --> 00:34:59,347 Mari saya tunjukkan. 539 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 Lelaki serigala, mainkan muzik. 540 00:35:02,809 --> 00:35:03,893 Dua, tiga, empat! 541 00:35:19,492 --> 00:35:21,327 Ya! Terjun dari pentas! 542 00:35:25,915 --> 00:35:26,749 Hebat. 543 00:35:26,833 --> 00:35:28,584 Saya cukup kagum. 544 00:35:28,668 --> 00:35:31,963 Saya rasa sepupu saya akan jadikan ini... 545 00:35:32,046 --> 00:35:35,091 Parti yang terhebat! 546 00:35:35,174 --> 00:35:38,344 Mungkin dia boleh tolong saya mengurat awek dekat sini. 547 00:35:39,011 --> 00:35:43,015 Kita tak boleh buat semua itu. Kita kena ikut aturcara. Okey? 548 00:35:43,099 --> 00:35:45,810 Baik, Ayah. Johnny kamu ikut sekali. 549 00:35:45,893 --> 00:35:48,062 Dracula okey tak? Saya nak pastikan dia setuju. 550 00:35:55,611 --> 00:35:56,904 N-27. 551 00:35:58,197 --> 00:36:00,158 N-27. 552 00:36:11,085 --> 00:36:12,336 G-61. 553 00:36:13,212 --> 00:36:15,214 G-61. 554 00:36:17,550 --> 00:36:19,135 Bingo! Bingo! 555 00:36:19,427 --> 00:36:22,430 Berani kamu! Kamu tahu doktor apa yang cipta saya? 556 00:36:22,763 --> 00:36:23,973 Saya tak bermaksud begitu. 557 00:36:25,224 --> 00:36:26,350 Bulatan. 558 00:36:27,268 --> 00:36:28,394 "The Fly?" 559 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 - Pakai tangan? - Filem. 560 00:36:33,608 --> 00:36:35,109 - Muntah. - "The Vomit?" 561 00:36:35,193 --> 00:36:38,070 - "The Throw Up" - Bukan. Itu bukan petunjuknya. 562 00:36:46,078 --> 00:36:47,705 - Tak ada apa-apa? - Kekosongan? 563 00:36:47,997 --> 00:36:48,831 Cermin mata? 564 00:36:49,123 --> 00:36:50,124 Cermin mata? 565 00:36:50,249 --> 00:36:51,292 Cermin mata bergoncang? 566 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Cermin mata bergoncang ke tepi! 567 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 Menerusi cermin mata. 568 00:36:55,588 --> 00:36:57,048 Saya memang lemah dalam ini. 569 00:37:28,037 --> 00:37:29,247 Saya tak buat. 570 00:37:30,414 --> 00:37:34,085 Tarik tangan. Angkat dan tolak. 571 00:37:34,168 --> 00:37:36,295 Dan putar. Dan kembali. 572 00:37:36,379 --> 00:37:38,547 Dan angkat. Dan putar. 573 00:37:38,714 --> 00:37:40,132 Dan tolak. 574 00:37:43,844 --> 00:37:45,554 Tidak. Jangan tiru itu. 575 00:37:45,888 --> 00:37:48,849 Dan kembali. Dan angkat. Dan putar. 576 00:37:52,311 --> 00:37:55,064 Saya nak omelet hidung rusa moose bernanah. 577 00:37:55,189 --> 00:37:57,441 Dengan pes lipas dan jeli tikus. 578 00:37:57,608 --> 00:37:59,443 Oh, dan putih telur. 579 00:38:00,444 --> 00:38:04,448 Helo, Tuan Dracula. Nak saya buatkan omelet? 580 00:38:04,573 --> 00:38:06,158 Tidak, saya tak lapar. 581 00:38:07,535 --> 00:38:09,662 Apa? Esmeralda, kamu terbau lagi? 582 00:38:10,371 --> 00:38:11,789 - Manusia! - Saya lapar! 583 00:38:12,623 --> 00:38:16,002 Oh Johnny, kamu pernah ke Taj Mahal? 584 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 Tolong sikit, tak ada raksasa pernah ke Taj. 585 00:38:18,462 --> 00:38:20,089 Saya berharap saya dapat ke sana. 586 00:38:21,132 --> 00:38:23,217 Kamu tahu apa? Saya nak 50 omelet! 587 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 Kamu dengar apa dia beritahu. Buat sekarang! 588 00:38:28,264 --> 00:38:29,515 Bagaimana kamu tangani masalah perusuh? 589 00:38:29,598 --> 00:38:33,978 Ya, agak sibuk pada musim panas. Tapi kamu kena harungi juga. 590 00:38:34,061 --> 00:38:36,272 Dia harungi saja. Bagus, dia harungi terus. 591 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Ya, hebat. 592 00:38:37,690 --> 00:38:42,028 Sayang, Ayah bawakan bagel dgn "keju scream' kegemaran kamu. 593 00:38:42,486 --> 00:38:43,779 Alamak! Terima kasih, Ayah! 594 00:38:43,863 --> 00:38:45,698 Johnny, cuba 'keju scream', cukup hebat. 595 00:38:45,865 --> 00:38:46,949 Oh, bagus. 596 00:38:47,074 --> 00:38:51,037 Tapi saya alah 'keju scream'. Jadi terpaksa menolak pelawaan kamu. 597 00:38:51,203 --> 00:38:52,371 Ya, dah tentu. 598 00:38:52,496 --> 00:38:55,499 Johnny, boleh kita cakap pasal pelan parti kejap? 599 00:38:56,208 --> 00:38:59,754 Kamu buat apa? Jika mereka tahu kamu manusia, mereka akan naik hantu! 600 00:38:59,837 --> 00:39:01,881 Bertenang, tak ada orang yang mengesyaki apa-apa. 601 00:39:01,964 --> 00:39:04,717 Apa yg pelik ialah kamu asyik berbisik dekat saya. 602 00:39:06,677 --> 00:39:10,056 Jangan bersembang lagi. Beritahu mereka kamu nak ke kolam dan berlagak ceria. 603 00:39:10,139 --> 00:39:13,100 Lepas itu beritahu mereka, belakang kamu tercedera dan kamu nak balik. 604 00:39:15,895 --> 00:39:17,646 Inilah masa untuk berseronok. 605 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 Oh! Belakang saya! 606 00:39:20,524 --> 00:39:21,567 Saya di belakang kamu! 607 00:39:21,650 --> 00:39:23,527 Tidak, tidak! Dia kata "Oh, belakang saya!" 608 00:39:23,736 --> 00:39:26,030 - Naik belakang saya! - Mari kita lakukan! 609 00:39:26,155 --> 00:39:29,367 Ini dia. Laga Ayam. Jatuhkan mereka! 610 00:39:29,533 --> 00:39:31,535 Laga Ayam! 611 00:39:32,620 --> 00:39:34,705 Kami akan tewaskan kamu, Johnny! Kamu akan kalah! 612 00:39:34,830 --> 00:39:38,334 Oh, ya, kita tengok nanti, "Mavey Wavey"! 613 00:39:41,462 --> 00:39:46,342 Okey, cukup dengan laga ayam itu! Semua orang, jangan kecoh! 614 00:39:52,348 --> 00:39:55,059 Frank, jika kamu tercedera... 615 00:39:55,267 --> 00:39:59,355 Saya tahu, sayang. Keluarga Stein dibesarkan untuk benda begini. 616 00:39:59,563 --> 00:40:00,815 Geronimo! 617 00:40:13,452 --> 00:40:14,829 Anak-anak, kenapa kamu buat begitu? 