1 00:00:35,118 --> 00:00:38,163 SARKAS SAUDARA MEDICI PENEMPATAN MUSIM SEJUK 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Jom, mari kita pergi. Jangan bazir masa. 3 00:00:50,676 --> 00:00:53,095 Bawa monyet itu naik ke kereta api. 4 00:00:54,721 --> 00:00:58,141 Sarkas Saudara Medici akan bertolak! 5 00:00:58,308 --> 00:01:03,105 SARKAS SAUDARA MEDICI Akan Datang ke Pekan Berdekatan ANDA! 6 00:01:06,149 --> 00:01:09,570 BINTANG KUDA HOLT & ANNIE 7 00:01:11,530 --> 00:01:14,908 CIK ATLANTIS DUYUNG HIDUP 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 RONGO YANG KUAT JUARA DUNIA 9 00:01:26,753 --> 00:01:31,300 PRAMESH AHLI NUJUM AJAIB 10 00:01:31,967 --> 00:01:35,888 HAIWAN-HAIWAN MENAKJUBKAN 11 00:01:45,856 --> 00:01:48,233 MOULTRIE. GA. TEMPAT PERTUNJUKAN TEPI SUNGAI 12 00:01:51,987 --> 00:01:54,823 WETUMPKA RUMAH AIS LAMA 13 00:02:13,759 --> 00:02:16,220 SEARCY. ARK. LAPANGAN TERBANG SEARCY 14 00:02:16,762 --> 00:02:19,806 SARKAS SAUDARA MEDICI AKAN DATANG KE JOPLIN 15 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 Pernafasan normal, 16 00:02:59,930 --> 00:03:01,431 kadar degupan jantung normal. 17 00:03:02,599 --> 00:03:03,892 Awak diluluskan untuk buat persembahan. 18 00:03:05,185 --> 00:03:07,563 Milly! Satu kereta api lagi! 19 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 SALVATORO AJAIB 20 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Tunggu dulu, anak-anak! Kami nak ikut juga! 21 00:03:28,959 --> 00:03:30,085 Joplin! 22 00:03:30,669 --> 00:03:31,712 Joplin, Missouri! 23 00:03:32,421 --> 00:03:34,673 -Hai, sayang! -Ayah! 24 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 Oh, terlupa ayah nak beritahu kamu. 25 00:04:08,624 --> 00:04:10,125 Kamu masih ingat surat yang ayah hantar? 26 00:04:11,335 --> 00:04:14,630 Maaf, ayah tak berada di sini. 27 00:04:15,714 --> 00:04:17,048 Mari sini. 28 00:04:18,175 --> 00:04:19,384 Ini masih ayah. 29 00:04:26,600 --> 00:04:28,101 Kamu pula 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,438 secantik mak kamu. 31 00:04:40,239 --> 00:04:41,406 Kami merindui ayah. 32 00:04:43,033 --> 00:04:44,284 Ayah rindu kamu juga. 33 00:04:48,288 --> 00:04:50,499 Terima kasih, Ivan dan Catherine, 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,209 kerana menjaga mereka berdua. 35 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 Sama-sama, Kapten Farrier. 36 00:04:53,961 --> 00:04:55,587 Panggil saja Holt. 37 00:04:55,754 --> 00:04:57,005 Panggil saya Holt. 38 00:04:57,172 --> 00:04:58,674 Jangan risau. 39 00:05:00,384 --> 00:05:02,511 Semuanya akan sama seperti dulu. 40 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 Mari! Cepat! 41 00:05:07,850 --> 00:05:09,142 Syukur ayah dah balik. 42 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 -Hai, Holt! -Hai, Puck. 43 00:05:12,604 --> 00:05:13,730 -Hai, Thomas. -Cepat, kakak! 44 00:05:13,897 --> 00:05:15,065 Hai, Holt. 45 00:05:16,692 --> 00:05:18,235 Hai, Cik Atlantis. 46 00:05:20,028 --> 00:05:21,572 Pramesh! 47 00:05:21,738 --> 00:05:23,365 Pengembaraan yang paling baik, kawan lama. 48 00:05:23,532 --> 00:05:25,784 Jalan yang menuju ke rumah. 49 00:05:25,951 --> 00:05:27,035 Selamat pulang. 50 00:05:30,455 --> 00:05:31,456 Jangan peluk! 51 00:05:32,875 --> 00:05:35,377 Pramesh, saya rindu awak juga. 52 00:05:35,544 --> 00:05:38,589 Apa yang berlaku? Kem ini separuh saiz dulu. 53 00:05:38,755 --> 00:05:41,216 Waktu yang sukar untuk semua. 54 00:05:47,723 --> 00:05:49,474 Ambil perhatian, semua! 55 00:05:49,933 --> 00:05:53,854 Kenapa Peraturan Pertama dipanggil Peraturan Pertama? 56 00:05:54,021 --> 00:05:58,817 Kerana "pastikan kurungan dikunci" ialah peraturan paling penting! 57 00:05:58,984 --> 00:06:02,487 Apabila saya tangkap si nakal yang mengganggu mimpi saya... 58 00:06:02,654 --> 00:06:03,530 Rongo! 59 00:06:03,697 --> 00:06:04,948 Di mana Rongo? 60 00:06:07,159 --> 00:06:08,994 Siapa yang mengetuai pengurusan kem? 61 00:06:09,161 --> 00:06:10,162 Saya lelaki kuat. 62 00:06:10,329 --> 00:06:12,873 Ya, tapi kita semua ada pelbagai peranan! 63 00:06:13,040 --> 00:06:16,627 Awak sepatutnya uruskan belanjawan, perakaunan dan inventori. 64 00:06:16,793 --> 00:06:19,254 Iaitu lokasi haiwan! 65 00:06:19,421 --> 00:06:21,298 Pergi cari monyet itu sekarang! 66 00:06:21,465 --> 00:06:23,342 Saya akan lihat di sekeliling. 67 00:06:30,265 --> 00:06:31,808 Baiklah, semua. Teruskan bekerja. 68 00:06:36,063 --> 00:06:37,231 Holt! 69 00:06:47,366 --> 00:06:50,869 Musim sejuk dan selesema melanda dengan mendadak. 70 00:06:51,620 --> 00:06:54,289 Natalya, Vincenzo, 71 00:06:54,456 --> 00:06:57,000 pasangan Vanderjee, dan kemudian, 72 00:06:58,377 --> 00:07:00,379 isteri awak. 73 00:07:00,546 --> 00:07:02,172 Malang sungguh Annie. 74 00:07:04,800 --> 00:07:06,468 Dia melawan penyakitnya. 75 00:07:09,680 --> 00:07:11,223 Dia antara yang terbaik di sini. 76 00:07:12,349 --> 00:07:14,101 Saya tahu. 77 00:07:14,268 --> 00:07:18,313 Demi dia, mari kita buat persembahan paling baik musim ini! 78 00:07:19,690 --> 00:07:21,233 Di mana kuda-kuda saya? 79 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Ada kisah kelakar tentang itu. 80 00:07:25,279 --> 00:07:26,530 Kelakar bagaimana? 81 00:07:26,697 --> 00:07:27,656 Dia jual kuda-kuda itu. 82 00:07:28,782 --> 00:07:30,492 Tapi persembahan kami adalah tumpuan sarkas ini! 83 00:07:30,659 --> 00:07:35,038 Awak dan Annie dah tiada untuk menunggangnya. 84 00:07:35,205 --> 00:07:37,374 Kalaulah Milly sempat belajar kemahiran itu. 85 00:07:37,541 --> 00:07:39,042 Saya tak nak menonjolkan diri di sarkas awak. 86 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 -"Menonjolkan diri"? -Awak nampak tak? 87 00:07:41,378 --> 00:07:43,714 Saya nak buat penemuan sains. 88 00:07:43,881 --> 00:07:45,549 Saya nak orang kagum dengan kebijaksanaan saya. 89 00:07:45,716 --> 00:07:46,717 Baiklah. 90 00:07:46,884 --> 00:07:50,679 Jika begitu, belajar kebolehan meramal. Telepati! Apa-apa saja! 91 00:07:50,846 --> 00:07:53,724 Saya boleh berdiri dengan tangan selama sepuluh saat. 92 00:07:56,310 --> 00:07:59,771 "Kanak-kanak berdiri dengan tangan." Kita akan muflis menjelang Julai. 93 00:08:00,272 --> 00:08:03,066 Tunggu dulu. Tanpa kuda, apa persembahan saya? 94 00:08:04,026 --> 00:08:05,986 Orang ramai datang melihat saya! 95 00:08:06,445 --> 00:08:07,487 Tolonglah, Max. 96 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Saya perlukan kerja. 97 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 Berita baik. 98 00:08:13,869 --> 00:08:15,495 Saya ada satu kerja. 99 00:08:15,662 --> 00:08:17,623 Baiklah. Saya harap ia sesuatu yang mengagumkan. 100 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 Awak ingat Itchy McPhee? Akhirnya dia lari dengan wanita berjanggut. 101 00:08:21,126 --> 00:08:24,254 Saya menggantikannya dengan pekerja buruh am sejak itu. 102 00:08:25,255 --> 00:08:27,257 Saya perlukan orang untuk menjaga gajah. 103 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Tidak, awak tentu bergurau. 104 00:08:29,468 --> 00:08:30,594 Kadangkala saya serius. 105 00:08:30,761 --> 00:08:32,221 Ini kerja penting dan awak pun tahu. 106 00:08:32,386 --> 00:08:33,804 Tidak, ini cuma kerja mencedok tompok besar... 107 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Ayah. 108 00:08:37,601 --> 00:08:40,562 Awak jual kuda-kuda saya dan simpan gajah-gajah awak. 109 00:08:40,729 --> 00:08:43,899 Gajah-gajah murahan awak yang kurus dan berkurap. 110 00:08:44,066 --> 00:08:46,443 Mereka amat penting. Terutamanya untuk musim ini. 111 00:08:46,944 --> 00:08:47,945 Kenapa? 112 00:08:48,111 --> 00:08:50,072 Saya tahu ini bukan sifat saya, 113 00:08:50,239 --> 00:08:53,867 tapi buat pertama kali, saya membuat pelaburan. 114 00:08:57,204 --> 00:08:59,081 Itupun dia! 115 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 Gajah betina Asia kita yang baru. 116 00:09:01,959 --> 00:09:06,880 Saya beli dia daripada Brugelbecker di Biloxi. Saya perlu tawar harga. 117 00:09:07,047 --> 00:09:11,593 Tapi saya sumpah, saya nampak sesuatu yang istimewa di matanya. 118 00:09:11,760 --> 00:09:14,680 Ini pelaburan awak? Gajah yang tua dan uzur? 119 00:09:15,222 --> 00:09:17,391 Tidak. Dia tak uzur. 120 00:09:18,350 --> 00:09:19,810 Tak lama lagi, 121 00:09:19,977 --> 00:09:22,145 dia akan beranak. 122 00:09:26,650 --> 00:09:29,278 Lihat, ayah! Ayah! Saya semakin mahir! 123 00:09:29,444 --> 00:09:30,988 Tunggu dulu, ini khemah kita? 124 00:09:32,364 --> 00:09:33,699 Apa yang terjadi kepada barang kita? 125 00:09:33,866 --> 00:09:36,910 Dulu kita ada perabot cantik dan bilik. 126 00:09:38,120 --> 00:09:40,247 Apa lagi yang Max jual? 127 00:09:40,414 --> 00:09:41,748 Tak guna. 128 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Lihat, ayah! 129 00:09:43,959 --> 00:09:45,127 Mainan? 130 00:09:45,294 --> 00:09:48,505 Itu bukan mainan. Itu untuk eksperimen sains saya. 131 00:09:48,922 --> 00:09:51,175 Kita sarkas, sayang. 132 00:09:51,341 --> 00:09:53,844 Kita perlu buat sesuatu yang berguna jika kita nak hidup. 133 00:09:54,011 --> 00:09:56,471 Kamu tak boleh pelajari satu persembahan? 134 00:09:56,638 --> 00:09:58,849 Gimnastik atau berjalan atas tali. 135 00:09:59,016 --> 00:10:00,851 Saya tak nak dunia memerhatikan saya. 136 00:10:02,186 --> 00:10:03,770 Mungkin saya tak sama seperti mak dan ayah. 