1
00:00:52,320 --> 00:00:57,360
<i>♪ Nansi iingonyama bakithi baba ♪</i>

2
00:00:57,440 --> 00:01:01,160
<i>♪ Sithi huu ingonyama ♪</i>

3
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
<i>♪ Ngonyama ♪</i>

4
00:01:03,320 --> 00:01:11,800
<i>♪ Nansi ingonyama bakithi babo</i>
<i>we he baba ♪</i>

5
00:01:11,880 --> 00:01:12,920
<i>♪ Ayi baba ♪</i>

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,520
<i>♪ Ngonyama ♪</i>

7
00:01:14,600 --> 00:01:17,240
<i>♪ Siyonqoba baba ♪</i>

8
00:01:17,320 --> 00:01:22,760
<i>♪ Ingonyama Ingwe enamabala</i>
<i>Ingonyama Ingwe enamabala ♪</i>

9
00:01:22,840 --> 00:01:28,240
<i>♪ Ingonyama Ingwe enamabala</i>
<i>Ingonyama Ingwe enamabala ♪</i>

10
00:01:28,320 --> 00:01:33,240
<i>♪ Ingonyama Ingwe enamabala</i>
<i>Ingonyama Ingwe enamabala ♪</i>

11
00:01:33,320 --> 00:01:39,200
<i>♪ Ingonyama Ingwe enamabala</i>
<i>Ingonyama Ingwe enamabala ♪</i>

12
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
<i>♪ Ingonyama Ingwe enamabala ♪</i>

13
00:01:41,000 --> 00:01:45,800
<i>♪ Dari hari kita tiba di planet ini ♪</i>

14
00:01:46,840 --> 00:01:50,560
<i>♪ Dan melangkah ke arah sang suria ♪</i>

15
00:01:52,280 --> 00:01:57,400
<i>♪ Lebih banyak untuk dilihat</i>
<i>dari apa yang terlihat ♪</i>

16
00:01:57,480 --> 00:02:02,200
<i>♪ Yang dibuat lebih</i>
<i>dari yang boleh terbuat ♪</i>

17
00:02:03,240 --> 00:02:08,360
<i>♪ Terlalu banyak untuk dinikmati di sini ♪</i>

18
00:02:08,440 --> 00:02:13,040
<i>♪ Yang dicari lebih dari</i>
<i>yang boleh dijumpai ♪</i>

19
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
<i>♪ Tapi sang suria bersinar tinggi ♪</i>

20
00:02:17,000 --> 00:02:23,600
<i>♪ Melalui langit biru yang besar</i>
<i>makhluk kecil dengan kitaran abadi ♪</i>

21
00:02:23,680 --> 00:02:28,880
<i>♪ Inilah roda kehidupan ♪</i>

22
00:02:28,960 --> 00:02:34,760
<i>♪ Dan menggerakkan kita semua ♪</i>

23
00:02:34,840 --> 00:02:39,920
<i>♪ Melalui kekecewaan dan harapan ♪</i>

24
00:02:40,000 --> 00:02:45,520
<i>♪ Melalui kepercayaan dan kasih sayang ♪</i>

25
00:02:45,600 --> 00:02:50,800
<i>♪ Hingga kita jumpa tempatnya ♪</i>

26
00:02:50,880 --> 00:02:56,240
<i>♪ Di jalan bersantai ♪</i>

27
00:02:57,440 --> 00:03:02,240
<i>♪ Dalam roda ♪</i>

28
00:03:02,320 --> 00:03:08,120
<i>♪ Roda kehidupan ♪</i>

29
00:03:51,440 --> 00:03:56,800
<i>♪ Inilah roda kehidupan ♪</i>

30
00:03:56,880 --> 00:04:02,600
<i>♪ Dan gerakkan kita semua ♪</i>

31
00:04:02,680 --> 00:04:07,960
<i>♪ Melalui kekecewaan dan harapan ♪</i>

32
00:04:08,040 --> 00:04:13,600
<i>♪ Melalui kepercayaan dan kasih sayang ♪</i>

33
00:04:13,680 --> 00:04:18,880
<i>♪ Hingga kita jumpa tempatnya ♪</i>

34
00:04:18,960 --> 00:04:24,080
<i>♪ Di jalan bersantai ♪</i>

35
00:04:25,320 --> 00:04:30,080
<i>♪ Dalam roda ♪</i>

36
00:04:30,160 --> 00:04:36,120
<i>♪ Roda kehidupan ♪</i>

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Hidup ini...

38
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
tidak adil.

39
00:05:54,280 --> 00:05:56,000
Betulkan, kawan kecilku?

40
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
Sementara yang lain lahir disambut,

41
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
ada yang hidup dalam kegelapan,

42
00:06:02,640 --> 00:06:04,200
meminta lebihan makan.

43
00:06:06,280 --> 00:06:08,560
Apabila dilihat,

44
00:06:08,640 --> 00:06:12,280
awak dan saya sama saja.

45
00:06:14,800 --> 00:06:17,080
Kita berdua nak cari jalan keluar.

46
00:06:17,160 --> 00:06:21,840
Raja datang! Ini bukan latihan.
Baginda minta rakyat berkumpul.

47
00:06:21,920 --> 00:06:25,320
Apabila baginda masuk,
awak kena diri dan melutut.

48
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Zazu,

49
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
awak dah buat makanan saya terlepas.

50
00:06:30,280 --> 00:06:33,240
Awak kena beritahu Mufasa
sebab tak hadir pagi tadi.

51
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Tak perlu pun.

52
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Scar? Scar.

53
00:06:38,600 --> 00:06:41,640
Scar, tidak,
jangan pandang saya macam itu.

54
00:06:41,720 --> 00:06:44,200
Awak lapar, Zazu?

55
00:06:44,280 --> 00:06:46,520
Kita boleh makan bersama!

56
00:06:48,200 --> 00:06:53,080
Awak tak boleh makan saya!
Haram makan ahli majlis diraja!

57
00:06:53,160 --> 00:06:55,080
Jangan, tolong! Hentikannya!

58
00:06:55,160 --> 00:06:56,800
Scar.

59
00:06:59,320 --> 00:07:01,760
Lihat siapa datang untuk
bercampur dengan orang biasa.

60
00:07:03,480 --> 00:07:06,840
Saya dan Sarabi tak nampak awak
di pertabalan Simba.

61
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
Hari inikah?

62
00:07:12,840 --> 00:07:14,400
Mesti saya terlupa.

63
00:07:15,920 --> 00:07:19,400
Saya tak bermaksud
untuk tak hormati baginda...

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,560
atau Sarabi.

65
00:07:21,960 --> 00:07:23,920
Macam awak tahu, saya...

66
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
sangat menghormati

67
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
ratu.

68
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
Sebagai adik raja,
awak patut di barisan pertama.

69
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Dulu saya di barisan pertama.

70
00:07:34,080 --> 00:07:36,200
Atau awak tak ingat?

71
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
Sehingga putera tersayang...

72
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
-lahir.
-Jangan membelakangi saya, Scar.

73
00:07:43,040 --> 00:07:46,640
Tidak, Mufasa.
Patutnya awak tak membelakangi saya.

74
00:07:47,960 --> 00:07:50,320
Ini satu cabaran?

75
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
Saya tak akan cabar awak...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
lagi.

77
00:07:55,480 --> 00:07:58,920
Keputusan yang bijak.
Awak bukan tandingan baginda.

78
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
Selagi saya berakal,
saya ada bahagian singa.

79
00:08:03,040 --> 00:08:07,240
Tapi apabila dengan kekuatan,
saya risau abang saya...

80
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
akan sentiasa memerintah.

81
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
Bukan selalu, Scar.

82
00:08:11,000 --> 00:08:14,240
Suatu hari,
anak saya yang akan memerintah.

83
00:08:14,320 --> 00:08:17,040
Simba akan jadi raja awak.

84
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
Kalau begitu, daulat tuanku.

85
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Apa yang saya nak buat dengan dia?

86
00:08:23,920 --> 00:08:28,320
Sudahlah, kita tahu dia sepatutnya
diusir dari Pride Lands lama dulu.

87
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
Dia adik saya, Zazu...

88
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
Ini tanah airnya. Selagi saya raja,

89
00:08:33,480 --> 00:08:34,920
ia tak akan berubah.

90
00:08:35,000 --> 00:08:39,080
Akan ada di setiap keluarga, tuanku.
Ada saudara yang ingat dia burung belatuk.

91
00:08:39,160 --> 00:08:43,080
Dia hentak kepala ke pokok
dan paruh kami tak dicipta untuk itu.

92
00:08:43,160 --> 00:08:48,360
Dia kerap alami gegaran.
Alamak. Tuanku, saya datang.

93
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
<i>Uyaphila.</i>

94
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
<i>Ukhona.</i>

95
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Simba.

96
00:10:04,320 --> 00:10:08,480
<i>Ndimboniilee. Uyaphiilaa.</i>

97
00:10:39,040 --> 00:10:41,520
Ayah dah bangun?

98
00:10:43,560 --> 00:10:44,960
Ayah, bangun.

99
00:10:46,240 --> 00:10:47,080
Ayah.

100
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
Ayah.

101
00:10:50,520 --> 00:10:53,120
Anak awak dah bangun.

102
00:10:53,200 --> 00:10:55,800
Sebelum matahari terbit, dia anak awak.

103
00:10:55,880 --> 00:10:58,960
Mari, ayah. Ayah kata
saya boleh ikut meronda hari ini.

104
00:10:59,040 --> 00:11:01,520
Hari ini dah tiba. Ayah dah janji.

105
00:11:01,600 --> 00:11:03,080
Ayah dah bangun?

106
00:11:12,040 --> 00:11:13,720
Mari lakukannya.

107
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
Mari lakukannya.

108
00:11:16,240 --> 00:11:17,160
Buat apa dulu?

109
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
Beri arahan untuk memburu?

110
00:11:18,520 --> 00:11:20,840
Halau penceroboh jahat?

111
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
Ayah ikut jalan lain.

112
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
Ayah?

113
00:11:36,120 --> 00:11:37,720
Saya tak boleh naik ke atas sini.

114
00:11:38,880 --> 00:11:39,800
Lihat, Simba.

115
00:11:40,920 --> 00:11:43,880
Semua yang dilimpahi cahaya
adalah kerajaan kita.

116
00:11:44,960 --> 00:11:47,400
Ayah memerintah semua ini?

117
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Ya.

118
00:11:49,040 --> 00:11:54,240
Tapi masa seorang raja sebagai pemerintah
turun dan naik seperti matahari.

119
00:11:54,320 --> 00:12:01,520
Suatu hari, masa ayah untuk turun tiba
dan awak akan terbit sebagai raja baru.

120
00:12:03,240 --> 00:12:04,840
Semua ini...

121
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
akan jadi milik saya?

122
00:12:06,440 --> 00:12:11,080
Ia bukan milik sesiapa,
tapi awak yang kena lindungi.

123
00:12:11,160 --> 00:12:13,520
Tanggungjawab yang besar.

124
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
Semua yang dilimpahi cahaya?

125
00:12:15,520 --> 00:12:17,120
Pokok-pokok itu?

126
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Dan juga mata air?

127
00:12:19,280 --> 00:12:20,840
Dan gunung itu?

128
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Dan...

129
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
melangkaui bayang-bayang itu?

130
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Awak jangan pergi sana, Simba.

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Saya ingat raja boleh buat apa dia nak.

132
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
Tawan setiap kawasan.

133
00:12:29,920 --> 00:12:35,760
Yang lain cari apa yang dia boleh ambil,
raja sebenar cari apa yang dia boleh beri.

134
00:12:41,840 --> 00:12:45,720
Semua yang wujud bersama
dalam keseimbangan yang kemas.

135
00:12:47,360 --> 00:12:52,880
Sebagai raja, awak kena faham
keseimbangan itu dan hormat semua hidupan,

136
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
dari semut yang merayap
dan antelop yang melompat.

137
00:12:56,840 --> 00:12:59,720
Ayah, bukankah kita makan antelop?

138
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Ya, Simba.

139
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Tapi ayah akan terangkan.

140
00:13:03,200 --> 00:13:07,320
Apabila kita mati,
badan kita akan jadi rumput,

141
00:13:07,400 --> 00:13:10,280
dan antelop makan rumput itu

142
00:13:10,360 --> 00:13:15,160
dan kita semua berhubung
dalam roda kehidupan yang besar.

143
00:13:15,240 --> 00:13:16,080
Tuanku.

144
00:13:16,160 --> 00:13:17,440
Selamat pagi, Zazu.

145
00:13:17,520 --> 00:13:19,000
Awak ada laporan pagi?

146
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Ya, tuanku.

147
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
Sepuluh flamingo beri pendapat mereka.

148
00:13:22,800 --> 00:13:24,320
Dua zirafah bersilang leher

149
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Bunyi dari lebah...

150
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
-buat harimau bintang ada masalah.
-Sedia untuk berseronok?

151
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
Burung-burung menciap
pada pukul 4:00 pagi.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,000
Saya kata, "Burung, kami faham."

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,360
-Pada empat pagi.
-Rendahkan badan awak.

154
00:13:32,440 --> 00:13:33,720
-Tiada yang nak disembangkan.
-Saya faham.

155
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
-Burung kutu membuli gajah.
-Periksa angin dan bayang-bayang,

156
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Saya suruh mereka lupakannya.

157
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
-Tapi tak boleh. Harimau bintang curi
-dan tunggu masa terbaik untuk terkam.

158
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
makanan malam babun dan ia sangat marah.

159
00:13:41,160 --> 00:13:43,840
Macam saya kata, citah tak akan aman.

160
00:13:43,920 --> 00:13:45,080
Itu saja.

161
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
Saya ulang. Citah tak akan aman...

162
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
Tolonglah! Itu beritanya!

163
00:13:55,760 --> 00:13:57,360
Bagus.

164
00:13:58,960 --> 00:13:59,800
Tuanku!

165
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
Tuanku, dubuk di Pride Lands.
Mereka sedang memburu.

166
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Di mana Sarabi?

167
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Dia ketuai serangan itu.

168
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
Zazu, bawa Simba balik.

169
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
Ayah, saya nak ikut. Saya boleh tolong.

170
00:14:10,120 --> 00:14:13,240
Tak boleh, nak.
Duduk dengan anak singa yang lain.

171
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Saya bukan anak singa.

172
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Ayuh.

173
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Mari pulang.

174
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
Kita dah sampai.

175
00:14:34,000 --> 00:14:37,240
Pergi main dengan anak singa lain.

176
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
Bagus.

177
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
Tidaklah.

178
00:15:29,560 --> 00:15:33,720
Jika awak nak bunuh sesuatu,
awak mungkin kena rendahkan badan.

179
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
Saya tahu cara memburu, Pak Cik Scar.

180
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Mari berdoa supaya kita
tak diserang kumbang.

181
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
Balik ke sarang awak, Simba.

182
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Pak cik tak jaga anak singa.

183
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Jaga anak singa?
Saya akan jadi raja Pride Lands.

184
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Ayah saya tunjukkan seluruh kerajaan.

185
00:15:49,200 --> 00:15:51,280
Katanya saya akan perintah
seluruh kawasan ini.

186
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Betulkah?

187
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Fikirkanlah.

188
00:15:54,200 --> 00:15:57,080
Apabila saya jadi raja,
saya kena beri pak cik arahan.

