1
00:01:08,418 --> 00:01:15,445
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

2
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Hei bos, kenapa masih
berada di sini?

3
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
- Saya ingatkan bos mahu pulang awal.
- Ya, memang begitulah.

4
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Kenapa konkrit belum di tuang?

5
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Paip trak pertama telah bocor di lorong.
Mereka sedang memperbaikinya.

6
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Memang selalu bermasalah, ya?

7
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Apa kata kau pulang saja.
Biar kami menguruskannya.

8
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Aku tahu kau boleh diharap,
tapi aku kena tandatangan invois.

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Jadi tandatanganlah sekarang.
Aku akan uruskan sehingga selesai.

10
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Baiklah.

11
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Terima kasih, Bobby.

12
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Tapi kau tetap kena hubungi aku
setelah semuanya selesai.

13
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
- Baik, bos.
- Baiklah.

14
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
...ada banyak berita di sini,
tapi aku yakin,

15
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
satu-satunya berita yang ramai orang
nak tahu hari ini adalah tentang Clarke,

16
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
komet antara bintang.

17
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Mereka mengatakan bahawa komet ini adalah
yang paling terdekat melintasi bumi dalam sejarah,

18
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
bermakna kita boleh melihat komet
ini pada waktu siang benderang.

19
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
- Menakjubkan.
- Ya.

20
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
Mereka baru menemui komet ini
beberapa minggu yang lalu.

21
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
NASA mengatakan komet ini
datang daripada cakerawala yang lain.

22
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
Ini cuma...

23
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
- Kau menakutkan aku, aku tak dengar suara kau.
- Maaf.

24
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Sekarang pukul berapa?
Aku ingatkan temu janji kita jam 7:00.

25
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Kerja aku habis awal.

26
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
- Aku boleh tunggu dibawah jika kau mahu.
- Tak mengapa.

27
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Aku sudah selesai.

28
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Berapa kilometer?

29
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
- Lapan.
- Lapan. Baguslah.

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Majlis untuk esok jadi tak?

31
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Kau bergurau?

32
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan sudah menjemput
setengah blok perumahan.

33
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Bagaimana dengan keadaanya?

34
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Dia baik-baik saja.

35
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Berapa lama lagi
kita akan kekok begini?

36
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Entahlah, John.
Benda ni terjadi dengan tak sengaja.

37
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Jika kau melakukan ini
hanya untuk Nathan,

38
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
- Mana ada.
- Aku tidak...

39
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Mana ada.

40
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Baiklah.

41
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Aku cuma nak kepastian.

42
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Hanya memerlukan sedikit masa

43
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
dan kemampuan daripada kita berdua.

44
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Kita boleh melakukannya, Ali.

45
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Baiklah, aku nak mandi.

46
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Aku nak hubungi Deb
dan menyuruh dia pulang.

47
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
- Boleh kau pastikan dia basuh tangan?
- Ya.

48
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Terima kasih.

49
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hei.

50
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
- Ayah!
- Hei.

51
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
- Saya gembira ayah pulang.
- Ayah pun.

52
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Kamu masih menyukai
meja ini?

53
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ya, saya boleh melukis
dengan cantik di meja itu.

54
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ya, ayah boleh nampak.

55
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Ayah suka yang ini.
Mari sini.

56
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Kamu memang pelukis
yang terbaik.

57
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
- Terima kasih.
- Ya.

58
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
- Jadi, bagaimana dengan sekolah?
- Bagus.

59
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Benarkah? Guru-guru kamu
mengajar tentang ini?

60
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ya, cikgu Williams kata bahawa Clarke adalah sejenis
bola salji yang besar tapi dicipta daripada gas.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Wow.

62
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Asteroid tercipta daripada kentut.
Baik, ayah faham.

63
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Tidak, Clarke adalah komet,
bukannya asteroid.

64
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Komet rupanya.
Ayah ingatkan tiada perbezaan.

65
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Komet bergerak dengan pantas.
Tersangat pantas.

66
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Ayah tahu tak bahawa Clarke
datang daripada cakerawala yang lain?

67
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Sebab itu mereka tidak mengetahui
banyak perkara tentang komet ini.

68
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Baiklah, sekarang ayah tahu 2 perkara.

69
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Apa?

70
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Kamu dan komet
dicipta daripada kentut.

71
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
- Tidak, ayah yang begitu.
- Tidak, kamu yang begitu!

72
00:07:15,144 --> 00:07:16,395
Tidak, ayah yang begitu!

73
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Tidak, kamulah begitu!
Mari sini.

74
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Bagus tak benda ni?

75
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
- Adakah lebih baik daripada suntikan?
- Lebih baik.

76
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Sungguh?

77
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Bagus.

78
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Kenapa ni?

79
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Adakah ibu akan menyuruh
ayah pergi lagi?

80
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Ibu dan ayah ada perkara
yang perlu diselesaikan.

81
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Tapi tak kira apa jua...

82
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Pandang ayah.

83
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Ayah sentiasa menjadi
ayah kamu, faham?

84
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Ayah takkan meninggalkan kamu.

85
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Ayah sayang kamu.

86
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Para saintis meneruskan
kajian mengenai Clarke,

87
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
komet antara bintang yang telah
ditemui beberapa minggu yang lalu.

88
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Tidak seperti komet yang lain
bahkan asteroid

89
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
yang mana mereka bergerak
dengan perlahan dan senang di jejaki,

90
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
komet ini tidak
berbentuk tunggal

91
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
tapi tercipta daripada
kepingan batu dan ais

92
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
yang telah hancur sejak
berjuta-juta tahun yang lalu.

93
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Sebenarnya, jejak pecahan
Clarke sangat panjang,

94
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
sehingga penghujungnya tidak
dapat di lihat oleh pakar astronomi.

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Berita lain,
Wall Street...

96
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, cepat.
Buat kerja sekolah.

97
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
The Dow Jones berakhir
dengan lebih 2.5% hari ini.

98
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Boleh ayah bantu saya?

99
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
- Baiklah, nak bantu apa?
- Pecahan.

100
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
- Ayah ingatkan kamu pandai dalam matematik.
- Saya tak suka pecahan.

101
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Itu tajuk yang susah.

102
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Yang susah itulah yang bagus,
kerana pecahan dan matematik berpisah tiada.

103
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Kau ingat ayah kau boleh bina
bangunan tanpa bergantung pada matematik?

104
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
- Kamu mahu membina bangunan seperti ayah?
- Ya.

105
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Mari sini.
Ayah bantu.

106
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Baiklah, jadi angka mana di bahagi
ke dalam bahagian yang sama?

107
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Bermaksud bilik tetamu.

108
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
- Teropong yang hebat.
- Aku tak dapat lihat Clarke.

109
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Mungkin dia masih tidur.

110
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Ayah.

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
...telah berkembang sejak semalam.

112
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Beberapa serpihan besar Clarke
di jangka akan memasuki atmosfera bumi.

113
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
Menurut para saintis, ketika
serpihan terbesar itu mendekati matahari,

114
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
mereka akan memanas,
memancarkan gas dan mengubah arah lintasan.

115
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Para saintis mengatakan tiada apa yang perlu
dirisaukan kerana komet itu takkan menjejak ke tanah.

116
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Komet itu akan terbakar sejurus
menembusi atmosfera bumi.

117
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Tapi percayalah.
Ini akan mendapat tontonan yang tinggi.

118
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hei, John!
Selamat kembali!

119
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
- Hei Ed. Kau apa khabar?
- Baik-baik saja.

120
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
- Bagaimana dengan keadaan kau?
- Baik-baik saja.

121
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
- Kau akan datang nanti?
- Kau tahukan aku sukakan makanan percuma.

122
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Aku sudah tahu.

123
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Jumpa lagi.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Hei, kita memerlukan
sedikit wain dan bir.

125
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Boleh tolong pergi ke kedai?
Orang akan sampai dalam beberapa jam lagi.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
- Sekarang? Aku baru panaskan pemanggang.
- Aku perlu membuat persiapan.

127
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Orang akan sampai tak lama lagi.

128
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Baik.

129
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Kau nak pesan apa-apa lagi?
Beritahu saja aku.

130
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Tidak.

131
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Baiklah.

132
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Belikan roti hot-dog.

133
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
Dan sedikit mustard.
Kita cuma ada yang pedas.

134
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Terima kasih.

135
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Baiklah.

136
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Boleh saya beli mainan?

137
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Jika kau dengar cakap
dan bergegas ke kedai.

138
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Whoa.

139
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Ke mana mereka pergi?

140
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Entahlah.

141
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Lihat! Itu adalah Clarke!

142
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Whoa.

143
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Sangat hebat, kan?

144
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Baiklah, mari pergi cepat.

145
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hei Nathan, ayuh.

146
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Baiklah.
Sedikit bir...

147
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Boleh beli beberapa kotak jus?

148
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Baiklah.

149
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Baik.

150
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Jus.

151
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
- Kau mahu yang mana satu?
- Oh!

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Aku mahu yang ini.

153
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Baiklah, yang ini.

154
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Kuat bunyi itu, ayah.
Apakah itu?

155
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Itu mesti amaran AMBER.

156
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
"Peringatan Presiden"?

157
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Hello?

158
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
Ini adalah Peringatan Presiden.
Ini bukan percubaan.

159
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
John Allan Garrity,

160
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
kau telah dipilih untuk ke pusat pelindungan kecemasan

161
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
bersama Allison Rose Garrity,

162
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Nathan Beckett Garrity.

163
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Kau hanya dibenarkan membawa satu bag.
Tiada pengecualian.

164
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Tolong bawa
Allison Rose Garrity...

165
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...Nathan Beckett Garrity

166
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
untuk maklumat lebih lanjut.

167
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Ini bukan percubaan.

168
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Baiklah. Nathan, ayuh.
Kita kena pergi.

169
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
- Tapi ayah kata kita boleh beli mainan.
- Kita beli lain kali, ayuh.

170
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Memang benar.
Ini pengalaman yang berharga.

171
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
- Mereka sudah pulang.
- Akhirnya.

172
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Duduk di sini.

173
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Hai.

174
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
Hei.

175
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John, gembira dapat bertemu lagi.

176
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Aku pun, Kenny.
Hei, Deb.

177
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hei.

178
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
...komet itu menuju ke atlantik...

179
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Tepat masanya.
Serpihan pertama akan jatuh.

180
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
- Clarke akan jatuh?
- Hanya sebahagian saja.

181
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Jangan risau,
Komet itu jatuh ke laut.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Ayah, mari duduk dengan saya.

183
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ya, ayah kena berborak
dengan ibu sebentar.

184
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Hei.

185
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
- Mana bir dan wain?
- Dalam kereta.

186
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Dengar sini, aku mendapat
Peringatan Presiden, kau ada dapat tak?