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,230 Siapa yang buat peraturan dalam keluarga ini? 138 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 Mak. 139 00:10:06,857 --> 00:10:08,483 Kini ayah yang buat peraturan. 140 00:10:08,650 --> 00:10:10,402 Pergi ke bilik kamu! 141 00:10:10,569 --> 00:10:11,820 Inilah bilik saya. 142 00:10:13,155 --> 00:10:14,865 Ini bilik kita semua. 143 00:10:15,449 --> 00:10:17,034 Nampak tak? 144 00:10:17,576 --> 00:10:19,119 Kamu tahu apa ini? 145 00:10:19,286 --> 00:10:20,787 Ini harta warisan kamu. 146 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Ayah! 147 00:10:24,625 --> 00:10:27,753 Jangan risau, dia tak akan ke mana-mana. 148 00:10:27,920 --> 00:10:29,588 Dia terperangkap di sini. 149 00:10:29,755 --> 00:10:31,507 Sama seperti kita berdua. 150 00:10:45,145 --> 00:10:46,772 Jom, cepat, kakak akan terlepas nanti! 151 00:10:49,066 --> 00:10:52,152 Lihat, saya boleh buat! Saya berjaya, kakak! 152 00:10:52,319 --> 00:10:54,071 Musim baru! 153 00:11:07,251 --> 00:11:09,461 Buka pintu, tak guna! 154 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Hei! 155 00:11:19,638 --> 00:11:22,224 Boleh sesiapa bukakan pintu kereta api saya? 156 00:12:05,934 --> 00:12:07,352 Ayah, bangun! Mari kita pergi! 157 00:12:07,519 --> 00:12:08,687 Gajah-gajah perlukan kita! 158 00:12:08,854 --> 00:12:11,607 Biar betul, nak, kamu akan buat ayah lewat untuk perang. 159 00:12:12,816 --> 00:12:15,110 Berikan kepada ayah. Jom kamu tunjuk jalan. 160 00:12:15,277 --> 00:12:17,070 Cepat! 161 00:12:19,740 --> 00:12:22,117 Cepat sikit, Pn. Jumbo! Jangan paksa saya berikan dorongan. 162 00:12:22,284 --> 00:12:24,077 Pastikan dia keluar dari sana. 163 00:12:26,455 --> 00:12:27,831 Bertenang, Rufus. 164 00:12:27,998 --> 00:12:29,166 Tak baik begitu. 165 00:12:29,333 --> 00:12:32,127 Amboi, lihat siapa berkejar ke mari. 166 00:12:32,294 --> 00:12:34,421 Tapi malangnya nama awak tiada di sepanduk lagi. 167 00:12:34,588 --> 00:12:36,173 Lihatlah apa yang berlaku selama awak menghilang. 168 00:12:36,340 --> 00:12:37,799 Awak terasa tak? 169 00:12:37,966 --> 00:12:39,259 Seperti awak kehilangan sesuatu? 170 00:12:39,426 --> 00:12:41,553 Saya pun terperanjat apabila awak tak ikut berkhidmat. 171 00:12:41,720 --> 00:12:43,639 Doktor saya larang kerana jantung saya lemah. 172 00:12:44,306 --> 00:12:47,100 Ayah? Ada sesuatu yang tak kena. 173 00:12:47,309 --> 00:12:48,894 Dia tak nak pergi. 174 00:12:53,440 --> 00:12:54,441 Cepat! 175 00:12:54,608 --> 00:12:56,109 Bawa dia keluar! 176 00:12:58,904 --> 00:12:59,988 Apa awak buat? 177 00:13:00,155 --> 00:13:00,864 Cepat! 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,325 Jangan paksa dia! 179 00:13:03,492 --> 00:13:05,160 -Tolong jangan cederakan dia! -Jangan paksa dia! 180 00:13:17,214 --> 00:13:18,173 Lihat, ayah. 181 00:13:18,340 --> 00:13:19,716 Apa kita nak buat sekarang? 182 00:13:20,843 --> 00:13:21,969 Pindah dia! 183 00:13:24,847 --> 00:13:27,558 Wah, ada anak gajah. 184 00:13:33,856 --> 00:13:34,690 Dia beranak! 185 00:13:34,857 --> 00:13:37,025 Anak gajah! Panggil wartawan! 186 00:13:37,192 --> 00:13:38,193 "Saudara Medici, 187 00:13:38,360 --> 00:13:42,614 "dengan bangganya mempersembahkan si comel terbaru Amerika!" 188 00:13:44,575 --> 00:13:45,742 Lihat. 189 00:13:47,286 --> 00:13:48,203 Tak apa. 190 00:13:49,705 --> 00:13:51,498 Jangan takut. 191 00:13:53,959 --> 00:13:57,588 Jangan takut, mak awak berada di luar. 192 00:14:28,702 --> 00:14:30,495 Anak gajah! Kita ada anak gajah! 193 00:14:30,662 --> 00:14:32,122 Kita ada anak gajah! 194 00:14:37,586 --> 00:14:38,837 Apa itu? 195 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Anak Jumbo. 196 00:14:42,090 --> 00:14:44,218 Saya dah ada makhluk pelik palsu dalam pertunjukan makhluk pelik. 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,512 Saya tak perlukan makhluk pelik sebenar sebagai tarikan utama. 198 00:14:46,678 --> 00:14:49,181 Rongo! Kita ditipu! 199 00:14:50,098 --> 00:14:51,767 Awak beli anak gergasi. 200 00:14:51,934 --> 00:14:53,727 Agaknya dia boleh dengar tak? 201 00:15:14,581 --> 00:15:17,209 Rongo! Hantar telegram kepada Brugelbecker. 202 00:15:17,376 --> 00:15:19,127 "Kita ditipu dengan barangan rosak. 203 00:15:19,294 --> 00:15:22,631 "Ini penyelewengan, persendaan, 204 00:15:22,798 --> 00:15:24,299 "dan saya nak dia pulangkan duit saya." 205 00:15:24,466 --> 00:15:27,094 Tapi tolong jangan panggil wartawan. 206 00:15:27,261 --> 00:15:29,638 Kita tak akan iklankan anak gajah ini. 207 00:15:31,431 --> 00:15:32,474 Jangan cakap awak dah buat. 208 00:15:33,350 --> 00:15:34,643 Awak dah buat? 209 00:15:35,352 --> 00:15:39,481 Jangan sekali-kali buat apa yang saya suruh tanpa tanya saya dulu! 210 00:15:44,278 --> 00:15:46,238 Apalah nasib saya. 211 00:15:46,947 --> 00:15:48,907 Hanya seorang ibu mampu menyayangi wajah begitu. 212 00:15:49,074 --> 00:15:49,992 Tuan? 213 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 Kami rasa tuan kacak. 214 00:15:52,619 --> 00:15:54,496 Maksud saya, gajah itu! 215 00:15:59,251 --> 00:16:01,879 Lihat, ibu dia nak mandikan dia. 216 00:16:07,634 --> 00:16:09,303 Kita perlu panggil doktor haiwan untuk periksa dia. 217 00:16:09,469 --> 00:16:11,054 Tidak, tak boleh ada saksi! 218 00:16:11,221 --> 00:16:14,808 Kita berada di Joplin selama 2 minggu. Kita janjikan mereka anak gajah comel. 219 00:16:14,975 --> 00:16:17,144 Awak perlu betulkannya sebelum esok malam! 220 00:16:17,311 --> 00:16:18,729 -Saya? -Ya, awak! 221 00:16:18,896 --> 00:16:20,022 Ini masalah saya? 222 00:16:20,189 --> 00:16:21,315 Ya. Awak penjaga gajah. 223 00:16:21,481 --> 00:16:23,358 Buat telinga itu lesap! 224 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Jangan pandang saya. 225 00:16:41,752 --> 00:16:43,795 Lihat dia, berat betul telinganya. 226 00:16:47,341 --> 00:16:48,759 Hai, Anak Jumbo. 227 00:16:48,926 --> 00:16:50,511 Selamat datang ke sarkas. 228 00:16:50,677 --> 00:16:53,639 Kita sekeluarga di sini. Tak kira betapa kecil. 229 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Bukankah gajah takut tikus? 230 00:16:57,142 --> 00:16:59,645 Siapa kata? Itu sebabnya kita jalankan eksperimen. 231 00:17:00,479 --> 00:17:03,023 Seseorang perlu temankan dia semasa dia tak bersama ibunya. 232 00:17:14,867 --> 00:17:16,411 Lihat. Berikan dia satu. 233 00:17:16,578 --> 00:17:19,122 Jika dia boleh angkat telinganya ke tepi. 234 00:17:20,707 --> 00:17:22,835 Tidak. Awak perlu tiup telinga awak ke tepi. 235 00:17:23,001 --> 00:17:24,336 Seperti ini. 236 00:17:28,799 --> 00:17:31,718 Semoga berjaya. Mungkin awak boleh ajar dia melambung bola juga. 237 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 Anak Jumbo, pandang saya. 238 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Buat apa yang saya buat. 239 00:17:35,222 --> 00:17:36,515 Tiup. 240 00:17:44,022 --> 00:17:47,150 Tidak, bukan bulu itu. Telinga awak. Tiup! 241 00:17:47,359 --> 00:17:49,319 Dia fikir ini satu permainan. 242 00:17:50,612 --> 00:17:52,030 -Max, mari sini. -Apa? 243 00:17:52,197 --> 00:17:53,240 Lihat. 244 00:17:54,241 --> 00:17:57,411 Saya tunggang keluar, buat beberapa lompatan, kemudian tiba-tiba, 245 00:17:57,995 --> 00:17:58,996 rempuhan! 246 00:17:59,621 --> 00:18:00,455 Lepaskan mereka! 247 00:18:02,249 --> 00:18:03,542 Ke tepi, Max! 248 00:18:06,795 --> 00:18:09,006 Saya masih perlu baiki masanya. 249 00:18:14,928 --> 00:18:16,513 Biar kakak cuba. 250 00:18:31,111 --> 00:18:33,614 Sementara itu, apabila awak bawa gajah-gajah itu keluar, 251 00:18:33,780 --> 00:18:35,949 saya suruh jabatan busana buatkan awak sesuatu. 252 00:18:36,116 --> 00:18:37,034 Baiklah. 253 00:18:38,660 --> 00:18:39,995 Biar betul. 254 00:18:40,162 --> 00:18:41,830 Awak betul-betul bazirkan duit untuk buat ini. 255 00:18:41,997 --> 00:18:43,373 Ramai kanak-kanak datang ke pertunjukan ini. 256 00:18:43,540 --> 00:18:45,125 Awak tak nak saya takutkan sesiapa. Saya faham. 257 00:18:45,292 --> 00:18:46,210 Ayah! 258 00:18:46,376 --> 00:18:47,836 Ini tentang Anak Jumbo. Mari lihat. 259 00:18:48,003 --> 00:18:49,755 Dia melompat ke udara. Dengan telinganya. 260 00:18:49,922 --> 00:18:51,340 Ayah kata jangan kacau dia. 261 00:18:51,507 --> 00:18:52,549 Tapi dia terapung setinggi ini! 262 00:18:52,716 --> 00:18:53,717 Tak mungkinlah. 263 00:18:53,884 --> 00:18:55,469 Dia tentu asyik tersandung dengan telinga begitu. 264 00:18:55,928 --> 00:18:57,596 Betul, ayah. Kami dah buat eksperimen. 265 00:18:57,804 --> 00:18:59,473 Jangan kacau haiwan itu. 266 00:19:03,894 --> 00:19:06,605 Peraturan pertama sains, kita perlu ada minat. 267 00:19:06,772 --> 00:19:09,149 Jika tidak, kita tak berhak tahu. 268 00:19:11,193 --> 00:19:13,278 Ini tahun yang sukar bagi mereka. 269 00:19:14,238 --> 00:19:16,031 Annie pandai menasihati mereka. 270 00:19:21,286 --> 00:19:25,249 Tuan-tuan dan puan-puan, adik-adik sekalian, marilah. 271 00:19:25,415 --> 00:19:27,626 Cepat. Mari saksikan sarkas hari ini. 272 00:19:28,418 --> 00:19:30,170 KEAJAIBAN ANATOMI BERAKSI 273 00:19:32,381 --> 00:19:36,218 "Wujud atau tidak wujud... 274 00:19:36,718 --> 00:19:39,012 "itulah persoalannya. 275 00:19:39,221 --> 00:19:42,933 "Sama ada lebih mulia untuk menderita dalam diam..." 276 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Itu bukan ular sebenar. 