1
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Hebat.

2
00:02:20,140 --> 00:02:21,599
Awak rasa itu lucu, permainan bodoh?

3
00:02:22,308 --> 00:02:24,352
Saya boleh cabut bateri awak
dan bunuh awak.

4
00:02:25,019 --> 00:02:26,146
Jangan berlagak.

5
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
27-0-7 kepada kawalan.

6
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
Kawalan 27-0-7.

7
00:02:37,031 --> 00:02:38,158
Ya, mesej diterima.

8
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Saya menunggu rakan setugas
bernama Freddie. Dia tak muncul.

9
00:02:40,743 --> 00:02:42,662
Ada sebarang panggilan daripada dia?

10
00:02:43,663 --> 00:02:46,040
Kawalan 27-0-7, tiada pesanan.

11
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
Baik, sepuluh-empat.
Mohon untuk buka satu saluran telefon.

12
00:02:50,086 --> 00:02:52,922
Tolong sambungkan saya
kepada 5-5-5, 3-3-1-2.

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
Hubungi teman wanita awak
untuk beritahu awak akan lambat

14
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
adalah komunikasi tak penting.

15
00:02:58,970 --> 00:03:01,055
Awak sepatutnya sudah tahu, 27-0-7.

16
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
Tamat.

17
00:03:04,017 --> 00:03:07,520
Tamat. Sepuluh-empat.
Terima kasih banyak, Kawalan.

18
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Ini hebat.

19
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
Tak guna!

20
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
Lorong kekasih.

21
00:03:30,084 --> 00:03:30,919
Hai!

22
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Polis! Ini kecemasan.

23
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
Saya perlu guna telefon awak.
Saya nampak antena telefon.

24
00:03:35,006 --> 00:03:36,216
Maaf tentang upholsteri ini.

25
00:03:36,382 --> 00:03:38,676
Anggap saja saya tiada di sini.
Saya singgah sekejap saja.

26
00:03:38,927 --> 00:03:42,513
Champagne beratus dolar?
Dia memang berbaloi.

27
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Tak guna, mesin ini hidup.

28
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- Awak ada mesin? Saya benci mesin.
- Ya...

29
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Awak ada Kleenex?

30
00:03:48,186 --> 00:03:49,729
Lupakan. Tak mengapa. Ini boleh.

31
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
Hai, Tracy. Ya, saya Dooley.

32
00:03:55,443 --> 00:03:58,363
Saya cuma hubungi untuk beritahu
yang saya akan lambat.

33
00:03:58,446 --> 00:03:59,322
Apa itu?

34
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Saya perlu pergi, sayang.

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Ini bukan Pasukan Berita Saksi.

36
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
Rasanya ada orang marahkan saya.

37
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
Jelas ada orang marahkan saya.

38
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
Hei, Dooley!

39
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
- Byers, saya perlukan kereta.
- Boleh saya tanya sesuatu?

40
00:05:03,761 --> 00:05:06,014
Nanti. Tolong berikan saya kereta.
Kereta saya meletup.

41
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
Cuma satu soalan.

42
00:05:08,391 --> 00:05:11,477
Berapa ramai polis yang gunakan
hari cuti mereka untuk menempah bala?

43
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
- Saya diperangkap.
- Berapa ramai?

44
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
Saya dapat dia.

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
Saya betul-betul hampir, Rog.
Saya dapat Lyman.

46
00:05:18,359 --> 00:05:19,944
Berapa ramai? Saya hendak catatkannya.

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Baiklah, 50 juta.

48
00:05:21,154 --> 00:05:22,905
Lyman memindahkan 50 juta.

49
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
Ini besar, Rog dan saya dapat dia.

50
00:05:24,907 --> 00:05:26,617
Mike, awak bukan dapat Lyman!

51
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Awak cuma dapat sut basah,
kelakuan buruk dan kereta meletup!

52
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
TUGASAN PEGAWAI

53
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Betul. Itulah yang saya beritahu awak.
Saya perlukan kereta.

54
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
Kalau mahu kereta ambil rakan setugas.
Ini perjanjian dua untuk satu.

55
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
- Saya tak mahu rakan setugas.
- Ambil Davis.

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
- Davis benci saya!
- Bagaimana dengan Spencer?

57
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
- Saya benci Spencer.
- Awak tahu jadualnya. Pilih seorang.

58
00:05:43,676 --> 00:05:46,471
- Lydecker. Dia baik orangnya.
- Lydecker sudah mati.

59
00:05:46,637 --> 00:05:49,223
Itulah sebab saya suka dia.
Dia tak melambatkan saya.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,350
Rog, 50 juta.

61
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Lima puluh juta dan Lyman.

62
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
- Lima puluh juta.
- Ya.

63
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
Si bijak, bagaimana awak tahu
ada penghantaran masuk?

64
00:05:57,273 --> 00:06:01,110
Naluri polis yang sensitif.
Awak ingat itu, Rog.

65
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
Ingat lagi awak pernah ada naluri begitu?

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
Sebelum awak menjadi budak pejabat.

67
00:06:08,576 --> 00:06:09,994
Saya suka budak pejabat.

68
00:06:10,078 --> 00:06:12,121
Budak pejabat.
Boleh awak sebut lima kali laju-laju?

69
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
- Budak pejabat...
- Awak tahu tidak awak menjengkelkan?

70
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
Awak cemburu sebab saya
jadi Leftenan sebelum awak.

71
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
Awak betul. Saya betul-betul cemburu

72
00:06:20,129 --> 00:06:22,048
sebab saya suka habiskan masa di sini

73
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
dengan mengekori Pesuruhjaya
sepanjang masa!

74
00:06:24,425 --> 00:06:27,095
- Awak tak guna, Dooley!
- Sekarang, Roger! Ayuh, mulakan!

75
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
- Jangan memaksa saya, Dooley!
- Tumbuk sekuat hati awak!

76
00:06:32,892 --> 00:06:36,020
Awak buat. Awak tumbuk saya.

77
00:06:37,271 --> 00:06:39,023
Saya tak percaya awak tumbuk saya.

78
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
- Boleh dapat kereta?
- Dengan rakan setugas?

79
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
- Tak.
- Tak boleh dapat kereta.

80
00:06:45,154 --> 00:06:46,656
Okey, tak mengapa.

81
00:06:47,073 --> 00:06:50,368
Saya tak perlukan pertolongan awak.
Saya akan tangkap Lyman sendiri.

82
00:07:21,315 --> 00:07:22,191
Sayang?

83
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
Intan payung?

84
00:07:33,995 --> 00:07:34,954
Trace?

85
00:07:36,622 --> 00:07:39,417
Trace? Saya tahu awak marah
dan awak memang patut marah.

86
00:07:39,500 --> 00:07:41,419
Saya tahu malam ini sepatutnya istimewa.

87
00:07:42,503 --> 00:07:46,090
Wain dan ayam bawang putih kegemaran saya.

88
00:07:46,507 --> 00:07:49,760
Kentang berkeluk dan kacang pea.

89
00:07:50,303 --> 00:07:53,389
Kacang pea! Walaupun saya
bencikan kacang pea,

90
00:07:53,473 --> 00:07:56,684
ia baik untuk saya dan itu
menunjukkan awak peduli, sayang.

91
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
Saya tahu saya lambat tiga jam.

92
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
- Saya takkan cuba katakan...
- Hai.

93
00:08:02,982 --> 00:08:05,610
- Hai...
- Hai.

94
00:08:05,902 --> 00:08:08,654
- Ini Chad, Mike.
- Chad.

95
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
Ya, Chad.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,782
Dia kawan kerja saya.
Dia bekerja untuk PanAm.

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
Salah seorang pengendali bagasi?

98
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Tidak. Saya seorang juruterbang.

99
00:08:17,455 --> 00:08:21,042
Awak penyunting buku. Bagaimana awak
jumpa Jack, si kaki senyum ini?

100
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
Dia juga menulis tiga buah buku laris.

101
00:08:24,086 --> 00:08:26,464
Buku? Manual?

102
00:08:26,547 --> 00:08:27,965
- Begini...
- Buku tentang arahan?

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
Saya ada penerbangan awal.
Mungkin saya patut...

104
00:08:30,051 --> 00:08:32,011
- Terima kasih untuk filem itu, Chad.
- Sama-sama.

105
00:08:32,094 --> 00:08:34,472
Kita bertiga makan malam apabila saya
pulang dari Hong Kong.

106
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
Malam itu pasti hebat.

107
00:08:36,390 --> 00:08:37,683
- Selamat malam.
- Selamat malam.

108
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
Selamat malam, Chad.

109
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
Awak berdating? Itu dating?

110
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
Dia kawan saya. Kami menonton filem.

111
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
- Tolong saya.
- Mike.

112
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
Tolong saya. Apabila awak
pergi menonton filem,

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
pergilah tengok filem dengan lelaki hodoh.

114
00:08:51,322 --> 00:08:54,575
- Lelaki hodoh dengan kerja yang teruk.
- Kerja awak teruk.

115
00:08:54,659 --> 00:08:58,079
Betul. Awak faham maksud saya?
Ingatkan kita saling melengkapi.

116
00:08:59,705 --> 00:09:00,873
Kenapa awak tak tunggu saya?

117
00:09:01,332 --> 00:09:04,377
Sebab kalau saya hidup
mengikut jadual awak, saya jadi gila.

118
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Saya akan gila dalam masa sebulan.

119
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
Cukup susah bagi saya
dapat tahu yang membuat serbuan

120
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
lebih penting daripada
meluangkan masa dengan saya.

121
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
Saya cintakan awak, Mike,

122
00:09:13,177 --> 00:09:16,013
tapi saya tak boleh harapkan awak
jadi saya buat tindakan yang wajar.

123
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Makan kacang pea, ia bagus untuk awak.

124
00:09:20,476 --> 00:09:22,270
Saya hampir buat serbuan yang besar.

125
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
Awak memang sentiasa begitu.

126
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
Lyman orangnya,
rasanya saya buat dia takut.

127
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Dia cuba membunuh saya malam ini.

128
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
Memang itulah yang saya hendak dengar.
Saya rasa lebih baik sekarang.

129
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
Apa yang awak mahu saya buat?
Apa yang awak mahu saya cakap?

130
00:09:34,156 --> 00:09:35,575
Saya akan cakap apa saja awak mahu.

131
00:09:35,658 --> 00:09:38,327
Bukan kata-kata awak tapi hal yang
saya tahu. Saya tahu ia penting.

132
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
Ia bukan saya tapi serbuan
atau penghantaran

133
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
atau penipu Amerika Selatan
yang berikutnya. Saya tahu itu.

134
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
Sama ada saya perlu hadapinya
atau mencari jalan hidup yang lain.

135
00:09:47,712 --> 00:09:52,550
Kalau awak bencikannya sangat,
pindah saja!

136
00:09:52,633 --> 00:09:55,803
Ambil kasut awak dan pindah!

137
00:09:56,137 --> 00:09:58,514
Rumah ini milik saya.
Awak pindah duduk di sini dengan saya.

138
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
Itu betul.

139
00:10:04,228 --> 00:10:06,606
Entah bagaimana saya mampu
miliki tempat secantik ini.

140
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
Ia sangat menarik.

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
Ia sangat cantik. Pandai awak menghiasnya.

142
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
Lupakan itu buat masa ini.

143
00:10:13,738 --> 00:10:15,906
Saya tahu kemahiran lisan
bukan ciri awak yang terbaik.

144
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
Apa ciri terbaik saya?

145
00:10:17,700 --> 00:10:19,702
- Itu pun bukan.
- Awak penipu.

146
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
- Awak bongkak.
- Bongkak?

147
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
Helo. Dooley.

148
00:10:34,383 --> 00:10:35,676
Dapat alamat Freddie?

149
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
Tak, berikan pada saya.

150
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Jangan gunakan kereta polis.
Saya tak mahu takutkan dia.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,442
Tak...

152
00:10:57,990 --> 00:10:59,158
Saya terlepas.

153
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
Dapat...

154
00:11:20,888 --> 00:11:22,515
Ernie, que pasa, ke mana awak pergi?

155
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Malam ini teruk. Kenapa awak tak tidur
di rumah dengan kekasih awak?

156
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
- Kenapa tak?
- Hantarkan piza untuk awak.

157
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
- Keju dan cendawan?
- Macam selalu.

158
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
- Nah. Tujuh kan?
- Ya.

159
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
- Mana napkin?
- Mana upah?

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,451
Piza sejuk!

161
00:11:46,288 --> 00:11:47,873
Saya perlukan ketuhar gelombang mikro.

162
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
Hei! Awak langgar isyarat berhenti!

163
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
Selamat pagi.

164
00:12:49,185 --> 00:12:52,021
Hei, Freddie, kawanku!

165
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
Mustahil ini berlaku.

166
00:12:55,357 --> 00:12:59,195
Awak ingat saya dah mati? Terkejut
nampak saya. Awak perangkap saya!

167
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
Saya tak buat apa-apa!

168
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
Kalau begitu kenapa awak lari?

169
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
Saya perlu bersenam.

170
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
Bersenam? Saya boleh tolong awak, Freddie.

171
00:13:07,244 --> 00:13:10,039
Saya tak faham tentang lari anak.

172
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Dooley, apa yang awak buat?

173
00:13:11,832 --> 00:13:13,501
Tapi kalau awak tak lari,

174
00:13:13,584 --> 00:13:15,336
awak terlepas manfaat aerobik
yang berharga.

175
00:13:15,419 --> 00:13:17,171
Tolong buat isyarat
tangan kanan untuk saya.

176
00:13:17,254 --> 00:13:20,466
- Terima kasih. Freddie...
- Jangan begitu, apa yang awak buat?

177
00:13:20,549 --> 00:13:22,801
- Saya perlukan nama, Freddie.
- Saya tak tahu!

178
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
Awak tahu siapa yang saya suka?
Edwin Moses.

179
00:13:24,720 --> 00:13:27,097
- Jangan begitu.
- Dia pelari lompat pagar yang hebat.

180
00:13:27,264 --> 00:13:29,141
- Ayuh kawan, lompat!
- Jangan!

181
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Untuk jadi terbaik, awak perlu lompat!

182
00:13:30,851 --> 00:13:33,187
- Alamak, Dooley!
- Ayuh, kawan, lompat!

183
00:13:33,270 --> 00:13:34,813
Okey, mereka penjual.

184
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
Penjual? Awas tiang itu!

185
00:13:37,274 --> 00:13:39,443
Jangan buat AT&T marah!

186
00:13:39,652 --> 00:13:42,446
Beritahu saya nama penjual itu!

187
00:13:42,988 --> 00:13:45,366
- Nama, Freddie.
- Saya tak tahu!

188
00:13:45,449 --> 00:13:47,785
- Lymankah orangnya?
- Saya tak tahu. Sumpah.

189
00:13:47,868 --> 00:13:50,538
Benny si Baghal bayar saya. Dia penembak.

