1 00:01:40,100 --> 00:01:45,689 Sejak kita tiba di planet 2 00:01:46,064 --> 00:01:50,569 Mata berkelip melangkah ke bawah matahari 3 00:01:51,862 --> 00:01:56,825 Ada lebih banyak yang boleh dilihat 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,997 Lebih banyak yang perlu dibuat 5 00:02:03,415 --> 00:02:07,586 Ada terlalu banyak untuk difahami 6 00:02:08,753 --> 00:02:13,050 Lebih banyak yang perlu ditemui 7 00:02:14,676 --> 00:02:16,678 Tapi matahari bersinar terang 8 00:02:17,471 --> 00:02:19,723 Di langit biru 9 00:02:19,890 --> 00:02:24,561 Memastikan makhluk besar dan kecil terus hidup 10 00:02:24,728 --> 00:02:29,233 Inilah kitaran hidup 11 00:02:30,067 --> 00:02:35,030 Ia mendorong kita 12 00:02:36,240 --> 00:02:40,869 Melalui kemurungan dan harapan 13 00:02:41,912 --> 00:02:44,998 Melalui kepercayaan dan kasih sayang 14 00:02:47,417 --> 00:02:51,755 Sehingga kita menemui haluan kita 15 00:02:52,881 --> 00:02:55,926 Di jalan yang berliku-liku 16 00:02:59,888 --> 00:03:03,725 Dalam kitaran 17 00:03:04,810 --> 00:03:08,021 Kitaran hidup 18 00:03:55,986 --> 00:03:59,406 Inilah kitaran hidup 19 00:04:01,867 --> 00:04:04,912 Ia mendorong kita 20 00:04:07,873 --> 00:04:12,002 Melalui kemurungan dan harapan 21 00:04:13,504 --> 00:04:17,548 Melalui kepercayaan dan kasih sayang 22 00:04:19,218 --> 00:04:22,262 Sehingga kita menemui haluan kita 23 00:04:24,806 --> 00:04:29,478 Di jalan yang berliku-liku 24 00:04:31,438 --> 00:04:36,026 Dalam kitaran 25 00:04:36,443 --> 00:04:41,406 Kitaran hidup 26 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Hidup tak adil, 27 00:06:03,989 --> 00:06:05,949 betul tak, kawan kecilku? 28 00:06:07,159 --> 00:06:08,869 Sesetengah orang dilahirkan dalam keadaan mewah 29 00:06:09,870 --> 00:06:14,499 manakala orang lain perlu makan sisa saja. 30 00:06:16,627 --> 00:06:18,462 Pada pandangan saya, 31 00:06:18,879 --> 00:06:22,716 kita berdua sama saja. 32 00:06:25,511 --> 00:06:27,721 Kita berdua nak cari jalan keluar. 33 00:06:27,888 --> 00:06:29,389 Raja datang! 34 00:06:29,556 --> 00:06:30,974 Ini bukan latihan. 35 00:06:31,141 --> 00:06:32,768 Baginda meminta penghadapan. 36 00:06:32,935 --> 00:06:36,396 Semasa baginda masuk, awak akan bangun dan melutut. 37 00:06:36,563 --> 00:06:38,023 Zazu, 38 00:06:38,899 --> 00:06:41,026 awak buat saya rasa mual. 39 00:06:41,443 --> 00:06:44,780 Awak perlu jelaskan kepada Mufasa kenapa awak tak hadir ke upacara pagi ini. 40 00:06:44,947 --> 00:06:47,241 Saya tak perlu jelaskan kepada sesiapa. 41 00:06:48,492 --> 00:06:51,328 Scar? 42 00:06:51,495 --> 00:06:53,539 Tidak. Jangan pandang saya begitu. 43 00:06:53,705 --> 00:06:56,083 Awak lapar tak, Zazu? 44 00:06:56,250 --> 00:06:58,961 Mungkin kita boleh makan bersama! 45 00:07:00,295 --> 00:07:01,296 Awak tak boleh makan saya! 46 00:07:01,463 --> 00:07:05,050 Awak tak dibenarkan memakan ahli kerajaan diraja! 47 00:07:05,509 --> 00:07:07,302 Tidak! Berhenti! 48 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Scar! 49 00:07:11,932 --> 00:07:14,518 Lihat siapa yang datang jenguk rakyat jelata. 50 00:07:16,270 --> 00:07:19,815 Kanda dan Sarabi tak nampak awak di upacara pengenalan Simba. 51 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 Hari inikah? 52 00:07:26,029 --> 00:07:28,156 Saya terlupa. 53 00:07:29,241 --> 00:07:34,454 Saya tak berniat menyinggung perasaan Tuanku atau Sarabi. 54 00:07:35,539 --> 00:07:41,753 Seperti yang kanda tahu, saya amat menghormati permaisuri. 55 00:07:42,713 --> 00:07:45,757 Sebagai adinda raja, awak sepatutnya orang pertama di dalam barisan. 56 00:07:45,924 --> 00:07:47,509 Saya sepatutnya jadi pewaris takhta. 57 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 Awak dah lupakah? 58 00:07:50,554 --> 00:07:54,266 Itu memang benar sehingga ketibaan putera kesayangan itu. 59 00:07:54,433 --> 00:07:57,436 Jangan membelakangi kanda, Scar. 60 00:07:57,603 --> 00:08:01,315 Tidak, kanda yang tak patut membelakangi saya. 61 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 Awak mencabar kanda? 62 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 Saya tak berani mencabar kanda lagi. 63 00:08:10,407 --> 00:08:11,491 Itu keputusan yang bijak. 64 00:08:11,658 --> 00:08:13,911 Awak bukan tandingan Tuanku. 65 00:08:14,077 --> 00:08:17,289 Tapi saya lebih hebat dari segi kebijaksanaan. 66 00:08:18,332 --> 00:08:22,211 Tapi dari segi kekuatan fizikal, malangnya kakanda saya 67 00:08:22,711 --> 00:08:24,046 sentiasa menang. 68 00:08:24,213 --> 00:08:26,507 Bukan sentiasa, Scar. 69 00:08:26,673 --> 00:08:29,927 Suatu hari nanti, anak lelaki kanda akan mengambil alih. 70 00:08:30,093 --> 00:08:32,221 Simba akan menjadi raja awak. 71 00:08:33,013 --> 00:08:35,432 Jika begitu, daulat tuanku. 72 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 -Apa beta nak buat dengan dia? -Tolonglah. 73 00:08:41,020 --> 00:08:44,650 Sepatutnya dah lama dia dihalau keluar dari Tanah Pride. 74 00:08:44,816 --> 00:08:47,736 Dia adinda beta, Zazu. Di sini tempat kediamannya. 75 00:08:47,903 --> 00:08:51,532 Selagi beta jadi raja, itu tak akan berubah. 76 00:08:51,698 --> 00:08:53,367 Setiap keluarga ada ahli yang bermasalah, tuanku. 77 00:08:53,534 --> 00:08:55,786 Saya ada sepupu yang sangka dirinya burung belatuk. 78 00:08:55,953 --> 00:08:59,957 Dia hentakkan kepala ke pokok dan paruh kami tak cukup kuat. 79 00:09:00,123 --> 00:09:02,960 Dia asyik alami gegaran. Tuanku dah pergi. 80 00:09:03,126 --> 00:09:05,170 Tuanku, kembali! 81 00:10:15,991 --> 00:10:17,618 Simba. 82 00:11:01,370 --> 00:11:03,413 Ayah dah bangun? 83 00:11:05,749 --> 00:11:07,626 Bangun, ayah! 84 00:11:08,460 --> 00:11:09,753 Ayah! 85 00:11:10,712 --> 00:11:12,756 Ayah! 86 00:11:12,923 --> 00:11:15,634 Anak awak dah bangun. 87 00:11:15,801 --> 00:11:17,970 Sebelum subuh, dia anak awak. 88 00:11:18,387 --> 00:11:19,972 Jom, ayah, mari kita pergi. 89 00:11:20,138 --> 00:11:22,808 Ayah kata saya boleh ikut ayah meronda hari ini. Hari ini dah bermula. 90 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 Ayah janji! Ayah dah bangun? 91 00:11:35,320 --> 00:11:37,322 Jom, pergi! 92 00:11:37,906 --> 00:11:40,701 -Jom, pergi. -Apa kita nak buat dulu? 93 00:11:40,868 --> 00:11:43,954 Berikan arahan untuk memburu? Halau penceroboh jahat? 94 00:11:45,747 --> 00:11:48,709 Ayah! Ayah ikut jalan yang salah! 95 00:11:58,719 --> 00:11:59,928 Ayah? 96 00:12:00,304 --> 00:12:02,639 Saya tak patut naik ke sini. 97 00:12:03,390 --> 00:12:04,433 Lihat, Simba. 98 00:12:05,559 --> 00:12:09,396 Segala yang terkena cahaya matahari adalah kerajaan kita. 99 00:12:09,730 --> 00:12:12,149 Ayah memerintah semua itu? 100 00:12:12,316 --> 00:12:13,775 Ya. 101 00:12:13,942 --> 00:12:16,320 Tapi masa seorang raja sebagai pemerintah, 102 00:12:16,486 --> 00:12:19,406 terbit dan terbenam seperti matahari. 103 00:12:19,573 --> 00:12:21,158 Suatu hari nanti, Simba, 104 00:12:21,325 --> 00:12:24,328 masa ayah akan tamat di sini 105 00:12:24,494 --> 00:12:27,080 dan awak akan menjadi raja baru. 106 00:12:28,832 --> 00:12:32,127 Semua ini akan jadi milik saya? 107 00:12:32,503 --> 00:12:36,882 Ia bukan milik sesiapa, tapi awak perlu melindunginya. 108 00:12:37,049 --> 00:12:39,009 Tanggungjawab yang berat. 109 00:12:39,510 --> 00:12:41,512 Segala yang disentuh oleh cahaya? 110 00:12:41,678 --> 00:12:45,349 Pokok-pokok itu? Lopak air itu? 111 00:12:45,516 --> 00:12:47,226 Gunung itu juga? 112 00:12:47,392 --> 00:12:49,686 Dan sebalik bayang-bayang itu? 113 00:12:49,853 --> 00:12:51,855 Awak tak boleh ke sana, Simba. 114 00:12:52,022 --> 00:12:54,233 Tapi saya sangka raja boleh buat apa saja yang dia mahu. 115 00:12:54,399 --> 00:12:55,651 Takluk mana-mana kawasan. 116 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Orang biasa akan mencari apa yang boleh ditakluki, 117 00:12:59,947 --> 00:13:02,783 tapi raja sebenar akan mencari apa yang dia boleh berikan. 118 00:13:09,039 --> 00:13:13,585 Segala yang awak nampak, wujud bersama secara seimbang. 119 00:13:14,837 --> 00:13:18,048 Sebagai raja, awak perlu memahami keseimbangan itu 120 00:13:18,215 --> 00:13:20,342 dan menghormati semua makhluk 121 00:13:20,509 --> 00:13:23,178 dari semut kecil ke kijang besar. 122 00:13:24,596 --> 00:13:27,558 Tapi bukankah kita makan kijang? 123 00:13:27,724 --> 00:13:31,311 Ya, Simba. Tapi biar ayah terangkan. 124 00:13:31,478 --> 00:13:35,691 Selepas kita mati, tubuh kita menjadi rumput, 125 00:13:35,858 --> 00:13:38,777 kijang memakan rumput itu, 126 00:13:38,944 --> 00:13:43,365 jadi kita semua saling berhubung kait dalam kitaran hidup. 127 00:13:43,991 --> 00:13:46,076 -Tuanku! -Selamat pagi, Zazu. 128 00:13:46,243 --> 00:13:47,744 Awak ada laporan pagi ini? 129 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 Ya, tuanku. 130 00:13:49,538 --> 00:13:51,623 Sepuluh flamingo mempertahankan kedudukan. 131 00:13:51,790 --> 00:13:53,208 Dua zirafah ditangkap kerana tak senonoh. 132 00:13:53,375 --> 00:13:54,501 Menurut lebah, 133 00:13:54,668 --> 00:13:56,420 -harimau bintang ada masalah. -Sedia untuk berseronok? 134 00:13:56,587 --> 00:13:58,505 Para burung berkicau pada jam 4.00 pagi. 135 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 Saya kata, "Kami fahamlah, para burung." 136 00:14:00,424 --> 00:14:01,925 Jalan dengan rendah. 137 00:14:02,092 --> 00:14:02,968 Saya boleh buat. 138 00:14:03,135 --> 00:14:06,013 Periksa angin, bayang-bayang, 139 00:14:06,722 --> 00:14:09,016 dan tunggu masa yang sesuai untuk menyerang. 140 00:14:09,183 --> 00:14:11,393 Cheetah curi makan malam monyet dan kini monyet mengamuk. 141 00:14:11,560 --> 00:14:13,645 Saya dah kata cheetah tak akan bahagia. 142 00:14:13,812 --> 00:14:15,856 Itu yang saya kata. Awak faham? Saya akan ulang. 143 00:14:16,023 --> 00:14:17,232 Cheetah tak... 144 00:14:19,902 --> 00:14:23,113 Tolonglah! Inikan berita! 145 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Bagus! 146 00:14:29,494 --> 00:14:30,954 Tuanku! 147 00:14:31,914 --> 00:14:34,917 Tuanku! Dubuk di Tanah Pride. Mereka sedang memburu! 148 00:14:35,083 --> 00:14:37,878 -Di mana Sarabi? -Dia mengetuai serangan. 149 00:14:38,045 --> 00:14:39,379 Zazu, bawa Simba balik. 150 00:14:39,546 --> 00:14:41,215 Ayah, biar saya ikut! Saya boleh bantu. 151 00:14:41,632 --> 00:14:44,885 Tidak. Awak tunggu bersama-sama anak singa yang lain. 152 00:14:46,136 --> 00:14:47,387 Saya bukan budak kecil lagi. 153 00:14:49,806 --> 00:14:51,141 Jom. 154 00:14:51,558 --> 00:14:53,018 Mari kita balik. 155 00:15:04,821 --> 00:15:06,073 Kita dah sampai. 156 00:15:06,240 --> 00:15:09,743 Pergilah bermain dengan anak-anak singa yang lain. 157 00:15:14,248 --> 00:15:15,666 Biar betul. 158 00:16:03,964 --> 00:16:05,632 Jika awak nak bunuh sesuatu, 159 00:16:05,799 --> 00:16:07,759 lebih baik awak ikut arah angin. 160 00:16:08,135 --> 00:16:09,970 Saya tahu cara memburu, Pak Cik Scar. 161 00:16:10,137 --> 00:16:13,223 Harap-harap kita tak diserang kumbang. 162 00:16:13,390 --> 00:16:17,019 Pergi balik ke gua awak, Simba. Pak cik tak suka jaga kanak-kanak. 