1
00:01:38,411 --> 00:01:40,163
Gunung Everest
2
00:01:40,247 --> 00:01:44,000
Gunung tertinggi di dunia
Ketinggian 8,848 meter.
3
00:01:45,168 --> 00:01:50,007
Keadaan di puncak berubah-ubah,
kelajuan angin sehingga 117 batu sejam.
4
00:01:50,090 --> 00:01:53,177
Suhu sehingga - 117 darjah Fahrenheit.
5
00:02:00,100 --> 00:02:05,481
Ramai yang mati mendaki Gunung Everest,
mayat masih berada berhampiran puncak.
6
00:02:05,564 --> 00:02:08,317
Kawasan dikenali sebagai "Zon Kematian".
7
00:02:15,283 --> 00:02:16,325
Pegang tangan saya!
8
00:02:21,706 --> 00:02:23,583
Pasukan Wings, laporkan situasi sekarang.
9
00:02:23,666 --> 00:02:25,752
- Tamat.
- Ini Pasukan Wings.
10
00:02:26,002 --> 00:02:28,004
Kami dah jumpa sasaran penyelamat.
11
00:02:28,713 --> 00:02:32,801
Barat Cwm, ketinggian 6,000 meter. Tamat.
12
00:02:32,884 --> 00:02:33,927
Baiklah.
13
00:02:37,222 --> 00:02:38,265
Ayuh!
14
00:02:39,891 --> 00:02:41,226
Ini Xiaodaizi.
15
00:02:41,310 --> 00:02:43,562
Minta helikopter untuk menghampiri!
16
00:02:44,062 --> 00:02:45,981
- Silakan.
- Baiklah, bos.
17
00:02:49,985 --> 00:02:51,278
Hati-hati, ais jatuh!
18
00:02:53,489 --> 00:02:54,949
Hei, jaga-jaga!
19
00:02:55,115 --> 00:02:56,534
Bertenang.
20
00:03:03,624 --> 00:03:04,667
Awak boleh buat.
21
00:03:07,545 --> 00:03:08,755
Tariklah kami!
22
00:03:12,091 --> 00:03:15,053
Siapa orang baru di bawah itu?
Wonder Woman?
23
00:03:15,303 --> 00:03:17,097
Dia bekerja dengan pantas, bukan?
24
00:03:17,180 --> 00:03:19,307
Dia hanya pekerja sementara.
25
00:03:19,391 --> 00:03:20,558
Ya, saya faham...
26
00:03:20,725 --> 00:03:23,603
Dia tak boleh sertai Pasukan Wings
kerana ketua tak ambil wanita...
27
00:03:23,687 --> 00:03:27,274
tapi dia perlu tahu ada ahli dalam
pasukan ini masih yang belum berpunya.
28
00:03:27,399 --> 00:03:29,860
Awak cakap besar,
tapi awak tak hebat langsung.
29
00:03:32,779 --> 00:03:34,865
Sikit lagi, Tashi. Bersedia.
30
00:03:36,200 --> 00:03:38,035
- Okey.
- Ini dia.
31
00:03:38,118 --> 00:03:42,373
- Satu.
- Satu, dua, tiga, masuk.
32
00:03:59,057 --> 00:04:01,142
Semua orang, pakai tali pinggang. Ayuh.
33
00:04:01,517 --> 00:04:03,311
- Baiklah.
- Baiklah.
34
00:04:05,313 --> 00:04:06,898
Jangan bercakap.
Jangan bergerak dan tarik nafas.
35
00:04:07,023 --> 00:04:10,610
Anak saya ada di bawah sana.
36
00:04:13,113 --> 00:04:14,197
Dia kata, "Di bawah sana."
37
00:04:17,784 --> 00:04:20,996
Apa yang awak buat? Naik balik!
38
00:04:26,502 --> 00:04:28,003
Mungkin ada orang di bawah sana!
39
00:04:28,086 --> 00:04:29,129
Awak dah gilakah?
40
00:04:32,257 --> 00:04:34,343
Ini satu arahan!
41
00:04:38,013 --> 00:04:41,100
Naik balik sekarang atau awak dipecat!
42
00:04:45,146 --> 00:04:46,647
Kapten Jiang.
43
00:04:46,731 --> 00:04:48,524
Ada sesuatu yang pelik
sedang berlaku berhampiran puncak.
44
00:04:48,608 --> 00:04:50,943
Kamu perlu pergi dengan segera.
45
00:04:59,410 --> 00:05:01,121
Pasukan Wings, dengarkah?
46
00:05:01,246 --> 00:05:03,915
Kamu perlu pergi dengan segera!
47
00:05:06,751 --> 00:05:08,211
Kelajuan angin sudah mencecah 40 knot!
48
00:05:08,295 --> 00:05:09,963
Kita tak boleh kekal di atas.
49
00:05:10,213 --> 00:05:11,757
Turun gunung.
50
00:05:12,799 --> 00:05:14,593
Saya dah suruh awak turun gunung.
51
00:05:14,676 --> 00:05:16,220
Baiklah.
52
00:05:16,845 --> 00:05:18,597
Tak guna. Budak gila itu memang nak mati.
53
00:05:21,934 --> 00:05:23,185
Ada sesiapa di sana?
54
00:05:26,063 --> 00:05:27,648
Saya di sini.
55
00:05:28,732 --> 00:05:30,651
Bertahanlah, saya akan datang!
56
00:05:35,323 --> 00:05:36,532
Pegang tali ini!
57
00:05:50,046 --> 00:05:52,006
Semoga Amitabha Buddha merahmati saya...
58
00:05:53,425 --> 00:05:55,760
Semoga Tuhan merahmati saya...
59
00:06:05,479 --> 00:06:07,481
Ayuh, naik.
60
00:06:11,401 --> 00:06:12,444
Runtuhan salji!
61
00:06:19,451 --> 00:06:21,203
Lari!
62
00:06:22,246 --> 00:06:24,040
Tanggalkan beg.
63
00:06:37,345 --> 00:06:38,513
Cepat, hulurkan tangan awak!
64
00:06:42,267 --> 00:06:44,310
- Cepatlah...
- Ayuh!
65
00:06:53,820 --> 00:06:57,366
Cepat, datang dekat
dan hulurkan tangan awak!
66
00:07:05,874 --> 00:07:07,042
Naik sekarang!
67
00:07:07,585 --> 00:07:08,627
Bos!
68
00:07:22,934 --> 00:07:23,976
Ini gila!
69
00:07:36,448 --> 00:07:37,949
Tiga hari kemudian
70
00:09:02,495 --> 00:09:05,414
Runtuhan salji yang berbahaya
berlaku tiga hari lalu...
71
00:09:05,498 --> 00:09:07,625
berhampiran puncak selatan cenuram...
72
00:09:07,709 --> 00:09:09,585
Kebanyakan pendaki
yang cedera akibat runtuhan salji itu...
73
00:09:09,669 --> 00:09:11,629
telah dihantar balik ke Kathmandu.
74
00:09:11,713 --> 00:09:13,548
Runtuhan salji luar biasa
di Gunung Everest di Nepal.
75
00:09:13,631 --> 00:09:17,886
Pasukan penyelamat berjaya membawa
pendaki ke Kathmandu selepas satu jam...
76
00:09:17,969 --> 00:09:19,137
Pasukan penyelamat, Wings...
77
00:09:19,220 --> 00:09:20,680
yang diketuai oleh pendaki terkenal,
Jiang Yuesheng...
78
00:09:20,764 --> 00:09:23,266
berjaya menyelamatkan semua pendaki.
Jiang...
79
00:09:23,350 --> 00:09:25,185
Persembahan Bunga Api Tahun Baru
akan diadakan...
80
00:09:25,268 --> 00:09:27,354
di Dataran Durbar pada pukul 9:30 malam ini.
81
00:09:27,437 --> 00:09:30,232
Di Nepal, Malam Tahun Baru tradisional
jatuh pada 13 April tahun ini.
82
00:09:30,315 --> 00:09:32,943
Maaf, di mana Bar Wing?
83
00:09:33,026 --> 00:09:34,236
Ikut sini.
84
00:09:34,319 --> 00:09:36,363
- Terima kasih.
- Sama-sama.
85
00:10:23,287 --> 00:10:25,289
Apa yang berlaku ini?
86
00:10:29,168 --> 00:10:30,336
Apa yang awak buat?
87
00:10:32,171 --> 00:10:33,339
Minta jauh!
88
00:10:33,464 --> 00:10:35,633
Kenapa awak beri penghormatan
kepada orang yang masih hidup?
89
00:10:37,009 --> 00:10:39,428
Kapten hampir terkorban semalam.
90
00:10:39,512 --> 00:10:42,682
Saya nak tolong dia buang nasib malangnya.
91
00:10:43,724 --> 00:10:46,435
Kamu semua hampir buat
saya kena serangan jantung.
92
00:10:46,769 --> 00:10:49,522
Kapten marah budak baru itukah?
93
00:10:55,820 --> 00:10:58,198
Kapten terus memecatnya
dan juga merampas lencana dia.
94
00:11:02,661 --> 00:11:04,996
Maknanya kita kena ambil orang lagi.
95
00:11:05,080 --> 00:11:07,541
Saya dah bosan dengan
peraturan dungu Kapten Jiang.
96
00:11:07,624 --> 00:11:10,669
Kenapa pemohon mesti dapat burung dungu itu
sebelum mereka boleh dipilih?