190
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
- Yakah?
- Dooley, apa yang awak buat?

191
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Awak pakai kasut selipar Itali?

192
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Itu teruk.

193
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
LALUAN MASUK
LEBUH RAYA

194
00:13:58,504 --> 00:14:00,881
Saya akan abaikan papan tanda itu.
Kita layak kongsi kereta.

195
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Dooley, awak akan bunuh saya!

196
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Apa yang awak buat?

197
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
Baiklah. Awak menyerbu
penghantaran besar kokain mereka.

198
00:14:06,512 --> 00:14:08,806
Saya hendak tahu, adakah mereka
bawa masuk barang lagi?

199
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
Mereka bawa masuk
lebih banyak lagi bukan, Freddie?

200
00:14:11,600 --> 00:14:15,563
Apa? Ayuh, berikan saya
jawapan yang tepat, Freddie.

201
00:14:16,313 --> 00:14:17,731
Ayuh! Saya mahu jawapan yang tepat.

202
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
Baiklah.

203
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
Kami ada perjumpaan di gudang.

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
Fifth and Presidio.

205
00:14:25,573 --> 00:14:27,741
Perkapalan TransWorld,
lebih kurang begitulah.

206
00:14:27,950 --> 00:14:29,285
Harap awak betul, kawan.

207
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
Sebab saya beritahu awak.

208
00:14:31,078 --> 00:14:33,163
Saya tak mahu bazirkan waktu menggeledah.

209
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Awak akan menggeledah seumur hidup.

210
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
- Yakah?
- Ia besar!

211
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Awak boleh sembunyikan Bilm Goodyear
di dalam sana.

212
00:14:41,046 --> 00:14:42,756
Lebih baik kalau boleh
hidu aktiviti haram.

213
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
Betul. Rasanya saya perlu lakukan.

214
00:14:45,342 --> 00:14:49,638
- Hei, apa yang saya patut buat?
- Pandu perlahan, jangan memintas.

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
Saya Sarjan Young
dari Jabatan Polis San Diego.

216
00:14:56,937 --> 00:14:58,898
Letakkan senjata,
letak tangan di belakang kepala

217
00:14:58,981 --> 00:14:59,815
POLIS SAN DIEGO

218
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
dan keluar dari bangunan
melalui pintu depan.

219
00:15:06,363 --> 00:15:08,324
Saya Sarjan Young
dari Jabatan Polis San Diego.

220
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Letakkan senjata,
letak tangan di belakang kepala

221
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
dan keluar melalui pintu depan.

222
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
Apa yang berlaku?

223
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
Ia baru bermula. Kami menyerbu
penjual dadah di hujung blok.

224
00:15:30,888 --> 00:15:33,766
Mereka lari, kami tangkap seorang,
lagi dua orang berada di dalam sana.

225
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
- Brannigan ada di sana?
- Ya.

226
00:15:42,149 --> 00:15:44,485
Hei, Brannigan.

227
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Brannigan, mari sini,
saya perlukan pertolongan.

228
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Saya sibuk, Dooley.

229
00:15:49,907 --> 00:15:51,492
Saya perlukan seekor anjing polis.

230
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
Hei, anjing-anjing itu sibuk.

231
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
Saya perlukan anjing itu
untuk beberapa jam.

232
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
Jangan begitu, berikan anjing itu.

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,290
- Tiada jurulatih.
- Saya tak sebut pun.

234
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Saya akan urus sendiri.

235
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
Anjing ini takkan dengar cakap awak.

236
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
Itu cuma sebab anjing itu tak kenal saya.

237
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Anjing itu tak perlu kenal awak.
Awak gila.

238
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
Anjing tak percaya orang gila.
Orang gila bunuh anjing. Lupakan.

239
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
Brannigan. Jangan begitu.
Saya perlu buat serbuan penting

240
00:16:09,843 --> 00:16:11,762
tapi saya perlu buat sekarang.
Saya perlukannya.

241
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
Awak rasa awak ada masalah?

242
00:16:13,138 --> 00:16:14,932
Saya perlu bawa isteri
dan anak saya bercuti.

243
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
Saya tak pedulikan mereka.

244
00:16:16,141 --> 00:16:17,851
Saya perlu naik kapal terbang dalam 3 jam.

245
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
- Kapal terbang?
- Saya tak dapat naik sebab

246
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
saya perlu tunggu dengan SWAT.

247
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
Kalau saya tolong awak,
boleh saya dapatkan anjing?

248
00:16:23,774 --> 00:16:24,650
Isteri saya akan...

249
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Boleh dapat anjing kalau saya tolong?

250
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
- Sudahlah.
- Awak akan terbang.

251
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
Saya saya tolong,
dapatkan anjing untuk saya.

252
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
Awak boleh kahwin dengan anjing itu.

253
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
- Baik.
- Gila betul.

254
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Siapa lelaki ini? Apa yang kita dapat?

255
00:16:38,872 --> 00:16:41,542
Cantik jala rambut.
Awak curi itu daripada ibu awak?

256
00:16:42,918 --> 00:16:44,378
Jangan, jadi budak baik.

257
00:16:45,796 --> 00:16:48,757
Kad emas? Bertuah betul.

258
00:17:10,863 --> 00:17:11,905
Hei, kami sudah tutup.

259
00:17:11,989 --> 00:17:13,532
Saya tak peduli, saya perlukan kereta.

260
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
Baiklah. Ambil kereta berhud itu.

261
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Sehari $79.95.

262
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Apa maksud awak?
Pada tanda harga tertera 19.95.

263
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Maaf, kami tiada kereta lagi.

264
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
Awak ada 20 buah kereta di sana.

265
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
- Itu sudah ditempah.
- Untuk siapa?

266
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Bukan untuk awak.

267
00:17:24,668 --> 00:17:26,253
Baik, berikan saya yang paling murah.

268
00:17:26,336 --> 00:17:27,796
$79.95.

269
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Baiklah. Mari.

270
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
Itu tak termasuk cukai dan minyak.

271
00:17:30,924 --> 00:17:32,593
Tak mengapa, masukkan itu dalam bil.

272
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
Insurans sekali.
Saya hendak sedikit insurans.

273
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
Insurans?

274
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Ya, saya hendak semuanya.
Saya hendak perlanggaran, liabiliti,

275
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
perubatan, banjir, kebakaran dan kecurian.

276
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
Awak ada insurans gempa bumi?

277
00:17:43,187 --> 00:17:45,939
- Seumur hidup.
- Itu bagus. Masukkan dalam sana.

278
00:17:47,733 --> 00:17:50,903
- Berapa jumlahnya?
- $267.90.

279
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Genapkan menjadi 300.
Cajkan kepada kad emas.

280
00:17:54,531 --> 00:17:55,991
Baik, tuan.

281
00:17:59,411 --> 00:18:02,164
- Kereta ini cantik.
- Ya, tuan. Itu yang paling mahal!

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Saya orang yang sukakan barang mahal.

283
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
Saya akan senaraikan awak
dalam senarai pelanggan utama.

284
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
- Sudah tentu.
- Hebat.

285
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
Saya rasa awak orang Kunci Emas.

286
00:18:11,507 --> 00:18:15,260
Pasti. Maknanya awak boleh sewa kereta
di mana-mana saja melalui telefon.

287
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
Ia termasuk tiket diskaun ke Alam Laut.

288
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Baik.

289
00:18:19,139 --> 00:18:20,349
Gembira berurusan dengan awak.

290
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
Hei, awak perlukan peta?

291
00:18:31,902 --> 00:18:33,987
Meniarap di lantai! Sekarang!

292
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
Narkotik? Ada 12 orang.

293
00:18:54,842 --> 00:18:56,051
Awak pasti hendak lakukan ini?

294
00:18:56,135 --> 00:18:57,719
Awak tak tahu masalah yang akan muncul.

295
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
Sudah tujuh tahun
saya tengok awak semua bekerja.

296
00:18:59,888 --> 00:19:02,266
Awak tak perlu jadi lulusan Harvard.
Itu cuma anjing.

297
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Betul.

298
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Di mana anjing ini? Mexico?

299
00:19:06,186 --> 00:19:08,605
- Mereka takkan ambil anjing itu.
- Kenapa dengan anjing itu?

300
00:19:08,730 --> 00:19:10,190
Saya tak kata ada yang tak kena.

301
00:19:10,274 --> 00:19:12,818
- Jangan begitu, Brannigan.
- Anjing itu ada sifat aneh.

302
00:19:12,901 --> 00:19:14,820
- Awak patut faham hal itu.
- Nanti.

303
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
Anjing itu bukan terencat, kan?

304
00:19:16,780 --> 00:19:19,992
Anjing ini nampak lebih banyak aksi
berbanding gabungan kita berdua.

305
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
Mungkin terlalu banyak. Dia agak tertekan.

306
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
- Apa maksud awak?
- Tiada apa-apa.

307
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
Anjing itu cuma pelik
dari semasa ke semasa.

308
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Pelik?

309
00:19:27,875 --> 00:19:28,917
AMARAN
DILARANG MASUK

310
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Kenapa anjing itu di belakang sini?

311
00:19:30,502 --> 00:19:31,920
Dia tak suka bersosial.

312
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
Pakai ini.

313
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
- Apa benda ini?
- Ini bukan untuk berfesyen.

314
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
Saya tak perlu benda ini, Brannigan.

315
00:19:38,177 --> 00:19:40,220
Prosedur. Semua orang memakainya. Pakai.

316
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Ini hanya membuang masa.

317
00:19:42,472 --> 00:19:44,850
Kenapa awak tak biar anjing itu
menghidu saya beberapa kali.

318
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
Beri makanan sedap
dan kita akan pergi.

319
00:19:46,685 --> 00:19:48,187
Pakailah. Saya hendak tanya sesuatu.

320
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
Awak tahu apa-apa tentang haiwan?

321
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
- Apa saya perlu tahu?
- Pernah ada haiwan?

322
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
- Saya ada banyak haiwan.
- Apa jenisnya?

323
00:19:54,401 --> 00:19:56,028
- Banyak.
- Contohnya?

324
00:19:56,111 --> 00:19:57,905
- Haiwan kesayanganlah.
- Apa contohnya?

325
00:19:57,988 --> 00:19:59,489
Ikan! Saya ada ikan!

326
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
Ikan. Ayuh, mari pergi.

327
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
Itu haiwan kesayangan! Teman hidup.

328
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
Itu haiwan paling setia
yang saya pernah kenal.

329
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Awak sudah bersedia?

330
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
- Ikan laga Siam!
- Baik, mari mulakan.

331
00:20:11,501 --> 00:20:15,255
- Saya rasa macam Orang Michelin.
- Entahlah, ia nampak macam awak!

332
00:20:16,131 --> 00:20:17,299
Ambil topi itu.

333
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Jerry Lee?

334
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
- Si pembunuh.
- Apa ini?

335
00:20:22,596 --> 00:20:24,139
Saya perlu lawan pedang dengan anjing?

336
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Beritahu saya, Brannigan.

337
00:20:26,600 --> 00:20:29,853
Kalau semua orang perlu pakai sut ini,
kenapa awak tak pakai?

338
00:20:31,521 --> 00:20:32,981
Sebab saya takkan masuk.

339
00:20:43,116 --> 00:20:44,993
- Di mana anjing itu?
- Di dalam sana.

340
00:20:45,577 --> 00:20:47,913
Sekarang saya jadi
anjing bersaiz penuh, kan?

341
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
Jerry Lee, ada pelawat.
Keluarlah jumpa dia.

342
00:20:52,167 --> 00:20:53,794
Jerry Lee, ada pelawat.

343
00:20:54,002 --> 00:20:55,587
Ayuh, jumpa dia, Jerry Lee.

344
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Awak pasti anjing ini
boleh mengesan dadah?

345
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Ya.

346
00:21:10,894 --> 00:21:13,397
Entahlah, Brannigan,
nampaknya dia ambil dadah.

347
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
Berikan saja arahan. Dia akan buat.

348
00:21:15,565 --> 00:21:18,610
Jangan begitu. Tentu.

349
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Hei, anjing.

350
00:21:21,488 --> 00:21:22,739
Bunuh!

351
00:21:25,200 --> 00:21:27,119
Saya rasa, 'mari, anak'
mungkin lebih baik.

352
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Saya setuju!

353
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
Anjing itu gila sedikit
waktu bangun tidur.

354
00:21:30,080 --> 00:21:31,164
Ya, saya tahu.

355
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
- Apa kita hendak buat sekarang?
- Sarapan.

356
00:21:36,670 --> 00:21:39,131
Ya, sarapan. Idea yang bernas.

357
00:21:39,214 --> 00:21:41,425
Itu anjingnya. Penghidu terbaik
dalam pasukan.

358
00:21:41,717 --> 00:21:43,677
Muncung anjing ini boleh menghidu

359
00:21:43,760 --> 00:21:45,846
dan tunjukkan tempat sorok di Tijuana.

360
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Saya perlu tegaskan pendirian saya.

361
00:21:47,597 --> 00:21:49,599
- Saya ada firasat yang tak baik.
- Hei, mengarut.

362
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
- Saya cuma ada anjing itu.
- Awak ada banyak anjing.

363
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
Berikan saja seekor.

364
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
Apabila awak langgar undang-undang,
ambil apa awak boleh dapat.

365
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Saya mahu awak jaga anjing ini baik-baik.

366
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
- Jangan bimbang tentang anjing awak.
- Saya bukan risau.

367
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
Apa itu? Anjing itu makan lada?

368
00:22:01,361 --> 00:22:02,779
- Ya.
- Apa haiwan yang makan lada?

369
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
Jenis lain.

370
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
- Perlu pakai sepanjang hari?
- Ya.

371
00:22:07,409 --> 00:22:09,745
Tak boleh memandu
dengan memakai benda ini.

372
00:22:09,828 --> 00:22:12,039
Sangkutkannya waktu keluar.

373
00:22:13,915 --> 00:22:15,000
Ayuh, Jerry Lee.

374
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Ayuh.

375
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
Hei, Dooley...

376
00:22:24,092 --> 00:22:25,594
- Semoga berjaya.
- Ya. Terima kasih.

377
00:22:25,677 --> 00:22:27,721
POLIS SAN DIEGO
FASILITI LATIHAN K-9

378
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
Mari sini.

379
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
Ayuh! Masuk ke dalam kereta! Mari!

380
00:23:01,463 --> 00:23:02,839
Duduk di belakang.

381
00:23:05,425 --> 00:23:08,804
Lompat ke belakang sekarang! Bergerak.

382
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
Jangan menguji saya
sebab saya akan menang.

383
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
Tak mengapa. Okey.

384
00:23:45,632 --> 00:23:47,801
Lebih baik awak buat
betul-betul macam yang saya suruh.

385
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Kalau tak, saya sepak awak.

386
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
Brannigan hendak kenakan saya,
saya boleh menghidunya.