618 00:40:15,621 --> 00:40:19,583 Saya baru keluar dari kolam. Airnya sejuk. Jangan cepat buat kesimpulan. 619 00:40:20,876 --> 00:40:24,839 Johnny! Mekap kamu! Mekap kamu! 620 00:40:24,922 --> 00:40:26,298 Keluar sekarang. 621 00:40:27,675 --> 00:40:28,801 Oh, tidak! 622 00:40:28,926 --> 00:40:31,720 Saya rasa Count nak berenang. 623 00:40:44,817 --> 00:40:46,485 Peluru meriam! 624 00:41:12,761 --> 00:41:15,556 Oh, kamu dah silap, sayang. Kamu silap besar! 625 00:41:15,681 --> 00:41:17,558 Saya dah beritahu buat senyap-senyap. 626 00:41:17,683 --> 00:41:19,518 Kamu akan cemarkan hotel saya jika mereka tahu. 627 00:41:19,643 --> 00:41:22,646 Mungkin kamu cemburu sebab akhirnya orang dapat berseronok di sini! 628 00:41:22,730 --> 00:41:25,149 Oh, itu? Itu tak seronok. 629 00:41:25,357 --> 00:41:28,527 Semua orang berlari, lompat, berenang tak tentu arah. 630 00:41:28,652 --> 00:41:29,945 Itu bukan keseronokan. 631 00:41:30,279 --> 00:41:31,739 Kamu tahu apa erti keseronokan? 632 00:41:31,864 --> 00:41:33,073 Saya yang cipta keseronokan! 633 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 Tapi silap orang yang memiliki kehidupan abadi. 634 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 Tengok sini. 635 00:41:38,120 --> 00:41:42,583 Kamu akan lupakan semua ini. 636 00:41:42,875 --> 00:41:45,794 Kamu tak akan ingat tempat ini. 637 00:41:45,920 --> 00:41:48,422 Atau raksasa yang kamu jumpa. 638 00:41:48,547 --> 00:41:51,759 Sekarang pergi dan jangan datang lagi. 639 00:41:53,177 --> 00:41:55,346 Kejap, jangan datang lagi ke hotel? 640 00:41:55,429 --> 00:41:57,723 Apa? Kamu sepatutnya lupa pasal hotel itu. 641 00:41:57,806 --> 00:42:01,852 Saya baru guna kuasa saya utk padamkan ingatan kamu. Saya tenung mata kamu. 642 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 - Oh, mungkin kanta pelekap itu. - Apa dia? 643 00:42:04,605 --> 00:42:06,899 Benda plastik yg bantu saya lihat dgn lebih jelas. 644 00:42:06,982 --> 00:42:09,026 Biar saya keluarkan cepat. 645 00:42:09,193 --> 00:42:12,112 Itu perkara paling menjijikkan yang pernah saya lihat. 646 00:42:12,196 --> 00:42:13,739 - Hampir keluar. - Hentikan. 647 00:42:13,822 --> 00:42:15,199 Tolong hentikan. 648 00:42:15,282 --> 00:42:18,244 Keluarkan jari kamu dari biji mata. Cukup! 649 00:42:18,452 --> 00:42:19,620 Dengar cakap saya. 650 00:42:19,787 --> 00:42:22,665 Kamu tak boleh balik sini lagi. 651 00:42:22,915 --> 00:42:26,794 Jauhi dari tempat ini dan jangan beritahu manusia lain tentang tempat ini. 652 00:42:26,961 --> 00:42:29,296 Atau saya akan buru kamu. 653 00:42:29,380 --> 00:42:32,341 Dan hisap setiap titis darah dari badan kamu. 654 00:42:32,424 --> 00:42:35,886 Sehingga kamu jadi macam kusyen leper. 655 00:42:37,972 --> 00:42:39,265 Pergi. 656 00:42:45,521 --> 00:42:48,649 Tak sangka saya kena pergi. Parti itu tentu seronok. 657 00:42:48,732 --> 00:42:50,234 Dia merosakkan segala-galanya. 658 00:42:50,442 --> 00:42:51,694 Hisap darah saya. 659 00:42:51,860 --> 00:42:54,572 Saya patut beritahu dia, "Saya tak nak pergi, orang tua!" 660 00:42:54,697 --> 00:42:56,031 Bagi dia tendangan Bruce Lee. 661 00:42:56,115 --> 00:42:57,658 Boom! Tepat di muka... 662 00:42:57,783 --> 00:43:00,869 Oh, Tuhanku! Count Dracula, tolong jangan bunuh saya, saya pergi! 663 00:43:04,331 --> 00:43:05,165 Ikut saya. 664 00:43:05,958 --> 00:43:08,419 Tak, Mavis, tak boleh, saya kena pergi. 665 00:43:08,544 --> 00:43:10,129 Kamu pasti? Tentu seronok. 666 00:43:10,296 --> 00:43:11,130 Okey. 667 00:43:21,849 --> 00:43:23,767 Dia tak akan nampak saya, bukan? 668 00:43:38,574 --> 00:43:40,784 Wah, lihatlah pemandangan dari atas sini. 669 00:43:41,327 --> 00:43:42,870 Kamu hampir boleh nampak Budapest. 670 00:43:43,078 --> 00:43:45,914 Apa-da-pest? Itu dekat Ha-wi-fi? 671 00:43:46,790 --> 00:43:48,334 Huh? Oh, maksud kamu Hawaii. 672 00:43:48,417 --> 00:43:49,877 Ya, tempat itu memang cantik. 673 00:43:50,002 --> 00:43:51,837 Saya baru ke festival muzik di sana. 674 00:43:52,046 --> 00:43:53,922 Muzik festival manusia? 675 00:43:54,423 --> 00:43:55,716 Saya rasa begitu. 676 00:43:55,966 --> 00:43:58,636 Jadi ada mereka gigit ibu jari kaki dan tenyeh roti bawang putih ke muka kamu? 677 00:43:58,719 --> 00:43:59,553 Tidak. 678 00:43:59,637 --> 00:44:02,473 Tapi ada seorang terlebih makan 'bar tenaga' saya... 679 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Tapi saya rasa itu sebab cuaca panas. 680 00:44:04,099 --> 00:44:06,769 Hebat. Semua tempat kamu dah pergi. 681 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Kamu tahu, apa pilihan lain yang ada? 682 00:44:08,771 --> 00:44:12,191 Duduk di rumah, tak menjelajah, tak nampak apa di luar? 683 00:44:12,399 --> 00:44:16,320 Saya cuma akan jadi 121 sekali saja, bukan? 684 00:44:16,737 --> 00:44:17,821 Kena nikmati kehidupan ini. 685 00:44:18,697 --> 00:44:19,907 Ya. 686 00:44:21,659 --> 00:44:26,580 Tentu cantik bila matahari terbit di sini. 687 00:44:26,705 --> 00:44:28,082 Oh, maafkan saya. 688 00:44:28,207 --> 00:44:30,584 Tentu kamu tak pernah melihat matahari terbit, bukan? 689 00:44:30,834 --> 00:44:32,086 Tak, tak pernah. 690 00:44:32,294 --> 00:44:33,962 - Kenapa? - Mari! Saya ada idea. 691 00:44:36,757 --> 00:44:37,841 Tengok. 692 00:45:04,785 --> 00:45:07,913 Bukankah saya dah beritahu kita berseronok di dalam sini? 693 00:45:07,996 --> 00:45:09,498 Tak cukup bagus lagi? 694 00:45:13,210 --> 00:45:15,045 Ya, saya dah berpeluh. 695 00:45:15,504 --> 00:45:18,549 Bila budak Johnny itu habis merancang parti? Seronok lepak dengan dia. 696 00:45:18,632 --> 00:45:22,803 Ya, dia liar. Bagus melihat Mavis ketawa dan bermesra dengan dia. 697 00:45:22,886 --> 00:45:25,472 Siapa bermesra dengan siapa? Tolong sikit. 