1
00:00:11,840 --> 00:00:15,400
<i>Anda tahu asal-usul mahjung?</i>

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,240
<i>Menurut sesetengah orang,
pada zaman kuno...</i>

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,720
<i>ada terlalu banyak burung pipit
di bangsal.</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,720
<i>Burung pipit akan makan tanaman.</i>

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,120
<i>Orang ramai mula memburu burung pipit.</i>

6
00:00:26,720 --> 00:00:31,120
<i>Satu garisan di atas papan buluh
melambangkan seekor.</i>

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,880
<i>Dua garisan bersamaan dua ekor.</i>

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,680
<i>Pemburu mendapatkan duit
berdasarkan papan itu.</i>

9
00:00:38,240 --> 00:00:42,640
<i>Kemudian aktiviti ini menjadi permainan.</i>

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,800
<i>Menurut sesetengah orang pula...</i>

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,720
<i>ia berasal daripada 108 pahlawan
dalam cerita Margin Air.</i>

12
00:00:48,800 --> 00:00:54,520
<i>Pencipta mahjung suka cerita itu
dan tukar watak jadi buah mahjung.</i>

13
00:00:55,400 --> 00:00:58,440
<i>Sembilan buluh melambangkan
Naga Sembilan Tatu Shi Jin.</i>

14
00:00:58,520 --> 00:01:01,520
<i>Dua buluh melambangkan
Gada Berganda Huyan Zhuo.</i>

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
<i>Satu titik melambangkan
Puting Beliung Hitam Li Kui.</i>

16
00:01:05,200 --> 00:01:07,720
<i>Pendekar berkumpul di Gunung Liang.</i>

17
00:01:07,800 --> 00:01:11,120
<i>Dia cipta buah mahjung mengikut arah.</i>

18
00:01:11,200 --> 00:01:15,520
<i>Ia menjadi 144 buah mahjung
secara beransur-ansur.</i>

19
00:01:16,280 --> 00:01:21,600
<i>Sesetengah orang kata mahjung dicipta
dalam pengembaraan harta Ming...</i>

20
00:01:21,680 --> 00:01:27,720
<i>supaya pelaut tak rasa bosan
dan buat hal.</i>

21
00:01:28,200 --> 00:01:33,920
<i>Tong air jadi buah titik
dan tali jadi buah buluh.</i>

22
00:01:34,840 --> 00:01:39,240
<i>Tiada orang tahu asal-usul mahjung.</i>

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
<i>Namun, Keluarga Sheng
takkan wujud tanpa mahjung.</i>

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
<i>Pada zaman Perikatan Lapan Negara...</i>

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
<i>Sheng Yi Zhang,
moyang Keluarga Sheng...</i>

26
00:01:48,920 --> 00:01:53,280
<i>mula kerja di Keluarga Dong Fang
sejak muda.</i>

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,480
<i>Dong Fang Bu Bai</i>

28
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
<i>Cui Fang Qiang</i>

29
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
<i>Tak Sedia Kovsky</i>

30
00:02:07,120 --> 00:02:08,480
<i>Tak Pernah Menang</i>

31
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Menang.

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
Tak Pernah Menang konon.

33
00:02:19,080 --> 00:02:21,440
- Awak asyik menang saja.
- Tuan.

34
00:02:21,880 --> 00:02:24,200
Tuan, puan nak bersalin.

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,400
- Betulkah?
- Tentulah.

36
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
Akhirnya saya boleh pergi.

37
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
Salah, saya minta diri dulu.

38
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
Kejap.

39
00:02:34,960 --> 00:02:39,480
Bagaimana kami nak main
selepas awak pergi?

40
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Awak.

41
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
Awak sudah lama kerja dengan saya.
Tentu awak tahu main.

42
00:02:46,400 --> 00:02:49,280
<i>Sheng Yi Zhang</i>

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
Jangan teragak-agak.
Main saja.

44
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Tuan.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
Bagaimana kalau saya kalah?

46
00:02:58,160 --> 00:03:00,440
Saya akan bayar kalau kalah.
Awak ambil kalau menang.

47
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
- Mari.
- Cepat.

48
00:03:02,840 --> 00:03:06,840
Memandangkan dia cakap begitu,
kita teruskan saja.

49
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
Kenapa berdiri di sana?

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
Menang.

51
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Menang lagi.

52
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
Menang!
Tiga Naga Besar sama bunga.

53
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
- Mustahil.
- Bagaimana?

54
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Tak guna.

55
00:03:48,240 --> 00:03:51,280
<i>Sheng Yi Zhang
dapat modal pertama dengan mahjung.</i>

56
00:03:51,360 --> 00:03:55,240
<i>Dia bina Syarikat Sheng,
konglomerat antarabangsa.</i>

57
00:03:55,320 --> 00:03:57,760
<i>Sebab itu Keluarga Sheng
memuja mahjung.</i>

58
00:03:57,840 --> 00:03:59,320
<i>Ini kuplet di pintu rumah mereka.</i>

59
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
<i>Tak reti main mahjung
memalukan negara.</i>

60
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
<i>Main mahjung selepas bangun
mengharumkan nama keluarga.</i>

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
<i>Sepanduk di atas menulis
Mahjung Membawa Kemenangan.</i>

62
00:04:10,920 --> 00:04:14,280
<i>Hari ini upacara pertukaran
ketua keluarga mereka.</i>

63
00:04:14,360 --> 00:04:18,200
<i>Semua ahli keluarga berkumpul
untuk main mahjung.</i>

64
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
Susah nak mencapai bentuk manusia.

65
00:04:20,640 --> 00:04:22,680
Susah nak terima kebijaksanaan Buddha.

66
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
Menurut Buddha,
ingat empat utama...

67
00:04:25,560 --> 00:04:28,840
Kak long, tentu awak ada
empat buah mahjung buruk.

68
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Kasihannya.

69
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
<i>Sheng Yin Lan</i>

70
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
Buang Naga Hijau
kalau nak menang.

71
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
Saya murung sejak lahir.

72
00:04:38,440 --> 00:04:40,520
Hanya mahjung boleh menceriakan saya.

73
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
<i>Sheng Yu Zhu</i>

74
00:04:43,760 --> 00:04:45,360
Buah buruk!

75
00:04:45,440 --> 00:04:48,600
Main sajalah.
Jangan banyak bercakap.

76
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
<i>Sheng Bao Ju</i>

77
00:04:51,280 --> 00:04:55,240
Saya beri kamu burung!

78
00:04:55,320 --> 00:04:57,160
<i>Kurang satu pemain</i>

79
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
<i>Menang</i>

80
00:04:58,720 --> 00:05:02,200
Saya sudah menang empat pusingan.
Mana Xiao Bai?

81
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
<i>Sheng Xiang Fa, Ruo Fei,
Sheng Hong Zhong</i>

82
00:05:03,400 --> 00:05:06,040
Dia kata sesak lalu lintas.

83
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
<i>Sheng Nan Feng</i>

84
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
Abang long.

85
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
Sudah sampai masa.

86
00:05:12,400 --> 00:05:15,600
Kita jarang berkumpul.
Main satu pusingan lagi.

87
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
Betul.

88
00:05:17,480 --> 00:05:19,920
Awak sudah menang banyak kali.
Saya nak main semula.

89
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
<i>Isteri Dong Feng,
Mei Ling</i>

90
00:05:21,080 --> 00:05:22,600
Main semula.
Mari.

91
00:05:32,600 --> 00:05:36,440
<i>Sheng Xiao Bai</i>

92
00:05:40,240 --> 00:05:42,760
Ya, Tuhan.
Mewahnya.

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,320
Kapal persiaran premium
memang tak sama.

94
00:05:44,720 --> 00:05:48,880
Kapal persiaran sebegini baru sesuai
untuk hari jadi awak.

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
Helo, Abang Tian Niao.

96
00:05:52,080 --> 00:05:54,920
Awak kata ada lima gadis.
Kenapa empat gadis saja?

97
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
<i>- Awak boleh jadi gadis kelima.</i>
- Apa?

98
00:05:56,320 --> 00:05:57,800
Awak nak saya jadi gadis panggung?

99
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
<i>Ya, kalau tak, tak cukup orang.</i>

100
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Baik, saya nak bayaran berganda.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,160
<i>- Apa-apa sajalah.</i>
- Baik.

102
00:06:09,920 --> 00:06:12,040
Saya masih mabuk sedikit.

103
00:06:12,120 --> 00:06:14,600
- Betulkah?
- Biar betul.

104
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
Kita nak pergi mana seterusnya?

105
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Mari pergi menyanyi karaoke.

106
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Nasib baik saya pakai
baju dalam yang betul.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,240
Kamu nak menyanyi karaoke di mana?

108
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
Mari pergi ke KTV.

109
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
- Hai.
- Baik.

110
00:06:25,680 --> 00:06:29,200
Mewahnya.

111
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
Cantiknya.

112
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
- Masuk ke dalam.
- Cantiknya!

113
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
Hebatnya.

114
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
Lap peluh awak
sebelum kena selesema.

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,120
Ada enam otot.

116
00:06:48,400 --> 00:06:50,280
Awak tak rasa orang kaya pelik?

117
00:06:50,360 --> 00:06:53,360
Mereka perlukan teman
semasa makan dan berparti.

118
00:06:53,440 --> 00:06:57,040
Kasihannya.
Tentu mereka sepi.

119
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Awak tahu bos di mana?

120
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
- Itu pun dia.
- Kamu berbual apa?

121
00:07:02,680 --> 00:07:03,840
Selamat hari jadi, bos.

122
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Mereka kawan baik saya.

123
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Mari.

124
00:07:06,440 --> 00:07:07,720
- Berseronoklah.
- Bos.

125
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
- Selamat hari jadi.
- Mari.

126
00:07:10,320 --> 00:07:12,120
Pergi minum arak!

127
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
- Minum sampai habis.
- Enam Otot.

128
00:07:14,400 --> 00:07:16,280
Awak tahu bila mereka
akan bayar kita?

129
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
Bayar?

130
00:07:19,280 --> 00:07:20,520
Entah.

131
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
Beritahu saya satu rahsia.

132
00:07:23,200 --> 00:07:26,160
Berapa bayaran sehari
untuk orang seperti awak?

133
00:07:28,440 --> 00:07:30,560
Lebih kurang...

134
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
- 100,000 dolar.
- 100,000 dolar?

135
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Betul.

136
00:07:33,160 --> 00:07:36,360
Kini bayaran lelaki muda begitu tinggi?

137
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
- 100,000 dolar...
- Helo.

138
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
<i>Sheng Xiao Bai,
bila akan awak balik?</i>

139
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
Tak lama lagi.
Saya akan balik selepas senja.

140
00:07:47,440 --> 00:07:49,080
Awak tahu hari ini penting, bukan?

141
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
Setiap hari pun penting.

142
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
Sebab itu saya menghargai masa
untuk mengalami kehidupan.

143
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
Jangan bergurau lagi.
Awak akan lewat kalau tak balik sekarang.

144
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
Baik.

145
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
Wahai moyang Keluarga Sheng.

146
00:08:05,600 --> 00:08:09,720
Saya mewakili keturunan Keluarga Sheng
untuk beri kehormatan.

147
00:08:09,800 --> 00:08:14,920
Semoga moyang memberkati
keluarga kami harmoni dan makmur.

148
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Menurut wasiat mendiang Tuan Sheng...

149
00:08:23,680 --> 00:08:28,680
cucu sulung, Sheng Xiao Bai,
akan jadi ketua keluarga mulai hari ini.

150
00:08:28,760 --> 00:08:31,640
Cucu sulung, Sheng Xiao Bai.

151
00:08:32,920 --> 00:08:34,840
Dia di mana?

152
00:08:35,080 --> 00:08:38,520
Xiao Bai tak lapang hari ini.
Saya akan mewakili dia.

153
00:08:38,600 --> 00:08:43,360
Baik, ayahnya akan mewakili dia.

154
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
Tak boleh!

155
00:08:46,160 --> 00:08:48,800
Kita tak boleh serahkan
ketua keluarga...

156
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
kepada orang yang tak setia,
tak taat dan tak adil.

157
00:08:52,640 --> 00:08:56,080
Negara ada undang-undang.
Keluarga ada peraturan.

158
00:08:56,360 --> 00:08:58,720
Hal yang memalukan...

159
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
patut diuruskan
dengan peraturan keluarga.

160
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
Peraturan keluarga apa?

161
00:09:04,160 --> 00:09:05,360
Tengoklah sendiri.

162
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
Seperti mimpi dan khayalan...

163
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Aduhai.

164
00:09:14,400 --> 00:09:15,920
Baca secara mendatar.

165
00:09:16,480 --> 00:09:21,120
Kalau ada pertelingkahan,
uruskannya dengan mahjung.

166
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
Mari.

167
00:09:27,720 --> 00:09:28,840
Terima kasih.

168
00:09:29,440 --> 00:09:34,000
Awak ada jam tangan Jacob & Co terbaharu.

169
00:09:35,480 --> 00:09:38,040
- Suka?
- Tentulah.

170
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Ambillah.

171
00:09:40,040 --> 00:09:41,840
Betulkah?
Ini amat mahal.

172
00:09:41,920 --> 00:09:43,320
Hadiah hari jadi.

173
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
Selamat hari jadi!

174
00:09:45,920 --> 00:09:49,240
Selamat hari jadi!

175
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
Selamat berlayar!

176
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
Menurut peraturan keluarga,
kita uruskannya dengan mahjung.

177
00:10:00,680 --> 00:10:02,800
Sheng Nan Feng
akan lawan Sheng Xiao Bai.

178
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Disebabkan Sheng Xiao Bai tiada...

179
00:10:05,480 --> 00:10:09,200
ayahnya, Sheng Dong Fang,
akan mewakili dia.

180
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Kedua-dua pihak bersetuju...

181
00:10:10,400 --> 00:10:14,360
orang yang menang dua pusingan
akan jadi juara.

182
00:10:14,440 --> 00:10:16,600
Kita perlukan dua pemain lagi.

183
00:10:16,680 --> 00:10:20,360
Menurut umur, Jin Mei dan Yin Lan
akan turut serta permainan ini.

184
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Jemput duduk.

185
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Mari.

186
00:10:24,600 --> 00:10:27,840
Penganut Buddha tak boleh libatkan diri
dalam pertelingkahan.

187
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
- Saya menolak.
- Baik.

188
00:10:30,040 --> 00:10:34,360
Menurut turutan,
Yu Zhu akan ganti awak. Terima kasih.

189
00:10:38,080 --> 00:10:41,520
Keluarga lawan satu sama lain.

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Saya tak tahan lagi!

191
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
Naga Merah.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,320
- Tiga titik.
- Makan.

193
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Tiga Buluh.

194
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
Makan.

195
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
Tujuh Buluh.

196
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Makan.

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
Lan, awak...

198
00:11:19,920 --> 00:11:22,120
Saya buang buah yang tak diperlukan.

199
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
Tokong Han Shan
di luar bandar Gu Su.

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Menang.

201
00:11:32,920 --> 00:11:36,560
<i>Tak sangka Nan Feng
berpakat dengan Yin Lan.</i>

202
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Pong.

203
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
Dua Puluh Ribu.

204
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Menang.

205
00:12:10,920 --> 00:12:12,160
Satu Titik.

206
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Satu Titik.

207
00:12:20,200 --> 00:12:21,400
Sembilan Buluh.

208
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Sembilan Buluh.

209
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
Yu Zhu, awak menentang saya?

210
00:12:28,840 --> 00:12:32,760
Bukan, kebetulan saya
tak perlukan buah itu.

211
00:12:32,840 --> 00:12:36,560
<i>Yu Zhu juga subahat dia?</i>

212
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
Tujuh Buluh.

213
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Saya sudah lama tunggu buah ini.

214
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
<i>Yu Zhu nangis dengan sedih.
Rasanya dia tak berpakat dengannya.</i>

215
00:12:49,880 --> 00:12:51,960
Yu Zhu, bertenang.

216
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Awak mesti stabil semasa main.

217
00:12:53,320 --> 00:12:54,840
Kalau tak, tuah awak akan lari.

218
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
Tak apa, abang long.

219
00:12:57,400 --> 00:13:01,640
Tangisan orang yang kalah
bersamaan kegembiraan pemenang.

220
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Tolong beri tisu.
Terima kasih.

221
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
<i>Percaya pada diri sendiri.</i>

222
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
<i>Yakin pada Angin Selatan.</i>

223
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
Dua Titik.

224
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
<i>Dia buang Dua Titik.</i>

225
00:13:51,560 --> 00:13:53,920
<i>Bahaya kalau buang Empat Titik.</i>

226
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Angin Selatan.

227
00:14:02,280 --> 00:14:03,600
Ini yang saya tunggu.

228
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Kita menang!

229
00:14:09,640 --> 00:14:13,120
Nan Feng juara kerana menang
dua pusingan terdahulu.

230
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
Awak buang Satu Titik,
Dua Titik dan Empat Titik...

231
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
untuk tunggu Arah Selatan?

232
00:14:21,080 --> 00:14:23,480
Menurut firasat saya...

233
00:14:24,400 --> 00:14:29,520
Arah Selatan ini akan tolong saya
mengatasi segala-galanya dan jadi kebal.

234
00:14:30,680 --> 00:14:35,000
Dewa Mahjung keluarga kita
menyebelahi saya.

235
00:14:37,400 --> 00:14:43,000
Nan Feng pasti jadi ketua keluarga baharu.

236
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
Ini karma.

237
00:14:50,640 --> 00:14:54,960
Ada banyak peraturan baharu
selepas saya ambil alih.

238
00:14:55,440 --> 00:14:58,680
Yin Lan, yayasan awak baik.

239
00:14:58,760 --> 00:15:01,960
Saya tambah NT$10 bilion untuk awak.

240
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Terima kasih, abang ngah.

241
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
Awak.

242
00:15:05,920 --> 00:15:10,960
Bunyi ketukan mokugyo...

243
00:15:11,040 --> 00:15:12,280
mesti dihentikan sepenuhnya.

244
00:15:13,240 --> 00:15:15,240
Saya tak tahan bunyi bising.

245
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
Semua kebenaran dan kepalsuan
cuma khayalan.

246
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
Ini bukan realiti.

247
00:15:22,800 --> 00:15:24,320
Awak!

248
00:15:24,400 --> 00:15:27,920
Saya tak nak nampak awak nangis lagi.

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
Tak boleh nangis mulai sekarang.
Hanya boleh ketawa.

250
00:15:30,440 --> 00:15:31,680
Ketawa!