387
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
Baik, dengar sini.

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
Jabatan Polis San Diego.
Bahagian Narkotik.

389
00:24:21,918 --> 00:24:24,045
Saya mahu semua berdiri
di tempat kamu berada.

390
00:24:24,671 --> 00:24:26,464
Dengar... Jangan bergerak... Berhenti.

391
00:24:26,548 --> 00:24:28,049
Awak berhenti di sini.

392
00:24:28,508 --> 00:24:30,260
Jabatan Polis San Diego, narkotik.

393
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Naikkan saya, saya hendak bercakap
dengan mereka semua. Ayuh.

394
00:24:38,351 --> 00:24:41,188
Jabatan Polis San Diego,
Bahagian Narkotik.

395
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
JANGAN MEROKOK

396
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
Ada dadah di dalam bangunan ini.

397
00:24:44,441 --> 00:24:46,735
Saya dan kamu tahu tentangnya.

398
00:24:47,777 --> 00:24:49,154
Anjing ini akan mencarinya.

399
00:24:50,530 --> 00:24:53,575
Kecuali penipu di sini hendak jimatkan
masa saya dan beritahu saya tempatnya.

400
00:24:56,703 --> 00:24:59,956
Tiada? Baik, terpulanglah.

401
00:25:00,707 --> 00:25:01,666
Turunkan saya.

402
00:25:09,758 --> 00:25:12,302
Saya mahu anda semua tumpukan perhatian.

403
00:25:13,053 --> 00:25:16,389
Ini adalah anjing polis
bergigi taring yang ganas.

404
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
Jadi, jangan ganggu anjing ini.

405
00:25:18,642 --> 00:25:22,270
Anjing ini diprogram untuk menyerang
dengan ganas sesiapa yang mengancam

406
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
atau menghalang tugasnya!

407
00:25:26,066 --> 00:25:27,442
Jerry Lee, mari.

408
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
Jerry Lee, mari!

409
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
Baik, pergi.

410
00:25:51,633 --> 00:25:54,552
Cari. Hidu.

411
00:25:54,970 --> 00:25:55,929
Hidu.

412
00:26:08,942 --> 00:26:10,568
Cari dadah tak guna!

413
00:26:13,196 --> 00:26:15,031
"Cari dadah tak guna," itukah arahannya?

414
00:26:15,865 --> 00:26:17,284
Tunggu di sana.

415
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
Detektif Dooley!

416
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
- Lyman.
- Siapa jalang itu?

417
00:27:06,166 --> 00:27:08,418
Jangan sebut kata-kata cabul
di depan anjing saya.

418
00:27:10,837 --> 00:27:13,757
Begitukah cara awak bercakap dengan
kawan golongan atasan awak, Lyman?

419
00:27:15,008 --> 00:27:16,843
Hei, cantik kereta awak.

420
00:27:18,261 --> 00:27:19,971
Susah untuk jaga kebersihan kereta hitam.

421
00:27:21,723 --> 00:27:23,558
Saya tak sangka dapat jumpa awak hari ini.

422
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
Tapi ini hebat.

423
00:27:26,144 --> 00:27:27,312
Awak tahu sebabnya?

424
00:27:27,395 --> 00:27:29,147
Sebab sekarang saya tak perlu pergi jauh

425
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
untuk tangkap awak.

426
00:27:30,398 --> 00:27:31,941
- Hei, itu pemain CD?
- Dooley...

427
00:27:32,400 --> 00:27:34,944
Apa yang awak ghairah sangat
terhadap saya?

428
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
Bukan rupa awak, Lyman.
Rasanya pekerjaan awak.

429
00:27:37,155 --> 00:27:39,574
Mengetahui yang awak melanggar
penguatkuasaan undang-undang,

430
00:27:39,657 --> 00:27:42,410
saya tak rasa awak ada waran geledah.

431
00:27:42,994 --> 00:27:44,329
Ia sudah dimakan oleh anjing itu.

432
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
Awak boleh ekori anjing itu
dan tunggu sejam.

433
00:27:47,499 --> 00:27:50,627
Baik awak pergi dari sini
sebelum saya panggil polis sebenar.

434
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
Kenapa tak panggil peguam awak, Lyman?

435
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Ada dadah di dalam gudang ini.

436
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Anjing ini pergi ke pintu ini
tanpa disuruh.

437
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
Itu akan berikan saya waran
dan diterima di mana-mana mahkamah.

438
00:28:13,650 --> 00:28:15,735
Cuma sebatang rokok kanabis, kawan.

439
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
Cuma sebatang rokok kanabis.

440
00:28:17,612 --> 00:28:19,322
Sebatang rokok kanabis?

441
00:28:19,572 --> 00:28:23,368
Awak akan tangkap raja dadah ini
atau kita terus hukum dia di sini?

442
00:28:23,451 --> 00:28:25,870
- Ini belum tamat.
- Bagi saya ia sudah tamat.

443
00:28:25,954 --> 00:28:27,497
Saya akan dapatkan perintah menghalang

444
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
dan awak tak boleh berada
kurang lima batu daripada saya.

445
00:28:30,166 --> 00:28:32,752
Buatlah apa-apa yang awak mahu,
ia takkan menghalang saya.

446
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
Jerry Lee? Mari.

447
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Jerry Lee?

448
00:28:40,593 --> 00:28:42,679
Mari pergi, sekarang! Ayuh.

449
00:28:45,056 --> 00:28:46,641
Buenas nachos.

450
00:28:47,892 --> 00:28:50,854
Sebatang rokok kanabis!
Awak jumpa sebatang rokok kanabis!

451
00:28:51,146 --> 00:28:52,564
Awak anjing picisan.

452
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
Saya perlukan anjing sebenar.

453
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Benji. Saya ambil awak...

454
00:28:55,734 --> 00:28:58,445
Saya hendak pergi ke satu tempat lagi
kemudian saya bawa awak balik.

455
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
Sebatang rokok kanabis!

456
00:29:09,789 --> 00:29:12,917
Anjing polis! Tunggu di sini.

457
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
Ini tugas untuk polis sebenar.

458
00:29:37,984 --> 00:29:39,527
Ya? Apa awak mahu?

459
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Saya?

460
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
Pemeriksa kesihatan.
Nampak bagus, saya sukakannya.

461
00:29:48,620 --> 00:29:51,247
Ya... Nampak bagus.

462
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Rasanya inilah masa yang ditunggu-tunggu.

463
00:29:54,459 --> 00:29:55,960
Rasa macam masa untuk berseronok.

464
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
Tahu apa saya akan buat?
Saya akan belanja mereka minum.

465
00:29:59,839 --> 00:30:03,635
Berikan apa-apa saja yang awak ada.

466
00:30:04,260 --> 00:30:05,136
Shot?

467
00:30:06,012 --> 00:30:09,182
Shot untuk mereka semua.
Berikan mereka shot.

468
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
Shot tengah hari. Aduhai. Saya sukakannya.

469
00:30:13,311 --> 00:30:17,565
Awak ada jeruk kaki khinzir,
itu nampak bagus.

470
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
Apa khabar semua hari ini? Hari ini bagus?

471
00:30:23,488 --> 00:30:24,823
Nampak bagus.

472
00:30:28,743 --> 00:30:32,163
Terima kasih. Hei, minum.

473
00:30:37,001 --> 00:30:42,090
Tiada yang lebih baik daripada
pop diet hangat untuk hari yang panas.

474
00:30:43,758 --> 00:30:45,134
Berikan mereka satu lagi shot.

475
00:30:49,430 --> 00:30:51,891
Mungkin awak semua boleh tolong saya.

476
00:30:54,060 --> 00:30:56,437
Saya mencari seorang kawan,
kami pernah bermain dam bersama.

477
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
Kami sangat rapat.

478
00:30:57,564 --> 00:30:59,357
Kami pernah datang ke sini lama dahulu,

479
00:30:59,440 --> 00:31:01,025
lama sebelum awak semua datang di sini.

480
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
Saya rindukan budak gila tak guna itu.

481
00:31:03,903 --> 00:31:07,073
Saya fikirkan tentang dia kelmarin.
Siapa nama dia?

482
00:31:07,365 --> 00:31:09,617
Dia ada nama timangan yang lucu.
Lebih kurang macam...

483
00:31:10,201 --> 00:31:12,787
Macam Kermit Si Katak,
tapi bukan, awak kenal?

484
00:31:12,871 --> 00:31:16,416
Ia macam, Benny. Benny Si Baghal.

485
00:31:16,499 --> 00:31:19,460
- Kenapa tanya tentang Benny Si Baghal?
- Sebab dia polis.

486
00:31:21,129 --> 00:31:23,882
Biasanya saya tak fikir dua kali
pada orang macam awak.

487
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
Awak buat kesalahan besar.

488
00:31:28,928 --> 00:31:30,638
Ini bukan tempat yang bagus untuk polis.

489
00:31:30,722 --> 00:31:33,558
Kalau masa ini tak sesuai,
saya boleh datang balik kemudian.

490
00:31:34,934 --> 00:31:36,853
Dooley, saya boleh tembak awak.

491
00:31:37,395 --> 00:31:40,440
Itu terlalu mudah untuk awak
dan tak menyeronokkan untuk saya.

492
00:31:41,316 --> 00:31:44,152
Tak, biar saya belasah awak!

493
00:31:47,196 --> 00:31:48,406
Apa itu?

494
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
Itu Pegawai Lewis.

495
00:31:52,744 --> 00:31:55,496
K-P San Diego. Awak semua ditahan!

496
00:31:56,497 --> 00:31:58,917
Beratur di sepanjang dinding.
Letakkan tangan di atas kepala

497
00:31:59,000 --> 00:32:00,919
- dan bukakannya!
- Hei, kami mengalah.

498
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
Saya tak bergurau.

499
00:32:04,339 --> 00:32:05,840
Dengar cakap saya.

500
00:32:06,049 --> 00:32:08,718
Dengan satu arahan daripada saya,
dia akan koyak keluar tekak awak.

501
00:32:08,801 --> 00:32:10,053
Beratur sepanjang dinding itu!

502
00:32:10,136 --> 00:32:12,180
Saya betul-betul takut.
Bagaimana dengan awak semua?

503
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
Berundur. Keluar dari sini!

504
00:32:18,561 --> 00:32:19,854
Awak memang degil, kan?

505
00:33:28,464 --> 00:33:30,174
Tolong suruh anjing awak berhenti.

506
00:33:30,258 --> 00:33:31,134
Maafkan saya. Apa?

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,928
Tolong suruh anjing awak berhenti.

508
00:33:37,557 --> 00:33:39,267
Entahlah, Benny. Terserah kepada awak.

509
00:33:39,350 --> 00:33:42,270
Tembakan itu bukan peribadi.
Ia cuma tugas.

510
00:33:42,353 --> 00:33:45,231
- Siapa arahkan tembakan itu, Benny?
- Saya tak tahu. Saya tak pernah...

511
00:33:45,314 --> 00:33:47,025
- Saya tak pernah nampak dia.
- Tak pernah?

512
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
Jangan berlagak licik dengan saya, Benny.

513
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
Anjing ini belum makan
sejak tengah hari semalam.

514
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
Saya bercakap benar.

515
00:33:51,946 --> 00:33:54,115
Saya tak tahu namanya.
Mereka tak pernah beritahu.

516
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
Ada mereka sebut apa-apa tentang

517
00:33:56,242 --> 00:33:57,535
penghantaran dadah?

518
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
Ada mereka cakap apa-apa tentang itu?

519
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
Saya tak tahu apa-apa!

520
00:34:02,874 --> 00:34:05,835
- Gigit zakar dia.
- Jangan! Nanti!

521
00:34:05,918 --> 00:34:08,963
Saya tahu. Ada penghantaran. Saya terlupa.

522
00:34:09,630 --> 00:34:12,675
Tapi ia takkan sampai ke jalan.
Semuanya untuk seorang pembeli.

523
00:34:12,759 --> 00:34:14,552
- Saya tak tahu orangnya.
- Masa untuk makan!

524
00:34:14,635 --> 00:34:16,429
Jangan, saya tahu! Baik, saya tahu.

525
00:34:16,512 --> 00:34:19,307
Saya tahu orangnya.

526
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
Namanya Gilliam.

527
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
Dia berpengaruh. Dia datang esok.

528
00:34:22,685 --> 00:34:25,646
Hotel Del Coronado.
Dia mencari bekalan yang banyak.

529
00:34:26,230 --> 00:34:27,774
- Itu saja.
- Awak pasti?

530
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
Sekali-sekala saya tembak
beberapa buah kereta.

531
00:34:30,359 --> 00:34:33,780
Saya pernah sertai filem bunuh
penunggang homoseksual depan kamera.

532
00:34:33,863 --> 00:34:35,281
Apa yang awak hendak daripada saya?

533
00:34:35,740 --> 00:34:38,534
Awak patut jijik dengan
diri awak sendiri, Benny. Okey, Jerry.

534
00:34:38,785 --> 00:34:39,869
Mari.

535
00:34:45,124 --> 00:34:47,376
Tahan orang ini atas cubaan membunuh

536
00:34:47,460 --> 00:34:49,921
dan semua yang lain
kerana menzalimi haiwan.

537
00:35:04,435 --> 00:35:06,312
Awak buat tindakan yang betul. Ia okey.

538
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
Boleh tahan.

539
00:35:10,483 --> 00:35:13,444
Tapi saya hendak awak tahu
yang saya pegawai penjaga di sini.

540
00:35:13,528 --> 00:35:15,822
Michael Dooley bukan Jerry Lee!

541
00:35:15,905 --> 00:35:20,118
Jangan sesekali buat begitu lagi...

542
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
Tanpa bertanya saya terlebih dahulu!

543
00:35:22,912 --> 00:35:24,664
Awak tak keruan di dalam sana.

544
00:35:24,747 --> 00:35:26,707
Awak hilang kawalan!
Kita berdua boleh terbunuh.

545
00:35:27,041 --> 00:35:28,501
Saya perlukan awak di luar sini.

546
00:35:28,960 --> 00:35:31,921
Bagaimana kalau mereka lari keluar?
Awak boleh tangkap mereka di sini!

547
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
Awak faham?

548
00:35:43,599 --> 00:35:44,809
Duduk di belakang.

549
00:35:56,445 --> 00:35:57,738
Awak busuk.

550
00:35:58,489 --> 00:35:59,991
Kereta ini busuk.

551
00:36:01,909 --> 00:36:03,494
Kalau kita perlu luangkan masa bersama,

552
00:36:03,578 --> 00:36:05,413
saya perlu menyahbau
punggung berkurap awak.

553
00:36:06,622 --> 00:36:08,875
Tracy akan halau kita berdua keluar.

554
00:36:10,126 --> 00:36:12,170
Dia orang yang kemas. Awak akan suka dia.

555
00:36:16,257 --> 00:36:19,927
Tiba masa untuk awak
sertai dunia bertamadun.

556
00:36:20,386 --> 00:36:22,597
Ada syampu kering di sini.

557
00:36:22,680 --> 00:36:24,182
Kita boleh buat sekarang juga.

558
00:36:24,348 --> 00:36:25,975
Ada penyahbau anjing.

559
00:36:26,475 --> 00:36:30,313
"Anjing anda akan berbau
seperti cip sedar sepanjang hari."

560
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
Macam juara, kan?

561
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
Keluar. Kita akan buat.

562
00:36:36,652 --> 00:36:39,197
Ayuh, saya tolong awak.
Bau awak macam najis!

563
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Awak kurang menjaga
kebersihan diri, faham?

564
00:36:42,450 --> 00:36:45,453
Mari, ini barang mahal. Bau ini.

565
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
Dengar...

566
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
Hai, beri pada saya!

567
00:36:57,256 --> 00:37:02,094
Baik, kalau awak nak begitu,
begitulah awak akan dapat.

568
00:37:47,848 --> 00:37:49,141
Awak nampak kacak.

569
00:37:53,854 --> 00:37:57,775
Keringkan dan lap muncung anjing itu.

570
00:37:57,984 --> 00:38:00,027
Bayaran tambahan untuk lilin panas, kan?

571
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Lumur Armor-All pada anjing itu.

572
00:38:04,532 --> 00:38:07,201
Awak berbau wangi,
tapi tak macam cip sedar.

573
00:38:08,494 --> 00:38:10,913
Itulah kesimpulan untuk pelajaran hari ini

574
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
bagi "jangan lawan Michael Dooley."

575
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Kelas bersurai.

576
00:38:39,650 --> 00:38:41,444
Tak mengapa. Itu berbaloi.

577
00:38:59,128 --> 00:39:04,508
Beritahu saya sebab saya bercakap
dengan orang mati tengah hari ini.

578
00:39:05,551 --> 00:39:08,262
Kami tak tahu yang dia
tiada di dalam kereta.

579
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
Ya, sebab awak di dalam helikopter.

580
00:39:10,848 --> 00:39:12,641
Merepek betul.

581
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
Helikopter, mesingan.

582
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Awak ingat awak Tentera Marin?

583
00:39:21,609 --> 00:39:22,818
Awak pula...

584
00:39:24,070 --> 00:39:25,571
Kenapa awak tak jumpa saya?

585
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
Takkah saya sentiasa menjaga awak?

586
00:39:29,450 --> 00:39:32,495
Awak balas balik dengan
menghantar polis ke gudang saya.

587
00:39:32,578 --> 00:39:34,538
Saya tak beritahu dia apa-apa!

588
00:39:35,539 --> 00:39:37,792
Saya tak tahu
bagaimana dia tahu tentang itu!

589
00:39:38,667 --> 00:39:41,837
Jangan begitu, saya tak pernah
khianat pada awak semua.

590
00:39:42,922 --> 00:39:44,131
Saya bimbang.

591
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Dooley ini gila.

592
00:39:49,678 --> 00:39:51,555
Ya, gila.

593
00:39:53,599 --> 00:39:57,103
Biar saya beritahu awak sesuatu, Freddie.

594
00:39:57,728 --> 00:40:01,440
Awak takkan hadapi masalah ini kalau
orang bodoh itu buat kerja mereka.

595
00:40:03,567 --> 00:40:05,653
Awak nak tahu cara membunuh orang?

596
00:40:06,320 --> 00:40:08,364
Saya beritahu awak cara membunuh orang.

597
00:40:08,989 --> 00:40:10,783
Lupakan alat berteknologi tinggi.

598
00:40:11,742 --> 00:40:15,621
Awak ambil pistol dan cari orangnya.

599
00:40:17,373 --> 00:40:19,208
Kemudian awak pegang dia.

600
00:40:20,543 --> 00:40:26,674
Letakkan pistol di kepala dia
dan hantar otaknya ke angkasa lepas.

601
00:40:32,763 --> 00:40:34,306
Boleh tahan, kan?

602
00:40:34,849 --> 00:40:37,226
Ya. Ini milik anak saudara saya.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,687
Ia mainan.

604
00:40:46,569 --> 00:40:47,987
Ini yang betul.

605
00:40:53,868 --> 00:40:54,827
Sekarang...

606
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Dooley sudah dapat satu hantaran saya.

607
00:41:01,208 --> 00:41:03,836
Saya tak mahu dia dapat
yang berikutnya, awak faham?

608
00:41:03,919 --> 00:41:05,004
Dia sudah mati.

609
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
Ya, dia sudah mati.
Jangan beritahu saya dia sudah mati.

610
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
Saya mahu ia dibuat dengan betul kali ini.

611
00:41:13,220 --> 00:41:17,016
Saya tak mahu polis ini
mengganggu saya lagi.

612
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
Bersihkan ini.

613
00:41:42,666 --> 00:41:43,542
Trace?

614
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Sayang?

615
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
Tracy?

616
00:41:51,175 --> 00:41:53,886
Saya lambat. Saya tahu saya lambat.

617
00:41:53,969 --> 00:41:55,346
Terlepas balet malam ini.

618
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
Awak tahu betapa saya sukakan balet.

619
00:41:58,766 --> 00:42:02,061
Saya sukakannya! Awak dapat bunga itu?

620
00:42:02,478 --> 00:42:04,063
Saya tak tahu.

621
00:42:04,855 --> 00:42:07,483
Ya, awak hutang saya $45. Ia BWT.

622
00:42:10,110 --> 00:42:12,905
Awak tahu tidak ada haiwan
di dalam seluar awak?

623
00:42:12,988 --> 00:42:15,950
Terima kasih, sayang.
Saya pun ada anjing di sini.

624
00:42:17,368 --> 00:42:18,577
Kenapa anjing itu ada di sini?

625
00:42:18,661 --> 00:42:20,329
Itulah sebabnya saya lambat.

626
00:42:20,788 --> 00:42:23,916
Saya bergegas pulang
untuk bawa awak menonton balet,

627
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
melewati tingkap ini
dan anjing ini ada di sana.

628
00:42:26,752 --> 00:42:29,922
Duduk bersendirian
dan tak berdaya di sana.

629
00:42:30,256 --> 00:42:32,508
Saya perlu ambil anjing ini, sayang.
Awak suka?

630
00:42:33,551 --> 00:42:35,928
- Anjing ini sangat baik.
- Ya.

631
00:42:36,345 --> 00:42:37,471
Anjing ini ada nama?

632
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
Saya rasa kita patut fikirkan bersama.

633
00:42:42,101 --> 00:42:44,395
- Bagaimana dengan...
- Jerry. Itu nama yang bagus.

634
00:42:44,562 --> 00:42:45,771
Ya, Jerry. Itu hebat.

635
00:42:46,146 --> 00:42:47,606
Bolehkah dia buat helah?

636
00:42:47,690 --> 00:42:50,693
Tak, saya tiada masa untuk melatihnya.

637
00:42:51,610 --> 00:42:52,653
Awak boleh bercakap?

638
00:42:53,529 --> 00:42:55,447
Budak baik. Cium saya.

639
00:42:58,325 --> 00:43:00,202
Awak anjing yang baik.

640
00:43:00,369 --> 00:43:02,788
- Awak sangat manja.
- Pembodek.

641
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
Ya, saya sudah ajar dia helah itu.

642
00:43:05,165 --> 00:43:06,917
Itu tiada apa-apa. Itu mudah saja.

643
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
Saya sudah ajar benda yang lebih susah
macam helah kad.

644
00:43:10,838 --> 00:43:12,673
Tracy, saya minta maaf tentang balet itu.

645
00:43:12,881 --> 00:43:14,967
Saya janji akan bawa awak dalam musim ini,

646
00:43:15,050 --> 00:43:16,427
mungkin ketika perlawanan semula.

647
00:43:25,811 --> 00:43:27,062
Dia sangat melindungi.

648
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Mari sini!

649
00:43:33,652 --> 00:43:37,281
Mari pergi ke dapur.

650
00:43:38,449 --> 00:43:39,783
Mari pergi ke dapur.

651
00:43:40,492 --> 00:43:43,996
- Mari, Jerry.
- Okey, pergi ikut Dooley.

652
00:43:44,246 --> 00:43:48,334
Ya. Mari cari makanan.

653
00:43:48,417 --> 00:43:51,128
Ya.

654
00:43:52,254 --> 00:43:54,798
Biar saya jelaskan. Wanita itu milik saya.

655
00:43:55,341 --> 00:43:57,009
Kita berdua anggota alam haiwan.

656
00:43:57,384 --> 00:43:58,802
Kita berdua tahu itu!

657
00:43:58,886 --> 00:44:01,388
Kita berdua juga tahu
yang itu betul-betul primal!

658
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
Kalau rasa awak hebat,
cubalah buat sekali lagi...

659
00:44:04,558 --> 00:44:06,602
Awak akan bersemadi
di perkuburan haiwan kesayangan!

660
00:44:07,603 --> 00:44:09,521
Awak ingat filem Old Yeller, kan?

661
00:44:09,938 --> 00:44:11,649
Ingat mereka tembak dia di penghujungnya?

662
00:44:12,232 --> 00:44:13,692
Saya tak menangis.

663
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
Mari!

664
00:44:16,320 --> 00:44:17,946
Sayang, saya rasa dia perlu keluar.

665
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
Malam yang indah. Nikmatilah.

666
00:44:34,421 --> 00:44:37,007
- Awak rasa anjing itu kesakitan?
- Belum lagi.

667
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
Sayang, kenapa anjing itu boleh sakit?

668
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
Suruh anjing tak guna itu diam!

669
00:44:42,721 --> 00:44:44,390
Ada orang yang cuba tidur.

670
00:44:47,017 --> 00:44:48,185
Biar saya uruskan.

671
00:44:58,153 --> 00:45:00,489
Mari, Jerry. Awak lapar?

672
00:45:00,739 --> 00:45:02,074
Mahu snek lewat malam?

673
00:45:03,200 --> 00:45:05,577
Awak tahu tidak yang awak bijak?

674
00:45:07,371 --> 00:45:08,747
Saya suka anjing yang bijak.

675
00:45:09,081 --> 00:45:12,709
Dia suka anjing yang bijak. Dia suka awak.

676
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
Tapi dia cintakan saya!

677
00:45:16,088 --> 00:45:18,549
Saya cuma perlukan
beberapa jam lagi, faham?

678
00:45:19,258 --> 00:45:23,429
Nah, awak lapar? Tulang T, 19 auns.

679
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
Bagus.

680
00:45:26,390 --> 00:45:28,308
Ia lembut dalam beberapa jam. Nikmatilah.

681
00:45:36,984 --> 00:45:38,777
Saya kembali, awak betul.

682
00:45:46,743 --> 00:45:48,704
Alamak, dia makan benda beku itu.

683
00:45:48,787 --> 00:45:50,664
- Apa?
- Tiada apa-apa.

684
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
Awak cuba buat saya marah, kan?

685
00:46:02,217 --> 00:46:03,677
Awak buat saya marah!

686
00:46:05,262 --> 00:46:07,306
Ayuh!

687
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
Ayuh! Di belakang awak!

688
00:46:17,274 --> 00:46:19,234
Ayuh.

689
00:46:19,776 --> 00:46:22,404
- Mata saya!
- Dooley.

690
00:46:23,155 --> 00:46:25,407
- Hai, sayang.
- Apa yang berlaku?

691
00:46:25,491 --> 00:46:29,411
Saya rasa anjing ini kesunyian
dan hendak bermain.

692
00:46:30,037 --> 00:46:31,330
Patut bawa masuk ke bilik.

693
00:46:31,413 --> 00:46:32,414
Tidak!

694
00:46:32,498 --> 00:46:34,875
- Saya tak fikir begitu.
- Mari, budak baik.

695
00:46:34,958 --> 00:46:37,252
- Dia suka di luar sini.
- Mari. Budak baik.

696
00:46:39,546 --> 00:46:44,009
Awak manja. Awak betul-betul manja.

697
00:46:47,721 --> 00:46:49,056
Mari, Dooley!

698
00:47:08,867 --> 00:47:10,285
Awak gigit saya.

699
00:47:11,828 --> 00:47:14,289
- Berhenti. Awak tak boleh gigit...
- Awak sukakannya.

700
00:47:19,127 --> 00:47:20,796
Kenapa?

701
00:47:21,338 --> 00:47:24,341
Saya tak boleh lakukannya.

702
00:47:24,841 --> 00:47:25,759
Kenapa?

703
00:47:26,260 --> 00:47:28,303
Anjing itu tengok saya.
Saya boleh rasakan.

704
00:47:30,347 --> 00:47:32,891
Tengoklah. Anjing itu
duduk di sana menilai saya.

705
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
Awak tak perlu buat anjing itu kagum.

706
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Alamak!

707
00:48:14,433 --> 00:48:15,851
Hendak telur?

708
00:48:15,934 --> 00:48:17,728
Tak, sayang. Saya beli donat di bandar.

709
00:48:18,312 --> 00:48:22,190
Saya perlu pergi,
terima kasih untuk malam yang hebat.

710
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Sama-sama, saya maksudkannya.

711
00:48:24,484 --> 00:48:27,070
Saya juga maksudkannya. Selamat pagi.

712
00:48:27,654 --> 00:48:28,822
Kenapa?

713
00:48:29,072 --> 00:48:31,325
Tak boleh tahan?

714
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
Kepintaran awak diuji,
awak melawan tanpa senjata?

715
00:48:35,162 --> 00:48:37,205
Awak kalah teruk.

716
00:48:37,581 --> 00:48:39,082
Awak perlu belajar perkara baru.

717
00:48:39,416 --> 00:48:42,085
Menang bukan segalanya
tapi kalah tiada maknanya.

718
00:48:44,046 --> 00:48:46,715
- Dooley?
- Ya?

719
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
Ya, puan.

720
00:48:55,849 --> 00:48:58,143
- Tak guna!
- Tepat sekali.

721
00:49:01,980 --> 00:49:04,066
Mustahil semua itu
keluar daripada seekor haiwan.

722
00:49:39,059 --> 00:49:41,895
Hei, perasan sebarang perbezaan?

723
00:49:43,855 --> 00:49:48,026
Sudah tentu. Saya selalu cakap,
"masuk dalam kereta," "keluar kereta,"

724
00:49:48,110 --> 00:49:52,072
"duduk di belakang." "tunggu."
Arahan itu tiada lagi. Ini yang baru.

725
00:49:53,073 --> 00:49:53,907
Begitulah.

726
00:49:54,241 --> 00:49:57,744
Awak tak mahu mendengar,
saya tak mahu bercakap.

727
00:49:57,828 --> 00:49:59,871
Faham? Jumpa lagi, Bub.

728
00:50:07,796 --> 00:50:09,339
Champagne untuk tuan.

729
00:50:10,090 --> 00:50:12,050
Apa ini?
Saya tak pesan sebarang champagne.

730
00:50:12,134 --> 00:50:13,677
Saya tahu, tuan. Ia hadiah.

731
00:50:13,760 --> 00:50:15,971
Ambil semula
sebab ia tentu untuk orang lain.

732
00:50:16,054 --> 00:50:17,806
Mereka sebut "Encik Gilliam"
secara khusus.

733
00:50:17,889 --> 00:50:20,517
Saya kata, "Bawa ia pergi."
Saya tak mahu champagne.

734
00:50:27,232 --> 00:50:30,360
- Makan tengah hari?
- Mahalkah ia?

735
00:50:30,444 --> 00:50:31,278
Ya.

736
00:50:31,820 --> 00:50:34,197
- Bagaimana dengan teh air tinggi?
- Ada minimum.

737
00:50:35,031 --> 00:50:36,283
Kalau begitu bawakan...

738
00:50:36,366 --> 00:50:37,743
- Okey.
- Menu.

739
00:50:42,330 --> 00:50:43,832
Budak baik.

740
00:50:44,332 --> 00:50:46,209
Awak memang anjing yang baik.

741
00:50:46,793 --> 00:50:50,130
Duduk! Bercakap.

742
00:50:51,339 --> 00:50:52,257
Bangun.

743
00:50:54,676 --> 00:50:55,927
Keluarkan bola awak.

744
00:51:01,516 --> 00:51:03,059
Sayang saya sedikit...

745
00:51:04,060 --> 00:51:06,396
Itu hebat.

746
00:51:06,855 --> 00:51:09,107
Itu betul-betul...
Bagaimana awak buat itu?

747
00:51:09,232 --> 00:51:12,944
Mula-mula awak perlu
berikan anjing itu kasih sayang.

748
00:51:13,945 --> 00:51:15,989
- Berikan diet sihat yang bagus.
- Lada.

749
00:51:16,072 --> 00:51:17,657
Senaman juga penting.

750
00:51:17,741 --> 00:51:21,787
Kuncinya adalah menetapkan
pemimpin alfa secepat mungkin.

751
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Pemimpin alfa? Apa itu?

752
00:51:23,705 --> 00:51:26,166
Tunjuk yang awak bos.
Ia terkesan pada jiwa anjing.

753
00:51:26,291 --> 00:51:28,084
Percayalah, saya sudah buat begitu.

754
00:51:28,752 --> 00:51:30,504
Apa sebenarnya benda itu?

755
00:51:30,587 --> 00:51:33,089
Cara paling berkesan
adalah merenung anjing itu.

756
00:51:33,173 --> 00:51:36,092
Awak pandang tepat-tepat
dan biar anjing itu berpaling dulu.

757
00:51:36,176 --> 00:51:38,345
- Saya boleh buat.
- Walaupun makan masa berjam.

758
00:51:38,428 --> 00:51:41,515
Saya boleh buat itu.
Begitulah caranya, kan?

759
00:51:41,598 --> 00:51:43,266
Selepas menjadi, panjat anjing itu.

760
00:51:43,517 --> 00:51:45,519
- Maaf?
- Awak panjat anjing itu.

761
00:51:46,019 --> 00:51:47,521
Awak panjat anjing itu?

762
00:51:48,563 --> 00:51:50,273
- Maksud awak...
- Ya.

763
00:51:50,816 --> 00:51:51,983
Panjat anjing itu.

764
00:51:55,320 --> 00:51:56,363
Anjing bertuah.

765
00:51:59,574 --> 00:52:00,742
- Mari.
- Panjat anjing.

766
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
- Apa awak buat di sini?
- Maafkan saya, tuan.

767
00:52:12,796 --> 00:52:14,214
Anjing tak dibenarkan masuk.

768
00:52:14,297 --> 00:52:15,590
- Bagaimana dengan dia?
- Apa?

769
00:52:15,674 --> 00:52:17,300
- Dia ada anjing.
- Dia tiada anjing.

770
00:52:17,384 --> 00:52:18,593
Ada... Apa namanya itu?

771
00:52:18,677 --> 00:52:20,887
Anak pemilik hotel
dan anjing itu perlu pergi.

772
00:52:21,847 --> 00:52:23,598
Ini anjing pemerhati saya.

773
00:52:24,015 --> 00:52:25,642
- Awak buta?
- Ya.

774
00:52:26,142 --> 00:52:27,727
Awak butakah waktu jalan di sini?

775
00:52:27,811 --> 00:52:28,937
Ya, memang betul.

776
00:52:30,772 --> 00:52:34,192
Maaf. Awak mahu saya bacakan menu?

777
00:52:34,276 --> 00:52:35,443
Tidak, saya boleh lakukannya.

778
00:52:38,446 --> 00:52:39,573
Terima kasih.

779
00:52:45,829 --> 00:52:46,997
Itu teh untuk saya?

780
00:52:47,956 --> 00:52:52,002
Awak baru saja merobek
cermin Mustang 1965 klasik saya.

781
00:52:55,255 --> 00:52:57,591
Saya tak percaya.

782
00:53:07,100 --> 00:53:09,436
Kalau awak tak turun,
saya tak peduli tempat ini,

783
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
saya akan keluarkan revolver saya
dan tembak awak.

784
00:53:14,608 --> 00:53:16,151
Saya pemimpin alfa.

785
00:53:18,778 --> 00:53:20,363
Saya tak mahu panjat awak!

786
00:53:22,574 --> 00:53:23,867
Cukup-cukuplah!

787
00:53:31,291 --> 00:53:32,500
Jerry Lee!

788
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
Maaf, saya buta.

789
00:53:34,252 --> 00:53:37,255
Saya buta.
Anjing pemerhati, saya buta. Maaf.

790
00:53:38,048 --> 00:53:39,966
Saya buta.

791
00:53:45,639 --> 00:53:46,765
Masuk.

792
00:54:11,748 --> 00:54:13,291
Entah kenapa orang California

793
00:54:13,375 --> 00:54:15,126
bertegas hendak jumpa di luar.

794
00:54:15,210 --> 00:54:17,462
Kalau mahu tambah perang,
saya pergi ke Bahamas.

795
00:54:17,545 --> 00:54:20,173
Saya suka California. Ia bagus untuk saya.

796
00:54:20,256 --> 00:54:21,383
Malam inilah malamnya.

797
00:54:21,466 --> 00:54:23,176
Bagus tapi kali terakhir pun sama.

798
00:54:23,259 --> 00:54:24,928
Kokain bernilai sepuluh juta dolar lesap.

799
00:54:25,011 --> 00:54:27,597
Itu takkan berulang.
Tiada siapa akan kacau urusan ini!

800
00:54:27,681 --> 00:54:29,140
Jika ada apa-apa pendedahan...

801
00:54:29,224 --> 00:54:31,601
Saya tak suka rakan kongsi
yang gelisah, bertenang

802
00:54:31,685 --> 00:54:34,062
atau saya batalkan
dan jual kepada orang lain.

803
00:54:37,190 --> 00:54:38,817
Jangan mengugut saya, Encik Lyman.

804
00:54:38,900 --> 00:54:40,235
Saya dalam perniagaan mengugut.

805
00:54:43,655 --> 00:54:44,948
Tolong jangan salah faham.

806
00:54:49,494 --> 00:54:51,287
Kita perlukan maklumat yang tepat.

807
00:54:51,371 --> 00:54:53,456
Pastikan awak menepati janji.

808
00:54:53,540 --> 00:54:55,125
Pastikan semuanya menepati masa.

809
00:54:55,208 --> 00:54:56,835
Saya takkan duduk menunggunya.

810
00:54:56,918 --> 00:54:58,086
Saya minta maaf.

811
00:54:58,169 --> 00:55:00,547
Awak tak tahu halnya
tapi awak selamatkan saya.

812
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
Saya hargai itu.

813
00:55:08,471 --> 00:55:10,140
Awak sangat baik. Terima kasih.

814
00:55:27,949 --> 00:55:29,034
Mari sini!

815
00:55:40,545 --> 00:55:41,713
Apa yang awak mahu?

816
00:55:41,963 --> 00:55:43,131
Duduk belakang.

817
00:55:43,840 --> 00:55:45,925
Duduk belakang! Pergi dari saya.

818
00:55:47,093 --> 00:55:48,136
Apa yang awak cakap?

819
00:55:48,219 --> 00:55:51,431
Pergi dari saya. Apa?

820
00:55:51,514 --> 00:55:55,477
Tiada apa-apa untuk awak.
Ini barang polis.

821
00:55:57,312 --> 00:55:59,064
Pergi dari saya.

822
00:56:01,066 --> 00:56:02,275
Ini saya punya!

823
00:56:05,278 --> 00:56:07,072
Boleh biarkan saya makan dengan aman?

824
00:56:07,155 --> 00:56:08,531
Apa?

825
00:56:08,615 --> 00:56:11,159
Awak tak boleh makan ini!
Baik, kita kongsi.

826
00:56:11,242 --> 00:56:12,952
Kita kongsi.

827
00:56:13,036 --> 00:56:15,371
Saya kata kita kongsi! Nah!

828
00:56:15,455 --> 00:56:17,582
Nah! Ambil semua!

829
00:56:19,250 --> 00:56:20,418
Aduhai!

830
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
Ada macam-macam gula di dalamnya.

831
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
Tunduk!

832
00:56:45,819 --> 00:56:46,820
Alamak!

833
00:57:06,422 --> 00:57:08,508
Awak nampak macam
kemalangan waktu meluncur.

834
00:57:21,896 --> 00:57:23,523
Kalau nak memandu dapatkan lesen!

835
00:57:43,793 --> 00:57:45,044
Ya!

836
00:58:24,751 --> 00:58:25,793
Apa?

837
00:58:30,632 --> 00:58:32,550
Ingat saya cuma ada dua kaki.

838
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
Baik, saya datang.

839
00:59:12,382 --> 00:59:14,133
Jangan biar anjing pengaruhi awak.

840
00:59:14,217 --> 00:59:15,677
Saya datang. Berhenti menyalak.

841
00:59:16,803 --> 00:59:20,431
Saya datang. Saya perlu mulakan larian
sebelum mendarat.

842
00:59:47,625 --> 00:59:51,170
Alamak! Saya sepatutnya berjaya.
Awak menyalak!

843
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
Awak mengganggu saya!

844
00:59:53,715 --> 00:59:58,136
Agaknya awak ingat awak hebat
sebab awak berjaya.

845
01:00:16,654 --> 01:00:18,406
Awak pasti tentang ini?

846
01:00:41,346 --> 01:00:43,973
Ya! Dia ada di atas sini.

847
01:00:45,058 --> 01:00:48,311
Ya, tuan. Ada anjing bijak di sini.

848
01:00:49,145 --> 01:00:49,979
Apa?

849
01:00:51,356 --> 01:00:53,524
Apa yang awak mahu? Tiada sesiapa di sini.

850
01:00:54,776 --> 01:00:56,277
Tiada sesiapa di atas sini. Apa?

851
01:00:56,486 --> 01:00:59,405
Saya baru melompat ke seberang
dan tiada sesiapa di atas sini.

852
01:00:59,489 --> 01:01:01,616
Balik ke sini waktu saya jerit pada awak!

853
01:01:01,699 --> 01:01:03,326
Saya menjerit biar awak dengar!

854
01:01:03,409 --> 01:01:05,536
Apa yang awak salakkan? Saya faham.

855
01:01:05,620 --> 01:01:06,746
Awak bukan menyalak!

856
01:01:06,829 --> 01:01:09,540
Saya boleh bezakan
antara menyalak dengan ketawa!

857
01:01:09,749 --> 01:01:11,584
Awak ketawa! Ini jenaka anjing!

858
01:01:13,544 --> 01:01:14,921
Saya ketawa.

859
01:01:15,004 --> 01:01:16,673
Berapa ramai awak bawa naik ke sini?

860
01:01:18,216 --> 01:01:19,634
Bagus helah awak.

861
01:01:19,717 --> 01:01:21,511
Saya terkena. Boleh nampak awak duduk

862
01:01:21,594 --> 01:01:24,097
bersembang malam ini
dengan kawan baik di kolam!

863
01:01:24,931 --> 01:01:26,349
Ya, awak kenakan sesiapa?

864
01:01:26,432 --> 01:01:28,226
Saya kenakan Dooley tua!

865
01:01:28,768 --> 01:01:30,269
Awak tak pernah mengalah, kan?

866
01:01:59,674 --> 01:02:02,552
Ada orang yang memang berhak untuk diam.

867
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
Apa?

868
01:02:08,433 --> 01:02:10,143
Apa awak mahu? Awak mahu pingat?

869
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
Baiklah, awak jumpa dia. Syabas.

870
01:02:37,295 --> 01:02:39,338
Ini dia. Motor Halstead.

871
01:02:39,464 --> 01:02:40,298
Dapat.

872
01:03:15,917 --> 01:03:18,377
- Hai.
- Hai, selamat datang. Siapa awak?

873
01:03:18,461 --> 01:03:20,296
- Detektif Dooley.
- Siapa pula dia?

874
01:03:20,505 --> 01:03:22,006
- Dia ikut saya.
- Perlu bantuan?

875
01:03:22,089 --> 01:03:24,383
Ini invois untuk salah sebuah kereta awak.

876
01:03:24,592 --> 01:03:25,885
Boleh awak beritahu saya

877
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
ia dalam stok atau sudah dijual?

878
01:03:27,595 --> 01:03:29,764
Saya minta Cik Hewitt
periksa sekarang juga.

879
01:03:30,139 --> 01:03:31,140
Terima kasih.

880
01:03:41,192 --> 01:03:42,443
Hei, awak suka kereta ini?

881
01:03:43,736 --> 01:03:45,279
Harganya cuma 100,000 dolar.

882
01:03:45,863 --> 01:03:47,740
Itu 700,000 dalam dolar anjing.

883
01:03:55,164 --> 01:03:56,749
Apa yang awak buat?

884
01:03:59,210 --> 01:04:01,712
Apa yang awak dapat? Awak jumpa sesuatu?

885
01:04:02,463 --> 01:04:04,048
Awak jumpa sesuatu di dalam sana?

886
01:04:04,131 --> 01:04:07,635
Hei, itu kereta sukan $70,000.

887
01:04:08,344 --> 01:04:10,888
Maaf tentang itu tapi anjing
ada pemikiran tersendiri.

888
01:04:10,972 --> 01:04:13,182
Tiada masalah.
Nama saya Don. Pengurus jualan.

889
01:04:14,433 --> 01:04:15,726
Saya Michael Dooley.

890
01:04:15,810 --> 01:04:17,812
Cantiknya anjing. Apa boleh saya bantu?

891
01:04:17,895 --> 01:04:19,647
Saya berminat dengan kereta ini.

892
01:04:19,730 --> 01:04:22,692
Mercedes 560SL.
Tak perlu cakap apa-apa lagi.

893
01:04:22,775 --> 01:04:24,819
- Tiada apa-apa?
- Ia jual dirinya sendiri.

894
01:04:24,902 --> 01:04:26,320
Katanya awak sudah tiba.

895
01:04:26,737 --> 01:04:29,365
Ia mempamerkan kestabilan,
kelas dan nilai keluarga.

896
01:04:29,448 --> 01:04:31,993
- Tapi saya bujang, Don.
- Ini kereta pemikat, Mike.

897
01:04:32,076 --> 01:04:34,078
Saya perlu milikinya. Mari uji pandu.

898
01:04:34,161 --> 01:04:35,705
Boleh, Mike. Saya dapatkan kunci.

899
01:04:35,788 --> 01:04:37,748
Baiklah.

900
01:04:37,832 --> 01:04:40,084
Bawa keluar, kemudian
awak boleh dapatkannya.

901
01:04:41,377 --> 01:04:42,628
Detektif Dooley?

902
01:04:42,712 --> 01:04:43,713
Ya.

903
01:04:43,796 --> 01:04:45,506
Saya Jack Halstead, pemilik kedai.

904
01:04:45,631 --> 01:04:48,676
Jack, saya cuma hendak bawa
kereta ini keluar untuk uji pandu.

905
01:04:49,260 --> 01:04:50,761
Awak ada $70,000?

906
01:04:50,845 --> 01:04:52,930
Tiada tapi saya boleh beri lebih banyak.

907
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
Ada Mercedes keluaran baru,
perbatuan rendah.

908
01:04:55,600 --> 01:04:58,352
Ia digunakan sekali dalam cubaan membunuh.

909
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
Ya. Kereta ini.

910
01:05:01,731 --> 01:05:04,817
Kereta ini dilaporkan dicuri
dari lot pada pukul 4.00 pagi ini.

911
01:05:05,985 --> 01:05:07,945
Jack, bukankah itu bermakna
kita tiada perjanjian?

912
01:05:08,237 --> 01:05:10,072
Hubungi stesen awak dan sahkannya.

913
01:05:10,323 --> 01:05:13,743
Tapi bukan dari telefon saya
dan bukan dari lot saya.

914
01:05:18,789 --> 01:05:21,042
Baik, saya tahu.
Saya tahu kereta ini kotor.

915
01:05:21,459 --> 01:05:22,877
Saya cuma tak mahu buat sekarang.

916
01:05:23,252 --> 01:05:24,754
Saya hendak berada di pertukaran itu.

917
01:05:25,922 --> 01:05:28,341
Saya mahu Lyman. Mari pergi.

918
01:05:29,175 --> 01:05:30,051
Ayuh.

919
01:05:35,723 --> 01:05:37,099
Baiklah, kawan.

920
01:05:38,726 --> 01:05:40,561
Saya pergi sekejap saja.

921
01:05:50,988 --> 01:05:53,074
- Hai, boleh saya tolong?
- Apa ada di sini?

922
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
Terima kasih.

923
01:06:39,412 --> 01:06:42,206
Hei, kawan, dia cantik, kan?

924
01:06:43,040 --> 01:06:44,834
Ya, tuan, ada rupa dan duit.

925
01:06:46,168 --> 01:06:47,795
Cantik kalau cukur muncung.

926
01:06:49,547 --> 01:06:53,884
Jenis ini suka polis.

927
01:06:55,302 --> 01:06:57,430
Aduhai, boleh bayangkan
reaksinya pada awak?

928
01:06:58,556 --> 01:07:00,766
Malangnya awak sedang bertugas sekarang.

929
01:07:02,059 --> 01:07:03,269
Tentu berjaga sepanjang malam.

930
01:07:07,523 --> 01:07:08,899
Saya beri awak 10 minit.

931
01:07:27,251 --> 01:07:29,253
ABOGADO/PEGUAM - GEORGE JORGE SIDDELL
619-231-2991

932
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
FOTO
FOTO LAJU KOS RENDAH

933
01:07:31,172 --> 01:07:33,215
UNTUK IMIGRESEN
FOTO PASPORT

934
01:07:41,974 --> 01:07:43,059
Apa yang awak buat?

935
01:07:43,142 --> 01:07:44,560
Jangan sandar di kereta saya.

936
01:07:44,643 --> 01:07:46,187
Ini kereta awak? Maafkan saya.

937
01:07:46,270 --> 01:07:48,439
Berdiri sebelah kereta saya pun jangan.

938
01:07:48,522 --> 01:07:50,608
Itu cantik tapi ini betul-betul cantik.

939
01:07:50,691 --> 01:07:51,776
Di mana beli kaca mata?

940
01:07:51,859 --> 01:07:53,819
Awak beli di kawasan beli-belah di sini?

941
01:07:53,903 --> 01:07:56,322
Saya ingin beli yang sama.
Saya perlukan kaca mata.

942
01:07:56,697 --> 01:07:58,115
Ini kereta awak? Berapa harga?

943
01:07:58,199 --> 01:07:59,450
- Saya...
- Sesuatu berlaku...

944
01:07:59,825 --> 01:08:00,826
Di dalam sini?

945
01:08:00,910 --> 01:08:02,787
Ada anjing berasmara dengan Aretha saya.

946
01:08:03,329 --> 01:08:04,413
Tidak!

947
01:08:06,373 --> 01:08:08,918
- Itu anjing awak?
- Secara teknikalnya, bukan.

948
01:08:10,211 --> 01:08:11,545
Biar saya uruskan hal ini.

949
01:08:11,629 --> 01:08:12,797
Mereka hampir selesai.

950
01:08:12,880 --> 01:08:14,507
Boleh saya belikan awak tangki gas?

951
01:08:14,590 --> 01:08:15,591
- Tangki gas?
- Ya.

952
01:08:15,674 --> 01:08:18,302
Untuk Aretha saya?
Terimalah kenyataan. Anjing itu $100!

953
01:08:18,385 --> 01:08:19,970
Gas tangki penuh dan 25 dolar?

954
01:08:20,054 --> 01:08:23,182
- Paling tak perlu bil untuk Cik Ree.
- Itu munasabah.

955
01:08:23,265 --> 01:08:26,060
- Saya usahawan, awak tahu?
- Saya polis, awak tahu?

956
01:08:26,143 --> 01:08:27,144
- Polis?
- Ya.

957
01:08:27,228 --> 01:08:29,271
Awak polis? Awak bergurau dengan saya.

958
01:08:29,355 --> 01:08:30,189
Ya.

959
01:08:31,315 --> 01:08:33,067
- Tiada masalah.
- Hei, nah.

960
01:08:33,567 --> 01:08:36,403
- Ini untuk cik adik.
- Terima kasih, Pegawai.

961
01:08:42,243 --> 01:08:44,245
Jerry Lee, masa sudah tamat.

962
01:09:40,551 --> 01:09:41,844
Okey.

963
01:09:43,053 --> 01:09:44,138
Mari pergi.

964
01:10:04,241 --> 01:10:05,201
Tracy?

965
01:10:08,662 --> 01:10:09,622
Trace?

966
01:10:16,545 --> 01:10:18,714
Sayang?

967
01:10:32,978 --> 01:10:36,190
Kenapa buat perangai? Awak patut
tenang sebab baru berasmara.

968
01:10:42,738 --> 01:10:44,323
Rasanya saya salah nombor.

969
01:10:44,406 --> 01:10:45,491
Ya, awak salah.

970
01:10:45,908 --> 01:10:48,911
Ya, Tracy ini Jack.
Kami tukar tarikh seminar,

971
01:10:48,994 --> 01:10:49,995
ia lima hari bulan,

972
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
awak ada lebih masa untuk bersiap.

973
01:10:51,830 --> 01:10:52,998
Okey? Kita jumpa nanti.

974
01:10:55,876 --> 01:10:58,337
Saya ingin bercakap dengan Michael Dooley.

975
01:10:58,754 --> 01:11:03,384
Ini panggilan ketiga. Saya Stan Gamboa
dari Hasil Dalam Negeri

976
01:11:03,467 --> 01:11:04,843
Ya, betul, Stan.

977
01:11:04,927 --> 01:11:06,595
Perlu tetapkan waktu audit awak.

978
01:11:06,679 --> 01:11:09,431
Ya, saya pasti hubungi awak.
Jangan haraplah.

979
01:11:12,226 --> 01:11:14,061
Dooley, dengar baik-baik.

980
01:11:14,395 --> 01:11:17,856
Saya dengan beberapa orang.
Mereka datang ke rumah.

981
01:11:18,691 --> 01:11:21,610
Dooley, tolong ikut cakap mereka.

982
01:11:22,027 --> 01:11:23,404
Dooley?

983
01:11:29,868 --> 01:11:32,705
Tracy memang bijak. Dia ikut arahan.

984
01:11:32,997 --> 01:11:35,666
Awak pun perlu bijak
kalau hendak jumpa dia lagi.

985
01:11:36,000 --> 01:11:38,502
Lepaskan hantaran yang awak buru.

986
01:11:38,711 --> 01:11:41,213
Duduk di rumah malam ini, jangan keluar.

987
01:11:41,547 --> 01:11:44,633
Ikut arahan dan awak akan
bersarapan dengan gadis awak esok.

988
01:11:44,925 --> 01:11:46,927
Jangan mengejar ini lagi.

989
01:12:15,664 --> 01:12:17,541
Basuh, kilatkan dan pasang cermin depan.

990
01:12:32,598 --> 01:12:33,557
Hai.

991
01:12:40,147 --> 01:12:41,148
Hei!

992
01:12:41,440 --> 01:12:43,192
Maaf. Ini cuma untuk jemputan.

993
01:12:43,275 --> 01:12:44,443
Hubungi polis.

994
01:12:44,610 --> 01:12:45,694
Tuan tak dijemput!

995
01:12:45,778 --> 01:12:46,945
Hubungi polis!

996
01:12:52,409 --> 01:12:53,869
Maaf kami lambat!

997
01:12:57,164 --> 01:12:58,165
Ken!

998
01:13:01,126 --> 01:13:05,214
Pad ini hebat.
Ada kolam di dalam ruang makan awak?

999
01:13:05,381 --> 01:13:07,591
Saya perlu dapatkan satu.

1000
01:13:07,758 --> 01:13:11,595
Maaf, Tracy tak dapat datang tapi dia
macam hilangkan diri daripada saya.

1001
01:13:11,970 --> 01:13:13,889
Tapi pada kad tertera "Bawa tetamu",

1002
01:13:13,972 --> 01:13:14,973
jadi saya bawa Jerry.

1003
01:13:15,057 --> 01:13:17,226
Jerry Lee silakan bermesra dengan tetamu.

1004
01:13:17,393 --> 01:13:19,603
Rasanya saya perlu minta awak beredar.

1005
01:13:19,686 --> 01:13:22,147
Ken, jangan begitu, saya baru sampai.

1006
01:13:22,231 --> 01:13:24,108
Tolong iringi lelaki ini ke pintu.

1007
01:13:24,191 --> 01:13:25,401
Jangan bergerak!

1008
01:13:27,528 --> 01:13:29,196
Saya takkan tembak awak.

1009
01:13:29,988 --> 01:13:31,448
Awak semua orang baik.

1010
01:13:31,865 --> 01:13:33,283
Dia orang jahatnya.

1011
01:13:33,492 --> 01:13:36,245
Ken, biar saya duduk.
Awak nampak tak sihat.

1012
01:13:36,370 --> 01:13:39,832
Rasanya baik kalau kita ikut cakap dia.

1013
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
Bukan, Ken, awak saja. Bukan kami, awak.

1014
01:13:42,668 --> 01:13:45,295
Orang yang malang ini
jelas keliru dan susah hati.

1015
01:13:45,379 --> 01:13:49,216
Susah hati? Adakah awak semua
nampak saya susah hati?

1016
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Saya tak susah hati. Saya kaki parti!
Saya sukakan parti, Ken!

1017
01:13:53,679 --> 01:13:56,140
Ayuh. Apa rasa lundi itu?

1018
01:13:58,600 --> 01:14:01,437
Wain ini teruk. Adakah ini kristal?

1019
01:14:03,313 --> 01:14:05,566
Ia tidak berdenting.
Rasanya ia bukan kristal.

1020
01:14:05,858 --> 01:14:07,818
Saya agak kecewa dengan lelaki ini.

1021
01:14:08,277 --> 01:14:10,446
Untuk pembunuh, penculik
dan pengedar dadah,

1022
01:14:10,529 --> 01:14:12,364
saya ingatkan citarasa dia lebih baik.

1023
01:14:13,031 --> 01:14:15,659
Mana bru? Mana muzik?

1024
01:14:15,909 --> 01:14:17,661
Pencahayaan di sini teruk.

1025
01:14:19,413 --> 01:14:20,706
Begini lebih baik.

1026
01:14:20,914 --> 01:14:23,709
Ia lebih intim. Mencipta suasana.

1027
01:14:24,418 --> 01:14:26,879
Apa itu, Ken? Adakah itu arca ais?

1028
01:14:26,962 --> 01:14:28,881
Ada orang menang itu?

1029
01:14:29,047 --> 01:14:31,300
Inikah yang awak buat
pada waktu lapang, Ken,

1030
01:14:31,467 --> 01:14:34,219
di antara menculik, dadah dan membunuh?

1031
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
Awak buat itu sendiri, Ken?

1032
01:14:37,473 --> 01:14:38,974
Siapa itu, Ken? Awakkah itu?

1033
01:14:40,017 --> 01:14:41,393
Bukan, itu Zeus.

1034
01:14:46,106 --> 01:14:47,316
Saya benci mitologi.

1035
01:14:49,026 --> 01:14:51,695
En. Halstead,
terkejut nampak awak di sini.

1036
01:14:52,070 --> 01:14:53,947
Jangan tegang. Bertenang saja.

1037
01:14:54,490 --> 01:14:57,159
Kebanyakan daripada awak semua
nampak macam orang baik.

1038
01:14:57,242 --> 01:15:00,204
Saya terkejut awak bercampur
dengan sampah di sini.

1039
01:15:00,287 --> 01:15:03,415
Jenis sampah yang menculik
teman wanita saya.

1040
01:15:03,707 --> 01:15:05,959
Awak buat kesilapan besar.

1041
01:15:07,085 --> 01:15:08,378
Awak nampak itu macam kesalahan?

1042
01:15:08,962 --> 01:15:11,006
Awak nampak itu macam kesalahan kecil?

1043
01:15:11,089 --> 01:15:12,341
Letakkannya, encik!

1044
01:15:13,759 --> 01:15:15,636
Kalau saya tarik picu ini, jika ia salah

1045
01:15:15,719 --> 01:15:17,429
dan letupkan otak awak, Lyman.

1046
01:15:17,596 --> 01:15:18,639
Di mana dia?

1047
01:15:18,722 --> 01:15:21,225
Dooley, letakkan pistol itu!
Berikannya pada saya.

1048
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
Sayang awak perlu pergi awal.

1049
01:15:23,560 --> 01:15:25,312
Awak memang nadi parti ini.

1050
01:15:25,395 --> 01:15:27,022
Awak akan tumpas, Lyman.

1051
01:15:27,105 --> 01:15:29,525
Mungkin lain kali boleh
bawa teman wanita awak.

1052
01:15:29,608 --> 01:15:31,026
Awak akan tumpas, Lyman.

1053
01:15:31,109 --> 01:15:33,070
Nampak, lelaki itu gila.

1054
01:15:33,153 --> 01:15:34,363
- Yakah?
- Tak terkawal.

1055
01:15:34,446 --> 01:15:36,615
Awak boleh tahan saya, Lyman, teruskan.

1056
01:15:36,782 --> 01:15:39,284
- Tapi awak tahu saya...
- Saya akan buat awak didakwa.

1057
01:15:39,368 --> 01:15:40,869
Saya buat jaminan dalam 24 jam,

1058
01:15:40,953 --> 01:15:43,080
awak akan melekat pada saya...

1059
01:15:43,163 --> 01:15:44,289
Awak sejarah.

1060
01:15:44,373 --> 01:15:45,874
Sebab awak akan tumpas!

1061
01:15:45,958 --> 01:15:49,711
Saya akan sumbat awak
ke dalam penjara selamanya.

1062
01:15:50,879 --> 01:15:53,924
Turunkan anjing itu daripada meja saya.

1063
01:15:55,425 --> 01:15:57,678
Boleh lepaskan saya daripada sangkar ini?

1064
01:16:03,350 --> 01:16:06,436
Byers.

1065
01:16:07,312 --> 01:16:09,690
Aduhai, Rog.
Saya gembira awak berada di sini.

1066
01:16:09,773 --> 01:16:10,774
Boleh lepaskan saya?

1067
01:16:10,857 --> 01:16:12,442
Awak melampau, Dooley. Awak liar.

1068
01:16:12,526 --> 01:16:15,404
Saya bukan liar. Saya cuba
yakinkan Lyman yang saya gila.

1069
01:16:15,487 --> 01:16:16,989
Saya ada berita, awak gila!

1070
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
Dengar, Roger.

1071
01:16:18,532 --> 01:16:20,075
Lyman culik Tracy

1072
01:16:20,367 --> 01:16:22,703
supaya saya lepaskan hantaran
yang saya beritahu.

1073
01:16:22,786 --> 01:16:23,829
Saya tak tipu awak.

1074
01:16:23,912 --> 01:16:25,664
- Tolong.
- Penipu. Awak selalu menipu.

1075
01:16:25,831 --> 01:16:27,165
Kali ini saya cakap benar.

1076
01:16:27,332 --> 01:16:29,459
Ada bukti pada
rakaman mesin jawab panggilan.

1077
01:16:29,668 --> 01:16:31,128
Saya perlu teruskan ini.

1078
01:16:31,211 --> 01:16:34,172
Saya perlu yakinkan Lyman yang saya gila.

1079
01:16:34,464 --> 01:16:36,091
Anggaplah awak Lyman.

1080
01:16:36,174 --> 01:16:38,802
Kalau dia fikir dalam 24 jam
saya akan dipenjarakan,

1081
01:16:39,136 --> 01:16:40,137
apa awak akan buat?

1082
01:16:40,220 --> 01:16:41,346
Beritahulah saya.

1083
01:16:41,430 --> 01:16:43,140
Pindahkan sebelum saya buat jaminan.

1084
01:16:43,223 --> 01:16:46,059
Itu yang awak akan buat.
Urusan itu akan gagal malam ini.

1085
01:16:46,143 --> 01:16:48,437
Saya perlu ada di sana.
Lepaskan saya sekarang!

1086
01:16:48,520 --> 01:16:49,938
Saya tak mahu dengar, Dooley.

1087
01:16:50,022 --> 01:16:53,900
Kegilaan awak yang menyebabkan
Tracy terlibat.

1088
01:16:54,067 --> 01:16:56,361
Mulai sekarang,
ini usaha yang diselaraskan.

1089
01:16:56,445 --> 01:16:59,197
Itu bermakna, awak, saya dan jabatan.

1090
01:16:59,573 --> 01:17:00,616
Ayuh pergi.

1091
01:17:14,254 --> 01:17:15,631
Alamak! Apa itu?

1092
01:17:15,714 --> 01:17:18,717
Siapa yang buang angin?
Kenapa awak buang angin dalam kereta?

1093
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Anjing itu! Dia makan lada hari ini!

1094
01:17:20,886 --> 01:17:22,888
Saya turunkan tingkap saya sekarang.

1095
01:17:22,971 --> 01:17:24,097
Awak perlu lepaskan dia.

1096
01:17:24,181 --> 01:17:25,766
Boleh tolong hentikan kereta?

1097
01:17:25,849 --> 01:17:27,601
- Baiklah.
- Hirup udara di sini.

1098
01:17:28,727 --> 01:17:29,895
Aduhai.

1099
01:17:29,978 --> 01:17:31,772
Saya terperangkap di belakang.

1100
01:17:33,023 --> 01:17:34,191
Itu busuk!

1101
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
Awak buat saya marah.

1102
01:17:44,910 --> 01:17:46,536
Awak hilang lencana, masuk penjara!

1103
01:17:46,620 --> 01:17:47,871
Setiap minit menunggu,

1104
01:17:48,330 --> 01:17:49,706
semakin mungkin Tracy dicederakan.

1105
01:17:49,790 --> 01:17:51,833
Tak peduli.
Saya tak boleh layan awak lagi.

1106
01:17:51,917 --> 01:17:53,543
- Awak liar.
- Saya bukan liar.

1107
01:17:53,627 --> 01:17:54,670
Saya merancang...

1108
01:17:54,753 --> 01:17:56,505
Berapa lama anjing itu buang air kecil?

1109
01:17:56,713 --> 01:17:57,798
Saya tak tahu.

1110
01:17:57,964 --> 01:18:00,509
Mari pergi!
Letakkan anjing itu di belakang.

1111
01:18:00,676 --> 01:18:02,260
Saya tak dapat cari anjing itu.

1112
01:18:08,433 --> 01:18:09,726
Dapatkan anjing tak guna itu!

1113
01:18:10,811 --> 01:18:11,770
Dengar.

1114
01:18:12,104 --> 01:18:15,357
Anjing itu ada di bawah sini tadi
tapi sekarang sudah hilang.

1115
01:18:15,440 --> 01:18:18,193
- Ke mana anjing itu pergi?
- Jerry Lee, sudahlah.

1116
01:18:18,276 --> 01:18:19,111
Mari pergi.

1117
01:18:23,573 --> 01:18:24,616
Saya perlukan ini.

1118
01:18:24,700 --> 01:18:26,451
Tunggu anjing paria di tengah malam.

1119
01:18:26,535 --> 01:18:27,703
Mari sini.

1120
01:18:28,370 --> 01:18:29,371
Beritahu mereka.

1121
01:18:32,040 --> 01:18:34,209
- Tegang sebab didesak.
- Duduk di belakang.

1122
01:18:36,002 --> 01:18:38,672
Salah, Rog. Dia tersinggung
disuruh duduk di belakang.

1123
01:18:39,131 --> 01:18:41,383
Awak dah banyak hal.
Suruh anjing ini berhenti.

1124
01:18:41,466 --> 01:18:44,302
Jangan harap. Jika ada sesuatu
di dalam kepala anjing ini,

1125
01:18:44,386 --> 01:18:46,388
tak guna bercakap.
Tengok, anjing ini gila!

1126
01:18:46,596 --> 01:18:48,724
Tak guna, Dooley, cukup!
Ini muslihat awak!

1127
01:18:48,807 --> 01:18:51,852
Saya tiada masa untuk
usaha yang diselaraskan. Faham?

1128
01:18:51,977 --> 01:18:53,937
Muatan itu dipindahkan, Tracy mati.

1129
01:18:56,481 --> 01:18:57,941
Mari Jerry Lee.

1130
01:18:59,776 --> 01:19:01,027
Tak guna, Dooley!

1131
01:19:10,787 --> 01:19:13,665
Okey, begini caranya. Seorang bergerak,

1132
01:19:14,499 --> 01:19:17,961
dia melompat masuk, saya tembak dan...

1133
01:19:19,671 --> 01:19:20,714
Tersasar dan kalah.

1134
01:19:22,424 --> 01:19:23,258
Hebat.

1135
01:19:23,717 --> 01:19:27,429
Ia patut buat bunyi bising
macam tepukan kalau kita menang.

1136
01:19:27,512 --> 01:19:30,182
Saya cuma boleh anggap itu betul
sebab saya tak pernah menang.

1137
01:19:32,851 --> 01:19:35,353
Mereka muncul sekejap lagi.
Tempat soroknya di sini.

1138
01:19:35,812 --> 01:19:38,064
Kita jumpa mereka, kita jumpa dia.

1139
01:19:38,607 --> 01:19:40,901
Ini susah tapi hanya inilah
peluang yang ada.

1140
01:19:42,027 --> 01:19:42,861
Betul?

1141
01:19:48,700 --> 01:19:51,244
Saya bertemu dia di pantai di La Jolla
sekitar empat tahun lalu.

1142
01:19:52,287 --> 01:19:54,289
Saya di dalam tandas dengan binokular ini.

1143
01:19:54,372 --> 01:19:57,167
Saya memantau
budak yang menjual ganja di pantai.

1144
01:19:57,959 --> 01:20:01,797
Hari itu panas. Tandas berbau macam...

1145
01:20:02,464 --> 01:20:03,632
Agak sama macam awak.

1146
01:20:04,716 --> 01:20:09,387
Saya memantau pasir dan bangsal
dan ternampak seorang dewi.

1147
01:20:10,430 --> 01:20:12,891
Lupakan budak.
Saya tak tengok budak itu lagi.

1148
01:20:12,974 --> 01:20:16,436
Saya tengok dia yang sedang membaca.

1149
01:20:17,604 --> 01:20:22,901
Dia berhenti. Dia letakkan buku
dan menyeluk sakunya,

1150
01:20:22,984 --> 01:20:27,531
keluarkan Chapstick
dan oleskan ke bibirnya.

1151
01:20:29,366 --> 01:20:31,201
Saya hampir gila.

1152
01:20:31,284 --> 01:20:32,828
Saya tahu ia cuma Chapstick,

1153
01:20:32,911 --> 01:20:35,580
tapi ia benda paling erotik
yang saya pernah nampak.

1154
01:20:35,664 --> 01:20:37,374
Tiba-tiba saya rasa tak selesa,

1155
01:20:37,457 --> 01:20:39,292
macam saya menceroboh privasi dia.

1156
01:20:39,584 --> 01:20:40,752
Saya rasa jelik

1157
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
dan itu amat pelik
sebab biasanya saya suka perasaan itu.

1158
01:20:43,839 --> 01:20:48,134
Saya bangun dan berjalan ke arah dia.
Saya keluar dari tandas.

1159
01:20:48,260 --> 01:20:50,345
Saya berpeluh macam pelacur
di dalam gereja.

1160
01:20:50,428 --> 01:20:52,889
Ada tisu tandas terseret di kaki saya.

1161
01:20:52,973 --> 01:20:54,933
Saya macam patut dipakaikan baju pasung.

1162
01:20:55,016 --> 01:20:57,561
Saya berjalan ke arah dia.
Saya tunduk, dia mendongak.

1163
01:20:58,353 --> 01:21:00,063
Dia tanggalkan kaca matanya.

1164
01:21:01,606 --> 01:21:06,903
Dia kata, "Saya membaca Journey
To The End of The Night oleh Celine."

1165
01:21:07,404 --> 01:21:11,616
"Versi Perancis yang asli.
Awak pernah membacanya?"

1166
01:21:13,285 --> 01:21:16,162
Dia tanya, sudahkah saya membacanya?

1167
01:21:16,663 --> 01:21:20,750
Dia anggap saya macam manusia biasa.

1168
01:21:20,917 --> 01:21:24,462
Bukan polis bodoh.
Sudahkah saya membacanya?

1169
01:21:26,882 --> 01:21:29,426
Sudah tentu saya tak membacanya

1170
01:21:30,176 --> 01:21:32,012
tapi dia cuma memandang saya.

1171
01:21:34,306 --> 01:21:36,182
Aduhai, saya suka gayanya.

1172
01:21:39,227 --> 01:21:40,228
Kenapa?

1173
01:21:43,857 --> 01:21:44,774
Helo.

1174
01:21:56,620 --> 01:22:01,416
Halstead. Tak guna.
Awak tinggalkan parti awal sangat.

1175
01:22:14,137 --> 01:22:17,307
Dapat! Mercedes Merah. Itu dia.

1176
01:22:17,390 --> 01:22:18,642
Kita bergerak, kawan.

1177
01:22:30,153 --> 01:22:32,530
Halstead, berhenti di tepi jalan!

1178
01:22:34,157 --> 01:22:36,368
Halstead, berhenti.

1179
01:23:39,889 --> 01:23:40,932
Saya terperanjat.

1180
01:23:50,734 --> 01:23:53,445
- Saya patut bunuh dia.
- Awak patut tunduk.

1181
01:23:55,447 --> 01:23:58,533
Saya patut tembak dia di sana.
Biarkan dia mati. Selesai.

1182
01:23:59,451 --> 01:24:02,954
Dooley dan gadis ini milik awak,
hadiah daripada saya.

1183
01:24:03,038 --> 01:24:05,248
Buat seberapa teruk
yang awak mahu, tapi nanti.

1184
01:24:05,331 --> 01:24:10,503
Sekarang saya perlukan awak di sini.
Fokus terhadap urusniaga dalam tangan.

1185
01:24:11,629 --> 01:24:13,965
- Halstead lambat.
- Baru beberapa minit.

1186
01:24:14,049 --> 01:24:17,260
Halstead tak pernah lambat.
Sculley, tolong tuangkan saya brandi.

1187
01:24:17,343 --> 01:24:19,095
Tak, biar saya ambilkan.

1188
01:24:27,020 --> 01:24:28,897
Apa khabar, si manis?

1189
01:24:30,315 --> 01:24:32,901
Saya tak sabar
untuk berjumpa teman lelaki awak.

1190
01:24:34,194 --> 01:24:36,154
Malah saya mungkin bayarkan jaminannya.

1191
01:24:36,821 --> 01:24:40,325
Saya ada hadiah untuk dia.
Tali leher Colombia.

1192
01:24:41,242 --> 01:24:42,535
Awak tahu apa itu?

1193
01:24:43,995 --> 01:24:46,915
Mula-mula toreh tekaknya,
masukkan tangan dan pegang lidahnya,

1194
01:24:46,998 --> 01:24:47,999
dan tariknya keluar.

1195
01:24:48,083 --> 01:24:50,043
Tinggalkan saja macam tali leher.

1196
01:24:50,668 --> 01:24:52,712
Kemudian kita berdua akan berpesta.

1197
01:24:54,339 --> 01:24:55,423
Tentu boleh.

1198
01:24:57,801 --> 01:24:59,010
Mari sini.

1199
01:25:08,186 --> 01:25:09,104
Jalang!

1200
01:25:11,189 --> 01:25:13,983
Masanya sudah hampir tiba.

1201
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
Kita jumpa nanti.

1202
01:25:42,262 --> 01:25:45,014
- Awak lambat.
- Ya. Lalu lintas sesak.

1203
01:25:46,516 --> 01:25:48,351
Hei, idea yang teruk.

1204
01:25:49,060 --> 01:25:51,396
- Saya tekan ini, kokain itu meletup.
- Bertenang.

1205
01:25:51,479 --> 01:25:53,815
Ada 20 paun bahan letupan
di dalam trak ini.

1206
01:25:54,315 --> 01:25:57,193
Benda kecil ini hantar isyarat,
ia akan meletup.

1207
01:25:57,610 --> 01:25:59,195
Bersalji di San Diego.

1208
01:26:00,738 --> 01:26:03,783
Lyman, kita ada
yang masing-masing mahukan.

1209
01:26:04,075 --> 01:26:06,411
Saya tak peduli tentang awak
dan dadah awak lagi.

1210
01:26:06,494 --> 01:26:07,954
Saya mahu gadis itu dan pergi.

1211
01:26:15,086 --> 01:26:16,462
Sculley? Bawa gadis itu!

1212
01:26:24,679 --> 01:26:25,847
Jangan bimbang, sayang.

1213
01:26:27,015 --> 01:26:28,808
Kita akan pergi dari sini.

1214
01:26:31,978 --> 01:26:35,273
Saya rasa awak tipu saya.

1215
01:26:36,149 --> 01:26:38,484
Biar saya suruh Dillon
potong awak menjadi dua.

1216
01:26:40,028 --> 01:26:41,321
Teruskan.

1217
01:26:43,156 --> 01:26:44,282
Teruskan!

1218
01:26:46,576 --> 01:26:48,119
Helikopter awak sudah tiba.

1219
01:26:50,038 --> 01:26:51,873
Duit $50 juta awak sudah tiba.

1220
01:26:52,790 --> 01:26:56,586
Saya pasti takkan bazirkan itu
untuk polis bodoh dan teman wanitanya.

1221
01:26:59,255 --> 01:27:00,757
Bagaimana caranya, Lyman?

1222
01:27:08,223 --> 01:27:09,432
Lepaskan dia.

1223
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Matilah awak, Dooley.

1224
01:27:14,437 --> 01:27:17,607
Saya akan cari awak, apabila jumpa,
saya akan bunuh awak!

1225
01:27:19,859 --> 01:27:20,902
Jalan!

1226
01:27:46,803 --> 01:27:48,263
Jerry, lepaskan!

1227
01:27:50,515 --> 01:27:51,516
Lepaskan!

1228
01:27:53,351 --> 01:27:54,644
Jerry, lepaskan!

1229
01:28:56,414 --> 01:28:58,791
- Aduhai!
- Perlu bawa Jerry pergi dari sini.

1230
01:28:58,875 --> 01:29:01,002
Selimutkan Jerry.

1231
01:29:03,338 --> 01:29:05,214
- Ayuh, anak.
- Jangan bimbang, kawan.

1232
01:29:10,470 --> 01:29:13,181
Jangan bimbang, kawan.

1233
01:29:17,685 --> 01:29:19,729
Jangan bimbang, kawan. Bertahan.

1234
01:29:55,515 --> 01:29:58,101
Cedera akibat tembakan.
Tunjukkan arah ke kecemasan.

1235
01:29:58,184 --> 01:29:59,852
- Terima kasih.
- Maaf, ini anjing.

1236
01:29:59,936 --> 01:30:02,230
- Ya. Anjing ini ditembak.
- Ini hospital. Encik...

1237
01:30:02,313 --> 01:30:04,023
- Tak patut...
- Saya pegawai polis.

1238
01:30:04,107 --> 01:30:05,316
Tak boleh bawa anjing.

1239
01:30:05,399 --> 01:30:06,692
Anjing ini parah, tolonglah!

1240
01:30:06,776 --> 01:30:07,944
Kami tak merawat haiwan.

1241
01:30:08,027 --> 01:30:09,862
Tiada masa untuk berhujah sekarang,

1242
01:30:09,946 --> 01:30:11,572
Tunjukkan tempat doktor. Di sini?

1243
01:30:11,656 --> 01:30:13,783
- Saya ke sini.
- Kalau encik tak pergi...

1244
01:30:13,866 --> 01:30:15,993
Saya takkan pergi, puan.

1245
01:30:16,077 --> 01:30:17,787
Maaf. Tiada sesiapa di sini...

1246
01:30:17,870 --> 01:30:19,872
Ada doktor? Saya cuma mahu seorang doktor.

1247
01:30:19,956 --> 01:30:22,041
- Tiada doktor boleh tolong.
- Awak doktor?

1248
01:30:22,125 --> 01:30:24,627
Tunggu di bilik sambut tetamu.
Kami cuba tolong awak.

1249
01:30:24,710 --> 01:30:27,505
- Maaf. Encik doktor?
- Apa ini?

1250
01:30:27,672 --> 01:30:29,674
Katanya dia pegawai polis.

1251
01:30:29,757 --> 01:30:31,634
Saya beritahu tak boleh bawa anjing.

1252
01:30:31,717 --> 01:30:32,927
Dia tak siuman.

1253
01:30:33,010 --> 01:30:34,428
Ada kecemasan. Perlu bantuan.

1254
01:30:34,512 --> 01:30:36,180
- Apa masalah awak?
- Saya okey.

1255
01:30:36,264 --> 01:30:38,224
Anjing ini ada luka tembakan di dada.

1256
01:30:38,307 --> 01:30:39,517
Perlu dirawat sekarang.

1257
01:30:39,600 --> 01:30:41,686
Ada peraturan kesihatan
untuk bawa anjing...

1258
01:30:41,769 --> 01:30:43,437
Saya tak peduli peraturan kesihatan.

1259
01:30:43,521 --> 01:30:45,606
Anjing ini tak sempat
dibawa ke tempat lain.

1260
01:30:45,690 --> 01:30:47,859
Sama ada awak tolong atau anjing ini mati.

1261
01:30:48,067 --> 01:30:49,986
Jangan teruja sangat, ia cuma anjing.

1262
01:30:50,862 --> 01:30:53,489
Ia bukan sekadar anjing.

1263
01:30:54,699 --> 01:30:57,952
Anjing ini polis, bukan sebarangan
tapi rakan setugas saya.

1264
01:30:59,537 --> 01:31:03,124
Awak tahu tentang perubatan?
Awak tahu cara keluarkan peluru?

1265
01:31:07,962 --> 01:31:09,172
Saya boleh keluarkannya.

1266
01:31:10,631 --> 01:31:13,676
Saya perlukan bantuan.
Mari pindahkan anjing ini.

1267
01:31:13,968 --> 01:31:15,595
Ayuh. Mari.

1268
01:31:18,639 --> 01:31:21,851
Jerry takkan apa-apa.
Jerry baik-baik saja. Jerry kuat.

1269
01:31:22,143 --> 01:31:24,896
Ada saya beritahu
tindakan anjing itu di bar?

1270
01:31:24,979 --> 01:31:26,898
Jerry Lee selamatkan saya di bar.

1271
01:31:26,981 --> 01:31:27,982
Itu tugas Jerry.

1272
01:31:28,065 --> 01:31:29,942
Menangkis peluru. Itulah tugas K-9.

1273
01:31:30,026 --> 01:31:31,110
Awak tahu itu?

1274
01:31:31,194 --> 01:31:34,405
Tangkis peluru untuk selamatkan orang.
Itulah yang Jerry buat.

1275
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
Jerry pergi di tengah
antara saya dan Lyman.

1276
01:31:36,741 --> 01:31:39,035
Jerry tangkis peluru itu.
Itulah tugas Jerry.

1277
01:31:40,620 --> 01:31:42,788
Jerry anjing yang dahsyat.
Itulah yang Jerry buat.

1278
01:31:42,872 --> 01:31:45,416
Pergi antara saya dan Lyman
dan tahan peluru itu.

1279
01:31:48,878 --> 01:31:52,548
Jerry cuma berlumuran berdarah.

1280
01:32:10,900 --> 01:32:13,152
Sudah dua tahun saya mengekori Lyman.

1281
01:32:14,862 --> 01:32:15,863
Dua tahun.

1282
01:32:16,656 --> 01:32:17,823
Ia tak berbaloi.

1283
01:32:20,368 --> 01:32:21,953
Ia memang tak berbaloi.

1284
01:32:22,203 --> 01:32:24,914
- Awak boleh terbunuh.
- Awak pun, tapi kita selamat.

1285
01:32:25,248 --> 01:32:28,417
- Awak polis yang bagus, Dooley.
- Ya, betul.

1286
01:32:31,337 --> 01:32:32,922
Saya tak sanggup lalui ini lagi.

1287
01:33:15,548 --> 01:33:16,590
Jerry Lee?

1288
01:33:26,475 --> 01:33:27,518
Jerry.

1289
01:33:30,229 --> 01:33:32,064
Jerry Lee, awak boleh dengar saya?

1290
01:33:35,693 --> 01:33:37,445
Harap awak boleh dengar saya sekarang

1291
01:33:37,528 --> 01:33:39,613
sebab ada beberapa perkara
yang saya hendak beritahu.

1292
01:33:41,032 --> 01:33:43,034
Macam...

1293
01:33:44,035 --> 01:33:46,787
Saya tahu hubungan kita agak renggang.

1294
01:33:48,456 --> 01:33:50,708
Kita juga tak begitu serasi
sebagai rakan setugas.

1295
01:33:52,043 --> 01:33:54,378
Melihatkan keadaan sekarang,
nampaknya kita takkan berjaya.

1296
01:33:55,129 --> 01:33:56,714
Saya tak pernah ada anjing

1297
01:33:56,797 --> 01:33:58,341
dan tak tahu cara melayan anjing.

1298
01:33:58,424 --> 01:33:59,550
Saya patut cari buku.

1299
01:33:59,633 --> 01:34:01,719
Patut cari buku dan baca macam sepatutnya.

1300
01:34:02,219 --> 01:34:04,221
Kini saya tahu tak patut jerit pada awak.

1301
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
Saya banyak menjerit pada awak.

1302
01:34:06,057 --> 01:34:08,434
Walaupun awak tanggalkan
cermin Mustang saya.

1303
01:34:09,143 --> 01:34:12,313
Mustang Klasik 1965 yang saya sayang.

1304
01:34:12,396 --> 01:34:13,564
Saya sayang kereta itu,

1305
01:34:14,231 --> 01:34:16,901
tapi tak mengapa sebab saya tahu
saya tak patut jerit pada awak.

1306
01:34:18,486 --> 01:34:21,280
Saya tahu bukan semuanya salah awak.

1307
01:34:22,656 --> 01:34:25,993
Sebahagiannya mungkin salah saya,

1308
01:34:26,077 --> 01:34:30,831
mungkin salah saya lebih banyak
dan saya rasa teruk. Maafkan saya.

1309
01:34:32,750 --> 01:34:35,711
Saya kunci awak di dalam almari
sepanjang malam.

1310
01:34:35,795 --> 01:34:39,173
Saya jerit pada awak. Saya masukkan
awak di tempat cuci kereta,

1311
01:34:39,965 --> 01:34:41,759
apa lagi? Saya...

1312
01:34:42,385 --> 01:34:45,513
Saya sepak awak daripada katil
waktu saya berasmara dengan Tracy.

1313
01:34:45,888 --> 01:34:49,058
Saya memang sangat tak sensitif.
Saya tahu itu sekarang.

1314
01:34:49,558 --> 01:34:51,685
Kita patut sudah pergi ke Vegas.

1315
01:34:52,603 --> 01:34:55,773
Kalau awak ada di sini sekarang,
kita akan ke Vegas

1316
01:34:55,940 --> 01:34:58,859
pada hujung minggu. Kita bawa pasangan.

1317
01:34:59,110 --> 01:35:02,613
Saya bawa Tracy, awak bawa
anjing poodle dengan muncung bercukur.

1318
01:35:02,696 --> 01:35:06,951
Anjing itu cantik dan seksi.
Saya akan biar awak tidur dengan kami.

1319
01:35:07,326 --> 01:35:08,786
Di hujung katil,

1320
01:35:08,869 --> 01:35:12,039
bukan di antara kami berdua.

1321
01:35:12,373 --> 01:35:14,333
- Waktu itu agak sukar.
- Itu pun awak.

1322
01:35:14,458 --> 01:35:15,709
Merata-rata saya mencari awak.

1323
01:35:16,293 --> 01:35:17,962
Tak boleh masuk ke bilik pemulihan.

1324
01:35:18,045 --> 01:35:21,966
Ya, saya tahu, saya cuma...
Bilik pemulihan?

1325
01:35:22,425 --> 01:35:24,468
Ya, ini bilik pemulihan.

1326
01:35:25,302 --> 01:35:28,013
- Ini tempat pesakit...
- Kembali pulih.

1327
01:35:30,724 --> 01:35:33,644
- Jadi anjing itu...
- Jangan bimbang.

1328
01:35:39,191 --> 01:35:41,694
- Boleh berikan saya sedikit masa.
- Sudah tentu.

1329
01:35:48,742 --> 01:35:50,744
Tak guna!

1330
01:35:52,121 --> 01:35:53,956
Awak dengar semua kata-kata saya?

1331
01:35:54,874 --> 01:35:57,084
Awak boleh lupakan semua yang saya cakap

1332
01:35:57,168 --> 01:35:59,128
sebab saya ingat
saya bercakap dengan anjing mati!

1333
01:36:00,588 --> 01:36:04,675
Saya takkan bawa kutu sarkas
licik, manipulatif

1334
01:36:04,758 --> 01:36:07,887
dan menipu macam awak
ke mana-mana apalagi Vegas!

1335
01:36:08,345 --> 01:36:12,975
Vegas! Lupakannya! Anjing poodle
muncung bercukur yang awak sayang?

1336
01:36:13,350 --> 01:36:14,852
Gigit jarilah awak!

1337
01:36:16,312 --> 01:36:17,563
Aduhai!

1338
01:36:18,564 --> 01:36:21,192
Awak tak layak untuk hidup!
Awak tahu tidak?

1339
01:36:28,282 --> 01:36:29,575
Saya gembira awak selamat.

1340
01:41:13,525 --> 01:41:15,527
Diterjemahkan oleh: Seri Rebu