1
00:00:22,461 --> 00:00:23,629
Apa ini?
2
00:00:23,712 --> 00:00:26,590
Utopia awak, Modok.
3
00:00:33,347 --> 00:00:37,184
Ya! Saya berjaya!
Saya menakluki dunia...
4
00:00:41,480 --> 00:00:45,567
{\an8}-Diamlah!
-Okey. Tak perlulah pukul saya.
5
00:00:45,651 --> 00:00:47,527
Saya lupa ini hujung minggu
pertama saya dengan anak-anak.
6
00:00:47,611 --> 00:00:49,279
Saya tak nak Jodie
tengok rumah ini begini.
7
00:00:49,363 --> 00:00:52,324
Saya ada empat jam
untuk kemas tempat ini.
8
00:00:52,908 --> 00:00:54,868
EMPAT JAM KEMUDIAN
9
00:00:54,951 --> 00:00:57,162
Awak tak ubah banyak benda pun.
10
00:00:57,245 --> 00:00:58,997
Kenapa pembunuh
yang tinggal di sini sebelum kita
11
00:00:59,081 --> 00:01:00,999
perlu jadi "Pembunuh Berdarah"?
12
00:01:01,083 --> 00:01:04,795
Kesan darahnya sangat degil.
Awak yang patut bersihkan!
13
00:01:04,878 --> 00:01:06,588
Saya tak cuci lantai.
14
00:01:07,464 --> 00:01:08,298
AWAK DI RUMAH SYAITAN
15
00:01:09,716 --> 00:01:10,926
Hei, semua!
16
00:01:11,009 --> 00:01:14,221
Ayah, tempat ini menakjubkan.
Ada lorong yang gelap.
17
00:01:14,304 --> 00:01:17,474
Tempat terbaik
untuk penghidap migrain.
18
00:01:17,557 --> 00:01:21,311
Di sinikah tempat kita tunggu bas
ulang-alik yang bawa kita ke rumah awak?
19
00:01:21,395 --> 00:01:23,063
Tak, inilah apartmennya.
20
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Ini tempat dia yang bergaya bohemian
dan saya sukakannya.
21
00:01:25,691 --> 00:01:27,776
Ada bau sup di sini.
22
00:01:27,859 --> 00:01:31,863
Ya, orang dalam bangunan ini
masak banyak sup tak kira masa.
23
00:01:31,947 --> 00:01:33,740
Ini kertas dinding asal?
24
00:01:34,199 --> 00:01:37,327
Tak, ia cuma kesan kerana masalah air.
25
00:01:37,411 --> 00:01:39,663
-Cantiknya!
-Awak cantik.
26
00:01:39,746 --> 00:01:43,375
-Boleh saya pindah semula?
-Kamu semua, katil ini boleh lipat?
27
00:01:43,458 --> 00:01:45,544
Bagus.
Ia buat ruang nampak luas.
28
00:01:45,627 --> 00:01:46,920
Ya, terima kasih, Lou.
29
00:01:47,004 --> 00:01:49,423
Saya suka semua perabot boleh lipat ini.
30
00:01:49,506 --> 00:01:51,508
Awak boleh dengar
setiap spring dan gear berfungsi,
31
00:01:51,591 --> 00:01:52,718
itulah sebab saya sukakannya.
32
00:01:52,801 --> 00:01:54,886
Okey, betulkah apa yang saya lihat ini?
33
00:01:54,970 --> 00:01:56,680
Adakah tandas ini...
34
00:01:56,763 --> 00:01:57,931
Baiklah!
35
00:01:58,015 --> 00:02:00,809
Air keluar dari tandas!
36
00:02:00,892 --> 00:02:02,769
Jangan tinggalkan saya di sini.
Bawa saya bersama!
37
00:02:02,853 --> 00:02:04,104
Sayang, mak perlu promosikan buku.
38
00:02:04,187 --> 00:02:08,025
Lagipun, hari ini hujung minggu bersama
ayah dan kamu perlu duduk di sini.
39
00:02:08,108 --> 00:02:12,279
Ya Tuhan, bau sup itu sangat kuat,
rasa macam dalam kabus ayam panas.
40
00:02:12,362 --> 00:02:14,323
Saya perlu keluar dari sini!
41
00:02:14,406 --> 00:02:16,950
Sebelum awak sampai,
saya dengar mereka bunuh ayam itu.
42
00:02:17,034 --> 00:02:21,830
Jadi, sup itu pasti segar.
Ayah yang terbaik, bukan?
43
00:02:22,831 --> 00:02:24,583
Aduhai.
44
00:02:31,006 --> 00:02:32,382
{\an8}Makan malam!
45
00:02:32,466 --> 00:02:36,011
{\an8}Saya ingat ayah nak buat
enchilada rancheras macam mak.
46
00:02:36,094 --> 00:02:37,679
{\an8}Inilah dia.
47
00:02:37,763 --> 00:02:40,515
{\an8}Jadi, jadual untuk hujung
minggu memang padat.
48
00:02:40,599 --> 00:02:43,685
{\an8}Pertama sekali, ayah teringin nak tahu
cara kemudahan rawatan air berfungsi.
49
00:02:43,769 --> 00:02:47,439
{\an8}Ayah anggap kamu pun berminat,
jadi ayah aturkan satu lawatan
50
00:02:47,522 --> 00:02:50,400
{\an8}ke perpustakaan untuk
kita membaca buku mengenainya.
51
00:02:50,484 --> 00:02:52,861
{\an8}Selepas itu, makan sup tengah hari
di mana-mana rumah jiran.
52
00:02:52,944 --> 00:02:56,365
{\an8}Kemudian masa untuk tangkap
tikus selama lima jam.
53
00:02:56,448 --> 00:02:59,826
Hati-hati, ada banyak tikus.
Jadi, ia sukar.
54
00:02:59,910 --> 00:03:01,995
-Modok!
-Matilah, budak korporat tak guna!
55
00:03:03,246 --> 00:03:04,539
Tak guna. Hologram rupanya.
56
00:03:04,623 --> 00:03:07,125
Lou, jejaki mereka. Perhatikan arah
mereka pergi. Kita akan tangkap nanti.
57
00:03:07,292 --> 00:03:10,170
Modok, awak buat bilik berhalangan
bertemakan kemiskinan.