251
00:15:32,280 --> 00:15:33,320
Ketawa!

252
00:15:33,400 --> 00:15:34,760
Kuat sikit!

253
00:15:34,840 --> 00:15:36,920
Ketawa dengan lebih gembira.
Ketawa!

254
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Awak.

255
00:15:39,120 --> 00:15:42,920
Lampu akan ditutup pada 10:00 malam.

256
00:15:43,000 --> 00:15:47,200
Kalau awak tak balik sebelum 10:00 malam,
usah balik lagi.

257
00:15:48,120 --> 00:15:51,320
Tidak!

258
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
Tahniah.

259
00:15:54,880 --> 00:15:59,200
Persengketaan antara adik-beradik
memecahbelahkan keluarga.

260
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
Saya gagal didik Xiao Bai dengan baik.

261
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
Oh, ya.

262
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Keluarga kita tak perlukan orang...

263
00:16:06,240 --> 00:16:09,360
yang tak setia, tak taat,
tak adil dan tak guna.

264
00:16:09,440 --> 00:16:14,520
Saya umumkan Xiao Bai
diusir selama-lamanya...

265
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
dari keluarga ini
dan Syarikat Sheng!

266
00:16:18,760 --> 00:16:22,760
- Dong Dong!
- Abang long!

267
00:16:22,840 --> 00:16:25,440
Cepat panggil ambulans.
Dong Dong.

268
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Tiada bekalan elektrik?
Kenapa tak pasang lampu?

269
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
- Kenapa balik begitu lewat?
- Ayah.

270
00:16:40,920 --> 00:16:42,640
Saya tolong anak awak
meraikan hari jadi.

271
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Kai, ikut ayah.

272
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
Banyaknya bagasi.
Nak pergi melancong?

273
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
- Qiu.
- Tuan Muda Xiao Bai.

274
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
- Awak sudah balik?
- Kenapa nampak murung?

275
00:16:57,040 --> 00:16:58,440
Kalah duit lagi?

276
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
Kenapa belum tidur?

277
00:17:05,200 --> 00:17:07,560
Sambut kedatangan saya?

278
00:17:12,480 --> 00:17:16,760
Seseorang belum tahu dia
ada masalah besar.

279
00:17:16,840 --> 00:17:18,120
Xiao Bai!

280
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
Akhirnya awak balik.
Awak pergi mana?

281
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
Saya gagal hubungi awak.

282
00:17:21,560 --> 00:17:25,280
Saya tolong Kai meraikan hari jadi.
Telefon bimbit saya tercicir.

283
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
Pergi tengok ayah awak sekarang.

284
00:17:28,040 --> 00:17:29,280
Ayah saya?

285
00:17:29,360 --> 00:17:30,720
Cepat pergi.

286
00:17:33,440 --> 00:17:34,640
Ibu.

287
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Xiao Bai, tengok.

288
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Bukankah hari ini upacara pertukaran
ketua keluarga?

289
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
Apa yang berlaku?

290
00:17:44,440 --> 00:17:46,480
Kamu tak hadir upacara.

291
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
Pak ngah kamu keluarkan
peraturan keluarga.

292
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Dia paksa ayah kamu
uruskan persengketaan dengan mahjung.

293
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
Ayah kamu kalah dan naik darah.

294
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
Dia pengsan tiba-tiba
dan buat ibu terkejut.

295
00:17:55,360 --> 00:17:57,320
Kini Nan Feng jadi ketua keluarga.

296
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
Keluarga kita jadi kelam-kabut.

297
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
Kelam-kabut.

298
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
Uruskan persengketaan dengan mahjung?
Tak masuk akal betul.

299
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
Saya pergi tanya dia.

300
00:18:05,920 --> 00:18:07,960
Xiao Bai, jangan.

301
00:18:08,040 --> 00:18:09,360
Jangan bertengkar dengan pak cik kamu.

302
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
Keadaan ayah kamu tak baik.

303
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
Sabarlah.
Ini bukan masa yang sesuai.

304
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Xiao Bai!

305
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
Xiao Bai!

306
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Ayah saya jadi begitu kerana pak ngah.

307
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Biar betul!

308
00:18:25,280 --> 00:18:27,320
Jangan tuduh pak cik!

309
00:18:30,480 --> 00:18:35,720
Tindakan pak cik berdasarkan
peraturan keluarga.

310
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Peguam boleh jadi saksi!

311
00:18:40,400 --> 00:18:45,480
Awak patut salahkan diri sendiri
kerana sengaja tak hadir.

312
00:18:50,360 --> 00:18:54,640
Ini salah awak
kerana ayah awak jadi begitu!

313
00:18:56,000 --> 00:18:59,920
Keluarga Sheng tak patut
ada keturunan tak taat seperti awak!

314
00:19:01,320 --> 00:19:06,160
Pak cik sudah umumkan
awak diusir dari keluarga ini.

315
00:19:06,240 --> 00:19:10,280
Awak tak boleh masuk
Syarikat Sheng lagi.

316
00:19:13,200 --> 00:19:16,120
Tak sangka saya ada pak cik sebegitu.
Tak malu!

317
00:19:18,000 --> 00:19:22,080
Tak sangka ada keturunan seperti awak.
Memalukan!

318
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Tak sangka ada pak cik sebegitu.

319
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
Tak malu!
Pak cik teruk.

320
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
- Anak derhaka.
- Pak cik teruk.

321
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
- Anak derhaka.
- Pak cik teruk.

322
00:19:29,920 --> 00:19:31,640
- Anak derhaka.
- Pak cik teruk.

323
00:19:31,720 --> 00:19:33,600
- Anak derhaka!
- Pak cik teruk!

324
00:19:33,680 --> 00:19:35,840
- Anak derhaka!
- Cukup!

325
00:19:37,760 --> 00:19:39,240
Jangan bertengkar lagi.

326
00:19:40,080 --> 00:19:45,160
Xiao Bai, hormat pak cik kamu.
Bermalam di luar untuk renung diri.

327
00:19:47,200 --> 00:19:50,160
Dengar tak, budak?

328
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
<i>Dengar kata-kata ibu...</i>

329
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Pergi.

330
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Awak buat apa?

331
00:20:03,440 --> 00:20:04,800
Saya nak pergi.

332
00:20:05,680 --> 00:20:08,880
Saya bukan diusir.
Saya pergi secara rela.

333
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Helo, En. Sheng.
Selamat datang ke Hotel W.

334
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
Saya Sabrina.
Saya nak tolong awak daftar masuk.

335
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Awak nak tinggal berapa malam?

336
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Entah.
Semalam dulu.

337
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Baik. Sila beri saya kad pengenalan
dan kad kredit awak.

338
00:20:25,480 --> 00:20:27,800
Semoga keluarga awak
suka rumah baharu itu.

339
00:20:27,880 --> 00:20:29,640
Kami tak sabar-sabar
nak pindah ke sana.

340
00:20:29,720 --> 00:20:30,840
- Terima kasih.
- Terima kasih atas bantuan awak.

341
00:20:30,920 --> 00:20:32,000
- Sama-sama.
- Jumpa lagi.

342
00:20:32,080 --> 00:20:33,280
Jumpa lagi.

343
00:20:35,240 --> 00:20:36,440
Ya!

344
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
Maaf, En. Sheng.
Awak ada kad kredit lain?

345
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
Yang ini tak dapat digunakan.

346
00:20:49,400 --> 00:20:50,760
Mustahil.

347
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
- Cuba kad kredit ini.
- Baik.

348
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
Maaf, tandas di mana?

349
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
Sana.

350
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
Saya pergi lain kali.
Terima kasih.

351
00:21:10,640 --> 00:21:12,080
- Buat apa?
- Kunci.

352
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
Kunci bilik saya?

353
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Bilik hotel guna kad.

354
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Saya sebut tentang kunci
yang awak ambil tadi.

355
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Saya nampak perbuatan awak.
Ia juga dirakam oleh CCTV.

356
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
Nak saya suruh polis tengok rakaman?

357
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
Saya malang.

358
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
- Sana.
- Apa?

359
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Hei!

360
00:21:29,160 --> 00:21:31,520
En. Sheng, maaf.

361
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
Saya ubah fikiran.

362
00:21:36,440 --> 00:21:37,840
Minuman ini...

363
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Tak apa, kami belanja kali ini.

364
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Selamat malam.

365
00:21:58,360 --> 00:21:59,760
Nak cari kunci awak?

366
00:22:00,840 --> 00:22:02,400
- Enam Otot?
- Penipu?

367
00:22:03,120 --> 00:22:04,560
Jangan.
Tunggu, pencuri!

368
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
En. Sheng.

369
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
Awak salah faham tentang cik ini.

370
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Kenapa pegang tangan saya?

371
00:22:29,280 --> 00:22:32,680
Awak memang tak kenang budi.

372
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
Maaf.

373
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
Nak minta maaf?

374
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Cara minta maaf paling praktis
adalah dengan duit.

375
00:22:40,200 --> 00:22:44,240
Kos perubatan untuk tangan saya
adalah 8 ribu dolar.

376
00:22:44,560 --> 00:22:47,200
Ganjaran kerana tolong awak
dapatkan kereta semula...

377
00:22:47,280 --> 00:22:49,680
biasanya dikenakan
10 peratus harga kereta.

378
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
Mari pergi tengok kereta awak.

379
00:23:03,040 --> 00:23:04,920
Betulkah ini kereta awak?

380
00:23:05,760 --> 00:23:07,960
Ferrari 458 Spider.
Bernilai 600 ribu dolar.

381
00:23:08,040 --> 00:23:10,360
Hanya perlukan 3.4 saat
untuk cecah 100 km/j.

382
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
600 ribu dolar?

383
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Bagaimana saya nak kira?

384
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
Beginilah.

385
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Saya kira 50 ribu dolar.

386
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Awak dapat bayaran 100 ribu dolar hari ini.
50 ribu dolar bukan apa-apa.

387
00:23:24,440 --> 00:23:29,000
Kos perubatan saya 8 ribu dolar.
Jumlahnya 58 ribu dolar, okey?

388
00:23:29,080 --> 00:23:31,680
Baik. Saya nak pinjam
telefon bimbit awak.

389
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
Pinjam telefon bimbit saya?

390
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
Saya kenakan bayaran setiap minit.
Jangan buat panggilan jauh.

391
00:23:39,760 --> 00:23:42,800
Ingat siapa yang buat
telefon bimbit saya jatuh?

392
00:23:44,120 --> 00:23:45,280
Kita kenal satu sama lain.

393
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Percuma.

394
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Jangan biar duit
rosakkan persahabatan kita.

395
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
Ubah fikiran?

396
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Saya tak hafal nombor telefon.

397
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
Awak nak cari tempat tinggal?

398
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Ya.

399
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
Rasanya kad kredit saya rosak
kerana kena air.

400
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
Nampaknya saya kena tidur
di dalam kereta saya.

401
00:24:11,000 --> 00:24:12,160
Kenapa tak balik rumah?

402
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Rumah?

403
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
Saya tak boleh balik malam ini.

404
00:24:16,680 --> 00:24:21,160
Tengoklah.
Jangan jual badan pada usia muda.

405
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Baik, takdir temukan kita.

406
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
Tinggal di rumah saya.

407
00:24:25,920 --> 00:24:30,080
Saya kenakan bayaran 5 ribu dolar
untuk semalam dan dua makanan.

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
Naik kereta.

409
00:24:38,560 --> 00:24:41,840
<i>Rumah Wu Lian Karaoke</i>

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,840
Kita sudah sampai.
Ini tempatnya.

411
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Perlahan sikit.
Terkejut saya.

412
00:24:54,240 --> 00:24:57,240
Ini tempat makan.
Itu ruang tamu.

413
00:24:59,280 --> 00:25:02,640
Bukankah lampu sudah dibaiki?
Kenapa berkelip-kelip?

414
00:25:02,720 --> 00:25:05,440
Peliknya.
Ia sudah dibaiki berulang kali.

415
00:25:06,920 --> 00:25:08,120
Awak buat apa?

416
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
Bukan baru berkemas saja?

417
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Kenapa bersepah lagi?
Menjengkelkan betul.

418
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Ini dapur.
Jangan usik apa-apa.

419
00:25:18,200 --> 00:25:19,680
Amitabha.

420
00:25:21,600 --> 00:25:24,360
- Awak nampak tak?
- Nampak apa?

421
00:25:24,440 --> 00:25:26,800
<i>Menakutkan!
Wu Que bawa lelaki balik!</i>

422
00:25:37,360 --> 00:25:38,800
Ini bilik awak.

423
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
Jangan lupa bayar esok.

424
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
Pembunuhan pernah berlaku di sini?

425
00:25:54,280 --> 00:25:57,000
Pembunuhan berlaku
di merata-rata tempat.

426
00:26:16,120 --> 00:26:18,400
Selamat pagi, Presiden Nan Feng!

427
00:26:27,000 --> 00:26:30,920
Saya gubah lagu semalam
untuk memperingati kemenangan ayah.

428
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
Zhong Zhong.

429
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Ayah sudah cakap berulang kali.

430
00:26:35,640 --> 00:26:37,360
Jangan main muzik lagi.

431
00:26:37,440 --> 00:26:40,360
Ia takkan bawa kejayaan.

432
00:26:41,040 --> 00:26:43,160
Belajar daripada adik kamu.

433
00:26:43,320 --> 00:26:47,680
Kamu berdua akan jadi
pengganti ayah kelak.

434
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Oh, ya.
Saya nak tanya ayah.

435
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
Kenapa tak usir pak long sekali?

436
00:26:55,320 --> 00:26:56,720
Ini moto ayah.

437
00:26:57,240 --> 00:26:58,520
Catat.

438
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
Kalau nak seseorang
tak dapat menang dalam mahjung...

439
00:27:03,440 --> 00:27:08,160
cara terbaik adalah simpan
buah mahjung yang dia mahu.

440
00:27:09,040 --> 00:27:12,040
Pastikan musuh kamu berdekatan.

441
00:27:12,120 --> 00:27:15,920
Menentang dia habis-habisan
supaya dia tak dapat bangkit semula.

442
00:27:29,160 --> 00:27:31,320
Betulkah kereta ini begitu mahal?

443
00:27:32,040 --> 00:27:33,920
Macam tak jauh berbeza.

444
00:27:36,600 --> 00:27:38,320
Saya pergi ambil duit.
Tunggu di sini.

445
00:27:39,160 --> 00:27:41,520
Kejap.
Bagaimana kalau awak larikan diri?

446
00:27:41,600 --> 00:27:43,040
Tandatangani invois ini.

447
00:27:43,120 --> 00:27:44,720
Kereta saya di sini.

448
00:27:44,800 --> 00:27:46,160
Tandatangan saja.

449
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Sheng Xiao Bai?

450
00:28:04,000 --> 00:28:05,880
Raja Lebai Malang,
siasat latar belakang orang ini.

451
00:28:06,680 --> 00:28:08,840
<i>Dia waris Syarikat Sheng.</i>

452
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
<i>Kaya sejak lahir.</i>

453
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
<i>Sperma yang menang
dalam perlumbaan.</i>

454
00:28:12,400 --> 00:28:14,840
<i>Syarikat Sheng melampaui benua.</i>

455
00:28:14,920 --> 00:28:16,640
<i>Ada cawangan di 144 negara.</i>

456
00:28:16,720 --> 00:28:18,840
<i>Bernilai 204.6 bilion dolar.</i>

457
00:28:18,920 --> 00:28:21,520
<i>Kaki perempuan.
Dua wanita serentak.</i>

458
00:28:26,240 --> 00:28:29,080
Semua, kita dapat untung besar.

459
00:28:30,920 --> 00:28:32,240
Tak boleh masuk.

460
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Apa maksud awak?
Awak tak cam saya?

461
00:28:40,120 --> 00:28:43,200
Pihak atasan larang awak
memasuki syarikat.

462
00:28:43,680 --> 00:28:45,080
Xiao Bai, anjing baik.

463
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
Anjing pun boleh masuk.
Kenapa saya tak boleh masuk?

464
00:28:50,080 --> 00:28:52,360
Ini syarikat mesra haiwan belaan.

465
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
- Saya tak peduli.
- Tak boleh masuk.

466
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
Lepaskan!

467
00:28:55,720 --> 00:28:57,640
Xiao Bai, mari.

468
00:28:59,640 --> 00:29:00,840
Apa dia?

469
00:29:01,760 --> 00:29:04,200
Arah angin sudah berubah.

470
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
Angin timur jadi arah selatan sekarang.

471
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Seluruh syarikat penuh
dengan orang pak cik awak.

472
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
Sesiapa yang berkaitan
dengan ayah awak dipecat.

473
00:29:11,280 --> 00:29:12,920
Melampau betul.

474
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Patutlah kad kredit saya
tak dapat digunakan.

475
00:29:14,400 --> 00:29:16,040
Dia memang kejam.

476
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Usah risau.

477
00:29:19,280 --> 00:29:21,400
Saya pasti akan dapatkan
Syarikat Sheng semula.

478
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Ada rancangan?

479
00:29:24,920 --> 00:29:26,120
Belum.

480
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Beginilah.

481
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
Bersembunyi dulu.

482
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Ini bukan masa untuk lawan dia.

483
00:29:35,120 --> 00:29:36,680
Lagipun, ibu bapa awak
masih tinggal di sana.

484
00:29:42,240 --> 00:29:43,920
Kalaulah saya boleh buat sesuatu.

485
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
Saya tahu awak perlukan duit.
Mari.

486
00:29:49,720 --> 00:29:52,320
Ini saja yang saya ada.
Ambillah.

487
00:29:55,400 --> 00:29:56,680
Ada syiling lagi.

488
00:29:58,400 --> 00:29:59,640
Ambillah.

489
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
Duit saya, terima kasih.

490
00:30:20,920 --> 00:30:23,880
Awak buat apa?
Kereta ini bernilai jutaan dolar.

491
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Apa yang berlaku?

492
00:30:28,800 --> 00:30:30,320
Biar saya bersendirian.

493
00:30:39,160 --> 00:30:42,000
Rasanya lapar awak
tak dapat bersendirian.

494
00:30:42,640 --> 00:30:45,760
Apa kata kita pergi makan dulu?

495
00:30:52,800 --> 00:30:56,320
Semua, ini Sheng Xiao Bai.

496
00:30:56,400 --> 00:30:59,800
Mulai hari ini, dia akan jadi
penyewa baharu di Rumah Wu Lian.

497
00:30:59,880 --> 00:31:02,120
Jaga dia baik-baik, okey?