277 00:20:02,286 --> 00:20:03,412 Saya pun boleh buat begitu. 278 00:20:03,912 --> 00:20:05,414 Buatlah. 279 00:20:06,164 --> 00:20:07,207 Pergi dari sini! 280 00:20:08,500 --> 00:20:10,169 Mari, Rongo! 281 00:20:13,213 --> 00:20:14,173 ANAK JUMBO 282 00:20:14,298 --> 00:20:16,300 Jangan hampiri anak gajah itu! 283 00:20:16,925 --> 00:20:20,470 PINTU MASUK UTAMA 284 00:20:38,947 --> 00:20:41,992 Selamat datang, Joplin, Missouri! 285 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 Tuan-tuan dan puan-puan, 286 00:20:44,244 --> 00:20:49,333 saya Juruacara anda, Maximilian Medici. 287 00:20:50,626 --> 00:20:53,587 Saya ingin memperkenalkan 288 00:20:53,754 --> 00:20:56,173 sarkas Saudara Medici. 289 00:21:04,598 --> 00:21:05,599 Okey. 290 00:21:05,766 --> 00:21:07,476 Tiada sesiapa akan cederakan dia. 291 00:21:07,643 --> 00:21:09,561 Okey, budak, mari kita buat persembahan. 292 00:21:19,029 --> 00:21:20,781 ANAK JUMBO COMEL 293 00:21:36,839 --> 00:21:39,925 Hei, bukankah itu Holt Farrier, Bintang Kuda? 294 00:21:40,676 --> 00:21:41,510 Hei! 295 00:21:41,677 --> 00:21:42,928 Bukankah awak Holt Farrier? 296 00:21:44,179 --> 00:21:46,557 Bukanlah, dia dah mati semasa perang. Sedih betul. 297 00:22:01,780 --> 00:22:02,948 Apa dia buat? 298 00:22:09,538 --> 00:22:11,456 Dia nak capai bulu itu. 299 00:22:20,048 --> 00:22:21,884 Ambil kot saya! 300 00:22:32,186 --> 00:22:33,937 TELINGA ANAK DUMBO 301 00:22:39,985 --> 00:22:42,404 Apa awak buat pada haiwan itu? Itu bukan gajah sebenar. 302 00:22:42,571 --> 00:22:44,114 Itu telinga palsu! 303 00:22:44,281 --> 00:22:45,866 Lihat! Lihat papan tanda itu! 304 00:22:46,033 --> 00:22:47,117 "Dumbo!" 305 00:22:57,085 --> 00:22:58,253 Bertenang. 306 00:23:02,549 --> 00:23:03,884 Dia palsu! 307 00:23:04,051 --> 00:23:05,344 Ya, dia palsu! 308 00:23:05,511 --> 00:23:06,512 Diam! 309 00:23:06,887 --> 00:23:08,222 Awak menakutkan gajah-gajah ini! 310 00:23:10,182 --> 00:23:11,850 Bertenang. 311 00:23:12,017 --> 00:23:13,852 Dumbo, palsu! 312 00:23:15,854 --> 00:23:16,772 Tolong duduk. 313 00:23:16,939 --> 00:23:19,149 -Dumbo, palsu! -Saya kata duduk! 314 00:23:20,192 --> 00:23:21,360 Tak apa. 315 00:23:23,028 --> 00:23:24,154 Palsu! 316 00:23:25,989 --> 00:23:27,616 Rongo! Mainkan muzik! 317 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Kegembiraan, keriangan! 318 00:23:37,459 --> 00:23:40,254 Awak dengar tak mereka mengejek anak hodoh awak? 319 00:23:40,921 --> 00:23:42,840 Siapa akan tolong dia sekarang? 320 00:23:45,133 --> 00:23:48,470 Holt, bawa dia keluar pentas! 321 00:23:57,396 --> 00:23:59,106 Baiklah. 322 00:23:59,273 --> 00:24:00,482 Tiada sesiapa akan cederakan anak awak. 323 00:24:00,649 --> 00:24:02,150 Bertenang. 324 00:24:03,443 --> 00:24:05,571 Ya. Begitulah. 325 00:24:05,737 --> 00:24:07,489 Kami nak lindungi dia. Sama seperti apa yang awak buat. 326 00:24:08,824 --> 00:24:10,200 Begitulah. 327 00:24:10,826 --> 00:24:11,994 Perlahan-lahan. 328 00:24:16,707 --> 00:24:18,083 Tiada sesiapa akan cederakan anak awak. 329 00:24:20,502 --> 00:24:21,712 Jangan, Rufus! 330 00:24:23,547 --> 00:24:25,090 -Berhenti, Rufus! -Gajah gila! 331 00:24:25,257 --> 00:24:26,300 Berundur! 332 00:24:32,598 --> 00:24:34,224 Max, bawa kanak-kanak keluar dari sini! 333 00:24:34,391 --> 00:24:36,185 Semua orang keluar! Pergi ke tempat selamat. 334 00:24:36,351 --> 00:24:37,728 Berhati-hati. 335 00:24:44,860 --> 00:24:46,153 Anak-anak? 336 00:24:46,320 --> 00:24:47,446 Lari! 337 00:24:47,613 --> 00:24:48,614 Cepat. Lari. 338 00:24:48,780 --> 00:24:49,823 Cepat, sini. 339 00:24:51,533 --> 00:24:54,286 Awak suka kerja awak sekarang, koboi? 340 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Milly, Joe! Cepat! 341 00:25:05,547 --> 00:25:06,924 Mari! Cepat! 342 00:25:38,497 --> 00:25:40,499 JABATAN POLIS JOPLIN MISSOURI 343 00:25:40,666 --> 00:25:43,293 Saya nak tekankan bahawa ini bukan salah kami. 344 00:25:43,460 --> 00:25:46,713 Khemah itu runtuh sendiri. 345 00:25:46,880 --> 00:25:49,091 Kami tak sangka ia akan berlaku. 346 00:25:50,926 --> 00:25:54,179 SYARIKAT JASPER KORONER 347 00:26:07,401 --> 00:26:11,738 GAJAH GILA JANGAN MASUK 348 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 Brugelbecker, orang saya dah mati, awak faham tak? 349 00:27:59,888 --> 00:28:01,640 Ini yang orang baca dari Utara hingga Selatan. 350 00:28:01,807 --> 00:28:03,100 HAIWAN GANAS MENGAMUK! SARKAS MAUT DI MISSOURI 351 00:28:03,267 --> 00:28:06,562 Awak bertanggungjawab membeli balik gajah ganas awak. 352 00:28:07,271 --> 00:28:08,605 Bagaimana dengan anak gajah itu? 353 00:28:09,898 --> 00:28:12,484 Sekurang-kurangnya dia buat orang ketawa. 354 00:28:12,651 --> 00:28:16,321 Saya akan letak dia dalam pertunjukan badut untuk cuba selamatkan keadaan. 355 00:28:18,490 --> 00:28:20,117 Saya akan beli dia balik dengan separuh harga. 356 00:28:21,743 --> 00:28:24,162 Awak akan bayar harga penuh. 357 00:28:24,329 --> 00:28:25,581 Suku harga. 358 00:28:25,747 --> 00:28:28,000 Baiklah, separuh harga! 359 00:28:33,589 --> 00:28:34,798 Naik! 360 00:28:37,926 --> 00:28:39,845 Apa yang berlaku? Mereka nak bawa dia ke mana? 361 00:28:40,012 --> 00:28:41,180 Dia dibawa pergi. Kembali ke khemah awak. 362 00:28:41,346 --> 00:28:42,806 Tapi dia ibu kepada anak gajah itu! 363 00:28:42,973 --> 00:28:44,766 Tolonglah, ayah. Halang mereka. 364 00:28:44,933 --> 00:28:46,101 Tolonglah! 365 00:28:46,268 --> 00:28:47,728 Buat sesuatu. 366 00:28:47,895 --> 00:28:49,438 Mak tentu akan buat sesuatu. 367 00:28:50,230 --> 00:28:51,815 Mak tiada di sini. 368 00:28:56,862 --> 00:28:58,989 Mari, si kecil. 369 00:29:02,659 --> 00:29:03,660 Saya faham. 370 00:29:05,204 --> 00:29:09,082 Makhluk yang cantik, kami akan jaga anak awak. 371 00:30:31,039 --> 00:30:32,457 Dah lewat, sayang. 372 00:30:33,709 --> 00:30:35,294 Pergilah. 373 00:31:28,096 --> 00:31:31,141 Saya faham. Saya pun tak dapat tidur. 374 00:31:32,142 --> 00:31:36,939 Mak saya kata, kadangkala kita akan rasa seperti kita dikunci di sebalik pintu. 375 00:31:38,815 --> 00:31:43,820 Itu sebabnya dia berikan saya kunci ini, yang mak dia berikan dia. 376 00:31:45,072 --> 00:31:50,410 Mak saya kata, jika saya rasa begitu, bayangkan pintu itu 377 00:31:50,786 --> 00:31:51,954 dan pusing kunci. 378 00:31:54,831 --> 00:31:56,750 Jadi saya asyik mencuba. 379 00:32:04,758 --> 00:32:06,468 Kakak tak sepatutnya berada di sini seorang diri. 380 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 Kakak tak bersendirian. Awak ada di sini. 381 00:32:09,054 --> 00:32:10,222 Apa itu? 382 00:32:10,389 --> 00:32:12,516 Saya fikir dia tentu lapar. 383 00:32:13,016 --> 00:32:14,518 Dia sedih. 384 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Kita tak makan semasa sedih. 385 00:32:17,145 --> 00:32:18,605 Ikan duyung itu makan. 386 00:32:20,440 --> 00:32:21,775 Nah. 387 00:32:21,942 --> 00:32:24,194 Makan satu, Dumbo. 388 00:32:24,653 --> 00:32:26,029 Kita nak panggil dia Dumbo sekarang? 389 00:32:26,738 --> 00:32:28,824 Jika kita panggil dia Anak Jumbo, 390 00:32:28,991 --> 00:32:31,368 dia mungkin merindui ibunya. 391 00:32:36,790 --> 00:32:39,793 Nah, Dumbo. 392 00:32:40,878 --> 00:32:43,422 Jom, kibas telinga awak lagi. 393 00:32:43,589 --> 00:32:45,799 Buktikan itu bukan hanya imaginasi kami. 394 00:32:50,179 --> 00:32:53,348 Ibu awak tak berniat mencederakan sesiapa. 395 00:32:54,308 --> 00:32:56,351 Dia cuma melindungi awak. 396 00:32:56,518 --> 00:32:59,104 Kami rasa telinga awak sangat hebat. 397 00:33:03,817 --> 00:33:05,986 Mungkin dia nak bersendirian. Seperti ayah. 398 00:33:06,820 --> 00:33:08,864 Tiada sesiapa nak bersendirian. 399 00:33:09,781 --> 00:33:10,782 Jika begitu... 400 00:33:12,492 --> 00:33:14,286 sekiranya awak ubah fikiran... 401 00:33:17,331 --> 00:33:18,832 Selamat malam, Dumbo. 402 00:33:48,737 --> 00:33:49,780 Wah! 403 00:33:53,825 --> 00:33:55,827 Bukan kacang yang buat dia terbang. 404 00:33:55,994 --> 00:33:57,246 Tapi bulu itu! 405 00:34:04,169 --> 00:34:05,170 Dumbo! 406 00:34:35,742 --> 00:34:37,828 Dumbo awak perlu buat begini dalam pertunjukan. 407 00:34:37,995 --> 00:34:38,996 Apa maksud kakak? 408 00:34:39,621 --> 00:34:42,206 Sebab jika sarkas jual banyak tiket dan Medici untung banyak duit, 409 00:34:42,373 --> 00:34:44,501 maka kita boleh suruh dia beli balik Pn. Jumbo. 410 00:34:44,668 --> 00:34:45,710 Ya! 411 00:34:45,878 --> 00:34:48,172 Kita boleh dapatkan ibu awak kembali, Dumbo. Awak boleh. 412 00:34:48,338 --> 00:34:49,965 Tunjukkan mereka semua apa awak boleh buat. 413 00:34:50,132 --> 00:34:51,466 Jom. Kita perlu beritahu ayah. 414 00:34:51,632 --> 00:34:54,303 Tidak. Ayah akan suruh kita buat kerja berguna. 415 00:34:54,469 --> 00:34:56,263 Pertunjukan dibatalkan selama seminggu, betul tak? 416 00:34:56,429 --> 00:34:58,515 Kita akan buat penyelidikan, kajian dan ujian. 417 00:35:00,392 --> 00:35:03,061 Awak gajah ajaib, Dumbo. 418 00:35:03,228 --> 00:35:05,439 Dan kita akan bawa balik ibu awak. 419 00:35:08,483 --> 00:35:10,152 Api! 420 00:35:31,465 --> 00:35:32,549 Memalukan betul. 421 00:35:32,966 --> 00:35:34,468 Sangat memalukan. 422 00:35:34,635 --> 00:35:36,386 Awak yang kata awak tak nak dikenali. 423 00:35:38,514 --> 00:35:41,558 Baiklah, Dumbo, ini peluang awak. Seperti yang kita dah latih. 424 00:35:41,725 --> 00:35:43,560 Kecuali ada lampu, muzik, api dan penonton. 