189
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Arahkan perkara perlu dibuat.

190
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Aneh, bukan?

191
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Awak tak tahu.

192
00:16:05,520 --> 00:16:07,600
Ayah awak tunjukkan seluruh kerajaan?

193
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
Awak tahu ada kawasan gelap
selepas sempadan di utara?

194
00:16:12,360 --> 00:16:14,880
Tak, dia kata jangan pergi ke sana.

195
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
Langsung.

196
00:16:16,480 --> 00:16:20,600
Dia betul.

197
00:16:20,680 --> 00:16:25,400
Kubur gajah bukan tempat
untuk putera muda.

198
00:16:25,480 --> 00:16:28,200
Kubur gajah?

199
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
Alamak. Pak cik terlepas cakap.

200
00:16:32,000 --> 00:16:36,720
Pak cik rasa awak akan tahu juga
apabila jadi raja nanti.

201
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Pak cik pernah ke sana?

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Kami semua pernah ke sana.

203
00:16:39,600 --> 00:16:41,480
Ia bukan tempat untuk anak singa.

204
00:16:41,560 --> 00:16:47,000
Semua tulang yang mereput dan
lubang terbakar yang mengeluarkan lumpur.

205
00:16:47,080 --> 00:16:49,240
Tulang mereput. Lumpur?

206
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
Janji awak akan jauhkan diri, Simba.

207
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Sekarang awak pulanglah.

208
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
Dan ingat...

209
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
Ini rahsia kita...

210
00:17:05,160 --> 00:17:06,920
Tuanku.

211
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
Nala, mari. Kita kena pergi.

212
00:17:16,120 --> 00:17:16,960
Ke mana?

213
00:17:17,040 --> 00:17:17,880
Mata air.

214
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Simba, dia sedang mandi.

215
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
Sekarang masa awak mandi.

216
00:17:22,600 --> 00:17:25,040
Mak. Saya boleh mandi sendiri.

217
00:17:25,120 --> 00:17:26,640
Duduk diam.

218
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
Mak rosakkan surai saya.

219
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
Mari. Belakang telinga.

220
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Sudahlah, mak.

221
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Tengok? Dah bersih.

222
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
Boleh kami pergi?

223
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Tak ada dubuk. Mak dah halau semua keluar.

224
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Hanya ke mata air dan tak jauh lagi.

225
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
Jalan ikut arah angin.

226
00:17:47,600 --> 00:17:49,520
Seperkara lagi.

227
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
Zazu akan ikut kamu.

228
00:17:51,560 --> 00:17:52,640
-Zazu?
-Zazu?

229
00:17:52,720 --> 00:17:55,720
Zazu ikut, atau kamu jangan pergi.

230
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Mari. Teruskan. Mari bergerak sekali.

231
00:18:02,480 --> 00:18:03,840
Okey, sistem kawan.

232
00:18:03,920 --> 00:18:05,640
Kita nak ke mana sebenarnya?

233
00:18:05,720 --> 00:18:06,800
Bagaimana awak tahu?

234
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Awak tak suka air.

235
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Saya dengar tentang satu tempat ini, Nala.

236
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Hebat, menakjubkan...

237
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
Beritahu saja tempatnya.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Kubur gajah.

239
00:18:17,520 --> 00:18:18,560
Jauhkah?

240
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Tak jauh. Di kawasan gelap.

241
00:18:20,720 --> 00:18:22,400
Tapi tak apa. Semua orang pernah ke sana.

242
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Kita tak pernah pergi sejauh itu.
Bagaimana jika kita sesat?

243
00:18:24,920 --> 00:18:29,240
Tenang, Nala. Saya meronda
dengan ayah saya pagi tadi.

244
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
Tak ada apa yang nak dirisaukan.

245
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Ada satu perkara.

246
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
Kita ada ancaman yang pasti.

247
00:18:34,760 --> 00:18:36,080
Sesuatu menghampiri.

248
00:18:36,160 --> 00:18:38,120
Tunggu, biarkan saja.
Itu bayang-bayang saya saja.

249
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Bagaimana nak halau dodo itu?

250
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Percayalah, biar saya buat.

251
00:18:42,120 --> 00:18:43,240
Ikut saya menuju kebebasan.

252
00:18:44,480 --> 00:18:49,280
Sungguh mempesonakan melihat
bakal raja dan bakal ratu.

253
00:18:49,360 --> 00:18:51,640
Saya hanya boleh salin kulit.

254
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Apa maksud "bakal ratu"?

255
00:18:53,400 --> 00:18:56,160
Nanti, kamu berdua akan dijodohkan.

256
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Dengan niat.

257
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
Dengan persetujuan.

258
00:19:00,320 --> 00:19:01,160
Simba, awak faham bahasa burung?

259
00:19:01,240 --> 00:19:02,640
Berkahwin.

260
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
Nanti, kamu akan berkahwin.

261
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Bersama.

262
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
-Itu takkan terjadi, Zazu.
-Takkan.

263
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
Saya dan Nala hanya kawan.
Lagipun, dia takut dengan badak sumbu.

264
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
-Dia tak pernah makan impala.
-Saya pernah cuba sekali.

265
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Kami tak akan berkahwin, Zazu.

266
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
Kerabat yang abaikan tradisi?

267
00:19:21,720 --> 00:19:25,880
Dengan sikap sebegitu,
saya risau awak jadi raja menyedihkan.

268
00:19:25,960 --> 00:19:30,720
Saya tak nak sesiapa arah saya,
apa nak buat dan siapa untuk dikahwini.

269
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
Takkan ada raja seperti saya.

270
00:19:32,560 --> 00:19:35,680
Simba, awak tak boleh terlepas
daripada takdir.

271
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
Lihat saja.

272
00:19:37,520 --> 00:19:41,920
<i>♪ Aku akan jadi raja</i>
<i>yang gagah ditakuti lawan ♪</i>

273
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
<i>♪ Aku tak pernah lihat raja binatang</i>
<i>dengan bulu yang sikit ♪</i>

274
00:19:46,800 --> 00:19:51,400
<i>♪ Aku akan jadi tumpuan utama</i>
<i>tak seperti raja terdahulu ♪</i>

275
00:19:51,480 --> 00:19:56,160
<i>♪ Aku akan berlatih melihat ke bawah</i>
<i>perbaiki ngaumanku! ♪</i>

276
00:19:56,240 --> 00:19:59,200
<i>♪ Jauh dari perkara tak bersemangat ♪</i>

277
00:20:00,320 --> 00:20:03,840
<i>♪ Aku tak sabar nak jadi raja ♪</i>

278
00:20:03,920 --> 00:20:07,200
<i>♪ Jauh lagi perjalanan awak, tuan muda,</i>
<i>Jika awak fikir...♪</i>

279
00:20:07,280 --> 00:20:08,680
<i>♪ Tiada siapa kata "buat ini" ♪</i>

280
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
<i>-♪ Sekarang bila saya kata...♪</i>
<i>-♪ Tiada siapa kata "tunggu sana" ♪</i>

281
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
<i>-♪ Apa yang ku maksudkan adalah ♪</i>
<i>-♪ Tak ada siapa kata "hentikannya" ♪</i>

282
00:20:14,200 --> 00:20:17,120
<i>-♪ Tak ada siapa kata "tengok sini" ♪</i>
<i>-♪ Sekarang tengok sini ♪</i>

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,080
<i>♪ Bebas berlari sepanjang hari ♪</i>

284
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
<i>♪ Itu semestinya akan keluar ♪</i>

285
00:20:21,840 --> 00:20:27,160
<i>♪ Bebas lakukan apa saja ♪</i>

286
00:20:28,680 --> 00:20:33,360
<i>♪ Aku rasa tiba masanya kau dan aku</i>
<i>merancang dari hati ke hati ♪</i>

287
00:20:33,440 --> 00:20:38,160
<i>♪ Untuk permulaan raja tak perlukan</i>
<i>nasihat dari kenyalang ♪</i>

288
00:20:38,240 --> 00:20:42,240
<i>♪ Jika inilah hala tuju kerajaan,</i>
<i>aku undur diri ♪</i>

289
00:20:42,320 --> 00:20:47,400
<i>♪ Tamat perkhidmatan! Keluar dari Afrika!</i>
<i>Aku tak akan tunggu! ♪</i>

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,480
<i>♪ Anak ini sudah tidak dapat dikawal</i>
<i>Simba ♪</i>

291
00:20:51,560 --> 00:20:56,320
<i>♪ Aku tak sabar nak jadi raja ♪</i>

292
00:21:04,920 --> 00:21:06,760
Simba!

293
00:21:06,840 --> 00:21:09,960
Saya tak nampak awak, Simba.
Awak mesti boleh dilihat sentiasa.

294
00:21:10,040 --> 00:21:11,320
Saya kehilangan dia.

295
00:21:12,920 --> 00:21:15,040
Saya tahu apa awak nak buat.

296
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
Awak nak ke mana, Simba?

297
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Tolonglah!

298
00:21:20,480 --> 00:21:25,280
Awak tak boleh menyorok dari saya, Simba.
Saya bersumpah untuk jaga awak.

299
00:21:25,360 --> 00:21:27,720
Dengar cakap saya sekarang.

300
00:21:30,560 --> 00:21:33,840
Maaf sebab turun dan naik depan kamu.
Ada nampak singa kecil?

301
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
Dia kecil, tapi comel.

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,640
<i>♪ Semua orang pandang kiri ♪</i>

303
00:21:42,720 --> 00:21:45,320
<i>♪ Semua orang pandang kanan ♪</i>

304
00:21:45,400 --> 00:21:47,280
<i>♪ Di mana saja kamu pandang saya... ♪</i>

305
00:21:47,360 --> 00:21:49,120
<i>-♪ Berdiri di puncak cahaya ♪</i>
<i>-♪ Berdiri di puncak cahaya ♪</i>

306
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Belum lagi.

307
00:21:50,120 --> 00:21:54,560
<i>♪ Mari semua hidupan</i>
<i>buat apa saja dan nyanyi ♪</i>

308
00:21:54,640 --> 00:21:57,680
<i>♪ Mari dengar dalam kawanan</i>
<i>dan di awangan ♪</i>

309
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
Saya lihat awak di sana!

310
00:21:59,720 --> 00:22:03,560
<i>♪ Ini akan jadi lontaran Raja Simba</i>
<i>yang paling cantik ♪</i>

311
00:22:03,640 --> 00:22:08,040
<i>♪ Aku tak sabar nak jadi raja ♪</i>

312
00:22:08,120 --> 00:22:13,160
-Simba!
<i>-♪ Dia tak sabar nak jadi raja ♪</i>

313
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
<i>♪ Aku tak sabar... ♪</i>

314
00:22:16,200 --> 00:22:18,600
<i>♪ Tak sabar... ♪</i>

315
00:22:18,680 --> 00:22:23,240
<i>-♪ Nak jadi raja... ♪</i>
<i>-♪ Nak jadi raja... ♪</i>

316
00:22:23,320 --> 00:22:26,880
Ke tepi. Saya kehilangan dia!
Mufasa akan marah saya.

317
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
Ini tak bagus!

318
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
Dia betul-betul dah hilang.

319
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
Saya tahu apa awak fikir.

320
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
Bakal raja seorang genius.

321
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
Awak jangan main-main.

322
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
Awak tak akan terlepas tanpa ratu awak.

323
00:22:40,120 --> 00:22:41,440
Awak terlupa sesuatu?

324
00:22:41,520 --> 00:22:43,120
Tak ada ratu.

325
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
Awak boleh cakap lagi.

326
00:22:44,400 --> 00:22:46,120
Saya sanggup kahwini ardvark.

327
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
Semoga berjaya cari
yang sanggup kahwini awak.

328
00:22:47,400 --> 00:22:49,280
Semoga berjaya keluar
dari sini tanpa lebam.

329
00:22:49,360 --> 00:22:51,320
Buat yang terbaik.

330
00:22:54,600 --> 00:22:55,440
Tahan awak.

331
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
Awak patut minta maaf.

332
00:22:57,560 --> 00:22:58,680
Tak akan.

333
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Tahan awak lagi.

334
00:23:09,320 --> 00:23:10,680
Nala, hentikannya.

335
00:23:10,760 --> 00:23:11,680
Apa itu?

336
00:23:11,760 --> 00:23:15,600
Awak tak akan perangkap saya, Simba.
Saya tahu tak ada apa...

337
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Mesti ini tempatnya.

338
00:23:21,600 --> 00:23:23,240
Mari.

339
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Simba, kita dah jauh melangkaui
Pride Lands.

340
00:23:45,080 --> 00:23:47,280
Kita dah jumpa tempatnya, Nala.
Awak tahu maksudnya?

341
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Maksudnya kita boleh balik.

342
00:23:48,920 --> 00:23:51,840
Mereka takkan layan kita
macam anak singa lagi.

343
00:24:38,720 --> 00:24:41,280
Simba, turun! Mungkin bahaya.

344
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
"Bahaya"?

345
00:24:42,800 --> 00:24:45,400
Saya ketawa apabila dalam bahaya.

346
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Hebat.

347
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
Dengar, Nala?

348
00:24:52,840 --> 00:24:56,240
Simba, mari.
Awak dah buktikan keberanian awak.

349
00:24:56,320 --> 00:24:59,920
Matahari akan terbenam
dan saya tak akan duduk sini...

350
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Lihat ini.

351
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
Kami tak jangkakan ada tetamu hari ini.

352
00:25:26,640 --> 00:25:29,560
Kamu berdua nak...

353
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
tunggu untuk makan malam?

354
00:25:30,920 --> 00:25:35,440
Ya, tunggu makan malam.
Sebab awak seperti makanan ringan.

355
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
Boleh beri sedikit ruang?

356
00:25:37,280 --> 00:25:38,120
Saya nak bantu.

357
00:25:38,200 --> 00:25:43,240
Kita dah bincang. Saya datang seorang.
Saya ketua jadi yang lain kepung.

358
00:25:43,320 --> 00:25:45,120
Okey.

359
00:25:45,200 --> 00:25:47,320
-Maaf.
-Jangan minta maaf. Buat saja.

360
00:25:47,400 --> 00:25:50,840
Ini makanan yang saya idamkan selama ini.

361
00:25:55,200 --> 00:25:59,840
Rezeki yang tak dijangka,
untuk makan anak raja.

362
00:25:59,920 --> 00:26:02,600
Tunggu, raja? Raja itukah?

363
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Yang memerintah tempat itu?

364
00:26:04,000 --> 00:26:07,120
Mufasa tak perintah saya.

365
00:26:07,200 --> 00:26:09,360
Awak tak boleh buat apa-apa pada saya.

366
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
Sebab saya bakal raja.

367
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
Dia arahkan saya.

368
00:26:15,920 --> 00:26:18,480
Kekuatan ayahnya bekerlipan di dalam.

369
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
Saya tertanya...

370
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
rasa keberanian itu.

371
00:26:24,080 --> 00:26:28,720
Lepaskan mereka, Shenzi!
Mereka dah buat silap besar.

372
00:26:28,800 --> 00:26:32,680
Jika awak buat,
awak isytihar perang dengan Mufasa.

373
00:26:32,760 --> 00:26:36,200
Dubuk dan singa berbalah sejak dulu lagi.

374
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Tapi keturunan Mufasa...

375
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
akan berakhir di sini!

376
00:26:39,840 --> 00:26:40,760
Lari!

377
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
Jangan lepaskan mereka!