163 00:16:17,311 --> 00:16:20,063 Kanak-kanak? Saya akan jadi raja Pride Rock. 164 00:16:22,524 --> 00:16:24,276 Ayah saya dah tunjukkan saya seluruh kerajaan. 165 00:16:24,443 --> 00:16:26,486 Dia kata saya akan memerintah kesemuanya. 166 00:16:26,653 --> 00:16:28,238 Betulkah? 167 00:16:28,405 --> 00:16:29,448 Cuba pak cik fikirkan. 168 00:16:29,615 --> 00:16:32,576 Apabila saya jadi raja, saya akan perintah pak cik. 169 00:16:32,743 --> 00:16:34,494 Saya akan arahkan pak cik. 170 00:16:34,661 --> 00:16:36,496 Pelik tak? 171 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 Lebih pelik daripada apa yang awak sangka. 172 00:16:41,418 --> 00:16:44,505 Ayah awak tunjukkan awak seluruh kerajaan? 173 00:16:45,172 --> 00:16:48,425 Dia ada tunjukkan awak bayang-bayang di sebalik sempadan utara? 174 00:16:48,592 --> 00:16:52,679 Tidak. Dia kata saya tak boleh ke sana. Walau sekali pun. 175 00:16:52,846 --> 00:16:56,642 Betul katanya. 176 00:16:57,100 --> 00:17:01,813 Tempat perkuburan gajah tak sesuai untuk seorang putera. 177 00:17:01,980 --> 00:17:04,566 Tempat perkuburan gajah? 178 00:17:06,359 --> 00:17:08,904 Alamak. Pak cik dah cakap terlalu banyak. 179 00:17:09,070 --> 00:17:10,948 Tapi pak cik rasa awak akan tahu juga lambat laun, 180 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 sebab awak akan jadi raja. 181 00:17:14,034 --> 00:17:15,368 Pak cik pernah ke sana? 182 00:17:15,536 --> 00:17:18,872 Kami semua pernah ke sana. Itu bukan tempat untuk kanak-kanak. 183 00:17:19,039 --> 00:17:21,375 Banyak tulang reput 184 00:17:21,541 --> 00:17:24,627 dan kolam lumpur yang panas. 185 00:17:24,795 --> 00:17:26,964 Tulang reput? Lumpur? 186 00:17:27,130 --> 00:17:30,425 Janji awak tak akan ke sana, Simba. 187 00:17:30,592 --> 00:17:32,177 Pergilah bermain. 188 00:17:35,848 --> 00:17:37,683 Ingat, 189 00:17:39,434 --> 00:17:42,062 ini rahsia antara kita, 190 00:17:43,605 --> 00:17:45,315 tuanku. 191 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 Nala! Jom. Kita perlu pergi. 192 00:17:55,075 --> 00:17:56,785 -Ke mana? -Lopak air. 193 00:17:56,952 --> 00:17:58,954 Simba, dia sedang mandi. 194 00:17:59,121 --> 00:18:00,956 Awak pun perlu mandi juga. 195 00:18:01,123 --> 00:18:02,291 Tapi mak, 196 00:18:02,958 --> 00:18:04,293 saya boleh mandi sendiri. 197 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Jangan bergerak. 198 00:18:05,878 --> 00:18:07,546 Mak buat surai saya kusut. 199 00:18:07,713 --> 00:18:09,590 Mari. Di belakang telinga. 200 00:18:10,132 --> 00:18:11,508 Sudahlah, mak! 201 00:18:13,927 --> 00:18:16,889 Lihat? Dah bersih. Boleh kami pergi? 202 00:18:17,055 --> 00:18:20,559 Tiada dubuk. Mak dah halau semua dubuk. 203 00:18:21,643 --> 00:18:24,646 Cuma ke lopak air dan jangan pergi jauh dari situ. 204 00:18:25,981 --> 00:18:27,858 Dan ikut arah angin. 205 00:18:28,025 --> 00:18:29,902 Seperkara lagi. 206 00:18:30,068 --> 00:18:31,862 Zazu akan ikut awak. 207 00:18:32,029 --> 00:18:33,071 Zazu? 208 00:18:33,238 --> 00:18:34,114 Zazu akan ikut 209 00:18:34,281 --> 00:18:35,824 atau awak tak boleh pergi. 210 00:18:40,204 --> 00:18:43,081 Marilah. Cepat. Kita bergerak secara berkumpulan. 211 00:18:43,248 --> 00:18:44,750 Gunakan sistem kawan. 212 00:18:44,917 --> 00:18:46,585 Kita nak ke mana sebenarnya? 213 00:18:46,752 --> 00:18:47,753 Bagaimana awak tahu? 214 00:18:47,920 --> 00:18:48,921 Awak tak suka air. 215 00:18:49,087 --> 00:18:52,883 Saya dengar tentang tempat ini, Nala. Tempat yang menarik dan hebat... 216 00:18:53,050 --> 00:18:54,760 Cakap saja di mana. 217 00:18:54,927 --> 00:18:57,721 Tempat perkuburan gajah. 218 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 Berapa jauh? 219 00:19:00,182 --> 00:19:02,017 Tak jauh. Ke arah bayang-bayang itu. 220 00:19:02,184 --> 00:19:04,061 Tapi jangan risau, semua orang dah pernah ke sana. 221 00:19:04,228 --> 00:19:05,562 Kita tak pernah pergi sejauh itu. 222 00:19:05,729 --> 00:19:07,606 -Bagaimana jika kita sesat? -Bertenang, Nala. 223 00:19:07,773 --> 00:19:11,235 Saya dah buat rondaan di seluruh kerajaan pagi tadi dengan ayah saya. 224 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 225 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Mungkin ada satu perkara. 226 00:19:15,989 --> 00:19:18,534 Kita ada ancaman berhampiran. Ada sesuatu yang datang. 227 00:19:18,700 --> 00:19:20,619 Tunggu, lupakan saja. Itu cuma bayang-bayang saya. 228 00:19:20,911 --> 00:19:22,663 Bagaimana kita nak lolos daripada burung itu? 229 00:19:22,829 --> 00:19:24,456 Percayalah, saya boleh uruskan. 230 00:19:24,623 --> 00:19:25,958 Ikut saya ke kebebasan. 231 00:19:27,376 --> 00:19:29,253 Bagusnya 232 00:19:29,419 --> 00:19:32,631 melihat bakal raja dan bakal permaisurinya. 233 00:19:32,798 --> 00:19:34,550 Sejuk hati saya. 234 00:19:34,716 --> 00:19:36,343 Apa maksud awak, "bakal permaisuri"? 235 00:19:36,510 --> 00:19:39,346 Awak berdua akan disatukan suatu hari nanti. 236 00:19:39,513 --> 00:19:42,307 Dijodohkan. Ditunangkan. 237 00:19:43,267 --> 00:19:44,518 Simba, awak faham bahasa burung? 238 00:19:44,685 --> 00:19:45,769 Dikahwinkan! 239 00:19:45,936 --> 00:19:48,230 Awak akan dikahwinkan pada masa akan datang. 240 00:19:50,816 --> 00:19:52,150 Berkahwin antara satu sama lain. 241 00:19:54,695 --> 00:19:56,572 -Itu tak akan berlaku, Zazu. -Tidak sekali-kali. 242 00:19:56,738 --> 00:19:57,948 Saya dan Nala adalah kawan. 243 00:19:58,115 --> 00:20:00,242 Lagipun dia takut badak! 244 00:20:00,409 --> 00:20:02,327 -Dia tak pernah makan impala. -Saya pernah makan sekali. 245 00:20:02,494 --> 00:20:04,079 Kami tak akan berkahwin, Zazu. 246 00:20:04,246 --> 00:20:05,998 Raja yang mengabaikan tradisi? 247 00:20:06,331 --> 00:20:10,294 Awak tentu akan jadi raja yang teruk dengan sikap begitu. 248 00:20:10,460 --> 00:20:13,922 Tiada sesiapa boleh atur ke mana saya pergi, apa saya buat 249 00:20:14,089 --> 00:20:15,299 dan siapa saya kahwini. 250 00:20:15,465 --> 00:20:17,301 Tidak akan ada raja seperti saya. 251 00:20:17,467 --> 00:20:20,637 Simba, awak tak boleh lari daripada takdir awak. 252 00:20:20,804 --> 00:20:22,347 Lihat saja nanti. 253 00:20:22,848 --> 00:20:24,516 Aku akan jadi raja gagah 254 00:20:24,683 --> 00:20:26,560 Musuh harus berwaspada 255 00:20:27,019 --> 00:20:31,732 Aku tak pernah nampak raja yang jarang bulunya 256 00:20:32,274 --> 00:20:36,653 Aku akan jadi tumpuan Tak seperti raja dulu 257 00:20:37,112 --> 00:20:41,450 Aku sedang melatih menjadi sombong Berlatih mengaum dengan kuat 258 00:20:42,117 --> 00:20:44,953 Setakat ini tak begitu menakjubkan 259 00:20:46,371 --> 00:20:49,875 Oh, aku tak sabar menjadi raja 260 00:20:50,042 --> 00:20:52,169 Perjalanan awak masih panjang lagi. 261 00:20:52,336 --> 00:20:53,462 Jika awak fikir... 262 00:20:53,629 --> 00:20:54,796 Tiada orang akan kata "buat ini" 263 00:20:54,963 --> 00:20:56,215 Semasa saya kata begitu... 264 00:20:56,298 --> 00:20:57,633 Tiada orang akan kata "pergi ke sana" 265 00:20:57,799 --> 00:20:58,717 Maksud saya... 266 00:20:58,884 --> 00:21:00,802 Tiada orang akan kata "hentikan" 267 00:21:00,969 --> 00:21:02,513 Tiada orang akan kata "dengar dulu" 268 00:21:02,679 --> 00:21:03,847 Dengar dulu! 269 00:21:04,014 --> 00:21:07,017 Bebas untuk berlari sepanjang hari 270 00:21:07,184 --> 00:21:08,560 Tak boleh. 271 00:21:08,727 --> 00:21:12,189 Bebas untuk buat ikut cara aku sendiri 272 00:21:15,901 --> 00:21:20,197 Tiba masanya kau dan aku berbicara terus-terang 273 00:21:20,739 --> 00:21:25,202 Raja tak perlukan nasihat daripada burung kenyalang pun 274 00:21:25,827 --> 00:21:30,040 Jika ini masa depan kerajaan, aku tak nak ikut serta 275 00:21:30,249 --> 00:21:32,668 Aku nak berhenti kerja Keluar dari Afrika 276 00:21:32,835 --> 00:21:35,003 Aku tak akan ternanti-nanti 277 00:21:35,462 --> 00:21:38,799 Anak ini dah keterlaluan 278 00:21:38,966 --> 00:21:39,842 Simba! 279 00:21:40,008 --> 00:21:44,096 Aku tak sabar menjadi raja 280 00:21:53,939 --> 00:21:55,190 Simba! 281 00:21:55,732 --> 00:21:57,067 Saya tak nampak awak, Simba. 282 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Saya mesti nampak awak setiap masa. 283 00:21:59,152 --> 00:22:00,362 Saya tak nampak dia! 284 00:22:02,030 --> 00:22:03,949 Saya tahu helah awak! 285 00:22:04,408 --> 00:22:06,159 Awak nak ke mana, Simba? 286 00:22:06,326 --> 00:22:07,786 Tolonglah! 287 00:22:09,997 --> 00:22:11,957 Awak tak boleh bersembunyi daripada saya. 288 00:22:12,124 --> 00:22:14,793 Saya bertanggungjawab untuk memastikan awak selamat. 289 00:22:14,960 --> 00:22:16,920 Dengar cakap saya sekarang. 290 00:22:20,382 --> 00:22:22,551 Maaf kerana terbang di depan muka awak. Awak nampak tak... 291 00:22:22,718 --> 00:22:23,844 Dia anak singa. 292 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 Dia kecil tapi comel. 293 00:22:30,851 --> 00:22:32,936 Semua orang pandang ke kiri 294 00:22:33,103 --> 00:22:35,272 Semua orang pandang ke kanan 295 00:22:35,856 --> 00:22:37,733 Dari setiap arah yang kau pandang 296 00:22:37,900 --> 00:22:39,651 Aku menjadi tumpuan 297 00:22:39,818 --> 00:22:40,652 Belum lagi. 298 00:22:40,819 --> 00:22:44,406 Biar semua haiwan berusaha dan menyanyi 299 00:22:45,657 --> 00:22:48,619 Mari kita dengar daripada haiwan di darat dan di udara 300 00:22:48,785 --> 00:22:50,621 Saya nampak awak di bawah! 301 00:22:50,787 --> 00:22:54,249 Aku akan jadi kawan berseronok Raja Simba 302 00:22:55,125 --> 00:22:59,421 Aku tak sabar menjadi raja 303 00:22:59,588 --> 00:23:00,214 Simba! 304 00:23:00,380 --> 00:23:04,593 Dia tak sabar menjadi raja 305 00:23:04,885 --> 00:23:07,804 Aku tak sabar 306 00:23:07,971 --> 00:23:10,432 Tak sabar 307 00:23:10,599 --> 00:23:15,103 Menjadi raja 308 00:23:15,812 --> 00:23:16,980 Dia dah hilang! 309 00:23:17,147 --> 00:23:19,066 Mufasa akan bunuh saya. 310 00:23:19,233 --> 00:23:20,901 Ini tak bagus! 311 00:23:24,071 --> 00:23:25,781 Simba, kita dah lolos. 312 00:23:25,948 --> 00:23:27,282 Saya tahu apa yang awak fikir. 313 00:23:27,449 --> 00:23:28,742 "Bakal raja sangat bijak." 314 00:23:28,909 --> 00:23:30,160 Biar betul. 315 00:23:30,327 --> 00:23:32,663 Awak tak akan berjaya tanpa permaisuri awak. 316 00:23:32,829 --> 00:23:34,164 Awak dah lupa? 317 00:23:34,331 --> 00:23:35,958 Permaisuri tak wujud pun. 318 00:23:36,124 --> 00:23:37,125 Betul. 319 00:23:37,292 --> 00:23:38,669 Saya lebih rela berkahwin dengan aardvark. 320 00:23:38,836 --> 00:23:40,546 Semoga berjaya mencari aardvark yang sudi. 321 00:23:40,712 --> 00:23:42,256 Semoga berjaya melepaskan diri tanpa lebam. 322 00:23:42,422 --> 00:23:44,258 Cubalah serang saya. 323 00:23:47,761 --> 00:23:48,762 Saya berjaya himpit awak! 324 00:23:48,929 --> 00:23:50,681 Awak kena minta maaf. 325 00:23:50,848 --> 00:23:52,307 Tak nak! 326 00:24:01,525 --> 00:24:03,193 Saya himpit awak lagi. 327 00:24:03,360 --> 00:24:04,570 Berhenti, Nala! 328 00:24:04,736 --> 00:24:05,696 Apa itu? 329 00:24:05,863 --> 00:24:07,406 Saya tak akan tertipu, Simba. 