58
00:03:10,253 --> 00:03:12,965
Saya harap awak terlepas.
Tempat itu nampak teruk!
59
00:03:13,048 --> 00:03:15,258
Ini tempat rehat saya di bandar.
60
00:03:15,342 --> 00:03:16,843
Ia ada aliran udara yang baik.
61
00:03:16,927 --> 00:03:20,097
Apapun, saya hubungi awak untuk tengok
kenapa awak tak ada di lapangan terbang?
62
00:03:20,180 --> 00:03:21,640
-Apa?
-Ayuhlah, kawan!
63
00:03:21,723 --> 00:03:23,266
Persidangan Kepimpinan Grumbl.
64
00:03:23,350 --> 00:03:26,353
Semua eksekutif kepada berdozen
syarikat milik Grumbl
65
00:03:26,436 --> 00:03:27,729
berjumpa hujung minggu ini,
66
00:03:27,813 --> 00:03:30,899
di Boca Caliente,
resort pulau yang terkenal di dunia.
67
00:03:30,983 --> 00:03:33,235
Ini kali pertama saya dengar
tentang sidang kepimpinan.
68
00:03:33,318 --> 00:03:35,404
Saya dah hantar banyak e-mel
ke akaun Grumbl awak.
69
00:03:35,487 --> 00:03:38,240
-Ia dihantar ke e-mel Outlook.
-Saya tak gunakan Outlook.
70
00:03:38,323 --> 00:03:39,950
Saya terlalu hebat.
71
00:03:40,033 --> 00:03:43,078
Kita tak boleh adakan sidang kepimpinan
tanpa Modok yang hebat.
72
00:03:43,161 --> 00:03:45,455
-Anak saya datang hujung minggu ini.
-Bawalah mereka!
73
00:03:45,539 --> 00:03:47,708
Ayuh, Modok.
Awak tetamu kehormat.
74
00:03:47,791 --> 00:03:51,253
Malam ini ada majlis sambutan
dan ucapan dasar tentang kepimpinan.
75
00:03:51,336 --> 00:03:54,339
Saya tak sabar nak dengar
apa yang awak nak ucapkan.
76
00:03:54,423 --> 00:03:55,507
Tetamu kehormat?
77
00:03:55,590 --> 00:03:58,927
Mungkin taklah teruk sangat untuk
anak-anak tengok ayah mereka menyerlah.
78
00:03:59,011 --> 00:04:01,054
Namun, keadaan di sini juga agak baik.
79
00:04:01,138 --> 00:04:03,307
Tolonglah!
80
00:04:03,390 --> 00:04:06,018
Ada banyak benda boleh dinikmati.
81
00:04:09,104 --> 00:04:10,480
PERSIDANGAN KEPIMPINAN GRUMBL
82
00:04:10,564 --> 00:04:13,358
Cantik, bukan?
83
00:04:13,442 --> 00:04:16,611
Melissa, boleh tunjukkan kekaguman
atau ciuman cef?
84
00:04:18,780 --> 00:04:19,781
Saya dah sampai.
85
00:04:19,865 --> 00:04:22,075
-Betul!
-Daftarkan saya masuk!
86
00:04:22,159 --> 00:04:23,368
Saya akan lakukan.
87
00:04:23,452 --> 00:04:27,205
Dia tak kenal ayah.
Ayah perlu beritahu dia nama ayah.
88
00:04:27,289 --> 00:04:29,499
Mengarut! Dia tahu siapa ayah.
89
00:04:29,583 --> 00:04:30,751
Saya minta maaf.
90
00:04:30,834 --> 00:04:32,586
Ayah tetamu kehormat, Melissa.
91
00:04:32,669 --> 00:04:36,173
Lelaki ini tak perlu ayah
beritahu dia ayahlah Modok.
92
00:04:36,298 --> 00:04:37,341
Modok!
93
00:04:37,424 --> 00:04:38,759
Semua orang tahu.
94
00:04:38,842 --> 00:04:41,094
Sangat terkenal.
Modok.
95
00:04:41,178 --> 00:04:43,096
M-O-D-O-K,
bukan 'C'.
96
00:04:43,180 --> 00:04:46,808
-Baiklah. En. Modok,.
-Ya. Sayalah Modok.
97
00:04:46,892 --> 00:04:48,518
Ya, betul tekaan awak.
98
00:04:48,602 --> 00:04:51,855
Okey, awak ditempahkan bilik
dengan pemandangan laut separa.
99
00:04:51,938 --> 00:04:53,523
Sama seperti yang diminta.
100
00:04:53,607 --> 00:04:57,444
Ayah tak mahu terjaga sepanjang malam
kerana bunyi ombak.
101
00:04:57,527 --> 00:04:59,571
Main papan luncur air.
Sesi mengurut tepi tebing untuk pasangan.
102
00:04:59,655 --> 00:05:02,949
Kedai Bulgari!
Saya nak buat semuanya.
103
00:05:03,033 --> 00:05:05,827
Maaf. Saya hanya ada
satu dan lima dolar.
104
00:05:09,998 --> 00:05:11,291
Biar betul!
105
00:05:11,375 --> 00:05:13,877
Betapa lembut dan bergayanya
seluar pendek dan jubah ini.
106
00:05:13,961 --> 00:05:17,172
Pergilah.
Melly, lihatlah keluar tingkap,
107
00:05:17,255 --> 00:05:20,175
pandang ke kanan dan
nikmati pemandangan laut itu!
108
00:05:20,258 --> 00:05:22,886
-Ya, saya tak nak.
-Apa masalah kamu?
109
00:05:22,970 --> 00:05:25,681
-Kamu tak nak berada di sini?
-Ya, saya tak nak.
110
00:05:25,764 --> 00:05:29,810
Saya rasa saya dah jelaskan.
Saya nak balik ke rumah, rumah mak.
111
00:05:29,893 --> 00:05:31,687
Ini lebih baik daripada rumah mak!
112
00:05:31,770 --> 00:05:32,688
Betul!
113
00:05:32,771 --> 00:05:35,023
Ada tiga jenis pelembap di sini.
114
00:05:35,107 --> 00:05:38,527
Saya nak ambil topi pancuran ini,
tukang cuci akan ganti esok.
115
00:05:38,610 --> 00:05:42,239
-itu ialah LLT, "Little Lou Trick".