698 00:45:25,722 --> 00:45:29,268 Mavis tak mungkin pilih jenis macam dia. 699 00:45:29,643 --> 00:45:30,936 Apa kamu cakap? 700 00:45:31,478 --> 00:45:32,646 "Jenis macam dia"? 701 00:45:33,439 --> 00:45:36,483 Maksud kamu jenis kami tak cukup bagus untuk kamu, "yang mulia"? 702 00:45:36,567 --> 00:45:38,277 Tak! Frank! 703 00:45:38,360 --> 00:45:43,115 Maksud saya dia tak suka orang yang berambut merah kerinting. 704 00:45:43,574 --> 00:45:45,701 Apa salahnya rambut merah kerinting? 705 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 Kenapa kamu marah? 706 00:45:47,077 --> 00:45:49,163 Rambut saya merah kerinting! 707 00:45:49,246 --> 00:45:51,123 Manalah saya tahu? 708 00:46:04,428 --> 00:46:08,849 Inilah perkara paling dahsyat pernah saya saksikan. 709 00:46:11,727 --> 00:46:12,853 Johnny? 710 00:46:13,395 --> 00:46:17,983 Dengar sini, kalian. Ini semua tak penting sebab Johnny dah pergi! 711 00:46:18,108 --> 00:46:19,193 Kejap! Dia dah pergi? 712 00:46:19,318 --> 00:46:23,363 Ya! Dia sedar dia tak suka Mavis atau kita semua. 713 00:46:25,073 --> 00:46:26,116 Hai. 714 00:46:26,909 --> 00:46:28,327 Saya rasa Johnny tukar fikiran. 715 00:46:39,338 --> 00:46:41,757 Saya tak sangka kamu masih di sini. 716 00:46:41,840 --> 00:46:45,344 Kamu tak faham! Kamu akan ditimpa malang. 717 00:46:46,053 --> 00:46:47,804 Saya kena fikir betul-betul apa nak buat. 718 00:46:48,639 --> 00:46:51,099 Okey. Kamu nampak semua meja ini? 719 00:46:51,266 --> 00:46:53,268 Kamu boleh habiskan sehari suntuk. 720 00:46:53,352 --> 00:46:56,188 Keluarkan dan atur, perancang parti. 721 00:46:56,522 --> 00:46:58,398 Oh hebat, saya terperangkap di sini. 722 00:46:58,482 --> 00:47:00,150 Baru saya tahu apa perasaan anak kamu. 723 00:47:08,992 --> 00:47:10,619 Cukup! Berhenti! 724 00:47:10,702 --> 00:47:12,579 Pergi berdiri di sudut, kamu dihukum! 725 00:47:12,663 --> 00:47:14,581 Dihukum? Saya dah dewasa! 726 00:47:20,045 --> 00:47:21,088 Okey. 727 00:47:21,213 --> 00:47:24,299 Meja 57, beralih ke kedudukan 23. 728 00:47:28,804 --> 00:47:29,846 Dahsyat. 729 00:47:29,930 --> 00:47:31,181 Pandang dinding. 730 00:47:31,765 --> 00:47:33,183 17 ke 48. 731 00:47:33,308 --> 00:47:36,061 16 ke 47. 19 ke 50. 732 00:47:37,729 --> 00:47:38,772 Hebat. 733 00:47:38,855 --> 00:47:40,148 Biar saya buat kerja saya. 734 00:47:40,274 --> 00:47:41,858 29 ke 35. 735 00:47:42,025 --> 00:47:43,944 42 ke 18, 10 ke 44. 736 00:47:44,069 --> 00:47:45,821 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23... 737 00:47:45,904 --> 00:47:47,281 39 ke 24. 738 00:47:47,406 --> 00:47:48,740 36 naik! 739 00:47:48,824 --> 00:47:50,367 29 ke 35: 740 00:47:59,251 --> 00:48:00,794 31 ke 19. 741 00:48:07,259 --> 00:48:08,552 24 naik! 742 00:48:09,261 --> 00:48:10,637 7 ke 25. 743 00:48:10,762 --> 00:48:11,930 14 ke 30. 744 00:48:19,688 --> 00:48:21,481 Oh, kamu pergi mana, datuk? 745 00:48:21,565 --> 00:48:23,942 Jangan terkejut, muka graviti. 746 00:48:24,067 --> 00:48:25,652 Baham tanah, taring kelabu. 747 00:48:25,736 --> 00:48:27,946 56 ke 43, ke sebelah saya! 748 00:48:39,708 --> 00:48:42,127 Habislah kamu, Billy Backpack. 749 00:48:45,088 --> 00:48:47,299 Macam itu caranya, paip separuh! 750 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Suka hati kamu. 751 00:48:51,970 --> 00:48:53,680 Ya! Terus hidu. 752 00:48:53,847 --> 00:48:58,644 Kamu tangkap manusia itu dan saya buat pai manusia! 753 00:49:01,396 --> 00:49:05,150 27, 45, 65, 76, 48, halang dia. 754 00:49:05,317 --> 00:49:06,610 Kepung dia! 755 00:49:15,661 --> 00:49:18,497 Oh, tolonglah, kawan, dahsyat! 756 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 Saya akan kenakan kamu. 757 00:49:31,176 --> 00:49:34,054 Jangan kacau! Orang nak tidur sini! 758 00:49:47,109 --> 00:49:51,196 Kamu nampak itu? Siapa itu, Sir Breaks-a-lot? 759 00:49:51,279 --> 00:49:53,532 Oh, saya kena akui. 760 00:49:53,990 --> 00:49:56,159 Ini seronok juga. 761 00:49:56,451 --> 00:49:59,746 OK? Keseronokan yang kamu beritahu tadi? 762 00:50:00,038 --> 00:50:01,415 Berjaya! 763 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 Johnny? 764 00:50:07,337 --> 00:50:08,380 Quasimodo! 765 00:50:16,805 --> 00:50:19,224 Mavis? Kenapa kamu masih belum tidur? 766 00:50:19,307 --> 00:50:22,018 Matahari dah terbit. Ia boleh membunuh kamu, sayang. 767 00:50:22,102 --> 00:50:24,438 Saya tak dapat tidur. Ayah tahu Johnny pergi mana? 768 00:50:24,521 --> 00:50:25,605 Ayah tak tahu. 769 00:50:25,689 --> 00:50:26,898 Kenapa kamu nak tahu? 770 00:50:27,899 --> 00:50:28,984 Kamu suka dia? 771 00:50:29,067 --> 00:50:30,736 Apa? Tidak. 772 00:50:30,819 --> 00:50:33,238 Tolong sikit, Ayah. Dia pelik dan janggal. 773 00:50:33,321 --> 00:50:36,241 Umpama, adakah dia ini bebal atau comel? 774 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 Tunggu dulu. 775 00:50:41,455 --> 00:50:43,123 Kamu tahu mana Quasimodo? 776 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Ya, tuan. Mereka ke lobi menuju ke dapur. 777 00:50:45,667 --> 00:50:47,586 Saya nak mereka dihalang segera. Faham? 778 00:50:47,669 --> 00:50:49,504 Ya, faham. Segera diuruskan. 779 00:50:56,178 --> 00:50:57,262 Tak kena! 780 00:51:00,932 --> 00:51:03,518 Apa semua ini? Biar saya lalu! 781 00:51:03,602 --> 00:51:06,062 Quasimodo Wilson, mari ikut kami! 782 00:51:08,648 --> 00:51:09,649 Kenapa nak cederakan saya? 783 00:51:13,612 --> 00:51:17,073 Dengar sini, sayang, kamu tak boleh jatuh cinta ketika baya kamu. 784 00:51:17,157 --> 00:51:18,241 Mak pun baya saya. 785 00:51:18,325 --> 00:51:21,953 Eunice kata Mak cium Ayah dulu sebab Ayah segan nak bertindak dulu. 786 00:51:22,037 --> 00:51:25,832 Ya. Jadi lupakan pasal Ayah dan Mak bercium. 