378
00:27:00,280 --> 00:27:01,240
Mari!

379
00:27:21,440 --> 00:27:22,920
Kamu ada dengar?

380
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
Bakal raja.

381
00:27:24,360 --> 00:27:27,560
Jangan sakiti saya. Buat lagi.

382
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Jika kamu berani hampiri anak saya...

383
00:28:03,920 --> 00:28:07,360
Tak, Mufasa, tak akan.

384
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Tak akan lagi.

385
00:28:08,600 --> 00:28:11,240
Amaran dah diberi, Shenzi.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,320
Saya ingat awak berani sangat.

387
00:28:56,600 --> 00:28:57,520
Zazu,

388
00:28:59,520 --> 00:29:01,520
bawa Nala balik ke Pride Lands.

389
00:29:02,880 --> 00:29:04,520
Baik, tuanku.

390
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Jangan berkeras dengan dia, tuanku.

391
00:29:06,680 --> 00:29:11,960
Saya teringat anak singa yang degil,
yang selalu buat masalah.

392
00:29:12,040 --> 00:29:16,160
Dia dah capai sesuatu yang penting.
Tak begitu, tuanku?

393
00:29:16,240 --> 00:29:18,480
Saya perlu ajar anak saya.

394
00:29:23,720 --> 00:29:26,200
Nala, mari.

395
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Simba.

396
00:29:51,480 --> 00:29:54,440
Awak dah ingkari ayah.

397
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Saya tahu.

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Awak boleh terbunuh.

399
00:29:57,520 --> 00:30:01,320
Yang lebih teruk, awak libatkan Nala.

400
00:30:01,400 --> 00:30:04,440
Awak tahu apa yang dipertaruhkan?

401
00:30:04,520 --> 00:30:08,160
Awak musnahkan masa depan kebanggaan kita.

402
00:30:08,240 --> 00:30:11,320
Saya hanya nak buktikan saya boleh buat.

403
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
Yang saya seberani ayah.

404
00:30:13,360 --> 00:30:17,440
Ayah hanya akan berani jika perlu,
apabila tiada pilihan lain.

405
00:30:17,520 --> 00:30:20,320
Tapi ayah tak takut apa-apa.

406
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
Tapi ayah takut hari ini.

407
00:30:22,120 --> 00:30:22,960
Ayah takut?

408
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Ya.

409
00:30:24,240 --> 00:30:26,800
Ayah ingat ayah akan kehilangan awak.

410
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Saya rasa raja pun boleh takut, ya?

411
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
Lebih yang dari awak tahu.

412
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
-Tapi cuba teka?
-Apa?

413
00:30:37,440 --> 00:30:39,720
Saya rasa dubuk itu lebih takut.

414
00:30:40,720 --> 00:30:43,560
Sebab tiada sesiapa main-main
dengan ayah awak.

415
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
Mari sini...

416
00:30:57,160 --> 00:30:58,240
Ayah?

417
00:30:58,320 --> 00:30:59,520
Kita kawan,

418
00:30:59,600 --> 00:31:01,120
-betul?
-Betul.

419
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Kita akan sentiasa bersama,

420
00:31:03,480 --> 00:31:04,760
betul?

421
00:31:05,840 --> 00:31:09,400
Simba, ayah nak beritahu sesuatu
yang datuk awak beritahu.

422
00:31:10,480 --> 00:31:12,400
Lihatlah bintang itu.

423
00:31:12,480 --> 00:31:17,920
Raja-raja hebat sebelum ini
sedang lihat kita dari bintang itu.

424
00:31:18,000 --> 00:31:20,320
-Betulkah?
-Ya.

425
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
Apabila awak rasa keseorangan,

426
00:31:22,760 --> 00:31:28,800
ingatlah yang raja-raja itu akan sentiasa
ada untuk bimbing awak.

427
00:31:28,880 --> 00:31:30,120
Begitu juga ayah.

428
00:31:31,440 --> 00:31:33,280
Tapi saya tak nampak mereka, ayah.

429
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
Terus melihat, anak.

430
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
Terus melihat.

431
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
Mufasa kuat.
Jauh lebih kuat berbanding kita.

432
00:32:14,960 --> 00:32:16,560
-Beri saya sedikit ruang.
-Apa?

433
00:32:16,640 --> 00:32:18,320
Awak boleh baring di mana-mana.

434
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
-Di mana awak nak...
-Saya nak sedikit ruang bersendiri.

435
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
-Okey?
-Okey.

436
00:32:23,920 --> 00:32:27,240
Bukan nak ambil apa-apa.
Awak hebat, tapi dia lebih hebat.

437
00:32:27,320 --> 00:32:29,040
Sekarang saya tahu awak sengaja buat.

438
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
Sangat berani, juga. Kuat, bertenaga.

439
00:32:31,800 --> 00:32:32,880
Awak hanya dengki.

440
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
-Postur yang baik.
-Selepas ini jika saya jumpa Mufasa,

441
00:32:35,080 --> 00:32:37,400
saya akan ajar dia dan dia tak akan lupa.

442
00:32:37,480 --> 00:32:39,800
Awak bernasib baik. Dia di belakang awak.

443
00:32:39,880 --> 00:32:41,160
Mufasa?

444
00:32:54,680 --> 00:32:56,440
Itu bukan raja.

445
00:32:58,400 --> 00:33:01,720
Si dungu yang rampas tanah awak
dari setiap benda hidup.

446
00:33:01,800 --> 00:33:06,160
Walaupun saya hantar dua anak singa
ke sini, mereka balik bernyawa.

447
00:33:06,240 --> 00:33:09,840
Saya rasa kami patut makan awak saja.

448
00:33:09,920 --> 00:33:11,760
Kenapa makan satu makanan,

449
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
sedangkan kamu boleh
menjamu selera sepanjang hidup?

450
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Apa yang awak boleh tawarkan kepada kami?

451
00:33:18,320 --> 00:33:20,880
Tempat kamu boleh isi perut.

452
00:33:20,960 --> 00:33:25,040
Tempat semua yang dilimpahi cahaya
jadi milik awak untuk dimakan.

453
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
Pride Lands bukan milik awak
untuk diserahkan.

454
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Raja yang mengawal tanah pemburuan itu.

455
00:33:39,360 --> 00:33:42,000
Sebab itu kita kena bunuh dia.

456
00:33:44,960 --> 00:33:48,840
Mufasa selalu tunjukkan banyak kekangan
apabila berkaitan memburu.

457
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
Apabila saya jadi raja,

458
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
yang gagah akan bebas ambil
apa-apa saja mereka mahu,

459
00:33:55,160 --> 00:33:58,640
sebab perut dubuk tak pernah kenyang.

460
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
Mufasa terlalu kuat untuk dicabar.

461
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
<i>♪ Mufasa adalah perutusan semalam ♪</i>

462
00:34:04,520 --> 00:34:08,440
<i>♪ Rejim yang semakin lemah dan terganggu ♪</i>

463
00:34:08,520 --> 00:34:12,840
<i>♪ Yang pasti menandakan kegagalan ♪</i>

464
00:34:12,920 --> 00:34:15,520
<i>♪ Perlukan impian yang baru ♪</i>

465
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
<i>♪ Masa surai singa tunjukkan perubahan ♪</i>

466
00:34:20,640 --> 00:34:24,600
<i>♪ Maksudnya dubuk mesti berubah juga ♪</i>

467
00:34:24,680 --> 00:34:28,640
<i>♪ Visiku jelas dan menyeluruh ♪</i>

468
00:34:28,720 --> 00:34:31,320
<i>♪ Dan akan merangkumi kamu juga ♪</i>

469
00:34:32,720 --> 00:34:36,400
<i>♪ Jadi bersedialah untuk</i>
<i>rampasan kuasa terhebat abad ini ♪</i>

470
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
<i>♪ Bersedia untuk penipuan paling teruk ♪</i>

471
00:34:40,800 --> 00:34:49,320
<i>♪ Perancangan teliti, penafian berdekad</i>
<i>adalah sebab aku menjadi raja ♪</i>

472
00:34:49,400 --> 00:34:55,600
<i>♪ Kebal, dihormati, disanjung</i>
<i>Itulah kelebihanku♪</i>

473
00:34:55,680 --> 00:34:59,760
<i>♪ Ya, gigi dan cita-citaku lemah ♪</i>

474
00:34:59,840 --> 00:35:02,240
<i>♪ Bersedialah ♪</i>

475
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
<i>♪ Bersedialah ♪</i>

476
00:35:05,840 --> 00:35:07,880
<i>♪ Bersedialah ♪</i>

477
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
<i>♪ Bersedialah ♪</i>

478
00:35:09,360 --> 00:35:11,120
<i>♪ Bersedialah ♪</i>

479
00:35:11,200 --> 00:35:19,440
<i>♪ Bersedialah ♪</i>

480
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
<i>♪ Bersedialah! ♪</i>

481
00:35:23,400 --> 00:35:27,240
<i>♪ Ya, gigi dan cita-cita kami lemah! ♪</i>

482
00:35:27,320 --> 00:35:33,680
<i>♪ Bersedialah! ♪</i>

483
00:35:50,480 --> 00:35:52,760
Ayah saya agak marah dengan saya.

484
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Sebab itu kita di sini, Simba.

485
00:35:54,960 --> 00:35:57,800
Pak cik tahu cara untuk buat dia okey.

486
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
Hadiah...

487
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
yang buat dia lupa perkara yang terjadi.

488
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
Tapi dialah raja.

489
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
Apa yang saya boleh beri pada dia?

490
00:36:04,280 --> 00:36:05,720
Ngauman awak.

491
00:36:05,800 --> 00:36:06,680
Ngauman saya?

492
00:36:06,760 --> 00:36:07,600
Ya!

493
00:36:09,200 --> 00:36:10,040
Awak ada dengar?

494
00:36:11,080 --> 00:36:15,760
Gaung ini adalah tempat semua singa datang
untuk cari ngauman mereka.

495
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
Semua singa? Ayah saya juga?

496
00:36:18,280 --> 00:36:21,640
Mufasa juga datang ke sini
ketika sebesar awak.

497
00:36:21,720 --> 00:36:27,720
Tak akan mengalah, sehingga ngauman dia
terdengar melangkaui tepian itu.

498
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
Di atas sana?

499
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
Ketika itulah awak jumpa.

500
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Dengan sedikit latihan,

501
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
awak takkan dipanggil anak singa lagi.

502
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Lihat ini.

503
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
Awak akan dapat mengaum, Simba.

504
00:36:42,160 --> 00:36:44,280
Ambil masa awak.

505
00:36:44,360 --> 00:36:45,920
Pak cik akan kembali.

506
00:36:46,920 --> 00:36:49,480
Ayah akan sangat bangga, bukan?

507
00:36:49,560 --> 00:36:52,000
Hadiah yang dia tak akan lupakan.

508
00:38:33,120 --> 00:38:37,720
Mufasa! Cepat! Kawanan ke dalam gaung!
Simba di bawah sana!

509
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
Simba?

510
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
Saya akan cari dia.

511
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
Zazu!

512
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
Bertahan! Bantuan datang!

513
00:39:17,160 --> 00:39:19,880
Dia di sana! Di atas pokok itu!

514
00:39:23,440 --> 00:39:25,520
Ayah datang, Simba! Tunggu!

515
00:39:30,920 --> 00:39:34,960
Saya akan bantu mereka, Zazu.
Awak dapatkan bantuan! Pergi!

516
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
Ayah!

517
00:40:01,560 --> 00:40:06,200
Simba! Mari sini, anak. Lompat!

518
00:40:25,560 --> 00:40:27,360
Ayah!

519
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
Scar!

520
00:41:24,040 --> 00:41:25,200
Tolong saya.

521
00:41:32,800 --> 00:41:37,760
Daulat Tuanku!

522
00:41:37,840 --> 00:41:42,360
Tidak!

523
00:41:42,440 --> 00:41:45,480
Ayah!

524
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
Ayah?

525
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
Ayah!

526
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
Ayah?

527
00:42:43,400 --> 00:42:45,160
Ayah?

528
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Tolong, bangun.

529
00:43:04,120 --> 00:43:08,360
Tolong! Sesiapa! Tolong!

530
00:43:38,080 --> 00:43:42,320
Simba, apa awak dah buat?

531
00:43:44,160 --> 00:43:46,480
Sebab kawanan itu.

532
00:43:46,560 --> 00:43:48,960
Ayah cuba selamatkan saya.
Ini satu kemalangan.

533
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
-Saya tak bermaksud untuk...
-Sudah tentu tak.

534
00:43:52,720 --> 00:43:56,240
Tiada orang nak semua ini terjadi.

535
00:43:56,320 --> 00:44:03,520
Tapi raja dah mati.
Jika bukan sebab awak, dia masih hidup.

536
00:44:03,600 --> 00:44:09,560
Ayah awak banyak berharap pada awak,
beri awak banyak peluang.

537
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
Dan ini cara awak balas dia.

538
00:44:12,040 --> 00:44:14,480
Saya tak tahu.

539
00:44:14,560 --> 00:44:16,560
Apa mak awak akan fikir?

540
00:44:16,640 --> 00:44:19,960
Seorang anak yang menyebabkan
ayah dia terbunuh.

541
00:44:20,040 --> 00:44:25,000
Anak singa yang bunuh raja.

542
00:44:25,080 --> 00:44:27,280
Apa patut saya buat?

543
00:44:28,400 --> 00:44:33,120
Lari jauh, Simba.

544
00:44:33,200 --> 00:44:36,480
Lari dan jangan kembali!

545
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
Bunuh dia.

546
00:45:26,600 --> 00:45:29,560
Turun bawah dan pastikan dia mati.

547
00:45:36,840 --> 00:45:37,920
Betulkah?

548
00:45:38,000 --> 00:45:40,040
Maafkan saya.

549
00:45:42,360 --> 00:45:45,120
-Jarak yang baik di sana.
-Okey.

550
00:45:46,800 --> 00:45:48,760
Anak singa tak akan selamat
dari jatuhan itu.

551
00:45:49,800 --> 00:45:54,520
Dengar, kita kata kita dah turun bawah
dan makan Simba.

552
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
Bagus, sebab saya lapar.

553
00:45:56,200 --> 00:46:01,600
Kita takkan makan dia. Simba dah mati.
Itu saja yang dia perlu tahu.

554
00:46:03,320 --> 00:46:04,520
Baiklah.

555
00:46:56,640 --> 00:47:01,960
Kematian Mufasa
adalah tragedi yang dahsyat.

556
00:47:02,040 --> 00:47:05,080
Raja terhebat yang kita tahu
di Pride Lands.

557
00:47:05,160 --> 00:47:11,680
Kehilangan abang adalah
kehilangan peribadi yang sangat mendalam.

558
00:47:12,920 --> 00:47:16,640
Si kecil Simba
yang baru saja nak mulakan hdup.

559
00:47:16,720 --> 00:47:20,080
Anak singa yang tentukan masa depan kita.

560
00:47:20,160 --> 00:47:23,200
Terlalu banyak untuk ditanggung.

561
00:47:24,280 --> 00:47:29,760
Kalaulah saya dapat masuk ke gaung itu
untuk selamatkan dia.

562
00:47:31,600 --> 00:47:38,920
Dengan hati yang berat,
saya mesti dimahkotakan.

563
00:47:39,000 --> 00:47:45,400
Mufasa and Simba sudah tiada,
ini bermaksud saya raja kamu.