-Masa untuk ke majlis sambutan.
116
00:05:42,531 --> 00:05:44,825
Saya tak sempat sediakan
ucapan tentang kepimpinan saya,
117
00:05:44,908 --> 00:05:48,120
walaupun saya telah buat
sepanjang hidup saya!
118
00:05:48,203 --> 00:05:50,706
Ayah, saya cuma nak sokong ayah sekarang.
119
00:05:50,789 --> 00:05:54,710
Namun, saya perlu berada di sini untuk
buat panggilan telefon di tandas itu.
120
00:05:54,793 --> 00:05:57,796
-Saya minta maaf.
-Baiklah. Melissa, mari.
121
00:05:57,879 --> 00:05:59,256
Saya nak duduk di sini.
122
00:05:59,339 --> 00:06:02,217
Masa untuk menguji cadar-cadar ini
dengan badan cergas saya dan tak berbaju.
123
00:06:02,301 --> 00:06:04,011
Ada makanan di bawah, bukan?
124
00:06:07,514 --> 00:06:11,727
Memang ada orang hebat di persidangan ini.
125
00:06:11,810 --> 00:06:13,186
Itu Goose Brunton.
126
00:06:13,270 --> 00:06:15,605
Dia dan tujuh rakannya mencipta Pufugugu.
127
00:06:15,689 --> 00:06:17,190
Sebuah aplikasi yang apabila anda
ambil gambar makanan,
128
00:06:17,274 --> 00:06:18,608
tambahkan filter akan tambahkan
lalat terbang di sekelilingnya
129
00:06:18,692 --> 00:06:20,527
untuk jadikan makanan
nampak menjijikkan.
130
00:06:20,610 --> 00:06:22,863
Grumbl membelinya
pada harga seratus bilion dolar.
131
00:06:22,946 --> 00:06:23,780
Apa?
132
00:06:23,864 --> 00:06:26,533
-Berapa bilion A.I.M. mahukan?
-Pelayan!
133
00:06:26,616 --> 00:06:29,578
Lebih banyak tart cendawan.
Saya dah makan dekat 30 biji.
134
00:06:29,661 --> 00:06:33,457
-Ya, saya tahu.
-Ayah, siapa mereka?
135
00:06:34,458 --> 00:06:37,252
Lembaga Pengarah Grumbl.
Mereka sangat berkuasa.
136
00:06:37,336 --> 00:06:42,758
Kalau ayah nak dapatkan A.I.M semula,
saya perlu buat mereka kagum.
137
00:06:43,759 --> 00:06:46,094
Pembentangan hampir bermula.
138
00:06:46,178 --> 00:06:48,764
Akan ada ucapan ringkas
daripada tetamu terkenal istimewa.
139
00:06:48,847 --> 00:06:52,851
Kemudian ucapan dasar untuk
mulakan persidangan kepimpinan.
140
00:06:52,934 --> 00:06:54,811
-Awak dah sedia?
-Sepenuhnya.
141
00:06:54,895 --> 00:06:57,564
Melissa,
142
00:06:57,648 --> 00:07:00,108
bawa pinggan ayah ke meja kita.
143
00:07:00,192 --> 00:07:01,902
Ini pasti hebat.
144
00:07:01,985 --> 00:07:03,070
Ia pasti menakjubkan!
145
00:07:03,153 --> 00:07:06,073
Untuk memperkenalkan
penceramah malam ini,
146
00:07:06,156 --> 00:07:09,451
seorang, yang amat berbakat,
En. Tony Stark.
147
00:07:09,534 --> 00:07:11,203
Matilah, tak guna!
148
00:07:12,329 --> 00:07:14,122
Alamak, ia hologram.
149
00:07:14,206 --> 00:07:16,875
Walaupun saya terima bayaran
kemunculan daripada Grumbl,
150
00:07:16,959 --> 00:07:19,920
saya tak menyokong
konglomerat awak yang kacak.
151
00:07:20,003 --> 00:07:22,631
Saya juga hantar hologram saya
sebagai wakil.
152
00:07:22,714 --> 00:07:28,512
Sebab saya bersedia untuk merombak
seluruh syarikat awak yang teruk ini.
153
00:07:28,595 --> 00:07:30,138
Dia bercakap tentang kita. Hebatnya.
154
00:07:30,222 --> 00:07:32,474
Sekarang, untuk ucapan selamat datang,
155
00:07:32,557 --> 00:07:36,144
seseorang yang kita sangat hormati
dan sanjungi hingga...
156
00:07:36,228 --> 00:07:38,605
-Kamus mentakrifkan ketua sebagai...
-Saya!
157
00:07:38,689 --> 00:07:39,606
Tunggu! Apa awak cakap?
158
00:07:39,690 --> 00:07:42,025
Saya yang akan beri ucapan kepimpinan.
159
00:07:42,109 --> 00:07:44,236
Awak ingat awak yang akan beri?
160
00:07:44,319 --> 00:07:46,196
Awak kata akan ada ucapan.
161
00:07:46,279 --> 00:07:49,282
Awak kata, "Saya tak sabar
nak dengar apa awak nak cakap."
162
00:07:49,366 --> 00:07:52,661
Tentang ucapan saya.
Saya suka maklum balas.
163
00:07:53,662 --> 00:07:56,331
-Namun, saya tetamu kehormat!
-Saya faham kekeliruan itu.
164
00:07:56,415 --> 00:07:59,001
Awak bukan ke sini untuk
mengajar kepimpinan, Modok,
165
00:07:59,084 --> 00:08:01,795
Awak ke sini untuk mempelajarinya.
Awak tetamu kehormat.
166
00:08:01,878 --> 00:08:06,091
Bermakna awak tetamu yang kami
paling banggakan dapat lihat perubahan.
167
00:08:16,143 --> 00:08:20,063
Okey, sangat memalukan tapi
saya rasa saya masih ada harga diri.
168
00:08:20,147 --> 00:08:21,481
Encik Modok, saya dah tanya,
169
00:08:21,565 --> 00:08:25,193
tapi malangnya, pihak pengurusan kata
tiada kelonggaran polisi kami.
170
00:08:25,277 --> 00:08:31,158
Awak tak boleh mandi dalam tab mandi
kalau cirit-birit selama 14 lepas,
171
00:08:31,241 --> 00:08:32,784
Kenapa awak buat begini sekarang?