787 00:51:25,916 --> 00:51:28,376 Ayah, satu hari nanti saya akan berkahwin. 788 00:51:28,835 --> 00:51:29,920 Saya tak boleh tinggal sini untuk selamanya. 789 00:51:30,003 --> 00:51:31,087 Apa? Kenapa tidak? 790 00:51:31,171 --> 00:51:33,965 Kamu masih muda. 791 00:52:07,582 --> 00:52:09,209 Quasi menang lagi. 792 00:52:09,334 --> 00:52:13,004 Jika kamu serang saya, beginilah akibatnya. 793 00:52:20,011 --> 00:52:22,097 Tapi kenapa tiba-tiba berminat? 794 00:52:22,305 --> 00:52:25,016 Setiap kali kita cakap pasal cinta, jawapan kamu ialah. 795 00:52:25,100 --> 00:52:29,521 "Ew, gelilah Ayah" dan "Ew, saya tak nak tahu, Ayah." 796 00:52:30,063 --> 00:52:31,189 Saya tak tahu. 797 00:52:31,982 --> 00:52:34,234 - Tuan, dia berjaya masuk ke dapur. - Dia apa? 798 00:52:34,317 --> 00:52:35,610 Saya bayar gaji kamu utk apa? 799 00:52:35,694 --> 00:52:37,696 Maafkan, sayang. Ayah kena pergi. 800 00:52:39,447 --> 00:52:40,574 Dia tak bayar saya. 801 00:52:45,245 --> 00:52:49,124 Sebelum kamu bunuh saya, boleh saya cakap dengan beg galas saya sekali lagi? 802 00:52:49,291 --> 00:52:51,501 Saya nak pastikan saya tak tertinggal apa-apa. 803 00:52:51,877 --> 00:52:53,712 Helo, Tuan, Dracula. 804 00:52:53,879 --> 00:52:55,338 Senyap! 805 00:52:55,422 --> 00:52:59,009 Sekarang kamu nak bantu dia? Apa kena dengan kamu dan manusia ini? 806 00:52:59,092 --> 00:53:01,303 Dia bukan manusia! Dia keturunan Stein! 807 00:53:01,386 --> 00:53:03,513 Betul, pendek! Saya seorang Stein! 808 00:53:03,847 --> 00:53:07,475 Jika dia raksasa, biar dia sergah Esmeralda! 809 00:53:08,226 --> 00:53:09,311 Tikus itu? 810 00:53:09,936 --> 00:53:11,104 Tanpa ragu-ragu. 811 00:53:11,980 --> 00:53:13,315 Okey, ini dia. 812 00:53:25,035 --> 00:53:26,161 Manusia! 813 00:53:27,078 --> 00:53:28,079 Manusia. 814 00:53:28,163 --> 00:53:31,541 Tuan Dracula telah membawa manusia ke dalam hotel...! 815 00:53:35,670 --> 00:53:38,673 Esmeralda, tolong saya! 816 00:53:51,394 --> 00:53:55,523 Terima kasih kerana selamatkan saya tadi. Dia gila! Nak makan saya. 817 00:53:55,649 --> 00:53:59,569 Pernah berlaku pada saya sekali dulu. Lelaki pelik ini di konsert Slipknot. 818 00:53:59,861 --> 00:54:02,155 Ada sesuatu saya nak tunjuk kamu. 819 00:54:12,624 --> 00:54:13,750 Wah. 820 00:54:14,125 --> 00:54:16,002 Kita di upacara pengebumian sekarang? 821 00:54:16,378 --> 00:54:19,089 Oh sekejap, tidak, ini katil kamu. 822 00:54:19,714 --> 00:54:22,008 Menyeramkan tapi hebat. 823 00:54:22,425 --> 00:54:24,260 Wah! Saya kenal dia. 824 00:54:24,803 --> 00:54:28,515 Saya nampak gambar itu di runtuhan Lubov. Itu istana kegemaranku. 825 00:54:28,682 --> 00:54:30,517 Ada legenda mengenai wanita itu. 826 00:54:30,600 --> 00:54:31,810 Legenda? 827 00:54:33,645 --> 00:54:34,854 Lady Lubov. 828 00:54:35,730 --> 00:54:38,858 Mengikut cerita seorang count terserempak dengan dia... 829 00:54:38,942 --> 00:54:42,696 Dan mereka kata dua jiwa ini sudah ditakdirkan bersama. 830 00:54:43,113 --> 00:54:46,700 Akhirnya mereka dirikan rumah tangga di Istana Lubov dan mendapat seorang anak. 831 00:54:47,033 --> 00:54:50,161 Kemudian, satu tragedi dahsyat menimpa. 832 00:54:50,453 --> 00:54:55,166 Api misteri marak tiba-tiba satu malam dan mereka berdua terbunuh. 833 00:54:57,502 --> 00:55:01,965 Bila saya di istana itu, saya masih merasai keutuhan cinta mereka. 834 00:55:02,424 --> 00:55:06,886 Orang kata umpama roh mereka terperangkap dalam runtuhan itu. 835 00:55:09,139 --> 00:55:10,974 Legenda itu silap. 836 00:55:12,058 --> 00:55:15,895 Cuma isterinya yang mati. 837 00:55:24,821 --> 00:55:27,824 Dan bukan misteri siapa yang bunuh dia. 838 00:55:29,784 --> 00:55:32,120 Dia dibunuh oleh jenis kamu! 839 00:55:33,371 --> 00:55:35,040 Pontianak! 840 00:55:36,249 --> 00:55:39,377 - Sayang? - Pergi sembunyi, saya akan uruskan. 841 00:55:41,504 --> 00:55:42,839 Pontianak! 842 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 Martha! 843 00:55:49,512 --> 00:55:52,182 Merekalah raksasa sebenar. 844 00:56:01,566 --> 00:56:05,904 Saya bina tempat ini demi cintaku kepadanya, untuk melindungi anaknya. 845 00:56:06,321 --> 00:56:10,200 Sebagai seorang ayah, kamu akan buat apa saja untuk selamatkan keluarga kamu. 846 00:56:10,575 --> 00:56:13,620 Walaupun kamu kena hapuskan kepercayaan mereka. 847 00:56:14,287 --> 00:56:15,789 Tapi sekarang... 848 00:56:16,498 --> 00:56:19,125 Mavis sudah menaruh perasaan pada kamu. 849 00:56:19,209 --> 00:56:20,627 Apa? 850 00:56:21,127 --> 00:56:22,295 Saya cuma... 851 00:56:24,255 --> 00:56:25,340 Hebat. 852 00:56:25,423 --> 00:56:27,592 Tak apa. Kamu seorang yang mulia. 853 00:56:28,259 --> 00:56:31,429 Jika dunia ini berbeza, mungkin boleh. 854 00:56:31,513 --> 00:56:35,642 Drac, ini abad ke-21, manusia sudah tak macam dulu. 855 00:56:35,725 --> 00:56:40,563 Boleh kamu jamin bila kami tonjolkan diri, mereka dapat terima? 856 00:56:40,855 --> 00:56:41,856 Semua orang? 857 00:56:45,360 --> 00:56:47,320 Tak. Betul cakap kamu. 858 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 Saya akan pergi dan tak kembali kali ini. 859 00:56:50,365 --> 00:56:55,078 Kamu boleh kata saya ada hal penting atau wanita gremlin makan saya. 860 00:56:55,203 --> 00:56:56,663 Tak. 861 00:56:56,788 --> 00:56:59,374 Saya tak nak rosakkan parti hari jadinya. 