425 00:35:43,727 --> 00:35:44,520 Awak boleh buat. 426 00:35:44,686 --> 00:35:45,687 Jom, Dumbo. 427 00:35:47,523 --> 00:35:48,524 Awak boleh buat, Dumbo! 428 00:35:48,690 --> 00:35:49,942 Tunjukkan mereka seperti awak tunjukkan kami. 429 00:35:54,530 --> 00:35:56,448 -Mari! -Begitulah. 430 00:35:57,199 --> 00:35:59,076 Teruskan berjalan. Jom. 431 00:36:05,332 --> 00:36:07,000 Jom, Dumbo! 432 00:36:14,967 --> 00:36:16,635 Hei! 433 00:36:38,323 --> 00:36:40,200 Mereka suka! 434 00:36:44,496 --> 00:36:45,539 Baiklah, Dumbo. 435 00:36:45,706 --> 00:36:46,999 Awak padamkan api. 436 00:37:05,184 --> 00:37:06,602 Dia tak nak terbang. Dia takut. 437 00:37:06,768 --> 00:37:08,478 Ya. Dia dinaikkan terlalu tinggi. 438 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Lakukan, Dumbo! 439 00:37:31,960 --> 00:37:33,045 Bagus. 440 00:37:35,464 --> 00:37:37,633 Ya! Peraturan Pertama. 441 00:37:37,799 --> 00:37:39,468 "Sentiasa ada pengakhiran yang menarik!" 442 00:37:48,810 --> 00:37:50,687 Baiklah. Bawa dia turun. 443 00:37:51,939 --> 00:37:52,981 Ya! 444 00:38:04,451 --> 00:38:05,285 Holt! 445 00:38:06,078 --> 00:38:07,496 -Lihat, Max! -Apa? 446 00:38:07,663 --> 00:38:09,414 -Dia terperangkap di atas. -Padamkan api itu! 447 00:38:11,917 --> 00:38:13,085 Dumbo! Terbang! 448 00:38:13,252 --> 00:38:15,045 Dia tak akan terbang tanpa bulu! 449 00:38:19,508 --> 00:38:21,552 Padamkan api! 450 00:38:21,969 --> 00:38:22,803 Padamkan api! 451 00:38:24,179 --> 00:38:25,430 -Joe! -Jangan! 452 00:38:27,140 --> 00:38:29,977 Holt, saya sangka dia tak nak ikut membuat persembahan. 453 00:38:32,938 --> 00:38:34,106 Milly! 454 00:38:50,998 --> 00:38:52,082 Nah, Dumbo! 455 00:38:53,250 --> 00:38:54,251 Ambil. 456 00:38:54,918 --> 00:38:55,919 Tunjukkan kepada mereka. 457 00:38:57,671 --> 00:38:58,922 Lakukan, Dumbo. 458 00:39:26,200 --> 00:39:27,075 Terbang, Dumbo. 459 00:39:27,242 --> 00:39:28,160 Terbang! 460 00:39:45,177 --> 00:39:46,261 Ya! 461 00:40:21,672 --> 00:40:23,298 Awak tahu dia boleh terbang? 462 00:40:23,465 --> 00:40:25,342 Awak patut berbual lebih banyak dengan anak-anak awak. 463 00:40:30,973 --> 00:40:33,725 GAJAH AJAIB MENEMPA NAMA! GAJAH AJAIB MEMERANJATKAN DUNIA 464 00:40:33,892 --> 00:40:36,144 WARTAWAN KAMI MENJADI SAKSI: 'MEMANG BENAR KISAH DUMBO!' 465 00:40:36,311 --> 00:40:37,312 Sotheby, 466 00:40:37,479 --> 00:40:38,897 batalkan makan malam saya dengan presiden. 467 00:40:39,565 --> 00:40:41,900 Kita ada urusan dengan gajah. 468 00:40:44,403 --> 00:40:45,404 TIKET HABIS DIJUAL 469 00:40:45,571 --> 00:40:49,867 Kawan-kawan, pertunjukan seterusnya adalah di Arkansas! 470 00:40:50,868 --> 00:40:52,369 Badut gembira! 471 00:40:57,374 --> 00:40:59,751 -Rongo yang Gagah! -Bos. 472 00:41:00,419 --> 00:41:01,670 Helo, Jo! 473 00:41:01,837 --> 00:41:04,131 Sarkas Saudara Medici. 474 00:41:04,298 --> 00:41:08,260 Di mana cinta sejati dan misteri boleh didapati! 475 00:41:09,553 --> 00:41:11,847 Di mana bintang saya? 476 00:41:12,890 --> 00:41:14,266 Dumbo! 477 00:41:14,433 --> 00:41:15,475 Bagaimana air mandi awak? 478 00:41:15,642 --> 00:41:17,519 Terlalu panas? Terlalu sejuk? 479 00:41:17,686 --> 00:41:20,772 Pastikan kedut dia tak berkedut. 480 00:41:20,939 --> 00:41:25,527 Menurut legenda di negara saya, tuhan boleh menyerupai bentuk haiwan. 481 00:41:26,153 --> 00:41:27,696 Champagne untuk Dumbo! 482 00:41:27,863 --> 00:41:29,364 Jangan berikan alkohol kepada anak kecil! 483 00:41:44,630 --> 00:41:48,300 SILA DATANG LAGI! 484 00:41:51,970 --> 00:41:53,180 Maaf, Dumbo. 485 00:41:54,515 --> 00:41:55,599 Itu bukan ibu awak. 486 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Bawa Dumbo masuk ke dalam. 487 00:42:07,986 --> 00:42:10,948 Tuan-tuan dan puan-puan, beri laluan kepada maharaja penyihiran. 488 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Kepada jurutera mimpi. 489 00:42:12,616 --> 00:42:14,535 Kepada Columbus Pulau Coney. 490 00:42:14,701 --> 00:42:17,079 En. V.A. Vandevere! 491 00:42:20,624 --> 00:42:24,044 Dan mengiringi beliau ialah bintang terkemukanya. 492 00:42:24,211 --> 00:42:27,506 Colette Marchant, Ratu Angkasa! 493 00:42:27,673 --> 00:42:29,299 Cik Marchant! 494 00:42:34,763 --> 00:42:36,306 Encik Medici! 495 00:42:37,099 --> 00:42:38,517 Dia kenal saya. 496 00:42:38,684 --> 00:42:40,227 Kebetulan kami lalu di Missouri 497 00:42:40,394 --> 00:42:42,312 dan kami dengar awak akan adakan pertunjukan. 498 00:42:42,479 --> 00:42:45,482 En. Vandevere. Saya berbesar hati. 499 00:42:45,899 --> 00:42:49,027 Tidak. Saya yang berbesar hati. 500 00:42:51,613 --> 00:42:52,990 Saya nak tawarkan awak minuman. 501 00:42:53,740 --> 00:42:55,826 Tapi saya kehabisan bourbon. 502 00:42:57,411 --> 00:42:59,621 Dan cognac dan scotch. 503 00:43:05,752 --> 00:43:07,087 Bukan sekarang! 504 00:43:09,756 --> 00:43:11,508 Adakah itu monyet di dalam laci awak? 505 00:43:12,426 --> 00:43:13,635 Cuma untuk kecemasan. 506 00:43:13,802 --> 00:43:16,054 Begini, En. Vandevere, 507 00:43:16,221 --> 00:43:17,764 saya patut beritahu awak dari awal, 508 00:43:17,931 --> 00:43:20,225 gajah itu bukan untuk dijual. 509 00:43:20,392 --> 00:43:22,895 Dumbo hanya akan terbang untuk sarkas Medici. 510 00:43:23,061 --> 00:43:25,439 Itu pun jika dia betul-betul wujud. 511 00:43:32,529 --> 00:43:33,739 Awak boleh lihat sendiri. 512 00:43:33,906 --> 00:43:36,283 Maaf jika saya terkasar, tapi saya kesuntukan masa. 513 00:43:36,450 --> 00:43:37,868 -Selamat berkenalan... -Tumpang lalu. 514 00:43:39,036 --> 00:43:40,120 Helo. 515 00:43:48,462 --> 00:43:50,255 Jadi makhluk awak ini 516 00:43:50,422 --> 00:43:52,049 boleh terbang? 517 00:43:53,550 --> 00:43:54,968 Rahsia perdagangan. 518 00:44:04,770 --> 00:44:07,689 Max, jika awak tak kisah saya tanya, 519 00:44:07,856 --> 00:44:12,152 dari mana awak jumpa haiwan ini? 520 00:44:12,319 --> 00:44:14,488 Dia berasal dari timur jauh. 521 00:44:14,655 --> 00:44:15,656 Sejauh mana? 522 00:44:15,822 --> 00:44:17,282 Sangat jauh. 523 00:44:17,449 --> 00:44:18,992 Dia tak nampak "ajaib". 524 00:44:20,911 --> 00:44:22,871 Sukar nak tahu orang hanya melalui penampilannya, bukan? 525 00:44:23,205 --> 00:44:25,749 Dan awak melatih gajah terbang juga? 526 00:44:25,916 --> 00:44:28,001 Itu hobi awak? 527 00:44:30,712 --> 00:44:32,422 Anak-anak yang ajar Dumbo. 528 00:44:35,050 --> 00:44:36,927 Oh, begitu. 529 00:44:40,472 --> 00:44:41,598 Betulkah? 530 00:44:41,765 --> 00:44:44,309 Bagaimana awak buat begitu? 531 00:44:45,227 --> 00:44:46,645 Dengan kaedah sains. 532 00:44:48,605 --> 00:44:50,732 Awak boleh ambil satu gambar saja! 533 00:44:50,899 --> 00:44:51,859 Max. 534 00:44:52,776 --> 00:44:55,362 Awak memiliki sesuatu yang sangat jarang dalam hidup. 535 00:44:55,529 --> 00:44:59,992 Malangnya awak tak sedar pun awak memilikinya. 536 00:45:01,034 --> 00:45:03,620 Awak tahu apa yang awak miliki, Max? 537 00:45:03,787 --> 00:45:04,705 Tidak. 538 00:45:04,872 --> 00:45:06,456 Misteri. 539 00:45:07,541 --> 00:45:10,002 Max, saya tahu jenis orang seperti awak. 540 00:45:10,169 --> 00:45:12,546 Penyemu, penipu, oportunis... 541 00:45:12,713 --> 00:45:15,549 New York di arah sana, sekiranya awak sesat. 542 00:45:15,716 --> 00:45:19,928 Saya tahu ini kerana awak nak bina sesuatu yang asli dan benar. 543 00:45:20,095 --> 00:45:21,722 Saya tahu helah awak. 544 00:45:21,889 --> 00:45:23,056 Ini bukan helah. 545 00:45:23,223 --> 00:45:26,685 Sesetengah orang menipu peraturan, ada yang mengubahnya. 546 00:45:27,853 --> 00:45:29,146 Awak sorok di dalam lengan baju. 547 00:45:30,355 --> 00:45:32,191 Ia ada di dalam kocek awak. 548 00:45:39,489 --> 00:45:42,576 Rahsia dunia hiburan adalah sentiasa ada senjata rahsia. 549 00:45:42,743 --> 00:45:45,245 Atau monyet di dalam laci awak. 550 00:45:46,830 --> 00:45:48,290 Saham pemilikan? 551 00:45:48,457 --> 00:45:51,919 Max, lihat di sekeliling awak. Cara hidup awak dah lapuk. 552 00:45:52,085 --> 00:45:55,422 Masa hadapan dunia hiburan adalah membawa penonton kepada awak. 553 00:45:55,589 --> 00:45:57,257 Dan saya telah membina destinasi itu. 554 00:45:57,424 --> 00:45:59,801 Apa yang saya tiada 555 00:45:59,968 --> 00:46:01,553 ialah anak didik. 556 00:46:05,224 --> 00:46:08,352 Saya tahu Saudara Medici tak wujud. 557 00:46:09,561 --> 00:46:12,439 Mungkin awak sangat idamkan seorang abang. 558 00:46:13,690 --> 00:46:15,025 Awak nak saya jadi rakan kongsi awak? 559 00:46:15,192 --> 00:46:16,193 Ya. 560 00:46:16,360 --> 00:46:18,111 Dan kediaman. 561 00:46:18,278 --> 00:46:19,863 Untuk awak dan semua ahli awak. 562 00:46:20,155 --> 00:46:23,158 Kediaman? Untuk kami semua? 563 00:46:23,325 --> 00:46:25,661 Ya. Sertailah saya. 564 00:46:25,827 --> 00:46:27,704 Sertailah saya dan keluarga saya. 565 00:46:27,871 --> 00:46:30,415 Biar saya bawa kita semua ke masa depan. 566 00:46:30,582 --> 00:46:33,585 Biar saya bawa kita semua 567 00:46:33,752 --> 00:46:35,504 ke Dreamland! 568 00:47:15,878 --> 00:47:18,380 ROKET KE BULAN 569 00:47:18,547 --> 00:47:20,090 Kalaulah mak berpeluang melihat semua ini. 570 00:47:21,175 --> 00:47:23,552 Ayah rasa mak dah tahu kita ada di sini. 571 00:47:29,099 --> 00:47:31,226 Syabas, Max. 572 00:47:32,978 --> 00:47:35,981 DUMBO GAJAH TERBANG 573 00:47:41,820 --> 00:47:43,280 Kami dengar, Dumbo! 574 00:47:44,364 --> 00:47:45,991 Kenapa awak tak biar dia melihat keluar? 