172
00:08:32,868 --> 00:08:34,536
Saya cuba sedaya upaya.
173
00:08:34,619 --> 00:08:36,580
Saya tanya semua orang.
Saya gunakan nama awak.
174
00:08:36,663 --> 00:08:39,207
Saya kata, "Encik Modok cirit-birit!"
175
00:08:39,333 --> 00:08:40,917
Itulah yang saya cakap!
176
00:08:41,001 --> 00:08:44,296
Saya akan letupkan lubang pada
teras bumi dan letuskan gunung berapi.
177
00:08:44,379 --> 00:08:48,008
Mari kita tengok betapa kuat semua orang
ketawa dengan mulut penuh dengan lava!
178
00:08:48,091 --> 00:08:52,346
-Ayah, itu yang mereka nak ayah buat.
-Sudah tentu. Orang-orang gila ini.
179
00:08:52,429 --> 00:08:53,597
Mereka mahu dicairkan.
180
00:08:53,680 --> 00:08:54,681
Mereka keluar dengannya...
181
00:08:54,765 --> 00:08:55,599
Bukan.
182
00:08:55,682 --> 00:08:58,894
Maksud saya, mereka nak ayah
mengamuk dan buat perangai
183
00:08:58,977 --> 00:09:00,437
di depan Lembaga Pengarah.
184
00:09:02,314 --> 00:09:04,941
Lembaga Pengarah.
Ayah perlu buat mereka kagum!
185
00:09:05,025 --> 00:09:07,110
Mereka satu-satunya cara
untuk ayah hapuskan Austin.
186
00:09:07,194 --> 00:09:08,695
Sebenarnya saya asyik terfikir tentangnya
187
00:09:08,779 --> 00:09:11,490
dan saya rasa semua ini
rancangan Austin.
188
00:09:11,573 --> 00:09:13,909
Menggunakan e-mel yang dia tahu
ayah takkan periksa.
189
00:09:13,992 --> 00:09:16,787
Maklumat yang salah
tentang jemputan di saat akhir.
190
00:09:16,870 --> 00:09:19,581
Ia sama macam taktik yang saya akan buat.
191
00:09:19,665 --> 00:09:21,375
Macam apabila kawan saya Roxanne
pakai baju ungu,
192
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
warna kegemaran saya, ia terlarang.
193
00:09:22,751 --> 00:09:24,753
Jadi saya buat dia fikir dia gila
194
00:09:24,836 --> 00:09:26,463
dengan upah orang berpakaian
seperti Grimace
195
00:09:26,546 --> 00:09:28,090
dan berdiri di tingkap biliknya
pada waktu malam.
196
00:09:28,173 --> 00:09:29,967
Dia benci warna ungu sekarang.
197
00:09:30,050 --> 00:09:31,093
Ayah faham.
198
00:09:31,176 --> 00:09:33,261
Permainan jahat ini
lebih difahami kamu daripada ayah.
199
00:09:33,345 --> 00:09:34,346
Kamu perlu tolong ayah.
200
00:09:34,429 --> 00:09:36,932
Saya dah bantu dengan
melarang ayah buat gunung berapi.
201
00:09:37,015 --> 00:09:38,308
Tolonglah lagi!
Bantuan yang lebih besar!
202
00:09:38,392 --> 00:09:41,061
Paksa mereka menyukai ayah
dan mahukan kelulusan ayah!
203
00:09:42,270 --> 00:09:44,314
Saya akan bantu dengan satu syarat.
204
00:09:44,398 --> 00:09:46,775
Ya. Saya tak perlu habiskan
hujung minggu di rumah ayah lagi.
205
00:09:46,858 --> 00:09:49,569
-Ya, sudah tentu. Apa saja.
-Ayah juga kena ikut arahan saya.
206
00:09:49,653 --> 00:09:50,487
Saya ketua di sini.
207
00:09:50,570 --> 00:09:51,780
-Baik, bos.
-Okey.
208
00:09:51,863 --> 00:09:53,323
Jadi, kalau kita nak baiki
apa yang berlaku,
209
00:09:53,407 --> 00:09:55,450
kita kena mula pura-pura baik
dengan orang lain.
210
00:09:55,534 --> 00:09:56,868
Baiklah, ketua.
Bagus.
211
00:09:56,952 --> 00:09:59,329
Nak sertai kami
main golf kuda esok, Modok?
212
00:09:59,413 --> 00:10:01,456
Tidak dalam sejuta tahun,
sut. Sekarang, pergi.
213
00:10:01,540 --> 00:10:05,252
-Sebenarnya, kami nak.
-Awak dengar apa dia kata!
214
00:10:05,335 --> 00:10:06,920
Kami menanti-nantikannya!
215
00:10:07,004 --> 00:10:07,921
Sekarang, pergilah!
216
00:10:08,005 --> 00:10:11,550
Sekarang jemputan ini akan buat saya
layan awak dengan baik selama-lamanya!
217
00:10:14,052 --> 00:10:14,886
Baiklah, ayah.
218
00:10:14,970 --> 00:10:17,848
Kita akan tundukkan
eksekutif-eksekutif ini nanti.
219
00:10:17,931 --> 00:10:20,058
Namun, ayak perlu jadi peramah.
220
00:10:20,142 --> 00:10:24,146
Hari ini, organisma mental ini
hanya direka untuk Kibitzing.
221
00:10:24,229 --> 00:10:26,481
Modok!
Awak datang pun.
222
00:10:26,565 --> 00:10:27,482
Siapa ini?
223
00:10:27,566 --> 00:10:31,528
Kedi saya yang saya tak
pernah jumpa sebelum ini.
224
00:10:31,611 --> 00:10:33,322
-Tidak.
-Kami tak tipu tentang itu.
225
00:10:33,405 --> 00:10:35,240
Anak perempuan saya.
Kedi saya adalah anak perempuan saya.
226
00:10:35,324 --> 00:10:36,283
Begitu.
227
00:10:36,366 --> 00:10:39,161
Baiklah, mari kita pilih kuda dan mulakan.
228
00:10:40,037 --> 00:10:43,707
Tengok kaki kuda Clydesdale itu!
229
00:10:45,834 --> 00:10:48,545
Jangan risau.
Kaki saya dikunci pada awak.
230
00:10:48,629 --> 00:10:50,172
Saya takkan ke mana-mana.