862 00:56:59,499 --> 00:57:02,460 Kamu boleh menyelinap keluar bila semua selesai. 863 00:57:03,128 --> 00:57:04,170 Maafkan saya. 864 00:57:05,255 --> 00:57:07,549 Saya tak nak lukakan hatinya. 865 00:57:08,800 --> 00:57:09,926 Atau kamu. 866 00:57:11,177 --> 00:57:14,806 Kamu tahu, kamu bukan Frankenstein yang licik. 867 00:57:14,889 --> 00:57:17,225 Tapi kamu tentu boleh jadi pontianak hebat. 868 00:57:17,725 --> 00:57:20,603 Serius? Sebab saya rasa saya boleh tiru kamu pukau orang. 869 00:57:20,687 --> 00:57:23,148 Alahai, mulalah itu. Mari saya tengok. 870 00:57:23,523 --> 00:57:26,734 Waspada, sebab kamu di bawah pengaruhku. 871 00:57:26,818 --> 00:57:29,821 Saya arahkan kamu jadi manusia serigala. 872 00:57:31,614 --> 00:57:33,158 Anak saya ramai sangat. 873 00:57:35,034 --> 00:57:37,412 Tolong garu saya, saya ada kutu. 874 00:57:38,872 --> 00:57:40,790 Sebab dia serigala, tentu ada kutu. 875 00:57:40,874 --> 00:57:43,710 Ya, tak payah jelaskan sebab tak kelakar. 876 00:58:05,273 --> 00:58:06,858 Saya tak suruh dikejutkan. 877 00:58:06,941 --> 00:58:08,985 Count Dracula aturkan di setiap bilik. 878 00:58:11,905 --> 00:58:13,281 Mana butang 'snooze'? 879 00:58:13,406 --> 00:58:15,492 Jangan tidur lagi. Partinya hari ini. 880 00:58:36,638 --> 00:58:39,682 Oh ya, hebat. 881 00:58:48,274 --> 00:58:51,819 Selamat 118 daripada Mak 882 00:59:20,265 --> 00:59:23,393 Wah. Kamu kelihatan cantik. 883 00:59:23,726 --> 00:59:25,853 Terima kasih. Terima kasih untuk parti ini. 884 00:59:25,937 --> 00:59:28,022 Oh ya, kamu suka hasil kerjaku? 885 00:59:50,753 --> 00:59:52,547 Dahsyat. 886 01:00:01,055 --> 01:00:02,015 Parti yang dahsyat. 887 01:00:02,098 --> 01:00:03,349 Kamu melampaui jangkauan kamu, Drac. 888 01:00:03,433 --> 01:00:05,727 Ini yang terbaik pernah saya lihat sejak 500 tahun. 889 01:00:15,695 --> 01:00:17,363 Maaf, gergasi. 890 01:00:38,593 --> 01:00:40,011 Mavis? 891 01:00:40,261 --> 01:00:42,263 Saya gementar sekarang. 892 01:00:42,430 --> 01:00:44,182 Mungkin itu perkara baik. 893 01:00:56,736 --> 01:01:00,198 Tergamak kamu? Selepas saya berkongsi penderitaan saya? 894 01:01:00,281 --> 01:01:01,908 - Tapi, tak... - Ayah, cuma cium saja. 895 01:01:01,991 --> 01:01:03,576 Tak, kamu tak dibenarkan bercium! 896 01:01:03,660 --> 01:01:06,913 Ayah, saya boleh buat apa saja. Saya bukan 83 lagi. 897 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 Saya boleh menyukai orang atau lihat dunia lagi. 898 01:01:09,540 --> 01:01:12,126 Apa? Kamu dah lihat pun! Kamu kata kamu tak suka! 899 01:01:12,210 --> 01:01:14,170 Mungkin saya nak tengok sekali lagi. 900 01:01:14,253 --> 01:01:17,006 Saya cuma kena belajar harunginya. Macam Johnny buat. 901 01:01:17,131 --> 01:01:20,093 Tak, kamu tak boleh ke kampung itu lagi! 902 01:01:20,176 --> 01:01:21,511 Mungkin Ayah boleh yakinkan mereka dan kita boleh berdamai. 903 01:01:21,594 --> 01:01:23,221 Tak mungkin! 904 01:01:23,304 --> 01:01:25,390 Semuanya bergantung pada penampilan Ayah. 905 01:01:25,473 --> 01:01:26,891 Tak ada bezanya! 906 01:01:26,974 --> 01:01:28,101 - Mana kamu tahu? - Sebab ia tak akan bawa perbezaan. 907 01:01:28,184 --> 01:01:31,312 - Kenapa tidak? - Sebab kampung itu tak wujud! 908 01:01:36,234 --> 01:01:38,986 Apa maksud Ayah "tak wujud"? 909 01:01:39,278 --> 01:01:40,697 Apa kamu dah buat? 910 01:01:41,489 --> 01:01:43,366 Saya buat apa yang perlu. 911 01:01:43,574 --> 01:01:47,036 Apa dia? Apa yang Ayah perlu buat? 912 01:01:47,245 --> 01:01:48,246 Beritahu! 913 01:01:51,624 --> 01:01:53,543 Ayah bina pekan itu. 914 01:01:53,710 --> 01:01:56,045 Pekerja yang siapkan. 915 01:01:56,254 --> 01:01:59,549 Zombie menyamar sebagai penduduk pekan. 916 01:02:01,801 --> 01:02:03,177 Tolong. 917 01:02:03,636 --> 01:02:07,014 Jika kamu ke sana dan terjadi sesuatu... 918 01:02:07,098 --> 01:02:09,684 Ayah akan menyesal seumur hidup. 919 01:02:09,767 --> 01:02:13,563 Tapi Ayah tak menyesal ini? Tipu saya? Bohong saya? 920 01:02:13,813 --> 01:02:17,024 Kurung saya di sini bila Ayah tahu impian saya ialah mengembara. 921 01:02:18,276 --> 01:02:20,778 Pembohong! 922 01:02:21,612 --> 01:02:22,739 Minyak? 923 01:02:26,284 --> 01:02:30,079 Tolong cakap dalam bahasa Inggeris. Suara kamu menjengkelkan. 924 01:02:30,246 --> 01:02:31,706 Sekejap, saya faham mereka yang membisu. 925 01:02:32,123 --> 01:02:35,209 Dia kata, "Dracula bawa seorang manusia ke hotel ini." 926 01:02:36,627 --> 01:02:38,796 - Manusia? - Jangan pergi jauh, sayang. 927 01:02:41,382 --> 01:02:43,634 Dia kata, "Ada manusia." 928 01:02:43,801 --> 01:02:45,011 Dia ada loghat Perancis. 929 01:02:50,850 --> 01:02:53,478 Johnny bukan manusia. Dia sepupu tangan kanan saya. 930 01:02:53,603 --> 01:02:54,645 Dia tipu. 931 01:02:54,729 --> 01:02:56,939 Ya, jadi kenapa dia korek hidung? 932 01:02:58,649 --> 01:03:00,443 Dia kata, "panjang ceritanya." 933 01:03:00,526 --> 01:03:02,862 Hei, tunggu, tidak! Lepaskan saya! 934 01:03:06,866 --> 01:03:08,993 Dia kata, "Waspada manusia itu." 935 01:03:11,996 --> 01:03:13,247 Saya tak percaya. 936 01:03:19,879 --> 01:03:22,757 Betulkah begitu? Kamu manusia? 937 01:03:23,674 --> 01:03:25,593 Ya. 938 01:03:26,761 --> 01:03:28,221 Maafkan saya. 939 01:03:30,139 --> 01:03:33,518 Saya tak peduli. Saya masih nak bersama kamu. 940 01:03:43,110 --> 01:03:44,779 Malang untuk kamu. 941 01:03:45,446 --> 01:03:47,323 Sebab saya tak nak bersama kamu. 942 01:03:47,448 --> 01:03:49,784 Sebab kamu raksasa. 943 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Dan saya benci raksasa! 944 01:03:53,162 --> 01:03:54,455 Selamat tinggal! 