575 00:47:46,158 --> 00:47:48,118 Ingat, adik, 576 00:47:48,285 --> 00:47:49,578 misteri. 577 00:47:53,707 --> 00:47:56,418 Ini tujuan saya menyertai sarkas. 578 00:47:56,585 --> 00:47:59,463 KEAJAIBAN SAINS 579 00:47:59,630 --> 00:48:01,757 Ayah. Keajaiban Sains! 580 00:48:02,216 --> 00:48:04,635 Baiklah, sayang. Tapi ingat, kita perlu bekerja. 581 00:48:04,801 --> 00:48:07,513 Anak saya ingat dia ahli sains wanita yang seterusnya. 582 00:48:08,222 --> 00:48:11,725 Jangan biar sesiapa menghalang awak. 583 00:48:11,892 --> 00:48:14,436 Tunggu dulu, saya tak halang dia. 584 00:48:14,603 --> 00:48:18,524 Apa sebenarnya yang kita buat di sini, sayang? 585 00:48:18,982 --> 00:48:21,777 Kita membuat apa yang mustahil menjadi kenyataan. 586 00:48:27,741 --> 00:48:29,243 Awak akan buat persembahan di sana. 587 00:48:29,409 --> 00:48:30,452 Colosseum! 588 00:48:30,619 --> 00:48:33,038 Dumbo akan tinggal di khemah latihan di belakang. 589 00:48:33,664 --> 00:48:34,706 Dumbo! 590 00:48:40,254 --> 00:48:41,797 Kenapa kami tak boleh ikut dia? 591 00:48:41,964 --> 00:48:45,759 Kerana itu rumah baru awak. 592 00:48:51,265 --> 00:48:52,349 Wah! 593 00:48:53,559 --> 00:48:55,185 Lihatlah tempat ini! 594 00:48:55,352 --> 00:48:56,645 Ada perpustakaan... 595 00:48:56,812 --> 00:48:58,689 "Dan kanak-kanak akan membimbing mereka." 596 00:48:58,856 --> 00:49:00,732 Kami bersyukur atas peluang ini, En. Vandevere. 597 00:49:00,899 --> 00:49:03,193 Saya anggap awak seperti keluarga saya. 598 00:49:06,196 --> 00:49:09,825 Saya meneliti latar belakang awak, En. Farrier. 599 00:49:09,992 --> 00:49:11,952 Penunggang aksi terhandal di Kentucky. 600 00:49:12,119 --> 00:49:13,537 Tiada sebab awak tak boleh buat begitu semula, 601 00:49:13,704 --> 00:49:16,623 cuma di sini awak akan dikenali sebagai Kapten Farrier, 602 00:49:16,790 --> 00:49:17,916 wira perang. 603 00:49:20,669 --> 00:49:21,670 Lelaki berlengan satu. 604 00:49:21,837 --> 00:49:23,213 Kebanggaan negara. 605 00:49:23,964 --> 00:49:24,923 Wah! 606 00:49:25,090 --> 00:49:26,550 Saya masih boleh menunggang kuda. 607 00:49:26,717 --> 00:49:27,801 Saya pasti awak boleh. 608 00:49:27,968 --> 00:49:29,428 Dan awak akan buat begitu. 609 00:49:30,179 --> 00:49:32,973 Selepas awak buat gajah itu terbang untuk saya. 610 00:49:33,265 --> 00:49:34,725 Maksud awak, setelah pertunjukannya berjaya? 611 00:49:34,892 --> 00:49:36,435 Masa itulah awak boleh menunggang semula. 612 00:49:36,852 --> 00:49:39,521 Saya masih mengatur jadual untuk ahli kumpulan awak yang lain, 613 00:49:39,688 --> 00:49:41,565 tapi pada hari Jumaat, 614 00:49:41,732 --> 00:49:43,442 kita akan memperkenalkan Dumbo. 615 00:49:45,944 --> 00:49:47,946 Saya sangat teruja. 616 00:49:50,365 --> 00:49:51,825 Kenapa awak pandang saya? 617 00:49:52,659 --> 00:49:57,039 Kerana apa yang lebih menakjubkan daripada gajah terbang 618 00:49:57,623 --> 00:49:59,082 ialah gadis yang akan menerbangkannya. 619 00:50:00,751 --> 00:50:02,794 Awak dah gila? 620 00:50:05,714 --> 00:50:08,759 Jangan lupa asal usul awak, sayang. 621 00:50:11,178 --> 00:50:12,763 Kita akan terbang pada hari Jumaat! 622 00:50:13,764 --> 00:50:16,391 Dumbo tak pernah terbang dengan sesiapa. 623 00:50:17,017 --> 00:50:21,980 Itu sebabnya kami perlukan awak. 624 00:50:23,106 --> 00:50:24,608 Dumbo! 625 00:50:26,777 --> 00:50:28,529 DUMBO GAJAH TERBANG 626 00:50:28,695 --> 00:50:30,531 -Hai, kawan. -Kami rindukan awak. Awak baik? 627 00:50:30,697 --> 00:50:33,408 Hai. Kapten Farrier ketua di sini. 628 00:50:33,575 --> 00:50:35,410 Tiada sesiapa boleh jumpa haiwan ini tanpa kebenarannya. 629 00:50:35,911 --> 00:50:36,828 Holt. 630 00:50:36,995 --> 00:50:38,455 Panggil saya Holt saja. 631 00:50:39,831 --> 00:50:41,750 Saya sangka awak seorang perajurit. 632 00:50:41,917 --> 00:50:44,086 Cantik kasut awak. Adakah ia diperbuat daripada kulit ikan yu? 633 00:50:45,295 --> 00:50:46,588 Bukan. 634 00:50:47,130 --> 00:50:49,967 Jadi lebih baik awak pastikan gajah awak tak buat saya marah. 635 00:50:55,305 --> 00:50:56,306 Hai, Dumbo. 636 00:51:03,438 --> 00:51:05,315 Dumbo, boleh awak lepaskan saya? 637 00:51:05,482 --> 00:51:06,650 Boleh saya minta lengan saya? 638 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Saya akan letakkan nyawa saya dalam tangan awak? 639 00:51:10,988 --> 00:51:12,114 Selamat datang. 640 00:51:12,823 --> 00:51:15,200 Agar awak tahu, ini bukan idea saya. 641 00:51:15,367 --> 00:51:16,869 Dumbo biasa bekerja sendiri. 642 00:51:17,035 --> 00:51:18,495 Saya juga. 643 00:51:20,372 --> 00:51:21,790 Helo, Milly, Joe... 644 00:51:23,292 --> 00:51:24,543 Dan awak... 645 00:51:28,130 --> 00:51:29,548 Menarik. 646 00:51:29,715 --> 00:51:32,593 Mungkin dia tak kenal awak tanpa solekan awak. 647 00:51:33,385 --> 00:51:35,053 Jadi saya perlu ajar awak terbang? 648 00:51:35,220 --> 00:51:38,974 Saya pandai terbang, sejak dari kecil lagi. 649 00:51:39,641 --> 00:51:41,852 Mereka yang ajar Dumbo terbang, bukan? 650 00:51:42,019 --> 00:51:43,729 Jadi saya tak perlukan kepakaran awak. 651 00:51:45,397 --> 00:51:46,398 Baiklah. 652 00:51:47,816 --> 00:51:50,027 Agar awak tahu, saya pernah ke Perancis. 653 00:51:50,360 --> 00:51:51,987 Ia bukan pengalaman yang baik. 654 00:51:52,154 --> 00:51:53,864 Tunjukkan saya rahsia awak! 655 00:51:54,031 --> 00:51:55,908 Bagaimana gajah awak terbang? 656 00:51:56,074 --> 00:51:58,368 Terlebih dahulu, dia perlukan bulu. 657 00:51:59,536 --> 00:52:01,205 Dia tak akan terbang tanpa bulu. 658 00:52:02,414 --> 00:52:05,417 Jika begitu, saya juga. 659 00:52:33,278 --> 00:52:34,947 Tunggu dulu, tuan puteri. Utamakan keselamatan. 660 00:52:35,113 --> 00:52:36,073 Sediakan jaring. 661 00:52:36,240 --> 00:52:37,491 Cepat. 662 00:52:40,661 --> 00:52:42,412 Bagus. 663 00:52:51,338 --> 00:52:52,965 Nampak tak, Dumbo? 664 00:52:54,091 --> 00:52:56,218 Saya terbang! 665 00:53:04,560 --> 00:53:06,270 Lihat jika awak boleh sambut saya! 666 00:53:09,273 --> 00:53:10,566 Mari, Dumbo! 667 00:54:11,001 --> 00:54:13,295 Kita perlu berlatih lagi. 668 00:54:20,844 --> 00:54:22,763 PERUSAHAAN VANDEVERE 669 00:54:22,930 --> 00:54:23,972 Kawan-kawan dan rakan sekerja, 670 00:54:24,139 --> 00:54:26,892 mari kita alu-alukan naib presiden eksekutif baru kita, 671 00:54:27,059 --> 00:54:28,060 En. Max Medici. 672 00:54:30,896 --> 00:54:32,856 Jika dia perlukan apa-apa saja, 673 00:54:33,023 --> 00:54:34,983 bantu dia seperti yang awak biasa lakukan. 674 00:54:39,738 --> 00:54:41,198 Ini Cik Verna. 675 00:54:41,365 --> 00:54:45,160 Dia akan uruskan jadual, komunikasi dan semua panggilan awak. 676 00:54:45,327 --> 00:54:48,038 Jika awak ada mesyuarat, dia akan maklumkan awak. 677 00:54:48,539 --> 00:54:49,790 Ada mesyuarat tak hari ini? 678 00:54:49,957 --> 00:54:51,583 Saya akan maklumkan awak! 679 00:54:54,002 --> 00:54:55,754 En. Vandevere, saya ada satu soalan. 680 00:54:55,921 --> 00:54:58,131 Apa kerja saya sebenarnya? 681 00:55:02,344 --> 00:55:04,513 Di mana Vandevere jumpa awak? 682 00:55:06,390 --> 00:55:08,225 Saya membuat persembahan di tepi jalan Paris. 683 00:55:09,685 --> 00:55:11,103 Dia yang menemui saya. 684 00:55:11,478 --> 00:55:12,980 Kini saya berada di sini. 685 00:55:15,399 --> 00:55:16,859 Teman wanita seorang jutawan. 686 00:55:17,025 --> 00:55:18,318 Kerja yang sangat berat. 687 00:55:19,945 --> 00:55:21,196 Itu cuma lakonan semata-mata. 688 00:55:21,989 --> 00:55:24,408 Jadi awak dan dia bukan... 689 00:55:24,575 --> 00:55:27,870 Saya antara banyak berlian yang dia pakai untuk memantulkan cahaya kembali padanya. 690 00:55:31,790 --> 00:55:32,875 Bagus, Dumbo. 691 00:55:33,041 --> 00:55:35,294 -Bagus. -Ya! Mereka tentu akan suka dia. 692 00:55:35,460 --> 00:55:37,171 Saya rasa awak lagi bertuah. 693 00:55:39,506 --> 00:55:41,091 -Bagus, Dumbo. -Bagus. 694 00:55:41,258 --> 00:55:44,553 Siapa mimpi apa yang saya mimpi? 695 00:55:46,054 --> 00:55:48,307 Bagaimana persiapan di sini? 696 00:55:48,473 --> 00:55:50,309 -Bagus? -Ada kemajuan. 697 00:55:50,475 --> 00:55:51,894 Tapi Dumbo belum bersedia lagi. 698 00:55:52,060 --> 00:55:54,605 Apa masalahnya? Dia tak percayakan awak? 699 00:55:54,771 --> 00:55:57,149 -Tak semudah itu. -Sayang, 700 00:55:57,316 --> 00:56:00,694 kita dah jual semua tiket. 701 00:56:00,861 --> 00:56:04,489 Mungkin ahli sains kecil kita boleh tunjukkan caranya. 702 00:56:17,377 --> 00:56:18,629 Sedia untuk berlepas. 703 00:56:18,795 --> 00:56:20,047 -Sayap kanan? -Sedia. 704 00:56:22,049 --> 00:56:23,050 Sayap kiri? 705 00:56:23,217 --> 00:56:24,343 Sedia! 706 00:56:25,052 --> 00:56:26,637 Berlepas, Dumbo. 707 00:56:31,058 --> 00:56:32,476 Jom. 708 00:56:32,643 --> 00:56:34,436 -Jom, kawan. Mari. -Jom, Dumbo. 709 00:56:36,313 --> 00:56:38,190 Bagus. Jom. 710 00:56:44,780 --> 00:56:46,323 Mari kita cuba lagi. 711 00:56:47,699 --> 00:56:49,535 Awak boleh lakukan. Jom. 712 00:57:04,299 --> 00:57:06,552 Awak koboi cacat yang menakjubkan. 713 00:57:07,845 --> 00:57:10,138 Awak berjaya kembalikan perasaan kanak-kanak saya. 714 00:57:21,942 --> 00:57:24,778 Selamat datang ke Colosseum, 715 00:57:24,945 --> 00:57:27,447 di mana yang mustahil akan menjadi kenyataan. 716 00:58:10,782 --> 00:58:13,452 Selamat malam. Saya Max Medici. 717 00:58:14,328 --> 00:58:16,580 Saya yang menjumpai gajah itu. Itu gajah saya. 718 00:58:16,747 --> 00:58:19,541 Saya kata tak boleh. Saya beredar dan habis cerita. 