330 00:24:07,573 --> 00:24:09,783 Saya tahu tiada apa-apa di... 331 00:24:13,328 --> 00:24:14,997 Ini tentu tempatnya. 332 00:24:16,206 --> 00:24:17,457 Jom! 333 00:24:38,353 --> 00:24:40,355 Simba, kita dah jauh dari Tanah Pride. 334 00:24:40,522 --> 00:24:42,858 Kita menjumpainya, Nala. Awak tahu apa maksudnya? 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,401 Maksudnya kita boleh balik sekarang. 336 00:24:44,568 --> 00:24:47,738 Maksudnya mereka tak akan anggap kita seperti kanak-kanak lagi. 337 00:25:36,870 --> 00:25:39,164 Simba, turun! Mungkin berbahaya di sana. 338 00:25:39,331 --> 00:25:40,582 Berbahaya? 339 00:25:40,749 --> 00:25:43,043 Saya tak takut bahaya. 340 00:25:47,172 --> 00:25:48,257 Hebat betul! 341 00:25:49,174 --> 00:25:50,801 Awak dengar tak, Nala? 342 00:25:51,301 --> 00:25:52,928 Jomlah, Simba! 343 00:25:53,095 --> 00:25:54,721 Awak dah buktikan keberanian awak. 344 00:25:54,888 --> 00:25:58,517 Matahari dah nak terbenam, saya tak akan duduk di sini dan... 345 00:26:18,912 --> 00:26:22,207 Lihat ini. 346 00:26:22,958 --> 00:26:26,378 Kami tak menjangkakan tetamu hari ini. 347 00:26:26,545 --> 00:26:28,881 Awak berdua 348 00:26:29,548 --> 00:26:31,008 nak ikut makan malam? 349 00:26:31,175 --> 00:26:33,051 Ya, ikut makan malam. 350 00:26:33,218 --> 00:26:35,512 Sebab awak nampak seperti snek tengah malam! 351 00:26:35,679 --> 00:26:38,348 -Boleh berikan sedikit ruang? -Saya nak bantu. 352 00:26:38,515 --> 00:26:40,058 Kita dah bincang tentang hal ini. 353 00:26:40,225 --> 00:26:41,351 Saya datang seorang diri. 354 00:26:41,518 --> 00:26:43,770 Saya mengalihkan perhatian agar awak semua boleh kepung mereka. 355 00:26:43,937 --> 00:26:46,148 Okey. Maaf. 356 00:26:46,315 --> 00:26:47,941 Jangan minta maaf. Buat saja. 357 00:26:48,108 --> 00:26:51,320 Inilah hidangan yang saya nanti-nantikan. 358 00:26:56,325 --> 00:27:01,079 Bertuah betul saya boleh makan anak raja. 359 00:27:01,246 --> 00:27:03,832 Kejap, raja? Maksud awak makhluk itu? 360 00:27:03,999 --> 00:27:05,334 Makhluk yang memerintah tempat itu? 361 00:27:05,501 --> 00:27:08,003 Mufasa tak memerintah saya! 362 00:27:08,670 --> 00:27:11,048 Awak tak boleh buat apa-apa kepada saya! 363 00:27:11,215 --> 00:27:13,050 Sebab saya bakal raja! 364 00:27:16,053 --> 00:27:17,679 Dia nak mengarah saya pula. 365 00:27:17,846 --> 00:27:20,390 Semangat ayahnya membara dalam dirinya. 366 00:27:21,767 --> 00:27:22,768 Agaknya 367 00:27:23,435 --> 00:27:25,479 apa rasa keberanian itu. 368 00:27:26,355 --> 00:27:28,565 Lepaskan mereka, Shenzi! 369 00:27:28,732 --> 00:27:31,193 Mereka buat kesilapan besar! 370 00:27:31,360 --> 00:27:35,280 Tapi jika awak buat begini, awak akan cetuskan perang dengan Mufasa! 371 00:27:35,447 --> 00:27:38,951 Dubuk dan singa dah lama bersengketa. 372 00:27:39,117 --> 00:27:42,371 Tapi keturunan Mufasa akan berakhir di sini! 373 00:27:42,871 --> 00:27:43,872 Lari! 374 00:27:49,878 --> 00:27:51,880 Jangan biar mereka terlepas! 375 00:28:04,268 --> 00:28:05,227 Cepat! 376 00:28:26,248 --> 00:28:27,624 Awak dengar tak? 377 00:28:27,791 --> 00:28:29,251 Bakal raja! 378 00:28:29,793 --> 00:28:30,878 Jangan cederakan saya! 379 00:28:31,670 --> 00:28:32,671 Buat sekali lagi! 380 00:29:07,831 --> 00:29:10,375 Jika awak hampiri anak saya lagi... 381 00:29:10,542 --> 00:29:13,545 Tidak, Mufasa. Tidak sekali-kali. 382 00:29:14,296 --> 00:29:15,380 Tidak lagi. 383 00:29:15,714 --> 00:29:18,217 Saya dah berikan awak amaran, Shenzi. 384 00:29:27,392 --> 00:29:29,811 Saya rasa awak sangat berani. 385 00:30:05,389 --> 00:30:06,473 Zazu? 386 00:30:08,517 --> 00:30:10,644 Bawa Nala balik ke Pride Rock. 387 00:30:11,979 --> 00:30:13,647 Ya, tuanku. 388 00:30:13,814 --> 00:30:15,816 Jangan terlalu marah dengan dia, tuanku. 389 00:30:15,983 --> 00:30:19,278 Saya masih ingat dulu ada anak singa degil 390 00:30:19,444 --> 00:30:21,321 yang selalu buat hal. 391 00:30:21,488 --> 00:30:25,242 Dia dah jadi orang penting, bukan? 392 00:30:25,826 --> 00:30:28,328 Beta perlu ajar anakanda beta. 393 00:30:33,834 --> 00:30:35,836 Jom, Nala. 394 00:30:42,050 --> 00:30:43,886 Simba? 395 00:31:02,571 --> 00:31:05,657 Awak sengaja melanggar perintah ayah. 396 00:31:05,824 --> 00:31:06,950 Saya tahu. 397 00:31:07,117 --> 00:31:08,869 Awak nyaris terbunuh. 398 00:31:09,036 --> 00:31:12,789 Lebih teruk lagi, awak membahayakan nyawa Nala. 399 00:31:12,956 --> 00:31:15,375 Awak faham apa risikonya? 400 00:31:16,251 --> 00:31:19,963 Awak membahayakan masa depan kawanan kita. 401 00:31:20,130 --> 00:31:23,217 Saya cuma nak buktikan kepada ayah bahawa saya boleh buat. 402 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 Saya boleh jadi berani seperti ayah. 403 00:31:25,511 --> 00:31:29,681 Ayah cuma berani jika perlu, apabila tiada pilihan lain. 404 00:31:29,848 --> 00:31:32,226 Tapi ayah tak takut apa-apa. 405 00:31:32,726 --> 00:31:34,228 Ayah rasa takut tadi. 406 00:31:34,394 --> 00:31:35,312 Yakah? 407 00:31:35,479 --> 00:31:39,566 Ya. Ayah sangka ayah akan kehilangan awak. 408 00:31:41,276 --> 00:31:44,363 Raja pun pandai takut, ya? 409 00:31:45,739 --> 00:31:47,991 Lebih daripada yang awak sangka. 410 00:31:48,158 --> 00:31:49,993 -Tapi ayah tahu sesuatu? -Apa? 411 00:31:50,160 --> 00:31:53,830 Saya rasa semua dubuk itu lebih takut. 412 00:31:53,997 --> 00:31:56,875 Sebab tiada orang berani melawan ayah. 413 00:31:57,042 --> 00:31:58,210 Mari sini. 414 00:32:11,181 --> 00:32:12,140 Ayah? 415 00:32:12,307 --> 00:32:15,018 -Kita rakan karib, bukan? -Ya. 416 00:32:15,477 --> 00:32:17,437 Kita akan sentiasa bersama, 417 00:32:17,604 --> 00:32:19,147 bukan? 418 00:32:20,315 --> 00:32:24,987 Simba, biar ayah beritahu sesuatu yang atuk awak beritahu ayah. 419 00:32:25,153 --> 00:32:27,072 Lihat bintang-bintang itu. 420 00:32:27,239 --> 00:32:29,658 Raja-raja dahulu 421 00:32:29,825 --> 00:32:32,828 memandang kita dari bintang-bintang itu. 422 00:32:32,995 --> 00:32:35,247 -Betulkah? -Ya. 423 00:32:35,414 --> 00:32:37,749 Jadi jika awak rasa sunyi, 424 00:32:37,916 --> 00:32:40,711 ingat bahawa raja-raja itu 425 00:32:40,878 --> 00:32:43,630 akan sentiasa membimbing awak. 426 00:32:44,381 --> 00:32:46,383 Begitu juga dengan ayah. 427 00:32:46,800 --> 00:32:48,635 Tapi saya tak nampak mereka, ayah. 428 00:32:48,927 --> 00:32:50,971 Teruskan melihat, nak. 429 00:32:51,138 --> 00:32:52,848 Teruskan melihat. 430 00:33:28,091 --> 00:33:29,968 Mufasa sangat kuat. 431 00:33:30,135 --> 00:33:32,054 Jauh lebih kuat daripada kita. 432 00:33:32,221 --> 00:33:33,764 -Tolong berikan saya ruang. -Apa? 433 00:33:33,931 --> 00:33:35,641 Awak boleh baring di mana-mana di dalam gua ini. 434 00:33:35,807 --> 00:33:37,935 -Di mana awak nak saya... -Saya perlukan ruang peribadi. 435 00:33:38,101 --> 00:33:39,853 -Faham? -Ya. 436 00:33:41,522 --> 00:33:43,524 Saya bukan nak merendahkan awak. Awak hebat juga. 437 00:33:43,690 --> 00:33:44,733 Tapi dia... 438 00:33:45,275 --> 00:33:46,860 Saya tahu awak sengaja perli saya. 439 00:33:47,027 --> 00:33:49,655 Sangat berani juga. Gagah, bersemangat. 440 00:33:49,821 --> 00:33:51,615 -Sekarang awak menyindir pula. -Postur yang bagus. 441 00:33:51,782 --> 00:33:52,991 Lain kali saya jumpa Mufasa, 442 00:33:53,158 --> 00:33:55,744 saya akan ajar dia betul-betul. 443 00:33:55,911 --> 00:33:58,038 Awak bernasib baik! Dia ada di belakang awak. 444 00:33:58,205 --> 00:33:59,665 Mufasa? 445 00:34:13,637 --> 00:34:15,597 Itu bukan raja. 446 00:34:17,558 --> 00:34:20,893 Awak semua dah makan semua makhluk hidup di kawasan awak. 447 00:34:21,061 --> 00:34:24,063 Tapi apabila saya hantar dua anak singa ke sini, 448 00:34:24,231 --> 00:34:25,732 mereka berjaya balik dengan nyawa mereka. 449 00:34:26,065 --> 00:34:28,652 Nampaknya kami terpaksa makan awak pula. 450 00:34:29,570 --> 00:34:31,362 Kenapa nak makan satu hidangan, 451 00:34:31,530 --> 00:34:34,699 jika awak boleh makan besar untuk sepanjang hayat? 452 00:34:35,284 --> 00:34:38,203 Apa yang awak boleh tawarkan kepada kami? 453 00:34:38,370 --> 00:34:40,998 Suatu tempat yang awak boleh isi perut dengan puas. 454 00:34:41,164 --> 00:34:45,168 Awak boleh bunuh segala yang disentuh oleh cahaya matahari. 455 00:34:45,335 --> 00:34:47,420 Awak tiada hak untuk menawarkan Tanah Pride. 456 00:34:47,588 --> 00:34:49,965 Raja mengawal kawasan pemburuan itu. 457 00:35:00,350 --> 00:35:02,811 Itu sebabnya kita akan bunuh dia. 458 00:35:06,148 --> 00:35:08,692 Mufasa terlalu mengawal perasaan 459 00:35:08,859 --> 00:35:10,986 semasa memburu. 460 00:35:11,653 --> 00:35:13,697 Apabila saya jadi raja, 461 00:35:13,864 --> 00:35:16,033 makhluk yang kuat akan bebas mengambil apa saja yang mereka mahu. 462 00:35:16,783 --> 00:35:19,870 Kerana perut dubuk tak pernah kenyang. 463 00:35:20,495 --> 00:35:22,998 Mufasa terlalu kuat untuk dicabar. 464 00:35:23,165 --> 00:35:26,168 Mufasa cerita lama 465 00:35:26,919 --> 00:35:30,255 Dia dah tua dan lemah 466 00:35:31,298 --> 00:35:34,134 Kegagalannya dah diramalkan 467 00:35:35,260 --> 00:35:38,222 Kita perlukan impian baru 468 00:35:39,306 --> 00:35:42,351 Ya, kini zaman dah berubah 469 00:35:43,352 --> 00:35:46,563 Bererti dubuk juga perlu berubah 470 00:35:47,564 --> 00:35:51,527 Matlamatku jelas dan meluas 471 00:35:51,818 --> 00:35:54,530 Malah ia melingkungi kau 472 00:35:55,948 --> 00:35:59,326 Jadi bersedia untuk rampasan kuasa terhebat kurun ini 473 00:36:00,285 --> 00:36:03,372 Bersedia untuk penipuan paling kotor 474 00:36:04,373 --> 00:36:06,166 Perancangan rapi 475 00:36:06,333 --> 00:36:08,252 Azam yang nekad 476 00:36:08,418 --> 00:36:11,922 Berdekad-dekad dinafikan Itulah sebab aku akan 477 00:36:12,381 --> 00:36:14,299 Menjadi raja Tak tercabar 478 00:36:14,466 --> 00:36:16,385 Dihormati Disanjungi 479 00:36:16,552 --> 00:36:19,555 Dan kehebatanku dikagumi 480 00:36:20,097 --> 00:36:24,059 Ya, taring dan cita-citaku didedahkan 481 00:36:24,226 --> 00:36:26,103 Bersedia 482 00:36:28,438 --> 00:36:30,732 -Bersedia -Bersedia 483 00:36:30,899 --> 00:36:32,526 Bersedia Bersedia 484 00:36:32,693 --> 00:36:34,736 -Bersedia -Bersedia 485 00:36:34,903 --> 00:36:36,530 Bersedia Bersedia 486 00:36:36,697 --> 00:36:40,492 Bersedia 487 00:36:44,746 --> 00:36:46,790 Bersedia 488 00:36:48,876 --> 00:36:52,838 Ya, taring dan cita-cita kita terdedah 489 00:36:53,005 --> 00:36:56,425 Bersedia 490 00:37:17,029 --> 00:37:19,239 Ayah saya sangat marah. 491 00:37:19,406 --> 00:37:21,491 Itu sebabnya kita ada di sini, Simba. 492 00:37:21,658 --> 00:37:24,536 Pak cik tahu cara awak boleh menebus kesalahan awak. 493 00:37:24,703 --> 00:37:28,081 Hadiah yang akan buat dia lupa tentang apa yang berlaku. 494 00:37:28,248 --> 00:37:31,126 Tapi ayah ialah raja. Apa yang saya boleh beri kepadanya? 495 00:37:31,293 --> 00:37:32,836 Suara mengaum awak. 496 00:37:33,003 --> 00:37:34,004 Suara mengaum saya? 497 00:37:34,171 --> 00:37:35,547 Ya! 498 00:37:36,507 --> 00:37:38,133 Awak dengar tak? 499 00:37:38,509 --> 00:37:43,138 Semua singa datang ke gaung ini untuk mencari suara mengaum mereka. 