564
00:47:48,200 --> 00:47:51,960
Tapi saya akui, saya tak boleh
pikul tanggungjawab ini sendiri.

565
00:47:53,480 --> 00:47:59,600
Saya perlukan bantuan untuk pastikan
keselamatan Pride Lands.

566
00:48:06,880 --> 00:48:09,880
Nala, rapat.

567
00:48:09,960 --> 00:48:18,560
Daripada kesan tragedi ini,
kita perlu sambut permulaan era baru.

568
00:48:18,640 --> 00:48:23,600
Masa depan yang hebat dan cerah.

569
00:48:33,680 --> 00:48:36,040
Oh, Tuhan.

570
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
<i>Thixo wam.</i>

571
00:50:16,880 --> 00:50:19,680
Saya terlepas. Suatu hari nanti,
saya akan tangkap burung hering itu.

572
00:50:19,760 --> 00:50:20,640
Saya akan tangkap.

573
00:50:20,720 --> 00:50:22,120
Saya tak tahu sebab
ia begitu penting bagi awak.

574
00:50:22,200 --> 00:50:25,080
Saya hanya rasakan ia buat
saya rasa lebih baik.

575
00:50:25,160 --> 00:50:26,600
Alamak. Ada singa kecil.

576
00:50:26,680 --> 00:50:28,800
-Itu bukan singa.
-Jadi, pergi periksa. Apa itu?

577
00:50:28,880 --> 00:50:30,680
Itu bukan singa, itu burung berbulu.

578
00:50:30,760 --> 00:50:31,720
Rupa seakan singa.

579
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
Itu bukan singa.
Mari saya lihat lebih dekat. Ke tepi.

580
00:50:34,800 --> 00:50:37,440
Baiklah, mari saya periksa makhluk ini.

581
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
-Ini singa. Selamatkan diri, Pumbaa!
-Tunggu. Hei, Timon.

582
00:50:40,080 --> 00:50:42,760
Tunggu, Timon. Itu hanya singa kecil.

583
00:50:42,840 --> 00:50:44,080
Ia akan jadi besar.

584
00:50:44,160 --> 00:50:45,840
Boleh kita bela dia?

585
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
Saya janji akan bawa
dia jalan setiap hari.

586
00:50:48,080 --> 00:50:49,360
Jika dia buat sepah, saya bersihkan.

587
00:50:49,440 --> 00:50:50,440
-Awak akan jadi sampah dia.
-Saya akan...

588
00:50:50,520 --> 00:50:52,680
Dia akan makan awak dan guna
badan saya sebagai pencungkil gigi.

589
00:50:52,760 --> 00:50:55,880
Tapi apabila dia dah besar dan kuat,
dia akan berada di pihak kita.

590
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Baik. Bagaimana jika dia di pihak kita?
Dengar sini.

591
00:50:59,760 --> 00:51:03,720
Ada singa yang garang di sisi
bukan idea yang teruk.

592
00:51:03,800 --> 00:51:05,160
Boleh kita bela dia?

593
00:51:05,240 --> 00:51:09,080
Mestilah boleh.
Oh Tuhan, siapa ketua operasi ini?

594
00:51:09,160 --> 00:51:10,960
Kita namakan dia Fred.

595
00:51:11,040 --> 00:51:12,680
Kamu siapa?

596
00:51:14,480 --> 00:51:15,760
Kami selamatkan nyawa awak.

597
00:51:15,840 --> 00:51:18,160
-Risikokan semua. Lawan burung hering.
-Ya.

598
00:51:18,240 --> 00:51:20,840
Ada segerombolan. Banyak. Saya Pumbaa.

599
00:51:20,920 --> 00:51:21,880
Ini Timon.

600
00:51:21,960 --> 00:51:24,400
Ada saya kata saya selamatkan nyawa awak?

601
00:51:24,480 --> 00:51:26,160
Itu tak penting.

602
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
Suramnya dia? Itu tak penting?

603
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
Macamlah tak cukup lagi apa
yang saya hadapi sekarang.

604
00:51:33,560 --> 00:51:34,800
Masalah dia adalah masalah saya?

605
00:51:34,880 --> 00:51:37,840
Tapi kita boleh tolong dia.

606
00:51:37,920 --> 00:51:41,240
Jadi ceritakan keadaan awak
seringkas yang boleh.

607
00:51:41,320 --> 00:51:45,040
Saya dah buat sesuatu yang teruk.
Saya tak mahu cakap.

608
00:51:45,120 --> 00:51:50,400
Lihat, budak, Kita semua buat kesilapan.
Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat.

609
00:51:50,480 --> 00:51:52,440
Melainkan awak boleh ubah masa silam.

610
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
Awak tahu itu dah keterlaluan.

611
00:51:54,120 --> 00:51:55,480
-Agak sukar.
-Jika saya berlaku jujur.

612
00:51:55,560 --> 00:51:57,480
-Sesuatu yang besar.
-Ubah masa silam? Ia dah terjadi.

613
00:51:57,560 --> 00:52:01,520
-Ya, jadi awak tak boleh ubah.
-Awak tahu perkara awak boleh ubah?

614
00:52:01,600 --> 00:52:04,080
Masa depan. Itu kepakaran kami.

615
00:52:04,160 --> 00:52:05,120
Kelebihan kami.

616
00:52:05,200 --> 00:52:07,560
Bagaimana awak boleh ubah sesuatu
yang belum terjadi?

617
00:52:07,640 --> 00:52:11,200
Untuk ubah masa depan,
awak kena letak jauh masa silam awak.

618
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
Lebih jauh.

619
00:52:12,240 --> 00:52:16,960
Perkara buruk dah terjadi,
dan awak tak boleh buat apa-apa, betul?

620
00:52:17,040 --> 00:52:18,840
-Betul.
-Salah!

621
00:52:18,920 --> 00:52:22,160
Apabila dunia ketepikan awak,
awak ketepikan dunia.

622
00:52:22,240 --> 00:52:24,560
Bersedia dengan perkara yang akan terjadi.

623
00:52:24,640 --> 00:52:26,520
Dan tukar "apa" kepada "jadi apa?"

624
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Bukan seperti apa yang diajar.

625
00:52:28,800 --> 00:52:32,160
Mungkin awak perlu pelajaran baru.
Ulang ini, budak.

626
00:52:32,240 --> 00:52:35,560
<i>Hakuna matata.</i>

627
00:52:35,640 --> 00:52:37,520
-Apa?
<i>-Hakuna matata.</i>

628
00:52:37,600 --> 00:52:38,720
<i>Hakuna matata.</i>

629
00:52:38,800 --> 00:52:41,640
Kebanyakan orang beri reaksi
apabila saya kata dulu.

630
00:52:41,720 --> 00:52:43,880
-Ada orang terus tepuk tangan.
-Apa-apa sajalah, <i>Hakuna matata.</i>

631
00:52:43,960 --> 00:52:46,520
Maksudnya "Jangan risau." Satu dan ...

632
00:52:46,600 --> 00:52:49,520
-Okey. Saya nak kira.
-Saya yang kira.

633
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
Apa kata kita kira sekali?

634
00:52:50,760 --> 00:52:51,800
-Okey, idea yang bagus.
-Baiklah.

635
00:52:51,880 --> 00:52:56,360
-Satu dan dua dan...
-Satu dan dua, <i>Hakuna matata.</i>

636
00:52:56,440 --> 00:52:59,280
<i>♪ Ayat yang indah ♪</i>

637
00:52:59,360 --> 00:53:04,880
<i>♪ Hakuna matata</i>
<i>Tiada kegilaan yang lepas ♪</i>

638
00:53:04,960 --> 00:53:10,640
<i>♪ Maksudnya tiada kerisauan</i>
<i>sepanjang hayatmu ♪</i>

639
00:53:10,720 --> 00:53:15,920
<i>-♪ Itulah falsalah bebas masalah kami ♪</i>
<i>-♪ Itulah falsalah bebas masalah kami ♪</i>

640
00:53:16,000 --> 00:53:19,120
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

641
00:53:20,240 --> 00:53:21,400
<i>Hakuna matata?</i>

642
00:53:21,480 --> 00:53:23,240
Ya, itu moto kami.

643
00:53:23,320 --> 00:53:24,160
Moto itu apa?

644
00:53:24,240 --> 00:53:25,640
Tak ada apa-apa. Apa kena dengan awak?

645
00:53:25,720 --> 00:53:29,560
Bagus! Dua perkataan itu
akan selesaikan masalah awak.

646
00:53:29,640 --> 00:53:31,880
Ya, bawa Pumbaa ke sini.

647
00:53:31,960 --> 00:53:35,600
<i>♪ Kenapa? Ketika dia warthog yang muda ♪</i>

648
00:53:35,680 --> 00:53:40,600
<i>♪ Ketika aku warthog yang muda! ♪</i>

649
00:53:40,680 --> 00:53:42,640
-Macam mana keadaan awak?
-Kisah yang menyentuh emosi.

650
00:53:42,720 --> 00:53:48,000
<i>♪ Dia rasa baunya kurang menarik</i>
<i>Dia boleh jamah lagi selepas makan ♪</i>

651
00:53:48,080 --> 00:53:54,880
<i>♪ Aku seorang yang sensitif</i>
<i>Walaupun aku nampak kuat ♪</i>

652
00:53:54,960 --> 00:53:59,520
<i>♪ Aku sedih apabila kawan-kawanku</i>
<i>Tak pernah berdiri mengikut angin ♪</i>

653
00:53:59,600 --> 00:54:02,000
Saya sentiasa di sini untuk awak
dan saya benci.

654
00:54:02,080 --> 00:54:03,120
Sayangnya!

655
00:54:03,200 --> 00:54:06,320
-Ya, dia rasa malu!
-Saya ingat nak tukar nama!

656
00:54:06,400 --> 00:54:07,520
Maksud saya pada "Brad" apa?

657
00:54:07,600 --> 00:54:13,400
<i>♪ Dan aku rasa kecewa</i>
<i>tiap kali buang angin♪</i>

658
00:54:13,480 --> 00:54:14,360
Awak nak hentikan saya?

659
00:54:14,440 --> 00:54:17,440
Taklah! Awak menjijikkan.

660
00:54:17,520 --> 00:54:19,840
<i>-♪ Hakuna matata ♪</i>
<i>-♪ Hakuna matata ♪</i>

661
00:54:19,920 --> 00:54:22,960
<i>-♪ Ayat yang indah ♪</i>
<i>-♪ Ayat yang indah ♪</i>

662
00:54:23,040 --> 00:54:25,040
<i>-♪ Hakuna matata ♪</i>
<i>-♪ Hakuna matata ♪</i>

663
00:54:25,120 --> 00:54:28,280
<i>-♪ Tiada kegilaan yang lepas ♪</i>
<i>-♪ Tiada kegilaan yang lepas ♪</i>

664
00:54:28,360 --> 00:54:32,560
<i>♪ Maksudnya tiada kerisauan</i>
<i>sepanjang hayatmu ♪</i>

665
00:54:32,640 --> 00:54:34,160
Ya, nyanyi, budak.

666
00:54:34,240 --> 00:54:39,280
<i>♪ Itulah falsalah bebas masalah kami ♪</i>

667
00:54:39,360 --> 00:54:42,760
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

668
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
Selamat datang ke rumah kami.

669
00:54:47,200 --> 00:54:48,440
Kamu tinggal di sini?

670
00:54:48,520 --> 00:54:51,320
Kami tinggal dan buat sesuka hati kami.

671
00:54:51,400 --> 00:54:52,480
Cantiknya.

672
00:54:52,560 --> 00:54:54,360
Ya, sangat cantik, bukan?

673
00:54:55,080 --> 00:54:58,240
Semua orang, ini Simba.

674
00:54:58,320 --> 00:54:59,800
Kawan saya seekor singa.

675
00:54:59,880 --> 00:55:02,080
Bagaimana dengan makanan?
Ada fikir tentang beri dia makan?

676
00:55:02,160 --> 00:55:04,760
Ya, saya kelaparan.
Saya boleh makan seekor kuda belang.

677
00:55:04,840 --> 00:55:06,440
Mari pergi.

678
00:55:06,520 --> 00:55:09,160
Tidak, budak, kami kehabisan kuda belang.

679
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Ada antelop?

680
00:55:10,640 --> 00:55:14,000
Dengar, jika nak tinggal dengan kami,
awak kena makan macam kami.

681
00:55:14,080 --> 00:55:17,360
Paling penting, jangan makan kami.

682
00:55:17,440 --> 00:55:20,600
Ini tempat yang bagus
untuk mencari makanan.

683
00:55:22,400 --> 00:55:23,240
-Ya!
-Sempurna!

684
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Tolong ke tepi, kawan!

685
00:55:24,480 --> 00:55:26,000
Lihat! Apa itu?

686
00:55:26,080 --> 00:55:29,040
-Terlalu kenyal.
-Yang ini ada rasa kacang sedikit.

687
00:55:29,120 --> 00:55:31,640
Sekarang ini yang dipanggil lazat.

688
00:55:31,720 --> 00:55:34,040
Berlendir, tapi memuaskan.

689
00:55:34,120 --> 00:55:35,240
-Lebih rangup.
-Ini makanan tempatan.

690
00:55:35,320 --> 00:55:37,280
-Ya. Betulkah?
-Ia dari sini.

691
00:55:37,360 --> 00:55:39,960
-Dengar sini, hidup yang hebat.
-Cacing.

692
00:55:40,040 --> 00:55:42,680
-Tiada peraturan, tiada tanggungjawab...
-Saya punya.

693
00:55:44,120 --> 00:55:46,920
Rasa seperti isi yang berkrim.
Saya sukakannya.

694
00:55:47,000 --> 00:55:48,560
-Itu yang sedap. Itu yang paling sedap.
-Saya sukakannya.

695
00:55:48,640 --> 00:55:50,240
-Boleh saya makan kepala?
-Jadi, budak?

696
00:55:52,120 --> 00:55:54,440
<i>Hakuna matata.</i>

697
00:55:58,040 --> 00:56:00,560
Berlendir...

698
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
tapi memuaskan.

699
00:56:02,960 --> 00:56:04,640
-Macam itulah.
-Kami tak tipu.

700
00:56:04,720 --> 00:56:07,040
Saya dapat kantung telur.

701
00:56:11,440 --> 00:56:15,400
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

702
00:56:15,480 --> 00:56:19,960
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

703
00:56:20,040 --> 00:56:25,640
<i>♪ Maksudnya tiada kerisauan</i>
<i>sepanjang hayatmu ♪</i>

704
00:56:25,720 --> 00:56:31,040
<i>♪ Itu falsafah bebas masalah kami ♪</i>

705
00:56:31,120 --> 00:56:34,040
<i>-♪ Hakuna matata ♪</i>
<i>-♪ Hakuna matata hakuna matata ♪</i>

706
00:56:34,120 --> 00:56:36,640
<i>-♪ Hakuna matata ♪</i>
<i>-♪ Hakuna matata hakuna matata ♪</i>

707
00:56:36,720 --> 00:56:42,120
<i>-♪ Hakuna matata! ♪</i>
<i>-♪ Hakuna matata hakuna matata ♪</i>

708
00:56:42,200 --> 00:56:47,600
<i>-♪ Maksudnya jangan risau sepanjang hayat♪</i>
<i>-♪ Hakuna matata ♪</i>

709
00:56:47,680 --> 00:56:53,200
<i>♪ Itulah falsalah bebas masalah kami ♪</i>

710
00:56:53,280 --> 00:56:55,480
<i>♪ Hakuna matata ♪</i>

711
00:56:55,560 --> 00:56:57,320
-Sekali lagi.
-Saya rasa kita dah berjaya.