945 01:03:55,623 --> 01:03:57,208 Tolong jangan apa-apakan saya! 946 01:04:01,170 --> 01:04:02,630 Ini semua salah Ayah! 947 01:04:05,132 --> 01:04:07,969 - Kami nak pergi dari sini. - Saya tak akan datang sini lagi. 948 01:04:08,052 --> 01:04:10,555 Saya pun ada macam terbau manusia. 949 01:04:10,638 --> 01:04:14,433 Oh ya, mesin air batu? Pun rosak! 950 01:04:23,651 --> 01:04:26,237 Oh, dia datang. Count Crock-ula. 951 01:04:26,362 --> 01:04:29,824 Nasib baik mata saya dijahit ketat, sebab saya pun tak nak... 952 01:04:32,952 --> 01:04:35,538 Mavis, sayang, kamu ada di dalam? 953 01:04:37,915 --> 01:04:39,208 Mavis! 954 01:04:40,209 --> 01:04:41,419 Mavis? 955 01:04:41,502 --> 01:04:43,588 Mavis, kamu di mana? 956 01:04:44,797 --> 01:04:46,215 Mavis! 957 01:05:06,027 --> 01:05:07,403 Ayah... 958 01:05:07,778 --> 01:05:09,280 Boleh tolong saya? 959 01:05:09,488 --> 01:05:12,366 Ya, dah tentu, sayang. Apa saja. 960 01:05:12,950 --> 01:05:14,327 Boleh padamkan ingatan saya? 961 01:05:16,913 --> 01:05:19,665 Tak. Ayah tak akan buat begitu. 962 01:05:19,916 --> 01:05:22,668 Banyak sangat yang Ayah nak kamu ingat. 963 01:05:23,461 --> 01:05:26,297 Betul cakap Ayah. Manusia bencikan kita. 964 01:05:26,422 --> 01:05:30,927 Sayang, ramai lagi raksasa bujang di luar sana. 965 01:05:31,052 --> 01:05:32,428 Kamu terlalu muda untuk... 966 01:05:33,596 --> 01:05:35,640 Apa dia? Apa yang kamu baca? 967 01:05:37,516 --> 01:05:38,809 Cinta Sejati oleh Ibu 968 01:05:38,935 --> 01:05:41,646 Untuk harijadi kamu yang ke-118. 969 01:05:43,147 --> 01:05:45,900 Dua ekor kelawar yang kesunyian bertemu pada suatu malam. 970 01:05:47,485 --> 01:05:51,322 Cintak berputik. Cinta pandang pertama. 971 01:05:52,198 --> 01:05:55,868 Mereka tahu yang mereka akan jadi suami isteri. 972 01:05:57,244 --> 01:06:00,414 Sebab cinta hanya berputik sekali dalam hidup kamu. 973 01:06:02,333 --> 01:06:04,168 Cinta kamu akan datang, sayang. 974 01:06:04,335 --> 01:06:05,586 Hargainya. 975 01:06:05,711 --> 01:06:07,755 Penuh dengan sayang, Ibu. 976 01:06:11,634 --> 01:06:13,886 Saya ingatkan cinta kami berputik, Ayah. 977 01:06:14,345 --> 01:06:15,680 Kamu dan Johnny? 978 01:06:15,763 --> 01:06:17,848 Rupanya saya bertepuk sebelah tangan. 979 01:06:18,432 --> 01:06:22,520 Tapi Ayah patut gembira, tak ada alasan untuk saya keluar lagi. 980 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Saya dah tak ada keinginan lagi. 981 01:06:25,314 --> 01:06:26,774 Saya macam Ayah sekarang. 982 01:06:48,838 --> 01:06:51,632 SYURGA Segalanya ada di Hawaii! 983 01:06:53,509 --> 01:06:56,387 Martha, apa saya dah buat? 984 01:07:03,352 --> 01:07:05,271 Mana bil saya? 985 01:07:05,354 --> 01:07:06,439 Ambil kunci saya! 986 01:07:06,522 --> 01:07:08,149 Itu bukan bil saya! 987 01:07:08,899 --> 01:07:10,359 Kenapa ada caj untuk peti sejuk? 988 01:07:10,484 --> 01:07:12,737 Sayang, budak-budak campak peti sejuk ke luar tingkap. 989 01:07:12,903 --> 01:07:14,822 - Dan itu salah kita? - Jadi... 990 01:07:14,947 --> 01:07:17,241 Maafkan saya. Ya. 991 01:07:17,366 --> 01:07:20,911 Maafkan saya, ada orang lain yang bayar utk khidmat ekpress. 992 01:07:22,580 --> 01:07:24,331 Kawan-kawan, tolong, hentikan. 993 01:07:24,457 --> 01:07:26,000 Dah terlambat, kelawar khianat. 994 01:07:26,125 --> 01:07:27,877 Tolong, saya merayu. 995 01:07:28,044 --> 01:07:30,838 Saya nak kamu tolong saya cari Johnny. 996 01:07:30,921 --> 01:07:32,882 Manusia itu? Dia hampir bunuh kami! 997 01:07:33,132 --> 01:07:34,842 Dia sentuh gitar saya! 998 01:07:34,967 --> 01:07:39,055 Dia selok tangan dalam mulut saya untuk lihat samada ia boleh ghaib. 999 01:07:39,388 --> 01:07:42,558 Dia biar saya makan skuternya. 1000 01:07:44,018 --> 01:07:45,811 Saya tahu saya tipu. 1001 01:07:46,353 --> 01:07:47,772 Saya salah. 1002 01:07:48,272 --> 01:07:49,899 Tapi percayalah. 1003 01:07:50,274 --> 01:07:53,152 Johnny bukan orang jahat. 1004 01:07:54,779 --> 01:07:58,908 Terus-terang saya tak tahu samada manusia masih jahat lagi. 1005 01:08:01,786 --> 01:08:05,289 Frank, tolong, kawan. Kamu faham. 1006 01:08:05,581 --> 01:08:07,166 Dia enggan bercakap dengan kamu. 1007 01:08:07,249 --> 01:08:09,960 Mula-mula kamu kata manusia jahat, sekarang baik. Apa lagi? 1008 01:08:10,086 --> 01:08:12,838 Atas ialah bawah, sejuk ialah panas, gremlins tak berbau. 1009 01:08:12,963 --> 01:08:14,090 Hei! 1010 01:08:15,966 --> 01:08:18,469 Saya benar-benar sukakan Johnny, tak kira sepupu atau tidak. 1011 01:08:18,677 --> 01:08:20,012 Dia pandai bercerita. 1012 01:08:20,596 --> 01:08:22,431 Saya rasa cinta mereka berputik. 1013 01:08:22,515 --> 01:08:23,849 Cinta mereka berputik? 1014 01:08:23,933 --> 01:08:25,726 Tapi saya yang menghalang. 1015 01:08:26,477 --> 01:08:29,688 Cinta kamu cuma berputik sekali dalam hidup. 1016 01:08:30,397 --> 01:08:31,982 Alamak, sekarang wayar kamu dah tak betul. 1017 01:08:32,066 --> 01:08:33,275 Saya tak kisah! 1018 01:08:33,901 --> 01:08:36,487 Jadi apa tunggu lagi? Mari cari Johnny. Ayuh! 1019 01:08:36,570 --> 01:08:38,572 - Ya, ayuh. - Cepat! 1020 01:08:43,994 --> 01:08:47,289 Kita patut berbulan madu di rumah orang tua kamu. 1021 01:08:59,301 --> 01:09:00,761 Okey, kita nak pergi mana? 1022 01:09:00,845 --> 01:09:03,973 Dunia manusia, sebelum Johnny hilang untuk selama-lamanya. 1023 01:09:04,098 --> 01:09:05,474 Tapi bagaimana dengan matahari? 1024 01:09:05,975 --> 01:09:09,270 Saya tak tahu. Saya kena harunginya. 1025 01:09:09,353 --> 01:09:11,355 Dia harungi saja. Pandai sesuaikan diri. 1026 01:09:12,148 --> 01:09:13,816 Jadi kita ikut tapak kakinya. 