719 00:58:19,708 --> 00:58:21,126 Gajah terbang itu milik saya. 720 00:58:21,293 --> 00:58:22,127 Ya. 721 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Awaklah orangnya! 722 00:58:25,172 --> 00:58:27,257 Awak lelaki yang diperbuat daripada serbuk ajaib! 723 00:58:27,925 --> 00:58:29,092 Max. 724 00:58:29,259 --> 00:58:31,595 Ini J. Griffin Remington. Dari bank Atlas Forge. 725 00:58:31,762 --> 00:58:33,847 Dia pembiaya kita. 726 00:58:34,014 --> 00:58:35,015 Awaklah J? 727 00:58:36,225 --> 00:58:38,101 Selamat berkenalan. 728 00:58:38,268 --> 00:58:39,269 Apa khabar? 729 00:58:39,436 --> 00:58:41,271 Orang kata bulan juga diperbuat daripada serbuk ajaib. 730 00:58:41,438 --> 00:58:44,233 Itu sebabnya mereka nak hantar orang ke sana suatu hari nanti. 731 00:58:44,399 --> 00:58:48,529 Dan bank saya akan membiayai penerokaan itu. 732 00:58:49,029 --> 00:58:50,364 Apa pendapat awak tentang itu? 733 00:58:51,698 --> 00:58:53,033 Pastinya, Max, 734 00:58:53,200 --> 00:58:54,868 kami menaruh harapan tinggi pada malam ini. 735 00:58:55,035 --> 00:58:57,704 Ya. Harapan tinggi. 736 00:58:57,871 --> 00:59:01,124 Harapan dan impian cuma kata-kata. 737 00:59:01,291 --> 00:59:03,335 Kita bercakap tentang fakta! 738 00:59:03,502 --> 00:59:04,586 Rancangan! 739 00:59:04,753 --> 00:59:07,005 Rancangan! Itu memerlukan banyak duit. 740 00:59:07,172 --> 00:59:08,549 Dia tiada duit itu! 741 00:59:08,715 --> 00:59:12,135 Jadi kami harap gajah awak dapat buat pertunjukan hebat. 742 00:59:12,302 --> 00:59:15,097 Mari kita mulakan pertunjukan ini! 743 00:59:21,854 --> 00:59:23,397 Kita dah bersedia! 744 00:59:24,773 --> 00:59:25,899 Jangan risau, Dumbo. 745 00:59:26,066 --> 00:59:28,277 Ruang di luar cuma lebih besar sikit. Itu saja. 746 00:59:28,443 --> 00:59:30,195 Terbang mengelilingi khemah, seperti ketika latihan. 747 00:59:30,821 --> 00:59:33,156 Selepas itu ayah boleh beritahu Vandevere tentang perjanjian itu! 748 00:59:33,323 --> 00:59:34,491 Tentang apa? 749 00:59:34,658 --> 00:59:35,742 Kami berjanji dengan Dumbo. 750 00:59:35,909 --> 00:59:38,745 Kami berjanji akan membeli ibunya semula dengan duit yang dia untung untuk sarkas. 751 00:59:38,912 --> 00:59:40,122 Itu sebabnya dia terbang. 752 00:59:41,331 --> 00:59:43,000 -Joe, sekarang bukan masanya! -Dah sedia? 753 00:59:44,126 --> 00:59:45,085 Ya. 754 00:59:51,466 --> 00:59:53,510 Jom, mari kita pergi. 755 00:59:53,677 --> 00:59:55,679 Baiklah, Dumbo. Mari kita lakukan. 756 01:00:54,863 --> 01:00:56,615 Gajah merah jambu? 757 01:00:56,782 --> 01:00:58,033 Jadi? 758 01:01:57,134 --> 01:02:01,930 Tuan-tuan dan puan-puan, adik-adik sekalian! 759 01:02:02,097 --> 01:02:06,059 Inilah detik yang anda nanti-nantikan! 760 01:02:06,226 --> 01:02:10,480 V.A. Vandevere bersama dengan Max Medici 761 01:02:10,647 --> 01:02:15,068 dengan bangganya mempersembahkan, buat julung kali di Dreamland... 762 01:02:15,235 --> 01:02:17,446 Anda pernah lihat pikat yang boleh terbang. 763 01:02:17,613 --> 01:02:20,032 Anda pernah lihat pepatung yang boleh terbang. 764 01:02:20,199 --> 01:02:22,701 Anda pernah lihat lalat yang boleh terbang. 765 01:02:23,160 --> 01:02:25,204 Tapi anda belum pernah lihat 766 01:02:25,370 --> 01:02:29,082 gajah yang boleh terbang. 767 01:02:29,249 --> 01:02:32,169 Bersedialah untuk Dumbo! 768 01:02:49,478 --> 01:02:50,979 Tumpang lalu. 769 01:02:52,356 --> 01:02:53,524 Mari. 770 01:03:12,334 --> 01:03:13,544 Dia boleh buat. 771 01:03:16,046 --> 01:03:17,339 Saya yakin dia boleh. 772 01:03:22,052 --> 01:03:24,263 Di sini untuk mengalu-alukan dia ialah 773 01:03:24,429 --> 01:03:29,184 Ratu Angkasa kita! 774 01:04:20,152 --> 01:04:21,778 Dumbo. 775 01:04:23,071 --> 01:04:26,450 Lima pusingan mengelilingi gelanggang. Itu saja yang kita perlu buat. 776 01:04:27,659 --> 01:04:28,994 Perlahan-lahan seperti yang kita dah latih. 777 01:04:35,751 --> 01:04:36,752 Ayah? 778 01:04:37,419 --> 01:04:38,462 Kenapa mereka tak pasang jaring? 779 01:04:41,590 --> 01:04:43,008 Hei, awak. 780 01:04:43,175 --> 01:04:45,260 Apa yang berlaku? Orang awak sepatutnya ada di sana! 781 01:04:45,427 --> 01:04:46,595 Tukar rancangan. Arahan dari atas. 782 01:04:57,648 --> 01:04:59,441 Saya tak nampak jaring. 783 01:05:00,317 --> 01:05:02,027 Ia tak ketara. 784 01:05:04,071 --> 01:05:05,906 Kenapa dengan awak? Mereka perlukan jaring! 785 01:05:08,116 --> 01:05:08,951 Colette! 786 01:05:09,117 --> 01:05:10,702 Tunggu, jangan berlepas! 787 01:05:12,371 --> 01:05:13,497 Dumbo... 788 01:05:13,664 --> 01:05:14,623 Alamak! 789 01:05:14,790 --> 01:05:16,375 ...Putera Gajah. 790 01:05:18,252 --> 01:05:21,129 Terbanglah dengan saya. 791 01:05:52,119 --> 01:05:53,287 Colette! 792 01:06:09,386 --> 01:06:10,804 Turunkan pelantar itu! 793 01:06:13,265 --> 01:06:16,143 PULAU MIMPI NGERI 794 01:06:29,823 --> 01:06:31,158 Terbanglah, si kecil! 795 01:06:50,677 --> 01:06:52,346 Serbuk ajaib! 796 01:07:20,249 --> 01:07:21,458 Apa dah jadi dengan pertunjukan saya? 797 01:07:37,850 --> 01:07:39,476 PERCAYA 798 01:07:44,273 --> 01:07:46,358 Gajah itu menuju ke Pulau Mimpi Ngeri. 799 01:08:06,920 --> 01:08:08,922 Jom, sayang. Mari kita pergi. 800 01:08:21,643 --> 01:08:25,397 KALI SI PEMUSNAH 801 01:08:45,876 --> 01:08:46,877 Tak apa, Dumbo. 802 01:08:47,044 --> 01:08:48,170 Kami ada di sini. 803 01:08:49,962 --> 01:08:51,089 Selamat petang. 804 01:08:51,256 --> 01:08:52,090 Itu En. Vandevere. 805 01:08:52,256 --> 01:08:53,509 -Helo. Hai. -Itu V.A. Vandevere! 806 01:08:53,675 --> 01:08:54,926 Semua orang berseronok tak? 807 01:08:55,469 --> 01:08:56,636 Bagus. 808 01:08:56,803 --> 01:08:57,888 -Awak berseronok? -Ya, tuan. 809 01:08:59,055 --> 01:09:00,182 Bagus. 810 01:09:00,557 --> 01:09:02,184 Bawa dia keluar dari sini. 811 01:09:02,850 --> 01:09:04,185 -Ya. -Di sini! 812 01:09:04,353 --> 01:09:05,604 -Tolonglah, semua. -Helo. 813 01:09:05,770 --> 01:09:07,439 Tolong beredar dari pameran ini. 814 01:09:08,398 --> 01:09:09,566 Mari. 815 01:09:11,443 --> 01:09:13,069 Perlahan-lahan. Dia cuma anak kecil. 816 01:09:13,237 --> 01:09:15,572 Saya yang beri arahan di sini, Perajurit. 817 01:09:23,372 --> 01:09:24,790 Dah masuk waktu tidurnya. 818 01:09:27,167 --> 01:09:28,919 Pameran ini kini ditutup. 819 01:09:36,260 --> 01:09:37,261 Ayah? 820 01:09:39,763 --> 01:09:41,473 Ini Pn. Jumbo. 821 01:09:47,312 --> 01:09:50,357 -Tolonglah, saya nak lihat Dumbo! -Saya nak lihat Dumbo! 822 01:09:50,524 --> 01:09:51,733 Kembalikan duit saya! 823 01:09:51,899 --> 01:09:53,151 Saya tak faham. 824 01:09:53,318 --> 01:09:54,945 Gajah itu terbang. Awak pun nampak. 825 01:09:55,445 --> 01:09:57,072 Saya nampak pertunjukan lesap. 826 01:09:57,322 --> 01:10:00,492 Saya tak akan laburkan satu sen sehingga saya yakin ini berjaya. 827 01:10:00,659 --> 01:10:02,870 Awak tak boleh kawal haiwan awak sendiri. 828 01:10:03,036 --> 01:10:05,289 Berikan saya sedikit masa, saya boleh selesaikan masalah ini. 829 01:10:05,455 --> 01:10:08,625 Apa-apa sajalah! Sehingga itu, bank tak akan membiayai awak. 830 01:10:13,213 --> 01:10:15,382 Apa yang berlaku di atas? Awak gagal mengawal haiwan itu. 831 01:10:15,549 --> 01:10:16,550 Awak memang teruk. 832 01:10:16,717 --> 01:10:17,885 Di mana jaring saya? 833 01:10:18,051 --> 01:10:20,304 Jaring hanya untuk latihan. Ini pertunjukan sebenar. 834 01:10:23,223 --> 01:10:25,309 Latihan? Itu yang awak panggil latihan? 835 01:10:25,475 --> 01:10:28,020 Tunggu dulu, En. Vandevere, kami tahu sebab dia terbang lari. 836 01:10:28,187 --> 01:10:29,938 Dia kenal panggilan gajah itu. 837 01:10:30,105 --> 01:10:32,024 Gajah di Pulau Mimpi Ngeri itu ialah ibunya! 838 01:10:32,191 --> 01:10:33,317 Betul. Dia memang ibu Dumbo. 839 01:10:33,483 --> 01:10:35,110 Dia dijual dari sarkas kami dua bulan yang lalu. 840 01:10:35,277 --> 01:10:36,528 Setiap anak kenal ibunya. 841 01:10:36,695 --> 01:10:39,281 Lagipun gajah tak pernah lupa. 842 01:10:39,448 --> 01:10:40,866 Mereka boleh disatukan semula. 843 01:10:41,408 --> 01:10:43,076 Kenapa ada kanak-kanak di pejabat saya? 844 01:10:43,243 --> 01:10:47,039 Tolonglah, En. Vandevere, Dumbo cuma nak ibunya. 845 01:10:47,206 --> 01:10:49,833 Satukan semula mereka dan dia akan buat apa saja yang awak mahu. 846 01:10:50,000 --> 01:10:52,628 Tidak, dia akan buat apa yang ibunya mahu. 847 01:10:53,045 --> 01:10:56,757 Awak fikir saya akan beli gajah itu jika saya tahu dia ibu Dumbo? 848 01:10:58,050 --> 01:10:59,676 Itu langsung tak membantu saya. 849 01:11:04,306 --> 01:11:07,142 Awak tahu apa perkara paling penting semasa membesar? 850 01:11:08,727 --> 01:11:13,023 Awak perlu buat semuanya sendiri. 851 01:11:16,068 --> 01:11:18,445 Hapuskan ibunya. Awak tahu ke mana nak bawa dia. 852 01:11:18,612 --> 01:11:20,030 Awak boleh guna kulitnya untuk buat kasut baru. 853 01:11:20,447 --> 01:11:22,366 Tapi tuan tak boleh bunuh dia begitu saja. 854 01:11:22,950 --> 01:11:23,992 Kenapa tak boleh? 855 01:11:24,159 --> 01:11:25,327 En. Vandevere. 856 01:11:25,494 --> 01:11:27,663 Tunggu dulu! Tolong jangan pisahkan mereka. 857 01:11:27,829 --> 01:11:29,706 Jangan buat begitu pada anak-anak saya. 858 01:11:29,873 --> 01:11:33,669 Semasa ayah saya tinggalkan kami, ia bagaikan rahmat terselindung. 859 01:11:33,836 --> 01:11:36,713 Kerana saya perlu belajar untuk menjaga diri sendiri. 860 01:11:36,880 --> 01:11:38,841 Mungkin itu yang anak-anak awak perlukan. 