712
00:56:57,400 --> 00:56:58,480
Saya rasa kita dah berjaya.

713
00:56:58,560 --> 00:56:59,720
-Ya.
-Tapi kita baru nak ikut rentak, kawan.

714
00:56:59,800 --> 00:57:00,920
Tak, biarkan mereka mahukan lagi.

715
00:57:01,000 --> 00:57:02,800
Ya, awak membesar empat ratus paun
sejak kita mula.

716
00:57:02,880 --> 00:57:04,000
Manakala rupa saya masih sama.

717
00:57:04,080 --> 00:57:05,360
<i>♪ Maksudnya jangan risau ♪</i>

718
00:57:05,440 --> 00:57:06,280
Awak nak suruh dia berhenti?

719
00:57:06,360 --> 00:57:09,000
-Tapi awak yang berkeras nak menyanyi.
-Saya berkeras? Awak yang mula menyanyi!

720
00:57:09,080 --> 00:57:10,040
Itu lagu pengenalan kita.

721
00:57:10,120 --> 00:57:11,160
-Kita tak patut kongsi dengan sesiapa.
-Lihat matahari terbenam.

722
00:57:11,240 --> 00:57:13,120
Tapi itu lagu pengenalan kita,
jadi kita kena nyanyi.

723
00:57:13,200 --> 00:57:15,040
Lihat, suruh dia berhenti.

724
00:57:15,120 --> 00:57:16,320
<i>♪ Maksudnya jangan risau ♪</i>

725
00:57:16,400 --> 00:57:18,840
Sekarang dia mengubahnya, Pumbaa.
Ini mimpi buruk.

726
00:57:18,920 --> 00:57:21,520
Sebenarnya ia semakin baik.

727
00:57:53,840 --> 00:57:54,680
Nala.

728
00:57:55,920 --> 00:57:59,080
Mari. Duduk dengan kami.

729
00:58:07,440 --> 00:58:10,200
Zazu, ke mana awak pergi?

730
00:58:10,280 --> 00:58:13,320
Maafkan saya, Nala.
Saya datang secepat yang mungkin.

731
00:58:17,880 --> 00:58:19,800
Laporan pagi, Zazu.

732
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
Tuanku, Pride Lands
dalam bahaya yang mendatang.

733
00:58:22,720 --> 00:58:25,640
Dubuk menghalau kawanan terakhir.

734
00:58:25,720 --> 00:58:26,680
Burung itu dah balik.

735
00:58:28,280 --> 00:58:29,840
Tangkap dia!

736
00:58:33,480 --> 00:58:36,360
Jangan datang sini lagi,
melainkan kamu nak dimakan!

737
00:58:58,600 --> 00:59:01,800
Kita kena buat sesuatu, Sarabi.
Kita kena lawan.

738
00:59:01,880 --> 00:59:05,240
Nala. Scar adalah raja.

739
00:59:05,320 --> 00:59:09,280
Tapi awak ratu kami.
Kita patut pergi sebelum terlambat.

740
00:59:09,360 --> 00:59:13,440
Kita semua kena bersama
dan lagu Pride Lands.

741
00:59:13,520 --> 00:59:16,960
Ini rumah kita. Kita tak boleh tinggalkan.

742
00:59:17,040 --> 00:59:19,080
Ini bukan rumah yang saya ingat.

743
00:59:19,160 --> 00:59:21,760
Masa kita akan tiba, Nala.

744
00:59:21,840 --> 00:59:23,080
Bersabarlah.

745
00:59:23,160 --> 00:59:25,040
Sarabi,

746
00:59:26,240 --> 00:59:28,720
raja nak jumpa awak.

747
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
Jangan pergi.

748
00:59:31,440 --> 00:59:34,080
Saya tak takutkan dia.

749
00:59:48,360 --> 00:59:53,040
Kenapa tak sertai saya, Sarabi?
Ada banyak lagi tempat nak pergi.

750
00:59:53,120 --> 00:59:54,680
Awak terlebih buru, Scar.

751
00:59:54,760 --> 00:59:59,560
Saya hanya sempurnakan pemburuan.
Dengan bantuan askar saya.

752
00:59:59,640 --> 01:00:01,080
Awak bunuh semuanya.

753
01:00:01,160 --> 01:00:04,800
Awak tak nampak?
Tak ada sesiapa yang cabar saya.

754
01:00:04,880 --> 01:00:07,680
Akhirnya kita boleh ambil apa kita mahu.

755
01:00:07,760 --> 01:00:09,000
Kita?

756
01:00:09,080 --> 01:00:12,800
Dulu awak pilih Mufasa bukan saya.

757
01:00:12,880 --> 01:00:17,240
Tapi sekarang ada raja baru,
jadi berhentilah pentingkan diri.

758
01:00:17,320 --> 01:00:19,480
Awak pentingkan diri sendiri.

759
01:00:19,560 --> 01:00:21,560
Singa yang lain ikut awak.

760
01:00:21,640 --> 01:00:25,160
Selagi awak menentang,
mereka akan tolak saya.

761
01:00:25,240 --> 01:00:28,960
Berdiri di sebelah saya
dan kita akan makan bersama.

762
01:00:30,080 --> 01:00:32,840
Saya tak akan jadi ratu awak.

763
01:00:34,640 --> 01:00:40,480
Jadi dari sekarang,
singa akan makan sisa dubuk.

764
01:00:40,560 --> 01:00:42,960
Dan mereka tak tinggalkan banyak.

765
01:02:09,320 --> 01:02:12,280
Apa yang awak buat ini, gadis muda?

766
01:02:12,360 --> 01:02:15,560
Pergi, Zazu. Saya nak pergi cari bantuan.

767
01:02:15,640 --> 01:02:18,760
Saya tak akan pergi.
Saya bersumpah untuk jaga awak

768
01:02:18,840 --> 01:02:20,920
dan mesti arahkan awak balik tidur.

769
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
Saya tak perlukan perlindungan lagi.

770
01:03:11,840 --> 01:03:13,200
Scar!

771
01:03:13,280 --> 01:03:18,080
Seronok bertemu awak.
Maaflah saya muncul macam ini!

772
01:03:18,160 --> 01:03:23,800
Ada tak saya beritahu yang abang saya
ingat dia burung belatuk!

773
01:03:36,040 --> 01:03:37,680
Nala...

774
01:04:00,880 --> 01:04:03,600
Saya akan dapat! Saya dah dapat!

775
01:04:05,320 --> 01:04:07,120
Simba! Awaklah!

776
01:04:07,200 --> 01:04:08,320
Awak ada nampak?

777
01:04:08,400 --> 01:04:11,920
Rama-rama itu ada di sana.
Saya hampir dapat tangkap.

778
01:04:12,000 --> 01:04:14,600
Saya ingat itu singa.
Maksud saya, awak tahu singa lain.

779
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
Awak tahu, singa sebenar?

780
01:04:15,840 --> 01:04:19,400
Maksud saya, awak bukan singa palsu.
Tapi singa yang makan...

781
01:04:19,480 --> 01:04:20,600
Saya nak pergi.

782
01:04:21,560 --> 01:04:25,720
Hei, awak nak pergi mana?
Awak nak cari makanan?

783
01:04:28,360 --> 01:04:29,200
Kenapa dengan dia?

784
01:04:30,320 --> 01:04:33,200
Simba. Bagaimana saya nak cakap?

785
01:04:33,280 --> 01:04:35,040
-Dia mangsa.
-Ya.

786
01:04:35,120 --> 01:04:39,200
Dia tak akan nak main-main
dengan karnivor.

787
01:04:39,280 --> 01:04:41,240
-Tak.
-Awak berdua tak akan main-main.

788
01:04:41,320 --> 01:04:42,840
Kenapa tak?

789
01:04:42,920 --> 01:04:47,120
Begini, alam semula jadi,
ada keseimbangan yang halus.

790
01:04:47,200 --> 01:04:49,720
Ya. Roda kehidupan. Saya tahu.

791
01:04:49,800 --> 01:04:52,120
Bukan, saya tak tahu
tempat awak dapat "roda".

792
01:04:52,200 --> 01:04:54,240
-Bukan. Tak ada "roda" kehidupan.
-Tak, itu bukan "roda."

793
01:04:54,320 --> 01:04:57,000
-Memang bukan.
-Sebenarnya, ia bertentangan.

794
01:04:57,080 --> 01:04:58,520
-Ya, ya.
-Ia satu garisan.

795
01:04:58,600 --> 01:05:01,040
Ia garisan tak bermakna yang diabaikan.

796
01:05:01,120 --> 01:05:03,520
Dan kita semua berlari menuju
penghujung garisan itu!

797
01:05:03,600 --> 01:05:06,320
Dan suatu hari kita akan
sampai penghujungnya.

798
01:05:06,400 --> 01:05:07,800
-Itu saja.
-Garisan tamat!

799
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
-Tiada.
-Tiada.

800
01:05:09,800 --> 01:05:12,920
Awak betul-betul buat perkara
yang awak mahu dan jaga diri

801
01:05:13,000 --> 01:05:14,840
sebab garisan awak tak beri kesan
pada garisan orang.

802
01:05:14,920 --> 01:05:16,960
Awak hidup dan kemudian mati.
Seperti lelaki ini.

803
01:05:18,760 --> 01:05:20,600
Awak pasti itu bukan roda?

804
01:05:20,680 --> 01:05:22,240
Yang kita semua berhubung?

805
01:05:22,320 --> 01:05:24,600
Roda maksud kita semua ini.

806
01:05:24,680 --> 01:05:27,120
Bermaksud perkara yang saya buat
beri kesan pada dia,

807
01:05:27,200 --> 01:05:29,200
-beri kesan perkara itu.
-Ya. Bukan.

808
01:05:29,280 --> 01:05:31,920
-Bukan macam itu.
-Seperti kita boleh buat apa kita mahu,

809
01:05:32,000 --> 01:05:32,960
tak sehebat itu.

810
01:05:33,040 --> 01:05:35,560
Mari saya ringkaskan.
Hidup ini tak bermakna.

811
01:05:35,640 --> 01:05:38,280
Ya, sebab itu awak kena jaga diri
awak saja.

812
01:05:38,360 --> 01:05:39,720
Sebab itu awak jaga diri, Simba.

813
01:05:39,800 --> 01:05:44,240
Ya, Simba, pertama kali kami beri
kepercayaan untuk merancang hari ini.

814
01:05:44,320 --> 01:05:47,120
Ini penting. Fikirkan perkara yang diajar.

815
01:05:47,200 --> 01:05:49,800
Apa yang awak nak buat?

816
01:05:49,880 --> 01:05:52,640
Tak ada apa-apa.

817
01:05:54,000 --> 01:05:57,560
-Betul! Dia dah faham! Ya!
-Untung besar!

818
01:05:57,640 --> 01:05:58,480
Ke tepi!

819
01:05:58,560 --> 01:06:01,760
-Rangupnya!
-Baiklah! Masa makan!

820
01:06:13,240 --> 01:06:14,160
Helo!

821
01:06:15,360 --> 01:06:16,520
Bagus, Simba.

822
01:06:16,600 --> 01:06:20,520
Terima kasih. Mesti anai-anai.

823
01:06:20,600 --> 01:06:21,800
Atau cengkerik.

824
01:06:23,120 --> 01:06:25,520
Awak tertanya sebab
saya suka tidur bawah tanah.

825
01:06:26,720 --> 01:06:31,800
Hei Timon, awak pernah lihat atas sana
dan terfikir apa bintik bercahaya itu?

826
01:06:31,880 --> 01:06:35,880
Pumbaa. Saya tak fikir. Saya tahu.

827
01:06:35,960 --> 01:06:38,000
Betul? Apa itu?

828
01:06:38,080 --> 01:06:39,680
Itu kunang-kunang.

829
01:06:39,760 --> 01:06:43,640
Kunang-kunang yang tersangkut
di benda hitam itu.

830
01:06:44,840 --> 01:06:47,920
Saya rasa masuk akal juga.
Saya selalu ingat itu bebola gas,

831
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
terbakar berbilion batu jauhnya.

832
01:06:50,160 --> 01:06:52,560
Pumbaa, kenapa awak asyik fikirkan gas?

833
01:06:52,640 --> 01:06:53,480
Saya tahu.

834
01:06:54,520 --> 01:06:55,560
Apa awak fikir, Simba?

835
01:06:55,640 --> 01:06:57,560
Ya. Saya tak tahu.

836
01:06:58,800 --> 01:07:02,480
Tapi seseorang beritahu saya
raja-raja silam di atas sana

837
01:07:02,560 --> 01:07:06,440
dan mereka semua perhatikan kita.

838
01:07:10,800 --> 01:07:15,800
Bagus! Gila!

839
01:07:17,240 --> 01:07:21,360
Raja yang mati memerhati kita!
Harapnya mereka tak jatuh dari langit!

840
01:07:21,440 --> 01:07:23,520
Bertahan, Tuanku! Jangan terlepas!

841
01:07:23,600 --> 01:07:25,160
Akan jadi teruk.

842
01:07:25,240 --> 01:07:27,560
-Aduhai!
-Simba, fikirkanlah.

843
01:07:27,640 --> 01:07:30,680
Kenapa raja-raja memerhati kita?
Kita orang buangan.

844
01:07:30,760 --> 01:07:32,080
Warthog diraja!

845
01:07:32,160 --> 01:07:34,560
-Saya tak boleh!
-Saya betul-betul tak boleh.

846
01:07:34,640 --> 01:07:37,720
-Saya tak boleh.
-Tak, awak boleh. Saya tak boleh.

847
01:07:39,080 --> 01:07:40,760
-Ya.
-Ya.

848
01:07:40,840 --> 01:07:44,200
Ya, itu...

849
01:07:44,280 --> 01:07:45,880
Itu dungu.

850
01:07:45,960 --> 01:07:50,080
Saya nak cari makanan atau apa-apa.

851
01:07:56,560 --> 01:07:58,240
Apa awak kata pada dia?

852
01:07:58,320 --> 01:07:59,160
Saya tak tahu.

853
01:07:59,240 --> 01:08:01,760
Awak macam rasa,
"Ini tak akan berakhir dengan baik."

854
01:08:01,840 --> 01:08:03,320
Awak baru saja ketawa.

855
01:08:03,400 --> 01:08:06,400
-Awak ketawa juga.
-Saya tak ketawa. Tak akan.

856
01:08:07,560 --> 01:08:09,880
Kawan, saya rosakkannya.

857
01:11:07,440 --> 01:11:08,960
Simba!

858
01:11:14,000 --> 01:11:17,840
Simba masih hidup!

859
01:11:22,120 --> 01:11:27,840
<i>Siyabulela. Ikamva likaMufasa!</i>
<i>Ikamva nguSimba!</i>

860
01:11:41,440 --> 01:11:43,080
<i>♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

861
01:11:43,160 --> 01:11:44,720
<i>♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

862
01:11:44,800 --> 01:11:46,440
<i>♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

863
01:11:46,520 --> 01:11:47,960
<i>♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

864
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
<i>♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

865
01:11:50,040 --> 01:11:52,200
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Wee ♪</i>

866
01:11:52,280 --> 01:11:53,760
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Uh wee bum ♪</i>

867
01:11:53,840 --> 01:11:56,240
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Bum buh-weh</i> <i>♪</i>

868
01:11:56,320 --> 01:11:58,920
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Wee ♪</i>

869
01:11:59,000 --> 01:12:01,600
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Bum bum buh-weh</i> <i>♪</i>

870
01:12:01,680 --> 01:12:02,920
<i>♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

871
01:12:03,000 --> 01:12:04,760
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Di hutan ini ♪</i>

872
01:12:04,840 --> 01:12:06,360
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Hutan yang besar ♪</i>

873
01:12:06,440 --> 01:12:09,720
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Singa tidur malam ini ♪</i>

874
01:12:09,800 --> 01:12:11,400
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Di hutan ini ♪</i>

875
01:12:11,480 --> 01:12:12,840
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Hutan yang senyap ♪</i>

876
01:12:12,920 --> 01:12:16,240
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Singa tidur malam ini ♪</i>

877
01:12:16,320 --> 01:12:18,880
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Wee ♪</i>

878
01:12:18,960 --> 01:12:21,320
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Bum bum ♪</i>

879
01:12:21,400 --> 01:12:23,040
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Buh-weh</i> <i>♪</i>

880
01:12:23,120 --> 01:12:25,720
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Wee ♪</i>

881
01:12:25,800 --> 01:12:27,520
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Bum bum ♪</i>

882
01:12:27,600 --> 01:12:29,920
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>
<i>-♪ Buh-weh</i> <i>♪</i>

883
01:12:30,000 --> 01:12:33,040
<i>-♪ Sebelah kampung yang aman ♪</i>
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

884
01:12:33,120 --> 01:12:36,520
<i>-♪ Singa tidur malam ini ♪</i>
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

885
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
<i>-♪ Sebelah kampung yang senyap ♪</i>
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

886
01:12:39,600 --> 01:12:43,120
<i>-♪ Singa tidur malam ini ♪</i>
<i>-♪ A-weema-weh a-weema-weh a-weema-weh ♪</i>

887
01:12:43,200 --> 01:12:49,720
<i>♪ Wee wee bum bum buh-weh</i> <i>♪</i>

888
01:12:49,800 --> 01:12:54,040
<i>♪ Wee bum bum buh-weh</i> <i>♪</i>

889
01:12:57,440 --> 01:12:58,880
Pumbaa!

890
01:12:58,960 --> 01:13:00,840
Lari!

891
01:13:02,480 --> 01:13:04,920
Lari, Pumbaa, lari!

892
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Timon!

893
01:13:09,680 --> 01:13:10,960
Timon, tolong!

894
01:13:12,120 --> 01:13:13,360
Pumbaa!

895
01:13:15,120 --> 01:13:16,440
Pumbaa?

896
01:13:16,520 --> 01:13:17,680
Saya akan mati!

897
01:13:19,400 --> 01:13:21,640
Saya datang, Pumbaa! Bertahan!

898
01:13:22,760 --> 01:13:24,520
Bergerak!

899
01:13:24,600 --> 01:13:26,080
Tidak!

900
01:13:28,120 --> 01:13:29,320
Tidak!

901
01:13:33,880 --> 01:13:35,640
Tidak!

902
01:13:37,160 --> 01:13:38,720
Tidak!

903
01:13:38,800 --> 01:13:41,000
Tidak!

904
01:13:57,560 --> 01:13:58,440
Nala?

905
01:13:59,760 --> 01:14:03,120
Simba? Awakkah ini?

906
01:14:03,200 --> 01:14:06,080
Ya! Ini saya, Simba!

907
01:14:06,160 --> 01:14:07,320
Wah...

908
01:14:08,840 --> 01:14:10,560
-Nala, apa awak buat? Oh, Tuhan...
-Saya tak percaya!

909
01:14:10,640 --> 01:14:12,000
Lihatlah awak!

910
01:14:12,080 --> 01:14:15,200
Pumbaa? Saya tak rasa awak dimakan.

911
01:14:15,280 --> 01:14:16,720
Awak ke mana?

912
01:14:16,800 --> 01:14:19,040
Saya ingat awak dah mati!

913
01:14:19,120 --> 01:14:21,040
Awak ingat dia dah mati?
Saya ingat saya dah mati!

914
01:14:21,120 --> 01:14:23,360
Saya ingat awak nak makan saya.

915
01:14:24,400 --> 01:14:28,360
Seronok? Maaf, sebelum kita teruskan,
bagaimana kamu berkenalan?

916
01:14:28,440 --> 01:14:31,680
Timon, Pumbaa!
Kenalkan kawan baik saya, Nala.

917
01:14:31,760 --> 01:14:33,960
Kawan baik? Ini menyakitkan.

918
01:14:34,040 --> 01:14:36,560
Nala, awak akan suka tempat ini!
Tempat ini menakjubkan.

919
01:14:36,640 --> 01:14:38,920
Ini yang awak mahu.

920
01:14:39,000 --> 01:14:40,720
Simba, kita kena pergi.

921
01:14:40,800 --> 01:14:43,960
Scar dan dubuk dah ambil alih.

922
01:14:44,040 --> 01:14:46,720
Awak kena ambil alih sebagai raja.

923
01:14:46,800 --> 01:14:48,680
Raja? Simba?

924
01:14:48,760 --> 01:14:50,680
Kami tunduk pada awak sebagai hamba setia.

925
01:14:50,760 --> 01:14:52,840
Pumbaa, tenang. Dia tersilap.

926
01:14:52,920 --> 01:14:55,200
-Cik, awak tersalah singa.
-Bagus.

927
01:14:55,280 --> 01:14:59,200
Apabila jumpa awak lagi,
awak tak tahu maknanya pada semua.

928
01:14:59,280 --> 01:15:01,360
Makna ini pada saya.

929
01:15:01,440 --> 01:15:03,120
Awak kena balik.

930
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
Ini rumah saya.

931
01:15:05,840 --> 01:15:10,560
Tinggal di sini.
Tempat ini menakjubkan. Saya tahu.

932
01:15:10,640 --> 01:15:11,960
Tak boleh.

933
01:15:12,040 --> 01:15:15,240
Tolong! Sekurang-kurangnya
biar saya tunjuk sekeliling.

934
01:15:15,320 --> 01:15:17,440
Awak nak ke mana?

935
01:15:23,360 --> 01:15:27,560
Simba, sangat cantik.

936
01:15:28,560 --> 01:15:29,960
<i>♪ Saya tak tahu apa akan terjadi ♪</i>

937
01:15:30,040 --> 01:15:30,880
Saya tak apa?

938
01:15:30,960 --> 01:15:32,880
<i>♪ Dan mereka tak ada petunjuk ♪</i>

939
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Siapa "mereka"?

940
01:15:33,880 --> 01:15:37,520
<i>♪ Mereka jatuh cinta</i>
<i>dan itu paling penting ♪</i>

941
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
<i>♪ Yang bertiga tinggal berdua ♪</i>

942
01:15:39,480 --> 01:15:40,320
Saya faham.

943
01:15:40,400 --> 01:15:43,040
<i>-♪ Belaian senja lembut ♪</i>
-Ya.

944
01:15:43,120 --> 01:15:46,080
<i>-♪ Kuasa ajaib di mana-mana ♪</i>
-Di mana-mana.

945
01:15:46,160 --> 01:15:50,600
<i>♪ Dan dengan atmosfera yang romantik ♪</i>

946
01:15:50,680 --> 01:15:58,720
<i>♪ Bencana akan tiba! ♪</i>

947
01:15:58,800 --> 01:16:05,000
<i>-♪ Boleh awak rasakan cinta malam ini? ♪</i>
<i>-♪ Boleh awak rasakan cinta malam ini? ♪</i>

948
01:16:05,080 --> 01:16:10,280
<i>-♪ Keamanan dibawa senja? ♪</i>
<i>-♪ Keamanan dibawa senja? ♪</i>

949
01:16:10,360 --> 01:16:16,400
<i>-♪ Dunia pernah dalam irama sempurna ♪</i>
<i>-♪ Dunia pernah dalam irama sempurna ♪</i>

950
01:16:16,480 --> 01:16:22,520
<i>-♪ Dengan semua hidupannya ♪</i>
<i>-♪ Dengan semua hidupannya ♪</i>

951
01:16:22,600 --> 01:16:25,560
<i>♪ Banyak perkara untuk diberitahu ♪</i>

952
01:16:25,640 --> 01:16:28,680
<i>♪ Tapi bagaimana nak dia nampak ♪</i>

953
01:16:28,760 --> 01:16:32,280
<i>♪ Kebenaran tentang sejarah saya,</i>
<i>mustahil ♪</i>

954
01:16:32,360 --> 01:16:34,920
<i>♪ Dia akan lari dari saya ♪</i>

955
01:16:35,000 --> 01:16:37,760
<i>♪ Dia bertahan, dia menyorok ♪</i>

956
01:16:37,840 --> 01:16:40,800
<i>♪ Tapi apa, saya tak boleh tentukan ♪</i>

957
01:16:40,880 --> 01:16:44,600
<i>♪ Kenapa tak jadi raja yang saya tahu? ♪</i>

958
01:16:44,680 --> 01:16:48,600
<i>♪ Raja yang saya nampak di dalam? ♪</i>

959
01:16:48,680 --> 01:16:55,320
<i>-♪ Boleh awak rasakan cinta? ♪</i>
<i>-♪ Boleh awak rasakan cinta? ♪</i>

960
01:16:55,400 --> 01:17:00,760
<i>-♪ Keamanan dibawa senja? ♪</i>
<i>-♪ Keamanan dibawa senja? ♪</i>

961
01:17:00,840 --> 01:17:06,640
<i>-♪ Dunia pernah dalam irama sempurna ♪</i>
<i>-♪ Dunia pernah dalam irama sempurna ♪</i>

962
01:17:06,720 --> 01:17:12,720
<i>-♪ Dengan semua hidupannya ♪</i>
<i>-♪ Dengan semua hidupannya ♪</i>

963
01:17:12,800 --> 01:17:19,400
<i>-♪ Boleh awak rasakan cinta? ♪</i>
<i>-♪ Boleh awak rasakan cinta? ♪</i>

964
01:17:19,480 --> 01:17:24,600
<i>-♪ Awak tak perlu cari jauh ♪</i>
<i>-♪ Awak tak perlu cari jauh ♪</i>

965
01:17:25,760 --> 01:17:31,120
<i>-♪ Mencari dalam gelap tanpa arah ♪</i>
<i>-♪ Mencari dalam gelap tanpa arah ♪</i>

966
01:17:31,200 --> 01:17:36,840
<i>-♪ Cinta ada di tempat mereka berada ♪</i>
<i>-♪ Cinta ada di tempat mereka berada ♪</i>

967
01:17:36,920 --> 01:17:44,200
<i>♪ Dan jika dia jatuh cinta malam ini ♪</i>

968
01:17:44,280 --> 01:17:49,840
<i>♪ Ia sudah dijangka ♪</i>

969
01:17:49,920 --> 01:17:55,360
<i>♪ Kebebasannya bersama kita</i>
<i>tinggal sejarah ♪</i>

970
01:17:55,440 --> 01:18:04,240
<i>-♪ Kawan kami dah ditakdirkan ♪</i>
<i>-♪ Kawan kami dah ditakdirkan ♪</i>

971
01:18:15,480 --> 01:18:16,400
Saya dah beritahu awak.

972
01:18:16,480 --> 01:18:17,800
Bukankah hebat di sini?

973
01:18:17,880 --> 01:18:19,880
Awak tahu, mungkin akan
selamanya macam ini.

974
01:18:19,960 --> 01:18:21,920
Menakjubkan.

975
01:18:22,000 --> 01:18:25,120
Tapi di sana,
ada sesuatu yang saya tak faham.

976
01:18:25,200 --> 01:18:29,320
Jika awak hidup selama ini,
kenapa awak tak balik rumah?

977
01:18:29,400 --> 01:18:31,640
Kami perlukan awak.

978
01:18:31,720 --> 01:18:33,160
Mereka tak apa-apa.

979
01:18:33,240 --> 01:18:34,640
Tiada orang perlukan saya.

980
01:18:34,720 --> 01:18:36,400
Awaklah raja.

981
01:18:36,480 --> 01:18:38,960
Nala, Scar adalah raja.

982
01:18:39,040 --> 01:18:42,000
Simba, dia musnahkan Pride Lands.

983
01:18:42,080 --> 01:18:43,920
Tiada makanan, tiada air...

984
01:18:44,000 --> 01:18:45,880
Tiada perkara yang saya boleh buat.

985
01:18:45,960 --> 01:18:47,520
Bagaimana dengan mak awak?

986
01:18:47,600 --> 01:18:49,480
Itu tugas awak.

987
01:18:49,560 --> 01:18:50,880
Awak perlu cabar Scar.

988
01:18:50,960 --> 01:18:52,920
Saya tak boleh balik.

989
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
Langsung.

990
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
Kenapa?

991
01:18:55,280 --> 01:18:56,920
Sebab yang berlaku di gaung itu?

992
01:18:57,000 --> 01:18:58,240
Scar beritahu kami yang...

993
01:18:58,320 --> 01:18:59,320
Awak tak akan faham.

994
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Tiada perkara yang penting. Okey?

995
01:19:01,040 --> 01:19:02,560
<i>Hakuna matata.</i>

996
01:19:02,640 --> 01:19:03,680
Apa?

997
01:19:03,760 --> 01:19:05,320
Sesuatu yang saya belajar di sini.

998
01:19:05,400 --> 01:19:08,840
Kadangkala sesuatu yang buruk terjadi
dan awak tak boleh buat apa-apa.

999
01:19:08,920 --> 01:19:10,880
Jadi kenapa risau?

1000
01:19:10,960 --> 01:19:12,480
Kenapa risau?

1001
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
Apa terjadi kepada awak?

1002
01:19:14,520 --> 01:19:16,840
Awak bukan Simba yang saya ingat.

1003
01:19:16,920 --> 01:19:18,000
Dan saya tak akan jadi begitu.

1004
01:19:18,080 --> 01:19:19,600
Awak puas?

1005
01:19:19,680 --> 01:19:21,480
Tak, saya kecewa.

1006
01:19:21,560 --> 01:19:23,560
Awak tahu,
sekarang awak sama macam ayah saya.

1007
01:19:23,640 --> 01:19:24,480
Bagus.

1008
01:19:24,560 --> 01:19:26,880
Saya gembira salah seorang jadi begitu.

1009
01:19:26,960 --> 01:19:29,120
Awak tak tahu perkara yang saya lalui.

1010
01:19:29,200 --> 01:19:31,760
Saya datang ke sini untuk cari bantuan.

1011
01:19:33,400 --> 01:19:35,280
Saya rasa saya dah silap.

1012
01:19:36,960 --> 01:19:38,480
Selamat tinggal, Simba.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,400
Dia tak boleh cakap macam itu.

1014
01:19:54,480 --> 01:19:55,520
"Kecewa"?

1015
01:19:56,760 --> 01:19:58,680
Dia nak saya balik?

1016
01:19:58,760 --> 01:19:59,800
Saya dah balik.

1017
01:20:01,160 --> 01:20:02,720
"Kawan baik"?

1018
01:20:02,800 --> 01:20:05,440
Saya tak perlukan kawan baik.
Saya tak perlukan sesiapa.

1019
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
Tak perlu.

1020
01:20:20,000 --> 01:20:21,880
<i>Bayethe!</i>

1021
01:20:21,960 --> 01:20:23,360
<i>Qhawe la maqhawe.</i>

1022
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
<i>Qha. Qha. Qha.</i>

1023
01:20:24,640 --> 01:20:25,680
<i>Qhawe la maqhawe.</i>

1024
01:20:25,760 --> 01:20:27,480
<i>Qhawe la maqhawe.</i>

1025
01:20:27,560 --> 01:20:30,360
<i>Kumnkani wezilo zonke.</i>

1026
01:20:32,600 --> 01:20:34,720
Pergi.

1027
01:20:34,800 --> 01:20:37,720
Pergi tak akan menjawab soalan itu.

1028
01:20:37,800 --> 01:20:38,720
Soalan apa?

1029
01:20:38,800 --> 01:20:40,400
Awak siapa?

1030
01:20:40,480 --> 01:20:42,160
Saya kenal saya.

1031
01:20:42,240 --> 01:20:45,560
Soalannya, siapa awak?

1032
01:20:45,640 --> 01:20:46,680
Saya bukan sesiapa.

1033
01:20:46,760 --> 01:20:49,440
Jadi tinggalkan saya sendirian.

1034
01:20:49,520 --> 01:20:51,200
Setiap orang adalah seseorang.

1035
01:20:51,280 --> 01:20:53,600
Walaupun bukan sesiapa.

1036
01:20:53,680 --> 01:20:56,160
Ya, saya rasa awak keliru.

1037
01:20:56,240 --> 01:20:58,280
Saya keliru?

1038
01:20:58,360 --> 01:21:01,280
Awak pun tak tahu diri awak.

1039
01:21:01,360 --> 01:21:02,640
Dan saya rasa awak tahu?

1040
01:21:04,560 --> 01:21:06,680
Saya jaga anak Mufasa.

1041
01:21:09,080 --> 01:21:10,360
Awak kenal ayah saya?

1042
01:21:10,440 --> 01:21:11,800
Pembetulan.

1043
01:21:11,880 --> 01:21:13,200
Saya tahu ayah awak.

1044
01:21:13,280 --> 01:21:15,440
Dia mati lama dulu.

1045
01:21:15,520 --> 01:21:17,520
Dia masih hidup.

1046
01:21:17,600 --> 01:21:19,640
Saya boleh bawa awak jumpa dia.

1047
01:21:19,720 --> 01:21:21,240
Mari. Saya akan tunjukkan.

1048
01:21:21,320 --> 01:21:22,200
Hei.

1049
01:21:22,280 --> 01:21:24,080
Jika awak boleh ikut.

1050
01:21:24,160 --> 01:21:25,640
Tunggu.

1051
01:21:30,320 --> 01:21:31,560
<i>Hamza. Woza maan.</i>

1052
01:21:31,640 --> 01:21:33,760
<i>Woza maan. Woza maan.</i>

1053
01:21:34,800 --> 01:21:36,080
Ikut saya.

1054
01:21:42,680 --> 01:21:44,880
Cepat. Mari sini.

1055
01:21:48,720 --> 01:21:51,040
Hei. perlahan sedikit.

1056
01:21:52,840 --> 01:21:54,240
Hei, lebih baik awak cepat.

1057
01:21:55,480 --> 01:21:58,120
Tunggu. Saya datang.

1058
01:22:17,160 --> 01:22:18,640
Mari.

1059
01:22:27,880 --> 01:22:30,600
Ayah awak sedang tunggu.

1060
01:22:42,240 --> 01:22:44,120
Awak nampak dia?

1061
01:22:45,320 --> 01:22:47,240
Saya tak nampak apa-apa.

1062
01:22:47,320 --> 01:22:49,240
<i>Qwalasela maan.</i>

1063
01:22:49,320 --> 01:22:51,160
Lihat betul-betul.

1064
01:22:55,680 --> 01:22:57,480
Awak nampak?

1065
01:22:58,480 --> 01:23:00,920
Dia hidup dalam diri awak.

1066
01:23:03,520 --> 01:23:05,120
Simba.

1067
01:23:10,880 --> 01:23:11,720
Ayah?

1068
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
Simba.

1069
01:23:14,800 --> 01:23:17,120
Awak mesti ambil tempat awak...

1070
01:23:17,200 --> 01:23:19,560
dalam roda kehidupan.

1071
01:23:20,960 --> 01:23:21,840
Tak boleh.

1072
01:23:21,920 --> 01:23:24,640
Awak mesti ingat diri awak.

1073
01:23:24,720 --> 01:23:27,600
Raja sebenar.

1074
01:23:27,680 --> 01:23:29,600
Maafkan saya.

1075
01:23:29,680 --> 01:23:31,960
Saya tak tahu cara nak jadi seperti ayah.

1076
01:23:32,040 --> 01:23:35,880
Sebagai raja,
ayah paling bangga satu perkara.

1077
01:23:35,960 --> 01:23:39,280
Miliki awak sebagai anak.

1078
01:23:40,680 --> 01:23:43,120
Itu sudah lama dulu.

1079
01:23:43,200 --> 01:23:44,880
Tak, Simba.

1080
01:23:44,960 --> 01:23:47,360
Itu selamanya.

1081
01:23:49,800 --> 01:23:51,520
Tolonglah.

1082
01:23:51,600 --> 01:23:53,440
Jangan tinggalkan saya lagi.

1083
01:23:53,520 --> 01:23:55,520
Ayah tak pernah tinggalkan awak.

1084
01:23:55,600 --> 01:23:57,720
Tak akan sekali-kali.

1085
01:23:59,000 --> 01:24:01,520
Ingat diri awak.

1086
01:24:03,800 --> 01:24:05,960
Ingat.

1087
01:24:15,120 --> 01:24:18,000
Saya nak tanya lagi.

1088
01:24:18,080 --> 01:24:19,320
Awak siapa?

1089
01:24:21,240 --> 01:24:23,160
Saya Simba.

1090
01:24:23,240 --> 01:24:25,720
Anak Mufasa.

1091
01:24:39,680 --> 01:24:43,280
<i>♪ Moya ♪</i>

1092
01:24:43,360 --> 01:24:45,960
<i>♪ Ndine who ♪</i>

1093
01:24:46,040 --> 01:24:49,440
<i>♪ Mhlobo wam' nomoya wam' ♪</i>

1094
01:24:49,520 --> 01:24:50,800
<i>♪ Ya ♪</i>

1095
01:24:50,880 --> 01:24:54,000
<i>♪ Semangat ♪</i>

1096
01:24:54,080 --> 01:24:57,720
<i>♪ Saksikan syurga terbuka ♪</i>

1097
01:24:59,200 --> 01:25:01,920
<i>♪ Ya ♪</i>

1098
01:25:02,000 --> 01:25:05,560
<i>♪ Semangat ♪</i>

1099
01:25:05,680 --> 01:25:09,360
<i>♪ Boleh kau dengar panggilannya? ♪</i>

1100
01:25:10,560 --> 01:25:12,640
<i>♪ Ya ♪</i>

1101
01:25:12,720 --> 01:25:15,560
<i>♪ Pergilah ke daratan paling jauh ♪</i>

1102
01:25:15,640 --> 01:25:18,960
-Simba.
-Mari. Apa yang awak tunggu?

1103
01:25:19,040 --> 01:25:20,160
Mari balik.

1104
01:25:20,240 --> 01:25:23,960
<i>♪ Dan bersatu dengan diriku yang hebat ♪</i>

1105
01:25:24,040 --> 01:25:25,400
<i>♪ Wah ♪</i>

1106
01:25:25,480 --> 01:25:28,800
<i>♪ Semangat ♪</i>

1107
01:25:28,880 --> 01:25:33,840
<i>♪ Saksikan syurga terbuka ♪</i>

1108
01:25:33,920 --> 01:25:36,760
<i>♪ Ya ♪</i>

1109
01:25:36,840 --> 01:25:40,720
<i>♪ Takdir kau menghampiri ♪</i>

1110
01:25:40,800 --> 01:25:47,040
<i>♪ Berdiri dan lawan ♪</i>

1111
01:25:47,120 --> 01:25:52,960
<i>♪ Pergilah ke daratan paling jauh ♪</i>

1112
01:25:53,040 --> 01:26:01,640
<i>♪ Dan bersatu dengan diriku yang hebat ♪</i>

1113
01:26:11,320 --> 01:26:13,560
Saya tak nak percayakan awak.

1114
01:26:13,640 --> 01:26:15,720
Jadi, apa awak akan buat?

1115
01:26:15,800 --> 01:26:19,360
Ayah saya pernah beritahu untuk lindungi
semua yang dilimpahi cahaya.

1116
01:26:19,440 --> 01:26:21,880
Jika saya tak lawan untuk mereka,
siapa lagi?

1117
01:26:23,360 --> 01:26:25,000
Saya.

1118
01:26:25,080 --> 01:26:26,640
Ia akan jadi berbahaya.

1119
01:26:26,720 --> 01:26:28,520
Bahaya?

1120
01:26:28,600 --> 01:26:32,240
Saya ketawa dalam bahaya.

1121
01:26:34,320 --> 01:26:35,840
Tak mungkin.

1122
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
Helo, Zazu.

1123
01:26:39,600 --> 01:26:41,520
Tuanku.

1124
01:26:41,600 --> 01:26:42,960
Selamat kembali.

1125
01:26:46,080 --> 01:26:46,920
Dah sampai.

1126
01:26:47,000 --> 01:26:49,080
Semua, bertenang. Kita dah sampai.

1127
01:26:49,160 --> 01:26:50,560
Bantuan dah sampai.

1128
01:26:50,640 --> 01:26:52,080
Apa kamu buat di sini?

1129
01:26:53,120 --> 01:26:54,680
Kami tak risau.

1130
01:26:54,760 --> 01:26:56,200
-Tak, bukan risau.
-Sebab tak risau.

1131
01:26:56,280 --> 01:26:57,400
Tak. <i>Hakuna Matata.</i>

1132
01:26:57,480 --> 01:27:00,600
-Kami prihatin, sebab...
-Sebab, awak tahu.

1133
01:27:00,680 --> 01:27:01,960
Awak kawan kami.

1134
01:27:02,040 --> 01:27:05,160
Bagaimana garisan tak bermakna
yang diabaikan?

1135
01:27:05,240 --> 01:27:06,880
-Kami fikirkan mungkin
-Itu idea yang bagus.

1136
01:27:06,960 --> 01:27:08,400
ada lekuk sedikit.

1137
01:27:08,480 --> 01:27:11,800
Simba, lihat.
Saya gembira apabila Pumbaa silap

1138
01:27:11,880 --> 01:27:13,840
-dan ini salah satu contohnya.
-Apa? Bukan sayalah.

1139
01:27:13,920 --> 01:27:14,960
Awak beritahu saya tentang garisan.

1140
01:27:15,040 --> 01:27:15,960
Tunggu.

1141
01:27:16,040 --> 01:27:18,960
Ini tempat yang awak perjuangkan?

1142
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Ya, Timon.

1143
01:27:20,120 --> 01:27:21,280
Ini rumah saya.

1144
01:27:21,360 --> 01:27:23,520
Di belakang batu besar itu?

1145
01:27:23,600 --> 01:27:25,200
Yalah, perlu dibetulkan.

1146
01:27:25,280 --> 01:27:28,680
Saya suka perkara yang awak buat,
walaupun agak berat dengan bangkai.

1147
01:27:28,760 --> 01:27:30,400
Hei, lihat. Burung.

1148
01:27:30,480 --> 01:27:33,960
Timon, Pumbaa, ini Zazu.

1149
01:27:34,040 --> 01:27:35,360
Sejenis puffin.

1150
01:27:35,440 --> 01:27:36,640
Menarik.

1151
01:27:38,400 --> 01:27:40,840
Simba, kami bersama awak sehingga akhir.

1152
01:27:40,920 --> 01:27:43,480
Kami sedia berkhidmat, Tuanku.

1153
01:27:43,560 --> 01:27:45,200
Ikut saya.

1154
01:27:58,680 --> 01:28:00,200
Dubuk di mana-mana saja.

1155
01:28:00,280 --> 01:28:01,440
Saya harap dapat mati cepat.

1156
01:28:01,520 --> 01:28:02,960
Bukan banyak dikunyah.

1157
01:28:03,040 --> 01:28:05,680
Apa rancangan awak
untuk melepasi penjaga itu?

1158
01:28:05,760 --> 01:28:08,080
Umpan hidup.

1159
01:28:11,880 --> 01:28:13,400
Idea yang bagus.

1160
01:28:13,480 --> 01:28:15,520
Mereka tak akan tolak daging segar.

1161
01:28:15,600 --> 01:28:20,960
Kita perlukan sesuatu
yang besar, padat dan berjus.

1162
01:28:21,040 --> 01:28:22,960
Mungkin seperti gnu?

1163
01:28:24,320 --> 01:28:26,800
Kenapa semua orang pandang saya?

1164
01:28:28,800 --> 01:28:30,480
Cik.

1165
01:28:31,880 --> 01:28:39,200
Dengan penuh kebanggaan dan nikmat
kami persembahkan...

1166
01:28:39,280 --> 01:28:40,840
makan malam kamu.

1167
01:28:43,160 --> 01:28:47,680
Dipersilakan...

1168
01:28:50,080 --> 01:28:52,920
Berhasil, Pumbaa.

1169
01:29:23,760 --> 01:29:25,760
Kawan lama saya.

1170
01:29:26,880 --> 01:29:29,400
Sarabi, kenapa nak susahkan diri?

1171
01:29:29,480 --> 01:29:31,640
Awak hanya perlu jadi ratu saya.

1172
01:29:31,720 --> 01:29:33,200
Awak menderita untuk apa?

1173
01:29:33,280 --> 01:29:37,080
Memori yang awak pernah ada?
Raja yang pernah awak cintai?

1174
01:29:38,240 --> 01:29:41,560
Saya cuba nak awak faham
cara raja sebenar.

1175
01:29:41,640 --> 01:29:46,200
Scar, kekuatan raja sebenar
adalah ihsannya.

1176
01:29:46,280 --> 01:29:48,360
Saya 10 kali lebih baik dari Mufasa!

1177
01:29:48,440 --> 01:29:50,880
Awak tak setanding Mufasa.

1178
01:30:01,920 --> 01:30:03,240
Mufasa?

1179
01:30:03,320 --> 01:30:04,160
Tak mungkin.

1180
01:30:04,240 --> 01:30:06,720
Jauhkan diri dari mak saya.

1181
01:30:09,040 --> 01:30:10,360
Simba.

1182
01:30:12,720 --> 01:30:14,920
Awak masih hidup?

1183
01:30:15,000 --> 01:30:17,560
Macam mana?

1184
01:30:17,640 --> 01:30:19,320
Saya di sini, mak.

1185
01:30:19,400 --> 01:30:20,520
Saya dah balik.

1186
01:30:20,600 --> 01:30:22,400
Simba,

1187
01:30:22,480 --> 01:30:24,480
pak cik sangat gembira jumpa awak.

1188
01:30:24,560 --> 01:30:26,680
Hidup-hidup.

1189
01:30:26,760 --> 01:30:31,000
Beri satu sebab
saya tak perlu bunuh pak cik.

1190
01:30:31,080 --> 01:30:32,760
Pak cik boleh beri lebih.

1191
01:30:32,840 --> 01:30:34,400
Sebenarnya,

1192
01:30:34,480 --> 01:30:36,000
mereka fikir pak cik raja.

1193
01:30:38,280 --> 01:30:39,560
Kami tak pun.

1194
01:30:41,160 --> 01:30:43,920
Kekuasaan awak dah berakhir, Scar.

1195
01:30:44,000 --> 01:30:46,600
Simba adalah raja sebenar.

1196
01:30:46,680 --> 01:30:50,240
Jika awak nak dia, awak kena lepasi kami.

1197
01:30:50,320 --> 01:30:52,160
Kamu bersama saya, semua?

1198
01:30:55,480 --> 01:30:57,200
Pilihan di tangan awak, Scar.

1199
01:30:57,280 --> 01:30:59,600
Turun takhta atau lawan.

1200
01:30:59,680 --> 01:31:02,000
Mestikah berakhir dengan keganasan?

1201
01:31:03,440 --> 01:31:07,280
Pak cik tak nak dipertanggungjawabkan
dengan kematian saudara.

1202
01:31:07,360 --> 01:31:13,040
Malu apabila orang tahu
pak cik bunuh yang tersayang.

1203
01:31:13,120 --> 01:31:14,000
Saya dah lupakan.

1204
01:31:14,080 --> 01:31:15,880
Tapi adakah mereka...

1205
01:31:15,960 --> 01:31:17,720
sudah lupa?

1206
01:31:17,800 --> 01:31:20,640
Rakyat awak yang tahu perkara
yang awak kamu buat?

1207
01:31:20,720 --> 01:31:22,160
Apa yang dia cakap?

1208
01:31:22,240 --> 01:31:25,360
Jadi awak belum beritahu mereka
rahsia awak?

1209
01:31:25,440 --> 01:31:28,320
Simba,

1210
01:31:28,400 --> 01:31:31,080
awak ada peluang untuk mengaku.

1211
01:31:31,160 --> 01:31:34,720
Beritahu mereka orang bertanggungjawab
atas kematian Mufasa.

1212
01:31:42,680 --> 01:31:43,680
Saya.

1213
01:31:44,800 --> 01:31:45,960
Tak betul.

1214
01:31:47,480 --> 01:31:49,440
Beritahu mak yang ia tak betul.

1215
01:31:49,520 --> 01:31:51,120
Betul. Maafkan saya.

1216
01:31:51,200 --> 01:31:53,160
Dia mengaku.

1217
01:31:53,240 --> 01:31:54,240
Pembunuh!

1218
01:31:54,320 --> 01:31:56,200
Tak. Itu satu kemalangan.

1219
01:31:56,280 --> 01:31:58,080
Kalau bukan sebab awak, raja masih hidup.

1220
01:31:58,160 --> 01:31:59,720
Salah awak yang dia mati.

1221
01:31:59,800 --> 01:32:00,920
Awak nak nafikan?

1222
01:32:01,000 --> 01:32:02,320
Saya bukan pembunuh.

1223
01:32:02,400 --> 01:32:05,080
Kita patut percaya anak
yang ambil nyawa bapa sendiri?

1224
01:32:05,160 --> 01:32:07,560
Kita patut percaya anak
yang ambil nyawa raja?

1225
01:32:07,640 --> 01:32:09,400
Anak yang tinggalkan maknya?

1226
01:32:09,480 --> 01:32:11,120
Bukan. Saya...

1227
01:32:11,200 --> 01:32:12,040
Awak apa?

1228
01:32:12,120 --> 01:32:12,960
Cakaplah.

1229
01:32:13,040 --> 01:32:14,080
Awak raja?

1230
01:32:14,160 --> 01:32:16,040
-Tak, saya...
-Awak raja?

1231
01:32:16,120 --> 01:32:17,280
-Tak, saya...
-Awak apa?

1232
01:32:17,360 --> 01:32:18,360
-Saya...
-Cakaplah!

1233
01:32:19,960 --> 01:32:21,040
Saya tiada apa-apa.

1234
01:32:21,120 --> 01:32:22,680
Jadi tunduk pada raja awak.

1235
01:32:25,480 --> 01:32:26,880
Simba.

1236
01:32:41,480 --> 01:32:43,600
Nampak biasa.

1237
01:32:43,680 --> 01:32:47,720
Di mana pak cik pernah nampak?

1238
01:32:47,800 --> 01:32:49,480
Oh ya.

1239
01:32:49,560 --> 01:32:51,600
Pak cik ingat.

1240
01:32:51,680 --> 01:32:54,600
Beginilah pandangan Mufasa
sebelum dia mati.

1241
01:32:55,800 --> 01:32:57,720
Pak cik lihat ke bawah,

1242
01:32:57,800 --> 01:33:00,800
lihat ketakutan di matanya.

1243
01:33:04,000 --> 01:33:06,920
Ini rahsia pak cik.

1244
01:33:07,000 --> 01:33:09,840
Pak cik bunuh Mufasa.

1245
01:33:16,200 --> 01:33:19,160
Tidak!

1246
01:33:23,640 --> 01:33:24,960
Ayah saya!

1247
01:33:25,040 --> 01:33:27,360
Abang pak cik sendiri. Sanggup pak cik?

1248
01:33:27,440 --> 01:33:30,600
Mula-mula dia bunuh Mufasa
dan sekarang dia nak bunuh saya.

1249
01:33:30,680 --> 01:33:31,840
Pak cik bunuh dia.

1250
01:33:31,920 --> 01:33:33,160
Beritahu mereka perkara sebenar.

1251
01:33:33,240 --> 01:33:35,000
Jangan percaya penipuan dia.

1252
01:33:35,080 --> 01:33:40,000
Scar, awak kata
awak tak sempat sampai gaung itu.

1253
01:33:40,080 --> 01:33:41,160
Betul.

1254
01:33:41,240 --> 01:33:44,240
Bagaimana awak boleh tahu
pandangan mata Mufasa?

1255
01:33:46,040 --> 01:33:47,840
Pembunuh!

1256
01:33:47,920 --> 01:33:49,320
Bunuh mereka semua.

1257
01:33:55,640 --> 01:33:57,320
Singa, serang.

1258
01:34:11,560 --> 01:34:13,160
Simba.

1259
01:34:18,520 --> 01:34:19,840
Pumbaa, saya rasa kita kehilangannya.

1260
01:34:19,920 --> 01:34:21,080
Sangat menakutkan.

1261
01:34:22,760 --> 01:34:24,200
Awak ada dengar ngauman lemah?

1262
01:34:25,200 --> 01:34:27,600
Nampaknya kita akan makan khinzir
untuk makan malam.

1263
01:34:27,680 --> 01:34:30,120
Lemak dan berisi.

1264
01:34:30,200 --> 01:34:31,720
Berisi?

1265
01:34:31,800 --> 01:34:33,600
Dia panggil saya berisi?

1266
01:34:33,680 --> 01:34:36,240
Nampaknya dia kata awak berisi.

1267
01:34:36,320 --> 01:34:37,560
Ini adalah satu kesilapan,

1268
01:34:37,640 --> 01:34:39,120
sebab saya tak malu

1269
01:34:39,200 --> 01:34:41,400
-dengan diri saya.
-Alamak.

1270
01:34:41,480 --> 01:34:45,400
Saya mungkin lari dari dubuk,
tapi saya akan lawan pembuli!

1271
01:34:53,640 --> 01:34:55,040
-Rasa lebih baik, Pumbaa?
-Ya.

1272
01:34:55,120 --> 01:34:57,000
-Awak keluarkan semua?
-Ya.

1273
01:35:10,840 --> 01:35:13,960
Ini makanan yang saya tunggu selama ini.

1274
01:35:15,120 --> 01:35:17,120
Saya pun tunggu juga.

1275
01:35:17,200 --> 01:35:19,200
Saya bukan anak singa lagi!

1276
01:35:24,280 --> 01:35:26,200
Untuk raja dan negara.

1277
01:35:28,800 --> 01:35:29,640
Itu burungnya.

1278
01:35:29,720 --> 01:35:30,920
Saya dapat dia.

1279
01:35:32,760 --> 01:35:33,840
Ayuh.

1280
01:35:33,920 --> 01:35:36,720
Tak. Dia tangkap saya.

1281
01:35:39,160 --> 01:35:41,000
Tangkap burung itu.

1282
01:35:45,600 --> 01:35:48,520
Tolong. Mari bincangkan.

1283
01:35:48,600 --> 01:35:50,400
Kubo.

1284
01:35:51,320 --> 01:35:53,000
<i>Tshaka.</i>

1285
01:35:53,080 --> 01:35:53,920
<i>Hayo!</i>

1286
01:35:54,000 --> 01:35:55,720
<i>Gaxa.</i>

1287
01:35:57,520 --> 01:35:58,920
<i>Hamba.</i>

1288
01:35:59,000 --> 01:36:00,120
<i>Hala.</i>

1289
01:36:01,920 --> 01:36:04,160
<i>Halaalaa!</i>

1290
01:36:19,000 --> 01:36:20,440
Cara itu takkan lapuk.

1291
01:37:29,920 --> 01:37:30,960
Dah berakhir, Scar.

1292
01:37:34,920 --> 01:37:36,400
Kasihankan pak cik. Pak cik merayu.

1293
01:37:36,480 --> 01:37:38,040
Kasihan?

1294
01:37:38,120 --> 01:37:39,760
Selepas perkara yang pak cik buat?

1295
01:37:39,840 --> 01:37:41,440
Dubuk yang buat.

1296
01:37:41,520 --> 01:37:44,000
Pemakan bangkai yang
buat pak cik lakukannya.

1297
01:37:44,080 --> 01:37:45,840
Pak cik rancang nak bunuh mereka semua.

1298
01:37:47,400 --> 01:37:49,520
Pak cik perbodohkan dubuk.

1299
01:37:49,600 --> 01:37:51,120
Seperti pak cik perbodohkan saya.

1300
01:37:54,000 --> 01:37:55,440
Simba,

1301
01:37:55,520 --> 01:37:57,440
awak akan bunuh pak cik sendiri?

1302
01:37:59,160 --> 01:38:00,200
Tak, Scar.

1303
01:38:02,040 --> 01:38:04,040
Saya tak macam pak cik.

1304
01:38:04,120 --> 01:38:05,920
Aduhai, Simba,

1305
01:38:06,000 --> 01:38:07,880
awak betul-betul mulia.

1306
01:38:07,960 --> 01:38:10,160
Pak cik akan tebus kesalahan pak cik.

1307
01:38:10,240 --> 01:38:13,120
Beritahu saja cara nak buktikan.

1308
01:38:13,200 --> 01:38:15,600
Beritahu perkara yang
awak nak pak cik buat.

1309
01:38:17,880 --> 01:38:19,600
Lari.

1310
01:38:21,240 --> 01:38:22,800
Lari, Scar.

1311
01:38:23,840 --> 01:38:27,480
Lari dan jangan balik.

1312
01:38:28,480 --> 01:38:29,400
Ya.

1313
01:38:30,480 --> 01:38:31,640
Semestinya.

1314
01:38:33,120 --> 01:38:34,320
Macam yang awak mahu.

1315
01:38:35,320 --> 01:38:37,480
Tuanku.

1316
01:38:48,520 --> 01:38:50,040
Awak tak boleh menang.

1317
01:38:50,120 --> 01:38:51,680
Ini kerajaan pak cik.

1318
01:38:51,760 --> 01:38:52,960
Takdir pak cik.

1319
01:39:43,960 --> 01:39:45,320
Kawan-kawan.

1320
01:39:45,400 --> 01:39:49,200
Ia akan ambil masa,
tapi sama-sama kita akan bina askar.

1321
01:39:49,280 --> 01:39:51,080
"Kawan," ya?

1322
01:39:51,160 --> 01:39:54,680
Saya ingat awak kata, "pemakan bangkai."

1323
01:39:54,760 --> 01:39:57,600
Ya. Yang awak nak bunuh kami.

1324
01:39:57,680 --> 01:39:58,640
Tidak.

1325
01:39:58,720 --> 01:40:00,640
Tidak. Saya akan terangkan.

1326
01:40:00,720 --> 01:40:03,080
Saya nak perbodohkan dia.

1327
01:40:03,160 --> 01:40:04,480
Kita memerintah bersama.

1328
01:40:05,800 --> 01:40:08,640
Satu perkara saja
yang benar awak kata, Scar.

1329
01:40:10,920 --> 01:40:13,080
"Perut dubuk...

1330
01:40:13,160 --> 01:40:14,800
tak pernah kenyang."

1331
01:40:17,600 --> 01:40:18,800
Tidak.

1332
01:40:18,880 --> 01:40:20,520
Tidak.

1333
01:40:20,600 --> 01:40:23,080
Tidak!

1334
01:41:12,440 --> 01:41:14,480
Tuanku.

1335
01:42:06,080 --> 01:42:08,560
<i>Ingat.</i>

1336
01:42:21,920 --> 01:42:23,960
<i>♪ Untuk memerintah tanah ini ♪</i>

1337
01:42:24,040 --> 01:42:25,840
<i>♪ Untuk memerintah tanah ini ♪</i>

1338
01:42:25,920 --> 01:42:28,080
<i>♪ Untuk memerintah tanah ini ♪</i>

1339
01:42:28,160 --> 01:42:29,080
<i>♪ Masa sudah tiba ♪</i>

1340
01:42:29,160 --> 01:42:30,600
<i>♪ Masa sudah tiba ♪</i>

1341
01:42:30,680 --> 01:42:32,520
<i>♪ Ndabezitha bo ♪</i>

1342
01:42:32,600 --> 01:42:35,680
<i>♪ Aduhai! Untuk memerintah tanah ini♪</i>

1343
01:42:37,040 --> 01:42:38,320
<i>♪ Heyi ♪</i>

1344
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
<i>♪ Masa sudah tiba ♪</i>

1345
01:42:40,480 --> 01:42:42,480
<i>♪ Heyi ♪</i>

1346
01:42:42,560 --> 01:42:44,400
<i>♪ Tanah ini ♪</i>

1347
01:42:44,480 --> 01:42:45,760
<i>♪ Kami katakan ♪</i>

1348
01:42:45,840 --> 01:42:49,640
<i>♪ Kami hidupan yang bersatu ♪</i>

1349
01:42:49,720 --> 01:42:52,320
<i>♪ Hehehe ♪</i>

1350
01:42:52,400 --> 01:42:54,560
<i>♪ Heyi yeh ♪</i>

1351
01:42:54,640 --> 01:42:56,240
<i>♪ Harimau bintang dengan coraknya ♪</i>

1352
01:42:56,320 --> 01:43:01,400
<i>♪ Sehingga kita temui tempat ♪</i>

1353
01:43:01,480 --> 01:43:07,360
<i>♪ Di jalan bersantai ♪</i>

1354
01:43:07,440 --> 01:43:12,160
<i>♪ Dalam roda ♪</i>

1355
01:43:12,240 --> 01:43:17,560
<i>♪ Roda kehidupan ♪</i>

1356
01:43:17,640 --> 01:43:21,720
<i>♪ Roda kehidupan ♪</i>

1357
01:52:43,000 --> 01:52:46,000
"Diterjemahkan oleh Rasheeqa Bahida"