500 00:37:43,305 --> 00:37:44,306 Semua singa? 501 00:37:44,806 --> 00:37:46,099 Ayah saya juga? 502 00:37:46,517 --> 00:37:49,436 Mufasa pun datang ke sini semasa dia sebaya awak. 503 00:37:49,603 --> 00:37:51,021 Dia enggan beredar 504 00:37:51,188 --> 00:37:55,067 sehingga suara mengaumnya kedengaran di atas sana. 505 00:37:55,901 --> 00:37:57,277 Sehingga ke atas? 506 00:37:57,444 --> 00:37:59,321 Itu caranya awak tahu bahawa awak dah menjumpainya. 507 00:37:59,488 --> 00:38:01,240 Jika awak rajin berlatih, 508 00:38:01,406 --> 00:38:04,243 awak tak akan dipanggil kanak-kanak lagi. 509 00:38:04,952 --> 00:38:06,578 Lihat ini. 510 00:38:08,747 --> 00:38:10,707 Awak akan berjaya melakukannya, Simba. 511 00:38:10,874 --> 00:38:13,043 Awak cuma perlukan masa. 512 00:38:13,210 --> 00:38:14,878 Pak cik akan jenguk awak nanti. 513 00:38:15,838 --> 00:38:18,423 Ayah tentu akan berasa bangga, bukan? 514 00:38:18,590 --> 00:38:21,218 Ini hadiah yang dia tak akan lupakan. 515 00:40:06,532 --> 00:40:08,116 Mufasa! Cepat! 516 00:40:08,283 --> 00:40:09,993 Rempuhan di gaung! 517 00:40:10,160 --> 00:40:11,328 Simba ada di sana! 518 00:40:11,495 --> 00:40:12,746 Simba? 519 00:40:13,497 --> 00:40:14,915 Saya akan cari dia. 520 00:40:42,109 --> 00:40:43,110 Zazu! 521 00:40:43,485 --> 00:40:45,946 Bertahan! Bantuan akan datang! 522 00:40:53,036 --> 00:40:55,414 Dia ada di atas pokok itu! 523 00:40:59,084 --> 00:41:01,295 Ayah datang, Simba! Bertahan! 524 00:41:06,758 --> 00:41:09,386 Saya akan bantu mereka, Zazu! Awak panggil kawanan! 525 00:41:09,553 --> 00:41:10,762 Pergi! 526 00:41:36,538 --> 00:41:37,581 Ayah! 527 00:41:38,540 --> 00:41:39,583 Simba! 528 00:41:40,334 --> 00:41:42,044 Mari ke arah ayah. 529 00:41:42,503 --> 00:41:43,712 Lompat! 530 00:42:03,857 --> 00:42:05,317 Ayah! 531 00:43:00,706 --> 00:43:01,915 Scar! 532 00:43:04,793 --> 00:43:06,086 Tolong kanda. 533 00:43:14,011 --> 00:43:17,431 Daulat tuanku! 534 00:43:24,021 --> 00:43:26,356 Tidak! 535 00:43:45,000 --> 00:43:46,084 Ayah? 536 00:43:54,635 --> 00:43:56,053 Ayah? 537 00:44:22,204 --> 00:44:23,622 Ayah? 538 00:44:27,751 --> 00:44:29,169 Ayah? 539 00:44:40,806 --> 00:44:42,891 Tolonglah, bangun. 540 00:44:49,064 --> 00:44:53,485 Tolong! 541 00:45:24,766 --> 00:45:26,393 Simba! 542 00:45:26,894 --> 00:45:29,062 Apa yang awak dah buat? 543 00:45:31,398 --> 00:45:32,816 Ada rempuhan haiwan. 544 00:45:32,983 --> 00:45:34,359 Ayah cuba selamatkan saya. 545 00:45:34,526 --> 00:45:36,737 Ini cuma kemalangan. 546 00:45:37,070 --> 00:45:39,823 -Saya tak berniat... -Sudah tentu tidak. 547 00:45:39,990 --> 00:45:43,410 Tiada sesiapa berniat buat begitu. 548 00:45:43,577 --> 00:45:45,287 Tapi raja dah mati 549 00:45:45,454 --> 00:45:47,080 dan jika bukan kerana awak, 550 00:45:48,707 --> 00:45:50,959 dia tentu masih hidup. 551 00:45:51,126 --> 00:45:53,879 Ayah awak ada harapan yang menggunung untuk awak, 552 00:45:54,046 --> 00:45:57,216 dia berikan awak banyak peluang. 553 00:45:57,382 --> 00:45:59,343 Ini cara awak membalasnya. 554 00:45:59,968 --> 00:46:02,596 Saya tak tahu. 555 00:46:02,763 --> 00:46:04,640 Apa yang bonda awak fikir nanti? 556 00:46:04,806 --> 00:46:08,185 Seorang anak yang menyebabkan kematian ayahnya. 557 00:46:08,352 --> 00:46:12,940 Seorang budak yang membunuh raja. 558 00:46:13,690 --> 00:46:15,943 Apa saya harus buat? 559 00:46:17,069 --> 00:46:18,278 Lari. 560 00:46:18,820 --> 00:46:21,657 Larikan diri, Simba. 561 00:46:22,074 --> 00:46:25,536 Larikan diri dan jangan kembali! 562 00:46:37,673 --> 00:46:38,966 Bunuh dia. 563 00:47:17,629 --> 00:47:20,632 Turun dan pastikan dia dah mati. 564 00:47:28,432 --> 00:47:29,766 Biar betul. 565 00:47:30,225 --> 00:47:31,602 Maafkan saya. 566 00:47:34,146 --> 00:47:36,565 -Itu jarak yang baik. -Okey. 567 00:47:38,734 --> 00:47:41,278 Anak singa tak mungkin hidup selepas jatuh begitu. 568 00:47:41,904 --> 00:47:43,405 Kita akan beritahu dia, 569 00:47:43,572 --> 00:47:46,533 kita turun ke sana dan kita makan dia. 570 00:47:46,992 --> 00:47:48,452 Bagus, sebab saya sangat lapar! 571 00:47:48,619 --> 00:47:50,162 Kita tak akan makan dia. 572 00:47:50,329 --> 00:47:51,496 Simba dah mati. 573 00:47:51,663 --> 00:47:54,082 Itu saja yang dia perlu tahu. 574 00:47:56,001 --> 00:47:57,336 Saya setuju. 575 00:48:51,682 --> 00:48:56,645 Kematian Mufasa suatu tragedi yang teruk. 576 00:48:57,020 --> 00:48:59,815 Dia pemimpin terbaik kawanan ini. 577 00:49:00,482 --> 00:49:02,484 Kematian seorang kakanda, 578 00:49:02,985 --> 00:49:07,614 kehilangan yang memilukan. 579 00:49:08,574 --> 00:49:12,327 Simba pula masih kecil. 580 00:49:12,494 --> 00:49:16,039 Dialah masa depan kita. 581 00:49:16,206 --> 00:49:19,376 Terlalu sukar untuk mengharunginya. 582 00:49:20,419 --> 00:49:23,547 Kalaulah saya tiba di gaung lebih cepat, 583 00:49:23,714 --> 00:49:26,717 saya tentu dapat selamatkan mereka. 584 00:49:27,968 --> 00:49:32,389 Dengan berat hati 585 00:49:33,015 --> 00:49:35,184 saya perlu menaiki takhta. 586 00:49:35,726 --> 00:49:38,437 Mufasa dan Simba dah tiada, 587 00:49:38,604 --> 00:49:42,524 bererti sayalah raja baru awak. 588 00:49:45,152 --> 00:49:46,445 Tapi saya akui, 589 00:49:46,612 --> 00:49:49,364 saya tak mampu menanggung beban ini sendiri. 590 00:49:50,824 --> 00:49:53,035 Saya perlukan bantuan 591 00:49:53,202 --> 00:49:57,331 untuk memastikan keselamatan kawanan ini. 592 00:50:04,796 --> 00:50:07,841 Nala, jangan pergi jauh. 593 00:50:08,133 --> 00:50:12,179 Akibat tragedi ini, 594 00:50:12,346 --> 00:50:16,517 kita akan mengalu-alukan permulaan era baru. 595 00:50:16,975 --> 00:50:18,310 Masa depan 596 00:50:19,186 --> 00:50:22,356 yang hebat dan berkat! 597 00:50:32,699 --> 00:50:34,701 Alamak. 598 00:52:20,224 --> 00:52:21,266 Tak kena! 599 00:52:21,433 --> 00:52:23,143 Saya akan kena burung nasar itu suatu hari nanti. 600 00:52:23,310 --> 00:52:24,228 Saya akan kena mereka! 601 00:52:24,394 --> 00:52:25,979 Entah kenapa ia begitu penting bagi awak. 602 00:52:26,146 --> 00:52:28,357 Saya akan rasa lebih lega. 603 00:52:29,233 --> 00:52:30,526 Alamak. Itu singa kecil! 604 00:52:30,692 --> 00:52:32,778 -Itu bukan singa. -Pergilah tengok. 605 00:52:32,945 --> 00:52:34,738 -Apa itu? -Itu bukan singa, itu burung berbulu! 606 00:52:34,905 --> 00:52:36,198 Ia nampak seperti singa! 607 00:52:36,365 --> 00:52:39,076 Ini bukan singa. Biar saya lihat dekat sikit. 608 00:52:39,535 --> 00:52:41,787 Biar saya lihat apa ini. 609 00:52:41,954 --> 00:52:42,955 Ia seekor singa! 610 00:52:43,121 --> 00:52:44,456 -Lari, Pumbaa! -Tunggu! Hei, Timon. 611 00:52:44,623 --> 00:52:47,334 Tunggu dulu, Timon! Itu singa kecil! 612 00:52:47,501 --> 00:52:48,710 Ia akan membesar. 613 00:52:48,877 --> 00:52:50,712 Boleh kita pelihara dia? 614 00:52:50,879 --> 00:52:52,756 Saya janji saya akan bawa dia bersiar-siar setiap hari! 615 00:52:52,923 --> 00:52:54,216 Jika dia berak, saya akan bersihkan. 616 00:52:54,383 --> 00:52:55,467 Awak akan jadi tahinya nanti! 617 00:52:55,634 --> 00:52:57,678 Dia akan makan awak dan gunakan saya sebagai pencungkil gigi! 618 00:52:57,845 --> 00:53:01,139 Tapi suatu hari nanti, semasa dia dah besar, dia akan berpihak pada kita! 619 00:53:01,306 --> 00:53:03,642 Saya ada idea. Bagaimana jika dia berpihak pada kita? 620 00:53:03,809 --> 00:53:05,018 Dengar dulu idea saya! 621 00:53:05,185 --> 00:53:09,189 Memelihara singa yang ganas mungkin idea yang baik! 622 00:53:09,356 --> 00:53:10,649 Jika begitu, boleh kita pelihara dia? 623 00:53:10,816 --> 00:53:12,067 Ya, sudah tentu boleh! 624 00:53:12,234 --> 00:53:14,778 Kenapalah saya begitu bijak? 625 00:53:14,945 --> 00:53:16,738 Kita akan panggil dia Fred! 626 00:53:16,905 --> 00:53:18,657 Siapa awak? 627 00:53:20,450 --> 00:53:21,869 -Kami selamatkan nyawa awak. -Ya. 628 00:53:22,035 --> 00:53:24,246 Kami ambil risiko tinggi. Kami lawan burung nasar ganas! 629 00:53:24,413 --> 00:53:26,039 Satu kawanan yang besar. 630 00:53:26,206 --> 00:53:27,541 Saya Pumbaa. 631 00:53:27,708 --> 00:53:30,294 -Dia Timon. -Saya dah kata kami selamatkan awak? 632 00:53:30,544 --> 00:53:32,504 Tak penting. 633 00:53:35,257 --> 00:53:37,593 Sedih betul. Tak penting? 634 00:53:37,759 --> 00:53:39,928 Macamlah saya belum cukup masalah. 635 00:53:40,095 --> 00:53:41,513 Kini masalah dia jadi masalah saya pula? 636 00:53:41,680 --> 00:53:43,348 Tapi kita boleh tolong dia. 637 00:53:44,850 --> 00:53:47,853 Apa masalah awak? Sila bagi penjelasan ringkas. 638 00:53:48,312 --> 00:53:50,230 Saya lakukan sesuatu yang teruk. 639 00:53:50,397 --> 00:53:52,232 Saya tak nak cakap tentangnya. 640 00:53:52,399 --> 00:53:55,027 Kita semua pernah buat silap. 641 00:53:55,194 --> 00:53:57,821 Tentu ada sesuatu yang kami boleh buat, bukan? 642 00:53:57,988 --> 00:53:59,990 Tiada, kecuali awak boleh ubah masa silam. 643 00:54:00,157 --> 00:54:01,533 Itu permintaan yang tinggi... 644 00:54:01,700 --> 00:54:03,535 -Itu agak sukar. -...jika saya berterus-terang. 645 00:54:03,702 --> 00:54:05,329 Mengubah masa silam? Ia dah berlalu. 646 00:54:05,495 --> 00:54:07,164 Ya, jadi awak tak boleh mengubahnya. 647 00:54:07,331 --> 00:54:08,624 Tapi tahu tak apa yang awak boleh ubah? 648 00:54:09,625 --> 00:54:11,668 Masa depan. Itu kepakaran kami. 649 00:54:11,835 --> 00:54:13,170 Itu kemahiran kami. 650 00:54:13,337 --> 00:54:15,756 Bagaimana awak boleh ubah sesuatu yang belum lagi berlaku? 651 00:54:15,923 --> 00:54:19,551 Untuk mengubah masa depan, awak perlu tinggalkan masa silam. 652 00:54:19,718 --> 00:54:20,636 Tinggalkan jauh-jauh. 653 00:54:20,802 --> 00:54:25,474 Perkara buruk terjadi dan awak tak mampu buat apa-apa, bukan? 654 00:54:25,641 --> 00:54:26,391 Ya. 655 00:54:26,558 --> 00:54:29,144 Salah! Apabila dunia tak mengendahkan awak, 656 00:54:29,311 --> 00:54:31,104 awak juga tak perlu endahkan dunia! 657 00:54:31,688 --> 00:54:33,482 Dan terima apa yang akan berlaku seterusnya! 658 00:54:33,649 --> 00:54:35,526 Kita buat tak endah. 659 00:54:35,692 --> 00:54:37,819 Saya tak dididik begitu. 660 00:54:37,986 --> 00:54:39,863 Mungkin awak perlu dididik semula. 661 00:54:40,030 --> 00:54:44,493 Ulang cakap saya, budak. Hakuna matata. 662 00:54:45,077 --> 00:54:46,995 -Apa? -Hakuna matata. 663 00:54:47,162 --> 00:54:48,539 Hakuna matata. 664 00:54:48,705 --> 00:54:50,916 Biasanya orang berikan reaksi besar semasa kami sebut... 665 00:54:51,083 --> 00:54:53,961 -Tak apa. Hakuna matata. -Ada orang terus tepuk tangan. 666 00:54:54,127 --> 00:54:56,380 Ia bererti "jangan risau". Satu... 667 00:54:56,547 --> 00:54:58,590 Saya akan hitung. 668 00:54:58,757 --> 00:55:00,592 -Saya nak hitung! -Apa kata kita hitung bersama? 669 00:55:00,759 --> 00:55:01,885 -Okey, bagus idea itu. -Baiklah. 670 00:55:02,052 --> 00:55:03,637 Satu, dua dan... 671 00:55:04,179 --> 00:55:05,806 Hakuna matata 672 00:55:06,807 --> 00:55:09,142 Ayat yang menakjubkan 673 00:55:09,852 --> 00:55:11,687 Hakuna matata 674 00:55:12,271 --> 00:55:15,691 Ia bukan kegilaan sementara 675 00:55:16,191 --> 00:55:20,821 Ia bererti jangan risau Untuk sepanjang hayat 676 00:55:21,822 --> 00:55:24,032 Ini falsafah kami 677 00:55:24,950 --> 00:55:26,994 Yang bebas masalah 678 00:55:27,327 --> 00:55:30,330 Hakuna matata 679 00:55:31,373 --> 00:55:34,209 -Hakuna matata? -Ya, itu moto kami. 680 00:55:34,543 --> 00:55:37,296 -Apa itu moto? -Tiada apa-apa. Apa moto awak? 681 00:55:37,462 --> 00:55:38,589 -Bagus. -Kena! 682 00:55:38,755 --> 00:55:41,175 Dua perkataan itu akan menyelesaikan semua masalah awak. 683 00:55:41,341 --> 00:55:43,760 Ya. Misalnya, Pumbaa. 684 00:55:44,052 --> 00:55:47,681 Semasa dia kecil 685 00:55:47,848 --> 00:55:51,059 Semasa aku kecil 686 00:55:52,811 --> 00:55:54,897 -Awak apa khabar? -Ini kisah yang sedih. 687 00:55:55,063 --> 00:55:57,691 Baunya tak berapa enak 688 00:55:57,858 --> 00:56:00,736 Baunya boleh menghalau orang selepas setiap hidangan 689 00:56:00,903 --> 00:56:06,533 Aku berjiwa lembut Walaupun kulitku tebal 690 00:56:07,618 --> 00:56:12,497 Dan aku sakit hati kerana kawan-kawanku tak beri sokongan 691 00:56:12,664 --> 00:56:14,917 Saya sentiasa menyokong awak dan saya agak kecewa. 692 00:56:15,083 --> 00:56:17,586 -Oh, malu betul -Ya, dia berasa malu 693 00:56:17,753 --> 00:56:19,296 Aku terfikir nak tukar nama 694 00:56:19,463 --> 00:56:20,964 Kepada nama apa, "Brad"? 695 00:56:21,131 --> 00:56:23,842 Aku patah semangat 696 00:56:24,343 --> 00:56:26,762 Setiap kali aku kentut 697 00:56:26,929 --> 00:56:28,222 Awak akan halang saya? 698 00:56:28,388 --> 00:56:31,058 Tidak! Awak menjijikkan! 699 00:56:31,350 --> 00:56:33,101 Hakuna matata 700 00:56:33,894 --> 00:56:36,480 Ayat yang menakjubkan 701 00:56:37,105 --> 00:56:38,815 Hakuna matata 702 00:56:39,358 --> 00:56:41,735 Bukan kegilaan sementara 703 00:56:42,653 --> 00:56:47,115 Ia bererti jangan risau Untuk sepanjang hayat 704 00:56:47,282 --> 00:56:48,534 Ya, nyanyi, budak 705 00:56:48,784 --> 00:56:51,787 Ini falsafah kami 706 00:56:51,870 --> 00:56:54,164 Yang bebas masalah 707 00:56:54,331 --> 00:56:56,208 Hakuna matata 708 00:57:00,087 --> 00:57:02,089 Selamat datang ke kediaman kami. 709 00:57:02,256 --> 00:57:03,507 Awak tinggal di sini? 710 00:57:03,674 --> 00:57:04,967 Kami tinggal di mana saja kami mahu. 711 00:57:05,133 --> 00:57:06,426 Buat apa saja kami mahu. 712 00:57:06,593 --> 00:57:07,636 Cantiknya. 713 00:57:07,803 --> 00:57:09,805 Ya, cantik, bukan? 714 00:57:10,430 --> 00:57:13,267 Ini Simba. 715 00:57:13,475 --> 00:57:15,352 Itu seekor singa. 716 00:57:15,519 --> 00:57:17,855 Bagaimana dengan makanan? Awak nak beri dia makan apa? 717 00:57:18,021 --> 00:57:20,524 Ya, saya sangat lapar! Saya boleh makan kuda belang. 718 00:57:20,691 --> 00:57:21,692 Alamak, dia dah mula. 719 00:57:22,067 --> 00:57:24,653 Tak boleh, budak. Kami dah kehabisan kuda belang. 720 00:57:24,820 --> 00:57:25,988 Ada kijang? 721 00:57:26,154 --> 00:57:27,906 -Alamak. -Tidak, dengar dulu, budak, 722 00:57:28,073 --> 00:57:30,158 jika awak nak hidup dengan kami, awak perlu makan seperti kami. 723 00:57:30,325 --> 00:57:33,203 Dan paling penting, jangan makan kami! 724 00:57:33,704 --> 00:57:36,790 Ini tempat yang sesuai untuk mencari makanan! 725 00:57:38,834 --> 00:57:39,835 -Ya! -Sesuai sekali! 726 00:57:40,002 --> 00:57:41,211 Ke tepi, semua! 727 00:57:41,670 --> 00:57:42,671 Apa itu? 728 00:57:42,838 --> 00:57:43,881 Terlalu kenyal. 729 00:57:44,047 --> 00:57:45,465 Ini ada rasa kekacang! 730 00:57:45,924 --> 00:57:48,093 Enak rasanya! 731 00:57:48,552 --> 00:57:51,680 -Melekit tapi sedap. -Sangat rangup. 732 00:57:51,847 --> 00:57:53,307 -Ini ulat tempatan. -Ya. Betulkah? 733 00:57:53,473 --> 00:57:54,558 Ia berasal dari sini. 734 00:57:54,725 --> 00:57:56,977 Percayalah, budak, ini cara hidup yang hebat. 735 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 Tiada peraturan. 736 00:57:58,312 --> 00:58:00,189 Tiada tanggungjawab. 737 00:58:01,607 --> 00:58:04,484 Ini dipenuhi lemak. Saya suka yang ini! 738 00:58:04,651 --> 00:58:06,195 -Itu sangat sedap. -Saya suka yang itu. 739 00:58:06,361 --> 00:58:08,071 -Boleh berikan saya kepalanya? -Bagaimana, budak? 740 00:58:09,698 --> 00:58:11,116 Baiklah. 741 00:58:11,366 --> 00:58:12,951 Hakuna matata. 742 00:58:16,163 --> 00:58:17,748 Melekit 743 00:58:18,665 --> 00:58:21,293 tapi sedap. 744 00:58:21,460 --> 00:58:23,045 -Betul! -Kami tak tipu! 745 00:58:23,212 --> 00:58:25,839 Kantung telur! Saya jumpa kantung telur! 746 00:58:28,759 --> 00:58:31,386 Hakuna matata Hakuna matata 747 00:58:31,553 --> 00:58:34,097 Hakuna matata Hakuna matata 748 00:58:34,264 --> 00:58:36,892 Hakuna matata Hakuna matata 749 00:58:37,059 --> 00:58:38,477 Hakuna matata 750 00:58:39,102 --> 00:58:44,066 Ia bererti jangan risau Untuk sepanjang hayat 751 00:58:45,234 --> 00:58:48,153 Ini falsafah kami 752 00:58:48,320 --> 00:58:50,697 Yang bebas masalah 753 00:58:50,864 --> 00:58:53,825 -Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata 754 00:58:53,992 --> 00:58:56,453 -Hakuna matata, ya -Hakuna matata, hakuna matata 755 00:58:56,703 --> 00:58:59,831 -Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata 756 00:59:00,207 --> 00:59:02,167 Hakuna matata Hakuna matata 757 00:59:02,334 --> 00:59:04,378 -Ia bererti jangan risau -Hakuna matata 758 00:59:04,545 --> 00:59:07,047 -Untuk sepanjang hayat -Hakuna matata, hakuna matata 759 00:59:07,214 --> 00:59:08,048 Hakuna 760 00:59:08,215 --> 00:59:11,009 Ini falsafah kami 761 00:59:11,176 --> 00:59:13,345 Yang bebas masalah 762 00:59:13,720 --> 00:59:15,973 Hakuna matata 763 00:59:16,139 --> 00:59:17,140 Sekali lagi. 764 00:59:17,307 --> 00:59:19,184 -Tidak, saya rasa dah cukup. Ya. -Kita dah selesai. 765 00:59:19,351 --> 00:59:21,645 -Tapi kita baru nak mula. -Tak, biar orang ternanti-nanti. 766 00:59:21,812 --> 00:59:23,355 Ya, awak dah naik 180 kg sejak kita mula menyanyi. 767 00:59:23,522 --> 00:59:25,190 Manakala rupa saya masih sama. 768 00:59:25,357 --> 00:59:26,483 Ia bererti jangan risau 769 00:59:26,650 --> 00:59:28,527 -Boleh awak suruh dia diam? -Tapi awak yang nak kita nyanyi. 770 00:59:28,694 --> 00:59:31,071 -Saya? Awak yang mula menyanyi! -Lagipun ini lagu tema kita, 771 00:59:31,238 --> 00:59:32,698 -ia tak patut dikongsi. -Lihat matahari terbenam. 772 00:59:32,865 --> 00:59:34,283 Tapi ini lagu tema kita, kita perlu nyanyi. 773 00:59:34,449 --> 00:59:36,493 Suruh dia berhenti. 774 00:59:36,660 --> 00:59:38,161 Ia bererti jangan risau 775 00:59:38,328 --> 00:59:40,414 Dia nyanyi sendiri, Pumbaa. Teruk betul. 776 00:59:40,581 --> 00:59:42,124 Sebenarnya ia semakin merdu. 777 01:00:16,867 --> 01:00:18,285 Nala. 778 01:00:19,036 --> 01:00:19,995 Mari sini. 779 01:00:20,454 --> 01:00:21,788 Duduk dengan kami. 780 01:00:31,006 --> 01:00:33,425 Zazu, ke mana awak pergi? 781 01:00:33,800 --> 01:00:37,262 Maaf, Nala. Saya datang secepat mungkin. 782 01:00:41,808 --> 01:00:43,435 Laporan pagi, Zazu. 783 01:00:43,810 --> 01:00:46,813 Tuanku, Tanah Pride dalam bahaya. 784 01:00:46,980 --> 01:00:49,942 Para dubuk menyebabkan kawanan haiwan terakhir lari dari sini. 785 01:00:50,108 --> 01:00:51,193 Burung itu dah kembali! 786 01:00:52,819 --> 01:00:54,238 Tangkap dia! 787 01:00:58,242 --> 01:01:01,286 Jangan datang ke sini lagi kecuali awak nak dimakan! 788 01:01:24,643 --> 01:01:27,646 Kita perlu buat sesuatu, Sarabi. Kita perlu melawan! 789 01:01:27,855 --> 01:01:31,400 Nala. Scar ialah raja. 790 01:01:31,608 --> 01:01:33,235 Tapi tuanku permaisuri kami! 791 01:01:33,402 --> 01:01:35,487 Kita patut pergi dari sini sebelum terlambat! 792 01:01:35,654 --> 01:01:39,783 Kita mesti kekal bersama untuk melindungi Tanah Pride. 793 01:01:39,950 --> 01:01:43,495 Ini kediaman kita. Kita tak boleh meninggalkannya. 794 01:01:43,662 --> 01:01:45,664 Ini bukan kediaman yang saya ingat. 795 01:01:45,831 --> 01:01:48,542 Kita perlu tunggu peluang kita, Nala. 796 01:01:48,709 --> 01:01:49,918 Bersabarlah. 797 01:01:50,085 --> 01:01:51,503 Sarabi. 798 01:01:53,213 --> 01:01:55,007 Raja ingin jumpa awak. 799 01:01:55,841 --> 01:01:57,467 Jangan pergi. 800 01:01:58,677 --> 01:02:01,096 Saya tak takut dia. 801 01:02:16,320 --> 01:02:18,614 Awak nak sertai saya, Sarabi? 802 01:02:18,780 --> 01:02:20,657 Masih ada banyak makanan. 803 01:02:20,949 --> 01:02:22,701 Awak memburu keterlaluan, Scar. 804 01:02:22,868 --> 01:02:24,912 Saya cuma memperbaiki cara pemburuan. 805 01:02:25,829 --> 01:02:27,331 Dengan bantuan tentera saya. 806 01:02:27,497 --> 01:02:29,666 Awak membunuh segala-galanya. 807 01:02:30,167 --> 01:02:33,295 Awak tak sedarkah? Tiada sesiapa boleh mencabar saya. 808 01:02:33,462 --> 01:02:35,839 Akhirnya kita boleh buat apa saja yang kita mahu. 809 01:02:36,465 --> 01:02:37,883 Kita? 810 01:02:38,050 --> 01:02:41,678 Dulu awak pilih Mufasa dan bukan saya. 811 01:02:41,845 --> 01:02:43,805 Tapi kini ada raja baru. 812 01:02:44,348 --> 01:02:46,475 Jadi berhentilah mementingkan diri. 813 01:02:46,892 --> 01:02:48,644 Awak yang mementingkan diri. 814 01:02:48,810 --> 01:02:50,771 Semua singa mengikut teladan awak. 815 01:02:50,938 --> 01:02:53,857 Selagi awak tak terima saya, mereka akan menolak saya. 816 01:02:54,733 --> 01:02:59,238 Ambil kedudukan awak di sisi saya dan kita akan meraikannya bersama. 817 01:02:59,780 --> 01:03:02,741 Saya tidak akan menjadi permaisuri awak! 818 01:03:04,493 --> 01:03:06,161 Jika begitu, mulai dari sekarang, 819 01:03:06,328 --> 01:03:10,457 para singa hanya akan makan sisa makanan dubuk. 820 01:03:10,707 --> 01:03:13,293 Tapi tak banyak sisa yang mereka tinggalkan. 821 01:04:43,300 --> 01:04:46,303 Apa awak nak buat? 822 01:04:46,470 --> 01:04:47,846 Pergi dari sini, Zazu. 823 01:04:48,013 --> 01:04:49,723 Saya nak pergi mencari bantuan. 824 01:04:49,890 --> 01:04:51,642 Saya tak akan pergi dari sini. 825 01:04:51,808 --> 01:04:55,270 Saya dah berjanji akan melindungi awak dan saya nak awak pergi tidur. 826 01:04:55,437 --> 01:04:58,106 Saya tak perlukan perlindungan lagi. 827 01:05:48,490 --> 01:05:51,159 Scar! Gembira berjumpa awak. 828 01:05:51,952 --> 01:05:53,328 Maaf kerana saya datang dengan mendadak. 829 01:05:54,997 --> 01:05:59,960 Pernah saya bercerita tentang abang saya yang fikir dia burung belatuk? 830 01:06:13,599 --> 01:06:15,225 Nala... 831 01:06:39,708 --> 01:06:40,626 Saya akan tangkap awak! 832 01:06:40,792 --> 01:06:42,503 Saya akan tangkap awak! Saya dah dapat! 833 01:06:44,254 --> 01:06:46,048 Simba! Awak rupanya! 834 01:06:46,215 --> 01:06:49,051 Awak nampak tak? Rama-rama itu begitu dekat! 835 01:06:49,218 --> 01:06:50,344 Saya hampir menangkapnya. 836 01:06:50,677 --> 01:06:53,388 Saya sangka awak singa. Maksud saya, singa jenis lain. 837 01:06:53,847 --> 01:06:55,182 Singa sebenar, faham tak? 838 01:06:55,349 --> 01:06:58,852 Bukannya awak bukan singa sebenar. Tapi jenis yang makan... 839 01:06:59,019 --> 01:07:00,229 Saya nak pergi dulu. 840 01:07:01,146 --> 01:07:02,773 Hei, ke mana awak nak pergi? 841 01:07:02,940 --> 01:07:05,150 Awak nak makan ulat? 842 01:07:08,028 --> 01:07:09,780 Kenapa dengan dia? 843 01:07:09,947 --> 01:07:10,781 Simba... 844 01:07:11,490 --> 01:07:13,242 Bagaimana saya nak cakap? 845 01:07:13,408 --> 01:07:15,160 -Dia mangsa. -Ya. 846 01:07:15,327 --> 01:07:19,414 Dia tak nak bergaul dengan karnivor. 847 01:07:19,581 --> 01:07:21,542 Tidak. Awak berdua tak akan bergaul. 848 01:07:21,708 --> 01:07:23,377 Kenapa? 849 01:07:23,544 --> 01:07:27,756 Ada keseimbangan dalam alam semula jadi. 850 01:07:27,923 --> 01:07:29,800 Ya. Kitaran hidup. Saya tahu. 851 01:07:29,967 --> 01:07:31,844 -Bukan. -Bukan. Saya tak tahu 852 01:07:32,010 --> 01:07:33,512 -dari mana awak dapat "kitaran" itu. -Ya. 853 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 -Tiada kitaran hidup langsung. -Tidak, tiada kitaran. 854 01:07:36,098 --> 01:07:38,308 -Sebenarnya, ia bertentangan. -Ya. 855 01:07:38,475 --> 01:07:39,601 -Ia garisan. -Ya. 856 01:07:39,768 --> 01:07:42,271 Ia garisan tak bermakna yang tak berkaitan. 857 01:07:42,437 --> 01:07:44,857 Kita semua cuma berlari ke penghujung garisan. 858 01:07:45,023 --> 01:07:48,277 Suatu hari nanti, kita akan sampai ke penghujung dan itu saja. 859 01:07:48,443 --> 01:07:49,528 -Itu saja. -Garisan tamat! 860 01:07:49,695 --> 01:07:51,446 -Tiada apa-apa. -Kosong. 861 01:07:51,613 --> 01:07:52,781 Awak boleh 862 01:07:52,948 --> 01:07:54,658 buat hal sendiri dan jaga diri sendiri 863 01:07:54,825 --> 01:07:56,618 sebab garisan awak tak mempengaruhi garisan orang lain. 864 01:07:56,785 --> 01:07:58,996 Kita hidup dan kemudian kita mati. Seperti dia. 865 01:08:00,581 --> 01:08:02,207 Awak pasti ia bukan kitaran? 866 01:08:02,749 --> 01:08:04,376 Bahawa kita semua berhubung kait? 867 01:08:04,543 --> 01:08:06,795 Kitaran akan bererti kita semua ini. 868 01:08:06,962 --> 01:08:09,256 Maksudnya, apa yang saya buat akan mempengaruhi dia, 869 01:08:09,423 --> 01:08:12,467 -mempengaruhi dia dan dia. -Ya. Itu bukan caranya. 870 01:08:12,634 --> 01:08:15,554 Maksudnya, kita tak boleh buat apa saja yang kita mahu. 871 01:08:15,721 --> 01:08:17,180 Biar saya ringkaskan. 872 01:08:17,346 --> 01:08:19,057 -Hidup tak bermakna. -Ya. 873 01:08:19,224 --> 01:08:21,059 Itu sebabnya kita perlu jaga diri sendiri. 874 01:08:21,225 --> 01:08:22,603 Itu sebabnya awak buat apa yang awak nak. 875 01:08:22,769 --> 01:08:24,979 Ya, Simba, buat pertama kali, 876 01:08:25,147 --> 01:08:27,441 kami nak awak buat rancangan untuk kita hari ini. 877 01:08:27,608 --> 01:08:30,234 Ini sangat penting. Fikir tentang semua didikan awak. 878 01:08:30,402 --> 01:08:32,362 Apa awak nak buat hari ini? 879 01:08:33,404 --> 01:08:36,200 Tiada apa-apa. 880 01:08:37,743 --> 01:08:39,368 Betul! Dia faham! 881 01:08:39,536 --> 01:08:41,205 Hebat! 882 01:08:41,371 --> 01:08:42,288 Ke tepi! 883 01:08:42,456 --> 01:08:45,082 -Rangup! -Masa untuk makan! 884 01:08:57,845 --> 01:08:59,096 Helo! 885 01:09:00,057 --> 01:09:01,892 Bagus, Simba. 886 01:09:02,059 --> 01:09:04,685 Terima kasih. Tentu disebabkan anai-anai itu. 887 01:09:05,437 --> 01:09:06,688 Atau cengkerik. 888 01:09:08,106 --> 01:09:10,817 Awak pula tak faham kenapa saya tidur di bawah tanah. 889 01:09:11,484 --> 01:09:13,278 Hei, Timon. 890 01:09:13,444 --> 01:09:17,115 Awak pernah lihat ke langit dan tertanya-tanya apa titik bersinar itu? 891 01:09:17,282 --> 01:09:20,993 Pumbaa. Saya tak tertanya-tanya. Saya tahu. 892 01:09:21,161 --> 01:09:23,162 Yakah? Apa? 893 01:09:23,497 --> 01:09:25,040 Itu kunang-kunang. 894 01:09:25,207 --> 01:09:29,211 Kunang-kunang yang terlekat pada benda hitam kebiruan itu. 895 01:09:30,504 --> 01:09:31,755 Saya rasa itu masuk akal. 896 01:09:31,921 --> 01:09:36,051 Saya sangka ia bebola gas menyala yang terletak berjuta kilometer jauhnya. 897 01:09:36,218 --> 01:09:38,554 Pumbaa, kenapa awak asyik fikir tentang gas? 898 01:09:38,720 --> 01:09:40,138 Yalah. 899 01:09:40,555 --> 01:09:42,140 -Apa pendapat awak, Simba? -Ya. 900 01:09:42,307 --> 01:09:44,518 Entahlah. 901 01:09:45,602 --> 01:09:47,604 Ada orang pernah beritahu saya, 902 01:09:47,770 --> 01:09:49,982 raja-raja dahulu ada di atas 903 01:09:50,148 --> 01:09:53,193 dan mereka melindungi kita. 904 01:09:57,614 --> 01:10:01,118 Itu teori yang bagus! Kelakar betul! 905 01:10:01,285 --> 01:10:03,120 Kelakar! 906 01:10:04,288 --> 01:10:06,290 Raja-raja yang dah mati melindungi kita! 907 01:10:06,456 --> 01:10:08,417 Saya harap mereka tak terjatuh dari langit! 908 01:10:08,584 --> 01:10:11,128 Bertahan, tuanku! Jangan lepaskan tangan! 909 01:10:11,295 --> 01:10:12,629 Itu tentu gila. 910 01:10:12,796 --> 01:10:14,923 -Aduhai! -Fikirkanlah, Simba. 911 01:10:15,090 --> 01:10:17,426 Kenapa sekumpulan raja akan melindungi kita? 912 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 -Kita orang terbuang. -Khinzir diraja! 913 01:10:19,761 --> 01:10:22,306 -Tak boleh bayangkan! -Saya betul-betul tak boleh! 914 01:10:22,472 --> 01:10:26,101 -Tak boleh. -Tak, awak boleh. Saya tak boleh. 915 01:10:27,519 --> 01:10:30,230 Ya. 916 01:10:30,397 --> 01:10:32,399 Ya. 917 01:10:32,566 --> 01:10:34,109 Itu memang bodoh. 918 01:10:34,276 --> 01:10:38,280 Saya nak pergi cari makanan. 919 01:10:45,287 --> 01:10:47,831 -Apa awak kata kepadanya? -Entahlah. 920 01:10:47,998 --> 01:10:50,709 Semasa awak bercakap, saya fikir, "Ini tak akan berakhir dengan baik." 921 01:10:50,876 --> 01:10:53,128 -Awak mula ketawa. -Awak pun ketawa juga. 922 01:10:53,295 --> 01:10:56,298 Saya tak ketawa. Saya tak akan buat begitu. 923 01:10:56,798 --> 01:10:58,800 Alamak, saya salah cakap. 924 01:14:04,403 --> 01:14:06,029 Simba. 925 01:14:11,285 --> 01:14:14,913 Simba masih hidup! 926 01:14:39,771 --> 01:14:44,484 A-weema-weh A-weema-weh 927 01:14:44,902 --> 01:14:48,655 A-weema-weh A-weema-weh 928 01:14:48,822 --> 01:14:51,992 Wee 929 01:14:52,159 --> 01:14:55,204 Uh wee bum bum buh-weh 930 01:14:55,370 --> 01:14:58,957 Wee 931 01:14:59,124 --> 01:15:02,294 Uh wee bum bum buh-weh 932 01:15:02,461 --> 01:15:05,797 Di hutan, hutan belantara 933 01:15:05,964 --> 01:15:09,259 Singa sedang tidur malam ini 934 01:15:09,426 --> 01:15:12,638 Di hutan, hutan yang sunyi 935 01:15:12,804 --> 01:15:16,183 Singa sedang tidur malam ini 936 01:15:16,558 --> 01:15:19,645 Wee 937 01:15:19,811 --> 01:15:22,606 Uh wee bum bum buh-weh 938 01:15:23,315 --> 01:15:26,777 Wee 939 01:15:26,944 --> 01:15:29,655 Uh wee bum bum buh-weh 940 01:15:30,489 --> 01:15:33,116 Dekat kampung, kampung yang aman 941 01:15:33,742 --> 01:15:36,203 Singa sedang tidur malam ini 942 01:15:37,329 --> 01:15:40,624 Dekat kampung, kampung yang sunyi 943 01:15:40,791 --> 01:15:43,710 Singa sedang tidur malam ini 944 01:15:44,253 --> 01:15:47,548 Wee 945 01:15:47,714 --> 01:15:50,801 Uh wee bum bum buh-weh 946 01:15:51,260 --> 01:15:52,135 Wee 947 01:15:52,302 --> 01:15:54,638 Wee 948 01:15:59,142 --> 01:16:00,143 Pumbaa! 949 01:16:00,686 --> 01:16:02,646 Lari! 950 01:16:04,356 --> 01:16:05,357 Lari, Pumbaa, lari! 951 01:16:11,989 --> 01:16:12,948 Tolong, Timon! 952 01:16:14,408 --> 01:16:15,742 Pumbaa! 953 01:16:17,536 --> 01:16:18,704 Pumbaa? 954 01:16:18,996 --> 01:16:20,414 Saya akan mati! 955 01:16:21,999 --> 01:16:23,625 Saya datang, Pumbaa! Bertahan! 956 01:16:25,502 --> 01:16:27,379 Lari! 957 01:16:38,182 --> 01:16:39,183 Tidak! 958 01:16:40,225 --> 01:16:41,602 Alamak! 959 01:16:42,144 --> 01:16:43,103 Tidak! 960 01:17:01,788 --> 01:17:02,748 Nala? 961 01:17:04,124 --> 01:17:05,250 Simba? 962 01:17:05,876 --> 01:17:07,628 Awakkah? 963 01:17:07,794 --> 01:17:08,962 Ya. 964 01:17:09,129 --> 01:17:10,964 Saya Simba! 965 01:17:13,550 --> 01:17:15,385 -Nala, apa awak buat? Aduhai... -Biar betul! 966 01:17:15,552 --> 01:17:16,803 Lihatlah awak! 967 01:17:16,970 --> 01:17:17,930 Pumbaa, 968 01:17:18,013 --> 01:17:19,640 awak tak akan dimakan. 969 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Ke mana awak pergi? 970 01:17:21,850 --> 01:17:23,310 Saya sangka awak dah mati! 971 01:17:24,269 --> 01:17:26,355 Awak sangka dia dah mati. Saya sangka saya dah mati. 972 01:17:26,522 --> 01:17:28,524 Saya sangka awak nak makan saya. 973 01:17:29,775 --> 01:17:30,651 Seronoknya! 974 01:17:30,817 --> 01:17:33,946 Maaf, sebelum kita teruskan, bagaimana awak berdua boleh kenal? 975 01:17:34,112 --> 01:17:35,197 Timon, Pumbaa, 976 01:17:35,364 --> 01:17:37,282 saya nak kenalkan rakan karib saya, Nala. 977 01:17:37,449 --> 01:17:39,785 Rakan karib? Luka hati saya. 978 01:17:40,118 --> 01:17:41,537 Nala, awak tentu suka tempat ini! 979 01:17:41,703 --> 01:17:44,373 Ini tempat yang menakjubkan. Ia ada segala yang awak mahukan. 980 01:17:44,873 --> 01:17:46,750 Simba, kita perlu pergi dari sini. 981 01:17:46,917 --> 01:17:49,878 Scar telah mengambil alih dengan para dubuk. 982 01:17:50,420 --> 01:17:53,090 Awak perlu ambil tempat awak sebagai raja. 983 01:17:53,257 --> 01:17:54,550 Raja? Simba? 984 01:17:54,883 --> 01:17:57,219 Kami berlutut sebagai hamba setia awak. 985 01:17:57,386 --> 01:17:59,346 Bertenang, Pumbaa. Dia silap. 986 01:17:59,513 --> 01:18:01,807 -Cik dah salah singa. -Bagus. 987 01:18:01,974 --> 01:18:05,519 Berjumpa awak lagi sangat bermakna bagi semua. 988 01:18:05,686 --> 01:18:07,771 Ia sangat bermakna bagi saya. 989 01:18:08,021 --> 01:18:10,023 Awak perlu balik. 990 01:18:10,232 --> 01:18:12,234 Inilah kediaman saya. 991 01:18:12,985 --> 01:18:14,278 Tolong tinggal di sini. 992 01:18:14,444 --> 01:18:15,946 Tempat ini hebat. 993 01:18:16,113 --> 01:18:17,739 Saya tahu awak tentu suka. 994 01:18:17,906 --> 01:18:19,283 Tak boleh. 995 01:18:19,449 --> 01:18:20,742 Tolonglah! 996 01:18:20,909 --> 01:18:22,703 Biar saya tunjukkan awak di sekeliling. 997 01:18:22,870 --> 01:18:24,872 Awak nak ke mana? 998 01:18:31,128 --> 01:18:35,090 Cantiknya, Simba. 999 01:18:36,550 --> 01:18:38,135 Aku boleh lihat apa yang berlaku 1000 01:18:38,302 --> 01:18:39,303 Saya tak nampak. Apa? 1001 01:18:39,469 --> 01:18:41,180 Dan mereka tak sedar 1002 01:18:41,346 --> 01:18:42,181 Siapa "mereka"? 1003 01:18:42,347 --> 01:18:45,684 Mereka akan jatuh cinta Dan inilah hakikatnya 1004 01:18:46,226 --> 01:18:48,061 Kita bertiga akan jadi kita berdua 1005 01:18:48,228 --> 01:18:48,979 Saya faham. 1006 01:18:49,146 --> 01:18:50,981 Senjakala menjelang 1007 01:18:51,148 --> 01:18:51,815 Ya. 1008 01:18:51,982 --> 01:18:53,942 Ada keajaiban di merata-rata 1009 01:18:54,151 --> 01:18:55,194 Ia ada di merata-merata. 1010 01:18:55,360 --> 01:18:59,198 Dengan suasana romantik ini 1011 01:18:59,740 --> 01:19:04,286 Malapetaka bakal melanda 1012 01:19:08,123 --> 01:19:13,128 Boleh kau rasa kasih sayang malam ini? 1013 01:19:14,963 --> 01:19:19,218 Ketenangan ketika menjelang petang 1014 01:19:20,427 --> 01:19:26,600 Dunia berada dalam keseimbangan 1015 01:19:26,767 --> 01:19:31,355 Dengan semua hidupannya 1016 01:19:33,065 --> 01:19:35,859 Banyak yang aku nak beritahu dia 1017 01:19:36,360 --> 01:19:41,990 Tapi bagaimana nak buat dia sedar Kebenaran tentang masa silamku 1018 01:19:42,157 --> 01:19:43,242 Mustahil 1019 01:19:43,408 --> 01:19:45,327 Dia akan lari daripadaku 1020 01:19:45,869 --> 01:19:48,413 Dia menahan diri, bersembunyi 1021 01:19:48,914 --> 01:19:52,209 Tapi aku tak tahu apa rahsianya 1022 01:19:52,376 --> 01:19:55,420 Kenapa dia tak jadi raja yang sepatutnya 1023 01:19:55,671 --> 01:19:59,424 Raja yang aku nampak dalam dirinya? 1024 01:20:00,217 --> 01:20:05,180 Boleh kau rasa kasih sayang malam ini? 1025 01:20:06,890 --> 01:20:11,478 Ketenangan ketika menjelang petang 1026 01:20:12,813 --> 01:20:18,652 Dunia berada dalam keseimbangan 1027 01:20:19,027 --> 01:20:23,240 Dengan semua hidupannya 1028 01:20:25,701 --> 01:20:30,873 Boleh kau rasa kasih sayang malam ini? 1029 01:20:32,624 --> 01:20:37,504 Kau tak perlu mencari jauh 1030 01:20:39,089 --> 01:20:44,511 Dalam kalangan ketidakpastian malam 1031 01:20:44,678 --> 01:20:49,183 Mereka sedang jatuh cinta 1032 01:20:50,851 --> 01:20:56,815 Jika dia jatuh cinta malam ini 1033 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 Kita boleh anggap 1034 01:21:04,239 --> 01:21:09,494 Zaman bujangnya bersama kita dah berakhir 1035 01:21:09,953 --> 01:21:16,710 Dalam erti kata lain, nahaslah kawan kita 1036 01:21:30,599 --> 01:21:32,976 Saya dah kata tempat ini hebat, bukan? 1037 01:21:33,143 --> 01:21:35,020 Mungkin ia boleh kekal begini selamanya. 1038 01:21:35,187 --> 01:21:37,022 Ia sangat menakjubkan. 1039 01:21:37,439 --> 01:21:40,651 Tapi ada sesuatu yang saya tak faham. 1040 01:21:40,817 --> 01:21:43,070 Jika awak masih hidup selama ini, 1041 01:21:43,237 --> 01:21:45,155 kenapa awak tak balik? 1042 01:21:45,322 --> 01:21:47,407 Kami sangat memerlukan awak. 1043 01:21:47,574 --> 01:21:48,992 Mereka semua baik, bukan? 1044 01:21:49,159 --> 01:21:50,494 Tiada sesiapa perlukan saya. 1045 01:21:50,661 --> 01:21:52,371 Awak raja. 1046 01:21:52,538 --> 01:21:55,207 Scar ialah raja. 1047 01:21:55,374 --> 01:21:58,252 Dia dah memusnahkan Tanah Pride, Simba. 1048 01:21:58,418 --> 01:22:00,212 Tiada makanan, air... 1049 01:22:00,379 --> 01:22:02,297 Saya tak boleh buat apa-apa. 1050 01:22:02,464 --> 01:22:04,007 Bagaimana dengan bonda awak? 1051 01:22:04,174 --> 01:22:06,134 Ini tanggungjawab awak. 1052 01:22:06,301 --> 01:22:07,678 Awak perlu mencabar Scar. 1053 01:22:07,845 --> 01:22:10,681 Saya tak boleh balik. Selama-lamanya. 1054 01:22:10,848 --> 01:22:12,057 Kenapa? 1055 01:22:12,224 --> 01:22:13,976 Sebab apa yang berlaku di gaung itu? 1056 01:22:14,142 --> 01:22:15,269 Scar beritahu kami... 1057 01:22:15,435 --> 01:22:16,645 Awak tak akan faham! 1058 01:22:16,812 --> 01:22:18,230 Semua itu tak penting. Faham? 1059 01:22:18,397 --> 01:22:19,731 Hakuna matata. 1060 01:22:19,898 --> 01:22:20,899 Apa? 1061 01:22:21,066 --> 01:22:22,818 Ini sesuatu yang saya pelajari di sini, faham? 1062 01:22:22,985 --> 01:22:26,321 Kadangkala perkara teruk berlaku dan kita tak boleh buat apa-apa. 1063 01:22:26,488 --> 01:22:27,948 Jadi kenapa kita nak risau? 1064 01:22:28,198 --> 01:22:30,075 Kenapa kita nak risau? 1065 01:22:30,242 --> 01:22:32,119 Apa yang berlaku kepada awak? 1066 01:22:32,286 --> 01:22:34,580 Awak bukan Simba yang saya ingat. 1067 01:22:34,788 --> 01:22:37,457 Saya tak akan jadi dia lagi. Puas hati? 1068 01:22:37,624 --> 01:22:39,334 Tidak, saya kecewa. 1069 01:22:39,501 --> 01:22:41,628 Awak dah mula menyerupai ayah saya. 1070 01:22:41,795 --> 01:22:44,464 Bagus. Sekurang-kurangnya ada orang masih ingat dia. 1071 01:22:45,132 --> 01:22:47,551 Awak tak tahu apa yang saya dah lalui. 1072 01:22:47,718 --> 01:22:50,304 Saya datang ke sini untuk mencari bantuan. 1073 01:22:52,097 --> 01:22:54,516 Nampaknya saya silap. 1074 01:22:55,601 --> 01:22:57,311 Selamat tinggal, Simba. 1075 01:23:13,994 --> 01:23:15,412 "Kecewa"? 1076 01:23:16,121 --> 01:23:18,207 Dia nak saya balik? 1077 01:23:18,373 --> 01:23:20,334 Inilah kediaman saya. 1078 01:23:20,918 --> 01:23:22,377 "Rakan karib"? 1079 01:23:22,544 --> 01:23:24,838 Saya tak perlukan rakan karib atau sesiapa pun. 1080 01:23:25,422 --> 01:23:26,798 Saya tak pernah perlukannya. 1081 01:23:53,700 --> 01:23:55,786 Pergi dari sini. 1082 01:23:55,953 --> 01:23:58,497 Pemergian saya tak akan menjawab soalan itu. 1083 01:23:58,664 --> 01:24:01,291 Soalan apa? Siapa awak? 1084 01:24:01,708 --> 01:24:03,669 Saya tahu siapa diri saya. 1085 01:24:03,836 --> 01:24:06,255 Soalannya, siapa awak? 1086 01:24:07,005 --> 01:24:10,717 Saya bukan siapa-siapa. Jangan kacau saya. Faham? 1087 01:24:11,093 --> 01:24:15,055 Semua orang ialah seseorang. Walaupun bukan siapa-siapa. 1088 01:24:15,430 --> 01:24:17,266 Ya, saya rasa awak keliru. 1089 01:24:18,392 --> 01:24:19,935 Saya keliru? 1090 01:24:20,394 --> 01:24:22,938 Awak tak tahu siapa awak pun. 1091 01:24:23,105 --> 01:24:25,065 Awak fikir awak tahu? 1092 01:24:27,067 --> 01:24:29,278 Saya pegang anak Mufasa. 1093 01:24:31,655 --> 01:24:32,948 Awak pernah kenal ayah saya? 1094 01:24:33,115 --> 01:24:34,032 Pembetulan. 1095 01:24:34,199 --> 01:24:35,951 Saya masih kenal ayah awak. 1096 01:24:36,118 --> 01:24:38,287 Dia dah lama mati. 1097 01:24:38,453 --> 01:24:39,997 Dia masih hidup! 1098 01:24:40,497 --> 01:24:42,207 Saya boleh bawa awak pergi jumpa dia. 1099 01:24:42,749 --> 01:24:44,334 Ikut saya. Saya akan tunjukkan kepada awak! 1100 01:24:44,501 --> 01:24:45,252 Hei! 1101 01:24:45,419 --> 01:24:46,670 Jika awak mampu ikut. 1102 01:24:47,379 --> 01:24:48,797 Tunggu! 1103 01:24:58,390 --> 01:24:59,933 Ikut saya! 1104 01:25:06,648 --> 01:25:09,109 Cepat! Mari! 1105 01:25:13,113 --> 01:25:14,573 Hei! Perlahan sikit! 1106 01:25:17,159 --> 01:25:19,745 Lebih baik awak cepat. 1107 01:25:20,037 --> 01:25:22,664 Tunggu. Saya datang. 1108 01:25:42,684 --> 01:25:44,019 Mari. 1109 01:25:53,820 --> 01:25:56,657 Ayah awak sedang menunggu. 1110 01:26:08,794 --> 01:26:10,629 Awak nampak dia tak? 1111 01:26:11,922 --> 01:26:14,132 Saya tak nampak apa-apa. 1112 01:26:16,134 --> 01:26:17,469 Lihat dekat sikit. 1113 01:26:22,766 --> 01:26:24,601 Awak nampak tak? 1114 01:26:25,811 --> 01:26:28,397 Dia hidup dalam diri awak. 1115 01:26:31,066 --> 01:26:32,776 Simba. 1116 01:26:38,907 --> 01:26:40,284 Ayah? 1117 01:26:41,034 --> 01:26:42,703 Simba. 1118 01:26:42,870 --> 01:26:47,666 Awak mesti mengambil tempat awak dalam kitaran hidup. 1119 01:26:49,251 --> 01:26:50,169 Saya tak boleh. 1120 01:26:50,335 --> 01:26:53,297 Awak mesti ingat siapa diri awak. 1121 01:26:53,463 --> 01:26:55,841 Raja sebenar. 1122 01:26:56,008 --> 01:26:57,092 Maafkan saya. 1123 01:26:58,385 --> 01:27:00,304 Saya tak tahu bagaimana nak jadi seperti ayah. 1124 01:27:00,888 --> 01:27:04,933 Sebagai raja, ada sesuatu yang membuat ayah bangga. 1125 01:27:05,100 --> 01:27:07,644 Mempunyai awak sebagai anakanda. 1126 01:27:09,938 --> 01:27:12,065 Itu suatu masa yang lama dahulu. 1127 01:27:12,441 --> 01:27:16,361 Tidak, Simba. Itu selama-lamanya. 1128 01:27:19,489 --> 01:27:20,908 Tolonglah. 1129 01:27:21,074 --> 01:27:22,826 Jangan tinggalkan saya lagi. 1130 01:27:23,202 --> 01:27:25,245 Ayah tak pernah tinggalkan awak. 1131 01:27:25,412 --> 01:27:27,539 Dan tak akan buat begitu. 1132 01:27:28,999 --> 01:27:31,585 Ingat siapa diri awak. 1133 01:27:33,962 --> 01:27:36,215 Ingat. 1134 01:27:45,641 --> 01:27:48,352 Jadi, biar saya tanya sekali lagi. 1135 01:27:48,519 --> 01:27:49,561 Siapa awak? 1136 01:27:52,064 --> 01:27:54,149 Saya Simba. 1137 01:27:54,316 --> 01:27:56,568 Anak lelaki Mufasa. 1138 01:28:21,677 --> 01:28:25,681 Ya Semangat 1139 01:28:26,598 --> 01:28:30,185 Lihatlah pintu syurga terbuka 1140 01:28:32,187 --> 01:28:34,273 Ya 1141 01:28:34,731 --> 01:28:37,860 Semangat 1142 01:28:38,443 --> 01:28:42,155 Adakah kau mendengar laungannya? 1143 01:28:43,699 --> 01:28:46,034 Ya 1144 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 Simba? 1145 01:28:49,955 --> 01:28:52,291 Jom! Tunggu apa lagi? 1146 01:28:52,499 --> 01:28:54,001 Mari kita balik! 1147 01:28:58,630 --> 01:29:01,925 Semangat 1148 01:29:02,593 --> 01:29:07,264 Lihatlah pintu syurga terbuka 1149 01:29:07,431 --> 01:29:10,184 Ya 1150 01:29:11,059 --> 01:29:14,438 Takdir kau semakin menghampiri 1151 01:29:14,980 --> 01:29:17,733 Bangkit dan berjuang 1152 01:29:21,695 --> 01:29:27,659 Pergilah ke negeri jauh 1153 01:29:27,826 --> 01:29:34,208 Sertailah tokoh-tokoh hebat 1154 01:29:46,762 --> 01:29:49,056 Saya enggan percaya cakap awak. 1155 01:29:49,223 --> 01:29:51,308 Apa awak nak buat? 1156 01:29:51,475 --> 01:29:55,062 Ayah saya pernah suruh saya lindungi segala yang disentuh cahaya matahari. 1157 01:29:55,229 --> 01:29:57,940 Jika saya tak berjuang, siapa yang akan buat begitu? 1158 01:29:59,358 --> 01:30:00,943 Saya. 1159 01:30:01,109 --> 01:30:02,653 Ia tentu berbahaya. 1160 01:30:02,819 --> 01:30:04,154 Bahaya? 1161 01:30:04,863 --> 01:30:08,075 Saya tak takut bahaya. 1162 01:30:10,744 --> 01:30:12,746 Biar betul! 1163 01:30:13,956 --> 01:30:15,874 Helo, Zazu. 1164 01:30:16,166 --> 01:30:18,001 Tuanku. 1165 01:30:18,544 --> 01:30:19,920 Selamat pulang. 1166 01:30:23,382 --> 01:30:25,801 -Kami dah tiba! -Bertenang, semua. Kami dah tiba. 1167 01:30:25,968 --> 01:30:27,719 Bantuan dah sampai! 1168 01:30:27,886 --> 01:30:29,429 Apa awak berdua buat di sini? 1169 01:30:30,264 --> 01:30:32,766 -Kami tak risau! -Tidak, tak risau. 1170 01:30:32,933 --> 01:30:34,518 -Sebab kami tak risau. -Tidak. Hakuna matata. 1171 01:30:34,685 --> 01:30:38,105 -Kami bimbang sebab... -Sebab... 1172 01:30:38,272 --> 01:30:39,565 Awak kawan kami. 1173 01:30:39,773 --> 01:30:42,484 Bagaimana dengan garis tak bermakna yang tak penting? 1174 01:30:42,776 --> 01:30:44,027 Kami fikir 1175 01:30:44,194 --> 01:30:46,238 -mungkin ia melengkung sedikit. -Betul juga. 1176 01:30:46,405 --> 01:30:49,616 Saya tak segan mengaku jika Pumbaa silap, 1177 01:30:49,783 --> 01:30:51,910 -dan ini satu kesilapan begitu. -Apa? Saya tak kata pun begitu. 1178 01:30:52,077 --> 01:30:53,203 Awak yang kata tentang garisan itu. 1179 01:30:53,370 --> 01:30:54,329 Tunggu dulu. 1180 01:30:54,580 --> 01:30:57,332 Ini tempat yang awak perjuangkan? 1181 01:30:57,499 --> 01:30:59,751 Ya, Timon. Ini kediaman saya. 1182 01:30:59,918 --> 01:31:02,087 Di belakang batu yang menggerunkan itu? 1183 01:31:02,254 --> 01:31:04,131 Ia nampak agak teruk. 1184 01:31:04,298 --> 01:31:07,467 Saya suka cara awak menghiasnya, tapi terlalu banyak bangkai. 1185 01:31:07,634 --> 01:31:09,261 Lihat. Ada burung. 1186 01:31:09,428 --> 01:31:12,014 Timon, Pumbaa, ini Zazu. 1187 01:31:12,514 --> 01:31:14,391 Wah. Dia burung puffin. 1188 01:31:14,558 --> 01:31:15,893 Menarik. 1189 01:31:17,644 --> 01:31:20,063 Simba, kami menyokong awak tak kira apa. 1190 01:31:20,230 --> 01:31:22,441 Kami bersedia berkhidmat, tuanku! 1191 01:31:22,900 --> 01:31:24,526 Ikut saya. 1192 01:31:38,832 --> 01:31:40,250 Dubuk di merata tempat. 1193 01:31:40,417 --> 01:31:43,086 Saya harap kita boleh mati cepat. Tanpa banyak gigitan. 1194 01:31:43,253 --> 01:31:45,589 Bagaimana kita nak melepasi semua dubuk itu? 1195 01:31:46,131 --> 01:31:48,133 Umpan hidup. 1196 01:31:52,471 --> 01:31:54,056 Itu idea yang bagus. 1197 01:31:54,223 --> 01:31:56,517 Mereka tentu tak tahan nampak daging segar. 1198 01:31:56,683 --> 01:31:59,686 Jadi kita cuma perlu cari haiwan yang besar, 1199 01:31:59,853 --> 01:32:01,897 gemuk dan berlemak. 1200 01:32:02,064 --> 01:32:04,191 Mungkin gnu? 1201 01:32:05,567 --> 01:32:07,694 Kenapa semua orang pandang saya? 1202 01:32:13,450 --> 01:32:17,788 Dengan bangga dan sukacitanya, 1203 01:32:17,955 --> 01:32:21,083 kami mempersembahkan 1204 01:32:21,250 --> 01:32:22,835 makan malam awak. 1205 01:32:25,379 --> 01:32:29,174 Jadilah tetamu kami 1206 01:32:32,511 --> 01:32:35,013 Kita berjaya, Pumbaa! 1207 01:33:07,588 --> 01:33:10,174 Kawan lamaku. 1208 01:33:10,757 --> 01:33:12,885 Sarabi, kenapa awak buat begini pada diri sendiri? 1209 01:33:13,218 --> 01:33:15,679 Awak cuma perlu jadi permaisuri saya. 1210 01:33:15,846 --> 01:33:17,306 Kenapa awak nak menderita? 1211 01:33:17,472 --> 01:33:19,308 Mengenangkan hidup lama awak? 1212 01:33:19,474 --> 01:33:21,476 Mengenangkan raja yang awak cintai dulu? 1213 01:33:22,644 --> 01:33:26,023 Saya cuba buat awak faham kuasa seorang raja sebenar. 1214 01:33:26,190 --> 01:33:30,861 Scar, kuasa seorang raja sebenar ialah belas kasihannya. 1215 01:33:31,028 --> 01:33:33,113 Saya sepuluh kali lebih hebat daripada Mufasa! 1216 01:33:33,280 --> 01:33:35,866 Awak tak boleh menandingi Mufasa! 1217 01:33:47,211 --> 01:33:48,504 Mufasa? 1218 01:33:48,670 --> 01:33:49,713 Tak mungkin. 1219 01:33:50,047 --> 01:33:52,174 Jangan sentuh bonda saya. 1220 01:33:54,760 --> 01:33:56,178 Simba. 1221 01:33:58,597 --> 01:34:00,599 Awak masih hidup? 1222 01:34:00,766 --> 01:34:03,101 Bagaimana? 1223 01:34:03,352 --> 01:34:05,395 Saya ada di sini, bonda. 1224 01:34:05,562 --> 01:34:06,563 Saya dah balik. 1225 01:34:06,730 --> 01:34:08,148 Simba, 1226 01:34:08,440 --> 01:34:10,609 pak cik gembira berjumpa awak. 1227 01:34:10,776 --> 01:34:11,610 Masih hidup. 1228 01:34:13,237 --> 01:34:17,115 Berikan saya satu sebab untuk tak membunuh pak cik. 1229 01:34:17,282 --> 01:34:19,368 Pak cik akan berikan awak lebih daripada satu sebab. 1230 01:34:19,535 --> 01:34:20,661 Hakikatnya, 1231 01:34:21,036 --> 01:34:22,913 mereka fikir pak cik ialah raja. 1232 01:34:25,249 --> 01:34:27,084 Kami tak fikir begitu. 1233 01:34:28,252 --> 01:34:30,295 Pemerintahan awak dah berakhir, Scar. 1234 01:34:31,296 --> 01:34:33,841 Simba ialah raja sebenar! 1235 01:34:34,007 --> 01:34:37,553 Jika awak nak lawan dia, maka awak perlu lawan kami dulu. 1236 01:34:37,719 --> 01:34:39,763 Awak sokong saya, singa sekalian? 1237 01:34:43,141 --> 01:34:46,937 Ini pilihan pak cik. Turun dari takhta atau berlawan. 1238 01:34:47,312 --> 01:34:50,023 Mestikah semua ini berakhir dengan keganasan? 1239 01:34:51,525 --> 01:34:54,945 Pak cik tak nak bertanggungjawab atas kematian seorang ahli keluarga. 1240 01:34:55,571 --> 01:34:58,407 Perasaan malu kerana menyedari 1241 01:34:58,574 --> 01:35:00,909 bahawa pak cik membunuh orang yang pak cik sayang. 1242 01:35:01,368 --> 01:35:02,911 Saya dah lupakan hal silam. 1243 01:35:03,078 --> 01:35:06,290 Tapi sudahkah mereka melupakannya? 1244 01:35:06,456 --> 01:35:09,251 Adakah pengikut setia awak tahu apa yang awak dah buat? 1245 01:35:09,418 --> 01:35:10,919 Apa maksud dia? 1246 01:35:11,086 --> 01:35:14,381 Awak belum beritahu mereka rahsia awak? 1247 01:35:14,715 --> 01:35:16,884 Jika begitu, Simba, 1248 01:35:17,426 --> 01:35:20,345 kini peluang awak untuk membuat pengakuan. 1249 01:35:20,762 --> 01:35:24,141 Beritahu mereka siapa yang bertanggungjawab atas kematian Mufasa. 1250 01:35:32,357 --> 01:35:34,193 Saya. 1251 01:35:34,526 --> 01:35:36,361 Itu tak benar. 1252 01:35:37,404 --> 01:35:39,364 Beritahu bonda itu tak benar. 1253 01:35:39,531 --> 01:35:41,241 Memang benar. Saya minta maaf. 1254 01:35:41,408 --> 01:35:43,202 Dia mengakuinya. 1255 01:35:43,368 --> 01:35:44,369 Pembunuh! 1256 01:35:44,536 --> 01:35:46,413 Tidak. Itu cuma kemalangan. 1257 01:35:46,580 --> 01:35:48,498 Jika bukan kerana awak, raja tentu masih hidup. 1258 01:35:48,665 --> 01:35:51,210 Dia mati kerana awak! Awak menafikannya? 1259 01:35:51,376 --> 01:35:52,336 Saya bukan pembunuh. 1260 01:35:52,794 --> 01:35:55,214 Kita harus percaya seorang anak yang membunuh ayahnya? 1261 01:35:55,380 --> 01:35:57,799 Kita harus percaya seorang anak yang membunuh seorang raja? 1262 01:35:58,175 --> 01:36:00,302 Seorang anak yang meninggalkan bondanya? 1263 01:36:00,594 --> 01:36:01,970 Tidak. Saya... 1264 01:36:02,137 --> 01:36:05,057 Awak apa? Cakap! Adakah awak raja? 1265 01:36:05,224 --> 01:36:06,391 Tidak. Saya... 1266 01:36:06,558 --> 01:36:07,809 -Adakah awak raja? -Tidak, saya... 1267 01:36:07,976 --> 01:36:09,645 -Awak apa? Cakap! -Saya... 1268 01:36:11,271 --> 01:36:12,314 Saya bukan siapa-siapa. 1269 01:36:12,689 --> 01:36:14,149 Jika begitu, tunduk kepada raja awak! 1270 01:36:17,027 --> 01:36:18,111 Simba! 1271 01:36:33,669 --> 01:36:35,796 Macam pak cik pernah lihat keadaan ini. 1272 01:36:35,963 --> 01:36:40,259 Tapi di mana? 1273 01:36:40,551 --> 01:36:43,387 Ya, pak cik dah ingat. 1274 01:36:44,304 --> 01:36:47,432 Inilah rupa Mufasa sebelum dia mati. 1275 01:36:48,642 --> 01:36:50,561 Pak cik pandang ke bawah 1276 01:36:50,727 --> 01:36:53,355 dan nampak ketakutan dalam matanya. 1277 01:36:57,109 --> 01:37:00,279 Inilah rahsia pak cik. 1278 01:37:00,445 --> 01:37:03,323 Pak cik yang bunuh Mufasa. 1279 01:37:09,955 --> 01:37:12,583 Tidak! 1280 01:37:17,546 --> 01:37:18,505 Ayah saya! 1281 01:37:18,839 --> 01:37:19,756 Abang pak cik sendiri! 1282 01:37:19,923 --> 01:37:21,008 Tergamak pak cik buat begitu. 1283 01:37:21,341 --> 01:37:22,885 Dulu dia bunuh Mufasa 1284 01:37:23,385 --> 01:37:24,845 dan kini dia nak bunuh saya! 1285 01:37:25,012 --> 01:37:26,263 Awak yang bunuh dia! 1286 01:37:26,430 --> 01:37:27,723 Beritahu mereka hal sebenar! 1287 01:37:27,890 --> 01:37:29,433 Jangan percaya kata-kata tipunya. 1288 01:37:29,600 --> 01:37:30,809 Scar, 1289 01:37:30,976 --> 01:37:34,188 awak kata awak tak sempat sampai ke gaung itu. 1290 01:37:34,605 --> 01:37:35,856 Saya bercakap benar! 1291 01:37:36,023 --> 01:37:39,193 Jika begitu, bagaimana awak boleh nampak mata Mufasa? 1292 01:37:41,028 --> 01:37:42,321 Pembunuh! 1293 01:37:42,988 --> 01:37:44,489 Bunuh mereka semua! 1294 01:37:51,288 --> 01:37:52,831 Singa sekalian, serang! 1295 01:38:07,638 --> 01:38:08,889 Simba! 1296 01:38:15,020 --> 01:38:17,940 -Pumbaa, saya rasa kita dah selamat. -Menakutkan betul. 1297 01:38:19,316 --> 01:38:20,984 Awak ada dengar suara menggeram? 1298 01:38:21,818 --> 01:38:24,404 Nampaknya kita akan makan khinzir malam ini. 1299 01:38:24,571 --> 01:38:26,532 Berisi dan gemuk. 1300 01:38:27,074 --> 01:38:28,283 Gemuk? 1301 01:38:28,659 --> 01:38:30,619 Awak panggil saya gemuk? 1302 01:38:30,786 --> 01:38:33,288 Memang benar awak sebut "gemuk". 1303 01:38:33,455 --> 01:38:35,249 Awak silap langkah sebab 1304 01:38:35,415 --> 01:38:37,793 saya tak suka orang menghina saya! 1305 01:38:37,960 --> 01:38:38,669 Alamak. 1306 01:38:38,836 --> 01:38:40,671 Saya larikan diri daripada dubuk, 1307 01:38:40,838 --> 01:38:42,965 tapi saya akan menentang pembuli! 1308 01:38:51,473 --> 01:38:52,766 -Awak dah lega, Pumbaa? -Ya. 1309 01:38:52,933 --> 01:38:55,060 -Awak dah selesai? -Ya. 1310 01:39:09,616 --> 01:39:12,953 Saya dah menanti sepanjang hayat untuk hidangan ini. 1311 01:39:13,787 --> 01:39:16,081 Saya pun dah lama menanti juga. 1312 01:39:16,248 --> 01:39:18,208 Dan saya bukan kanak-kanak lagi! 1313 01:39:23,380 --> 01:39:25,507 Demi raja dan negara! 1314 01:39:28,135 --> 01:39:29,178 Burung itu! 1315 01:39:29,344 --> 01:39:30,721 Saya dapat dia! 1316 01:39:32,306 --> 01:39:33,599 Marilah! 1317 01:39:33,765 --> 01:39:34,766 Tidak! Dia dapat saya! 1318 01:39:34,933 --> 01:39:36,143 Dia dapat saya! 1319 01:39:39,271 --> 01:39:40,689 Tangkap burung itu! 1320 01:39:45,652 --> 01:39:48,113 Tolonglah! Bawa berbincang. 1321 01:40:20,354 --> 01:40:22,064 Serangan itu sentiasa berkesan! 1322 01:41:34,386 --> 01:41:35,596 Dah berakhir, Scar. 1323 01:41:39,641 --> 01:41:41,143 Tunjukkan belas kasihan. Pak cik merayu. 1324 01:41:41,310 --> 01:41:42,728 Belas kasihan? 1325 01:41:42,895 --> 01:41:44,188 Selepas apa yang pak cik buat? 1326 01:41:44,646 --> 01:41:46,440 Itu kerja dubuk. 1327 01:41:46,607 --> 01:41:48,984 Pebangkai jijik itu yang memaksa pak cik. 1328 01:41:49,151 --> 01:41:51,778 Pak cik merancang nak bunuh mereka semua. 1329 01:41:52,613 --> 01:41:54,114 Pak cik menipu semua dubuk. 1330 01:41:55,032 --> 01:41:56,617 Seperti pak cik menipu saya. 1331 01:41:59,620 --> 01:42:00,913 Simba, 1332 01:42:01,079 --> 01:42:03,207 takkan awak sanggup bunuh pak cik sendiri. 1333 01:42:04,958 --> 01:42:06,084 Tidak. 1334 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 Saya tak sama seperti pak cik. 1335 01:42:10,255 --> 01:42:12,007 Simba, 1336 01:42:12,174 --> 01:42:14,468 awak betul-betul sangat mulia. 1337 01:42:14,635 --> 01:42:16,345 Pak cik akan tebus kesalahan pak cik. 1338 01:42:16,512 --> 01:42:19,389 Beritahu cara pak cik boleh membuktikan diri. 1339 01:42:19,556 --> 01:42:22,142 Apa yang awak nak pak cik buat? 1340 01:42:24,394 --> 01:42:25,687 Lari. 1341 01:42:28,065 --> 01:42:30,192 Lari dari sini. 1342 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Lari dan jangan kembali. 1343 01:42:35,405 --> 01:42:36,740 Ya. 1344 01:42:37,533 --> 01:42:39,535 Sudah tentu. 1345 01:42:40,244 --> 01:42:42,454 Jika itu kehendak 1346 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 tuanku. 1347 01:42:56,593 --> 01:42:58,053 Pak cik tak boleh menang! 1348 01:42:58,220 --> 01:42:59,680 Ini kerajaan pak cik! 1349 01:42:59,847 --> 01:43:01,098 Takdir pak cik. 1350 01:43:54,318 --> 01:43:55,611 Kawan-kawan. 1351 01:43:55,777 --> 01:43:59,740 Ia akan memakan masa, tapi kita boleh membina tentera kita bersama. 1352 01:43:59,907 --> 01:44:01,283 "Kawan", ya? 1353 01:44:01,783 --> 01:44:05,454 Saya rasa awak panggil kami "pebangkai jijik"? 1354 01:44:05,621 --> 01:44:08,540 Ya, dan awak nak bunuh kami? 1355 01:44:08,707 --> 01:44:09,666 Tidak. 1356 01:44:09,833 --> 01:44:11,001 Tidak, biar saya jelaskan. 1357 01:44:11,668 --> 01:44:14,046 Saya cuma nak tipu dia. 1358 01:44:14,213 --> 01:44:15,672 Kita akan memerintah bersama! 1359 01:44:16,924 --> 01:44:20,010 Ada satu perkara benar yang awak pernah kata, Scar. 1360 01:44:22,304 --> 01:44:24,348 "Perut dubuk 1361 01:44:24,515 --> 01:44:26,433 "tak pernah kenyang." 1362 01:44:32,481 --> 01:44:33,565 Tidak! 1363 01:45:26,618 --> 01:45:28,662 Tuanku. 1364 01:46:22,591 --> 01:46:24,718 Ingat. 1365 01:47:15,102 --> 01:47:19,398 Sehingga kita menemui haluan kita 1366 01:47:20,440 --> 01:47:24,236 Di jalan yang berliku-liku 1367 01:47:26,446 --> 01:47:29,867 Dalam kitaran hidup 1368 01:47:31,410 --> 01:47:34,329 Kitaran hidup 1369 01:47:37,124 --> 01:47:41,211 Kitaran hidup 1370 01:57:29,842 --> 01:57:31,844 Sari Kata Diterjemahkan Oleh: Audrey Teo