97
00:11:10,752 --> 00:11:14,089
Siapa akan jadi ahli baru Pasukan Wings?
98
00:11:16,592 --> 00:11:19,511
Hei, awak hampir berjaya, kawan.
99
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Pemenang dapat makan besarlah.
100
00:11:22,348 --> 00:11:24,850
Nah, kawan. Jangan datang lagi.
101
00:11:24,934 --> 00:11:27,770
Baiklah, masa untuk pusingan seterusnya.
102
00:11:27,853 --> 00:11:29,647
Letakkan taruhan kamu
untuk pusingan seterusnya.
103
00:11:30,314 --> 00:11:32,400
Hei, cik adik.
104
00:11:32,483 --> 00:11:33,901
Awak nak bermain dalam liga besar?
105
00:11:33,985 --> 00:11:36,153
Kalahkan mereka.
106
00:11:37,864 --> 00:11:40,032
Habislah tanda saya.
107
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Awak pembawa tuah saya.
108
00:12:00,470 --> 00:12:02,055
Minum.
109
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Awak pembawa tuah saya?
110
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Ketua dah sampai!
111
00:12:13,567 --> 00:12:14,652
Gembira bertemu awak, bos.
112
00:12:14,735 --> 00:12:15,945
- Parti yang hebat.
- Apa khabar?
113
00:12:16,070 --> 00:12:17,488
- Macam mana hari ini?
- Dah lama tak jumpa.
114
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
- Hei, apa khabar?
- Macam mana hari ini?
115
00:12:19,532 --> 00:12:20,574
Hei, kawan.
116
00:12:20,658 --> 00:12:22,284
Lain kali jangan buat
saya kena serangan jantung.
117
00:12:24,453 --> 00:12:25,496
Selamat kembali.
118
00:12:30,626 --> 00:12:32,712
Dengar sini, kawan.
Saya tak mahu berleter.
119
00:12:32,795 --> 00:12:36,883
Tapi ini satu lagi misi tanpa hasil
selepas kita bayar gaji pekerja.
120
00:12:36,966 --> 00:12:39,427
Kita perlu bayar gaji mereka
untuk kerja mereka.
121
00:12:39,511 --> 00:12:41,137
Saya akan cari penyelesaian.
122
00:12:41,221 --> 00:12:43,890
Penyelesaian? Cakap memang senang.
123
00:12:43,973 --> 00:12:46,101
Tengok, siling bocor.
124
00:12:46,184 --> 00:12:48,770
Itu memudahkan kita melihat bintang.
125
00:12:49,688 --> 00:12:51,857
Fonograf juga memainkan lagu-lagu lama.
126
00:12:55,611 --> 00:12:58,030
Ia mengingatkan kembali
kenangan zaman muda saya.
127
00:12:58,113 --> 00:12:59,781
Semua, sila berkumpul di sini.
128
00:13:01,074 --> 00:13:04,119
- Hei, James. Awak lambat lagi.
- Lambat untuk apa?
129
00:13:04,328 --> 00:13:05,788
- Awak dah bersedia?
- Fotograf.
130
00:13:06,080 --> 00:13:09,792
Nasib baik ada klien baru datang hari ini.
131
00:13:09,875 --> 00:13:11,794
- Klien baru?
- Ya.
132
00:13:11,877 --> 00:13:13,879
Satu, dua, tiga.
133
00:13:13,963 --> 00:13:16,882
- Senyum!
- Senyum!
134
00:13:34,818 --> 00:13:36,903
Biar saya perkenalkan.
135
00:13:37,279 --> 00:13:39,656
Ini klien baru kita, En. Victor Hawk...
136
00:13:41,074 --> 00:13:44,369
dan ini adik serta rakan sekerjanya,
Marcus Hawk.
137
00:13:44,453 --> 00:13:47,831
Mereka berdua bekerja untuk
Bahagian Penyelidikan dan Analisis India.
138
00:13:48,624 --> 00:13:50,375
Kita dalam filem Hollywood...
139
00:13:50,459 --> 00:13:53,879
yang semua watak dilakonkan
oleh lelaki kulit putih?
140
00:13:57,049 --> 00:14:01,136
Datuk kami, orang Inggeris dihantar
ke India sebelum Perang Dunia Kedua.
141
00:14:01,220 --> 00:14:02,471
Selepas kemerdekaan...
142
00:14:02,555 --> 00:14:05,725
keluarga kami tinggal di India
dan bekerja untuk kerajaan India.
143
00:14:05,808 --> 00:14:08,060
Jadi boleh dikatakan
saya lelaki kulit putih...
144
00:14:08,144 --> 00:14:11,147
yang membesar di India
dan pandai bertutur dalam bahasa Cina.
145
00:14:11,355 --> 00:14:12,440
Alamak.
146
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
Jadi kenapa awak datang kepada kami?
147
00:14:15,985 --> 00:14:20,198
Beberapa hari lalu, satu fail penting
telah dicuri dari bahagian perisik tentera.
148
00:14:20,573 --> 00:14:24,494
Menurut jejak kami, kapal terbang
yang membawa fail itu terhempas...
149
00:14:24,577 --> 00:14:28,039
semasa cuba melepasi
Gunung Everest bahagian Nepal.
150
00:14:31,501 --> 00:14:35,338
Ia berlaku
pada pukul 10:13 pagi tiga hari lalu.
151
00:14:36,923 --> 00:14:40,469
Kebetulan waktu itu runtuhan salji berlaku.
152
00:14:40,552 --> 00:14:43,972
Dalam erti kata lain, kerajaan India
tak mahu sesiapa tahu...
153
00:14:44,056 --> 00:14:47,434
fail rahsia mereka kini berada
di negara jiran.
154
00:14:47,518 --> 00:14:51,230
Sebab itulah mereka tak berhubung
dengan bahagian rasmi di Nepal.
155
00:14:51,313 --> 00:14:53,274
Sebaliknya, mereka mengupah...
156
00:14:53,357 --> 00:14:55,651
pasukan penyelamat peribadi
untuk melakukan kerja mereka.
157
00:14:55,735 --> 00:14:58,237
Kalau kamu tengok berita,
kamu akan tahu untuk memperbaiki...
158
00:14:58,321 --> 00:15:01,741
hubungan yang tegang, kerajaan negara
di wilayah Himalaya...
159
00:15:01,824 --> 00:15:04,243
kini merancang untuk bertemu di Kathmandu.
160
00:15:04,619 --> 00:15:07,955
Persidangan itu akan dijalankan
65 jam dari sekarang.
161
00:15:09,582 --> 00:15:13,962
Situasi politik sangat sensitif
dan berubah-ubah.
162
00:15:14,087 --> 00:15:17,298
Dokumen yang hilang itu sangat penting...
163
00:15:17,382 --> 00:15:20,260
kerana ia melibatkan hubungan
dengan banyak pihak.
164
00:15:21,636 --> 00:15:23,138
Di mana ia terhempas?
165
00:15:30,687 --> 00:15:32,022
Zon Kematian.
166
00:15:36,151 --> 00:15:38,904
Transmisi terakhir
kapal terbang itu dari alat ELT...
167
00:15:39,613 --> 00:15:41,699
berada di dalam Zon Kematian...
168
00:15:41,782 --> 00:15:45,453
lebih kurang 8,700 meter dari paras laut
berhampiran puncak.
169
00:15:45,536 --> 00:15:49,081
Awak tahukah walaupun dalam
keadaan cuaca yang baik...
170
00:15:49,165 --> 00:15:53,544
helikopter penyelamat hanya boleh sampai
lebih kurang 6,000 meter dari paras laut?
171
00:15:53,628 --> 00:15:57,507
Tiada siapa boleh hidup lebih
dari 72 jam dalam Zon Kematian.
172
00:15:57,590 --> 00:15:58,633
Betul.
173
00:15:58,716 --> 00:16:00,093
Sebab itulah kami datang jumpa awak.
174
00:16:00,176 --> 00:16:01,844
Awak pakar.
175
00:16:02,220 --> 00:16:06,099
Kalau kami boleh buat pun,
kenapa kami nak tolong awak?
176
00:16:06,182 --> 00:16:07,559
Awak hanya akan memperlahankan kami.
177
00:16:07,642 --> 00:16:09,728
Abang saya bukan datang sini
nak jawab soalan awak...
178
00:16:12,105 --> 00:16:14,649
tapi dia nak beritahu apa yang perlu dibuat.
179
00:16:14,733 --> 00:16:16,151
Bos, bila mesyuarat ini akan berakhir?
180
00:16:16,985 --> 00:16:19,196
Kita tak patut terima kerja ini.
Ada sesuatu yang tak kena.
181
00:16:19,279 --> 00:16:20,405
Ya, beginilah.
182
00:16:20,489 --> 00:16:21,531
Saya gembira hari ini.
183
00:16:21,615 --> 00:16:23,325
Saya nak cuba nasib dan berjudi.
184
00:16:23,408 --> 00:16:24,701
Apa pun, terima kasih.
185
00:16:24,785 --> 00:16:26,745
Maaf, ini tak boleh.
186
00:16:26,829 --> 00:16:28,539
Saya doakan kamu berjaya.
187
00:16:29,039 --> 00:16:31,709
Selamat Tahun Baru!
188
00:16:34,170 --> 00:16:36,297
Satu dolar...
189
00:16:41,928 --> 00:16:43,763
Satu dolar.
190
00:16:44,889 --> 00:16:47,016
Kalau awak bawa kami ke sana...
191
00:16:49,394 --> 00:16:50,979
kami akan bayar awak setengah juta.