187
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Tidak, mungkin itu cuma percubaan.
Boleh ambilkan barang-barang itu?

188
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Tidak, Ali.
Aku tak rasa itu adalah percubaan.

189
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Mereka beritahu bahawa keluarga
kita di pilih ke pusat pelindungan.

190
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Aku rasa ada benda aneh yang
akan terjadi kepada komet ini.

191
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Tapi berita beritahu bahawa
serpihan itu jatuh berhampiran laut Bermuda.

192
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Kalau begitu kenapa
tentera kita bergerak

193
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
dengan jet yang banyak?

194
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
Hei John, sudah nak jatuh.
Kamu berdua, mari sini.

195
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Komet itu di jangka akan jatuh di persisiran
pantai Bermuda dalam beberapa saat lagi.

196
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Beberapa saintis mengatakan
jarak gelombangnya

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
tidak akan menyebabkan
berlakunya Tsunami.

198
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Kau nak bertih jagung?
Ambil saja.

199
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
... tapi komet ini akan memberikan impak yang
besar sejak peristiwa Tunguska pada tahun 1908.

200
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
Peristiwa ketika meteor jatuh...

201
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
- Lihat! Itu Clarke!
- Nampak hebat, kan?

202
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Gambaran pertama sudah diterima.

203
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
- Kau nampak tak?
- Ini disiarkan secara langsung.

204
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
Serpihan komet memasuki
bahagian bawah asmosfera.

205
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
- Lima, empat...
- Lima, empat...

206
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
- ...tiga, dua...
- ...tiga, dua...

207
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
- ...satu.
- ...satu.

208
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
Dan menghentam.

209
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Tunggu, mana letupannya?

210
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
Itu bongkahan batu.
Batu tidak meletup.

211
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Beritahu begitu pada dinosaur.

212
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Kita masih menunggu
gambaran pertama

213
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
daripada komet yang di jangka
akan jatuh di lautan Atlantik.

214
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Apakah itu?
- Rakaman awal menunjukkan...

215
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nathan! Mari sini.

216
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Semua orang tak apa-apa?

217
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
- Apakah itu tadi?
- Kamu semua tak apa-apa?

218
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Aku rasa itu adalah
gelombang kejutan...

219
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Kami mendapat berita
bahawa serpihan itu,

220
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
telah jatuh di negeri Florida,
Florida tengah,

221
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
dengan kesan hentaman pusat gempa dilaporkan sehingga ke luar Tampa

222
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
dan menuju ke Orlando.

223
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Dan serpihan itu,

224
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
para saintis menganggarkan
saiznya adalah sebesar stadium bola sepak,

225
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
dan menyebabkan gelombang
kejutan sejauh 2414 kilometer.

226
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Aku peringatkan, perkara berikutnya yang kalian lihat
sukar untuk dijelaskan dengan kata-kata.

227
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Ini adalah gambar
yang sangat merisaukan.

228
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
Gambar ini di ambil daripada
helikopter berita tempatan di Tampa

229
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
yang juga menjadi
sebagai pengkaji cuaca.

230
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
- Whoa.
- Apa?

231
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
Mike, pusing belakang!
Mike, pusing...

232
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
Ya tuhan.

233
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Sebentar, ada serpihan lain
yang akan jatuh?

234
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Mohon bersabar, kami tidak mempunyai maklumat
lain selain daripada gambar-gambar ini.

235
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
Malangnya, kami terputus komunikasi
dengan rakan kami di kawasan sana.

236
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
Apakah itu, John?

237
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Peringatan Presiden.

238
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
Anggaran lintasan komet itu
agak mengelirukan dan kami...

239
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Kenapa kau dapat dan kami tidak?

240
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
Ini adalah peringatan untuk

241
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
John Allan Garrity.

242
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Kau di pilih untuk ke pusat
perlindungan kecemasan...

243
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Ayah, nama ayah ada dalam TV.

244
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...bersama Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.

245
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Kau tidak dibenarkan bawa sesiapa.
Tiada pengecualian.

246
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Bawa satu bag peribadi

247
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
Ke Pengkalan Tentera Udara Robin,
Warner Robins, Georgia,

248
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
pada jam 9:45 p.m.
Waktu timur.

249
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Kod QR pengesahan kau telah
dihantar melalui mesej.

250
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Tolong tekan 1 untuk
mengesahkan penerimaan mesej.

251
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Mungkin kita mendapat mesej
yang sama di TV masing-masing.

252
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Tapi kenapa telefon John
saja yang dapat?

253
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Sila tunjukkan QR Kod itu ke
Pengakalan Tentera Udara Robin

254
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
untuk keizinan penerbangan
pada jam 9:45 p.m.

255
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Serpihan yang lain akan menimpa kita.
Aku dah agak.

256
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Mari pergi, Ellie.

257
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Aku mahu tinggal bersama Nathan.

258
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
- Jalan, Ellie. Cepat.
- Ibu.

259
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Mari kita pergi.

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
Malangnya,
kami tidak mendapat apa-apa maklumat

261
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
melainkan gambar-gambar yang kita lihat.
Kami telah terputus komunikasi dengan...

262
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Mereka kata hanya satu bag, tapi aku tak tahu
nak bawa apa, baju sejuk atau panas?

263
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Entahlah.
Aku rasa kedua-duanya.

264
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
- Mana bekalan insulin dia?
- Atas kabinet sebelah kiri.

265
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Jangan lupa ambik katrij
dalam peti sejuk.

266
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
- Adakah ini cukup untuk sebulan?
- Sebulan?

267
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Tak kira sebulan atau setahun.
Kita kena buat persiapan, Ali!

268
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Hei sayang, pandang ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Kita kena bergegas kerana tidak
mahu terlepas pesawat.

270
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Kita akan ke sana,
kita tetap akan bersama.

271
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Boleh faham?

272
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Bagaimana dengan atuk?

273
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Hei, kita akan menghubungi
atuk semasa dalam perjalanan.

274
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...selepas komet menimpa Tampa.
Tampa adalah bandar...

275
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Ya tuhan.

276
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
yang penduduknya kurang
daripada 400,000.

277
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Tingkat atas sudah selesai. Hei, kau
sudah bersedia? Perjalanan kita sangat jauh.

278
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Berikan pada aku bag insulin.

279
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
- Bag itu.
- Ya, baik.

280
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
- Mana Nathan?
- Aku ingatkan dia bersama kau.

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
Tahap kehancuran tidak
boleh dibayangkan.

282
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
Nathan!

283
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Nathan!

284
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan.
Ayuh, mari pergi.

285
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Lihat, langit sedang terbakar.

286
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Baiklah, mari pergi.

287
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Baik, semua sudah bersedia?

288
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ya.

289
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Kita boleh melihatnya
daripada sini?

290
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
John, John, John!

291
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Ya tuhan.

292
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Mereka tidak mendapat panggilan.

293
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Dua hari.
Kami semua sudah buntu.

294
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Terdapat banyak serpihan komet itu.

295
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Mereka mengatakan salah satu serpihan
itu mampu menghancurkan planet.

296
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Sekarang mereka melarang segala jenis penerbangan
yang bukan ketenteraan. Apa yang perlu kami buat?

297
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Entahlah, Ed.

298
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
Ayuh.

299
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
Aku tak pasti adakah pusat perlindungan
kecemasan ini benar-benar wujud.

300
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Ini semua mengarut!
Dan kau pun tahu itu!

301
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Aku minta maaf.
Aku cuma...

302
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Tolong hubungi kami jika
kau menemui sesuatu di sana.

303
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Seperti tempat berlindung.

304
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Sudah tentu, Ed.

305
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Semoga berjaya.

306
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
Tunggu.

307
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
Tunggu!

308
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Tunggu!

309
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Berhenti!

310
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Ya tuhan.

311
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Berhenti!

312
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Tunggu!

313
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
- Tunggu!
- John, berhenti.

314
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Tunggu!

315
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Tolong bawa Ellie! Tolonglah!

316
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Tolonglah!

317
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
Kami tak boleh bawa dia, Deb.

318
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Kau boleh bawa Ellie!
Tolonglah!

319
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
- Mungkin kami boleh.
- Tidak, Ali, kita tak boleh bawa dia.

320
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
- Ellie!
- Deb, Aku minta maaf.

321
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Kami tak boleh bawa dia.

322
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Aku merayu pada kau!

323
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, kau biar betul,
ke tepi!

324
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
- John.
- Ali.

325
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Tidak!

326
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Kami tak boleh...

327
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
- Tidak! Pengecut!
- Deb, aku minta maaf!

328
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
- Tidak!
- John.

329
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
- Allison. Allison.
- Ellie!

330
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
- Tolong buka pintu!
- Ellie!

331
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
Aku minta maaf, Deb!

332
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Tidak!

333
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Bagaimana jika ini Nathan?
Bagaimana jika...

334
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Nathan!

335
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!

336
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Tidak!

337
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Aku minta maaf, Kenny.

338
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Tidak.

339
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Tidak!

340
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Tunggu!
John, kita kena patah balik!

341
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, kita tak boleh bawa dia.

342
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
- Tapi kenapa?
- Apa?

343
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Kita akan bawa dia ke
pengkalan udara

344
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
dan tinggalkan dia
bersendirian di sana?

345
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Dia akan menghubungi kita.
Kita akan baik-baik saja.

346
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Kita akan baik-baik saja.

347
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
Hentaman yang lain akan
menimpa di seluruh dunia

348
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
selagi bumi berputar
pada paksinya...

349
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Tak boleh buat panggilan.
Aku harap ayah aku baik-baik saja.

350
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...telah mendapat
berjuta-juta panggilan,

351
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
telah meninggalkan orang-orang
yang telah berputus asa.

352
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Di seluruh negara, orang ramai
mencuri barang keperluan

353
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
bagi menyediakan bekalan.

354
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Itu tak mengambil masa yang lama.

355
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
Terdapat laporan tanpa bukti mengenai
penduduk yang menerima mesej Peringatan Presiden

356
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
supaya pergi ke pengkalan
tentera di seluruh negara,

357
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
kerana telah di pilih untuk ke
pusat perlindungan kecemasan yang dirahsiakan.

358
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
- Mereka ada beritahu tempat untuk bawa kita?
- Tidak.

359
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Lokasi perlindungan dirahsikan.
Tiada maklumat lain.

360
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Aku tak faham kenapa kita di pilih.

361
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Masih belum ada kenyataan rasmi

362
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
dari White House
atau Homeland Security.

363
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Apa yang sedang terjadi?

364
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Banyak spekulasi mengatakan
mereka menyekat maklumat

365
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
untuk mengelakkan histeria
besar-besaran berlaku,

366
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
jadi mereka memindahkan orang yang terpilih ke pusat pelindungan terlebih dahulu

367
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
sebelum kehancuran
dahsyat itu berlaku.