231
00:10:51,632 --> 00:10:53,216
Namun, sebelum bermain,
232
00:10:53,300 --> 00:10:57,304
awak ada ucapan pembukaan
untuk kami, Modok?
233
00:10:57,971 --> 00:11:01,308
Bertenang, si besar.
Ia satu gurauan.
234
00:11:04,936 --> 00:11:06,730
-Begitulah cara kejar bola.
-Pukulan sempurna.
235
00:11:06,813 --> 00:11:08,815
Saya tak tahu main benda
mengarut ini, Melly!
236
00:11:08,899 --> 00:11:10,609
Jangan risau nak bermain dengan baik!
237
00:11:10,734 --> 00:11:12,736
Bukan itu tujuan kita hari ini.
238
00:11:12,819 --> 00:11:15,530
-Apa tujuan kita hari ini?
-Ketahui kelemahan mereka,
239
00:11:15,614 --> 00:11:19,076
kemudian gunakannya untuk buat mereka
dahagakan kelulusan ayah.
240
00:11:19,159 --> 00:11:20,077
Lihat dia.
241
00:11:20,160 --> 00:11:23,288
Kalau ayah benar-benar fokus,
dia akan tunjukkan cara nak kalahkan.
242
00:11:24,581 --> 00:11:26,166
Itu dia!
243
00:11:26,249 --> 00:11:28,669
Dia dah kurus,
tapi masih risau dengannya
244
00:11:28,752 --> 00:11:31,880
Jadi ayah patut panggil dia gemuk?
Kamu genius.
245
00:11:32,005 --> 00:11:35,968
Bukan, tanya mereka berdua
bagaimana mereka kekal sihat.
246
00:11:36,051 --> 00:11:37,719
Itu sangat kejam!
247
00:11:37,803 --> 00:11:40,514
Bagaimana kamu berdua lakukannya?
Kamu sangat cergas!
248
00:11:40,597 --> 00:11:42,724
Awak buat kami nampak teruk.
249
00:11:45,936 --> 00:11:48,397
Dia cukur di celah kening dia.
250
00:11:49,856 --> 00:11:52,359
Hei, saya ada pencabut bulu kening
di kerusi saya.
251
00:11:52,442 --> 00:11:54,069
Apa? Kenapa?
252
00:11:54,152 --> 00:11:57,197
Apabila orang lain buat lawak,
mereka risau yang ia tak kelakar.
253
00:11:57,280 --> 00:11:58,824
Awak sangat baik, sahabatku.
254
00:11:58,907 --> 00:12:01,368
Seronok dapat bersama
orang yang tak menonjol.
255
00:12:04,579 --> 00:12:06,290
Nama dia Brad.
Panggil dia Ben.
256
00:12:06,373 --> 00:12:07,708
Beritahu yang dia melebih-lebih.
257
00:12:07,791 --> 00:12:11,128
Ambil gambar berkumpulan dari sudut rendah
untuk buat mereka resah.
258
00:12:11,211 --> 00:12:13,839
Berhenti lambai benda itu
dekat dengan muka saya!
259
00:12:14,131 --> 00:12:16,425
Ya Tuhan.
Ayah dah kalahkan mereka.
260
00:12:16,508 --> 00:12:18,343
Sekarang mereka akan mengerumuni ayah.
261
00:12:19,052 --> 00:12:22,472
Mereka bermain golf tanpa kuda.
Adakah kita orang gua?
262
00:12:22,556 --> 00:12:26,351
-Adakah saya di Savage Land sekarang?
-Kita kena berparti malam ini!
263
00:12:26,435 --> 00:12:28,562
Awak mesti datang atau kita akan mati.
264
00:12:28,645 --> 00:12:30,355
Bertenang. Saya akan ke sana...
265
00:12:30,439 --> 00:12:33,650
-Oh, Modok. beri saya semangat!
-Dulu saya tak suka dia, sekarang tidak!
266
00:12:35,777 --> 00:12:39,489
Saya ada dua katil bayi
dan katil trundle yang awak pesan.
267
00:12:39,573 --> 00:12:40,574
Cantik! Bagus!
268
00:12:40,657 --> 00:12:43,118
Okey, ada apa-apa lagi yang
saya boleh minta dibawa ke bilik
269
00:12:43,201 --> 00:12:44,578
yang mungkin saya tak tahu?
270
00:12:44,661 --> 00:12:47,748
Kami ada kerusi roda percuma.
271
00:12:47,831 --> 00:12:49,583
Lou mahukannya!
272
00:12:49,666 --> 00:12:53,795
Saya nak sebanyak mana
awak boleh muatkan di Bedworld!
273
00:12:53,879 --> 00:12:55,714
Mak masuk TV!
274
00:12:56,256 --> 00:12:59,760
Jodie, jom cakap tentang buku awak.
275
00:12:59,843 --> 00:13:00,719
Saya sukakannya!
276
00:13:00,802 --> 00:13:04,139
Tapi sebagai ayah tunggal dengan dua
tangan bayi syaitan, saya perlu katakan,
277
00:13:04,222 --> 00:13:05,724
saya susah nak bertahan.
278
00:13:05,807 --> 00:13:08,226
Ada apa-apa petua
untuk orang macam saya?
279
00:13:08,310 --> 00:13:10,812
Awak hanya perlu beli buku audio itu.
280
00:13:12,314 --> 00:13:13,857
Ya Tuhan!
281
00:13:13,940 --> 00:13:15,776
Diam! Tak apa!
282
00:13:15,859 --> 00:13:17,069
Ia syaitan!
283
00:13:17,986 --> 00:13:20,155
Kamu nampak cantik, kedi ayah.
284
00:13:20,238 --> 00:13:22,532
-Sudahlah.
-Mari?
285
00:13:24,368 --> 00:13:25,202
Hei, Modok!
286
00:13:25,285 --> 00:13:28,580
-Hei, pandang saya, Modok!
-Modok!
287
00:13:28,664 --> 00:13:31,667
Ayah berjaya.
Ayah main permainan sosial dan menang.
288
00:13:31,750 --> 00:13:34,378
Tentu mereka akan minta ayah
sampaikan ucapan semalam.
289
00:13:34,461 --> 00:13:38,006
Ia akan kagumkan bakal kawan baik ayah,
Lembaga Pengarah!
290
00:13:38,090 --> 00:13:39,341
Apa?
291
00:13:39,675 --> 00:13:42,970
Tak boleh jadi!
292
00:13:43,053 --> 00:13:44,221
Apa yang ayah buat?
293
00:13:44,304 --> 00:13:46,640
Ayah tidak boleh selesaikan
semua masalah dengan letupan.
294
00:13:46,723 --> 00:13:49,017
Ayah bermain permainan yang lama sekarang.
295
00:13:49,101 --> 00:13:51,103
-Ayah tak nak!
-Ayah kata nak dengar cakap saya.
296
00:13:51,186 --> 00:13:53,480
Kita akan dapatkan
syarikat ayah semula, okey?
297
00:13:53,563 --> 00:13:56,900
-Pelayan bawa udang bakar!
-Hai, semua. Apa khabar?
298
00:13:56,984 --> 00:14:00,112
Hei! Saya sukakan ini.
299
00:14:00,195 --> 00:14:02,072
Saya benci permainan yang lama.
300
00:14:02,155 --> 00:14:04,783
Saya perlukan rancangan segera
untuk buat semua orang sukakan saya.
301
00:14:04,866 --> 00:14:07,494
Masa untuk berfikir!
Grumbl meragui kemampuan saya memimpin.
302
00:14:07,577 --> 00:14:11,623
Saya tahu daripada kamus yang pemimpin
sering ditemui ketika krisis.
303
00:14:11,707 --> 00:14:13,208
Jadi, kalau ada krisis berlaku di sini,
304
00:14:13,292 --> 00:14:17,045
saya boleh selamatkan
semua orang dan jadi ketua.
305
00:14:17,129 --> 00:14:19,256
Memandangkan saya ingat bawa
peralatan portal mudah alih saya,
306
00:14:19,339 --> 00:14:22,092
pasti mudah nak seru
makhluk asing yang jahat.
307
00:14:22,175 --> 00:14:24,386
Satu lagi kejayaan Masa Berfikir!
Berjaya.
308
00:14:30,600 --> 00:14:33,812
Banyak dunia makhluk asing berbahaya,
tapi mana satu sesuai untuk saya?
309
00:14:33,895 --> 00:14:35,981
Terlalu lembik. Terlalu seksi.
310
00:14:36,064 --> 00:14:37,774
Saya memang suka ada kepala besar.
311
00:14:37,858 --> 00:14:39,484
Kaum Brood.
312
00:14:39,568 --> 00:14:43,363
Sangat menakutkan dan
mudah diterima akal saya.
313
00:14:43,697 --> 00:14:45,866
Ini pasti bagus.
314
00:14:52,497 --> 00:14:53,957
-Ayah ke mana tadi?
-Di mana ayah tadi?
315
00:14:54,041 --> 00:14:57,294
Nanti, apa yang sedang berlaku?
316
00:15:00,839 --> 00:15:04,134
-Ia seperti portal!
-Ayah cuba buat apa?
317
00:15:04,217 --> 00:15:06,845
-Adakah ayah cuba buat benda lain?
-Melly, tidak.
318
00:15:06,928 --> 00:15:10,223
Ada orang gila buka
portal ke Broodworld!
319
00:15:10,307 --> 00:15:13,727
Austin, tembak ia dengan permata awak!
Apa? Tak boleh?
320
00:15:13,810 --> 00:15:17,564
Awak tiada permata? Jangan risau!
Saya akan selamatkan kita!
321
00:15:24,237 --> 00:15:27,199
Hei, orang yang suka berparti!
Kamu suka menari?
322
00:15:27,282 --> 00:15:29,409
Sebab kami suka!
323
00:15:29,493 --> 00:15:31,662
Apa?
324
00:15:31,745 --> 00:15:35,916
Itu bukan Brood.
Saya berhubung dengan dunia luar.
325
00:15:35,999 --> 00:15:37,751
Kenapa saya dapat Ciegrimite?
326
00:15:37,834 --> 00:15:40,963
Antropoid seperti siput,
pakar penyulingan, hedonis.
327
00:15:41,046 --> 00:15:45,008
-Awak makhluk apa?
-Kamilah Ciegrimite, sayang!
328
00:15:45,092 --> 00:15:48,762
-Tengoklah saya menari!
-Malam ini adalah malam untuk berseronok!
329
00:15:48,845 --> 00:15:51,765
-Awak berbahayakah?
-Tak adalah.
330
00:15:51,848 --> 00:15:54,434
Saya juga boleh buktikannya.
331
00:15:54,518 --> 00:15:59,815
-Buktikan ia!
-Ya.
332
00:16:03,151 --> 00:16:05,112
Ya!
333
00:16:05,988 --> 00:16:08,031
Kita perlu berparti dengan
benda-benda ini sekarang!
334
00:16:12,953 --> 00:16:14,705
Makhluk-makhluk ini hebat!
335
00:16:14,788 --> 00:16:16,498
Berita baik, semua!
336
00:16:16,581 --> 00:16:21,128
-Kamu boleh meniduri mereka!
-Ya!
337
00:16:22,879 --> 00:16:25,799
Kepimpinan yang bijak dan menyeronokkan!
338
00:16:25,882 --> 00:16:28,927
-Austin, awakkah yang buat?
-Saya! Saya yang bawa mereka ke sini!
339
00:16:29,011 --> 00:16:32,347
Saya yang bertanggungjawab
untuk parti hebat ini!
340
00:16:34,933 --> 00:16:37,769
Terima kasih kerana abaikan
nasihat saya dan tipu saya.
341
00:16:37,978 --> 00:16:40,564
Masanya untuk jadi berani, Melly.
Kamu akan faham apabila kamu besar nanti.
342
00:16:40,647 --> 00:16:42,566
Permainan yang lama untuk orang lemah!
343
00:16:46,028 --> 00:16:49,573
Saya ada parti untuk diuruskan.
Macam mana?
344
00:16:49,656 --> 00:16:52,284
Harap-harap kamu seronok.
Hei, Modok nak kamu berseronok.
345
00:16:52,367 --> 00:16:54,911
Itu nama saya!
Ini parti saya, saya bawa makhluk asing.
346
00:16:54,995 --> 00:16:56,830
Patutkah saya pesan piza?
Hei, DJ!
347
00:16:56,913 --> 00:17:00,417
Mainkan lagu One Headlight
sebab Austin dipulaukan,
348
00:17:00,500 --> 00:17:01,585
tapi jangan.
349
00:17:01,668 --> 00:17:03,045
-Ia akan merosakkan parti.
-Di sini!
350
00:17:03,128 --> 00:17:06,006
-Bola pantai!
-Ya! Pukul benda itu!
351
00:17:07,507 --> 00:17:10,218
Biar saya ambil!
Parti ini diteruskan!
352
00:17:13,764 --> 00:17:14,765
Broodworld.
353
00:17:14,848 --> 00:17:17,684
Jadi saya berhubung
dengan planet yang betul.
354
00:17:18,685 --> 00:17:20,937
-Boleh bantu?
-Dengar betul-betul.
355
00:17:21,021 --> 00:17:23,565
-Ciegrimite...
-Memang hebat!
356
00:17:23,899 --> 00:17:25,776
Mereka tak pernah kepenatan.
357
00:17:25,859 --> 00:17:28,487
Mereka tak pernah berhenti berparti.
358
00:17:28,570 --> 00:17:30,489
Terbaik.
Ia sangat menyeronokkan.
359
00:17:30,572 --> 00:17:34,910
Sehingga semua hidupan mati!
360
00:17:36,995 --> 00:17:39,581
Saya ingatkan dia akan meletup.
361
00:17:41,041 --> 00:17:44,503
Mereka bunuh Brood?
Mereka tak nampak berbahaya.
362
00:17:44,586 --> 00:17:46,338
-Saya perlu tarik nafas.
-Menari Limbo!
363
00:17:46,421 --> 00:17:48,423
-Rendah lagi!
-Okey.
364
00:17:48,507 --> 00:17:50,258
Mari lakukan!
365
00:17:50,342 --> 00:17:52,344
-Awak rasa itu rendah?
-Biar betul!
366
00:17:58,058 --> 00:18:00,978
Nampaknya sia-sia saja
saya ambil bola pantai ini.
367
00:18:01,061 --> 00:18:03,397
Alamak!
368
00:18:05,649 --> 00:18:08,402
Saya mahu malam ini hidup selamanya!
369
00:18:08,485 --> 00:18:10,195
Lagu kegemaran saya!
370
00:18:10,278 --> 00:18:11,863
Saya suka lagu ini.
371
00:18:15,242 --> 00:18:18,996
Parti ini berubah daripada
hebat menjadi berbahaya!
372
00:18:19,079 --> 00:18:21,373
Hei, apa kata awak naik
ke bilik awak, kawan?
373
00:18:21,456 --> 00:18:23,834
-Hentikannya?
-Saya akan menari selamanya.
374
00:18:23,917 --> 00:18:28,213
Penghancur parti.
375
00:18:28,297 --> 00:18:30,799
Sudah tentu pengarah nampak semuanya.
376
00:18:30,882 --> 00:18:34,720
Namun, mungkin mereka suka parti
yang semua orang akan mati?
377
00:18:34,803 --> 00:18:37,097
Aduhai!
Okey, masa untuk letupkan.
378
00:18:37,180 --> 00:18:40,225
Hei, Ciegrimite!
Awak suka kehidupan malam?
379
00:18:40,309 --> 00:18:43,562
Awak mesti menari di disko kematian!
380
00:18:44,980 --> 00:18:48,191
Seronoknya!
Saya rasa geli!
381
00:18:48,275 --> 00:18:52,279
-Ciegrimite tak boleh diletupkan?
-Oh, letupkan saya lagi!
382
00:18:52,362 --> 00:18:55,073
-Saya dah begitu hampir.
-Tak boleh!
383
00:18:55,157 --> 00:18:56,825
Rawatan muka ini menyeronokkan.
384
00:18:56,908 --> 00:19:00,203
Muzik seruling itu menenangkan.
385
00:19:01,204 --> 00:19:02,623
Hei anak ayah!
386
00:19:02,706 --> 00:19:03,790
Kamulah anak gadis ayah.
387
00:19:03,874 --> 00:19:06,960
Namun, apa pun, Ciegrimite berparti
sampai semua orang mati.
388
00:19:07,044 --> 00:19:08,420
Lembaga pengarah sedang memerhati.
Ia sangat teruk.
389
00:19:08,503 --> 00:19:10,130
Ayah tak tahu nak buat apa.
Tolong!
390
00:19:10,213 --> 00:19:13,091
Sudah tentu. Tak ada masalah.
Sebab ayah suka dengar nasihat saya.
391
00:19:13,175 --> 00:19:18,347
Dengar betul-betul, okey ayah?
Saya akan beritahu apa ayah patut buat.
392
00:19:21,516 --> 00:19:22,934
Bahasa itu.
393
00:19:23,018 --> 00:19:24,645
Ini bukan Melissa bukan yang ayah kenal.
394
00:19:24,728 --> 00:19:27,689
Ini Melissa yang sebenar.
395
00:19:27,773 --> 00:19:30,859
Entiti mental hidup akibatkan keadaan yang
sangat serius. (Singkatan nama Melissa)
396
00:19:30,942 --> 00:19:32,778
Itu bukan maksud nama awak.
397
00:19:32,861 --> 00:19:35,113
Kamu dinamakan sempena
Melissa Etheridge dan awak pun tahu!
398
00:19:35,197 --> 00:19:38,408
-Dia letak telefon.
-Ya!
399
00:19:38,492 --> 00:19:41,912
-Minum!
-Awak tak dengar pun cakap saya.
400
00:19:41,995 --> 00:19:43,538
Kalau Melissa tak nak bantu saya,
401
00:19:43,622 --> 00:19:47,376
saya akan guna otak saya yang bijak
untuk hasilkan simulasi
402
00:19:47,459 --> 00:19:49,169
untuk sedarkannya!
403
00:19:49,252 --> 00:19:52,506
"Modok. Maksud saya, Ayah!
Ayah sangat hebat.
404
00:19:52,589 --> 00:19:55,008
Saya minta maaf
sebab saya tak munasabah."
405
00:19:55,092 --> 00:19:56,301
Itu saja yang ayah nak dengar.
406
00:19:56,385 --> 00:19:58,387
"Ingat helah saya dalam golf berkuda?"
407
00:19:58,470 --> 00:20:00,681
Ayah ingat.
Ayah ingat muslihat itu.
408
00:20:00,764 --> 00:20:03,475
Okey, ini dia.
Bagus!
409
00:20:03,558 --> 00:20:05,310
Latar belakang dah hilang.
410
00:20:05,394 --> 00:20:07,270
Semuanya baik dan perlahan.
411
00:20:07,354 --> 00:20:10,273
Otak, apa maksud gerakan
punggung yang semakin perlahan ini?
412
00:20:10,357 --> 00:20:13,902
Paparkan maklumat dalam bentuk teks.
Menarik.
413
00:20:13,986 --> 00:20:14,987
Mari imbas yang lain.
414
00:20:15,070 --> 00:20:19,533
Kali ini, paparkan teks
mengikut huruf seperti sedang ditaip.
415
00:20:19,616 --> 00:20:22,327
Saya suka kesan itu.
Ia lebih mudah untuk dibaca.
416
00:20:22,411 --> 00:20:23,912
Kelemahan mereka sama.
417
00:20:23,996 --> 00:20:26,373
Kelemahan yang sama.
Mereka patut jadi sangat aktif.
418
00:20:26,456 --> 00:20:30,627
Mereka rasa tak yakin
dan ia buat mereka bersaing.
419
00:20:31,044 --> 00:20:34,589
Lelaki itu adalah tarikan utama parti!
420
00:20:34,673 --> 00:20:35,632
Ya!
421
00:20:35,716 --> 00:20:38,135
Ini bukan muzik yang
awak biasa menari, bukan?
422
00:20:38,218 --> 00:20:39,177
Apa?
423
00:20:39,303 --> 00:20:41,722
Baguslah awak ada cangkerang.
Baguslah awak jaga diri.
424
00:20:41,805 --> 00:20:44,516
-Bagus menari dengan selamat.
-Tidak!
425
00:20:46,018 --> 00:20:47,394
-Saya pun!
-Yakah?
426
00:20:47,477 --> 00:20:49,938
Tiada siapa yang lebih pelik
daripada saya, Bizrumel!
427
00:20:50,022 --> 00:20:52,357
-Tengok badan saya saja!
-Ia berhasil!
428
00:20:52,441 --> 00:20:54,735
Saya rasa nama yang itu mesti Bizrumel.
429
00:20:57,070 --> 00:20:58,780
Minum!
430
00:21:00,907 --> 00:21:04,661
Sekarang, penyelesaian yang semua orang
asyik beritahu takkan berhasil.
431
00:21:04,745 --> 00:21:07,748
Satu-satunya,
kuasa meletup otak saya!
432
00:21:12,127 --> 00:21:15,297
Itulah yang saya panggil kepimpinan!
433
00:21:16,757 --> 00:21:19,051
-Ya Tuhan.
-Ayuh, semua.
434
00:21:19,134 --> 00:21:23,847
-Senyuman lebar untuk Lembaga Pengarah.
-Ya Tuhan.
435
00:21:26,725 --> 00:21:28,769
Encik Modok!
436
00:21:28,852 --> 00:21:31,104
-Lelaki ini...
-Saya minta maaf dengan kuat!
437
00:21:31,188 --> 00:21:33,940
Pihak Hotel tak dapat
bertolak ansur
438
00:21:34,024 --> 00:21:37,277
tentang polisi menonton pornografi
di pusat perniagaan!
439
00:21:37,361 --> 00:21:39,154
Ya Tuhan!
Berhenti menjerit!
440
00:21:39,237 --> 00:21:43,241
Saya minta maaf awak tak dapat
layari lama web yang menarik ini!
441
00:21:43,325 --> 00:21:46,078
-"Warga tua yang terdesak"...
-Berhenti! Beri saya bilnya!
442
00:21:48,330 --> 00:21:50,707
Terima kasih sekali lagi, Melly.
Teknik kamu berkesan.
443
00:21:50,791 --> 00:21:54,628
Tahniah.
Ayah bunuh sekumpulan makhluk asing miang.
444
00:21:54,711 --> 00:21:55,754
Memang ayah ada buat begitu.
445
00:21:55,837 --> 00:21:57,381
Nada kamu mengelirukan ayah.
446
00:21:57,464 --> 00:21:58,632
Sudah tentulah.
447
00:22:02,135 --> 00:22:03,345
{\an8}KELEMAHAN:
TERDESAK UNTUK KELULUSAN AYAHNYA.
448
00:22:05,180 --> 00:22:06,515
{\an8}KELEMAHAN:
DIA BENCI DIRINYA SENDIRI.
449
00:22:08,809 --> 00:22:12,270
{\an8}-Apa?
-Tiada apa-apa.
450
00:22:12,354 --> 00:22:14,022
Mari kita balik.
451
00:22:17,526 --> 00:22:20,654
Percutian yang hebat.
Lain kali, mari kita ke Paris.
452
00:22:20,737 --> 00:22:23,740
Saya boleh bayangkan saya
takkan keluar dari bilik hotel di sana.
453
00:22:23,824 --> 00:22:27,411
-Okey, jumpa dua minggu lagi, ayah.
-Ayah tahu kita ada perjanjian.
454
00:22:27,494 --> 00:22:29,454
Kamu tak perlu datang
ke rumah ayah kalau tak mahu.
455
00:22:29,538 --> 00:22:32,457
Namun, ayah takkan halang
jika kamu tarik diri dan masih datang.
456
00:22:32,541 --> 00:22:37,462
-Ayah seronok bermain golf berkuda.
-Ya.
457
00:22:37,546 --> 00:22:40,340
Namun, janji tetap janji.
Saya tak perlu datang, bukan?
458
00:22:41,133 --> 00:22:43,593
Ya.
Janji tetap janji.
459
00:22:49,808 --> 00:22:53,228
Jadi, ayah rasa ia permainan yang lama.
460
00:23:02,571 --> 00:23:06,700
Kita dapat satu lagi alat Modok,
portal ke planet.
461
00:23:06,783 --> 00:23:08,285
Dia tak syak apa-apa.
462
00:23:08,368 --> 00:23:10,537
Bagus.
463
00:23:10,620 --> 00:23:16,543
Dia bakal tidak berguna lagi.
464
00:23:16,668 --> 00:23:19,671
Diterjemahkan oleh Azyan Anisah