1027 01:09:13,899 --> 01:09:16,068 Bila jejaknya hilang, kami kena harapkan kamu, Wayne. 1028 01:09:16,152 --> 01:09:17,403 - Saya? - Sana! 1029 01:09:20,030 --> 01:09:23,367 Ya, saya dah agak ada benda akan tercicir dari begnya. 1030 01:09:24,743 --> 01:09:26,871 Busuknya! 1031 01:09:27,163 --> 01:09:28,372 Guna kepakaran kamu. 1032 01:09:28,455 --> 01:09:30,583 Kejap, kamu nak saya jejaki bau itu? 1033 01:09:30,708 --> 01:09:32,960 Tidak. Saya dah tak pandai menghidu lagi. 1034 01:09:33,085 --> 01:09:34,962 Kamu tahu berapa banyak lampin saya dah tukar? 1035 01:09:35,045 --> 01:09:37,715 Berapa banyak nombor dua yang dah cemarkan ini? 1036 01:09:37,965 --> 01:09:39,133 Tapi... 1037 01:09:52,521 --> 01:09:54,815 Hei! Bertenang. Hati-hati! 1038 01:09:56,025 --> 01:09:57,318 Duduk. 1039 01:09:58,235 --> 01:09:59,278 Hidu. 1040 01:09:59,361 --> 01:10:00,738 Ayah kata hidu. 1041 01:10:02,990 --> 01:10:05,534 Bukan Ayah, baju itu. 1042 01:10:05,618 --> 01:10:07,995 Ada lagi anak-anak kamu yang hormat kamu? 1043 01:10:08,579 --> 01:10:09,830 Sekejap. 1044 01:10:10,039 --> 01:10:11,081 Oh, ya. 1045 01:10:11,248 --> 01:10:14,001 Winnie! Mari sini cepat! 1046 01:10:23,677 --> 01:10:26,513 Dia naik kereta. Fiat tahun 86. 1047 01:10:26,972 --> 01:10:30,684 Ia perlukan transmisi sikit. Selain dari itu okey. 1048 01:10:31,435 --> 01:10:33,979 Ia lalu bandar ke lapangan terbang. 1049 01:10:34,104 --> 01:10:35,981 Pesawat 497. 1050 01:10:36,440 --> 01:10:37,983 Berlepas pukul 8 pagi. 1051 01:10:38,150 --> 01:10:39,610 Itu 15 minit lagi. 1052 01:10:40,110 --> 01:10:41,612 Tempat duduk 23 A. 1053 01:10:42,196 --> 01:10:44,073 Dia pesan makanan vegetarian. 1054 01:10:44,156 --> 01:10:46,367 Okey, terima kasih sayang. 1055 01:10:46,492 --> 01:10:48,452 Sekarang kamu semua balik kepada ibu kamu. 1056 01:10:56,835 --> 01:10:57,878 Biri-biri! 1057 01:11:08,264 --> 01:11:10,432 "High Five"! Jangan tak endahkan saya. 1058 01:11:11,684 --> 01:11:13,727 - Banyak biri-biri! - Saya tahu apa nak buat. 1059 01:11:20,776 --> 01:11:23,862 Apa? Sekarang dah tak ada biri-biri. Jom. 1060 01:11:24,154 --> 01:11:25,698 Menjijikkan. 1061 01:11:25,781 --> 01:11:27,908 Kamu makan cop biri-biri, sama juga. 1062 01:11:28,242 --> 01:11:30,327 Kita tak ada masa untuk ini. Ayuh, jalan. 1063 01:11:34,290 --> 01:11:36,375 Tengok, manusia. 1064 01:11:37,835 --> 01:11:41,672 Selamat datang ke Transylvania. 1065 01:11:45,342 --> 01:11:47,636 Itu janggal. 1066 01:11:48,137 --> 01:11:49,305 Festival Raksasa? 1067 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 SELAMAT DATANG KE FESTIVAL RAKSASA 1068 01:11:50,306 --> 01:11:51,348 Festival Raksasa itu apa? 1069 01:11:53,434 --> 01:11:55,978 KAMI ♥ DRACULA 1070 01:11:56,103 --> 01:11:57,980 SAYA PEGANG OBOR UNTUK FRANKENSTEIN 1071 01:11:58,063 --> 01:11:59,690 Mereka tahu kita nak datang? 1072 01:12:18,709 --> 01:12:20,002 DRACULA SEBAGAI PRESIDEN 1073 01:12:23,380 --> 01:12:26,008 Mereka suka kita? Betul? 1074 01:12:27,801 --> 01:12:30,679 Maafkan saya? Kamu tahu jalan paling cepat ke lapangan terbang? 1075 01:12:30,763 --> 01:12:34,558 Ya, rakan Dracula. Cuma ada satu jalan. Bla, bla, bla. 1076 01:12:35,392 --> 01:12:38,228 Tapi semuanya terhalang. Kami tak akan sempat! 1077 01:12:38,312 --> 01:12:40,981 Kamu patut bertolak sejam lalu. Bla, bla, bla. 1078 01:12:41,106 --> 01:12:43,525 Saya tak kata "Bla, bla, bla"! 1079 01:12:44,276 --> 01:12:46,820 Baik, kita berjalan kaki. 1080 01:12:53,077 --> 01:12:55,204 Drac, ini boleh melindungi kamu. 1081 01:12:55,329 --> 01:12:56,872 "Bla, bla, bla." 1082 01:12:56,955 --> 01:12:59,750 Bayangkan jika dia tahu dia bercakap dengan Dracula sebenar. 1083 01:12:59,833 --> 01:13:01,293 Dia akan lari lintang-pukang. 1084 01:13:01,543 --> 01:13:05,381 Sekejap! Itulah jalan penyelesaiannya. 1085 01:13:05,464 --> 01:13:09,343 Tapi mereka cuma akan tahu jika kita tunjukkan mereka siapa kita sebenarnya. 1086 01:13:09,676 --> 01:13:10,719 Ini mungkin berhasil. 1087 01:13:10,886 --> 01:13:12,096 Maksud kamu, takutkan mereka? 1088 01:13:12,179 --> 01:13:15,641 Dah berkurun kita tak takutkan orang. Saya rasa saya tak larat lagi. 1089 01:13:19,144 --> 01:13:20,854 Saya tak mengancam lagi. Tak garang lagi. 1090 01:13:20,979 --> 01:13:22,356 Baik kita lakukan sesuatu cepat. 1091 01:13:28,821 --> 01:13:30,280 Api! 1092 01:13:30,864 --> 01:13:32,032 Api! 1093 01:13:32,157 --> 01:13:33,367 Api! 1094 01:13:47,047 --> 01:13:49,842 Saya cuba nak takutkan kamu orang. 1095 01:13:49,967 --> 01:13:51,510 Frankenstein yang sebenar! 1096 01:13:51,677 --> 01:13:53,595 Kami tahu! Kami sayangkan kamu! 1097 01:13:53,762 --> 01:13:55,055 Boleh kamu sain obor saya? 1098 01:13:56,765 --> 01:14:02,563 Dengar sini, sebelum apa-apa, ada Dracula sebenar di sana. 1099 01:14:02,771 --> 01:14:03,897 Buktikan. 1100 01:14:05,399 --> 01:14:06,483 Baik, teruskan. 1101 01:14:06,567 --> 01:14:10,487 Anak Dracula jatuh cinta dan dia perlu ke lapangan terbang. 1102 01:14:10,654 --> 01:14:12,906 Dan dia tak dapat lalu kesesakan ini. 1103 01:14:12,990 --> 01:14:14,158 Kenapa dia tak terbang? 1104 01:14:14,241 --> 01:14:16,535 Matahari bodoh! Dia Pontianak! 1105 01:14:16,618 --> 01:14:19,246 Betul, terima kasih Nerda Raksasa. 1106 01:14:19,413 --> 01:14:24,376 Jadi, kalian, jika kamu semua kawan, berikan laluan untuk dia. 1107 01:14:24,543 --> 01:14:28,422 Okey! Semua Dracula, beratur. Bla, bla, bla! 1108 01:14:32,134 --> 01:14:34,261 Semua orang, angkat jubah! 1109 01:14:34,344 --> 01:14:36,430 Lindungi kawan kita. Bla, bla, bla! 1110 01:14:44,354 --> 01:14:45,606 Semuanya untuk kamu, kawan. 