192
00:16:52,397 --> 00:16:55,316
Dengar sini, ini tawaran menguntungkan.
193
00:16:55,525 --> 00:16:58,611
Walaupun awak tak suka,
awak patut dengar pendapat semua orang.
194
00:16:59,904 --> 00:17:04,534
Bila fikir balik,
kalau ada cabaran lebih menarik.
195
00:17:05,118 --> 00:17:08,413
Ya. Ketua, awak putuskan, saya ikut.
196
00:17:22,094 --> 00:17:26,056
Kita pasukan penyelamat,
bukan peralatan politik.
197
00:17:26,390 --> 00:17:29,018
Tapi walaupun kita terkenal,
kita banyak hutang.
198
00:17:29,518 --> 00:17:33,439
Kalau begini,
kita terpaksa bubar tak lama lagi.
199
00:17:45,451 --> 00:17:47,871
Ketegangan politik
semakin bertambah petang ini...
200
00:17:47,954 --> 00:17:51,333
dengan kehadiran tentera yang semakin ramai
di kedua-dua belah sempadan.
201
00:17:51,416 --> 00:17:54,711
Ramai risau yang tindakan ini
akan menyebabkan peperangan wilayah.
202
00:17:56,755 --> 00:17:58,965
Dengan perbincangan perdamaian
dalam masa tiga hari...
203
00:17:59,049 --> 00:18:01,009
ketua-ketua telah bersetuju
untuk berjumpa di persidangan...
204
00:18:01,093 --> 00:18:03,887
dengan harapan
dapat menyelesaikan perkara ini.
205
00:18:05,597 --> 00:18:08,308
Tashi cedera. Kita kekurangan orang.
206
00:18:08,851 --> 00:18:11,812
Macam mana dengan gadis muda...
207
00:18:11,895 --> 00:18:14,273
yang Suya tunjukkan kepada kita
dalam rakaman misi itu?
208
00:18:14,356 --> 00:18:15,858
Dia agak luar biasa.
209
00:18:15,941 --> 00:18:17,735
Jangan merepek.
210
00:18:17,818 --> 00:18:20,112
Dia tak sesuai bekerja dengan Pasukan Wings.
211
00:18:22,531 --> 00:18:25,368
Awak tiada masa
nak cari seorang lagi pendaki mahir...
212
00:18:25,451 --> 00:18:27,995
yang biasa dengan Zon Kematian.
213
00:18:28,913 --> 00:18:32,834
Ini profil dia,
manalah tahu awak ubah fikiran.
214
00:18:33,918 --> 00:18:35,879
Maklumat Peribadi
215
00:18:36,838 --> 00:18:39,424
18 Mei 2014.
Orang terakhir yang selamat.
216
00:19:36,691 --> 00:19:37,859
Hei, Kapten Jiang.
217
00:19:39,110 --> 00:19:41,196
Akhirnya ada orang dapat burung itu.
218
00:19:41,863 --> 00:19:44,032
Dia memecahkan rekod anak awak.
219
00:19:47,452 --> 00:19:48,787
Siapa?
220
00:19:49,121 --> 00:19:52,583
Entahlah. Saya tak pernah nampak dia.
221
00:19:53,792 --> 00:19:57,630
Dia kata dia akan pergi ke Everest.
222
00:20:05,262 --> 00:20:10,226
Lapangan Terbang Tribhuvan
223
00:21:43,572 --> 00:21:47,201
Macam mana awak boleh cari saya, ketua?
224
00:21:48,285 --> 00:21:50,871
Kebetulan saya lalu di tempat itu.
225
00:21:53,916 --> 00:21:55,877
Yalah itu.
226
00:21:56,627 --> 00:21:58,171
Apa?
227
00:22:04,385 --> 00:22:06,012
Saya nak kembali ke Pasukan Wings.
228
00:22:06,096 --> 00:22:07,681
Saya boleh lepaskan gaji saya.
229
00:22:12,519 --> 00:22:17,274
Saya dah baca tentang
kemalangan runtuhan salji 2014.
230
00:22:18,191 --> 00:22:22,571
Jangan ingat saya tak tahu agenda awak
menyertai pasukan penyelamat ini.
231
00:22:26,450 --> 00:22:28,285
Mungkin tiada orang sanggup beritahu awak...
232
00:22:28,369 --> 00:22:31,372
tapi dah tiba masanya
awak dengar perkara sebenar.
233
00:22:31,455 --> 00:22:35,543
Kalau awak nak cari seseorang,
awak perlu tahu lima tahun sudah berlalu.
234
00:22:36,585 --> 00:22:38,838
Dia tentu dah dibawa taufan...
235
00:22:39,255 --> 00:22:41,549
dan tercampak ke celah rekahan.
236
00:22:41,757 --> 00:22:44,927
Kalau awak jumpa dia pun,
mungkin mayat dia saja.
237
00:23:01,027 --> 00:23:03,947
Saya tahu kamu semua mungkin fikir...
238
00:23:04,197 --> 00:23:06,158
saya perempuan gila...
239
00:23:07,325 --> 00:23:09,536
yang nak mati...
240
00:23:11,204 --> 00:23:13,916
dan kalau saya boleh fikir...
241
00:23:14,666 --> 00:23:18,629
saya patut tinggalkan saja tempat
yang dipenuhi ais dan salji ini...
242
00:23:18,837 --> 00:23:22,675
balik ke China, cari kerja betul,
kahwin dengan lelaki biasa...
243
00:23:24,927 --> 00:23:28,222
berkahwin, bina keluarga...
244
00:23:28,889 --> 00:23:30,975
menjalani kehidupan biasa...
245
00:23:32,768 --> 00:23:34,854
seperti perempuan lain.
246
00:23:36,439 --> 00:23:38,107
Tapi...
247
00:23:39,609 --> 00:23:41,736
bukan senang...
248
00:23:42,779 --> 00:23:44,906
nak lupakan saja masa lalu.
249
00:23:46,574 --> 00:23:48,701
Saya tak peduli apa orang fikir.
250
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Saya takkan biarkan
dia seorang diri di pergunungan.
251
00:23:52,872 --> 00:23:56,543
Awak tak tahu macam mana rasanya
kehilangan orang tersayang di pergunungan.
252
00:23:59,004 --> 00:24:01,048
Kalau awak marah saya
sebab tak ikut peraturan...
253
00:24:01,173 --> 00:24:04,509
saya janji ia takkan berulang lagi.
254
00:24:06,553 --> 00:24:08,472
Kalau awak rasa saya tak cukup bagus...
255
00:24:08,764 --> 00:24:10,849
- saya janji saya akan...
- Cukup.
256
00:24:15,479 --> 00:24:16,689
Malam ini...
257
00:24:17,189 --> 00:24:19,525
kebangkitan Cygnus, buruj utara...
258
00:24:19,608 --> 00:24:22,069
menunjukkan ketaasuban pemberontak.
259
00:24:22,361 --> 00:24:24,447
Seperti yang saya jangkakan.
260
00:24:29,118 --> 00:24:31,829
Baiklah, cukuplah untuk malam ini.
261
00:24:37,335 --> 00:24:40,046
Kita akan bertolak esok tepat pukul 6 pagi.
262
00:24:48,847 --> 00:24:51,058
Jangan lupa ini.
263
00:24:56,772 --> 00:24:59,858
Ketua, saya janji awak takkan menyesal!
264
00:25:03,570 --> 00:25:05,239
Awak dah gilakah menjerit
pada lewat malam begini?
265
00:25:05,322 --> 00:25:07,783
- Pergi!
- Maaf.
266
00:25:31,474 --> 00:25:33,935
Keluarkan apa-apa yang tak perlu, James.
267
00:25:34,269 --> 00:25:35,979
Termasuk takal.
268
00:25:36,396 --> 00:25:37,731
Sudah tentu, ketua.
269
00:25:37,814 --> 00:25:40,317
Jadikan ia lebih ringan
untuk terbang lebih tinggi.
270
00:25:42,527 --> 00:25:44,613
Lapangan Helikopter Kathmandu
271
00:25:46,949 --> 00:25:50,035
Han, aktifkan program
dan bersedia untuk berlepas.
272
00:25:50,285 --> 00:25:51,912
Baiklah.
273
00:26:09,931 --> 00:26:13,643
Saya minta maaf...
274
00:26:15,061 --> 00:26:16,104
Kenapa awak lambat?
275
00:26:16,688 --> 00:26:18,189
Begini.
276
00:26:18,273 --> 00:26:20,567
Perempuan tak dapat apa-apa
keistimewaan dalam Pasukan Wings.
277
00:26:21,276 --> 00:26:22,944
Jangan menangis kepada saya...
278
00:26:23,027 --> 00:26:24,237
apabila dah susah nanti. Faham?
279
00:26:24,321 --> 00:26:26,072
Baik, ketua.
280
00:26:27,198 --> 00:26:28,533
Hei, orang baru.
281
00:26:28,909 --> 00:26:30,285
James ada sesuatu nak beritahu awak.
282
00:26:30,994 --> 00:26:32,537
Apa yang awak cakap ini, si dungu?
283
00:26:32,621 --> 00:26:35,082
Dia berlatih sepanjang malam.
284
00:26:40,379 --> 00:26:42,423
Baiklah...
285
00:26:45,634 --> 00:26:47,678
Awak nampak cantik.
286
00:26:48,971 --> 00:26:50,556
Terima kasih.
287
00:26:50,639 --> 00:26:53,726
Tapi bau awak busuk.