861 01:11:39,341 --> 01:11:40,425 Jangan beritahu saya apa mereka perlukan. 862 01:11:40,592 --> 01:11:42,344 Lebih baik awak berundur, Penjaga Gajah. 863 01:11:44,471 --> 01:11:46,014 Sayang, 864 01:11:46,181 --> 01:11:50,269 Dumbo dan ibunya perlu luangkan masa secara berasingan. 865 01:11:50,435 --> 01:11:52,604 Jadi ibunya akan dihantar ke tempat lain, 866 01:11:52,771 --> 01:11:54,940 agar Dumbo tak hilang tumpuan. 867 01:11:57,568 --> 01:11:58,443 Milly! 868 01:11:58,610 --> 01:12:00,195 Milly! 869 01:12:13,166 --> 01:12:14,251 Colette? 870 01:12:15,961 --> 01:12:17,337 Saya ada latihan. 871 01:12:18,881 --> 01:12:19,923 Max. 872 01:12:25,429 --> 01:12:26,471 Pulau Mimpi Ngeri. 873 01:12:26,638 --> 01:12:27,639 Milly? 874 01:12:27,806 --> 01:12:30,142 Kediaman haiwan paling berbahaya di dunia. 875 01:12:30,309 --> 01:12:31,894 Tuan, taman ini dah nak tutup. 876 01:12:39,109 --> 01:12:40,235 Milly! 877 01:12:44,239 --> 01:12:45,240 Milly! 878 01:12:50,412 --> 01:12:52,164 Awak jumpa dia tak? 879 01:12:52,873 --> 01:12:53,916 Tidak. 880 01:12:56,919 --> 01:13:00,839 Ibu dia sentiasa tahu cara menasihatinya. Tak kira apa. 881 01:13:01,006 --> 01:13:02,257 Ibunya sentiasa tahu. 882 01:13:03,217 --> 01:13:06,136 Anak-anak awak tak perlukan ayah yang sempurna. 883 01:13:06,595 --> 01:13:08,931 Mereka cuma nak awak percaya pada mereka. 884 01:13:10,516 --> 01:13:12,100 Begitu mudah saja, ya? 885 01:13:18,440 --> 01:13:21,735 Baiklah, saya akan teruskan mencari. 886 01:13:25,864 --> 01:13:32,871 KEAJAIBAN SAINS 887 01:13:34,039 --> 01:13:36,375 PUAN MARIE CURIE 888 01:13:42,714 --> 01:13:45,342 Itu memang anak ayah. 889 01:13:45,509 --> 01:13:48,470 Satu-satunya gadis yang larikan diri ke sekolah. 890 01:13:49,680 --> 01:13:51,306 Ini salah kita. 891 01:13:51,473 --> 01:13:53,767 Tentu Dumbo menyesal berkenalan dengan kita. 892 01:13:53,934 --> 01:13:56,353 Kamu ajar dia terbang. 893 01:13:56,520 --> 01:13:58,438 Kamu rasa dia sanggup lupakan itu? 894 01:13:59,314 --> 01:14:01,358 Jika dia boleh disatukan semula dengan ibunya. 895 01:14:06,738 --> 01:14:08,282 Saya rindukan mak. 896 01:14:10,158 --> 01:14:11,827 Ya, ayah pun sama. 897 01:14:15,581 --> 01:14:17,583 Saya nak tunjukkan ayah sesuatu. 898 01:14:18,917 --> 01:14:21,712 Dengan kemajuan dalam bidang kejuruteraan dan perubatan, 899 01:14:21,879 --> 01:14:24,381 manusia dan mesin akan dapat digabungkan 900 01:14:24,548 --> 01:14:27,718 untuk membantu keluarga biasa, pekerja dan pesara tentera. 901 01:14:27,885 --> 01:14:32,890 Pelbagai jenis alat teknologi canggih menanti kita pada abad ke-20. 902 01:14:33,515 --> 01:14:35,726 Awak akan mempunyai pencapaian yang mengagumkan. 903 01:14:36,977 --> 01:14:37,978 Ayah yakin. 904 01:14:38,145 --> 01:14:39,354 MASA DEPAN YANG CERAH 905 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 Apa ini? 906 01:14:50,324 --> 01:14:51,491 Tolonglah. 907 01:14:51,658 --> 01:14:54,745 Saya perlu ajar awak membaca bahasa Inggeris juga? 908 01:14:57,080 --> 01:14:59,791 ADAKAH GAJAH DREAMLAND TAK TERKAWAL? TAMAN IMPIAN MENJADI MIMPI NGERI 909 01:14:59,958 --> 01:15:01,710 Hai, Max! 910 01:15:02,878 --> 01:15:04,796 Bagus, awak bawa kertas kerja. 911 01:15:04,963 --> 01:15:06,006 Max, 912 01:15:07,007 --> 01:15:09,259 saya dah meneliti kumpulan awak 913 01:15:09,760 --> 01:15:10,761 dan terus-terang, 914 01:15:10,928 --> 01:15:14,139 mereka tak setaraf dengan kumpulan lain yang ada di sini. 915 01:15:14,306 --> 01:15:17,559 Jadi saya rasa gaji pemberhentian selama sebulan dah mencukupi? 916 01:15:17,726 --> 01:15:19,144 Awak faham? 917 01:15:20,562 --> 01:15:22,356 Saya sangka awak janji untuk... 918 01:15:22,523 --> 01:15:25,275 Max, kontrak kata saya akan upah mereka. 919 01:15:25,442 --> 01:15:27,277 Tapi ia tak kata berapa lama. 920 01:15:27,444 --> 01:15:30,447 Jadi bawa kumpulan bertaraf rendah awak pergi dari sini. 921 01:15:30,614 --> 01:15:33,909 Tapi mereka kumpulan saya. Mereka harapkan saya. 922 01:15:34,076 --> 01:15:36,411 Baiklah, saya akan tunjukkan belas kasihan. 923 01:15:36,578 --> 01:15:38,413 Apa kata awak beritahu mereka? 924 01:15:49,967 --> 01:15:53,387 Lama juga, bos. Bila kami boleh mula bekerja? 925 01:16:04,439 --> 01:16:05,899 Apa yang berlaku? 926 01:16:06,066 --> 01:16:07,943 Vandevere pecat mereka semua. 927 01:16:08,110 --> 01:16:10,195 Mereka perlu pergi dari sini esok. 928 01:16:22,875 --> 01:16:25,210 Selamat tinggal, kawan kecil. 929 01:16:25,836 --> 01:16:27,421 Selamat tinggal. 930 01:16:29,673 --> 01:16:32,426 Kami nak lihat dia buat kali terakhir. 931 01:16:32,593 --> 01:16:34,970 Kali terakhir untuk lihat dia terbang. 932 01:16:36,096 --> 01:16:37,890 Saya rasa dia tak nak terbang lagi. 933 01:16:38,515 --> 01:16:40,350 Alamak. Tapi dia mesti terbang. 934 01:16:40,517 --> 01:16:43,103 Dia tak boleh kehilangan Pn. Jumbo lagi! 935 01:16:43,270 --> 01:16:46,148 Saya rasa ia lebih teruk daripada itu. 936 01:16:46,607 --> 01:16:47,733 En. Sotheby? 937 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 Saya datang demi membersihkan hati nurani saya. 938 01:16:51,195 --> 01:16:53,864 Saya dah letak jawatan selepas saya dengar arahan yang dia berikan. 939 01:16:54,031 --> 01:16:55,449 Apa arahan itu? 940 01:16:56,408 --> 01:16:59,328 Pn. Jumbo akan dibawa pergi dari sini malam esok. 941 01:16:59,494 --> 01:17:01,330 Dan dia tak akan dibenarkan hidup. 942 01:17:17,054 --> 01:17:19,139 "Dreamland" ini tak berhak memiliki Dumbo. 943 01:17:19,640 --> 01:17:21,558 Tiada sarkas yang berhak. 944 01:17:33,487 --> 01:17:37,824 Siapa sanggup bantu saya? 945 01:17:40,160 --> 01:17:42,496 Untuk membebaskan Dumbo dan ibunya. 946 01:18:10,732 --> 01:18:15,696 Selamat datang ke Colosseum, di mana yang mustahil akan menjadi kenyataan. 947 01:18:17,990 --> 01:18:20,617 Baiklah. Mungkin kali kedua akan berjaya. 948 01:18:20,784 --> 01:18:24,121 Lihat jika pemiliknya dah selesaikan semua masalah. 949 01:18:24,288 --> 01:18:26,164 Kami datang untuk bawa gajah dari Pulau Mimpi Ngeri. 950 01:18:26,331 --> 01:18:27,249 Disahkan. 951 01:18:27,416 --> 01:18:29,042 Buka pagar belakang. 952 01:18:29,209 --> 01:18:30,669 KAWALAN PAGAR BELAKANG 953 01:18:48,687 --> 01:18:51,523 PULAU MIMPI NGERI PINTU MASUK BELAKANG 954 01:18:52,065 --> 01:18:53,609 Dumbo bersedia di kedudukan. 955 01:18:54,860 --> 01:18:57,863 Selepas dia terbang, kamu lari balik ke khemahnya dan ayah akan cari kamu di sana. 956 01:18:58,155 --> 01:18:59,364 Baiklah, Dumbo. 957 01:19:00,824 --> 01:19:03,035 Semuanya bergantung pada awak sekarang. 958 01:19:04,578 --> 01:19:05,829 Jom, Holt! 959 01:19:15,881 --> 01:19:17,382 Biarlah saja. 960 01:19:21,970 --> 01:19:23,889 Bersedia di kedudukan. 961 01:19:24,056 --> 01:19:26,225 Kita patut berlatih dulu. 962 01:19:26,391 --> 01:19:27,726 Berlatih? 963 01:19:27,893 --> 01:19:30,395 Awak rasa kami dapat berlatih semasa Pertempuran Argonne? 964 01:19:31,396 --> 01:19:33,190 Awak pasti awak boleh lakukan? 965 01:19:33,357 --> 01:19:35,067 Saya selalu saja terbangkan gajah. 966 01:19:36,235 --> 01:19:37,945 Awak pasti awak boleh lakukan? 967 01:19:38,862 --> 01:19:40,739 Dengan satu lengan pun boleh. 968 01:19:53,460 --> 01:19:55,963 Tunggu dulu. Apa itu? 969 01:19:57,422 --> 01:19:58,549 Cik? 970 01:19:58,715 --> 01:20:00,050 PAMERAN DITUTUP 971 01:20:00,217 --> 01:20:01,260 Cik? 972 01:20:02,177 --> 01:20:04,096 Maaf, cik, pameran ini dah ditutup. 973 01:20:04,263 --> 01:20:07,391 Impian saya untuk menjadi ikan duyung 974 01:20:07,558 --> 01:20:09,810 telah dirampas oleh mereka. 975 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 Tapi saya masih dengar panggilan air. 976 01:20:12,521 --> 01:20:13,856 Saya dengar ia memanggil saya. 977 01:20:14,022 --> 01:20:15,983 Berhati-hati, cik. 978 01:20:16,149 --> 01:20:18,360 -Kembalikan saya ke lautan yang luas! -Mari. 979 01:20:18,527 --> 01:20:20,904 -Takdir saya ada di laut! -Baiklah. 980 01:20:58,692 --> 01:20:59,526 BUTANG KABUS 981 01:21:10,329 --> 01:21:11,496 Bekalan elektrik terputus! 982 01:21:11,663 --> 01:21:12,998 Di kurungan juga? 983 01:21:13,165 --> 01:21:14,625 Tapi haiwan-haiwan itu... 984 01:21:16,293 --> 01:21:18,128 Cari litar itu. Hidupkan semula lampu! 985 01:21:18,754 --> 01:21:20,589 Pastikan semua kurungan dikunci. 986 01:21:39,233 --> 01:21:42,361 Tuan-tuan dan puan-puan, adik-adik sekalian. 987 01:21:42,528 --> 01:21:45,864 Buat julung kali di Dreamland. 988 01:21:46,114 --> 01:21:48,909 Bersedialah untuk Dumbo! 989 01:22:49,052 --> 01:22:49,887 Hei! 990 01:22:58,187 --> 01:23:00,105 Ini cuma tipu helah! Kembali ke... 991 01:23:15,454 --> 01:23:20,375 Sekali lagi, memperkenalkan Ratu Angkasa kita! 992 01:23:41,939 --> 01:23:42,940 Awak. 993 01:23:43,106 --> 01:23:45,275 Di mana kumpulan sarkas awak yang pelik itu? 994 01:23:47,653 --> 01:23:48,987 Apa yang berlaku? 995 01:23:49,154 --> 01:23:51,281 Ibu gajah itu dah hilang! 996 01:23:51,448 --> 01:23:53,784 Ini angkara kumpulan dia! 997 01:23:54,284 --> 01:23:56,245 Beritahu menara dan pastikan pagar ditutup. 998 01:23:56,912 --> 01:23:58,747 Jangan biar mereka keluar. 999 01:24:00,290 --> 01:24:02,084 Tapi kenapa mereka bawa gajah itu pula? 1000 01:24:03,460 --> 01:24:06,380 Awasi Farrier dan anak-anak dia. 1001 01:24:06,547 --> 01:24:08,131 Awak! Ikut kami. 1002 01:24:22,521 --> 01:24:23,730 Itu pun mereka! 