498
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
Tentulah.

499
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Mereka orang yang saya nampak semalam?

500
00:31:07,400 --> 00:31:08,600
- Ya.
- Mari mengalu-alukan Xiao Bai.

501
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
Baik!

502
00:31:10,960 --> 00:31:13,760
- Selamat datang, Xiao Bai.
- Selamat datang.

503
00:31:14,480 --> 00:31:16,120
Enam Otot.
Saya perkenalkan mereka.

504
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
Ini Pak Cik Burung Pipit
dan Mak Cik Burung Pipit.

505
00:31:18,320 --> 00:31:20,080
Mereka buka gerai mahjung
di pasar malam.

506
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
Mereka peramah.

507
00:31:22,160 --> 00:31:26,560
Ini Abang Tian Niao.
Nama samaran dia...

508
00:31:26,640 --> 00:31:30,840
Orang panggil saya Raja Ular Tainan
dan Penghentak Cerucuk Manusia.

509
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
Ini Bu Lai Jia.

510
00:31:35,400 --> 00:31:37,480
Ia bermaksud...

511
00:31:37,560 --> 00:31:39,280
Baju dalam.

512
00:31:39,360 --> 00:31:41,680
Saya tahu setiap jenis dada.

513
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
- Jaga tangan awak.
- Sentuh sini.

514
00:31:42,840 --> 00:31:45,000
Cari saya kalau perlukan seluar dalam.

515
00:31:45,480 --> 00:31:47,000
- Cari saya?
- Pergi.

516
00:31:47,280 --> 00:31:49,920
Ini Pemegang Papan Tanda.
Kenapa namanya begitu?

517
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Sebab dia suka pegang papan tanda.

518
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
<i>Saya wujud kerana saya
pegang papan tanda</i>

519
00:31:53,480 --> 00:31:54,720
Dia bisu?

520
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Saya tak pernah dengar dia bersuara.

521
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
<i>Yang bijaksana tak bersuara</i>

522
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
Mereka bertiga pula...

523
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
Perkenalkan diri sendiri.

524
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
Saya suka nyanyi
dan pandai nyanyi.

525
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Saya Lu Dan.

526
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
Saya Xiao She, raja peniru.

527
00:32:08,640 --> 00:32:11,440
Saya Wang Zi, pakar laman web.

528
00:32:11,880 --> 00:32:14,760
Mereka selebriti Internet
yang tak popular.

529
00:32:14,840 --> 00:32:17,880
Nama kumpulan mereka
Raja Lebai Malang.

530
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Kami popular.

531
00:32:20,320 --> 00:32:21,880
Jaga mulut awak.

532
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
Kamu semua agak unik.

533
00:32:26,680 --> 00:32:31,000
Kita sekeluarga mulai sekarang.

534
00:32:33,080 --> 00:32:34,400
Kami ada cara unik
untuk mengalu-alukan...

535
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
orang baharu di Rumah Wu Lian.

536
00:32:36,200 --> 00:32:37,720
- Betul?
- Betul.

537
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
Fikiran kita sama?

538
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
- Betul.
- Semua.

539
00:32:41,120 --> 00:32:42,800
Parti sambutan malam ini...

540
00:32:42,880 --> 00:32:46,080
Golekan Gembira!

541
00:32:46,400 --> 00:32:48,520
Kejap.
Jangan keterlaluan.

542
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Taklah.

543
00:32:49,680 --> 00:32:51,840
Perkara biasa saja
untuk ahli keluarga kongsi duit.

544
00:32:51,920 --> 00:32:54,200
Ikatan hutang menyatukan orang.

545
00:32:55,600 --> 00:32:56,720
Kulit cerah dan kacak.

546
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Ya.

547
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Pemegang Papan Tanda tak main?

548
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Dia tiada duit.

549
00:33:04,440 --> 00:33:06,120
- Awak juga?
- Saya tak suka main.

550
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
Saya cuma suka kerja
dan cari duit.

551
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Baik.

552
00:33:09,920 --> 00:33:11,560
Mari kita mula.

553
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
<i>Golekan Gembira.</i>

554
00:33:14,720 --> 00:33:16,520
<i>Peraturannya sama seperti
mahjung Pai Gow.</i>

555
00:33:16,600 --> 00:33:19,360
<i>Ia perlukan buah titik
dan buah Naga Putih.</i>

556
00:33:19,440 --> 00:33:22,280
<i>Jumlah dua buah mahjung
tentukan markah.</i>

557
00:33:22,360 --> 00:33:26,000
<i>Di Rumah Wu Lian, apa-apa saja
barang yang bernilai boleh dipertaruhkan.</i>

558
00:33:26,080 --> 00:33:31,920
<i>Yang penting boleh berseronok.
Itulah Golekan Gembira.</i>

559
00:34:22,000 --> 00:34:26,360
Jejak geografi Syarikat Sheng
memang menakjubkan.

560
00:34:28,680 --> 00:34:31,960
Cantiknya!

561
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
Kenapa trak sampah
datang begitu awal hari ini?

562
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Ada sesuatu yang tak kena.

563
00:34:59,320 --> 00:35:00,440
Ini baru betul.

564
00:35:01,280 --> 00:35:03,200
Peta Syarikat Sheng...

565
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
mesti sempurna.

566
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Sedikit pun...

567
00:35:08,560 --> 00:35:09,760
Siapa?

568
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
Berani betul!

569
00:35:13,400 --> 00:35:16,280
Bos, Tuan Dong Feng sudah sedar.

570
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
Abang long.

571
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
Akhirnya awak sedar.

572
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
Semua orang risaukan awak.

573
00:35:29,640 --> 00:35:31,120
Usus khinzir ini sedap.

574
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
Cair di dalam mulut.

575
00:35:33,840 --> 00:35:36,240
Dengan misoa buatan tangan...

576
00:35:36,600 --> 00:35:39,080
ia sangat sedap!

577
00:35:39,640 --> 00:35:41,800
Kenapa saya menitis air mata?

578
00:35:42,920 --> 00:35:45,560
Saya rasa sedih.

579
00:35:46,360 --> 00:35:47,760
Sebab bawang merah.

580
00:35:48,480 --> 00:35:50,280
Saya tambah bawang merah.

581
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
Patutlah namanya
Misoa Sedih Hancur Luluh.

582
00:35:53,640 --> 00:35:57,280
Sedihnya.
Hancur luluh.

583
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
Saya nak makan lagi.

584
00:35:59,720 --> 00:36:03,400
Itu cuma misoa usus khinzir.

585
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
Helo, ibu.

586
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
<i>Xiao Bai.
Kamu di mana?</i>

587
00:36:08,120 --> 00:36:09,360
<i>Kamu tak apa-apa?</i>

588
00:36:10,000 --> 00:36:12,280
Ya. Saya tinggal
di rumah kawan saya.

589
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Apa khabar ayah?

590
00:36:14,880 --> 00:36:19,200
Dia sudah sedar
tapi belum waras sepenuhnya.

591
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
<i>Kenapa begitu?
Doktor cakap apa?</i>

592
00:36:22,920 --> 00:36:25,960
Dia kena tamparan besar
dan hilang ingatan jangka pendek.

593
00:36:26,760 --> 00:36:29,080
<i>Dia perlu rehat
dan kami perlu mengawasi dia.</i>

594
00:36:29,480 --> 00:36:32,280
<i>Kamu tak apa-apa?
Masih ada duit?</i>

595
00:36:32,800 --> 00:36:34,120
Saya baik.

596
00:36:34,200 --> 00:36:36,120
Saya ada duit.
Usah risau.

597
00:36:36,560 --> 00:36:39,280
<i>Baik.
Baguslah.</i>

598
00:36:39,920 --> 00:36:41,240
Nak cakap dengan ayah kamu?

599
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Baik.

600
00:36:44,240 --> 00:36:48,000
Hidup ini seperti sekotak coklat.

601
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Kita tak tahu apa perisa
yang akan kita dapat.

602
00:36:53,120 --> 00:36:56,040
Lari, Forrest, lari!!

603
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
<i>Usah risaukan kami.</i>

604
00:36:58,880 --> 00:37:01,160
<i>Xiao Bai, ingat ini.</i>

605
00:37:01,240 --> 00:37:03,920
Kita takkan sentiasa menang
dalam hidup ini.

606
00:37:04,000 --> 00:37:07,920
Kadangkala, semasa kalah,
kita perlu bertenang dan tunggu peluang.

607
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
<i>Kamu sudah besar.
Jaga diri baik-baik.</i>

608
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Baju 400 dolar
dan seluar 500 dolar.

609
00:37:17,960 --> 00:37:19,160
Tandatangan.

610
00:37:20,400 --> 00:37:22,360
Kenapa kalah pakaian sekali?

611
00:37:23,440 --> 00:37:25,240
Saya tak pernah menang
sepanjang 10 tahun ini.

612
00:37:25,320 --> 00:37:26,600
Saya tak terkejut.

613
00:37:26,680 --> 00:37:28,400
Kalau begitu, kenapa main?

614
00:37:29,320 --> 00:37:31,760
Saya gembira kalau mereka gembira.

615
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
Mudah terpengaruh.

616
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
Enam Otot.
Saya tanya awak.

617
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Kenapa awak jadi begini?

618
00:37:44,600 --> 00:37:48,320
- Panjang ceritanya.
- Pendekkannya.

619
00:37:51,320 --> 00:37:53,680
Asalnya saya waris perniagaan keluarga.

620
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
Pak ngah saya tak puas hati
dan menjerat saya.

621
00:37:55,880 --> 00:37:57,800
Dia lawan ayah saya dalam mahjung
semasa saya tiada.

622
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
Akhirnya saya hilang segala-galanya.

623
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Pak ngah awak main keji.

624
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
Guna mahjung untuk rampas
harta keluarga awak?

625
00:38:07,560 --> 00:38:09,440
Ya.
Dia rampas...

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,600
Syarikat Sheng ada di lima benua,
144 negara.

627
00:38:11,680 --> 00:38:14,160
Ia bernilai 204.6 bilion dolar.

628
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Bagaimana awak tahu?

629
00:38:19,640 --> 00:38:21,760
Pendek kata,
saya nak tuntut syarikat saya semula.

630
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
Namun, saya tak tahu nak buat apa.

631
00:38:26,160 --> 00:38:28,440
Bagaimana kalau menang
dalam mahjung?

632
00:38:28,760 --> 00:38:31,560
Saya tak pernah menang.
Saya tak pandai main mahjung.

633
00:38:33,640 --> 00:38:37,360
Awak boleh belajar main mahjung.

634
00:38:37,440 --> 00:38:42,440
Ramai pakar mahjung tinggal di sini.

635
00:38:46,920 --> 00:38:48,640
Asalnya dia waris Syarikat Sheng.

636
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Pak ngah dia tak puas hati
dan menjerat dia.

637
00:38:50,600 --> 00:38:52,320
Dia lawan ayahnya dalam mahjung
semasa Xiao Bai tiada.

638
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Akhirnya dia hilang semua harta keluarga.

639
00:38:54,080 --> 00:38:55,800
Sebab itu dia di sini.

640
00:38:55,880 --> 00:38:57,680
Mari bekerjasama
untuk tolong dia.

641
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Tolong dia.

642
00:38:59,920 --> 00:39:04,600
Pendek kata, Syarikat Sheng
bernilai 204.6 bilion dolar.

643
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
Kita ambil 3 peratus
untuk tempat tinggal.

644
00:39:07,280 --> 00:39:09,200
Lima peratus untuk latih dia.

645
00:39:09,280 --> 00:39:10,960
Tambahan 10 peratus bonus...

646
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
kerana tolong dia
tuntut semula Syarikat Sheng.

647
00:39:13,480 --> 00:39:15,280
Maksudnya kita akan dapat...

648
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
3.68 dolar...

649
00:39:17,320 --> 00:39:18,600
<i>- Juta?</i>
- Tidak!

650
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
36.8 bilion dolar!

651
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Operasi kita mula sekarang!

652
00:39:22,720 --> 00:39:23,920
Mari!

653
00:39:30,920 --> 00:39:33,040
<i>Mahjung.</i>

654
00:39:33,120 --> 00:39:35,360
<i>Saya bersedia untuk menang.</i>

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,640
<i>Mahjung.</i>

656
00:39:37,720 --> 00:39:40,360
<i>Jangan buang buah mahjung itu.
Saya nak menang sendiri.</i>

657
00:39:40,440 --> 00:39:42,080
<i>Mahjung.</i>

658
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
<i>Saya bersedia untuk menang.</i>

659
00:39:44,480 --> 00:39:46,720
<i>Mahjung.</i>

660
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
<i>Jangan buang buah mahjung itu.</i>

661
00:39:48,480 --> 00:39:50,080
<i>Saya nak menang sendiri.</i>

662
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
<i>Arah Timur pertama,
Arah Utara terakhir.</i>

663
00:39:55,800 --> 00:39:56,840
<i>Perjudian kecil menyeronokkan,
kurang satu pemain.</i>

664
00:39:56,920 --> 00:39:58,000
<i>Buat Pong, makan sekejap.</i>

665
00:39:58,080 --> 00:39:59,120
<i>Bentukkan Kong,
dapat tambahan satu Ganda.</i>

666
00:39:59,200 --> 00:40:01,440
<i>Main lagi lama,
kalah lagi banyak.</i>

667
00:40:01,520 --> 00:40:03,080
<i>Mereka ada buah mahjung yang baik
dan kawal buah mahjung.</i>

668
00:40:03,160 --> 00:40:04,200
<i>Mereka akan musnahkan awak
dengan kemenangan.</i>

669
00:40:04,280 --> 00:40:05,360
<i>Duduk dan tembak.</i>

670
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
<i>Buang buah mahjung
dan kalah segala-galanya.</i>

671
00:40:06,840 --> 00:40:07,880
<i>Mengharumkan nama negara.</i>

672
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
<i>Ia perlukan kemahiran.</i>

673
00:40:09,960 --> 00:40:11,640
<i>Awak tetap kalah tanpa tuah.</i>

674
00:40:11,720 --> 00:40:13,560
<i>Mahjung.</i>

675
00:40:13,640 --> 00:40:15,960
<i>Saya bersedia untuk menang.</i>

676
00:40:16,040 --> 00:40:18,400
<i>Mahjung.</i>

677
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
<i>Jangan buang buah mahjung itu.</i>

678
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
<i>Saya nak menang sendiri.</i>

679
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
<i>Baling dadu,
mula ambil buah mahjung.</i>

680
00:40:22,880 --> 00:40:23,920
<i>Gantikan Buah Bunga.</i>

681
00:40:24,000 --> 00:40:25,120
<i>Jangan makan, jangan Pong.</i>

682
00:40:25,200 --> 00:40:26,320
<i>Saya ada buah mahjung yang baik.</i>

683
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
<i>Arah berubah semasa hampir menang.</i>

684
00:40:28,520 --> 00:40:30,280
<i>Nasib baik pemain kiri saya ada Pong.</i>

685
00:40:30,360 --> 00:40:32,520
<i>147, 258, 369,
tunggu tiga buah mahjung untuk menang.</i>

686
00:40:32,600 --> 00:40:34,800
<i>Fokus supaya tak salah menang.</i>

687
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
<i>Jangan Pong, jangan makan,
tunggu pasangan.</i>

688
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
<i>Kita tak tahu apa buah mahjung seterusnya.</i>

689
00:40:37,120 --> 00:40:38,160
<i>Tak suka ada buah mahjung yang sama.</i>

690
00:40:38,240 --> 00:40:39,320
<i>Apa empat buah mahjung sama
yang tak dilihat?</i>

691
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
<i>Mahjung.</i>

692
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
<i>Saya bersedia untuk menang.</i>

693
00:40:43,360 --> 00:40:45,600
<i>Mahjung.</i>

694
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
<i>Jangan buang buah mahjung itu.</i>

695
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
<i>Saya nak menang sendiri.</i>

696
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
<i>Menang dengan Angin Barat...</i>

697
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
<i>lebih ganas daripada harimau.</i>

698
00:40:51,080 --> 00:40:52,760
<i>Ada lubang dalam sama bunga.</i>

699
00:40:52,840 --> 00:40:55,120
<i>Kalau malang, semua akan gagal.</i>

700
00:40:55,200 --> 00:40:56,560
<i>Siapa ganggu saya ambil buah mahjung
dan menang?</i>

701
00:40:56,640 --> 00:40:57,720
<i>Merah, hijau, putih.</i>

702
00:40:57,800 --> 00:40:59,960
<i>Naga mabuk.</i>

703
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
<i>Main dengan teruk
dan awak akan kalah.</i>

704
00:41:02,000 --> 00:41:04,160
<i>Jangan salahkan orang lain.</i>

705
00:41:04,240 --> 00:41:05,480
<i>Lagipun, pemenang tak makan.</i>

706
00:41:05,560 --> 00:41:07,520
<i>Orang yang kalah tak putus asa.</i>

707
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
<i>Pertama sekali,
mahjung adalah permainan minda.</i>

708
00:41:11,720 --> 00:41:14,280
<i>Awak perlu tahu strategi pemain lain.</i>

709
00:41:14,360 --> 00:41:17,360
Jangan fokus pada
buah mahjung sendiri saja.

710
00:41:17,800 --> 00:41:19,960
Memahami pihak lawan awak
dan awak akan dapat kelebihan.

711
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
Pandang merata-rata
dan buka telinga awak.

712
00:41:22,960 --> 00:41:26,360
Membaca ekspresi mereka
dan hafal segala-galanya.

713
00:41:26,440 --> 00:41:29,040
Saya tak pernah lupa pelanggan
yang pernah datang.

714
00:41:30,360 --> 00:41:31,920
Xiao Fang, 34C.

715
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Tina, 36C.
Qiu Qiu, 32A.

716
00:41:34,160 --> 00:41:36,280
Mak Cik Zhu, 36B.
Mak Cik Mao, 36D.

717
00:41:36,360 --> 00:41:39,160
Xiao Tian Tian, 32B.
Pak Cik Bebola Daging, 38D.

718
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
Pak Cik Bebola Daging?

719
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Giliran awak.
Mula.

720
00:41:46,240 --> 00:41:47,320
34C.

721
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
36B.

722
00:41:49,600 --> 00:41:50,800
36C.

723
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
34B.

724
00:41:54,760 --> 00:41:55,920
36B.

725
00:41:59,360 --> 00:42:00,880
Shen Wu Que, 32B.

726
00:42:02,800 --> 00:42:04,320
Lelaki miang!