288
00:27:16,583 --> 00:27:17,876
Helo. Victor.
289
00:27:22,422 --> 00:27:23,715
Xiaodaizi.
290
00:27:31,431 --> 00:27:33,725
Pasukan Wings. Berlepas.
291
00:27:37,521 --> 00:27:42,443
Selamat jalan. Jaga diri!
292
00:28:06,968 --> 00:28:10,013
Jalan ke Kem Tiga
telah musnah kerana runtuhan salji itu.
293
00:28:10,764 --> 00:28:14,059
Kita perlu hubungkan sendiri
dengan jambatan tali.
294
00:28:17,604 --> 00:28:19,189
Ini dia.
295
00:28:39,001 --> 00:28:40,169
Macam mana dia boleh tidur begini?
296
00:28:41,295 --> 00:28:45,466
Mereka pernah memanggil ketua
"Syaitan Himalaya".
297
00:29:07,906 --> 00:29:09,491
Bos, udara semakin menipis.
298
00:29:09,616 --> 00:29:10,993
Kita tak boleh lama di atas sini.
299
00:29:11,076 --> 00:29:12,327
Ini yang paling tinggi kita boleh terbang.
300
00:29:12,619 --> 00:29:14,663
Turunkan kami di sini...
301
00:29:15,247 --> 00:29:17,082
dan tunggu sedia di Lobuche.
302
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Baiklah.
303
00:29:20,294 --> 00:29:21,337
Pasukan Wings.
304
00:29:21,545 --> 00:29:23,339
Ada ribut akan melanda berhampiran puncak.
305
00:29:23,422 --> 00:29:24,924
Berhati-hati di atas sana.
306
00:29:25,007 --> 00:29:26,425
Saya tak perlu berhati-hati.
307
00:29:26,509 --> 00:29:28,219
Bukan saya yang mendaki.
308
00:29:28,469 --> 00:29:29,845
Han, berhenti membebel.
309
00:29:52,035 --> 00:29:53,912
Kita ada dua telefon satelit.
310
00:29:53,995 --> 00:29:56,164
Saya akan bawa satu
dan Victor bawa yang satu lagi.
311
00:29:58,208 --> 00:29:59,251
Baik, kapten.
312
00:29:59,334 --> 00:30:01,712
Saya akan telefon lagi
bila kami sampai Kem Tiga.
313
00:30:01,795 --> 00:30:02,838
Tamat.
314
00:30:04,590 --> 00:30:05,799
Ingat...
315
00:30:05,883 --> 00:30:08,677
setiap seorang ada alat peranti GPS.
316
00:30:08,761 --> 00:30:11,931
Ia menunjukkan isyarat kita dan isyarat
kapal terbang yang terhempas itu.
317
00:30:12,014 --> 00:30:16,101
Kita perlu cari kapal terbang
yang hilang itu sebelum bateri habis.
318
00:30:16,310 --> 00:30:19,063
Kita ada kurang dari 48 jam.
319
00:31:00,856 --> 00:31:01,899
Okey?
320
00:31:02,483 --> 00:31:04,401
Ayuh!
321
00:31:10,574 --> 00:31:11,617
Ayuh!
322
00:31:23,254 --> 00:31:24,339
Hati-hati!
323
00:31:24,923 --> 00:31:26,007
Pergi...
324
00:31:40,605 --> 00:31:42,149
Awak okey?
325
00:31:44,359 --> 00:31:46,195
Saya tak apa-apa!
326
00:31:50,157 --> 00:31:51,658
Ya!
327
00:31:53,577 --> 00:31:56,747
Okey? Hei, awak seterusnya.
328
00:32:03,295 --> 00:32:05,423
Hei...
329
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Orang baru, jaga kelajuan awak...
330
00:32:15,767 --> 00:32:17,810
dan kawal pernafasan awak.
331
00:32:18,311 --> 00:32:21,523
Bernafas dengan cepat
dan melangkah dengan pantas...
332
00:32:22,148 --> 00:32:24,609
akan menghabiskan tenaga awak.
333
00:32:25,735 --> 00:32:28,864
Mendaki sama seperti yoga.
334
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
Bila kita lebih tenang,
kita boleh pergi lebih jauh.
335
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
Cubalah kejar kalau awak boleh.
336
00:32:42,628 --> 00:32:44,838
Ini bukan perlumbaan, orang baru.
337
00:32:46,423 --> 00:32:48,551
Bar Wing's Climb
Makanan Nepal
338
00:33:01,814 --> 00:33:04,275
Ketinggian 7,158 meter
339
00:33:04,359 --> 00:33:08,738
Kapten, saya dah periksa cerut Trinidad
yang awak tanya itu.
340
00:33:08,905 --> 00:33:11,199
Ia jenama eksklusif dan mahal...
341
00:33:13,410 --> 00:33:16,162
yang pegawai kerajaan biasa tak mampu beli.
342
00:33:17,664 --> 00:33:19,958
Tapi kawan-kawan saya dari tentera India...
343
00:33:20,041 --> 00:33:23,628
telah memeriksa dan mengesahkan...
344
00:33:23,754 --> 00:33:27,591
mereka telah hantar dua ejen
bernama Victor dan Marcus.
345
00:33:28,008 --> 00:33:30,886
Baiklah, maklumkan kepada saya nanti.
Sentiasa berhubung.
346
00:33:30,969 --> 00:33:32,596
Baiklah.
347
00:33:58,331 --> 00:34:02,293
Ketinggian 4,930 meter
348
00:34:09,801 --> 00:34:11,803
Ini buku nota siapa?
349
00:34:13,889 --> 00:34:15,223
Kod Morse?
350
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Orang baru?
351
00:34:20,395 --> 00:34:22,564
Jadi dia ada teman lelaki.
352
00:34:56,266 --> 00:34:58,268
Saya dah kembali.
353
00:36:23,898 --> 00:36:25,775
Ketua, kita nak baiki jambatan itu sekarang?
354
00:36:25,858 --> 00:36:27,318
Awak duduk sini malam ini.
355
00:36:27,652 --> 00:36:29,654
Saya dan James akan uruskan sendiri.
356
00:36:31,072 --> 00:36:32,740
Awak pasti?
357
00:36:35,702 --> 00:36:38,037
Saya lebih suka...
358
00:36:38,413 --> 00:36:40,540
sebab awak takkan ada
untuk rosakkan keadaan.
359
00:37:10,279 --> 00:37:11,447
2030?
360
00:37:17,745 --> 00:37:19,205
Macam mana awak tahu?
361
00:37:19,414 --> 00:37:23,126
Kod Morse adalah bahagian wajib
dalam latihan penyelamatan.
362
00:37:31,009 --> 00:37:34,554
Ia permainan kegemaran kami.
363
00:37:36,807 --> 00:37:38,725
Nama dia Summer.
364
00:37:42,980 --> 00:37:45,941
Kami pasangan pendaki yang sempurna...
365
00:37:49,820 --> 00:37:52,656
dan juga teman sejiwa yang sempurna...
366
00:37:53,365 --> 00:37:56,994
seperti refleksi satu sama lain.
367
00:38:04,877 --> 00:38:09,257
Gunung Everest ialah perhentian terakhir
dalam cabaran lapan ribu kami.
368
00:38:15,096 --> 00:38:17,182
Tapi pada hari itu lima tahun lalu...
369
00:38:18,433 --> 00:38:22,062
bila kami tiba di Zon Kematian yang hanya
beberapa ratus meter dari puncak...
370
00:38:22,354 --> 00:38:25,106
cuaca berubah tanpa dijangka.
371
00:39:10,862 --> 00:39:13,031
Pasukan penyelamat kata
dia tak boleh diselamatkan...
372
00:39:14,282 --> 00:39:16,534
dan tinggalkan dia di pergunungan itu.
373
00:39:17,619 --> 00:39:20,205
Itu kali terakhir kami nampak dia.
374
00:39:28,213 --> 00:39:32,342
Kata-kata terakhirnya
kepada saya adalah kod Morse...
375
00:39:34,219 --> 00:39:36,180
2030.
376
00:39:37,389 --> 00:39:39,975
Saya tak tahu apa yang
dia cuba nak beritahu saya...
377
00:39:40,267 --> 00:39:42,103
dengan nombor ini.
378
00:39:54,198 --> 00:39:58,369
Saya cari semua tempat dan perkara
yang berkaitan dengan nombor ini.
379
00:40:02,248 --> 00:40:04,334
Tapi semuanya sia-sia saja.
380
00:40:08,505 --> 00:40:11,091
Saya takkan putus asa mencari dia.
381
00:40:12,926 --> 00:40:13,969
Bukan awak saja...
382
00:40:14,886 --> 00:40:17,472
yang kehilangan segalanya.
383
00:40:21,268 --> 00:40:24,229
Kadangkala masa akan mengubati luka kita...
384
00:40:25,189 --> 00:40:27,942
kerana dia cuma sebahagian
daripada hidup kita.
385
00:40:30,778 --> 00:40:32,696
Tapi...
386
00:40:34,115 --> 00:40:37,034
melepaskan tak bermakna kita mengalah.
387
00:40:50,465 --> 00:40:53,093
Hei ketua, awak dah sedia untuk keluar?
388
00:40:58,682 --> 00:41:05,147
Mungkin mesej dia ada maksud lain.
389
00:41:14,281 --> 00:41:15,783
Lihat ini.
390
00:41:21,455 --> 00:41:23,290
Apa ini?