368
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
Tidak.

369
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Hebat.

370
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Tengok lebuhraya itu.

371
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Ya tuhan.

372
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Hati-hati.
Tunggu, apa yang kau lakukan?

373
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Cari jalan lain.

374
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Hati-hati.

375
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
- Tak guna, John!
- Maaf, Ali.

376
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
Baik.

377
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Baik.

378
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Baiklah.

379
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Aku rasa kita selamat.

380
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
Serpihan Clarke,
dianggarkan ada beribu serpihan,

381
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
terus menerus menimpa
seluruh dunia

382
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
dengan sedikit amaran
atau tiada langsung.

383
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
Serpihan yang kecil telah
menyebabkan sedikit kerosakan

384
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
manakala beberapa serpihan besar
mampu memusnahkan satu bandar,

385
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
seperti Bogotá, Colombia,
dalam beberapa minit yang lalu.

386
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Tapi Lembaga Angkasa mulai resah...
- Akhirnya.

387
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
...kerana mendapat maklumat
bahawa salah satu daripada serpihan

388
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
mampu untuk memupuskan
populasi dunia.

389
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Serpihan ini dijangka akan
menimpa Bumi dalam masa 48 jam.

390
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Ya tuhan.

391
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
Pihak Penguatkuasa dan Perawat sedang kekurangan kakitangan...

392
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Kau rasa mereka semua ini
adalah yang di pilih?

393
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Tak tahulah.

394
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Bagaimana jika tempat
tidak mencukupi?

395
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Masuk saja dulu.

396
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
- Lompat. Bagus.
- Baiklah, kita kena pergi.

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Tapi ayah bencikan pesawat.

398
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Baiklah, ayah tahu.

399
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Tapi kadang kala kita perlu
melangkah maju ke hadapan, benar kan?

400
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Walaupun kau sangat takut.

401
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Kita hadapinya sama-sama, boleh?

402
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ya?

403
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Baiklah, kita kena pergi.

404
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Faham? Mari pergi.

405
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
Hanya yang terpilih saja
dibenarkan masuk.

406
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
Sediakan QR kod kau!

407
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
Jika kau tidak di pilih,
jangan mendekati pagar.

408
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Berundur!

409
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Hanya yang terpilih saja
dibenarkan masuk.

410
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Jika kau tidak di pilih,
jangan mendekati pagar.

411
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Mereka membiarkan orang
ramai masuk?

412
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Tak mengapa.

413
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Jika kau tidak di pilih,
jangan mendekati pagar.

414
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Kami di pilih!

415
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Kami di pi...

416
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
Tak guna!

417
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
Adakah komet jatuh lagi?

418
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hei, kami telah di pilih!

419
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Maaf, tolong.

420
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Beri laluan.
Maaf.

421
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Mari pergi!

422
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
- Teruskan berjalan.
- Maafkan aku.

423
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
- Kami telah di pilih.
- Hanya yang terpilih.

424
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Hei, kami di pilih!

425
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Aku perlukan KP kau
dan kod bar.

426
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
Ini.

427
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Lapangan 33 dalam persiapan.
Pergi sekarang.

428
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Baiklah, pegang tangan aku.
Mari pergi.

429
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Maaf.

430
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Kumpulan Charlie 4,
sila ke pengangkutan 56.

431
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
- Teruskan berjalan!
- Mari pergi.

432
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Tolong sediakan KP
dan bar kod kau.

433
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
Gelang kau merupakan pengenalan diri.
Jangan menanggalkannya.

434
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
- Terima kasih.
- Kau tak boleh berlepas tanpanya.

435
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Ayuh, mari pergi.
Teruskan bergerak.

436
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Ini milik kau.

437
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
- Baiklah, lengan ini.
- Boleh kau bantu dia?

438
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
- Selesai.
- Terima kasih.

439
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Baik.

440
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Kamu berdua?

441
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
Letakkan barang buangan
di dinding.

442
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Bawa barang peribadi milik kau
dan letakkan di dalam satu bag.

443
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja.
Tiada pengecualian.

444
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
Bawa barang peribadi milik kau
dan letakkan di dalam satu bag.

445
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja.
Tiada pengecualian.

446
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Letakkan barang buangan
di dinding.

447
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Bawa barang peribadi milik kau
dan letakkan di dalam satu bag.

448
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja.
Tiada pengecualian.

449
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Maaf, satu bag?
Kami mempunyai 3 bag.

450
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Satu bag untuk satu keluarga.
Teruskan bergerak.

451
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
- Teruskan bergerak.
- Baiklah.

452
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
- Maaf, semua.
- Satu bag untuk satu keluarga. Mari pergi.

453
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
Bawa barang peribadi milik kau
dan letakkan di dalam satu bag.

454
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja.
Tiada pengecualian.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Baiklah, kita kemas
sebanyak yang mungkin.

456
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Baik, ambil pakaian masing-masing.

457
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
Ya.

458
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Aku akan memisahkan barang
Nathan ke dalam bag galas aku.

459
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Baik.

460
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Kami akan ambil selimut kau.
Kami akan letak dalam ini.

461
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
- Seluarnya letak di sini.
- Buatkan ruang...

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Baju untuk aku.

463
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
- John?
- Ya.

464
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Mana ubat dia?
Aku letak dalam ni. Sudah hilang.

465
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Apa maksud kau sudah hilang?

466
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
- Ubat dia hilang. Tiada di dalam bag.
- Ada di dalam itu. Kau yang meletaknya...

467
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, kau ada buka
bag galas kau?

468
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Aku ambil selimut aku.

469
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Ya tuhan.

470
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Mesti terjatuh dalam kereta.

471
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

472
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Sebentar.

473
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Tolong.

474
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hei, tumpang tanya.

475
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Berapa lama lagi
pesawat kita akan berlepas?

476
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
15 minit lagi.
Paling lambat 20 minit.

477
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Baik.

478
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
- Aku kan pergi mengambilnya.
- Tunggu, apa?

479
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Apa, kau nak biarkan
ubatnya tertinggal begitu saja?

480
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
- Aku ada gelang.
- John.

481
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Dengar sini, aku akan jumpa
kau di dalam pesawat.

482
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Mesej aku pesawat
mana yang kau naik.

483
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
- Terus bergerak
- Tak mengapa.

484
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Ayah akan kembali.
Faham?

485
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Kita akan letakkan bag kau di sini.

486
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Mari pergi.

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Tidak, aku perlu mengambil
sesuatu di dalam kereta aku.

488
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Aku ada gelang.
Boleh aku masuk semula?

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Ya, pergilah.

490
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Baik.

491
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Baiklah.

492
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Uh...

493
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Mari sini.

494
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hei! Maafkan aku.

495
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Suami aku baru saja
bercakap dengan kau.

496
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Dia kembali ke kereta kami
untuk mengambil ubat anak aku.

497
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
- Boleh kau suruh dia ke pesawat...
- Ubat?

498
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ya, cuma insulin dia.

499
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sarjan Ruiz?

500
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Ada masalah apa?

501
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Kenapa?

502
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Tak mengapa.
Aku telah jelaskan kepadanya.

503
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Cuma pam insulin saja.
Bukan masalah besar.

504
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Lupakan saja.
Tak mengapa. Kami tidak memerlukannya.

505
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Itu bukan masalahnya, puan.

506
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Jangan risau. Kami akan menggunakan suntikan.
Tiada masalah.

507
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
- Saluran satu, kami perlukan pengiring.
- Apa?

508
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Kami ada gelang.
Kami telah dipilih.

509
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Ikut aku, tolong puan.

510
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Tidak, kenapa?

511
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Puan, aku tidak meminta.

512
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Mari pergi.

513
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Tak mengapa.

514
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
- Ayuh! Cepat!
- Di sini!

515
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
Tidak, kapten,
Seingat aku, aku tiada mengeluarkan arahan begitu.

516
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Beritahu aku, kenapa muatan
itu bermasalah?

517
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Aku sendiri yang membenarkannya.

518
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Aku akan pergi ke sana untuk memeriksanya,
aku akan ke sana dalam 5 minit.

519
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
- Budak ini ada kencing manis.
- Jangan sentuh dia.

520
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Aku minta maaf.
Kau sepatutnya sudah mengetahui.

521
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Sesiapa yang mempunyai penyakit
kronik tidak boleh menaiki pesawat.

522
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Hanya kencing manis.

523
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Mereka sepatutnya dapat kesan
keadaan dia semasa penyaringan.

524
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Jika aku tidak bercakap dengan pengawal itu,
mesti dia tidak tahu anak aku mengambil insulin.

525
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Aku tak boleh buat apa-apa, puan.

526
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
Kau boleh berpura-pura
tidak melihatnya.

527
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
- Puan, bukan aku yang mencipta peraturan, maaf.
- Kalau begitu, abaikan peraturan itu!

528
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Bagaimana jika perkara
begini berlaku pada keluarga kau.

529
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Keluarga aku tidak di pilih, puan.

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% pasukan bersenjata
tidak di pilih.

531
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Kami hanya sukarelawan
yang menjalankan tugas.

532
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Aku minta maaf.

533
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Sungguh ni.

534
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Tapi tolonglah...

535
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Ayah dia, suami aku,
ada di dalam salah satu pesawat itu.

536
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Apa yang patut aku lakukan?

537
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hei!

538
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Ini Breen.

539
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ya, aku sedang mencari penumpang.

540
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Puan, apakah nama dia?

541
00:34:09,840 --> 00:34:11,341
John Allan Garrity.

542
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.

543
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Chalk 33?

544
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ya, dia telah terpilih.

545
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Terima kasih.
Mereka sedang mencari dia.

546
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Terima kasih.

547
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison!

548
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Nathan!

549
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!

550
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Jangan berlari, bergerak dengan
tertib ke pesawat kau.

551
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Kau ada nampak seorang budak?
Umurnya 7 tahun. Dia memakai jaket kelabu.

552
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
Ibunya berambut hitam gelap.
Ketinggiannya dalam 170cm.

553
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
Aku ada nampak banyak budak hari ini.
Tolong teruskan bergerak.

554
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Aku mahu memastikan adakah
mereka sudah berada dalam pesawat.

555
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
- Adakah mereka ada gelang?
- Kami semua memakainya.

556
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Bermakna mereka sudah berada
di dalam salah satu pesawat di sini.

557
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Kau pasti semua pesawat ini
akan menuju ke tempat yang sama?

558
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Ya, pergi sekarang.

559
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Semua orang tolong
bergerak dengan tertib.

560
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison!

561
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
Jangan berlari!

562
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Terima kasih, Leftenan.

563
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Puan, pesawat mereka akan berlepas.
Tiada apa lagi yang boleh aku buat.

564
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Janganlah begitu. Kau boleh mencari
satu per satu pesawat yang ada di sana.

565
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Ada banyak pesawat dan
2000 penumpang di dalamnya.

566
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
- Aku tiada hak untuk menahan mereka.
- Dia ada telefon? Boleh aku hubungi dia?

567
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Aku tak pasti adakah
dia memilik telefon sekarang ini.

568
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
- Ke mana semua pesawat ini akan pergi?
- Pusat perlindungan yang telah dirahsiakan.

569
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Puan, ini adalah operasi darurat
yang mempunyai banyak bahagian.

570
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Aku dalam bahagian pengangkutan.
Aku harap aku dapat membantu kau.

571
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Tolonglah.
Apa yang patut aku lakukan?

572
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
- Aku minta maaf sangat-sangat.
- Berhenti! Tidak!

573
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Puan, sila ikut sini.

574
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!

575
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Nathan!

576
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!

577
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Nathan!

578
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Nathan!

579
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!

580
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
Semua orang sila duduk!
Mari pergi!

581
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Semua orang tolong duduk.

582
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Semua orang cari tempat duduk.
Kita bersedia untuk berlepas.

583
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Aku sedang mencari isteri dan anak aku.
Mereka ada dalam pesawat ini.

584
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Aku mahu kau duduk.
Kita akan segera berlepas.

585
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Semua orang cari tempat duduk.
Tolong duduk, encik! Ayuh!

586
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Tak guna.

587
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Ayuh.

588
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Hei, bagaimana kau boleh masuk?

589
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Apa maksud kau?
Aku telah dipilih.

590
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Ya, aku tahu.
Tapi tidak dengan ubat itu.

591
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Tidak, ini milik anak aku.

592
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Dia kena kencing manis.

593
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ya, anak kepada kakak aku pun begitu juga,
dan mereka menghalangnya masuk.

594
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Mereka kata tidak
boleh ada yang berpenyakit.

595
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Kau ada kenal sesiapa
yang boleh bantu kami?

596
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hei! Tidak, tunggu!

597
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Tidak, buka pintu!

598
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
- Buka pintu ini!
- Whoa, whoa!

599
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Apa yang kau buat, encik?
Kembali ke tempat duduk encik.

600
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
- Kembali ke tempat duduk!
- Biarkan aku keluar.

601
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Aku kena cari anak aku,
Tolonglah, aku merayu.

602
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Kau keluar daripada pesawat ini,
kami akan berlepas tanpa tunggu kau.

603
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Tak mengapa.
Teruskan berlepas tanpa aku!

604
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Terima kasih.

605
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Terima kasih.

606
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Maaf.

607
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
Perimeter diceroboh!
Perimeter diceroboh!

608
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
- Puan, ikut sini! Sesiapa tolong bantu dia.
- Perimeter diceroboh!

609
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
Gerak!

610
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
Keselamatan di ceroboh!

611
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Tak mengapa.
Ayuh, mari pergi.

612
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
Perimeter di ceroboh.
Landasan perlepasan 33.

613
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Semua pasukan keselamatan
menuju ke landasan perlepasan 33.

614
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
- Cepat! Landasan perlepasan 33!
- Jaga perimeter!

615
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Bantuan ke landasan perlepasan 33!

616
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
Ikut aku!

617
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
- Biarkan aku naik!
- Biarkan kami naik!

618
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
- Tolong bawa kami!
- Biar kami naik!

619
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
- Letakkan senjata kau!
- Letakkan senjata kau!

620
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
Jatuhkan!

621
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Tetap di situ!
Meniarap!

622
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Jatuhkan senjata kau sekarang!

623
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hei! Semua orang sila keluar!
Tangki minyak bocor, pesawat ini tak selamat.

624
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Pergi!

625
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Meniarap!

626
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Cepat!

627
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
Adakah itu pesawat ayah?

628
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Tidak, sayang.
Lihat, ada pesawat yang lain.

629
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Ayah tiada di sana.

630
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Kita akan mencari ayah.
Ayuh, pegang tangan ibu.

631
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
- Keluar!
- Cepat! Jangan berhenti!

632
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Mari pergi! Berundur!

633
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
- Hei encik, jangan berhenti.
- Hei.

634
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Dengar sini! Aku perlu mencari isteri dan
anak aku. Adakah mereka ada lalu di sini?

635
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Encik, aku ingat kau.

636
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Mereka menahan anak kau.
Keluarga kau tiada di luar sana.

637
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Terus berundur.

638
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Berundur!

639
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
Cepat.

640
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Tak guna.

641
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Hati-hati.

642
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Berdiri di sini,
Jangan mendekati kaca.

643
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Ayuh! Di sini!

644
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Kau tak apa-apa?

645
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Biar ibu lihat.
Pandang ibu.

646
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Insulin kau menurun?

647
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Kosong.

648
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Sebentar,
Biar ibu carikan ubat kau.

649
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Ayah kau mesti membawanya.

650
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Baik, pandang ibu.

651
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Baiklah,
kita kena pergi cari farmasi.

652
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Ini.

653
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Ini, ambil ini.

654
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Jika kita tidak jumpa ayah,
kita akan pergi ke rumah atuk.

655
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
Ibu akan menghantar
mesej pada atuk.

656
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Berundur!

657
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Tak guna.

658
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!

659
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Baiklah, itu dia.

660
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Baiklah, sentiasa dekat
dengan ibu, faham?

661
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Ambil apa yang kita perlu dan keluar
daripada sini secepat yang mungkin.

662
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Maaf.

663
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Ini.

664
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Ayuh.
Melutut bersama ibu.

665
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Baik.

666
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Berikan jari kau.

667
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Kau memang seorang
yang berani.

668
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Ya tuhan.
Kadar gula kau 300.

669
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Mari kita mengubatinya.

670
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Baik.

671
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Baik.

672
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
Ayuh!
Semua orang keluar!

673
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Keluar!

674
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Keluar daripada sini!

675
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
- Gerak! Keluar!
- Keluar!

676
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
- Semua orang keluar sekarang! Cepat!
- Teruskan bergerak!

677
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
- Gerak!
- Keluar!

678
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Gerak!

679
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Kita akan pergi secepat mungkin.

680
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Teruskan menunduk.
Tetap di sebelah aku.

681
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Ayuh!

682
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Cepat! Ayuh!

683
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Ambil semuanya!

684
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Ayuh, teruskan bergerak!

685
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Tidak!

686
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
Ya tuhan!

687
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Tidak, jangan tengok.

688
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Jangan tengok.

689
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Ya tuhan.

690
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Duduk dengan ibu.
Duduk disebelah ibu.

691
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Tolong.

692
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
- Tolong.
- Cepat!

693
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
Anak aku baru 7 tahun.

694
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Cepat!

695
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Pergilah.

696
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Ayuh!

697
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hei!

698
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hei!
Kau mahu menuju ke Utara?

699
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Tolong, kami mahu menumpang.

700
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
- Kau mahu menuju ke Utara?
- Masuklah.

701
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
Tidak!

702
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Tidak, kami cuma nak pergi
berdekatan dengan Lexington saja.

703
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
Masuk dalam kereta.

704
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Aku boleh hantar kau setakat
Knoxville sahaja.

705
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Terima kasih!
Masuk!

706
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
- Ayuh, masuklah.
- Baik.

707
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
- Ya tuhan, kau dengar bunyi tembakan?
- Ya.

708
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
Aku sudah mula berlari.

709
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Aku pusing belakang, aku ada nampak
wanita tua duduk di kerusi roda.

710
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
- Mereka terus membunuh dia.
- Ya tuhan.

711
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Aku ada melihat mereka. Aku menyangka mereka mahu menembak aku.

712
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
- Aku turut bersimpati, sayang.
- Baiklah, ini dia.

713
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
- Kau baik-baik saja.
- Baik.

714
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
- Kalian tak apa-apa di belakang sana?
- Ya.

715
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Terima kasih banyak.

716
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Seperti tiada undang-undang.
Tiada sesiapa yang mengatur.

717
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Semua orang lari bertempiaran.

718
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
Tak guna.

719
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Kita akan pergi Knoxville,
menaiki pesawat.

720
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Ya, kita masih sempat.

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Dan jika mereka benarkan kita masuk.

722
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Pemilihan bodoh itu.

723
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Kerajaan sudah tahu
mengenai semua ini,

724
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
dan mereka hanya
memilih orang-orang kaya sahaja.

725
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
Tak guna.

726
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hei, adakah anak kau lapar?

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
- Kami ada sandwich.
- Oh.

728
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Aku rasa di memang kena
makan sesuatu. Terima kasih.

729
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Kami ada sandwich ayam belanda, sayang.
Bunyi macam sedap, kan?

730
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

731
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
Nak kena ucap apa?

732
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Nak kena ucap apa,
sayang?

733
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Terima kasih.

734
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Sama-sama.

735
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Hanya kamu berdua berkeliaran di sini?

736
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Tidak, bersama suami aku.

737
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Kami terpisah.

738
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Dia ada dalam pesawat.

739
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Pesawat?

740
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, mereka memakai gelang
seperti yang kita nampak dalam berita.

741
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Kamu berdua yang terpilih?

742
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Kenapa tak naik pesawat
bersama suami kau?

743
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Anak aku mempunyai masalah kesihatan.
Mereka menghalang kami masuk.

744
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Malangnya.

745
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Sangat malang.

746
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ That saved
A wretch like me ♪

747
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hei!

748
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Tidak, tunggu!

749
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Tak guna.

750
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Berfungsilah,
Dasar telefon tak guna.

751
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Akhirnya.

752
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
- John?
- Hei, Ali?

753
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Kau boleh dengar suara aku?

754
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Syukurlah.
Ali, kau tak apa-apa?

755
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
John, kau dapat mesej daripada aku?

756
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Hei Ali, aku tak boleh
dengar suara kau.

757
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
- Hello?
- Kamu berdua ada di mana?

758
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
- Kau berada di rumah ayah kau?
- John, jika kau dengar suara aku...

759
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
- Aku tak boleh dengar suara kau.
- ...tolong jumpa kami di rumah ayah aku.

760
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
- Kami akan menuju ke sana.
- Ali...

761
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
- Adakah itu ayah?
- Ya, itu ayah.

762
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
- Ayah berada di mana?
- Ibu tak tahu, telefon bermasalah.

763
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
- Aku mahu berjumpa ayah.
- Ibu tahu.

764
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Kita akan bertemu dengan ayah di rumah atuk.
Tak mengapa. Dia akan berjumpa kita di sana.

765
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
Pergi mampus, Clarke!

766
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
Ayuh, semua orang masuk.
Kita akan bertolak.

767
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hei!

768
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Maafkan aku.

769
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
- Kau mahu menuju ke mana?
- Utara.

770
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
- Sampai ke mana?
- Canada.

771
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Boleh tumpangkan aku
ke Lexington, Kentucky?

772
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Satu jalan ke sana.

773
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Baik, tapi kau kena masuk
ke dalam kereta sekarang.

774
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Terima kasih banyak.

775
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Jadi, apa jasa kau?

776
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Apa?

777
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Apa jasa aku?

778
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Mereka memilih orang mengikut
kerjaya yang tertentu.

779
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Seperti ibu aku, dia di pilih
kerana dia seorang doktor.

780
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Aku seorang jurutera.
Aku membina bangunan.

781
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Kita memang memerlukan
kepakaran begitu.

782
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Hei, aku John.

783
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.

784
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Gembira dapat bertemu.

785
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Aku pun sama.

786
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Jika ibu kau telah dipilih,
kenapa kau tak bersama keluarga kau?

787
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Aku tidak bercakap dengan
keluarga aku selama 7 tahun.

788
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Aku boleh tahu semua ini
disebabkan oleh adik aku.

789
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Ya, aku dan ibu aku,
kami seteru.

790
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Terlampau banyak
menyimpan dendam, kan?

791
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Bagaimana dengan kau?

792
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Aku tak suka naik pesawat.
Sebab itu aku berjalan.

793
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Aku terpisah dengan anak dan
isteri aku semasa di pengkalan tentera

794
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
dan aku cuba untuk
mencari mereka sekarang

795
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Baiklah, dengar sini.

796
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Kawan aku, Manny.
Yang sedang memandu itu,

797
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
dia ada kenal beberapa
orang juruterbang di Canada.

798
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Disitulah kita semua akan pergi.

799
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Mereka menghantar orang yang
terpilih ke pusat perlindungan di situ.

800
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Tapi pusat perlindungan itu di rahsiakan.
Bagaimana mereka boleh tahu lokasi tempat itu?

801
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Mereka telah menjejaki pesawat
tentera yang menuju ke Greenland.

802
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Greenland?

803
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Kau patut ikut bersama kami.

804
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Tak mengapa.
Terima kasih,

805
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
aku kena mencari isteri
dan keluarga aku di Kentucky.

806
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Jumpalah mereka terlebih dahulu
kemudian ikutlah bersama kami.

807
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Kami akan bertolak dari Osgoode.

808
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Bandar kecil betul-betul
seberang sempadan.

809
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Bagaimana kau nak tahu
adakah kau dibenarkan masuk?

810
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Hanya satu cara untuk tahu, kan?

811
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Agak sukar untuk pergi
sejauh hujung utara,

812
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
untuk sampai ke Lexington.

813
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Keadaan sekarang ini huru-hara.

814
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Kau pasti tak nak
ikut bersama kami?

815
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Naik pesawat?

816
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Aku sudah cuba naik, tapi tak berjaya,
Jadi aku cuma mahu pergi ke rumah ayah aku.

817
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Baik.

818
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, apakah ini?

819
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Aku cuma... aku tidak...

820
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Aku tak percaya kesemua
tentera di lapangan terbang itu

821
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
menghalau budak itu begitu saja.

822
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Dengan raut wajah begitu?

823
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
Dia sudah beritahu kau kan
apa yang telah terjadi.

824
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Ya, mungkin...

825
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
mungkin jika dia memiliki
keluarga yang berbeza...

826
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
Apa yang kau buat?

827
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Tunggu, apa yang kau buat?
Kenapa kau berhenti?

828
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!

829
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Suami kau telah meninggalkan kau.
Tapi kau jangan risau.

830
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Aku akan membawa anak kau
ke tempat yang selamat. Aku janji.

831
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Aku akan bawa dia
naik ke pesawat.

832
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
- Ralph, tunggu.
- Tidak, kau tak perlu...

833
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Ke mana kau pergi?
Ya tuhan!

834
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
Keluar daripada kereta, cepat!

835
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
- Ralph.
- Tidak!

836
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
Tidak!

837
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
- Buka, Judy.
- Tidak.

838
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
- Judy, buka pintu.
- Tidak.

839
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
- Jangan buka pintu!
- Tak guna kau, Judy!

840
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
- Buka pintu!
- Jangan buka!

841
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
- Tidak!
- Mari sini, aku takkan menyakiti kau.

842
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
Tidak! Aku tak mahu ikut!

843
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Keluar daripada kereta.
Mari sini! Keluar!

844
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
Mari sini, aku takkan menyakiti kau.

845
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!

846
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
- Keluar daripada kereta. Mari sini!
- Ibu!

847
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Keluar daripada kereta!

848
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
Tidak!

849
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
- Hentikan! Jangan!
- Jangan ambil dia! Tidak!

850
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
- Berhenti!
- Jangan ambil dia!

851
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
- Ibu!
- Hentikan!

852
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
- Aku takkan menyakiti kau.
- Aku minta maaf!

853
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
- Tidak! Ibu!
- Aku takkan menyakiti kau.

854
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Aku akan jaga anak kau
dengan baik. Aku janji.

855
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
- Kunci pintu, Judy.
- Jangan ambil dia!

856
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Tidak, apa yang kau buat?
Buka pintu!

857
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, buka pintu!

858
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
Tidak!

859
00:56:08,908 --> 00:56:10,493
Tidak!

860
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Tidak!

861
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Berhenti!

862
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Berhenti!

863
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Berhenti!

864
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
Berhenti!

865
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Berhenti!

866
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Apa yang aku...

867
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Nathan!

868
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
Hei.

869
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Hei.

870
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Kau asal daripada mana?

871
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Aku berasal dari Atlanta.

872
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Tidak.

873
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Bukan itu maksud aku.

874
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Di mana kau lahir?

875
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Penting sangatkah?

876
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Apa yang penting
kau tak layak dapat gelang itu.

877
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Baiklah, dengar sini.

878
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Kau kena berikan pada aku.

879
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Tiada gunanya jika kau ambil.

880
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Nama aku sudah termaktub
dalam gelang ini.

881
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Itu takkan berguna untuk kau.

882
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Kau kena serahkan lesen kau.

883
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Aku tak mahu timbulkan masalah.

884
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Cuma...

885
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Baiklah, dengar sini.

886
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Serahkan gelang itu pada aku.

887
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Aku takkan serahkan gelang ini.

888
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
Ayuh, semua.

889
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Kan dia beritahu gelang itu
takkan berguna buat kita.

890
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
Jangan masuk campur!

891
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
Apakah semua ini?

892
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
Ya tuhan, mereka bergaduh!

893
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
- Ketepi!
- Aku sedang cuba.

894
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Jaga-jaga!

895
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
Serahkan gelang itu pada kami!

896
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Perlukan tumpangan?

897
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
- Ke mana kau mahu pergi?
- Aeropuerto.

898
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto di Knoxville?

899
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
- Ya, Knoxville.
- Ya.

900
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Terima kasih.

901
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Gelang itu sudah rosak.
Ia takkan berfungsi lagi.

902
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Carilah sesuatu.
Cari gelang getah atau sewaktu dengannya.

903
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Cari saja apa yang patut.

904
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.

905
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Kau akan bertemu
dengan ibu kau nanti.

906
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Apa yang kau buat?

907
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Apa yang aku buat?

908
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Aku memberikan kita peluang.
Aku berikan peluang kepada budak itu.

909
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Tak guna.

910
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Baik.

911
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
Sebentar.
Biar aku tolong pakaikan.

912
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Pakaikan gelang getah saja.

913
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Dengar cakap aku.

914
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Jika kau nak berjumpa dengan ibu kau lagi,
kau kena buat apa yang aku suruh.

915
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Jika tentera tanya siapa kami,
kau kena jawab, kami adalah ibubapa kau.

916
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Kau faham tak?

917
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Kau faham tak?

918
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Buat saja apa yang dia suruh
semuanya akan baik-baik saja.

919
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Baiklah.
Ayuh.

920
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Mari kita lakukannya.

921
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
Yang terpilih sahaja!
Yang ada bar kod dan gelang!

922
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Ketika kita sudah sampai,
tunjukkan gelang kau.

923
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
Hanya tunjuk saja gelang kau dan
jangan cakap apa-apa langsung, faham?

924
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
- Kau dengar tak? Jangan cakap langsung.
- Bawa bertenang, Ralph.

925
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Berundur.

926
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
Mari pergi.

927
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
Beri laluan.
Kami ada gelang.

928
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Kami ada gelang.
Beri laluan.

929
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Kami ada gelang.

930
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Kami ada gelang.
Beri laluan.

931
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Kami ada gelang.
Beri laluan.

932
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Kami ada gelang.

933
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Beri laluan.

934
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Kau tak boleh lalu di sini.
Hanya yang terpilih saja.

935
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Terpilih sahaja. Sebentar.

936
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Yang terpilih sahaja.

937
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Tunjukkan gelang kau pada dia.

938
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Tuan, gelang dia boleh tak?

939
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
- Di sini.
- Biar aku lihat.

940
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Itu anak aku.
Itu isteri aku.

941
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Tunjukkan gelang kau pada dia.

942
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
- Sila masuk.
- Mari pergi, Judy.

943
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hei! Tunggu.
Mana gelang kau?

944
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Aku perlu lihat ketiga-tiganya.

945
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Dengar sini, ini isteri dan anak aku.

946
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Tuan, ada seseorang
mencuri gelang aku.

947
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Aku tak tipu, tuan.

948
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Ada orang curi gelang aku tadi.

949
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
Ini anak dan isteri aku.

950
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Tolonglah.

951
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Biar aku berbincang dengan
komander aku dahulu.

952
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Mereka bukan ibubapa aku.

953
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
- Tidak, dia adalah anak aku. Kan aku dah beritahu.
- Mereka menculik aku daripada ibu aku.

954
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Tidak, dia cuma ketakutan.
Ini anak aku.

955
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
- Dia gementar sekarang ini...
- Tidak.

956
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Aku ibu kau.

957
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Dia cuma ketakutan sekarang ini.

958
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
- Tunjukkan gelang kau.
- Tidak, dia adalah...

959
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
Ini adalah gelang untuk keluarga.

960
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Tuan...

961
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Polis!

962
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Tidak.
Dengar sini.

963
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
- Dia bukan anak kau.
- Mereka bukan ibubapa aku!

964
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
- Pengawal!
- Tidak! Tolonglah.

965
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Kami akan membawa dia ke pesawat.

966
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
- Tidak! Itu anak aku!
- Tunggu!

967
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Dia baru 7 tahun.
Dia perlu naik pesawat!

968
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
- Periksa gelang dia.
- Aku dapat kau. Semuanya akan baik-baik saja.

969
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Kita akan mencari jalan penyelesaian.
Tak mengapa.

970
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Biar aku lihat gelang kau.

971
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Keputusan menunjukkan
kau ditolak.

972
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Kau nampak kurang sihat.

973
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Kau sakit? Semuanya akan
baik-baik saja. Jangan menangis.

974
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Ayuh.
Kita akan cari jalan penyelesaiannya.

975
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Apa sedang terjadi?

976
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
Entahlah. Aeropuerto
masih jauh lagi.

977
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
- Tidak.
- Aku kena pergi.

978
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Maaf! Tumpang lalu!

979
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Maaf! Tumpang lalu!

980
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Maaf!

981
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Anak aku...
Seorang lelaki dan wanita menculik dia.

982
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Mereka beritahu mereka datang
ke sini untuk menaiki pesawat.

983
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Puan, aku tak dengar suara kau.

984
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Mereka mencuri gelang aku.
Kau mungkin ada mengimbasnya. Nathan Garrity.

985
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Ada ramai kanak-kanak
masuk ke sini.

986
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Cuba cari dia di tapak FEMA
di seberang jalan.

987
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Ketepi!

988
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Kau perlu mengisi
borang persetujuan.

989
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Tentera yang menjaga bahagian pemeriksaan
beritahu bahawa anak aku ada di sini.

990
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
- Kau perlu beratur dalam barisan!
- Dengar sini!

991
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Kau perlu beratur dalam barisan!

992
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
- Aku perlu mencari anak aku.
- Kami sedang buat yang terbaik.

993
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Dia baru 7 tahun! Dia telah di culik!
Sesiapa tolonglah dengar rintihan aku?

994
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Puan, mari sini.
Ceritakan pada aku.

995
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku sedang mencari anak aku.

996
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Dia berusia 7 tahun. Dia ada kencing manis.
Dia telah diculik daripada aku.

997
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Ada orang beritahu dia
mungkin anak aku ada di sini.

998
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Aku akan bantu mencari anak kau.
tapi kau perlu bertenang. Ikut aku.

999
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Mari periksa di khemah
kanak-kanak.

1000
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
- Mana? Mana?
- Di sini.

1001
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
- Ya ini?
- Ya.

1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
- Kau jumpa dia?
- Uh...

1003
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
- Tidak, dia tiada di dalam.
- Mari cari di sekitar sini.

1004
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Jumpa dia tak?

1005
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Tidak, dia tiada di dalam.

1006
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
- Bagaimana kalau di sini?
- Tidak, tiada juga di sini.

1007
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Tak mengapa.
Kita akan mencari dia.

1008
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Periksa di sini.

1009
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
Nathan! Nathan.

1010
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
- Ibu!
- Sayang! Ya tuhan!

1011
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Pandang ibu.

1012
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Sayang.

1013
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
Ibu minta maaf!

1014
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Ya tuhan!

1015
01:10:26,056 --> 01:10:27,515
Ibu minta maaf.

1016
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Ibu minta maaf.

1017
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Ibu takkan biarkan perkara
begini berulang lagi. Maafkan ibu.

1018
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Aku baik-baik saja, ibu.

1019
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Dia seorang budak yang kuat.

1020
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
- Kau Allison.
- Ya.

1021
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Dia menderita kencing manis tahap satu.
Aku kena periksa tahap dia.

1022
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Dia sudah beritahu kami.

1023
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Kami sudah memeriksa
tahapnya 2 kali.

1024
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Kami sudah berikan dia insulin
dan pam baru.

1025
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Jika kau menandatangani
borang pelepasan ini,

1026
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Aku akan memindahkan kamu
berdua ke khemah keluarga.

1027
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Tak mengapa, kami mahu
pergi ke rumah ayah aku.

1028
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Aku terpisah dengan suami aku.
Kami akan mencari dia.

1029
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Aku bersimpati.

1030
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Di mana ayah kau tinggal?

1031
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
Di Lexington.
Berhampiran Lexington.

1032
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Mungkin aku boleh tumpangkan
kau dalam bas tentera yang menuju ke sana.

1033
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
Aku juga sudah menghimpunkan bekalan untuk seminggu seperti glukosa,

1034
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
dan insulin,
dan jalur ujian, jadi...

1035
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
Aku harap boleh bantu kau banyak
lagi tapi itu saja yang kami ada.

1036
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
Terima kasih.

1037
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
Hello?

1038
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Hello?

1039
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...lihat pada kamera pada ketika ini,
seluruh bandar hampir terbakar...

1040
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Kerajaan terus berjuang untuk
mencegah keruntuhan akhlak...

1041
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...lagi, video siaran langsung
yang telah tular.

1042
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
Kami perlu memberi amaran,
Gambar-gambar ini tidak menyenangkan.

1043
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
Seluruh pusat bandar terbakar.

1044
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
Lihatlah.
Ada lagi satu.

1045
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
Tunggu. Adakah Komet itu
menuju ke arah kita? Tunggu...

1046
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Lari!

1047
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Gambar mengejutkan
yang berikutnya...

1048
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
- Kadang-kadang mereka menimpa...
- Wow.

1049
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
Mereka datang entah daripada
mana tanpa sebarang amaran.

1050
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
- Kami cuba untuk seimbangkannya.
- Ya.

1051
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
Dan, uh...

1052
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
mengetahui bahawa esok
kita adalah...

1053
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Semuanya akan sia-sia.

1054
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Baru nak sampai.

1055
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
Kad yang menyusahkan.

1056
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Nampaknya aku kena gunakan wang
simpanan aku untuk pusingan yang seterusnya.

1057
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Kau bersendirian.
Mana Allison?

1058
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
- Mana dia?
- Aku ingatkan dia ada di sini.

1059
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Kenapa kawan-kawan aku
ada disini menjaga aku

1060
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
manakala anak dan cucu aku
di luar sana bersendirian,

1061
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
dan aku di sini
tidak ikhtiar untuk mencari mereka?

1062
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Kami terpisah semasa di lapangan terbang,
dan dia mesej aku bahawa dia mahu datang sini.

1063
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
Tak guna.

1064
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
Mungkin kita patut pergi.

1065
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Dia beritahu aku kau
sudah berpindah kembali.

1066
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Biar aku teka,
pertengkaran lagi?

1067
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Kita berdua mahu perkara yang sama,
Supaya mereka sampai dengan selamat.

1068
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Apa kata kita berdua
bekerjasama?

1069
01:16:36,884 --> 01:16:38,052
Baik.

1070
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Telefon rumah masih berfungsi?

1071
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Gunalah. Aku sudah
cuba sejam yang lalu.

1072
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Asyik masuk peti simpanan suara saja.

1073
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Dan mendapat mesej
daripada kerajaan bodoh itu.

1074
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
Aku ingat teknologi akan berfungsi
dalam keadaan darurat.

1075
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Hei.

1076
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Apa yang telah terjadi pada kau?

1077
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
- Tiada apa-apa.
- Ayuh.

1078
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Hari yang sangat meletihkan.

1079
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Aku cuma mahu mereka kembali.

1080
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
Ada teleon awam di sini.
Mari kita cuba.

1081
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Ya.

1082
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Hello? Mana? Tunggu di sana.
Tunggu di sana.

1083
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
- Mana mereka?
- Hujung jalan. Mari pergi.

1084
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Hei.

1085
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Aku minta maaf, sayang.
Aku sudah cuba.

1086
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Aku tahu.
Tak mengapa.

1087
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Nak.

1088
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
- Kau apa khabar?
- Baik-baik saja.

1089
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Sungguh? Ini.

1090
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Mari sini.
Bagaimana keadaan kau? Baik tak?

1091
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Terima kasih kerana
menjaga ibu kau.

1092
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Hai, ayah.

1093
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hei sayang.

1094
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
Oh.

1095
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Mari sayang.
Mari kita pulang.

1096
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Baik.

1097
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Ayuh.

1098
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Selamat pulang. Kau lapar?
Kau nak makan apa?

1099
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
- Lempiang.
- Lempiang. Nak sirap?

1100
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
- Ya!
- Ya!

1101
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
- Tidak.
- Tidak.

1102
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
- Tidak, aku terlupa.
- Kita tidak mempunyai insulin yang mencukupi.

1103
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Aw!

1104
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
- Ubat-ubatan dia ada di sini.
- Benarkah?

1105
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ya, sudah lama dikeluarkan daripada peti sejuk.
Rasanya masih elok lagi.

1106
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Terima kasih.

1107
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
Kau masih ingat apa kandungannya?

1108
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
- Kau mahu apa? air?
- Air.

1109
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Bagus.
Baiklah.

1110
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
- Ini sesuai?
- Ya! Sempurna.

1111
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
- "Perfectomundo."
- Kita kena menonton berita.

1112
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Apa pendapat kau?

1113
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
Sekitar jam 8:47 pagi
Waktu timur esok,

1114
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
serpihan terbesar daripada
Clarke dijangka akan menghentam

1115
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
di suatu tempat di antara
Africa Utara dan Eropah.

1116
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Agensi Angkasa lepas mengesan
bahawa pecahan ini diramalkan

1117
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
pada tahap kepupusan populasi
yang akan meluas ke seluruh dunia.

1118
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
Mereka yang terpilih
disebabkan kemahiran mereka

1119
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
akan mendapat peluang keemasan
untuk teruskan kehidupan.

1120
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Ini adalah rakaman mengenai pusat perlindungan
rahsia yang ditemui pada hari ini

1121
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
yang menunjukkan kecanggihan 5 bilik kebal berhampiran Pengkalan Tentera Udara Thule di Greenland.

1122
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
Memang benar mereka ke Greenland.

1123
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Telah dibina sejak Perang Dingin
sekadar berjaga-jaga daripada serangan nuklear...

1124
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
- Dia benar.
- Siapa yang benar?

1125
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...bilik kebal ini dilengkapi
dengan tangki air di bawah tanah...

1126
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Cuma orang yang baik.

1127
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
... penternakan benih hidroponik,
bekalan ubat-ubatan dan penjana oksigen.

1128
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
- Semua itu bagus untuk kita.
- Rakaman itu lebih tua daripada aku.

1129
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Siapa tahu apakah reka bentuknya?

1130
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Sekurang-kurangnya
kita dapat bersama-sama di sini.

1131
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Apa yang kau buat, John?

1132
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Ada cara lain untuk kita ke sana.

1133
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
- Ke mana?
- Ke Greenland.

1134
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Ada juruterbang yang akan
menerbangkan pesawat di Canada.

1135
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Mereka membawa orang ke sana.
Mereka bukan tentera.

1136
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Akan mengambil masa
12 jam untuk ke Osgoode.

1137
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Tapi kita boleh sampai
dalam 9 jam.

1138
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Kemudian lagi 6 dan 8 jam
adalah untuk penerbangan.

1139
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Kita mampu melakukannya.

1140
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Gelang aku. Bagaimana jika mereka tidak membenarkan
kita masuk? Mereka sudah menyekat Nathan.

1141
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Sayang, ini saja peluang kita.

1142
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Dengar sini. Kita boleh duduk di sini
atau kita boleh cuba ke sana.

1143
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Tapi jika kita mahu cuba untuk ke sana,
Aku bersumpah akan bawa kita sampai ke bilik kebal.

1144
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Tapi jika kita nak pergi,

1145
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
kita kena pergi sekarang.

1146
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
- Baik.
- Baik.

1147
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
- Mari lakukannya.
- Baiklah.

1148
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, mari bersiap.
Kita tinggalkan sedikit pakaian di bilik tetamu.

1149
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Bagaimana dengan lempiang?

1150
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Aku akan buat. Jangan risau.
Sedang masak sekarang.

1151
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
Baik, Nathan.

1152
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Teruskan,
Tanggalkan pakaian kau.

1153
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Itu dia.
Baiklah, masukkan.

1154
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Shampoo di situ.
Ambil.

1155
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Baiklah, mandi dulu.

1156
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Bagus.

1157
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Baik, cepat.

1158
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hei.

1159
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Kau perlu mengemaskan
pakaian, Dale.

1160
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Waktu kita tak banyak.

1161
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Seseorang mesti tinggal
dan mengawasi Beck.

1162
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary pasti akan bunuh aku
jika aku meninggalkan dia.

1163
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Mary menghabiskan masa
berjam-jam di sini.

1164
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Sekarang aku tak boleh memisahkan
bau daripada kenangan kepada dia lagi.

1165
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
Ya tuhan.

1166
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Kotoran dan najis kuda.

1167
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale,

1168
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
ini bukan ribut petir
yang kau boleh abaikan.

1169
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Dengar sini,

1170
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Aku tidak melarikan diri
ketika keadaan caca merba.

1171
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Aku tahu rumah tangga kamu
berdua sedang goyah.

1172
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Setiap perkahwinan mesti
ada pahit getirnya.

1173
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Setiap perkahwinan mesti
ada pahit getirnya.

1174
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Bukan bermakna kau boleh
curang sesuka hati kau.

1175
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Kau benar.
Memang aku buat begitu.

1176
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
Aku akan menanggung
akibatnya seumur hidup aku.

1177
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Aku tidak mengharapkan
keampunan kau, Dale.

1178
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Tapi satu perkara
benar yang aku lakukan,

1179
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Aku akan membawa anak
dan isteri aku ke bilik kebal.

1180
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Tolong ikut bersama kami.

1181
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Tidak.

1182
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Kenapa kau berdegil sangat?
Ikutlah bersama kami.

1183
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Kau akan mati jika
tinggal di sini, Dale.

1184
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Sudah tentu aku akan mati.

1185
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Hari ini, esok, 10 tahun akan datang,
takkan memberikan perbezaan pada aku.

1186
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Mary menuju ke syurga
melalui tempat ini.

1187
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Jika tuhan telah mengizinkan
aku untuk bersama dia,

1188
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Aku juga akan berada di sini
di tempat ini juga...

1189
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
dengan penuh persiapan.

1190
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
Nathan!

1191
01:24:52,129 --> 01:24:53,297
Nathan!

1192
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Nathan!

1193
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Hei, adakah kau terluka?

1194
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
Kau rasa sedekat mana hentaman itu?

1195
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Ada yang terkena pada kau?
Sangat dekat.

1196
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
Baiklah, kita kena keluar
daripada sini sekarang.

1197
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Bawa trak aku.
Minyak sudah penuh.

1198
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Sebentar.
Biar aku letakkan kerusi kau.

1199
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
Naik.

1200
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Tolong jaga mereka.

1201
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Semestinya.

1202
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Aku tahu kau boleh, nak.

1203
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Bye.

1204
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Bila lagi saya boleh
berjumpa dengan atuk?

1205
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
Atuk...

1206
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ya, tak lama lagi.

1207
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Setelah semua ini selesai, atuk akan
melawat kamu bersama beruang kutub.

1208
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Beruang kutub?

1209
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Kau akan pergi ke
Kutub Utara, kan?

1210
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Kirim salam kepada
Santa Claus.

1211
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
Beritahu dia atuk masih
marah tentang arang itu.

1212
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Ayah sayang kau.

1213
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Saya pun sayangkan ayah.

1214
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Ibu pasti akan rasa bangga.

1215
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Kenapa pula?

1216
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Ayah telah menyiapkan rumahnya.

1217
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Bye.

1218
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
Bye, atuk.

1219
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Kawan aku Teddy mengatakan

1220
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
kehidupan kau akan melintasi
di hadapan mata kau semasa kau mati.

1221
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Aku rasa itu lebih baik terjadi
semasa kau masih hidup.

1222
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Dengan itu, kau boleh melihat
semua kenangan bahagia dan indah.

1223
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Aku suka pemikiran begitu.

1224
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Ayah pun sama.

1225
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Bagaimana kau boleh
jadi sepintar itu?

1226
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
Para pemimpin dunia sedang bertungkus lumus
untuk membina pusat perlindungan sementara

1227
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
untuk berlindung daripada serpihan terbesar
Clarke yang akan menghancurkan planet,

1228
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
yang akan menimpa kita
lagi 15 jam daripada sekarang.

1229
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
Pegawai terpilih yang lain adalah...

1230
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
Jumlah mereka yang hilang
telah mencecah sejuta

1231
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
setelah komet itu
menghentam Tokyo pada hari ini.

1232
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
Ya tuhan.

1233
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Akhirnya.

1234
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Sekurang-kurangnya mereka
gugur sambil diputarkan lagu.

1235
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Memang benar.

1236
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Apa?

1237
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Kau masih ingat ketika
pertama kali kau bertemu ibu aku?

1238
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Oh.

1239
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Dia memakai skirt!

1240
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Skirt.
Mana mungkin aku lupa perkara begitu.

1241
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Dia mahu kau merasakan
seperti di rumah.

1242
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Dia memang membuatkan aku
rasa seperti di rumah, tidak dinafikan.

1243
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Ingat tak dia ketika menyuruh aku
mencuba tarian Highland fling?

1244
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
Seolah-olah aku tahu
tarian Highland fling.

1245
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ibu kau seorang ibu yang baik.

1246
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Aku dengar perbualan kau
dengan ayah aku di gudang.

1247
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John.

1248
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Aku juga patut dipersalahkan
dalam masalah kita.

1249
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Tidak, Ali.

1250
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Tidak.

1251
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Seteruk mana pun masalah kita...

1252
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
aku sudah melampaui batas,

1253
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
dan kau tidak begitu.

1254
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
Dengar sini.

1255
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
Aku berada di tempat
yang mana aku ingin

1256
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
bersama kau...

1257
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
dan Nathan.

1258
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Baik.

1259
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
Hebat.

1260
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Hanya ini lebuhraya yang
menghala ke utara sejauh 80 km.

1261
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
Sila bertenang dan
duduk di dalam kenderaan.

1262
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Sila bertenang dan
duduk di dalam kenderaan.

1263
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Kami akan bekerja dengan pantas
untuk membersihkan lebuhraya.

1264
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
- Adakah itu sekatan jalan raya?
- Ya, ada kemalangan.

1265
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Kenapa?
Apa yang sedang terjadi?

1266
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Kereta api tergelincir
di seberang lebuhraya.

1267
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
Ini adalah amaran kecemasan.

1268
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Serpihan lebur kecil dijangka akan
jatuh di utara New York...

1269
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
- Bukankah itu lokasi kita?
- Ya.

1270
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Cari tempat perlindungan
dengan segera.

1271
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Jangan berdiri di tempat terbuka.

1272
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
Cari tempat perlindungan
dengan segera.

1273
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
Kita kena pergi daripada sini.

1274
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Ya tuhan! John, jalan!

1275
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Ayuh.

1276
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Serpihan leburan kecil...

1277
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
Tunduk!

1278
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
Mereka menghentam merata-rata tempat!

1279
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Pindah ke belakang!
Lindungi Nathan!

1280
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Aku akan cari tempat perlindungan!

1281
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
Tunduk!
Tunduk, ayuh!

1282
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Tunduk!

1283
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Ada jambatan.
Bertahan.

1284
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Kita kena cepat!

1285
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Ayuh, cepat!

1286
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Sudah? Mari pergi.

1287
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Cepat!
Ayuh!

1288
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
Baiklah, ayuh.
Berlindung di bawah tiang.

1289
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Baik. Ayuh.

1290
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Mari sini.

1291
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Ayuh!
Ke mana kau mahu pergi?

1292
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hei! Hei!

1293
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John!

1294
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Tak mengapa.

1295
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hei, ayuh! Bangun!

1296
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Ayuh!

1297
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Baik, mari keluar daripada sini.

1298
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Ayuh.

1299
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1300
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Mari pergi.

1301
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
Ini Rochester, New York.

1302
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Semua lokasi kami di
selatan sedang terbakar.

1303
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Ada sesiapa di sana?

1304
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Ada sesiapa yang terselamat?

1305
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
Jika ada sesiapa yang mendengar...

1306
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
"Malaikat Israfil telah
meniupkan sangkakala,

1307
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
dan sebuah bintang besar, berkobar
seperti obar telah jatuh daripada langit.

1308
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
Mereka memanggilnya Apsintus."

1309
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Fikiran dan doa aku
akan mengiringi kamu semua.

1310
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
Kita bertukar siaran
ke Yuri Leonov,

1311
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
yang akan menyiarkan
kenyataan rasmi dari NASA.

1312
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
Selamat petang.

1313
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
Sekitar jam 8:47 pagi.
Waktu timur,

1314
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
serpihan terbesar dari Clarke akan
menghentam berhampiran timur Eropah...

1315
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Adakah kita akan sempat?

1316
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...mencetus beberapa
peristiwa.

1317
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Entahlah. Kita masih berbaki 6 jam.
Ya, kita akan sempat.

1318
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
Serpihan sebesar 14.5 km,

1319
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
lebih besar berbanding asteroid
yang telah membunuh dinosaur,

1320
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
akan menghancurkan seluruh
Eropah setelah komet itu jatuh,

1321
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
gegarannya akan menyebabkan
Tsunami setinggi 300 meter

1322
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
dan kelajuan angin akan menjadi 900 darjah
lebih pantas daripada kelajuan bunyi.

1323
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
Dalam beberapa jam,
semua benua akan terbakar,

1324
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
kerana kesan daripada serpihan
leburan yang menghujani asmosfera kita.

1325
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
Seperti peristiwa
kepupusan sebelum ini,

1326
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
Bala ini akan membunuh 75%
kehidupan tanaman dan haiwan di dunia ini.

1327
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Matikan radio.

1328
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Mana lapangan terbang itu?

1329
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Apakah itu?
Adakah itu tempatnya?

1330
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Mereka sudah berlepas!

1331
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Tidak, mesti ada lagi.
Mari pergi.

1332
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Pegang, Nathan!

1333
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
- Di sana!
- Tak guna.

1334
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
- Kita akan kejar pesawat ini.
- Kau mahu masuk ke landasan?

1335
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
Pegang sesuatu!

1336
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
- Dia berpusing! John!
- Tak mengapa.

1337
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
- Dia datang ke arah kita.
- Aku tahu apa yang aku buat.

1338
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Berhenti.

1339
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
Ayuh, sekarang.

1340
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
Kan aku dah kata.

1341
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Dia nampak marah.

1342
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Adakah kau pun marah juga?

1343
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
Hei.

1344
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Apa yang kau buat ni?

1345
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Dengar sini, aku bersama anak dan
isteri aku mahu pergi ke Greenland.

1346
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Kau pun nak pergi ke sana.
Kami telah dipilih.

1347
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Pesawat kami sudah penuh.
Esok akan ada pesawat lain.

1348
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Atau hari esok takkan ada.
Ayuhlah.

1349
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Aku akan membahayakan nyawa
orang lain jika aku bawa kalian.

1350
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Kalau begitu bawa anak dan isteri aku.

1351
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Aku tak boleh ambil risiko.

1352
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Kalau begitu, kami takkan bergerak.

1353
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Kami duduk di sini,
dan kau takkan pergi ke mana-mana!

1354
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Baik, aku akan bawa anak kau,
mungkin isteri kau juga.

1355
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Tidak! Kami semua akan pergi sana!
Kau kena bawa kami semua!

1356
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Berapa berat kau?

1357
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
82, 84 kg.

1358
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Ayuh!

1359
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
93, mungkin 95.

1360
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Sama saja aku
pergi Greenland naik kereta.

1361
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Tapi masuklah. Tak boleh bawa barang!
Dan ubah trak kau!

1362
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
- Baiklah.
- Terima kasih!

1363
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
Masuklah.
Aku akan menyusul.

1364
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
Pergi cari tempat duduk kosong.

1365
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Maaf.

1366
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
Maaf, semua.
Aku serius.

1367
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Kami boleh meriba kanak-kanak.
Berikan sedikit ruang pada kamu berdua.

1368
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
- Terima kasih banyak.
- Tiada masalah.

1369
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
Terima kasih banyak.

1370
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Bertahan.

1371
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Kau patut menukarnya.
Nampak buruk.

1372
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Kami ada ubat sapu, kain kasa,
peroksida dan beberapa ubat tahan sakit.

1373
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
Aku menghargainya.

1374
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Apa yang kau lihat?

1375
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Ayah!

1376
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Ayah masih sakit lagi.

1377
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
- Maaf.
- Tak mengapa.

1378
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Ayah sayang kamu.

1379
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Apa perasaan kau sekarang?

1380
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Teruk.

1381
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
Tapi kita telah berjaya.

1382
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hei, itu tempatnya.

1383
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Aku sudah nampak!
Aku nampak daratan!

1384
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Nampak tak?

1385
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
Ya.

1386
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
Lihat ais itu.

1387
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
Itu kau panggil apa?

1388
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
- Glasier! itu adalah glasier.
- Ya! Bagus.

1389
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1390
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Tak mengapa.
Itu cuma gegaran.

1391
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, mari sini.
Mari ayah pangku.

1392
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
Semuanya akan baik-baik saja.

1393
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
Ya tu...

1394
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
Ya tuhan!

1395
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
Lampu tekanan minyak menyala.

1396
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Kita kehilangan sumber tenaga.

1397
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Kerosakan enjin berganda.
Cuba nyalakan lagi sekali.

1398
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
- Tahap tenaga tanpa sandaran.
- Disahkan.

1399
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
- Tuas sokongan, sayap pesawat.
- Disahkan.

1400
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Melakukan airspeed.

1401
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Penjana di matikan.

1402
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
- Semua pesawat.
- Disahkan.

1403
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
Serpihan terbesar Clarke
hampir memasuki afmosfera.

1404
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
- Status tuas dihidupkan
- Semua ruang udara di tutup. Segera mendarat.

1405
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Cuba lagi.
Peghidup enjin kanan, diaktifkan.

1406
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
- Aktifkan.
- Ya!

1407
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Tak guna, beratnya masih
belum berkurang.

1408
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Penghidup enjin kiri, diaktifkan.

1409
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Kosong.

1410
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Kita akan jatuh terhempas.
Matikan enjin. Tutup bahan bakar.

1411
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Aku tak mahu naik
pesawat lagi!

1412
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Tak mengapa, sayang.
Kita sudah mendarat sekarang.

1413
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Ayuh, mari pergi.

1414
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Kamu berdua pergi dulu. Bawa dia.
Aku mahu bertemu juruterbang.

1415
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
- Baik.
- Maaf.

1416
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Ayuh. Lompat.

1417
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
Ruang udara sudah ditutup.
Mendarat dengan segera.

1418
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
Serpihan terbesar Clarke dijangka akan menghentam
Barat Eropah dalam beberapa minit.

1419
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Dimana pun anda berada,
cari tempat berlindung.

1420
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Ini adalah pesanan yang telah dirakam.
Semoga berjaya, semua.

1421
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Baik, bertahanlah.
Mari keluar daripada sini.

1422
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
Ruang udara sudah ditutup.
Mendarat dengan segera.

1423
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
Pergi.

1424
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Pergi.

1425
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
Dengar sini.

1426
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
Ruang udara sudah ditutup.

1427
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Baguslah.
Kami berada di lapangan terbang.

1428
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
Serpihan terbesar Clarke dijangka akan menghentam
Barat Eropah dalam beberapa minit.

1429
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Dimana pun anda berada,
cari tempat berlindung.

1430
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Ini adalah pesanan yang telah dirakam.

1431
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Semoga berjaya, semua.

1432
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Mana juruterbang?

1433
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Lihat. Salji turun.

1434
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Itu bukan salji.
Itu adalah abu.

1435
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Baiklah.
Dengar sini, semua!

1436
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Aku ada nampak pesawat
tentera mendarat di sana.

1437
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Lebih kurang 1.5 km.

1438
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Kita kena ke sana.
Ayuh, mari pergi.

1439
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Sana! Mereka di sana!

1440
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
- Bantu kami!
- Hei! Hei!

1441
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
- Tengok! Mereka melihat kita!
- Ayuh.

1442
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Mari pergi!

1443
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Komet terbesar akan menghentam
kita lagi beberapa saat.

1444
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Bertahan!

1445
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
Aku pegang kau.

1446
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
- Bawa dia.
- Ayuh, nak. Aku pegang kau.

1447
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Ya tuhan!

1448
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Baiklah semua. Mari pergi.
Jalan.

1449
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Ayuh?

1450
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Cepat!

1451
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
- Teruskan bergerak!
- Pintu kalis letupan ditutup.

1452
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Pintu kalis letupan ditutup.

1453
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Pintu kalis letupan ditutup.

1454
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
Cepat!

1455
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
- Cepat!
- Pintu kalis letupan ditutup.

1456
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Pintu kalis letupan ditutup.

1457
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
- Pintu kalis letupan ditutup.
- Masuk dalam! Cepat!

1458
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
Ya, tuan.

1459
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
Gelombang kejutan akan sampai
dalam 1 minit 20 saat.

1460
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Cepat!

1461
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Ayuh!

1462
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Ayuh!

1463
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Gerak!

1464
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Teruskan bergerak!

1465
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
- Bersedia untuk gegaran!
- Bersedia untuk gegaran!

1466
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
Bersedia untuk gegaran!

1467
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Di mana lintasannya?

1468
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Lintasan apa?

1469
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Lintasan kehidupan
sebelum kita mati.

1470
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Dengar sini, nak.

1471
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Tak mengapa.

1472
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Ayah dan ibu sayang kau
daripada lubuk hati kami.

1473
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Kami sentiasa bersama kau.

1474
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Tak kiralah apa pun yang terjadi.
Kita akan tetap bersama.

1475
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
- Dengar tak apa ayah cakap?
- Ya.

1476
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
Kita akan senantiasa bersama.

1477
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Jadi tiada apa yang perlu ditakutkan.

1478
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Kami ada di sini.

1479
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
30 saat.

1480
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Tunduk.

1481
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Aku cintakan kau.

1482
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Kaulah nyawa aku.

1483
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
15.

1484
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
10, 9, 8,

1485
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
7, 6, 5, 4...

1486
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
CQ. CQ.
Ini adalah pusat di Greenland.

1487
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
Ada sesiapa menerima mesej ini?

1488
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
CQ. CQ. CQ.
Ini adalah pusat di Greenland.

1489
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Ada sesiapa menerima mesej ini?

1490
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
CQ. CQ. CQ.
Ini adalah pusat di Greenland.

1491
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
Ada sesiapa menerima mesej ini?

1492
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
Pusat Greenland?

1493
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
Ini adalah Helsinki one-nine.

1494
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
Signal sangat lemah,
tapi kami boleh dengar suara kau.

1495
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
Baiklah, Helsinki.

1496
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
Gembira dapat mendengar suara kau.

1497
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
CQ. CQ. CQ.
Ini adalah pusat di Sydney.

1498
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
Kami boleh dengar suara
kau dengan baik.

1499
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
Abu-abu di sini akhirnya
semakin menghilang.

1500
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
Kami hampir boleh
melihat matahari.

1501
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
Kami dengar suara kau, Pusat Sydney.

1502
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
Abu di sini juga semakin menghilang.

1503
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
Masih belum ada tanda-tanda radiasi.

1504
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
Kami baru saja membuka
satu pintu kalis letupan.

1505
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Sudah sembilan bulan
berada di bawah tanah.

1506
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
Semua sudah lenyap.

1507
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
Semua sudah lenyap.

1508
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
Adakah itu burung?

1509
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
Entahlah.

1510
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
Lihat!

1511
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
Di sana!

1512
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
Semua selamat.

1513
01:53:39,753 --> 01:53:44,530
<font color="#00ff00">Sarikata</font> <font color="#ffff00">Diterjemahkan</font> <font color="#00ff00">Oleh</font><font color="#ffff00">:</font>
<font color="#ff0000">AmirF97</font>

1514
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
Pusat Greenland,
Ini adalah pusat Fairbank.

1515
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Bagaimana cuaca di luar sana?

1516
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
CQ. CQ. Ini adalah New Delhi, India.
Kami di sini.

1517
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
Five-by-nine,
five-by-nine, São Paulo. Masuk.

1518
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
Five-by-nine.
Ini adalah pusat Moscow. Zdravstvuyte.

1519
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
Ini adalah Buenos Aires.
Seronoknya boleh hidup lagi!

1520
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
Ini adalah Beirut.
Hello, ini adalah Beirut. Boleh dengar suara kami?

1521
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
Pusat Greenland,
Ini adalah Kathmandu, Nepal.

1522
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Kami menerima mesej kau.