1111 01:14:47,774 --> 01:14:49,151 Teruskan. 1112 01:14:49,276 --> 01:14:51,653 - Moga berjaya! - Pergi dapatkannya. 1113 01:14:51,904 --> 01:14:53,655 Ayuh, Drac! 1114 01:14:57,201 --> 01:14:58,619 Kami sayangkan kamu, Drac! 1115 01:15:01,038 --> 01:15:02,414 Kami sayangkan kamu! 1116 01:15:03,624 --> 01:15:05,209 Dapatkannya! 1117 01:15:05,792 --> 01:15:08,378 Pergi, Drac, pergi! 1118 01:15:08,462 --> 01:15:12,007 Kami sayangkan kamu, Dracula! 1119 01:15:26,730 --> 01:15:28,190 Saya tak ada pilihan lain. 1120 01:16:06,353 --> 01:16:08,146 Adui! 1121 01:16:08,272 --> 01:16:09,982 Okey, saya kena lakukan ini. 1122 01:16:28,375 --> 01:16:31,712 Jonathan, kamu dengar tak? 1123 01:16:31,920 --> 01:16:34,923 Cakap, adakah kamu teringin nak jadi Pontianak? 1124 01:16:35,007 --> 01:16:38,135 Inilah cara kami digambarkan. Tak sangka. 1125 01:16:38,302 --> 01:16:40,637 Jonathan! 1126 01:16:40,804 --> 01:16:42,306 Kamu dengar tak? 1127 01:16:42,389 --> 01:16:44,975 Wah! Kelawar! Sekejap, ia bercakap. 1128 01:16:45,058 --> 01:16:46,685 Dracula? Kamukah itu? 1129 01:16:48,645 --> 01:16:49,646 Dracula! 1130 01:16:49,771 --> 01:16:52,274 Saya tak faham apa kamu cakap. 1131 01:16:52,399 --> 01:16:55,485 Apa? Tangan saya dalam kasut? 1132 01:16:55,569 --> 01:16:58,614 Apa? Jepun makan biri-biri rebus? 1133 01:16:59,615 --> 01:17:01,450 Kamu tahu kamu dah berasap? 1134 01:17:08,498 --> 01:17:09,958 Maafkan saya, maaf, tumpang lalu. 1135 01:17:10,042 --> 01:17:11,501 Wah! Maafkan saya! 1136 01:17:25,974 --> 01:17:27,017 Apa jadah? 1137 01:17:27,100 --> 01:17:28,518 Bagaimana kelawar boleh terbang setinggi ini? 1138 01:17:29,311 --> 01:17:33,440 Kalian, isyarat tali pinggang akan dinyalakan. Cuma langkah berjaga-jaga... 1139 01:17:35,901 --> 01:17:40,697 Sementara kita dengar pesanan khas untuk kawan kita Jonathan. 1140 01:17:40,822 --> 01:17:41,990 Dracula? 1141 01:17:42,074 --> 01:17:46,286 Nak, saya dah buat kesilapan besar. 1142 01:17:46,703 --> 01:17:49,915 Saya enggan berkongsi anak kesayanganku dengan orang lain. 1143 01:17:49,998 --> 01:17:52,918 Sebab saya tahu saya akan sentiasa melindunginya. 1144 01:17:53,251 --> 01:17:58,507 Tapi saya baru sedar, anak-anak perlu belajar sendiri. 1145 01:17:58,715 --> 01:18:02,678 Mereka akan ada rintangan dan jatuh, ketawa dan nangis... 1146 01:18:02,761 --> 01:18:04,429 Tapi itulah lumrah hidup. 1147 01:18:04,513 --> 01:18:07,974 Sebenarnya, kamu dan Mavis ditakdirkan bersama. 1148 01:18:08,141 --> 01:18:09,393 Cinta kamu berdua dah berputik. 1149 01:18:09,476 --> 01:18:12,437 Jika dia perlu percayakan seseorang. 1150 01:18:12,604 --> 01:18:15,440 Saya bersyukur, orang itu ialah kamu, Jonathan. 1151 01:18:15,816 --> 01:18:19,528 Saya harap kamu dengar dan maafkan saya. 1152 01:18:33,834 --> 01:18:38,630 Okey, kalian, kita akan berpatah balik untuk isi minyak. 1153 01:18:38,755 --> 01:18:40,757 Dan lepas itu kita akan teruskan perjalanan. 1154 01:18:42,008 --> 01:18:44,594 Jangan nak bising! Saya dah terbakar di luar! 1155 01:18:58,483 --> 01:18:59,401 Ayah? 1156 01:19:01,153 --> 01:19:04,906 Ayah okey, cuma selar matahari. 1157 01:19:08,368 --> 01:19:09,327 Sayang... 1158 01:19:10,704 --> 01:19:14,624 Ayah selalu ingat perkara paling teruk ialah melihat kamu pergi. 1159 01:19:14,791 --> 01:19:18,086 Tapi lagi teruk jika lihat kamu sedih. 1160 01:19:18,628 --> 01:19:21,673 Mavey, Ayah nak kamu bahagia dalam hidup. 1161 01:19:23,842 --> 01:19:25,719 Saya tak tahu macam mana nak buat. 1162 01:19:27,471 --> 01:19:30,766 Mak dah berikan hadiah hari jadi kamu. 1163 01:19:30,891 --> 01:19:32,851 Boleh Ayah berikan hadiah Ayah sekarang? 1164 01:19:35,479 --> 01:19:36,688 Apa saya nak buat dengan ini? 1165 01:19:36,813 --> 01:19:39,274 Ia datang dengan aksesori sekali. 1166 01:19:41,151 --> 01:19:42,194 Kamu? 1167 01:19:42,694 --> 01:19:43,737 Kamu. 1168 01:19:44,571 --> 01:19:46,239 Kenapa kamu kembali? 1169 01:19:49,826 --> 01:19:51,661 Sebab kamulah cinta sejatiku, Mavis. 1170 01:19:51,870 --> 01:19:53,246 Saya cinta sejati kamu? 1171 01:19:53,789 --> 01:19:56,458 Tapi kamu kata kamu bencikan raksasa. 1172 01:19:56,583 --> 01:19:59,252 Ya, saya takut Ayah kamu akan... 1173 01:19:59,336 --> 01:20:02,380 Hisap semua darah dari badan saya jika saya tak cakap begitu. 1174 01:20:02,464 --> 01:20:04,049 Saya tak akan... 1175 01:20:04,132 --> 01:20:06,510 - Tak, betul, Ayah akan lakukan. - Ayah! 1176 01:20:06,593 --> 01:20:08,804 Ayah silap, sayang. 1177 01:20:11,181 --> 01:20:12,849 SYURGA Segalanya ada di Hawaii! 1178 01:20:12,933 --> 01:20:14,351 Kamu serius, Ayah? 1179 01:20:16,186 --> 01:20:17,938 Dirikan syurga kamu sendiri. 1180 01:20:22,234 --> 01:20:24,444 Boleh kita cuba cium lagi? 1181 01:20:24,611 --> 01:20:25,946 Saya rasa boleh. 1182 01:20:31,576 --> 01:20:34,955 Maaf. Saya kena biasakan. 1183 01:20:35,080 --> 01:20:36,915 Teruskan. Buat apa yang perlu. 1184 01:20:43,129 --> 01:20:45,882 SELAMAT HARI JADI MAVIS 1185 01:20:46,591 --> 01:20:47,634 Hentikan! 1186 01:20:48,301 --> 01:20:49,302 Hentikan! 1187 01:21:31,595 --> 01:21:33,388 Drac! Kamu sedia nak rap? 1188 01:21:33,513 --> 01:21:36,558 Tidak, saya cuma datang dekat untuk dengar lebih jelas. 1189 01:21:36,641 --> 01:21:38,560 Aw, jangan begitu, cubalah! 1190 01:21:38,643 --> 01:21:40,353 Baik, cuba sikit. 1191 01:22:35,784 --> 01:22:41,581 TAMAT 1192 01:22:47,170 --> 01:22:48,672 Pengemas rumah! 1193 01:25:45,640 --> 01:25:47,016 Bukan saya yang buat. 1194 01:31:25,771 --> 01:31:27,773 Diterjemahkan oleh: Faizah Mohamed Anuar