391
00:41:23,374 --> 00:41:25,376
Tentulah rahsia.
392
00:41:25,459 --> 00:41:28,504
Rahsia hanya akan didedahkan
pada penghujungnya.
393
00:41:33,801 --> 00:41:40,099
Xiaodaizi, maafkan saya. Saya tak...
394
00:41:40,350 --> 00:41:41,768
Maksudkannya.
395
00:41:41,893 --> 00:41:44,562
Betul, saya tak maksudkannya.
396
00:41:44,646 --> 00:41:47,691
Okey, saya maafkan awak.
397
00:41:48,358 --> 00:41:49,985
Saya pergi dulu.
398
00:41:50,068 --> 00:41:53,238
- Maksud awak, awak nak pergi.
- Betul.
399
00:41:53,321 --> 00:41:55,532
Saya nak pergi!
400
00:41:59,661 --> 00:42:00,746
Saya nak pergi!
401
00:42:22,268 --> 00:42:25,646
Ini lagu sedih.
402
00:42:25,730 --> 00:42:29,233
Nada dering seterusnya adalah
hadiah selamat datang untuk ahli baru.
403
00:42:29,359 --> 00:42:32,695
Xiaodaizi berusia 30-an.
404
00:42:32,779 --> 00:42:34,989
Kawan-kawannya selalu tanya...
405
00:42:35,073 --> 00:42:36,699
Dungu betul Han Minsheng.
406
00:42:36,825 --> 00:42:39,536
soalan yang sama ketika mereka berjumpa...
407
00:42:39,619 --> 00:42:42,747
"Bila kau akan berkahwin?"
408
00:42:43,206 --> 00:42:46,126
Tapi bila bercakap tentang perkahwinan...
409
00:42:46,209 --> 00:42:49,921
dia tak boleh buat keputusan sendiri.
410
00:42:50,005 --> 00:42:51,965
Dia perlu tanya ayah dia...
411
00:42:52,341 --> 00:42:54,176
Helo?
412
00:42:55,844 --> 00:42:57,429
Helo?
413
00:42:58,639 --> 00:42:59,932
Helo, itu Tashi?
414
00:43:04,103 --> 00:43:06,105
Rakan tentera saya telefon...
415
00:43:06,355 --> 00:43:09,150
dan cakap Victor serta Marcus
yang bersama awak sekarang...
416
00:43:09,775 --> 00:43:12,612
Apa? Penyamar apa?
417
00:43:14,071 --> 00:43:16,115
Saya tak dengar!
418
00:43:19,327 --> 00:43:21,287
Hei, awak terlupa cerut awak.
419
00:43:22,455 --> 00:43:23,498
Ini dia.
420
00:43:25,542 --> 00:43:27,085
Marcus.
421
00:43:28,712 --> 00:43:31,631
Hei, abang awak panggil.
422
00:43:35,927 --> 00:43:38,013
Nama sendiri pun dia tak ingat.
423
00:43:38,263 --> 00:43:40,098
Dasar Pemabuk.
424
00:43:44,228 --> 00:43:49,483
Mayat Victor dan Marcus sebenar
yang meninggal dua hari lalu...
425
00:43:49,566 --> 00:43:52,319
telah ditemui di Kathmandu.
426
00:43:53,195 --> 00:43:55,406
Rakan tentera saya akan hantar...
427
00:43:55,698 --> 00:43:58,451
beberapa gambar profil yang sepadan...
428
00:43:58,534 --> 00:44:01,829
dengan keterangan orang yang saya nampak.
429
00:44:02,622 --> 00:44:04,248
Victor dan Marcus
yang bersama awak sekarang...
430
00:44:04,332 --> 00:44:06,667
ialah penyamar yang bekerja untuk...
431
00:44:06,751 --> 00:44:09,462
pengedar senjata terbesar
di wilayah Himalaya.
432
00:44:11,130 --> 00:44:13,549
Mereka membahayakan nyawa mereka
untuk mendapatkan dokumen sulit...
433
00:44:13,675 --> 00:44:16,970
bukan untuk menghalang peperangan,
tapi untuk mulakan peperangan!
434
00:44:19,764 --> 00:44:22,434
Helo?
435
00:44:23,810 --> 00:44:25,604
Tashi!
436
00:44:34,780 --> 00:44:36,698
Tashi!
437
00:45:20,911 --> 00:45:25,249
Sayangnya. Saya pandang tinggi pada awak.
438
00:45:38,220 --> 00:45:41,432
Pergi ambil kapak ais,
tali dan GPS gadis itu.
439
00:45:42,308 --> 00:45:44,435
Kita kena buang semua itu.
440
00:46:41,911 --> 00:46:43,538
Ini saya.
441
00:46:46,332 --> 00:46:49,002
Saya dah yakinkan pasukan saya
untuk bawa awak naik kapal terbang.
442
00:46:49,085 --> 00:46:51,463
Membunuh mereka bukan
sebahagian daripada perjanjian.
443
00:46:51,546 --> 00:46:54,132
Mereka dapat tahu tentang kami,
mereka perlu dibunuh.
444
00:46:54,841 --> 00:46:56,426
Awak tak fahamkah?
445
00:46:56,509 --> 00:46:59,137
Pasukan Kapten Jiang
dah macam keluarga saya.
446
00:46:59,221 --> 00:47:00,305
Mereka saudara saya.
447
00:47:02,224 --> 00:47:06,895
Saya dengar Suya ialah seseorang
yang sanggup menjual organ kanak-kanak.
448
00:47:07,312 --> 00:47:09,398
Bukankah begitu?
449
00:47:16,780 --> 00:47:20,701
Baiklah, harga saya dah naik.
450
00:48:18,928 --> 00:48:20,930
Orang baru!
451
00:48:24,142 --> 00:48:26,144
Orang baru!
452
00:48:26,227 --> 00:48:28,563
Xiaodaizi!
453
00:48:29,772 --> 00:48:31,024
Xiaodaizi!
454
00:48:33,067 --> 00:48:34,527
Xiaodaizi!
455
00:48:34,611 --> 00:48:37,739
Saya di sini.
456
00:48:37,822 --> 00:48:39,950
Orang baru!
457
00:48:42,494 --> 00:48:43,537
Xiaodaizi!
458
00:48:47,457 --> 00:48:49,793
Xiaodaizi!
459
00:48:52,004 --> 00:48:54,214
Orang baru!
460
00:49:06,769 --> 00:49:09,855
Hei, jumpa apa-apa?
461
00:49:09,939 --> 00:49:12,024
Tiada apa-apa. Awak?
462
00:49:15,153 --> 00:49:16,738
Ketua.
463
00:49:18,531 --> 00:49:20,033
Kapten.
464
00:49:20,825 --> 00:49:22,869
Saya tahu ada ahli kumpulan awak
yang hilang...
465
00:49:22,952 --> 00:49:25,205
dan saya tahu sekarang dah hampir pagi.
466
00:49:25,330 --> 00:49:27,665
Tapi keutamaan kita sekarang
bukan untuk cari dia.
467
00:49:27,749 --> 00:49:29,000
Bukan dalam masa 30 jam ini.
468
00:49:29,501 --> 00:49:30,919
Senanglah awak cakap.
469
00:49:31,002 --> 00:49:32,128
Bukan ahli awak yang hilang!
470
00:49:32,212 --> 00:49:33,296
- Hei!
- Hei, lepaskan saya!
471
00:49:33,380 --> 00:49:36,049
- Awak yang cari pasal!
- James, sudahlah.
472
00:49:37,384 --> 00:49:38,427
Sekarang dengar cakap saya.
473
00:49:38,552 --> 00:49:40,387
Dia pendaki berpengalaman, bukan?
474
00:49:40,470 --> 00:49:42,848
Jadi mungkinkah
dia tumpang naik ke sini...
475
00:49:42,931 --> 00:49:44,224
untuk mencari teman lelakinya
yang hilang?
476
00:49:55,611 --> 00:49:57,571
- Kita akan teruskan.
- Ketua!
477
00:49:57,655 --> 00:49:59,198
Saya akan tinggalkan telefon saya di sini.
478
00:49:59,448 --> 00:50:02,243
Kalau dia kembali,
kejar kami secepat mungkin.
479
00:50:03,619 --> 00:50:05,121
Baiklah.
480
00:50:09,500 --> 00:50:11,586
Kalau apa-apa berlaku,
awak tahu apa nak buat.
481
00:50:20,929 --> 00:50:22,472
Jumpa lagi.
482
00:50:38,739 --> 00:50:40,991
Bateri lemah
483
00:53:35,713 --> 00:53:39,050
Lelaki dia curang lebih
daripada seorang perempuan.
484
00:53:39,133 --> 00:53:41,928
Tak guna.
485
00:53:47,350 --> 00:53:50,312
Apa yang berlaku? Tiada siapa jawab.
486
00:53:54,232 --> 00:53:56,360
Budak. Awak pergi mana?
487
00:53:56,443 --> 00:53:58,487
Kami dah lama cari awak.
488
00:53:58,654 --> 00:54:00,155
- Di belakang awak.
- Apa yang awak cuba katakan?
489
00:54:00,239 --> 00:54:02,866
- Di belakang awak!
- Cakap sajalah.
490
00:54:02,950 --> 00:54:04,201
- Marcus!
- Apa?
491
00:54:04,284 --> 00:54:06,453
Perlahan-lahan, budak.
Apa yang awak cakapkan ini?
492
00:54:51,458 --> 00:54:54,044
Xiaodaizi, pergi!
493
00:55:22,031 --> 00:55:24,159
Pergi.
494
00:56:38,277 --> 00:56:42,197
- Helo?
- Helo, saya Daizi.
495
00:56:45,951 --> 00:56:47,203
- Helo...
- Helo.
496
00:56:47,286 --> 00:56:48,704
Helo, Han Minsheng bercakap.
497
00:56:48,788 --> 00:56:51,499
- Boleh dengarkah?
- Helo...
498
00:56:54,877 --> 00:56:56,629
Tiada siapa pun jawab.
499
00:57:19,236 --> 00:57:21,697
- Jangan putuskan talian...
- Helo?
500
00:57:27,453 --> 00:57:29,329
Kod Morse?
501
00:57:30,831 --> 00:57:32,916
Helo, tunggu sekejap.
502
00:57:43,261 --> 00:57:44,512
Daizi.
503
00:57:47,807 --> 00:57:48,850
Xiaodaizi?
504
00:57:49,392 --> 00:57:51,978
Ini saya...
505
00:57:55,189 --> 00:57:58,902
Xiaodaizi, boleh jumpa saya di Kem Dua?
506
00:58:16,587 --> 00:58:18,714
Xiaodaizi hubungi saya. Dia cedera.
507
00:58:18,797 --> 00:58:20,591
Saya nak pergi ke Kem Dua sekarang
untuk berjumpa dia.
508
00:58:20,674 --> 00:58:22,634
Okey, Han.
Saya akan maklumkan pasukan penyelamat...
509
00:58:22,718 --> 00:58:24,803
untuk jumpa awak di Kem Dua.
510
00:58:25,179 --> 00:58:26,805
Awak mesti berhati-hati.
511
00:58:26,889 --> 00:58:29,600
Jaga Xiaodaizi baik-baik bila jumpa dia.
512
00:58:29,683 --> 00:58:31,143
Tamat.
513
00:58:31,602 --> 00:58:32,645
Baiklah.
514
00:58:32,728 --> 00:58:34,772
Kami akan tunggu
pasukan penyelamat di sana.
515
00:58:35,106 --> 00:58:37,650
Terima kasih, Suya. Tamat.
516
00:59:24,240 --> 00:59:27,118
Kita perlu sampai ke Kem Empat
menjelang malam.
517
00:59:27,201 --> 00:59:30,455
Cepatlah, kita ada kurang dari 24 jam.
518
00:59:31,164 --> 00:59:33,249
Sikit saja lagi.
519
01:00:29,098 --> 01:00:31,810
Saya di sini...
520
01:00:40,944 --> 01:00:43,947
Hati-hati! Jangan datang ke sini!
521
01:00:45,282 --> 01:00:46,325
Okey.
522
01:02:10,328 --> 01:02:12,121
Ada yang tak kena dengan isyarat transmisi.
523
01:02:12,205 --> 01:02:13,665
Kita patut teruskan.
524
01:02:15,250 --> 01:02:19,379
Kalau kita tak dapat hubungi mereka,
kita perlu turun.
525
01:02:19,671 --> 01:02:21,131
Misi awak perlu tunggu.
526
01:02:23,008 --> 01:02:24,718
Okey.
527
01:02:27,220 --> 01:02:28,638
Okey.
528
01:02:29,973 --> 01:02:31,767
Okey.
529
01:02:32,684 --> 01:02:36,188
Beritahu saya segera kalau
ada sebarang perkembangan.
530
01:02:37,773 --> 01:02:38,941
Okey.
531
01:02:47,783 --> 01:02:49,285
Macam mana?
532
01:02:49,952 --> 01:02:52,496
Cuaca buruk menjejaskan isyarat GPS.
533
01:02:52,914 --> 01:02:56,209
Tapi Suya kata dia boleh
berhubung dengan mereka.
534
01:02:56,584 --> 01:02:58,378
Itu berita baik.
535
01:02:58,461 --> 01:03:00,380
Ya, mari kita pergi.
536
01:03:13,894 --> 01:03:17,606
Inilah koboi pembunuh wanita.
537
01:03:18,690 --> 01:03:20,317
Hei, Si Pemabuk.
538
01:03:20,400 --> 01:03:23,028
Baru dua hari saya tak jumpa awak
dan awak dah...
539
01:03:25,030 --> 01:03:26,573
tegangkan muka awak.
540
01:03:54,978 --> 01:03:56,104
Tak guna!
541
01:04:17,376 --> 01:04:19,086
Awak ada rancangan lain?
542
01:04:55,999 --> 01:04:58,043
Jangan berterima kasih kepada saya.
543
01:04:58,126 --> 01:05:01,213
Kebetulan saya keluar
melihat matahari terbit.
544
01:06:03,652 --> 01:06:06,030
Saya jumpa barang-barang berguna
pada serpihan kapal terbang itu.
545
01:06:08,199 --> 01:06:12,995
Jangan risau.
Saya dah hubungi Suya sebelum saya keluar.
546
01:06:14,830 --> 01:06:18,417
Pasukan penyelamat yang lain
akan tiba sebentar lagi...
547
01:06:18,501 --> 01:06:20,586
untuk mencari kita.
548
01:06:22,213 --> 01:06:26,426
Tapi bukankah Suya yang perkenalkan
Marcus dan Victor kepada kita?
549
01:06:26,718 --> 01:06:28,803
Awak mengesyaki dia?
550
01:06:32,390 --> 01:06:34,267
Itu mustahil.
551
01:06:34,351 --> 01:06:36,102
Dia dah lama kerja dengan kita.
552
01:06:39,147 --> 01:06:43,652
Biar saya rawat luka awak
sebelum batuk awak makin teruk.
553
01:06:44,403 --> 01:06:47,656
Kem Empat
554
01:06:56,206 --> 01:06:57,750
Api saja.
555
01:06:57,833 --> 01:07:00,169
Sesetengah luka akan sentiasa bersama kita.
556
01:07:02,963 --> 01:07:04,757
Parut awak?
557
01:07:10,555 --> 01:07:13,099
Kami Kaukasia yang lahir di Himalaya.
558
01:07:13,725 --> 01:07:17,312
Kami bukan orang Inggeris
atau orang tempatan.
559
01:07:17,395 --> 01:07:19,063
Kami cuma...
560
01:07:19,647 --> 01:07:21,524
sedang cuba untuk terus hidup.
561
01:07:22,567 --> 01:07:24,486
Saya dan adik saya belajar dari awal.
562
01:07:24,569 --> 01:07:26,488
Membunuh atau mati dibunuh.
563
01:07:26,571 --> 01:07:29,699
Tapi orang kuat sentiasa
menyerang yang lemah.
564
01:07:29,783 --> 01:07:33,078
Daripada apa yang saya faham,
pada satu tahap, awak sama saja.
565
01:07:34,663 --> 01:07:35,706
Apa maksud awak?
566
01:07:35,831 --> 01:07:37,082
Daripada apa yang saya dengar...
567
01:07:37,165 --> 01:07:40,460
dulu awak akan buat apa saja
untuk dapatkan apa awak nak.
568
01:07:41,086 --> 01:07:44,506
Tiada siapa boleh kacau...
569
01:07:44,590 --> 01:07:45,632
Apa mereka panggil awak?
570
01:07:45,716 --> 01:07:48,135
Syaitan Himalaya?
571
01:07:49,094 --> 01:07:51,055
Syaitan itu sudah mati.
572
01:07:52,014 --> 01:07:53,474
Sebab anak awak?
573
01:07:56,352 --> 01:07:57,395
Apa yang awak cakap ini?
574
01:07:58,396 --> 01:07:59,564
Daripada apa yang saya dengar...
575
01:07:59,647 --> 01:08:02,191
Xiaodaizi bukan
pelajar perempuan pertama awak.
576
01:08:02,275 --> 01:08:04,026
Sebelum dia, awak latih anak awak, bukan?
577
01:08:05,403 --> 01:08:06,696
Itu satu kesilapan.
578
01:08:06,863 --> 01:08:08,239
Kenapa? Saya dengar dia menang...
579
01:08:08,323 --> 01:08:09,365
banyak penghargaan sebagai pendaki.
580
01:08:09,449 --> 01:08:11,034
Diam!
581
01:08:11,159 --> 01:08:13,453
Saya tak nak cakap tentang itu.
582
01:08:16,998 --> 01:08:18,124
Sudahlah.
583
01:08:25,799 --> 01:08:28,260
Tak sangka bos beri itu kepada awak.
584
01:08:29,303 --> 01:08:33,140
Astrolab itu
adalah barang kesayangan anaknya.
585
01:08:33,515 --> 01:08:35,768
Dia seorang pendaki yang berbakat.
586
01:08:35,851 --> 01:08:38,020
Tapi bos asyik mengharap lebih daripada dia.
587
01:08:38,395 --> 01:08:41,523
Dia letakkan semua harapan pada anaknya...
588
01:08:42,650 --> 01:08:45,653
dan berharap anaknya
akan jadi lebih baik daripadanya.
589
01:08:46,779 --> 01:08:51,492
Pada suatu hari,
anaknya mengalami kemalangan...
590
01:08:51,909 --> 01:08:53,870
semasa cuba untuk sampai ke puncak...
591
01:08:54,704 --> 01:08:56,372
dan tak pulang-pulang.
592
01:09:02,879 --> 01:09:06,341
Tapi ini untuk apa sebenarnya?
593
01:09:06,424 --> 01:09:09,803
Saya cuma tahu kalau kita
halakan perhiasan seperti ini...
594
01:09:10,053 --> 01:09:15,058
pada koordinat cakerawala yang sepadan,
ia akan menunjukkan buruj tertentu.
595
01:09:15,517 --> 01:09:16,560
Cubalah.
596
01:09:32,910 --> 01:09:34,954
2030.
597
01:09:44,714 --> 01:09:46,924
Apa yang awak cuba nak beritahu saya?
598
01:10:30,720 --> 01:10:34,265
Apabila duta pertama tiba,
jalan di Kathmandu...
599
01:10:34,348 --> 01:10:37,852
meriah dengan penuh rasa teruja
dengan harapan persidangan itu...
600
01:10:37,935 --> 01:10:41,439
akan memulihkan
hubungan dengan banyak pihak...
601
01:10:41,522 --> 01:10:43,900
di seluruh wilayah Himalaya.
602
01:10:43,983 --> 01:10:47,070
Namun, ada yang sangsi
dengan harapan tinggi untuk berjaya...
603
01:10:47,153 --> 01:10:50,615
kerana sejarah konflik yang
panjang dan rumit di wilayah itu.
604
01:10:50,699 --> 01:10:55,120
Dalam masa kurang enam jam,
persidangan mendebarkan akan berlangsung.
605
01:10:55,203 --> 01:10:57,706
Sekarang dunia sedang memerhati.
606
01:11:09,134 --> 01:11:10,552
Jaga diri!
607
01:11:10,636 --> 01:11:12,429
Itu dia, kita semua kawan.
608
01:11:12,513 --> 01:11:13,555
Lebih seperti keluarga.
609
01:11:18,436 --> 01:11:21,856
Kalau awak ubah fikiran,
awak boleh hubungi kami melalui Suya.
610
01:11:22,356 --> 01:11:24,233
Kalau Suya bersubahat dengan mereka...
611
01:11:26,152 --> 01:11:28,905
tiada siapa yang boleh selamatkan kita lagi.
612
01:11:29,280 --> 01:11:31,657
Awak patut balik malam tadi.
613
01:11:38,456 --> 01:11:40,583
Biar saya sediakan makanan untuk awak.
614
01:11:50,093 --> 01:11:51,428
Saya dah nak mati pun.
615
01:12:15,077 --> 01:12:18,080
Awak dungukah, orang baru?
616
01:12:27,590 --> 01:12:30,885
Kita tak tahu sama ada bos
masih hidup atau dah mati...
617
01:12:32,178 --> 01:12:35,390
saya pula dah cedera teruk.
618
01:12:37,017 --> 01:12:42,105
Kita patut bersyukur kalau
salah seorang daripada kita...
619
01:12:45,400 --> 01:12:47,527
boleh keluar dari sini hidup-hidup.
620
01:12:53,158 --> 01:12:55,869
Begini. Awak patut cakap...
621
01:12:55,995 --> 01:12:58,581
"Saya akan turun gunung
dan dapatkan bantuan."
622
01:13:01,876 --> 01:13:03,836
Kemudian saya akan kata...
623
01:13:03,919 --> 01:13:07,882
"Okey, baguslah."
624
01:13:09,217 --> 01:13:11,219
Sudah tentu, kita berdua tahu yang...
625
01:13:12,595 --> 01:13:14,639
ini hanya...
626
01:13:15,598 --> 01:13:18,101
cara yang lebih baik
untuk ucapkan selamat tinggal.
627
01:13:26,943 --> 01:13:28,820
Dengar sini.
628
01:13:30,739 --> 01:13:33,116
Awak perlu tinggalkan saya di sini.
629
01:13:34,326 --> 01:13:36,787
Itu saja pilihan awak sekarang.
630
01:13:56,098 --> 01:13:57,934
Mungkin kita masih ada jalan keluar.
631
01:13:59,310 --> 01:14:02,897
Awak pandai buat
alat elektronik ini, bukan?
632
01:14:26,046 --> 01:14:27,506
Apa yang awak buat?
633
01:14:27,589 --> 01:14:29,299
Ribut salji tetap akan berlaku.
634
01:14:29,383 --> 01:14:32,427
Ambil peralatan awak.
Kita akan turun sekarang.
635
01:14:32,511 --> 01:14:34,805
Kita hanya beberapa jam dari Zon Kematian.
636
01:14:34,888 --> 01:14:35,931
Kalau kita patah balik sekarang...
637
01:14:36,015 --> 01:14:38,225
kita akan terlepas peluang
untuk mencari kapal terbang itu.
638
01:14:38,892 --> 01:14:42,730
Seperti saya cakap semalam,
kalau cuaca bertambah buruk...
639
01:14:42,813 --> 01:14:45,316
dan kita masih tak dapat
hubungi pasukan saya...
640
01:14:45,733 --> 01:14:48,235
kita akan turun dan mulakan
operasi menyelamat.
641
01:14:48,319 --> 01:14:50,613
Ini lebih penting daripada dokumen awak.
642
01:14:54,951 --> 01:14:56,452
- Ia berhasil.
- Ia menyala.
643
01:14:56,703 --> 01:14:58,454
Aduhai.
644
01:14:59,497 --> 01:15:02,208
Awak pelajar kejuruteraan elektrikal
paling teruk yang saya pernah dapat.
645
01:15:02,584 --> 01:15:04,878
Sebab itulah saya jadi pendaki gunung.
646
01:15:07,505 --> 01:15:09,591
Ada isyarat dari tempat kemalangan.
647
01:15:09,758 --> 01:15:12,052
Nak naik ke atas sana
mengambil masa setengah hari.
648
01:15:12,135 --> 01:15:15,722
Kalau kita bernasib baik,
mungkin kita boleh guna radio helikopter...
649
01:15:16,848 --> 01:15:18,600
untuk menghubungi pasukan
penyelamat pergunungan.
650
01:15:18,684 --> 01:15:19,810
Hei.
651
01:15:19,893 --> 01:15:22,271
Saya upah awak untuk
bawa kami ke kapal terbang itu.
652
01:15:22,771 --> 01:15:24,565
Adik awak pun dah hilang.
653
01:15:24,648 --> 01:15:26,525
Saya takkan biarkan sesiapa
halang saya mencapai matlamat saya...
654
01:15:26,608 --> 01:15:27,776
termasuk adik saya.
655
01:15:29,445 --> 01:15:31,030
Kapten.
656
01:15:31,196 --> 01:15:32,489
Apa yang berlaku pada awak?
657
01:15:32,948 --> 01:15:34,200
Dulu awak pendaki yang berjaya.
658
01:15:34,283 --> 01:15:36,827
Saya kagum dan pandang tinggi pada awak.
659
01:15:36,911 --> 01:15:39,872
Tengoklah awak sekarang,
awak cuma penuh keraguan.
660
01:15:40,665 --> 01:15:44,710
Satu kemalangan dengan anak awak itu
buat awak sangat lemah?
661
01:15:47,797 --> 01:15:48,840
Kalau kita turun sekarang...
662
01:15:48,923 --> 01:15:51,342
apa yang berlaku
pada reputasi perniagaan awak?
663
01:15:52,093 --> 01:15:53,970
Tak guna!
664
01:15:54,345 --> 01:15:56,181
Awak memang tak faham, bukan?
665
01:15:56,264 --> 01:15:58,016
Perniagaan itu boleh pergi mati.
666
01:15:58,308 --> 01:16:00,810
Bukan itu tujuan menyelamatkan orang.
667
01:16:01,227 --> 01:16:03,396
Ini soal nyawa orang.
668
01:16:03,522 --> 01:16:07,609
Awak cakap tentang keselamatan negara,
tapi apa makna semua itu...
669
01:16:07,692 --> 01:16:09,653
bila kita tak selamatkan orang
yang rapat dengan kita?
670
01:16:12,739 --> 01:16:14,533
Oksigen. Ambil!
671
01:16:58,453 --> 01:16:59,663
Terima kasih, kawan.
Saya terhutang budi pada awak.
672
01:17:11,759 --> 01:17:15,304
Awak cakap dia hilang.
673
01:17:15,638 --> 01:17:18,307
Awak tipu saya. Awak penipu!
674
01:17:19,975 --> 01:17:23,354
Awak nak bunuh saya?
Baiklah, bunuhlah saya.
675
01:17:23,437 --> 01:17:26,357
Tapi nanti awak takkan jumpa
pelajar kesayangan awak lagi.
676
01:17:26,440 --> 01:17:27,900
Mula-mula, awak bunuh anak awak.
677
01:17:27,984 --> 01:17:30,069
Kemudian awak bunuh pelajar awak.
678
01:17:30,903 --> 01:17:32,030
Fikirkanlah.
679
01:17:32,530 --> 01:17:33,823
Di mana dia?
680
01:17:33,907 --> 01:17:35,408
Kalau awak bawa saya
ke tempat kemalangan...
681
01:17:35,491 --> 01:17:37,577
saya akan beritahu di mana dia.
682
01:17:37,702 --> 01:17:40,163
Itu perjanjian yang adil, bukan?
683
01:17:57,514 --> 01:17:58,599
Awak guna kod Morse?
684
01:18:07,608 --> 01:18:09,610
Kenapa awak buat begini?
685
01:18:09,693 --> 01:18:11,570
Awak takkan faham.
686
01:18:11,696 --> 01:18:14,865
Sejak kami kecil,
kami dilayan seperti anjing.
687
01:18:15,324 --> 01:18:17,326
Satu-satunya cara untuk mendapatkan
rasa hormat adalah dengan duit...
688
01:18:17,410 --> 01:18:19,245
jadi kami mendapat nilai kami
dalam peperangan.
689
01:18:19,495 --> 01:18:24,125
Raksasa-raksasa ini musnahkan kami
dan sekarang mereka mahu berdamai?
690
01:18:24,500 --> 01:18:26,669
Tak perlulah berdamai.
691
01:18:37,848 --> 01:18:40,475
Macam mana saya nak tahu
pasukan saya masih hidup?
692
01:18:41,727 --> 01:18:45,063
Awak tak tahu. Tapi masih ada peluang.
693
01:18:45,689 --> 01:18:48,734
Kapten, hidup ini seperti permainan
Russian Roulette.
694
01:18:49,359 --> 01:18:50,569
Mari kita main satu pusingan.
695
01:18:50,903 --> 01:18:53,072
Ini satu-satunya peluang kita.
696
01:18:56,742 --> 01:18:58,786
Selama beberapa hari ini...
697
01:18:59,119 --> 01:19:01,330
banyak nyawa sudah terkorban.
698
01:19:02,623 --> 01:19:07,545
Mulai saat ini, saya takkan
tinggalkan awak atau ketua.
699
01:19:09,046 --> 01:19:11,174
Saya takkan tinggalkan sesiapa lagi.
700
01:19:17,138 --> 01:19:21,017
Tak guna. Awak memang dah gila.
701
01:19:33,155 --> 01:19:36,742
Hei kapten,
pastikan tali itu dipasang dengan ketat.
702
01:19:36,825 --> 01:19:38,410
Saya tak mahu ketinggalan.
703
01:19:52,341 --> 01:19:53,968
Orang baru.
704
01:19:58,764 --> 01:20:01,768
Maksud awak, saya pembawa tuah awak?
705
01:20:05,772 --> 01:20:07,565
Saya akan kembali.
706
01:20:46,022 --> 01:20:47,690
Kita dah berjalan selama berjam-jam.
707
01:20:47,773 --> 01:20:50,484
Saya rasa macam kita berpusing-pusing.
708
01:20:51,110 --> 01:20:56,115
Dalam cuaca sebegini,
susah nak bezakan kiri dan kanan.
709
01:20:57,158 --> 01:20:59,202
Kapten, jangan main-main dengan saya.
710
01:20:59,285 --> 01:21:01,454
Kenapa kita tak ambil jalan pintas?
711
01:21:01,788 --> 01:21:03,039
Jalan pintas.
712
01:21:03,123 --> 01:21:06,751
Tapi hanya ada beberapa orang saja
yang boleh menghadapi jalan itu.
713
01:21:07,627 --> 01:21:09,588
Awak nak cuba?
714
01:21:22,226 --> 01:21:24,812
Sudahlah. Saya dah tak tahan dengan awak!
715
01:21:24,895 --> 01:21:27,314
Awak ingat saya tak tahu
apa rancangan awak?
716
01:21:29,483 --> 01:21:31,986
Dari sini, saya boleh sampai
ke kapal terbang itu tanpa awak.
717
01:21:38,117 --> 01:21:40,036
Fros pagi?
718
01:23:24,936 --> 01:23:27,021
Awak takkan boleh tangkap dia.
719
01:23:29,941 --> 01:23:31,985
Tiada siapa boleh.
720
01:23:38,324 --> 01:23:40,118
Ketua.
721
01:23:53,257 --> 01:23:55,050
Orang baru...
722
01:23:56,260 --> 01:23:59,096
jaga kelajuan awak
dan kawal pernafasan awak.
723
01:24:01,932 --> 01:24:04,059
Mendaki sama seperti yoga.
724
01:24:05,269 --> 01:24:07,104
Bila kita lebih tenang...
725
01:24:07,813 --> 01:24:09,774
kita boleh pergi lebih jauh.
726
01:24:47,187 --> 01:24:50,649
Zon Kematian
727
01:26:22,869 --> 01:26:24,746
Victor dan Marcus yang
bersama awak sekarang...
728
01:26:24,830 --> 01:26:27,958
bekerja untuk pengedar senjata
terbesar di wilayah Himalaya.
729
01:26:28,041 --> 01:26:30,627
Mereka membahayakan nyawa mereka
untuk mendapatkan dokumen sulit...
730
01:26:30,711 --> 01:26:34,673
bukan untuk menghalang peperangan,
tapi untuk mulakan peperangan!
731
01:27:49,959 --> 01:27:53,713
Puncak
732
01:28:19,740 --> 01:28:23,869
Ini satu kejutan.
733
01:28:25,079 --> 01:28:27,289
Semua ahli pasukan awak dah mati.
734
01:28:27,790 --> 01:28:29,709
Awak dah kehilangan segalanya.
735
01:28:29,792 --> 01:28:33,838
Tapi awak masih bertahan
dan masih cuba menghalang saya?
736
01:28:33,921 --> 01:28:35,506
Awak dah gilakah?
737
01:28:37,925 --> 01:28:39,928
Tidak...
738
01:28:41,763 --> 01:28:44,891
Baiklah. Cukuplah.
739
01:28:45,850 --> 01:28:48,269
Sudahlah.
740
01:28:50,272 --> 01:28:52,607
Setiap perkara dalam hidup ada harganya.
741
01:28:52,858 --> 01:28:55,485
Mari kita buat perjanjian.
742
01:28:56,862 --> 01:28:57,946
Serahkan semua dokumen itu...
743
01:28:58,030 --> 01:28:59,406
Saya bukan macam awak.
744
01:29:00,782 --> 01:29:03,452
Semua yang awak buat
hanyalah untuk diri awak.
745
01:29:03,869 --> 01:29:06,246
Tapi orang dalam hidup saya
telah mengajar saya...
746
01:29:06,455 --> 01:29:08,457
kita boleh jadi lebih daripada itu.
747
01:29:09,124 --> 01:29:11,168
Semua yang awak mahu...
748
01:29:11,293 --> 01:29:16,006
duit, cita-cita, pengiktirafan...
749
01:29:16,382 --> 01:29:18,551
semuanya ada di sini!
750
01:29:19,844 --> 01:29:21,554
Tidak! Perempuan gila!
751
01:30:25,703 --> 01:30:26,788
Ketua!
752
01:31:07,163 --> 01:31:08,539
Ketua!
753
01:31:15,713 --> 01:31:18,341
Dah tiba masa untuk awak
turunkan berat badan.
754
01:31:26,266 --> 01:31:27,309
Bangun!
755
01:31:29,603 --> 01:31:31,396
Ketua, apa yang awak buat?
756
01:31:48,247 --> 01:31:50,291
Pegang kuat-kuat, ketua!
757
01:32:03,596 --> 01:32:04,681
Pegang kuat-kuat!
758
01:32:08,226 --> 01:32:10,729
Ketua, pegang kuat-kuat!
759
01:32:13,106 --> 01:32:15,233
Ini simbolisme Cygnus.
760
01:32:16,484 --> 01:32:17,736
Penamat setiap perjalanan...
761
01:32:19,529 --> 01:32:22,032
menandakan permulaan jalan yang baru.
762
01:32:29,665 --> 01:32:30,999
Tidak!
763
01:32:42,178 --> 01:32:43,846
Ketua.
764
01:34:03,929 --> 01:34:06,098
Saya betul-betul tersilap kali ini.
765
01:34:06,598 --> 01:34:10,102
Saya rasa saya takkan dapat...
766
01:34:10,394 --> 01:34:12,646
melihat matahari terbit lagi.
767
01:37:44,490 --> 01:37:46,450
Oksigen Sifar
768
01:37:52,415 --> 01:37:54,083
Tidak.
769
01:39:12,748 --> 01:39:15,500
Polis Nepal. Apa kecemasan awak?
770
01:40:01,006 --> 01:40:03,175
Ini polis. Serah diri!
771
01:40:44,843 --> 01:40:45,885
Terima kasih.
772
01:40:45,969 --> 01:40:49,014
Saya dah hubungi
pasukan penyelamat dan polis.
773
01:40:49,389 --> 01:40:51,224
Mereka beritahu saya
yang mereka diberitahu...
774
01:40:51,308 --> 01:40:53,101
selepas menerima panggilan tanpa nama.
775
01:40:53,435 --> 01:40:56,480
Saya beritahu mereka tentu Xiaodaizi...
776
01:40:56,688 --> 01:40:59,775
tapi pasukan penyelamat tetap gagal
menemui dia di gunung...
777
01:40:59,858 --> 01:41:03,821
dan nama dia tiada
dalam rekod pelepasan juga.
778
01:41:04,238 --> 01:41:07,282
Seolah-olah orang ini tak pernah wujud.
779
01:41:07,574 --> 01:41:10,411
Persidangan Himalaya telah berjaya dicapai.
780
01:41:10,494 --> 01:41:12,371
Tandatangan perjanjian keamanan itu...
781
01:41:12,454 --> 01:41:14,498
telah dijalankan
dalam era baru multinasional...
782
01:41:39,149 --> 01:41:42,194
Kami mahukan keamanan...
783
01:41:42,277 --> 01:41:50,410
Kami mahukan keamanan...
784
01:41:55,749 --> 01:41:59,461
Bar Wing's Climb
Makanan Nepal
785
01:43:52,745 --> 01:43:54,247
Hei, koboi.
786
01:44:02,630 --> 01:44:04,883
Awak datang
untuk melihat matahari terbit lagi?