727
00:42:05,720 --> 00:42:07,080
Saya bukan 32B.

728
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Seterusnya, teknik.

729
00:42:10,320 --> 00:42:14,720
Kalau awak rasa hanya tahu
tunggu buah mahjung, bentukkan Pong...

730
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
atau tunggu buah mahjung tertentu...

731
00:42:16,720 --> 00:42:19,800
mahjung akan jadi permainan
yang membosankan.

732
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Saya tak faham kenapa orang ramai
suka main mahjung.

733
00:42:24,760 --> 00:42:27,800
Ia boleh isi masa lapang
dan kurangkan risiko Alzheimer.

734
00:42:28,320 --> 00:42:29,800
Ia juga boleh mengeratkan hubungan.

735
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
Orang muda tak main telefon lagi.

736
00:42:32,640 --> 00:42:36,560
Ia juga boleh tingkatkan
matematik dan logik.

737
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Apa jumlah 30 ribu dan 50 ribu?

738
00:42:37,720 --> 00:42:39,000
- Lapan puluh ribu.
- Bagus.

739
00:42:39,520 --> 00:42:41,600
Buah 10 Ribu di tengah-tengah.
Dua lagi ada pada saya.

740
00:42:41,680 --> 00:42:43,600
Apa kebarangkalian awak
dapat Buah 10 Ribu?

741
00:42:43,680 --> 00:42:45,800
- 25 peratus.
- Bagus.

742
00:42:47,360 --> 00:42:49,280
- Itu pun boleh?
- Tentulah.

743
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Mahjung tentang pilihan.

744
00:42:52,280 --> 00:42:54,400
Ia tentang kebarangkalian.

745
00:42:54,480 --> 00:42:58,360
Cari kebarangkalian terbaik
dan tambah tuah sendiri.

746
00:43:01,160 --> 00:43:02,360
Angin Selatan.

747
00:43:03,720 --> 00:43:08,280
Kita tak dapat duga buah mahjung
seterusnya dalam hidup ini.

748
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Menang.

749
00:43:16,240 --> 00:43:19,840
Saya ada buah mahjung yang baik,
tak sangka awak menang dulu.

750
00:43:19,920 --> 00:43:22,840
Kalau awak tak hormat buah mahjung,
yang baik takkan datang.

751
00:43:23,960 --> 00:43:28,200
Apabila awak dapat Empat Titik,
awak patut buang burung ini.

752
00:43:28,280 --> 00:43:30,880
Awak boleh tunggu Satu Titik,
Empat Titik atau Tujuh Titik.

753
00:43:30,960 --> 00:43:32,600
Kebarangkalian menang
adalah 2.66 ganda lebih banyak...

754
00:43:32,680 --> 00:43:35,480
daripada tunggu satu buah mahjung tertentu.

755
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
- Dungu.
<i>- Buta.</i>

756
00:43:37,640 --> 00:43:40,600
Hidup ini seperti mahjung.

757
00:43:40,680 --> 00:43:44,000
Tak boleh putus asa
tak kira apa yang berlaku.

758
00:43:44,640 --> 00:43:47,600
Apabila ada buah mahjung yang baik,
tak terkejut untuk main dengan baik.

759
00:43:48,320 --> 00:43:50,120
Apabila ada buah mahjung yang teruk...

760
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
kalau masih boleh main
dengan tenang dan berusaha...

761
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
itu yang profesional.

762
00:44:08,120 --> 00:44:09,600
Kenapa air jadi sejuk?

763
00:44:09,680 --> 00:44:10,920
Apa yang berlaku?

764
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
- Tuala.
- Tuala.

765
00:44:16,080 --> 00:44:18,040
- Bukan saya.
- Terkejut saya!

766
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Diam.

767
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Mereka akan salah faham
kalau nampak kita.

768
00:44:21,640 --> 00:44:24,240
Siapa buat bising pada lewat malam?
Keluar!

769
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Terkejut saya.

770
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Jiran sedang tidur!

771
00:44:27,280 --> 00:44:30,440
Abang Tian Niao,
kita tiada jiran.

772
00:44:30,520 --> 00:44:32,400
Awak yang paling lantang.

773
00:44:33,360 --> 00:44:34,400
Maaf.

774
00:44:35,000 --> 00:44:37,080
Sudah lewat.
Cepat pergi tidur.

775
00:44:37,920 --> 00:44:39,440
Mari, putera.
Tidur dengan saya.

776
00:44:39,520 --> 00:44:41,200
Saya sangka awak ajak saya keluar.

777
00:44:41,280 --> 00:44:42,400
Saya peluk bantal saja.

778
00:44:49,760 --> 00:44:51,320
Dengar sini.

779
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
Jangan cakap apa-apa
tentang kejadian tadi.

780
00:44:54,240 --> 00:44:55,560
Kalau tak...

781
00:45:01,200 --> 00:45:04,040
Selamat malam, bos.

782
00:45:05,400 --> 00:45:06,720
Selamat malam.

783
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Saya baiki tandas tadi.

784
00:45:14,680 --> 00:45:16,640
<i>Bilik mandi untuk saya dan awak</i>

785
00:45:16,720 --> 00:45:17,960
Padahal dah 'cuci mata'.

786
00:45:20,200 --> 00:45:23,880
<i>Akhir sekali,
aura tentukan segala-galanya.</i>

787
00:45:24,040 --> 00:45:26,080
Awak kebal kalau ada aura kuat.

788
00:45:28,120 --> 00:45:30,600
Tahu kenapa saya paling popular di sini?

789
00:45:30,680 --> 00:45:31,760
Sebab harga awak paling murah.

790
00:45:31,840 --> 00:45:34,400
Diam.
Betul juga.

791
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
Ekonomi merosot.

792
00:45:35,800 --> 00:45:37,560
Saya juga ada rahsia.

793
00:45:37,640 --> 00:45:41,280
Saya pakai seluar dalam merah
setiap hari.

794
00:45:41,360 --> 00:45:42,560
Seluar dalam merah?

795
00:45:42,800 --> 00:45:44,640
Ia melambangkan keseksualan...

796
00:45:44,720 --> 00:45:46,160
Maksud saya, ia bawa tuah.

797
00:45:47,040 --> 00:45:49,440
Saya pernah dengar ia
bantu seseorang menang.

798
00:45:49,520 --> 00:45:50,600
Betulkah ia berkesan?

799
00:45:50,680 --> 00:45:51,760
Tentulah.

800
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Kalau pakai warna yang bawa tuah,
tekanan darah awak akan naik.

801
00:45:55,120 --> 00:45:57,440
Apabila ia cecah kepala awak,
tekan ia ke bawah.

802
00:45:57,520 --> 00:45:59,840
Ke bawah lagi.
Selepas itu...

803
00:45:59,920 --> 00:46:03,560
mengepamnya.

804
00:46:03,640 --> 00:46:05,040
Sampai mana?

805
00:46:05,800 --> 00:46:08,840
- Awak periksa sendiri.
- Tak perlu.

806
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Abang Tian Niao,
ada orang minta...

807
00:46:10,680 --> 00:46:11,880
Saya? Mari.
Masa untuk kerja.

808
00:46:11,960 --> 00:46:13,320
Encik ini.

809
00:46:13,400 --> 00:46:14,480
Cakap sekali gus.

810
00:46:14,560 --> 00:46:16,360
- Dia di bilik 216.
- Saya?

811
00:46:16,760 --> 00:46:18,920
- Jangan ragu-ragu.
- Tak nak.

812
00:46:19,680 --> 00:46:21,160
Saya teruna.

813
00:46:21,240 --> 00:46:23,480
- Biar saya periksa.
- Saya betul-betul teruna.

814
00:46:24,200 --> 00:46:25,680
Saya sudah ajar awak tadi.

815
00:46:25,760 --> 00:46:27,600
Tekan ke bawah
apabila ia cecah kepala awak.

816
00:46:27,680 --> 00:46:29,480
Selepas itu, mengepamnya.

817
00:46:29,560 --> 00:46:32,200
Itu yang lelaki buat.
Mengepamnya.

818
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
Rasanya awak sudah bersedia.

819
00:46:34,320 --> 00:46:35,440
Pergi.
Mari!

820
00:46:35,520 --> 00:46:37,040
Bilik 216.

821
00:46:37,120 --> 00:46:38,320
Tunjuk jalan.

822
00:46:59,840 --> 00:47:02,600
Hai.
Siapa nama cik?

823
00:47:08,200 --> 00:47:10,720
Betul juga.
Nama bukan apa-apa.

824
00:47:11,240 --> 00:47:15,200
Walaupun bunga ros ada nama lain,
ia tetap wangi.

825
00:47:16,200 --> 00:47:17,400
Ruo Fei?

826
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Sheng Xiao Bai!

827
00:47:19,400 --> 00:47:21,880
Saya sangka awak berusaha
kembali ke Keluarga Sheng.

828
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Tak sangka awak...

829
00:47:23,560 --> 00:47:26,840
Awak putus asa pada diri sendiri
dan kerja di tempat sebegini.

830
00:47:27,640 --> 00:47:31,080
Apa salahnya tempat ini?
Semua orang nampak gembira di sini.

831
00:47:32,800 --> 00:47:35,440
Cepat balik dan minta maaf
pada ayah angkat saya.

832
00:47:35,880 --> 00:47:38,480
Mustahil.
Saya nak bergantung pada diri sendiri.

833
00:47:40,360 --> 00:47:43,800
Bulan depan, dia nak adakan jamuan
untuk meraikan dia...

834
00:47:43,880 --> 00:47:45,640
jadi presiden Syarikat Sheng.

835
00:47:46,120 --> 00:47:47,320
Awak tunggu apa lagi?

836
00:47:48,040 --> 00:47:49,440
Jamuan?

837
00:47:49,520 --> 00:47:53,240
Jangan ego lagi.
Pergi minta maaf supaya boleh balik.

838
00:47:53,320 --> 00:47:55,440
Saya takkan minta maaf pada dia.

839
00:47:58,680 --> 00:48:01,000
Baik, teruskan mereput di sini.

840
00:48:01,200 --> 00:48:02,880
Awak kecewakan saya.

841
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
Awak buat apa?

842
00:48:12,440 --> 00:48:15,320
Saya pinjam permainan video ini
daripada Raja Lebai Malang.

843
00:48:15,400 --> 00:48:17,520
Ada ramai pemain hebat.

844
00:48:17,600 --> 00:48:19,520
Yakah?
Saya teruskan gores.

845
00:48:19,600 --> 00:48:22,240
- Ini milik saya.
- Berhenti. Kalau tak...

846
00:48:23,960 --> 00:48:25,160
Letihnya.

847
00:48:27,800 --> 00:48:30,160
Awak muda tapi lemah.

848
00:48:30,520 --> 00:48:32,640
Awak pergi pindahkan gunung?

849
00:48:32,720 --> 00:48:36,280
Awak letih selepas sehari dua.
Awak perlu latih badan awak.

850
00:48:36,360 --> 00:48:37,800
Mari.
Awak buat dengan baik hari ini.

851
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
Saya tambah udang karang untuk awak.

852
00:48:40,160 --> 00:48:42,520
Saya kenakan 200 dolar saja.
Tandatangan.

853
00:48:43,160 --> 00:48:45,720
Saya cuma sumber pendapatan
untuk awak?

854
00:48:45,960 --> 00:48:47,480
Hidup saya sudah mahu musnah.

855
00:48:47,560 --> 00:48:50,520
Apa salahnya duit?
Duit singgung hati awak?

856
00:48:51,040 --> 00:48:54,280
Duit boleh beli rumah yang melindungi awak
dan makanan yang mengenyangkan awak.

857
00:48:54,920 --> 00:48:58,600
Awak memang anak orang kaya
yang tak tahu kesusahan dunia.

858
00:48:59,360 --> 00:49:01,200
Ia lebih baik daripada orang
yang mata duitan seperti awak.

859
00:49:10,880 --> 00:49:12,680
Kenapa awak cakap begitu pada Wu Que?

860
00:49:12,760 --> 00:49:17,000
Awak tak tahu harga makanan,
sewa dan perbelanjaan kehidupan.

861
00:49:17,080 --> 00:49:20,840
Tahu tak berapa sewa bulanan kami?

862
00:49:20,920 --> 00:49:24,480
Disebabkan sifat jimat-cermat Wu Que...

863
00:49:24,560 --> 00:49:28,000
baru kami dapat tinggal di sini.
Awak dungu.

864
00:49:28,080 --> 00:49:31,320
Kami tiada talian persaudaraan
tapi dia jaga kami.

865
00:49:31,400 --> 00:49:32,800
Awak perasan tak?

866
00:49:32,880 --> 00:49:34,400
Dia prihatin tentang awak.

867
00:49:34,480 --> 00:49:37,800
Kami perlu masak mi sendiri.

868
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
Malah, dia tambah udang karang.

869
00:49:39,360 --> 00:49:40,760
Usah pedulikan dia.
Mari pergi tidur.

870
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
Saya rasa geram.

871
00:49:42,640 --> 00:49:44,520
Mari.
Ambil telefon bimbit awak.

872
00:50:22,320 --> 00:50:24,200
Awak buat salah.
Biar saya buat.

873
00:50:28,120 --> 00:50:31,040
Minta maaf pun tak reti.
Awak memang anak orang kaya.

874
00:50:34,720 --> 00:50:37,320
Maaf. Saya memang orang
yang tak tahu kesusahan kehidupan.

875
00:50:37,400 --> 00:50:39,400
Saya rasa dungu.

876
00:50:39,480 --> 00:50:41,280
Saya rasa tak guna.

877
00:50:44,320 --> 00:50:46,200
Hulurkan papan itu.

878
00:50:50,440 --> 00:50:51,680
Skru juga.

879
00:50:55,280 --> 00:50:56,960
Ikut perbuatan saya.

880
00:50:57,040 --> 00:50:58,240
Baik.

881
00:51:02,720 --> 00:51:03,920
Awak memang hebat.

882
00:51:04,080 --> 00:51:05,360
Awak tahu buat pelbagai kerja.

883
00:51:06,440 --> 00:51:08,040
Tentulah.

884
00:51:08,920 --> 00:51:10,800
Ibu bapa saya mati
semasa saya berusia 8 tahun.

885
00:51:11,720 --> 00:51:15,960
Saya tahu bukan senang
untuk dapat makan dan tidur lena.

886
00:51:17,920 --> 00:51:21,680
Sebab itu saya jadi mata duitan.

887
00:51:22,560 --> 00:51:25,520
Itu tak bermaksud saya
tak kisah tentang hal lain.

888
00:51:30,160 --> 00:51:33,960
Semasa saya datang sini,
tempat ini dalam keadaan teruk.

889
00:51:34,040 --> 00:51:35,960
Tiada orang ingin tinggal di sini.

890
00:51:36,040 --> 00:51:39,600
Disebabkan sewa murah,
saya sewa seluruh tempat.

891
00:51:39,880 --> 00:51:42,640
Pasangan Burung Pipit
yang pindah ke sini dulu.

892
00:51:42,720 --> 00:51:45,000
Secara beransur-ansur,
semakin ramai orang pindah ke sini...

893
00:51:45,080 --> 00:51:46,800
dan tempat ini jadi meriah.

894
00:51:47,120 --> 00:51:49,600
Rumah Wu Lian rumah saya.

895
00:51:50,600 --> 00:51:52,360
Mereka keluarga awak.

896
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
Jangan beritahu mereka.
Nanti mereka lambat bayar sewa.

897
00:51:59,600 --> 00:52:02,760
Saya tak tahu tempat ini
boleh tahan berapa lama.

898
00:52:03,000 --> 00:52:05,880
Apa kami nak buat
kalau tempat ini dirobohkan?

899
00:52:07,160 --> 00:52:08,920
Usah risau.
Selepas saya tuntut harta saya semula...

900
00:52:09,000 --> 00:52:10,480
saya beli tempat ini untuk awak.

901
00:52:10,680 --> 00:52:12,440
- Betulkah?
- Ya.

902
00:52:13,040 --> 00:52:14,040
Tengok.

903
00:52:14,720 --> 00:52:17,840
Kita boleh bina taman di sana.

904
00:52:17,920 --> 00:52:19,960
Mereka boleh tengok bulan
dan minum kopi di sana.

905
00:52:20,360 --> 00:52:21,600
Bagus juga.

906
00:52:21,680 --> 00:52:23,080
Bilik mandi dan tandas patut dipisahkan.

907
00:52:23,160 --> 00:52:24,280
Mesti ada air panas.

908
00:52:24,360 --> 00:52:26,240
- Mesti boleh dikunci.
- Betul.

909
00:52:26,880 --> 00:52:29,560
Selain itu,
saya nak dapur terbuka.

910
00:52:29,640 --> 00:52:33,040
Ada meja di tengah-tengah.

911
00:52:33,120 --> 00:52:35,200
- Pulau dapur!
- Ya!

912
00:52:35,280 --> 00:52:38,080
Tingkap besar di tepi.

913
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
Ada banyak bunga di luar.

914
00:52:40,240 --> 00:52:43,920
Lebah dan rama-rama terbang
di merata-rata.

915
00:52:44,000 --> 00:52:47,400
Pada musim bunga,
burung akan mencicip...

916
00:52:52,360 --> 00:52:54,000
Saya lupa boleh bermimpi...

917
00:52:54,080 --> 00:52:56,320
selepas banyak mengharungi
kesusahan kehidupan.

918
00:52:57,680 --> 00:53:00,880
Saya tolong awak tunaikan impian awak.

919
00:53:07,000 --> 00:53:09,480
Bagaimana latihan mahjung awak?

920
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
Ia tak penting lagi.

921
00:53:13,240 --> 00:53:14,400
Kenapa?

922
00:53:14,480 --> 00:53:17,320
Saya baru saja tahu pak cik saya
nak adakan jamuan...

923
00:53:17,400 --> 00:53:20,400
untuk umumkan dia
presiden Syarikat Sheng.

924
00:53:22,840 --> 00:53:25,000
Ini mungkin peluang
yang baik untuk awak.

925
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Mula.

926
00:53:30,440 --> 00:53:31,920
Terima kasih kerana datang.

927
00:53:32,360 --> 00:53:33,560
Terima kasih.

928
00:53:33,880 --> 00:53:35,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.

929
00:53:35,080 --> 00:53:36,600
Terima kasih kerana datang.

930
00:53:36,800 --> 00:53:37,840
Presiden Sheng.

931
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Terima kasih.

932
00:53:39,000 --> 00:53:41,040
- Tahniah.
- Terima kasih.

933
00:53:42,480 --> 00:53:44,960
- Pengerusi Xu.
- Abang Nan.

934
00:53:45,040 --> 00:53:46,520
Tahniah.

935
00:53:46,600 --> 00:53:48,760
- Sudah bersedia?
- Apa maksud awak?

936
00:53:48,840 --> 00:53:50,200
Saya ikut awak saja.

937
00:53:50,280 --> 00:53:52,320
Betul, ikut saya saja.

938
00:53:52,760 --> 00:53:53,960
Mana konco awak?

939
00:53:54,120 --> 00:53:55,440
Orang Guo Cheng...

940
00:53:56,480 --> 00:54:00,840
Kak Lan, itu rantai leher zamrud
pada jualan lelong lepas?

941
00:54:01,080 --> 00:54:02,240
Berapa harganya?

942
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
70 juta dolar.
Cantiknya.

943
00:54:05,760 --> 00:54:07,560
Terima kasih.
Ini hadiah daripada Abang Nan Feng.

944
00:54:07,640 --> 00:54:10,600
Tahniah kerana Presiden Nan ambil alih.

945
00:54:10,680 --> 00:54:13,080
Tolong jaga Lisa mulai sekarang.

946
00:54:13,160 --> 00:54:14,640
Saya gubah lagu baharu.
Nak dengar?

947
00:54:14,720 --> 00:54:16,800
Ayah awak setuju awak
ceburi bidang muzik?

948
00:54:16,880 --> 00:54:18,320
Dia sibuk meraikan kejayaan.

949
00:54:18,400 --> 00:54:20,600
Dia tiada masa pedulikan saya.
Cuba awak dengar.

950
00:54:20,680 --> 00:54:21,760
- Presiden Sheng.
- Sila beri komen.

951
00:54:21,840 --> 00:54:25,440
Apa rancangan awak
sebagai presiden baharu?

952
00:54:25,720 --> 00:54:26,920
Pertama sekali...

953
00:54:27,320 --> 00:54:31,160
hal terpenting adalah kos turun
dan harga naik.

954
00:54:31,320 --> 00:54:34,000
Kurangkan kos
dan tingkatkan harga.

955
00:54:34,840 --> 00:54:36,040
Ruo Fei.

956
00:54:36,400 --> 00:54:37,800
Jus oren kegemaran awak.

957
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
Terima kasih.

958
00:54:40,680 --> 00:54:42,640
Kai, awak ada berita Xiao Bai?

959
00:54:42,720 --> 00:54:44,480
Tak lama lagi,
saya dan Pengerusi Xu...

960
00:54:44,560 --> 00:54:45,720
Entah.

961
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
akan bekerjasama.

962
00:54:47,920 --> 00:54:49,240
- Ya!
- Ya.

963
00:54:49,480 --> 00:54:51,600
Kami nak kembangkan
jejak antarabangsa Syarikat Sheng...

964
00:54:51,840 --> 00:54:57,480
ke seluruh dunia.

965
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
Tahniah, Presiden Sheng.

966
00:54:58,640 --> 00:55:03,800
Betulkah asalnya jawatan ini
milik cucu sulung, Sheng Xiao Bai?

967
00:55:03,880 --> 00:55:05,200
Tentulah tak.

968
00:55:05,960 --> 00:55:11,600
Saya ambil alih Syarikat Sheng
dengan kebolehan saya.

969
00:55:12,360 --> 00:55:14,040
Yakah, Pak Cik Nan Feng?

970
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
<i>Perlukan orang?
Upah saya</i>

971
00:55:16,480 --> 00:55:18,560
- Xiao Bai?
- Ruo Fei.

972
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
- Saudara.
- Kai.

973
00:55:19,720 --> 00:55:21,000
Maaf.
Makanan dalam perjalanan.

974
00:55:22,040 --> 00:55:23,240
Tepi.
Makanan sedang dihidangkan.

975
00:55:23,680 --> 00:55:28,400
Kenapa orang pelik datang sini?
Mereka ada dijemput?

976
00:55:29,080 --> 00:55:30,400
Mari kita pergi.
Cepat!

977
00:55:33,560 --> 00:55:36,480
Pak cik, saya nak tuntut
barang saya semula.

978
00:55:36,920 --> 00:55:39,040
Barang awak?

979
00:55:40,640 --> 00:55:43,520
Tiada apa-apa yang milik awak.

980
00:55:44,200 --> 00:55:47,480
Pak cik sudah usir awak.

981
00:55:48,160 --> 00:55:50,920
Pengawal keselamatan!
Hantar dia!

982
00:55:51,200 --> 00:55:53,600
Tuan-tuan dan puan-puan!
Dengar sini!

983
00:55:53,680 --> 00:55:55,920
Presiden baharu penipu!

984
00:55:56,000 --> 00:55:59,200
Dia rampas harta Xiao Bai
semasa Xiao Bai tiada.

985
00:55:59,280 --> 00:56:02,400
Sheng Xiao Bai waris
Syarikat Sheng sebenar.

986
00:56:02,800 --> 00:56:04,960
- Penipu!
- Penipu!

987
00:56:05,040 --> 00:56:06,800
- Penipu!
- Siapa awak?

988
00:56:07,160 --> 00:56:08,800
Apa kaitannya dengan awak?

989
00:56:08,880 --> 00:56:13,200
Hal keluarga kami
tak berkaitan dengan awak.

990
00:56:13,680 --> 00:56:15,640
Sesiapa pun tak tahan hal yang tak adil!

991
00:56:15,720 --> 00:56:16,920
Presiden Sheng, betulkah hal ini?

992
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Betulkah awak rampas harta
semasa Sheng Xiao Bai tiada?

993
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Kenapa ia jadi awak akhirnya?

994
00:56:21,160 --> 00:56:25,600
Dia yang sengaja tak hadir.

995
00:56:26,360 --> 00:56:29,800
Semua sudah dengar.
Dia mengaku Xiao Bai tiada.

996
00:56:30,160 --> 00:56:32,320
- Sudah ditangkap.
- Awak tersasul.

997
00:56:32,400 --> 00:56:33,720
Penipu!

998
00:56:33,800 --> 00:56:35,760
- Usah berpura-pura!
- Penipu!

999
00:56:36,920 --> 00:56:39,280
Saya cuma nak peluang
untuk lawan balik.

1000
00:56:39,720 --> 00:56:41,920
Pak cik takut?

1001
00:56:44,720 --> 00:56:46,000
Presiden Sheng.

1002
00:56:46,080 --> 00:56:52,040
Memandangkan kamu ada kontroversi,
kerjasama kita dihentikan dulu.

1003
00:56:52,120 --> 00:56:53,320
Tunggu!

1004
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
Biar saya uruskan hal ini di sini.

1005
00:56:56,240 --> 00:56:57,920
Menurut peraturan keluarga...

1006
00:56:58,000 --> 00:57:00,640
sebarang persengketaan
diuruskan dengan mahjung.

1007
00:57:00,720 --> 00:57:02,320
Mari tentukan pemenang dengan mahjung.

1008
00:57:03,480 --> 00:57:08,400
Kalau awak menang, pak cik serahkan
jawatan presiden kepada awak.

1009
00:57:08,480 --> 00:57:12,640
Kalau awak kalah,
awak perlu berlawan di atas pentas...

1010
00:57:12,720 --> 00:57:18,200
dan menghiburkan semua orang
kerana rosakkan parti pak cik.

1011
00:57:18,280 --> 00:57:19,280
Bagaimana?

1012
00:57:20,000 --> 00:57:21,320
Setuju saja, Xiao Bai.
Lawan dia.

1013
00:57:21,400 --> 00:57:23,480
- Lawanlah.
- Lawan dengan dia.

1014
00:57:23,560 --> 00:57:24,960
- Ini peluang awak.
- Lawan dia!

1015
00:57:25,040 --> 00:57:26,480
- Pergi!
- Pergi!

1016
00:57:26,560 --> 00:57:28,960
Usah takut.
Percayalah pada kami.

1017
00:57:31,160 --> 00:57:32,360
Tiada masalah.

1018
00:57:35,760 --> 00:57:36,760
Sediakan meja.

1019
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
Tuan-tuan dan puan-puan.

1020
00:57:38,560 --> 00:57:40,840
Perlawanan hari ini menarik.

1021
00:57:40,920 --> 00:57:43,680
Saya cadangkan satu pusingan
tentukan pemenang.

1022
00:57:45,480 --> 00:57:46,760
Saya akan jadi pengadil.

1023
00:57:47,280 --> 00:57:50,120
Sheng Xiao Bai,
siapa teman sepasukan awak?

1024
00:57:50,200 --> 00:57:51,760
Xiao Bai, saya tolong awak.

1025
00:57:54,720 --> 00:57:58,720
Ruo Fei, Kai kawan baik saya.
Saya nak berjuang bersama dia.

1026
00:57:58,800 --> 00:58:00,880
Baik.
Saya bersorak untuk kamu.

1027
00:58:01,720 --> 00:58:03,600
Kai, terima kasih.

1028
00:58:10,120 --> 00:58:14,360
Pertandingan ini akan tentukan
waris Syarikat Sheng.

1029
00:58:14,640 --> 00:58:15,840
Mula!

1030
00:58:26,320 --> 00:58:28,560
Enam Otot, bertenang dan berusaha.

1031
00:58:29,720 --> 00:58:31,240
Dia ada pakai seluar dalam merah tak?

1032
00:58:32,080 --> 00:58:33,120
Mungkin dia tak pakai seluar dalam.

1033
00:58:34,440 --> 00:58:36,400
Bagaimana awak tahu saya tak pakai?

1034
00:58:37,120 --> 00:58:39,760
Awak mengarut apa?

1035
00:58:58,680 --> 00:59:00,400
<i>Nasib baik saya ada buah mahjung
yang agak baik.</i>

1036
00:59:05,480 --> 00:59:06,680
Pong.

1037
00:59:10,400 --> 00:59:11,880
- Tujuh Titik.
- Makan.

1038
00:59:12,720 --> 00:59:14,120
<i>Kai buat apa?</i>

1039
00:59:14,200 --> 00:59:15,200
Dua Buluh.

1040
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Pong.

1041
00:59:19,920 --> 00:59:21,040
- Dua Titik.
- Makan.

1042
00:59:26,320 --> 00:59:27,320
Apa yang berlaku?

1043
00:59:27,400 --> 00:59:29,360
- Bukankah mereka kawan?
- Betul.

1044
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Angin Selatan.

1045
00:59:54,720 --> 00:59:55,720
Pong.

1046
01:00:04,880 --> 01:00:06,920
<i>Nampaknya pak cik hampir menang.</i>

1047
01:00:13,920 --> 01:00:15,480
<i>Nak buang apa?</i>

1048
01:00:17,800 --> 01:00:19,560
<i>Dua Buluh sudah Pong.</i>

1049
01:00:24,280 --> 01:00:25,280
<i>Yang ini saja.</i>

1050
01:00:37,680 --> 01:00:40,680
Dia tak patut buang Empat Buluh.
Dia banyak berfikir.

1051
01:00:40,760 --> 01:00:42,840
Dia patut ikut arus.

1052
01:00:42,920 --> 01:00:44,560
Kalau tak, dia sudah menang.

1053
01:00:45,760 --> 01:00:49,960
- Xiao Bai terlalu berhati-hati.
- Ya.

1054
01:00:50,040 --> 01:00:54,040
Tak boleh cemas semasa main mahjung
kerana ia akan ganggu fikiran.

1055
01:00:58,920 --> 01:01:05,160
Budak, tak kira teknik atau tuah,
awak tak setanding pak cik.

1056
01:01:06,440 --> 01:01:08,000
Sembilan Buluh.
Menang.

1057
01:01:26,560 --> 01:01:28,800
Masa untuk awak menghiburkan kami.

1058
01:01:49,280 --> 01:01:50,600
Awak tahu main tak?

1059
01:01:50,680 --> 01:01:52,520
Saya tak tahu awak tolong
atau aniaya saya.

1060
01:01:52,600 --> 01:01:54,200
Awak akan tahu kebolehan saya nanti.

1061
01:01:55,160 --> 01:01:56,440
Apa maksud awak?

1062
01:01:57,800 --> 01:01:59,360
Saya yang lawan awak nanti.

1063
01:02:00,720 --> 01:02:03,040
<i>Uruskan hal ini.</i>

1064
01:02:03,360 --> 01:02:06,320
Kita berdua sama-sama gembira.

1065
01:02:07,240 --> 01:02:10,440
Baik.
Saya akan tengok waktu.

1066
01:02:12,840 --> 01:02:14,360
Saya buat begini
demi ubah kehidupan saya.

1067
01:02:14,440 --> 01:02:16,880
Maaf, saudara.

1068
01:02:27,560 --> 01:02:28,560
Sedia?

1069
01:02:29,680 --> 01:02:30,680
Mula!

1070
01:02:32,800 --> 01:02:35,160
Satu, dua, tiga...

1071
01:02:35,600 --> 01:02:39,040
empat, lima, enam, tujuh...

1072
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Sedia?

1073
01:02:41,040 --> 01:02:42,040
Mula!

1074
01:02:44,280 --> 01:02:46,080
Xiao Bai, berpura-pura mati.

1075
01:02:46,160 --> 01:02:47,400
Xiao Bai, awak boleh.

1076
01:02:47,480 --> 01:02:48,960
Kai, jangan pukul dia lagi.

1077
01:02:49,040 --> 01:02:50,240
Lawan balik.

1078
01:02:50,440 --> 01:02:52,760
Saya percayakan awak.
Kenapa buat begitu?

1079
01:02:53,320 --> 01:02:55,120
Awak hidup dengan baik sejak kecil.

1080
01:02:55,440 --> 01:02:56,840
Awak tak tahu saya cemburukan awak.

1081
01:02:57,680 --> 01:03:00,960
Awak ada segala-gala
tapi tak reti menghargainya.

1082
01:03:05,240 --> 01:03:06,800
Syukur.

1083
01:03:07,400 --> 01:03:09,520
Awak faham maksudnya?

1084
01:03:14,840 --> 01:03:16,840
Xiao Bai, jangan bangun lagi.

1085
01:03:16,920 --> 01:03:20,240
Empat, lima, enam, tujuh...

1086
01:03:20,720 --> 01:03:22,040
lapan...

1087
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
Xiao Bai!

1088
01:03:34,880 --> 01:03:36,960
- Xiao Bai!
- Xiao Bai.

1089
01:03:37,040 --> 01:03:38,880
- Xiao Bai.
- Kenapa begitu?

1090
01:03:38,960 --> 01:03:40,680
- Xiao Bai, tak apa-apa?
- Tumpang lalu.

1091
01:03:40,760 --> 01:03:43,080
- Fa.
- Ya, ayah.

1092
01:03:43,800 --> 01:03:47,120
Siasat siapa orang aneh di sana.

1093
01:03:49,040 --> 01:03:51,440
Kai, awak melampau!

1094
01:03:52,560 --> 01:03:53,560
Xiao Bai.

1095
01:03:54,440 --> 01:03:55,880
Xiao Bai.

1096
01:04:12,680 --> 01:04:15,280
Dia sudah terperap di dalam
selama dua hari.

1097
01:04:16,360 --> 01:04:18,120
Dia bunuh diri?

1098
01:04:18,280 --> 01:04:19,840
Dia okey tak?

1099
01:04:19,920 --> 01:04:22,840
Dia kehilangan maruah lelaki.

1100
01:04:24,680 --> 01:04:27,200
Setiap benda ada sinar harapan.

1101
01:04:27,280 --> 01:04:30,440
Jangan cakap bukan-bukan.

1102
01:04:31,480 --> 01:04:34,600
Kita pergi kerja dulu.

1103
01:04:35,920 --> 01:04:37,440
Tolong jaga dia.

1104
01:04:41,240 --> 01:04:45,240
<i>Ais percuma</i>

1105
01:05:10,360 --> 01:05:15,240
Tentu pak cik Xiao Bai yang jahat
beli tempat ini dan usir kita.

1106
01:05:15,840 --> 01:05:17,640
Kita kehilangan tempat tinggal.

1107
01:05:17,720 --> 01:05:20,440
Kita tak dapat tidur atas katil lagi.

1108
01:05:21,320 --> 01:05:24,360
Saya sepatutnya jadi idola.
Saya tak nak jadi penari bogel lagi.

1109
01:05:24,440 --> 01:05:26,760
Kak, saya tiada duit untuk makan.

1110
01:05:26,840 --> 01:05:28,920
Kak, saya tak ingin balik.

1111
01:05:29,160 --> 01:05:32,720
Makanan percuma tak wujud.
Betul?

1112
01:05:32,920 --> 01:05:34,560
Jangan putus harapan.

1113
01:05:34,640 --> 01:05:36,560
Pertemuan lewat lebih baik
daripada tak bertemu.

1114
01:05:36,640 --> 01:05:39,400
Kita akan berjumpa semula
kalau ada takdir.

1115
01:05:39,480 --> 01:05:41,600
- Jumpa di bawah jambatan.
- Mari.

1116
01:05:41,760 --> 01:05:44,680
Kita cuma pindah rumah.
Jangan murung.

1117
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
Ini untuk kamu.

1118
01:05:45,840 --> 01:05:47,360
Ada tiket loteri.
Semoga berjaya.

1119
01:05:47,440 --> 01:05:50,200
Cepat balik kampung.
Kamu sudah lama tak balik.

1120
01:05:50,680 --> 01:05:52,160
Terima kasih.

1121
01:05:52,240 --> 01:05:53,680
Jangan menangis lagi.

1122
01:05:53,920 --> 01:05:55,160
Kuatkan semangat.

1123
01:05:56,480 --> 01:05:58,280
Pemegang Papan Tanda, ambil ini.

1124
01:05:58,360 --> 01:06:01,520
Walaupun awak tak bercakap,
mungkin awak boleh cuba menyanyi.

1125
01:06:02,920 --> 01:06:04,120
Jumpa lagi.

1126
01:06:05,800 --> 01:06:08,880
Mari. Bu La Jia,
Abang Tian Niao.

1127
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Ini untuk kamu.

1128
01:06:10,280 --> 01:06:13,840
Cepat pergi daftar perkahwinan kamu.
Kamu boleh jimat sewa.

1129
01:06:13,920 --> 01:06:16,200
- Sikitnya.
- Diam!

1130
01:06:16,440 --> 01:06:17,640
Terima kasih.

1131
01:06:17,920 --> 01:06:19,240
Jaga diri.

1132
01:06:19,760 --> 01:06:21,000
Pak Cik dan Mak Cik Burung Pipit.

1133
01:06:21,080 --> 01:06:23,040
Beritahu saya
kalau gagal jumpa tempat tinggal.

1134
01:06:23,120 --> 01:06:24,600
Saya akan fikirkan sesuatu.

1135
01:06:25,480 --> 01:06:27,760
Mari.
Ini niat baik saya.

1136
01:06:27,840 --> 01:06:29,040
- Tak perlu.
- Ambillah.

1137
01:06:29,120 --> 01:06:30,200
- Tak perlu.
- Ambillah.

1138
01:06:30,280 --> 01:06:31,520
Baiklah.

1139
01:06:34,720 --> 01:06:37,120
Usah risaukan kami.

1140
01:06:37,200 --> 01:06:39,520
Saya risaukan dia.

1141
01:06:44,680 --> 01:06:46,800
Pak Cik Burung Pipit,
kekal berhubung.

1142
01:07:51,880 --> 01:07:53,520
Baguslah kalau tahu sakit.

1143
01:07:55,000 --> 01:07:57,200
Kuatkan semangat kalau awak lelaki.

1144
01:08:13,360 --> 01:08:14,800
Maaf.

1145
01:08:22,360 --> 01:08:23,760
Maaf.

1146
01:08:41,360 --> 01:08:42,680
Kenapa?

1147
01:08:45,680 --> 01:08:48,040
Kenapa layan saya begitu baik?

1148
01:09:11,760 --> 01:09:14,360
Kenapa tumbuk dengan tangan kanan?
Dungu.

1149
01:09:14,440 --> 01:09:17,040
Dipukul seperti karung tinju.

1150
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
Kai buat apa?
Mereka kawan baik.

1151
01:09:20,880 --> 01:09:25,400
Ini filem Rocky terbaharu?
Sekuel yang mana?

1152
01:09:25,480 --> 01:09:29,400
Ini bukan Rocky.
Ini anak dungu awak.

1153
01:09:29,480 --> 01:09:31,800
Tak apa kalau begitu.

1154
01:09:33,240 --> 01:09:35,680
Kesusahan membuat orang matang.

1155
01:09:35,760 --> 01:09:38,120
Dia akan bertambah kuat
atau tidak?

1156
01:09:38,920 --> 01:09:40,880
Itu terpulang pada dia.

1157
01:09:41,440 --> 01:09:42,720
Saya percaya...

1158
01:09:44,320 --> 01:09:46,040
ini aturan terbaik.

1159
01:09:48,560 --> 01:09:50,240
Terbaik?

1160
01:09:50,480 --> 01:09:52,160
Untuk jadi cacat?

1161
01:10:15,080 --> 01:10:16,480
Tuan Muda Xiao Bai.

1162
01:10:16,560 --> 01:10:19,760
Tempat ini lebih teruk
daripada kampung halaman saya.

1163
01:10:22,280 --> 01:10:24,760
Bagaimana awak tahu lokasi kami?

1164
01:10:26,480 --> 01:10:27,720
Saya...

1165
01:10:27,800 --> 01:10:30,840
Tengok, saya peminat Raja Lebai Malang.

1166
01:10:30,920 --> 01:10:34,200
Terutamanya Ruan Yue Jiao.
Dia ramah.

1167
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
<i>- Xiao Bai sumber pendapatan kami.</i>
- Tengok.

1168
01:10:36,400 --> 01:10:38,680
<i>Kami nak didik dia.</i>

1169
01:10:38,760 --> 01:10:39,960
Qiu.

1170
01:10:40,120 --> 01:10:41,320
Qiu.

1171
01:10:41,640 --> 01:10:42,960
Apa khabar ibu bapa saya?

1172
01:10:44,720 --> 01:10:46,200
Lebih baik daripada awak.

1173
01:10:48,160 --> 01:10:49,800
Ini surat ikatan hak milik.

1174
01:10:50,720 --> 01:10:53,800
Ya, puan suruh saya
serahkan ini kepada awak.

1175
01:10:53,880 --> 01:10:55,040
Dia cakap...

1176
01:10:57,480 --> 01:11:00,040
Xiao Bai.
Kuatkan semangat.

1177
01:11:00,120 --> 01:11:02,120
Kamu tak hilang segala-galanya.

1178
01:11:02,200 --> 01:11:05,120
Nenek kamu tinggalkan ini untuk kamu.

1179
01:11:05,200 --> 01:11:07,400
Namanya Rumah Buluh.

1180
01:11:07,480 --> 01:11:10,400
Ibu tolong kamu simpan sampai sekarang.

1181
01:11:10,480 --> 01:11:12,080
Tempat itu terpencil.

1182
01:11:12,160 --> 01:11:15,680
Kamu boleh mula semula di sana.
Tiada orang akan jumpa kamu.

1183
01:11:16,400 --> 01:11:17,880
Rumah Buluh?

1184
01:11:18,760 --> 01:11:19,800
Tak pernah dengar pun.

1185
01:11:19,880 --> 01:11:21,440
Tuan Dong Feng cakap ini.

1186
01:11:24,240 --> 01:11:26,200
Saya ayah kamu.

1187
01:11:28,920 --> 01:11:31,080
Itu saja.
Saya balik dulu.

1188
01:11:31,160 --> 01:11:34,360
Kalau bos tahu saya datang sini,
dia akan usir saya.

1189
01:11:34,440 --> 01:11:36,080
Saya takut dia.

1190
01:11:36,160 --> 01:11:38,240
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.

1191
01:11:40,480 --> 01:11:43,560
Ya, Tuhan.
Dia sesuai untuk tinggal di Rumah Wu Lian.

1192
01:11:47,880 --> 01:11:49,280
Sebenarnya, saya boleh datang sendiri.

1193
01:11:50,120 --> 01:11:52,960
Tak apa.
Lagipun, saya ejen harta tanah.

1194
01:11:53,040 --> 01:11:55,760
Saya boleh tolong awak
uruskan sesetengah benda.

1195
01:11:57,560 --> 01:11:58,760
Betul juga.

1196
01:11:59,000 --> 01:12:02,160
Kalau saya jual Rumah Buluh,
saya boleh bayar awak...

1197
01:12:02,240 --> 01:12:04,040
serta menebus Pak Cik Burung Pipit
dan selebihnya.

1198
01:12:04,880 --> 01:12:06,800
Usah risau tentang hal ini dulu.

1199
01:12:09,480 --> 01:12:10,800
Apa yang berlaku?

1200
01:12:10,880 --> 01:12:12,160
Kaki saya terseliuh.

1201
01:12:13,240 --> 01:12:14,920
Saya papah awak ke sana.

1202
01:12:20,920 --> 01:12:22,200
Sini?

1203
01:12:22,720 --> 01:12:24,120
Okey tak?

1204
01:12:26,600 --> 01:12:27,880
Beritahu saya kalau sakit.

1205
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
Bagaimana dengan kaki awak?

1206
01:12:31,640 --> 01:12:33,240
Lebih baik sekarang.

1207
01:12:34,000 --> 01:12:35,840
Ada bau sup rebung yang kuat.

1208
01:12:35,920 --> 01:12:37,120
Yakah?

1209
01:12:37,560 --> 01:12:40,280
Macam bau duit saja.

1210
01:12:40,360 --> 01:12:42,520
Cantiknya tempat ini.

1211
01:12:45,680 --> 01:12:47,360
Udara segar.

1212
01:12:48,760 --> 01:12:50,280
Ada orang di sana.

1213
01:12:58,800 --> 01:13:02,160
<i>En. Sun</i>

1214
01:13:02,240 --> 01:13:04,880
<i>Rumah Buluh</i>

1215
01:13:05,400 --> 01:13:07,560
Juara dunia mahjung?

1216
01:13:13,120 --> 01:13:14,760
Saya dan nenek awak...

1217
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
kawan baik.

1218
01:13:23,160 --> 01:13:25,360
Awak tahu kenapa dia
tinggalkan tempat ini kepada awak?

1219
01:13:32,640 --> 01:13:35,200
Xiao Bai, awak dihukum lagi?

1220
01:13:36,760 --> 01:13:37,920
Sebab saya kalah lagi.

1221
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
Yakah?

1222
01:13:39,880 --> 01:13:42,040
Makan sambil berdiri.

1223
01:13:42,600 --> 01:13:43,840
Nenek tanya awak.

1224
01:13:44,240 --> 01:13:47,400
Awak sengaja tak menang tadi.
Kenapa buat begitu?

1225
01:13:47,480 --> 01:13:52,560
Kalau saya menang, mak cik akan kalah
dan dimarahi oleh datuk.

1226
01:13:52,640 --> 01:13:56,120
Saya tak suka.
Sebab itu saya tak nak menang.

1227
01:13:56,320 --> 01:13:58,680
Awak tak ingin menang, betul?

1228
01:13:58,760 --> 01:13:59,760
Ya.

1229
01:13:59,840 --> 01:14:02,360
Ada orang akan menangis
apabila seseorang menang.

1230
01:14:02,840 --> 01:14:06,240
Awak rasa keluarga lebih penting
daripada menang?

1231
01:14:07,240 --> 01:14:10,480
Kalau begitu, awak akan hidup susah
dalam keluarga ini.

1232
01:14:10,560 --> 01:14:13,120
Taklah.
Yang penting ada sup rebung.

1233
01:14:13,280 --> 01:14:19,040
Baik, nenek beri awak satu hadiah.
Ia akan lindungi awak kelak.

1234
01:14:19,120 --> 01:14:20,400
Makanlah.

1235
01:14:23,000 --> 01:14:27,560
Sebab itu nenek saya hadiahkan
tempat ini kepada saya?

1236
01:14:27,800 --> 01:14:30,360
Ia juga sebab awak
tak dapat kalahkan pak cik awak.

1237
01:14:32,120 --> 01:14:36,760
Xiao Bai, kalau awak tak nak menang,
awak takkan menang.

1238
01:14:36,840 --> 01:14:38,760
Buah mahjung memantulkan fikiran awak.

1239
01:14:39,000 --> 01:14:42,160
Awak tak ingin menang.
Itu syaitan dalaman awak.

1240
01:14:45,480 --> 01:14:47,880
Tolong ajar saya main mahjung
supaya boleh kalahkan pak cik saya.

1241
01:14:48,880 --> 01:14:51,480
Takdir bawa saya ke sini
untuk belajar daripada awak.

1242
01:14:51,560 --> 01:14:53,560
Saya tak pasti saya masih ada peluang
untuk lawan dia...

1243
01:14:53,640 --> 01:14:55,600
tapi saya nak berlatih
jadi yang terbaik.

1244
01:14:55,680 --> 01:14:57,360
- Tolong ajar saya.
- Jangan.

1245
01:14:57,440 --> 01:14:58,640
Jangan buat begitu.

1246
01:14:58,720 --> 01:15:01,760
Saya tinggal di sini
kerana nak hidup aman.

1247
01:15:01,840 --> 01:15:03,600
Tinggal di sini kalau mahu.

1248
01:15:04,760 --> 01:15:06,960
Rasanya saya patut siasat
berapa harga tempat ini.

1249
01:15:07,040 --> 01:15:08,040
Usah tergesa-gesa.

1250
01:15:09,840 --> 01:15:11,240
Ikut saya.

1251
01:15:14,600 --> 01:15:19,000
Cik Tan, terlalu banyak pasangan?
Tak tahu nak buang mana satu?

1252
01:15:19,080 --> 01:15:20,520
Ya, setiap pasangan nampak baik.

1253
01:15:20,600 --> 01:15:22,560
Tentulah baik.

1254
01:15:22,640 --> 01:15:24,720
Jangan banyak berfikir.

1255
01:15:24,800 --> 01:15:27,560
Teruskan kerjaya
sebagai penyanyi saja.

1256
01:15:29,760 --> 01:15:30,760
Menang!

1257
01:15:33,280 --> 01:15:35,520
Pak Cik Chun, awak gila?

1258
01:15:35,600 --> 01:15:36,680
Awak tunggu Lapan Buluh.

1259
01:15:36,760 --> 01:15:39,120
Awak tak nampak dia Pong
dengan Lapan Buluh?

1260
01:15:39,200 --> 01:15:41,680
Awak patut simpan Sembilan Buluh
tapi tak buat begitu.

1261
01:15:41,760 --> 01:15:44,840
Maksudnya awak keras kepala.

1262
01:15:45,280 --> 01:15:47,640
Biar anak awak buat apa-apa saja.

1263
01:15:47,720 --> 01:15:50,320
Usah masuk campur.

1264
01:15:50,640 --> 01:15:53,200
Saya belum tanya apa-apa
tapi awak tahu kerunsingan saya.

1265
01:15:53,280 --> 01:15:55,880
Saya boleh baca minda awak.

1266
01:15:56,400 --> 01:15:58,680
Terima kasih.
Saya balik dulu.

1267
01:16:01,600 --> 01:16:02,800
Giliran awak.

1268
01:16:05,320 --> 01:16:06,960
Bagaimana dengan kemenangan awak?

1269
01:16:07,040 --> 01:16:11,120
Oh, ya. Dia terlepas.
Menjengkelkan betul.

1270
01:16:29,760 --> 01:16:31,320
Tak berani buat kemenangan besar?

1271
01:16:32,240 --> 01:16:35,720
Tentulah. Saya tak pandai main.
Yang penting boleh menang.

1272
01:16:35,800 --> 01:16:38,840
Tak yakin pada diri sendiri.
Sebab itu buah mahjung kelam-kabut.

1273
01:16:38,920 --> 01:16:40,720
Awak main tanpa rancangan.

1274
01:16:41,360 --> 01:16:43,040
Saya tak dapat buat apa-apa
kerana tak dapat buah mahjung yang baik.

1275
01:16:43,120 --> 01:16:45,400
Awak yang tak guna
buah mahjung dengan baik.

1276
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
Kenapa nak belajar daripada saya?

1277
01:16:50,720 --> 01:16:52,120
Awak nak menang?

1278
01:16:52,480 --> 01:16:54,320
Awak nak jadi ketua keluarga?

1279
01:16:57,360 --> 01:17:00,760
Kerap kali ada orang datang sini
untuk minta nasihat saya.

1280
01:17:01,000 --> 01:17:03,280
Saya suruh mereka main mahjung.

1281
01:17:03,360 --> 01:17:06,160
Biasanya mereka sudah ada jawapan.

1282
01:17:06,240 --> 01:17:10,240
Ia bergantung sama ada mereka
tahu Winnie Hsin.

1283
01:17:11,680 --> 01:17:16,400
<i>Kesedaran yang sungguh menyakitkan.</i>

1284
01:17:16,480 --> 01:17:18,680
- Kesedaran.
- Awak sudah sedar?

1285
01:17:25,320 --> 01:17:26,760
<i>Mahjung tentang permainan minda.</i>

1286
01:17:26,840 --> 01:17:28,840
<i>Awak perlu sedar akan segala-galanya.</i>

1287
01:17:28,920 --> 01:17:31,360
<i>Pertama sekali,
berkawan dengan buah mahjung.</i>

1288
01:17:31,440 --> 01:17:32,840
<i>Kerap sentuh mereka.</i>

1289
01:17:32,920 --> 01:17:35,680
<i>Berbual dengan mereka.
Eratkan hubungan dengan mereka.</i>

1290
01:17:35,760 --> 01:17:38,200
<i>Amat penting untuk memerhati apa
yang berlaku.</i>

1291
01:17:38,280 --> 01:17:40,880
<i>Gerak lebih cepat daripada itik.</i>

1292
01:17:41,040 --> 01:17:43,600
<i>Fikir satu langkah lebih cepat
daripada mereka...</i>

1293
01:17:43,680 --> 01:17:44,920
<i>supaya boleh mengatasi mereka.</i>

1294
01:17:45,000 --> 01:17:48,480
<i>Tahu peluang yang ada
dan ambil peluang itu.</i>

1295
01:17:48,560 --> 01:17:50,000
Buat seperti angin.

1296
01:17:50,080 --> 01:17:52,040
Berdiri seperti pokok pain.
Duduk stabil.

1297
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
En. Sun kata buah mahjung
dan jawapan ada dalam minda saya.

1298
01:17:55,920 --> 01:17:58,520
Fokus pada buah mahjung
yang diingini saja.

1299
01:18:05,120 --> 01:18:07,600
<i>Saya tolong awak tunaikan impian awak.</i>

1300
01:18:12,200 --> 01:18:14,040
Awak tak nak bangun?

1301
01:18:14,120 --> 01:18:16,200
Kaki saya kebas.
Saya tak dapat bangun.

1302
01:18:17,640 --> 01:18:18,960
Dukung saya.

1303
01:18:23,480 --> 01:18:24,960
Bagaimana saya nak dukung awak
kalau awak tak bangun?

1304
01:18:25,040 --> 01:18:27,560
Bagaimana saya nak bangun?
Kaki saya kebas.

1305
01:18:39,320 --> 01:18:40,640
<i>30 Ribu, 60 Ribu</i>

1306
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Qiu!

1307
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
Tunggu.
Saya lewat untuk buang sampah.

1308
01:18:49,640 --> 01:18:51,360
Qiu.

1309
01:18:51,440 --> 01:18:53,280
Kaca pembesar.

1310
01:18:53,360 --> 01:18:54,800
Baik.

1311
01:18:56,840 --> 01:18:58,600
Bos memang suka muzik trak sampah.

1312
01:18:58,680 --> 01:19:01,600
Rumah Buluh?

1313
01:19:04,600 --> 01:19:06,240
Yu Zhu!

1314
01:19:08,200 --> 01:19:09,440
Ada apa?

1315
01:19:10,560 --> 01:19:12,200
Ada apa?

1316
01:19:12,280 --> 01:19:13,440
Serahkannya.

1317
01:19:16,400 --> 01:19:18,160
Bukan ini!

1318
01:19:18,440 --> 01:19:21,720
Surat ikatan Rumah Buluh.

1319
01:19:21,920 --> 01:19:22,960
Rumah Buluh?

1320
01:19:23,040 --> 01:19:24,240
Ia bukan milik saya.

1321
01:19:24,320 --> 01:19:28,800
Jangan andaikan ia milik saya kerana
ada perkataan "buluh" dalam nama saya.

1322
01:19:28,880 --> 01:19:32,240
Takkan minyak bayi ada bayi?

1323
01:19:33,240 --> 01:19:34,800
Xiang Zhong!
Hong Fa!

1324
01:19:34,880 --> 01:19:36,480
- Ya!
- Ya, ayah!

1325
01:19:36,560 --> 01:19:38,200
Ayah, saya Xiang Fa.

1326
01:19:38,280 --> 01:19:39,640
Saya Hong Zhong.

1327
01:19:39,720 --> 01:19:41,240
Itu tak penting!

1328
01:19:41,720 --> 01:19:45,960
Pergi siasat siapa pemilik Rumah Buluh.

1329
01:20:20,800 --> 01:20:22,000
Pak Cik Nan Feng?

1330
01:20:29,000 --> 01:20:30,320
Tak sangka...

1331
01:20:31,280 --> 01:20:34,000
nenek awak tinggalkan tempat ini
kepada awak.

1332
01:20:36,280 --> 01:20:37,880
Pak cik terus terang saja.

1333
01:20:38,800 --> 01:20:40,560
Pak cik nak beli tempat ini.

1334
01:20:41,120 --> 01:20:42,680
Tawarkan harga awak.

1335
01:20:43,720 --> 01:20:44,920
Saya tak nak jual.

1336
01:20:50,360 --> 01:20:52,040
Pak cik, tumpang lalu.

1337
01:20:54,440 --> 01:20:57,320
Awak hampir dipijak,
kumbang kura-kura.

1338
01:20:59,440 --> 01:21:00,920
Bagus.

1339
01:21:01,600 --> 01:21:03,440
Nak pak cik buat tawaran?

1340
01:21:03,880 --> 01:21:05,080
Tiada masalah.

1341
01:21:05,680 --> 01:21:08,920
500 juta dolar.
Itu tawaran pak cik.

1342
01:21:09,000 --> 01:21:10,560
Tiga kali ganda harga pasaran.

1343
01:21:15,640 --> 01:21:16,840
Saya tak ingin jual.

1344
01:21:18,560 --> 01:21:22,400
Awak rasa tak cukup?
Tawarkan harga awak.

1345
01:21:23,440 --> 01:21:27,920
Pak cik, saya tak perlukan duit.
Saya hidup dengan gembira di sini.

1346
01:21:31,080 --> 01:21:35,800
Usah mengarut dengan pak cik!
Apa yang awak mahu sebenarnya?

1347
01:21:41,160 --> 01:21:42,440
Saya nak Keluarga Sheng.

1348
01:21:43,160 --> 01:21:45,480
Khabarnya pak cik buat semua orang
hidup dengan sengsara.

1349
01:21:45,640 --> 01:21:49,240
Kalau pak cik nak tempat ini,
pertaruhkan harta keluarga.

1350
01:21:49,680 --> 01:21:50,680
Satu perkataan.

1351
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
Mustahil!

1352
01:21:52,800 --> 01:21:54,240
Jangan harap!

1353
01:21:54,480 --> 01:21:58,840
Pertaruhkan harta keluarga
dengan tempat teruk ini?

1354
01:21:58,920 --> 01:22:00,920
Awak sangka pak cik dungu?

1355
01:22:01,680 --> 01:22:02,880
Selamat tinggal.

1356
01:22:17,800 --> 01:22:21,120
Baik!

1357
01:22:22,360 --> 01:22:25,080
Sepuluh hari lagi
hari jadi pak cik.

1358
01:22:25,160 --> 01:22:29,960
Bawa surat perikatan hak milik ke sana.
Kita uruskannya di parti.

1359
01:22:55,080 --> 01:22:56,600
Cantiknya bulan ini.

1360
01:22:58,400 --> 01:23:01,960
Orang kata berhajat pada bulan penuh
akan jadi benar.

1361
01:23:02,040 --> 01:23:03,440
Entah ia benar atau tak.

1362
01:23:14,600 --> 01:23:15,880
Awak nak balik?

1363
01:23:17,040 --> 01:23:18,040
Ya.

1364
01:23:18,480 --> 01:23:20,560
Saya nak hadiri
parti hari jadi pak cik saya.

1365
01:23:20,640 --> 01:23:22,040
Itu peluang terakhir saya.

1366
01:23:27,760 --> 01:23:28,960
Boleh...

1367
01:23:29,840 --> 01:23:31,480
awak ikut saya pergi?

1368
01:23:31,560 --> 01:23:32,560
Saya?

1369
01:23:37,120 --> 01:23:38,480
Sebab...

1370
01:23:39,120 --> 01:23:41,280
apabila awak di sisi saya...

1371
01:23:41,360 --> 01:23:43,480
nasib saya lebih baik.

1372
01:23:48,120 --> 01:23:51,680
Tapi, kalau kita gagal...

1373
01:23:52,000 --> 01:23:54,280
kita tak dapat balik ke sini lagi?

1374
01:23:55,560 --> 01:23:56,960
Malangnya.

1375
01:23:58,120 --> 01:24:00,160
Saya suka Rumah Buluh.

1376
01:24:03,320 --> 01:24:05,160
Saya juga.

1377
01:24:15,200 --> 01:24:16,920
Saya juga.

1378
01:24:18,720 --> 01:24:20,320
En. Sun, awak buat kami terkejut!

1379
01:24:20,400 --> 01:24:21,800
Kamu seperti nampak hantu.

1380
01:24:21,880 --> 01:24:24,840
Saya datang sini untuk baiki bumbung.
Kamu datang kemudian.

1381
01:24:26,160 --> 01:24:28,200
Saya pergi...

1382
01:24:32,360 --> 01:24:33,360
Xiao Bai.

1383
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Rumah Buluh bergantung pada awak.

1384
01:24:38,200 --> 01:24:39,840
Ambil ini.

1385
01:24:40,600 --> 01:24:42,760
Buka apabila dalam kecemasan.

1386
01:24:43,200 --> 01:24:44,200
Ingat.

1387
01:24:44,280 --> 01:24:46,200
Buka apabila dalam kecemasan saja.

1388
01:24:49,040 --> 01:24:51,400
Saya pergi tengok dia...

1389
01:25:17,400 --> 01:25:23,000
Selamat hari jadi, Presiden Sheng.
Semoga tuan hidup bahagia.

1390
01:25:24,160 --> 01:25:27,800
Baik, pergi buat kerja.

1391
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
Pengerusi Qiu.
Puan Qiu.

1392
01:25:30,480 --> 01:25:32,560
Selamat hari jadi,
Presiden Nan Feng.

1393
01:25:33,520 --> 01:25:36,920
- Itu Sheng Xiao Bai.
- Kenapa dia datang sini?

1394
01:25:38,200 --> 01:25:39,400
Tuan Muda Xiao Bai.

1395
01:25:43,080 --> 01:25:44,080
Kai, cakaplah sesuatu.

1396
01:25:48,120 --> 01:25:50,600
Xiao Bai, maaf.

1397
01:25:51,480 --> 01:25:54,920
Sejak kejadian itu,
saya penuh sesal.

1398
01:25:57,720 --> 01:25:59,120
Saya okey.

1399
01:25:59,280 --> 01:26:01,440
Awak buat saya sedar.

1400
01:26:02,480 --> 01:26:04,400
Saya tahu awak suka Ruo Fei.

1401
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
Berusaha.

1402
01:26:08,880 --> 01:26:10,360
Terima kasih, saudara.

1403
01:26:12,280 --> 01:26:15,480
- Lama tak jumpa, mak cik.
- Xiao Bai!

1404
01:26:15,680 --> 01:26:17,040
Xiao Bai.

1405
01:26:17,120 --> 01:26:18,320
Dia Wu Que.

1406
01:26:18,400 --> 01:26:20,840
Xiao Bai, awak sudah dewasa.

1407
01:26:20,920 --> 01:26:22,800
Mak cik gembira.

1408
01:26:22,880 --> 01:26:24,520
Terima kasih!

1409
01:26:25,320 --> 01:26:27,800
Hadiah untuk awak.
Ambillah.

1410
01:26:27,880 --> 01:26:29,440
- Terima kasih.
- Xiao Bai.

1411
01:26:29,520 --> 01:26:32,800
Mak cik takkan menangis lagi
kerana nampak awak.

1412
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
Mak cik.

1413
01:26:33,960 --> 01:26:35,560
Selamat datang.

1414
01:26:37,880 --> 01:26:40,520
Xiao Bai, pergi tegur ibu bapa awak.

1415
01:26:40,680 --> 01:26:41,880
Baik.

1416
01:26:43,920 --> 01:26:44,920
Berusaha.

1417
01:26:46,720 --> 01:26:47,920
- Ibu.
- Xiao Bai.

1418
01:26:48,000 --> 01:26:49,560
- Ayah.
- Xiao Bai.

1419
01:26:50,560 --> 01:26:51,560
Ayah cam saya?

1420
01:26:52,320 --> 01:26:55,480
Ayah suruh Qiu beritahu kamu.

1421
01:26:55,560 --> 01:26:57,280
Saya ayah kamu.

1422
01:27:03,440 --> 01:27:05,560
- Ini...
- Biar saya peluk.

1423
01:27:05,880 --> 01:27:07,560
- Gadis jelita.
- Apa khabar, Pn. Sheng?

1424
01:27:07,640 --> 01:27:08,640
Ibu, ayah.

1425
01:27:08,720 --> 01:27:10,880
- Helo.
- Dia Wu Que.

1426
01:27:11,320 --> 01:27:12,760
- Hadiah untuk mak cik.
- Baik.

1427
01:27:12,840 --> 01:27:14,920
Bawa tuah dan makmur.
Terima kasih.

1428
01:27:16,400 --> 01:27:19,000
- Cantiknya.
- Mewahnya.

1429
01:27:19,080 --> 01:27:20,200
Ada banyak tanglung.

1430
01:27:20,280 --> 01:27:21,280
Semua ini mahal.

1431
01:27:21,360 --> 01:27:22,360
Xiao Bai, Wu Que!

1432
01:27:22,440 --> 01:27:23,520
Xiao Bai!

1433
01:27:24,080 --> 01:27:25,360
Helo!

1434
01:27:25,960 --> 01:27:27,440
Ibu, ayah, saya pergi tegur
kawan-kawan saya.

1435
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Baik.

1436
01:27:28,760 --> 01:27:30,440
Lama tak jumpa!

1437
01:27:33,720 --> 01:27:35,240
Awak jadi gemuk.

1438
01:27:35,600 --> 01:27:36,800
Lama tak jumpa.

1439
01:27:38,200 --> 01:27:40,840
Mari sertai siaran Raja Lebai Malang.

1440
01:27:40,920 --> 01:27:42,920
Ucapkan helo.

1441
01:27:43,600 --> 01:27:44,600
Helo.

1442
01:27:44,680 --> 01:27:46,200
Hanya 7 orang penonton?

1443
01:27:46,280 --> 01:27:48,320
Itu 70 ribu orang.

1444
01:27:48,840 --> 01:27:49,960
Begitu ramai?

1445
01:27:50,040 --> 01:27:52,760
Mereka amat popular sekarang.

1446
01:27:53,000 --> 01:27:55,720
Kenapa dengan dunia ini?
Sudah gila.

1447
01:27:56,320 --> 01:27:57,320
Tahniah.

1448
01:27:57,400 --> 01:27:58,800
Oh, ya.
Mana Pemegang Papan Tanda?

1449
01:27:58,880 --> 01:28:02,760
<i>Saya akan jadi katil
dan selimut yang memanaskan.</i>

1450
01:28:02,840 --> 01:28:08,280
<i>Saya akan memanaskan badan awak
sepanjang hari.</i>

1451
01:28:08,520 --> 01:28:09,760
Ya, Tuhan.

1452
01:28:09,840 --> 01:28:13,240
Nyanyian awak merdu.

1453
01:28:13,320 --> 01:28:14,960
Apa khabar?

1454
01:28:15,160 --> 01:28:17,040
<i>Saya akan jadi...</i>

1455
01:28:17,120 --> 01:28:18,760
Awak masih ada pegang papan tanda?

1456
01:28:18,920 --> 01:28:20,480
<i>Saya akan jadi...</i>

1457
01:28:20,560 --> 01:28:21,840
Awak lapar?

1458
01:28:21,920 --> 01:28:23,680
<i>Saya akan jadi...</i>

1459
01:28:23,760 --> 01:28:25,120
Awak masih teruna?

1460
01:28:26,920 --> 01:28:28,520
Abang Tian Niao, jahatnya awak.

1461
01:28:28,600 --> 01:28:29,600
Jangan tanya soalan sebegitu.

1462
01:28:29,680 --> 01:28:30,920
Kenapa kamu datang sini?

1463
01:28:31,440 --> 01:28:34,640
Adik angkat Xiao Bai,
Ruo Fei, hubungi saya.

1464
01:28:34,720 --> 01:28:35,720
Betul.

1465
01:28:35,800 --> 01:28:37,000
Saya sangka dia nak ajak saya keluar.

1466
01:28:37,080 --> 01:28:38,080
Apa?

1467
01:28:38,160 --> 01:28:39,480
- Jangan pukul saya.
- Baguslah.

1468
01:28:39,560 --> 01:28:41,480
Baguslah kamu datang sini.

1469
01:28:43,320 --> 01:28:44,920
Tuan-tuan dan puan-puan.

1470
01:28:45,000 --> 01:28:48,720
Selepas makan, kita sudah bersedia
untuk mulakan pertandingan.

1471
01:28:48,800 --> 01:28:52,080
Sebelum bermula,
saya akan sebutkan peraturan.

1472
01:28:52,160 --> 01:28:57,000
Sesiapa yang menang tiga pusingan terdahulu
akan jadi juara.

1473
01:28:57,080 --> 01:29:01,040
Bawah pemerhatian semua orang
dan rakaman CCTV...

1474
01:29:01,120 --> 01:29:04,920
saya umumkan pertandingan bermula.

1475
01:29:13,680 --> 01:29:16,520
Kamu semua rasa saya
dapat harta keluarga...

1476
01:29:16,600 --> 01:29:19,240
dengan permainan mahjung saja.

1477
01:29:19,880 --> 01:29:22,480
Cepat dan senang.
Betul?

1478
01:29:23,600 --> 01:29:26,680
Ada banyak pengecualian di dunia...

1479
01:29:27,200 --> 01:29:30,920
tapi tiada kemenangan yang senang.

1480
01:29:33,240 --> 01:29:34,240
Lima Titik.

1481
01:29:34,320 --> 01:29:35,320
- Menang.
- Apa?

1482
01:29:38,760 --> 01:29:40,000
Empat Rahmat Campuran Sama Bunga.

1483
01:29:40,840 --> 01:29:43,640
Nan Feng menang pusingan pertama.

1484
01:29:44,800 --> 01:29:45,800
Bagus.

1485
01:29:45,920 --> 01:29:47,840
- Kenapa biar dia menang?
- Teruknya.

1486
01:29:55,160 --> 01:29:57,120
Sejak saya tahu peraturan keluarga...

1487
01:29:57,680 --> 01:30:00,040
adalah uruskan persengketaan
dengan mahjung...

1488
01:30:00,840 --> 01:30:03,240
saya mula kaji mahjung.

1489
01:30:04,280 --> 01:30:05,960
Saya putuskan hubungan
dengan semua orang.

1490
01:30:06,040 --> 01:30:09,400
Saya tak kisah
walaupun isteri saya nak pergi.

1491
01:30:09,760 --> 01:30:11,760
Demi peta Syarikat Sheng...

1492
01:30:13,080 --> 01:30:14,960
semua ini berbaloi.

1493
01:30:17,920 --> 01:30:18,920
Menang.

1494
01:30:24,240 --> 01:30:25,600
Sama bunga.

1495
01:30:26,640 --> 01:30:28,240
Hebatnya!

1496
01:30:29,920 --> 01:30:31,000
Habislah.

1497
01:30:31,080 --> 01:30:32,760
Mereka akan menang
dengan satu pusingan lagi.

1498
01:30:34,120 --> 01:30:37,480
Nan Feng menang pusingan kedua.

1499
01:30:50,280 --> 01:30:51,960
Xiao Bai.

1500
01:30:53,720 --> 01:30:55,720
Simbol tuah.

1501
01:31:24,680 --> 01:31:25,720
Menang.

1502
01:31:26,480 --> 01:31:28,040
Syabas!

1503
01:31:30,560 --> 01:31:32,120
Bagus!

1504
01:31:38,640 --> 01:31:42,520
Xiao Bai menang pusingan ketiga.

1505
01:31:45,720 --> 01:31:47,280
- 30 Ribu.
- Pong.

1506
01:31:50,320 --> 01:31:51,680
- Empat Titik.
- Pong.

1507
01:31:54,760 --> 01:31:55,920
- Sembilan Buluh.
- Pong.

1508
01:31:59,920 --> 01:32:01,200
- Sembilan Titik.
- Pong.

1509
01:32:02,760 --> 01:32:03,760
40 Ribu.

1510
01:32:04,920 --> 01:32:07,160
Mak cik nak Pong lagi?

1511
01:32:08,800 --> 01:32:10,560
Saya ambil buah mahjung.

1512
01:32:19,320 --> 01:32:20,760
Jangan tawar hati dengan kegagalan.

1513
01:32:20,840 --> 01:32:22,640
Buat sedaya upaya
walaupun dapat buah mahjung teruk.

1514
01:32:22,720 --> 01:32:24,320
Masih berpeluang untuk menang.

1515
01:32:25,640 --> 01:32:27,320
Bagus.

1516
01:32:27,400 --> 01:32:28,800
Saya yang ajar dia.

1517
01:32:28,880 --> 01:32:32,280
- Ini suami saya.
- Saya yang ajar dia.

1518
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Menang.

1519
01:32:42,440 --> 01:32:43,440
Bagus!

1520
01:32:44,440 --> 01:32:48,800
Xiao Bai pasti menang!

1521
01:32:48,880 --> 01:32:53,200
Xiao Bai pasti menang!

1522
01:32:54,880 --> 01:32:57,600
Xiao Bai menang dalam pusingan keempat.

1523
01:33:05,400 --> 01:33:10,520
<i>Tak sangka saya dapat Pintu Syurga
dalam pusingan yang penting ini.</i>

1524
01:33:13,840 --> 01:33:15,920
Pak cik akan kalahkan awak...

1525
01:33:16,360 --> 01:33:18,720
dengan pusingan ini.

1526
01:33:20,280 --> 01:33:24,000
<i>Pintu Syurga adalah formasi buah mahjung
yang membenarkan pemain...</i>

1527
01:33:24,080 --> 01:33:26,000
<i>mungkin menang
dengan sembilan buah mahjung berlainan.</i>

1528
01:33:26,080 --> 01:33:28,800
<i>Saya boleh menang dengan
sebarang buah Ribu.</i>

1529
01:33:29,760 --> 01:33:33,800
<i>Nampaknya Dewa Mahjung...</i>

1530
01:33:33,880 --> 01:33:36,160
<i>masih menyebelahi saya.</i>

1531
01:33:44,880 --> 01:33:46,560
<i>Pak cik ketawa besar.</i>

1532
01:33:47,640 --> 01:33:49,880
<i>Dia dapat buah mahjung yang amat baik?</i>

1533
01:33:54,000 --> 01:33:55,200
Makan.

1534
01:34:00,400 --> 01:34:01,600
<i>Buah Titik selamat.</i>

1535
01:34:04,080 --> 01:34:05,280
Makan lagi.

1536
01:34:09,800 --> 01:34:10,800
Makan lagi.

1537
01:34:14,200 --> 01:34:15,400
<i>Buah Buluh juga selamat.</i>

1538
01:34:17,800 --> 01:34:19,280
<i>80 Ribu.</i>

1539
01:34:19,760 --> 01:34:20,800
Maaf.

1540
01:34:20,880 --> 01:34:22,080
<i>Buah Ribu.</i>

1541
01:34:27,240 --> 01:34:28,240
Lapan Titik.

1542
01:34:31,080 --> 01:34:32,280
Pong.

1543
01:34:37,800 --> 01:34:38,960
Saya sudah menang.

1544
01:34:39,040 --> 01:34:40,240
Saya sudah menang.

1545
01:34:42,160 --> 01:34:43,160
Terima kasih, mak cik.

1546
01:34:43,600 --> 01:34:45,040
Siapa mak cik awak?

1547
01:34:45,120 --> 01:34:46,640
Xiao Bai, berapa yang saya menang?

1548
01:34:46,720 --> 01:34:48,280
Kosong.

1549
01:34:50,920 --> 01:34:52,080
Bawa bertenang.

1550
01:34:52,160 --> 01:34:53,800
Belum sampai masa untuk meraikannya.

1551
01:34:53,880 --> 01:34:55,680
Markah seri.

1552
01:34:55,760 --> 01:34:59,280
Kemenangan Cik Shen Wu Que
tak boleh jadi kemenangan Sheng Xiao Bai.

1553
01:34:59,360 --> 01:35:02,560
Betul?
Sila teruskan.

1554
01:35:04,680 --> 01:35:07,160
<i>Apa saya nak buat?
Nasib saya masih kurang baik.</i>

1555
01:35:07,880 --> 01:35:11,760
<i>Xiao Bai, ingat.
Buka ini apabila dalam kecemasan.</i>

1556
01:35:24,840 --> 01:35:26,120
Ketawa apa?

1557
01:35:26,560 --> 01:35:28,400
Peguam, saya bantah.

1558
01:35:28,480 --> 01:35:30,640
Kita mesti periksa benda
yang dipegang oleh dia.

1559
01:35:32,160 --> 01:35:33,760
Apa masalahnya?

1560
01:35:34,320 --> 01:35:37,120
Ini nota daripada tok guru saya.

1561
01:35:37,200 --> 01:35:39,200
Peraturan ada larang saya baca nota?

1562
01:35:39,280 --> 01:35:43,440
- Tiada peraturan begitu.
- Tiada orang buat peraturan itu.

1563
01:35:43,760 --> 01:35:44,960
Saya bantah!
Dia tak boleh baca.

1564
01:35:45,040 --> 01:35:49,000
- Biar dia baca!
- Tak boleh.

1565
01:35:49,080 --> 01:35:51,840
Ini tak langgar peraturan keluarga kita.

1566
01:35:51,920 --> 01:35:54,000
- Dia baca apa?
- Nota.

1567
01:35:54,520 --> 01:35:56,920
- Baca.
- Itu...

1568
01:35:57,000 --> 01:35:58,880
Ini memang tak langgar peraturan mahjung.

1569
01:35:59,040 --> 01:36:00,600
Sudah.
Bantahan tak diterima.

1570
01:36:00,680 --> 01:36:03,040
- Apa?
- Teruskan main.

1571
01:36:03,120 --> 01:36:04,120
Semoga berjaya.

1572
01:36:05,480 --> 01:36:07,560
Saya teruskan.

1573
01:36:10,840 --> 01:36:12,240
Berusaha.

1574
01:36:27,160 --> 01:36:30,400
<i>Awak rasa keluarga lebih penting
daripada menang?</i>

1575
01:36:30,800 --> 01:36:34,000
<i>Kalau begitu, awak akan hidup susah
dalam keluarga ini kelak.</i>

1576
01:36:34,080 --> 01:36:38,120
<i>Dulu saya tak ingin menang
dan tak yakin pada diri sendiri.</i>

1577
01:36:38,600 --> 01:36:40,320
<i>Kini saya sedar...</i>

1578
01:36:41,120 --> 01:36:44,120
<i>mahjung melampaui kemenangan
dan kekalahan.</i>

1579
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
<i>Ia tentang kebahagiaan
dan kegembiraan.</i>

1580
01:36:47,040 --> 01:36:49,200
<i>Saya buat begini demi orang
yang sayangkan saya...</i>

1581
01:36:49,280 --> 01:36:51,040
<i>dan orang yang saya sayang.</i>

1582
01:36:51,440 --> 01:36:52,720
<i>Bermegah-megah apa?</i>

1583
01:36:52,800 --> 01:36:55,040
<i>Awak tak setanding saya.</i>

1584
01:37:02,560 --> 01:37:04,680
<i>Dia mungkin tunggu
beberapa buah mahjung.</i>

1585
01:37:04,760 --> 01:37:07,560
<i>Saya perhatikan dia dulu.</i>

1586
01:37:07,640 --> 01:37:09,560
<i>Saya kalahkan dia nanti.</i>

1587
01:37:10,320 --> 01:37:13,480
Xiao Bai, pak cik berjaya...

1588
01:37:13,560 --> 01:37:15,480
kerana tahu bila nak berjuang
atau putus asa.

1589
01:37:16,200 --> 01:37:17,720
Pak cik sabar.

1590
01:37:19,000 --> 01:37:21,960
Pak cik rasa awak
nak buat Tiga Naga Besar.

1591
01:37:24,160 --> 01:37:27,200
Ini buah mahjung yang awak mahu.

1592
01:37:28,560 --> 01:37:30,160
Pak cik lebih rela pusingan ini seri...

1593
01:37:30,560 --> 01:37:32,240
daripada awak menang.

1594
01:37:44,680 --> 01:37:46,040
<i>Pada masa ini...</i>

1595
01:37:47,280 --> 01:37:50,520
<i>saya mesti percayakan buah mahjung
dan diri sendiri.</i>

1596
01:38:00,160 --> 01:38:03,040
Nampaknya mak cik datang tolong saya.

1597
01:38:03,120 --> 01:38:04,120
<i>Plum (Mei),
Orkid (Lan)</i>

1598
01:38:04,200 --> 01:38:05,240
<i>Buluh (Zhu),
Kekwa (Ju)</i>

1599
01:38:21,360 --> 01:38:22,680
Menang sendiri pada Kong,
Campuran Sama Bunga...

1600
01:38:22,760 --> 01:38:24,920
semua Pong dan Tiga Naga Besar.

1601
01:38:29,200 --> 01:38:30,200
Xiao Bai!

1602
01:38:33,720 --> 01:38:35,840
Awak berjaya!
Tahniah, Xiao Bai.

1603
01:38:35,920 --> 01:38:40,720
Xiao Bai menang tiga pusingan terdahulu.
Dia juara.

1604
01:38:41,040 --> 01:38:42,200
Ini tak kira!

1605
01:38:43,000 --> 01:38:44,600
- Ya.
- Pertandingan ini tak kira!

1606
01:38:44,680 --> 01:38:46,160
Saya nak lawan semula!

1607
01:38:46,240 --> 01:38:49,040
- Dia tak boleh buat begitu.
- Baguslah.

1608
01:38:49,120 --> 01:38:51,720
Tahniah atas kemenangan awak.

1609
01:38:51,800 --> 01:38:53,440
Sila terima hadiah awak.

1610
01:38:53,920 --> 01:38:55,480
Syabas!

1611
01:38:56,040 --> 01:38:57,960
Xiao Bai, syabas!

1612
01:38:59,920 --> 01:39:04,000
Xiao Bai, Syarikat Sheng
dalam tangan kamu sekarang.

1613
01:39:04,080 --> 01:39:05,560
Ini tanggungjawab yang besar.

1614
01:39:08,920 --> 01:39:12,200
Ayah, saya tak tahu
saya mampu tak.

1615
01:39:12,480 --> 01:39:15,920
Dulu tak mampu, kini mampu.

1616
01:39:16,000 --> 01:39:18,760
Kamu sudah matang dan besar.

1617
01:39:18,840 --> 01:39:22,960
Lagipun, kamu ada ramai kawan baik.

1618
01:39:27,880 --> 01:39:30,560
Semua ini aturan terbaik.

1619
01:39:38,320 --> 01:39:41,920
Syarikat Sheng bukan milik saya saja.

1620
01:39:42,000 --> 01:39:44,560
Semua orang bekerjasama
untuk membinanya.

1621
01:39:45,360 --> 01:39:47,200
Semua orang pun penting.

1622
01:39:48,280 --> 01:39:50,240
Saya umumkan...

1623
01:39:50,560 --> 01:39:52,520
gaji semua pekerja Keluarga Sheng...

1624
01:39:52,600 --> 01:39:55,440
akan kembali seperti dulu
dan akan dapat bonus...

1625
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
dari syarikat setiap tahun.

1626
01:39:57,800 --> 01:40:00,680
- Xiao Bai pasti menang.
- Ini rumah kita.

1627
01:40:09,200 --> 01:40:10,440
Pak cik.

1628
01:40:10,880 --> 01:40:14,600
Mahjung bukan perlukan pembahagi saja.
Ia juga perlukan tiga pemain lain.

1629
01:40:15,440 --> 01:40:19,080
Syarikat Sheng perlukan pak cik.
Boleh pak cik tolong saya?

1630
01:40:19,800 --> 01:40:22,320
Xiao Bai, ibu bangga terhadap kamu.

1631
01:40:22,400 --> 01:40:25,120
Ibu gembira kamu sedar
semangat permainan.

1632
01:40:26,000 --> 01:40:28,800
Nan Feng,
semasa ibu awak masih hidup...

1633
01:40:28,880 --> 01:40:31,280
dia juga tunjukkan
peraturan keluarga kepada saya.

1634
01:40:32,640 --> 01:40:35,440
Walaupun uruskan persengketaan
dengan mahjung...

1635
01:40:35,560 --> 01:40:38,240
tapi semangat mahjung
adalah kerjasama.

1636
01:40:39,320 --> 01:40:42,600
Ia tentang pemahaman dan kerjasama
satu sama lain...

1637
01:40:42,680 --> 01:40:44,920
untuk semua orang menang.

1638
01:40:45,280 --> 01:40:47,880
Nan Feng, orang yang cerdik...

1639
01:40:47,960 --> 01:40:50,560
tahu cara bentukkan
formasi buah mahjung yang baik...

1640
01:40:50,640 --> 01:40:53,680
tapi juga tahu bila perlu tarik diri.

1641
01:40:54,200 --> 01:40:56,840
Ayah angkat, setuju saja.

1642
01:40:57,400 --> 01:40:58,400
Setujulah.

1643
01:41:09,200 --> 01:41:11,240
Main mahjung dengan senyuman.

1644
01:41:14,200 --> 01:41:15,720
Saya hampir lupa...

1645
01:41:16,440 --> 01:41:20,240
mahjung boleh mendatangkan kegembiraan.

1646
01:41:24,520 --> 01:41:26,400
Pak cik terima tawaran awak.

1647
01:41:29,080 --> 01:41:30,080
Terima kasih, pak cik.

1648
01:41:54,160 --> 01:41:56,680
Wu Que, tunggu.

1649
01:42:01,400 --> 01:42:02,840
Sebelum awak pergi...

1650
01:42:02,920 --> 01:42:04,800
Ini cek 36.8 bilion dolar.

1651
01:42:04,880 --> 01:42:06,600
Ini sudah memadai
untuk langsaikan hutang saya.

1652
01:42:09,680 --> 01:42:11,240
Saya nak tahu...

1653
01:42:12,560 --> 01:42:15,800
awak nak duit atau saya?

1654
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
Ambil cek.

1655
01:42:22,520 --> 01:42:24,120
Awak tahu cinta sejati tak?

1656
01:42:24,200 --> 01:42:25,400
Cek adalah cinta sejati.

1657
01:42:51,400 --> 01:42:52,800
<i>Pasangan secocok</i>

1658
01:42:55,080 --> 01:42:57,240
Saya nak kedua-duanya.

1659
01:43:10,960 --> 01:43:12,360
Cinta sejati.

1660
01:43:13,280 --> 01:43:15,160
Cium lagi.

1661
01:43:16,600 --> 01:43:18,800
<i>Daripada orang miskin jadi orang kaya.</i>

1662
01:43:18,880 --> 01:43:21,720
<i>Putera yang berdendam
bersatu dengan keluarga.</i>

1663
01:43:21,800 --> 01:43:23,440
<i>Mereka hidup bahagia kemudian.</i>

1664
01:43:23,520 --> 01:43:27,320
<i>Apa lagi yang lebih gembira
berbanding hal ini?</i>

1665
01:43:27,400 --> 01:43:30,040
<i>Biar Keluarga Sheng
kisahkan cerita mereka.</i>

1666
01:43:30,120 --> 01:43:33,440
<i>Teruskan menonton...</i>

1667
01:43:33,520 --> 01:43:36,680
<i>untuk tahu apa yang berlaku.</i>

1668
01:43:40,440 --> 01:43:44,240
<i>Mahjung untuk Menang</i>

1669
01:43:53,360 --> 01:43:56,360
<i>Mentaati ibu bapa dan bukan berjudi.</i>

1670
01:43:56,440 --> 01:43:59,440
<i>Tolong ahli keluarga kalau mampu.</i>

1671
01:43:59,520 --> 01:44:02,720
<i>Sepanduk: saya sayangkan
ahli keluarga saya.</i>

1672
01:44:08,000 --> 01:44:10,360
Tahun baharu menyatukan keluarga.

1673
01:44:10,440 --> 01:44:13,640
Semoga semua orang
dapat Tahun Khinzir yang baik.

1674
01:44:14,240 --> 01:44:17,080
Jangan lupa beli tiket loteri
pada tahun baharu.

1675
01:44:17,160 --> 01:44:22,000
Semoga anda dapat untung besar
dan ada tahun yang baik!

1676
01:44:28,080 --> 01:44:30,280
{\an5}Xiao-Bai,
selepas habiskan sup rebung nanti...

1677
01:44:30,360 --> 01:44:31,680
{\an5}jangan berlari-lari.

1678
01:44:31,760 --> 01:44:33,160
{\an5}Tunggu di sini.

1679
01:44:33,240 --> 01:44:34,640
{\an5}Nenek dan pak cik...

1680
01:44:34,720 --> 01:44:36,880
{\an5}ada hal untuk diuruskan.

1681
01:44:37,480 --> 01:44:40,600
{\an5}- Untuk dibincangkan.
- Oh.

1682
01:44:42,080 --> 01:44:45,480
{\an5}Ingat,
tutup mulut tentang hal hari ini.

1683
01:44:45,560 --> 01:44:47,400
{\an5}Nanti nenek bagi hadiah.

1684
01:44:47,600 --> 01:44:49,680
{\an5}- Permainan video?
- Bukan.

1685
01:44:49,760 --> 01:44:53,040
{\an5}- Seluruh gunung.
- Oh.

1686
01:44:53,120 --> 01:44:54,120
{\an5}Chun-Hua.

1687
01:45:02,280 --> 01:45:04,080
{\an5}A-Qiu.

1688
01:45:04,800 --> 01:45:06,040
{\an5}A-Qiu, bos cari awak.

1689
01:45:06,400 --> 01:45:07,640
{\an5}Nantilah, Tujuh Buluh.

1690
01:45:07,720 --> 01:45:09,440
{\an5}Saya dah nak menang.

1691
01:45:10,040 --> 01:45:11,040
{\an5}Two sir.

1692
01:45:11,200 --> 01:45:12,680
{\an5}Kurang dua sir daripada dua buluh.

1693
01:45:13,760 --> 01:45:14,760
{\an5}Satu aksara.

1694
01:45:14,920 --> 01:45:15,920
{\an5}Mahjong.

1695
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
{\an5}Awak lagi?

1696
01:45:19,160 --> 01:45:20,560
{\an5}Duit.

1697
01:45:21,240 --> 01:45:23,640
{\an5}Saya kena kirim kepada ibu saya.

1698
01:45:23,720 --> 01:45:24,920
{\an5}Dia sangat miskin.

1699
01:45:25,000 --> 01:45:26,240
{\an5}Kampung saya miskin.

1700
01:45:39,440 --> 01:45:40,680
{\an5}Cincin berlian berkilauan...

1701
01:45:40,760 --> 01:45:42,360
{\an5}untuk gadis sejelita awak.

1702
01:45:42,440 --> 01:45:44,440
{\an5}Oh, Tuhanku.

1703
01:45:44,520 --> 01:45:46,680
{\an5}Cantiknya,
rasa macam nak kahwin.

1704
01:45:46,760 --> 01:45:48,320
{\an5}Mari kahwin sekarang.

1705
01:45:48,920 --> 01:45:49,920
{\an5}Jangan harap.

1706
01:45:50,240 --> 01:45:51,240
{\an5}Sayang.

1707
01:45:51,320 --> 01:45:53,320
{\an5}Awak ini lurus bendullah.

1708
01:45:53,880 --> 01:45:54,880
{\an5}Apa maksud awak?

1709
01:45:55,360 --> 01:45:56,440
{\an5}Cantiklah.

1710
01:45:57,240 --> 01:45:59,760
{\an5}Abang, kacaknya abang.

1711
01:45:59,840 --> 01:46:00,920
{\an5}Apa maksud awak?

1712
01:46:01,000 --> 01:46:02,160
{\an5}Sangat hebat.

1713
01:46:16,080 --> 01:46:17,560
{\an5}Inilah yang kita mahu.

1714
01:46:17,640 --> 01:46:19,240
{\an5}Tapi panaslah.

1715
01:46:19,320 --> 01:46:20,960
{\an5}Dahlah, pergi tidur.

1716
01:46:22,120 --> 01:46:24,200
{\an5}- Bukalah kalau panas.
- Sudahlah.

1717
01:46:24,280 --> 01:46:25,280
{\an5}Alamak.