1003 01:24:25,774 --> 01:24:26,859 Hei! 1004 01:24:36,785 --> 01:24:38,203 Hei, awak! 1005 01:24:38,370 --> 01:24:39,663 Apa awak buat di atas? 1006 01:24:39,830 --> 01:24:41,623 Itu harta benda persendirian. 1007 01:24:41,790 --> 01:24:43,292 Cepat! Turun ke sini! 1008 01:24:43,458 --> 01:24:44,543 Sekarang juga! 1009 01:24:44,710 --> 01:24:47,963 Hei, saya Max Medici, rakan kongsi Vandevere. 1010 01:24:48,255 --> 01:24:51,800 Dia cuma pekerja penyenggaraan yang membaiki lampu. Pergi balik kerja! 1011 01:24:51,967 --> 01:24:53,760 Ya, En. Medici. 1012 01:25:08,692 --> 01:25:10,527 Mari kita cuba sekali lagi. 1013 01:25:10,694 --> 01:25:12,112 Kita berdua. 1014 01:25:27,628 --> 01:25:28,837 Hei, anak-anak? 1015 01:25:29,004 --> 01:25:30,005 Di mana anak-anak itu? 1016 01:25:30,172 --> 01:25:31,256 Awak ada nampak anak-anak itu? 1017 01:25:31,423 --> 01:25:35,427 Dumbo, Putera Gajah! 1018 01:25:35,594 --> 01:25:38,639 Terbanglah dengan saya. 1019 01:25:53,779 --> 01:25:56,198 Dumbo, tolong terbang. 1020 01:25:57,157 --> 01:25:58,784 Buat demi ibu awak. 1021 01:26:53,922 --> 01:26:55,048 Di mana ayah awak? 1022 01:27:09,271 --> 01:27:10,105 Dumbo! 1023 01:27:22,492 --> 01:27:24,328 Hei! Tangkap anak-anak itu! 1024 01:27:27,456 --> 01:27:28,749 Dumbo! 1025 01:28:01,823 --> 01:28:02,866 Jom. 1026 01:28:04,034 --> 01:28:05,285 Di sana! 1027 01:28:26,306 --> 01:28:27,558 Kami cuma lalu saja! 1028 01:28:29,226 --> 01:28:30,519 Hei! Awak tak boleh buat begitu. 1029 01:28:33,397 --> 01:28:34,898 Tangkap gajah itu. 1030 01:28:35,065 --> 01:28:36,191 Awak tangkaplah sendiri! 1031 01:28:58,130 --> 01:29:01,300 Jangan risau. Ayah akan sampai tak lama lagi. 1032 01:29:01,466 --> 01:29:02,885 Di mana gajah itu? 1033 01:29:09,224 --> 01:29:11,810 Kenapa awak berdiri saja di situ? Naik menara itu! 1034 01:29:11,977 --> 01:29:14,313 Bekalan elektrik terputus! Lif tak berfungsi! 1035 01:29:14,479 --> 01:29:17,065 Bukankah masih ada tangga? 1036 01:29:18,317 --> 01:29:21,778 Kami mengalami gangguan teknikal pada masa ini. 1037 01:29:36,335 --> 01:29:38,795 Apa yang berlaku kepada kuasa saya? 1038 01:29:39,796 --> 01:29:41,465 Kuasa apa, sayang? 1039 01:29:41,632 --> 01:29:43,133 Kacang lupakan kulit... 1040 01:29:43,300 --> 01:29:46,553 Awak bukan siapa-siapa sehingga saya jadikan awak... 1041 01:29:47,095 --> 01:29:49,681 Maksud awak, "ratu." 1042 01:29:51,517 --> 01:29:53,268 Saya perlukan lampu! 1043 01:29:56,021 --> 01:29:57,147 Tunggu dulu, En. Vandevere! 1044 01:29:57,314 --> 01:29:59,566 Kita perlu mengeset semula litar utama atau pusuan kuasa akan berlaku! 1045 01:29:59,733 --> 01:30:00,943 Itu mustahil dilakukan sekarang! 1046 01:30:01,109 --> 01:30:03,111 Tiada apa yang mustahil! 1047 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 En. Vandevere! 1048 01:30:12,621 --> 01:30:14,164 Berhenti, En. Vandevere! 1049 01:30:39,773 --> 01:30:41,525 Milly! Joe! 1050 01:30:50,492 --> 01:30:52,286 Cepat. Lari! 1051 01:31:19,104 --> 01:31:20,105 Bawa semua orang keluar! 1052 01:31:20,272 --> 01:31:22,274 Kosongkan taman ini! 1053 01:31:26,486 --> 01:31:27,988 Milly! Joe! 1054 01:31:41,335 --> 01:31:42,336 Hei! 1055 01:31:48,509 --> 01:31:50,135 Di mana gajah itu? 1056 01:31:50,302 --> 01:31:51,553 Lepaskan dia! 1057 01:32:09,071 --> 01:32:10,072 Cepat! 1058 01:32:10,239 --> 01:32:11,365 Milly! Joe! 1059 01:32:11,532 --> 01:32:12,783 Ayah! 1060 01:32:12,950 --> 01:32:14,493 -Kamu selamat? -Ya. 1061 01:32:14,660 --> 01:32:16,036 Cepat. Tutup muka kamu. 1062 01:32:16,203 --> 01:32:18,247 Hulurkan tangan kamu! Cepat! 1063 01:32:18,413 --> 01:32:19,081 Berundur! 1064 01:32:21,416 --> 01:32:22,668 Ikut ayah. 1065 01:32:31,885 --> 01:32:33,095 Cepat, semua. 1066 01:32:33,262 --> 01:32:35,389 Kita perlu ke pelabuhan sekarang! 1067 01:32:35,889 --> 01:32:38,058 -Di mana keluarga Farrier? -Mungkin mereka masih di dalam. 1068 01:33:10,799 --> 01:33:11,717 Ayah! 1069 01:33:12,676 --> 01:33:13,844 Tak apa, Joe. 1070 01:33:15,637 --> 01:33:16,680 Mari sini. 1071 01:33:19,516 --> 01:33:20,559 Dumbo! 1072 01:33:28,734 --> 01:33:29,610 Dumbo! 1073 01:33:29,776 --> 01:33:30,861 Jom! 1074 01:33:31,612 --> 01:33:33,906 -Lari! -Lompat! 1075 01:33:34,364 --> 01:33:35,866 Cepat. 1076 01:33:43,957 --> 01:33:45,459 -Mari kita pergi. -Ikut hampir ayah. 1077 01:33:48,462 --> 01:33:49,630 Okey. Lari! 1078 01:33:49,796 --> 01:33:51,215 Cepat! 1079 01:33:52,090 --> 01:33:53,300 -Dumbo! -Cepat! 1080 01:33:54,301 --> 01:33:55,511 Dumbo! Apa yang tak kena? 1081 01:33:55,677 --> 01:33:57,554 Milly! Joe! Jom! 1082 01:33:57,721 --> 01:33:58,889 Dumbo, mari kita pergi! 1083 01:34:03,060 --> 01:34:04,061 Lari! 1084 01:34:09,233 --> 01:34:10,651 Dumbo! 1085 01:34:10,817 --> 01:34:12,528 Tangkap dia! 1086 01:34:12,694 --> 01:34:14,821 Dia nampak kita. Dumbo, awak perlu pergi. 1087 01:34:14,988 --> 01:34:16,365 Mereka nak tangkap awak. Awak perlu pergi. 1088 01:34:16,532 --> 01:34:17,616 Dia kehilangan bulunya. 1089 01:34:17,783 --> 01:34:20,536 Bulu itu tak bermakna. Dumbo, awak tak perlukan bulu untuk terbang. 1090 01:34:21,078 --> 01:34:22,621 Ayah, mereka datang! 1091 01:34:23,372 --> 01:34:24,831 Berundur! 1092 01:34:24,998 --> 01:34:25,999 Ke tepi! 1093 01:34:28,210 --> 01:34:30,128 Dumbo, awak masih ingat kunci ini? 1094 01:34:30,295 --> 01:34:32,256 Daripada mak saya? 1095 01:34:32,422 --> 01:34:36,134 Saya boleh buka apa-apa pintu saja. Awak pun sama. 1096 01:34:37,135 --> 01:34:38,679 Tapi saya tak perlukan kunci ini. 1097 01:34:38,846 --> 01:34:40,138 Awak tak perlukan bulu itu. 1098 01:34:41,640 --> 01:34:42,474 Jom. 1099 01:34:57,865 --> 01:34:58,782 Ayah! 1100 01:34:58,949 --> 01:35:00,033 Kita perlu pergi. Cepat! 1101 01:35:02,119 --> 01:35:04,204 -Apa ayah buat? -Tak cukup ruang untuk kita bertiga. 1102 01:35:04,371 --> 01:35:06,081 Bawa dia ke pelabuhan dan ayah jumpa kamu di sana. 1103 01:35:06,540 --> 01:35:07,749 Pergilah, Dumbo. 1104 01:35:14,131 --> 01:35:15,257 Tangkap mereka! 1105 01:35:15,424 --> 01:35:16,425 Hei! 1106 01:35:23,182 --> 01:35:24,600 Hei! 1107 01:35:26,310 --> 01:35:28,228 Itu gajah saya! 1108 01:35:41,867 --> 01:35:43,410 Mereka selamat. 1109 01:35:43,577 --> 01:35:45,162 Cepat, mari kita pergi! 1110 01:35:48,248 --> 01:35:49,499 Hei! Balik ke sini! 1111 01:35:52,836 --> 01:35:54,505 Bodoh! Apa awak dah buat? 1112 01:35:54,922 --> 01:35:56,215 Saya menjalankan tugas saya. 1113 01:35:56,381 --> 01:35:57,841 Membuat persembahan hebat. 1114 01:36:01,428 --> 01:36:02,638 Hei! Dia! 1115 01:36:02,804 --> 01:36:04,848 Tangkap lelaki itu. Dia curi gajah saya. 1116 01:36:05,015 --> 01:36:06,767 Kita dah tandatangan kontrak, Medici! 1117 01:36:07,226 --> 01:36:10,437 Saya bukan pakar, tapi saya rasa awak ada masalah yang lebih besar sekarang. 1118 01:36:22,241 --> 01:36:24,451 Wah. Ini malapetaka besar. 1119 01:36:25,577 --> 01:36:26,954 Jom, saya belanja awak makan hot dog. 1120 01:36:27,120 --> 01:36:29,081 Baiklah, J.G. 1121 01:37:08,745 --> 01:37:11,039 Panggilan terakhir untuk kargo! 1122 01:37:11,206 --> 01:37:12,791 Semua diminta naik ke kapal! 1123 01:37:34,938 --> 01:37:36,398 Colette! 1124 01:37:44,406 --> 01:37:45,866 Di mana ayah awak? 1125 01:37:46,033 --> 01:37:48,160 Jangan risau. Dia akan datang. 1126 01:37:54,666 --> 01:37:55,751 Ayah! 1127 01:37:55,918 --> 01:37:57,836 Ayah dah agak kamu mahir menunggang Dumbo. 1128 01:38:04,051 --> 01:38:06,220 -Pramesh, kita perlu pergi. -Tolong cepat. 1129 01:38:07,513 --> 01:38:09,431 Cepat! Jom! Cepat! 1130 01:38:11,141 --> 01:38:12,309 Mari. 1131 01:38:13,101 --> 01:38:14,770 Mari kita balik. 1132 01:38:30,827 --> 01:38:31,995 Hei! 1133 01:38:54,601 --> 01:38:56,603 Pergilah, si nakal kecil. 1134 01:38:59,189 --> 01:39:00,190 Pergi. 1135 01:39:40,314 --> 01:39:42,024 Tuan-tuan dan puan-puan, 1136 01:39:42,191 --> 01:39:46,361 memperkenalkan gajah terbang kami yang terkenal. 1137 01:39:54,286 --> 01:39:57,539 Selamat datang ke sarkas Keluarga Medici! 1138 01:39:57,706 --> 01:40:02,544 Kami percaya bahawa haiwan liar tak harus dikurung. 1139 01:40:10,010 --> 01:40:11,720 Saksikan Rongo, 1140 01:40:11,887 --> 01:40:15,307 lelaki paling kuat dan serba boleh. 1141 01:40:17,226 --> 01:40:20,395 Memperkenalkan Cik Atlantis yang memukau, 1142 01:40:20,562 --> 01:40:27,069 kini membuat pertunjukan Shakespeare dengan satu-satunya duyung lelaki, Puck! 1143 01:40:27,236 --> 01:40:30,614 Bernafas atau Tak Bernafas... 1144 01:40:30,781 --> 01:40:32,991 BERLANGSUNG SETIAP 10 MINIT 1145 01:40:33,158 --> 01:40:37,829 Kunjungi tarikan terbaru kami, Dunia Ajaib Milly Farrier, 1146 01:40:37,996 --> 01:40:44,294 untuk melihat semua ciptaan menakjubkan yang akan membentuk masa depan sekarang! 1147 01:41:01,979 --> 01:41:06,191 Kagumi kemahiran legenda Holt, 1148 01:41:06,358 --> 01:41:09,069 koboi kami dari masa depan! 1149 01:41:24,126 --> 01:41:27,379 Dan Mutiara Paris, Colette. 1150 01:41:27,546 --> 01:41:30,340 Ratu Angkasa! 1151 01:41:54,239 --> 01:41:57,993 Kawan-kawan, tua dan muda, anda dialu-alukan ke sarkas kami. 1152 01:41:58,160 --> 01:42:01,622 Di mana tiada apa yang mustahil dan keajaiban boleh berlaku. 1153 01:42:01,788 --> 01:42:03,332 Percayalah, ia betul-betul berlaku. 1154 01:42:04,458 --> 01:42:07,753 SARKAS KELUARGA MEDICI 1155 01:51:42,452 --> 01:51:44,454 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo