1
00:00:45,386 --> 00:00:47,886
Berdasarkan kisah benar.
2
00:01:19,956 --> 00:01:22,046
Pakai baju ini.
3
00:01:55,406 --> 00:01:56,616
Ikut jalan belakang.
4
00:01:56,706 --> 00:01:58,326
Tentera Jerman datang dari timur.
5
00:01:58,416 --> 00:01:59,456
Pergi ke Brussels dari selatan.
6
00:01:59,536 --> 00:02:01,296
Ya, Paderi.
- Semoga Tuhan bersama awak.
7
00:02:11,557 --> 00:02:14,677
Mac, 1943.
Paris, Perancis.
8
00:03:22,997 --> 00:03:25,247
Champagne. Bagus.
9
00:03:26,257 --> 00:03:28,917
Minumlah bersama saya, Dr. Stahl.
10
00:03:29,757 --> 00:03:31,548
Ambil satu gelas lagi.
11
00:03:31,638 --> 00:03:32,678
Dengan besar hati.
12
00:03:37,728 --> 00:03:41,848
Claire, kami perlukan
satu lagi gelas champagne.
13
00:04:06,168 --> 00:04:08,298
Gelas ini untuk Stahl.
14
00:04:16,808 --> 00:04:20,138
Yang ini dan yang ini.
15
00:04:20,808 --> 00:04:22,598
Ke Carinhall.
16
00:04:30,148 --> 00:04:32,738
Ini hadiah untuk Fuhrer...
17
00:04:32,818 --> 00:04:35,448
...di Berchtesgaden.
18
00:04:38,828 --> 00:04:40,958
Ada apa lagi, Dr. Stahl?
19
00:04:41,498 --> 00:04:44,628
Ogos, 1943.
Milan, Itali.
20
00:05:07,439 --> 00:05:10,529
Ini lukisan "Last Supper"
karya Da Vinci.
21
00:05:10,609 --> 00:05:13,319
Pesawat pengebom British
musnahkan tiga dinding dan...
22
00:05:13,399 --> 00:05:15,449
...satu bumbung.
23
00:05:16,159 --> 00:05:20,079
Ini Monte Cassino yang diasaskan
oleh Saint Benedict pada 529.
24
00:05:20,159 --> 00:05:22,749
Gambar ini diambil
pada bulan Februari.
25
00:05:22,829 --> 00:05:26,169
Ini Monte Cassino pada bulan Mac
selepas kita gugurkan...
26
00:05:26,249 --> 00:05:29,459
...20 tan bahan letupan
ke atasnya.
27
00:05:29,549 --> 00:05:34,299
Tuan Presiden, kita berada pada
peringkat paling berbahaya...
28
00:05:34,379 --> 00:05:38,049
...terhadap pencapaian sejarah
paling hebat kepada manusia.
29
00:05:38,139 --> 00:05:42,219
Profesor Stokes, fahamilah
bahawa ini satu peperangan.
30
00:05:42,309 --> 00:05:45,979
Nyawa akan terkorban dan
selalunya pencapaian manusia...
31
00:05:46,059 --> 00:05:50,439
...akan turut menjadi mangsa.
- Ya, tuan. Ada lagi.
32
00:05:52,819 --> 00:05:55,649
Ini Karya Altar Ghent.
33
00:05:56,109 --> 00:05:59,029
Ini karya yang menjadi
lambang Gereja Katolik.
34
00:05:59,119 --> 00:06:02,329
Kini kita tahu
pihak Nazi telah mencurinya.
35
00:06:02,409 --> 00:06:05,369
Kita mesti dan pasti
akan menang peperangan ini,...
36
00:06:05,459 --> 00:06:08,209
...tetapi kita perlu ingat
akan akibatnya nanti...
37
00:06:08,289 --> 00:06:12,049
...sekiranya asas
masyarakat moden dimusnahkan.
38
00:06:12,839 --> 00:06:16,179
Mari kita lihat
di mana kita berada sekarang.
39
00:06:17,339 --> 00:06:19,509
Tentera Rusia berada di sini,...
40
00:06:19,599 --> 00:06:21,889
...tentera Berikat ada di sini...
41
00:06:21,969 --> 00:06:24,769
...dan juga di sini.
Beberapa bulan lagi...
42
00:06:24,849 --> 00:06:28,560
...kita akan bertapak di Berlin.
Ini bermakna kita telah...
43
00:06:28,650 --> 00:06:32,230
...meredah masuk dari barat
menerusi Poland, Hungary dan...
44
00:06:32,320 --> 00:06:38,070
...Austria, dari utara menerusi
Rome dan Florence dan...
45
00:06:38,820 --> 00:06:44,120
...dari timur menerusi Paris.
Kemudian timbul satu persoalan.
46
00:06:45,700 --> 00:06:50,500
Siapa akan pastikan patung David
akan masih berdiri megah...
47
00:06:50,580 --> 00:06:53,750
...atau pun Mona Lisa
akan masih tersenyum?
48
00:06:53,840 --> 00:06:56,840
Siapa akan menjadi
pelindung mereka?
49
00:06:56,920 --> 00:07:00,340
Itu satu alasan yang
memerlukan perhatian kita.
50
00:07:00,430 --> 00:07:03,720
Apa cadangan awak?
- Saya cadang tuan kumpulkan...
51
00:07:03,810 --> 00:07:06,100
...sekumpulan sarjana muda seni
untuk pergi ke sana dan...
52
00:07:06,180 --> 00:07:08,310
...kenal pasti
hasil-hasil seni itu.
53
00:07:08,390 --> 00:07:12,480
Sarjana-sarjana muda seni kita
sedang berjuang di sana.
54
00:07:12,570 --> 00:07:15,570
Awak ada keluarga?
- Saya ada isteri dan...
55
00:07:15,650 --> 00:07:18,570
...seorang anak lelaki
yang masih kecil.
56
00:07:18,650 --> 00:07:20,240
Saya mungkin
terpaksa minta awak...
57
00:07:20,320 --> 00:07:21,870
...melakukan satu
pengorbanan besar.
58
00:07:21,950 --> 00:07:25,370
Saya akan lakukan yang terbaik.
59
00:07:36,210 --> 00:07:39,800
Aku boleh buat jenaka
tentang Michelangelo.
60
00:07:40,430 --> 00:07:43,720
Kau paling sesuai membuatnya.
- Kau lapar?
61
00:07:43,800 --> 00:07:47,980
Kau nak belanja?
- Kerajaan Amerika nak belanja.
62
00:07:58,321 --> 00:08:00,861
Penny apa khabar?
- Baik-baik saja.
63
00:08:00,951 --> 00:08:04,081
Aku meragui cita rasanya.
- Begitu juga dia.
64
00:08:04,161 --> 00:08:07,911
Bagaimana jantung kau?
- Masih baik.
65
00:08:08,001 --> 00:08:10,791
Mahu terlibat dalam peperangan?
66
00:08:13,331 --> 00:08:15,591
"Monuments Men".
- Ditandatangan oleh Roosevelt.
67
00:08:15,671 --> 00:08:18,211
Aku nampak.
- Aku kena bentuk satu pasukan...
68
00:08:18,301 --> 00:08:21,431
...untuk melindungi yang tinggal
dan mencari yang hilang.
69
00:08:21,511 --> 00:08:25,101
Kau dah tua untuk kerja itu.
- Ya.
70
00:08:25,891 --> 00:08:28,561
Kau nak masuk ke zon perang
dan beritahu anggota kita...
71
00:08:28,641 --> 00:08:30,981
...apa yang boleh dan
tidak boleh mereka letupkan.
72
00:08:31,061 --> 00:08:33,191
Itulah tujuannya.
- Berapa orang?
73
00:08:33,271 --> 00:08:35,651
6 orang dulu.
74
00:08:36,271 --> 00:08:38,401
Termasuk kau, 7 orang.
- Itu lebih baik.
75
00:08:38,481 --> 00:08:41,031
Kita jalani latihan asas
di Shrivenham, England dan...
76
00:08:41,111 --> 00:08:43,911
...kemudian tunggu arahan.
- Latihan asas?
77
00:08:43,991 --> 00:08:47,161
Latihan asas?
Untuk kita?
78
00:08:51,211 --> 00:08:54,291
Kau perlukan peninjau di England.
- Donald Jeffries.
79
00:08:54,381 --> 00:08:55,921
Dia tu kaki botol.
- Kau juga.
80
00:08:56,001 --> 00:08:57,421
Betul tu.
Hulurkan botol itu.
81
00:08:57,501 --> 00:08:59,551
Bukankah Donald Jeffries
berada dalam penjara?
82
00:08:59,631 --> 00:09:02,131
Dia tak masuk penjara.
Ayahnya bayar balik wang...
83
00:09:02,221 --> 00:09:05,641
...yang dicurinya.
- Isteri masih kekal bersamanya?
84
00:09:05,721 --> 00:09:08,601
Semua orang dah tinggalkan dia.
85
00:09:10,271 --> 00:09:12,561
Bila kita mula?
86
00:11:49,433 --> 00:11:52,473
Gembira dapat jumpa kau!
- Apa khabar?
87
00:11:53,053 --> 00:11:56,313
Mereka tak sabar nak mula.
- Kau dah jadi leftenan?
88
00:11:56,393 --> 00:11:59,443
Mereka memang sudah terdesak.
- Jangan biar Churchill dengar.
89
00:11:59,523 --> 00:12:02,813
James, apa khabar isteri kau?
- Baik. Dia suruh aku sampaikan...
90
00:12:02,903 --> 00:12:05,153
...ciuman untuk kau,
tetapi aku takkan buat.
91
00:12:05,233 --> 00:12:07,233
Kita jabat tangan sajalah.
- Kau selalu buat begitu.
92
00:12:07,323 --> 00:12:08,903
Sekarang tidak lagi.
Aku sudah berhenti minum.
93
00:12:08,993 --> 00:12:10,453
Sejak bila?
- Pukul 9:00 pagi tadi.
94
00:12:10,533 --> 00:12:11,823
Tahniah.
95
00:12:11,913 --> 00:12:14,583
Terima kasih, Prebet.
- Ini Prebet Epstein...
96
00:12:14,663 --> 00:12:17,374
...dari New Jersey.
- Yakah? Di mana tu?
97
00:12:17,454 --> 00:12:20,254
Newark, tetapi di utara.
- Utara Newark?
98
00:12:20,334 --> 00:12:23,254
Ya, tuan. Sebelah utara.
- Saya dah agak.
99
00:12:23,334 --> 00:12:26,214
Saya dilahirkan di Jerman.
- Sebelah utara Jerman.
100
00:12:26,304 --> 00:12:29,724
Bagaimana keadaan yang lain-lain?
- Macam peserta Olimpik.
101
00:12:30,634 --> 00:12:34,514
Ini arkitek dari Chicago.
Sarjan Richard Campbell.
102
00:12:34,604 --> 00:12:37,724
Kita juga ada orang Perancis.
Leftenan Jean-Claude Clermont.
103
00:12:37,814 --> 00:12:40,604
Dia Pengarah Reka Bentuk
di Sekolah Seni Halus Chalet...
104
00:12:40,684 --> 00:12:43,194
...sebelum perang.
105
00:12:43,274 --> 00:12:46,114
Preston ada di sini?
- Prebet Preston Savitz.
106
00:12:46,194 --> 00:12:49,284
Prebet? Tentu dia tak suka.
- Memang tak suka.
107
00:12:50,444 --> 00:12:54,244
Akhir sekali pengukir.
Sarjan Walter Garfield.
108
00:12:54,324 --> 00:12:56,784
Dia orang baik.
Kami sama-sama membina...
109
00:12:56,874 --> 00:12:59,044
...tugu peringatan Perang
Dunia Pertama di St. Louis.
110
00:12:59,124 --> 00:13:01,544
Hei, Stokes!
111
00:13:02,624 --> 00:13:05,174
Apa khabar?
- Hei, Walter!
112
00:13:05,254 --> 00:13:08,924
Bagaimana mereka layan kau?
- Mereka tak mendesak sangat.
113
00:13:09,004 --> 00:13:11,724
Mungkin mereka kasihankan kita
yang sudah tua ni.
114
00:13:11,804 --> 00:13:14,304
Aku tak suka latihan berhalangan.
- Taklah teruk sangat.
115
00:13:14,394 --> 00:13:16,974
Kita merangkak saja sambil
anggota-anggota belasan tahun...
116
00:13:17,054 --> 00:13:19,474
...tembak peluru kosong
atas kepala kita.
117
00:13:19,564 --> 00:13:21,894
Ya dan tidak.
- Kenapa pula?
118
00:13:21,984 --> 00:13:24,274
Mereka memang belasan tahun.
- Yang tidaknya pula?
119
00:13:24,354 --> 00:13:26,564
Itu bukan peluru kosong.
120
00:13:26,984 --> 00:13:30,074
Kita jumpa selepas makan.
Beritahu yang lain-lain.
121
00:13:30,154 --> 00:13:33,614
Sementara itu, cuba elak
daripada kena tembak.
122
00:13:35,284 --> 00:13:38,284
Tentu kamu dah kenal
satu sama lain sekarang ini.
123
00:13:38,374 --> 00:13:42,585
Itulah hasil latihan asas.
Saya dan Leftenan Jeffries...
124
00:13:42,665 --> 00:13:45,885
...pilih kamu kerana kami perlu
pengetahuan dan kemahiran kamu.
125
00:13:45,965 --> 00:13:50,675
Kita ditugaskan untuk mencari dan
melindungi bangunan, monumen...
126
00:13:50,765 --> 00:13:54,345
...dan hasil-hasil kerja seni.
Prebet, tolong padamkan lampu.
127
00:13:56,145 --> 00:13:58,895
Kau tahukah mereka tembak kita
dengan peluru hidup?
128
00:13:58,975 --> 00:14:00,895
Ya.
129
00:14:00,975 --> 00:14:04,355
Inilah diktator kesukaan ramai.
130
00:14:04,775 --> 00:14:07,525
Ini gambarnya pada usia 19 tahun
sebelum dia menulis...
131
00:14:07,615 --> 00:14:09,525
...novel romantisnya
"Mein Kampf".
132
00:14:09,615 --> 00:14:12,945
Dia gagal pengajiannya di
Akademi Seni Halus di Vienna.
133
00:14:13,035 --> 00:14:15,455
Hitler lukis gambar itu?
- Boleh tahan juga.
134
00:14:15,535 --> 00:14:18,745
Ia juga bukan bagus.
- Lukisan ini telah diambil...
135
00:14:18,825 --> 00:14:21,585
...oleh OSS.
Itu model Muzium Fuhrer...
136
00:14:21,665 --> 00:14:24,545
...yang dirancangnya untuk
dibina di kampung halamannya...
137
00:14:24,625 --> 00:14:27,045
...di Linz, Austria.
- Muzium Fuhrer?
138
00:14:27,125 --> 00:14:29,135
Ia akan menjadi
muzium terbesar di dunia.
139
00:14:29,215 --> 00:14:31,635
Ia boleh diisi dengan
banyak hasil kerja seni.
140
00:14:31,715 --> 00:14:34,265
Tepat sekali.
Kita sudah tahu yang dia...
141
00:14:34,345 --> 00:14:37,015
...mencuri hasil-hasil seni
dari Amsterdam, Warsaw dan Paris.
142
00:14:37,095 --> 00:14:39,475
Perancis sembunyikannya,
tetapi Jerman mencari dan...
143
00:14:39,555 --> 00:14:42,645
...merampasnya.
- Sebab itu Hitler tak bom Paris.
144
00:14:42,725 --> 00:14:46,105
Dia bom London.
- Ya, saya tahulah.
145
00:14:46,195 --> 00:14:49,565
Mereka dah mula bina muzium itu?
- Belum. Itulah masalahnya.
146
00:14:49,655 --> 00:14:53,905
Mereka mencuri hasil kerja seni
dan menyoroknya di suatu tempat.
147
00:14:53,985 --> 00:14:57,415
Kami rasa mereka sembunyikannya
di rumah-rumah di sini dan...
148
00:14:57,495 --> 00:15:00,705
...ke sebelah timur.
Tentera kita sedang membuat...
149
00:15:00,785 --> 00:15:03,335
...serangan di Normandy.
Selepas ini giliran kita...
150
00:15:03,415 --> 00:15:06,005
...menyeberangi Selat Inggeris
dan memasuki Perancis.
151
00:15:06,085 --> 00:15:08,925
Bila?
- Tak lama lagi.
152
00:15:09,005 --> 00:15:11,506
Kita mula dengan James.
Kawannya di Paris...
153
00:15:11,596 --> 00:15:14,056
...pengarah Muzium Kebangsaan.
- Kalau dia masih hidup.
154
00:15:14,136 --> 00:15:16,346
Kalau dia masih hidup,
tentu dia tahu di mana...
155
00:15:16,426 --> 00:15:18,636
...hasil-hasil seni Perancis
disembunyikan.
156
00:15:18,726 --> 00:15:21,806
Kita perlukan maklumat itu.
- Leftenan, kau akan dibawa...
157
00:15:21,896 --> 00:15:24,016
...menyeberangi selat
ke Deauville.
158
00:15:24,106 --> 00:15:26,986
Orang hubungan bernama Emile
akan bawa kau ke Paris.
159
00:15:27,066 --> 00:15:29,606
Bagus juga aku fasih
berbahasa Perancis.
160
00:15:29,696 --> 00:15:34,406
Kita akan bunuh orangkah?
Aku ingin bunuh seseorang.
161
00:15:34,486 --> 00:15:37,746
Kau nak tembak Hitler, Prebet?
- Aku tak kisah.
162
00:15:37,826 --> 00:15:42,326
Kalau kau panggil aku prebet
sekali lagi, aku akan tembak kau.
163
00:15:42,416 --> 00:15:44,706
Jadi itulah rancangan kita.
164
00:15:44,796 --> 00:15:47,756
Kita bertolak beberapa hari lagi.
Walaupun peperangan...
165
00:15:47,836 --> 00:15:50,796
...sudah sampai ke penghujungnya,
keadaan tetap berbahaya.
166
00:15:50,886 --> 00:15:53,926
Berhati-hatilah dan
jangan ambil sebarang risiko.
167
00:15:54,006 --> 00:15:57,976
Nyawa kamu lebih penting
daripada sebarang hasil seni.
168
00:16:03,476 --> 00:16:06,526
Julai, 1944.
Normandy, Perancis.
169
00:16:39,807 --> 00:16:42,687
Sarjan, boleh cakap di mana
pusat pemerintahan dan kawalan?
170
00:16:42,767 --> 00:16:44,727
Kamu baru sampai?
- Ya.
171
00:16:44,807 --> 00:16:47,397
Pos perintah suku batu lagi.
172
00:16:47,857 --> 00:16:49,987
Terima kasih!
173
00:16:50,567 --> 00:16:52,817
Apa?
174
00:16:57,617 --> 00:17:00,537
Kolonel, baca arahan itu.
- Saya tak peduli!
175
00:17:00,617 --> 00:17:03,037
Saya sendiri akan beri arahan!
176
00:17:03,117 --> 00:17:05,577
Jangan mencelah!
177
00:17:06,087 --> 00:17:08,837
Saya tak sanggup tulis surat
kepada ibu seorang anak muda...
178
00:17:08,917 --> 00:17:11,717
...mengatakan anaknya telah mati
kerana kami gagal meletupkan...
179
00:17:11,797 --> 00:17:15,467
...menara sebuah gereja.
Awak buat sendirilah!
180
00:17:15,547 --> 00:17:18,177
Ada apa-apa lagi?
181
00:17:20,347 --> 00:17:22,477
Tak ada, tuan.
182
00:17:28,897 --> 00:17:32,897
Perjumpaan itu berjalan lancar.
- Nampaknya kita kena jalan kaki.
183
00:18:11,398 --> 00:18:14,398
Jangan berdiri di situ.
Masuk.
184
00:18:18,698 --> 00:18:22,328
Apa awak buat di sini?
- Mencari awaklah.
185
00:18:23,288 --> 00:18:25,328
Duduk.
186
00:18:32,918 --> 00:18:35,718
Awak tahu kenapa saya datang?
187
00:18:36,678 --> 00:18:40,428
Awak ada adik lelaki
bernama Peter, kan?
188
00:18:42,968 --> 00:18:45,428
Memang ada.
189
00:18:45,518 --> 00:18:50,188
Awak berdua rapatkah?
- Dia adik saya.
190
00:18:50,938 --> 00:18:55,568
Kenapa tak cakap dia berjuang
untuk puak penentang?
191
00:18:56,528 --> 00:18:59,318
Tidak.
- Sekarang tidaklah.
192
00:18:59,408 --> 00:19:03,078
Dia kena tembak pagi tadi.
Dia cuba nak curi sebuah trak.
193
00:19:03,158 --> 00:19:06,248
Trak dipenuhi hasil kerja seni
dalam perjalanan ke Jerman.
194
00:19:06,328 --> 00:19:09,078
Dia telah ditembak mati.
195
00:19:12,208 --> 00:19:16,218
Bagaimana agaknya dia tahu
tentang trak itu?
196
00:19:25,178 --> 00:19:29,478
Kerana awak tahu tentang
muzium itu, semua pengumpul...
197
00:19:29,558 --> 00:19:33,269
...dan hasil-hasil seni itu,
awak cukup bernilai bagi saya.
198
00:19:33,359 --> 00:19:36,359
Saya pasti kalau saya
geledah apartmennya,...
199
00:19:36,439 --> 00:19:39,159
...saya akan jumpa benda-benda
yang boleh menghentikan...
200
00:19:39,239 --> 00:19:41,779
...kerjasama antara kita.
201
00:19:41,869 --> 00:19:46,159
Haruskah saya periksa?
- Suka hati awaklah.
202
00:19:47,789 --> 00:19:50,329
Saya akan periksa.
203
00:19:50,999 --> 00:19:54,089
Kalau awak ganggu kerja saya,
awak tidak akan dipecat.
204
00:19:54,169 --> 00:19:58,049
Awak akan diserahkan kepada SS.
Awak fahamkah?
205
00:20:03,049 --> 00:20:07,219
Saya mahu mayatnya.
- Selamlah ke dasar Sungai Seine.
206
00:20:15,149 --> 00:20:17,819
Deauville, Perancis.
207
00:20:31,579 --> 00:20:33,289
Granger?
208
00:20:34,459 --> 00:20:37,049
Risau sekejap saya tadi.
209
00:20:37,919 --> 00:20:40,339
Saya ingat mungkin awak Vichy...
210
00:20:40,419 --> 00:20:43,009
...ataupun saya dah salah tempat.
211
00:20:44,009 --> 00:20:46,349
Boleh cakap bahasa Inggeris?
- Ya.
212
00:20:46,429 --> 00:20:48,929
Cakap bahasa Inggeris.
- Okey.
213
00:20:52,439 --> 00:20:56,569
Bolehkah kami naik Lisieux?
- Tak boleh, Leftenan.
214
00:20:56,649 --> 00:20:59,650
Ada jumpa radio?
- Tidak, tuan.
215
00:20:59,740 --> 00:21:03,490
Lucky Strikes, daging cincang,
sepasang but saiz 11.
216
00:21:03,570 --> 00:21:06,280
Kaki awak saiz berapa?
- 9.
217
00:21:15,880 --> 00:21:18,130
Hei, Sam!
218
00:21:18,210 --> 00:21:20,800
Sam Epstein!
219
00:21:21,800 --> 00:21:24,840
Hei, Leftenan!
- Gembira dapat jumpa awak!
220
00:21:24,930 --> 00:21:27,680
Awak pandu apa ni?
- Nazi terburu-buru lari.
221
00:21:27,760 --> 00:21:29,930
Mereka tertinggal beberapa benda.
- Mujur tak terkorban di pantai.
222
00:21:30,020 --> 00:21:32,810
Saya ditarik keluar bila mereka
tahu saya boleh cakap Jerman.
223
00:21:32,890 --> 00:21:35,270
Awak penterjemahkah?
- Saya tak diberi tugas...
224
00:21:35,350 --> 00:21:38,440
...sehinggalah sampai ke Jerman.
- Malang sekali.
225
00:21:40,360 --> 00:21:43,150
Siapa pegawai pemerintah awak?
226
00:22:02,800 --> 00:22:06,260
Prebet, saya nak jumpa
Mejar Fielding.
227
00:22:06,340 --> 00:22:09,930
Ya, tuan. Dia ada di sini.
Mejar Fielding!
228
00:22:10,010 --> 00:22:12,430
Stokes!
- John, apa khabar?
229
00:22:12,520 --> 00:22:14,850
Aku tak pasti akan jumpa kau.
- Aku tumpang orang.
230
00:22:14,940 --> 00:22:17,020
Apa yang kau ada?
- Tengok lukisan ini.
231
00:22:17,100 --> 00:22:20,650
Aku rasa ini lukisan Monet.
- Yang itu pula Vermeer.
232
00:22:20,730 --> 00:22:23,530
Sebab itu aku minta kau.
Satu konvoi tentera Jerman...
233
00:22:23,610 --> 00:22:26,201
...membawanya keluar dari Vernon,
termasuk satu dozen peti...
234
00:22:26,281 --> 00:22:29,281
...lukisan ini.
- Satu dozen lukisan?
235
00:22:29,371 --> 00:22:31,541
Satu dozen peti.
Kadang-kadang ada...
236
00:22:31,621 --> 00:22:33,751
...30 lukisan di dalamnya.
237
00:22:33,831 --> 00:22:36,171
Boleh aku cakap dengan
askar-askar Jerman itu?
238
00:22:36,251 --> 00:22:38,501
Kau bolehkah?
239
00:22:39,211 --> 00:22:42,671
Tanya mereka daripada mana
mereka dapat lukisan-lukisan ini.
240
00:22:42,761 --> 00:22:46,221
Jika ada lagi trak-trak
seperti ini.
241
00:22:47,341 --> 00:22:49,601
Tanya sekali lagi.
242
00:23:08,571 --> 00:23:10,531
Jaga diri.
- Semoga berjaya.
243
00:23:10,621 --> 00:23:13,121
Dia cakap mereka menuju
ke bandar bernama Siegen.
244
00:23:13,201 --> 00:23:15,371
Siegen?
- 5 trak penuh diambil...
245
00:23:15,451 --> 00:23:18,121
...dari kawasan ini.
- Diakah yang cakap?
246
00:23:18,791 --> 00:23:21,711
Dia.
Dia komander mereka.
247
00:23:21,791 --> 00:23:24,171
Mereka tukar uniform.
248
00:23:28,221 --> 00:23:30,851
Bila aku jumpa Hitler nanti...
249
00:23:30,931 --> 00:23:33,181
...aku akan sampaikan salam kau.
250
00:23:33,561 --> 00:23:35,141
Kapten.
251
00:23:53,332 --> 00:23:55,332
Keluarga saya tukang buat rumah.
252
00:23:55,412 --> 00:23:57,962
Ayah saya, datuk saya.....
253
00:23:58,542 --> 00:24:01,332
Saya mahu kehidupan sederhana.
254
00:24:02,292 --> 00:24:05,592
Kerja dengan tanah
satu kerja mulia.
255
00:24:09,262 --> 00:24:11,222
Awak kurang fasih
berbahasa Perancis.
256
00:24:11,302 --> 00:24:14,722
Di mana awak belajar?
- Di banyak tempat.
257
00:24:14,812 --> 00:24:18,182
Saya pernah belajar di Kanada.
- Kanada?
258
00:24:18,272 --> 00:24:20,232
Montreal.
259
00:25:20,542 --> 00:25:22,793
Aku nampak kau, Stahl!
260
00:25:28,133 --> 00:25:30,343
Di mana kau nak sembunyi?
261
00:25:32,803 --> 00:25:34,643
Aku nampak kau!
262
00:25:57,453 --> 00:25:59,703
St. Lo, Perancis.
263
00:26:01,873 --> 00:26:04,293
Hei, tengok apa kami jumpa!
264
00:26:04,373 --> 00:26:07,173
Tentu kau ingat lagi
Sam dari Newark.
265
00:26:07,253 --> 00:26:10,383
Kita sudah dapat penterjemah.
- Dia mahu kereta aku.
266
00:26:10,463 --> 00:26:13,303
Mana Campbell?
- Savitz tembak dia.
267
00:26:15,513 --> 00:26:18,723
Sekarang kita tahu ia bukan
secara rawak, tetapi sistematik.
268
00:26:18,803 --> 00:26:21,603
Setiap satu lukisan itu
adalah satu mahakarya.
269
00:26:21,683 --> 00:26:25,943
Semuanya hendak dibawa
ke bandar Siegen di Jerman.
270
00:26:27,523 --> 00:26:30,193
Nazi sedang melarikan diri dan
membawa segala-galanya.
271
00:26:30,273 --> 00:26:33,443
Kita mesti cuba pergi
sehampir mungkin ke depan.
272
00:26:33,533 --> 00:26:37,573
Preston, kau dan Campbell
bergerak menghala ke Belgium.
273
00:26:37,663 --> 00:26:40,453
Khususnya ke Ghent.
274
00:26:40,533 --> 00:26:43,663
Ada apa di Ghent?
- Karya altar.
275
00:26:43,753 --> 00:26:46,373
Mereka ambil karya altar Ghent?
- Aku akan ikut Garfield.
276
00:26:46,463 --> 00:26:50,544
Jangan.
Garfield, kau dan Jean-Claude...
277
00:26:50,634 --> 00:26:55,384
...cuba hampiri Jerman.
Pergi ke bandar Aachen.
278
00:26:55,474 --> 00:26:58,764
Kami bertolak pagi esok.
- Kau bawa Sam dari Newark...
279
00:26:58,844 --> 00:27:02,814
...bersama kau dan
aku pula pergi ke Bruges.
280
00:27:03,474 --> 00:27:06,234
Di sana ada patung Madonna
yang aku selalu nampak...
281
00:27:06,314 --> 00:27:09,864
...waktu aku kecil dulu.
- Nampaknya kita akan bersama.
282
00:27:14,284 --> 00:27:16,744
Ini buatan Jerman,
tetapi ia mungkin padan.
283
00:27:16,824 --> 00:27:20,994
Yang itu boleh.
Cuba kau tengok ni.
284
00:27:23,454 --> 00:27:26,794
Ada berita tentang Granger?
- Khabarnya Paris sudah...
285
00:27:26,874 --> 00:27:30,714
...dimerdekakan.
Tak lama lagi kita terima berita.
286
00:27:30,794 --> 00:27:33,134
Pusing tombol itu.
287
00:27:39,724 --> 00:27:43,064
Aku kagum.
- Aku ni bukan sekadar kacak.
288
00:27:43,144 --> 00:27:46,854
Bagaimana keadaannya, Edison?
- Bawa radio itu kepada mereka.
289
00:27:46,934 --> 00:27:50,024
Kita tengok kalau-kalau
ia berfungsi.
290
00:27:53,614 --> 00:27:57,864
Aku nak ucap terima kasih.
- Untuk apa?
291
00:27:58,994 --> 00:28:01,454
Kerana diberi
peluang sekali lagi.
292
00:28:01,534 --> 00:28:06,414
Kita semua pernah buat silap.
Kesilapan kau tu cuma...
293
00:28:06,504 --> 00:28:09,584
Kesilapan besar.
- Kau ada di sini kerana kau...
294
00:28:09,674 --> 00:28:13,844
...yang terbaik untuk tugas ini.
- Bukan kerana kasihan?
295
00:28:13,924 --> 00:28:16,465
Sikit-sikit.
296
00:28:19,185 --> 00:28:21,725
Radio Monuments Men
akan mula bersiaran.
297
00:28:21,805 --> 00:28:25,015
Aku harap dimainkan muzik.
- Memanggil London dan...
298
00:28:25,105 --> 00:28:28,895
...semua kapal-kapal di laut.
- Kami dengar jelas.
299
00:28:28,985 --> 00:28:33,025
Berapa jauh isyarat radio ini?
- Kita akan tahu esok.
300
00:28:38,115 --> 00:28:41,035
Semuanya ada di situ?
- Ya.
301
00:28:42,205 --> 00:28:44,705
Dengar sini semua.
Aku rasa kamu semua...
302
00:28:44,785 --> 00:28:47,415
...harus tahu perkara sebenar.
303
00:28:47,505 --> 00:28:51,175
Misi ini tidak dirancang
untuk berjaya.
304
00:28:52,715 --> 00:28:55,805
Jika mereka jujur,
tentu mereka dah beritahu kita.
305
00:28:55,885 --> 00:28:58,425
Mereka akan cakap dengan
ramainya orang terkorban,...
306
00:28:58,515 --> 00:29:00,015
...siapa peduli tentang seni?
307
00:29:00,095 --> 00:29:04,145
Mereka silap kerana itulah
tujuan perjuangan kita.
308
00:29:04,225 --> 00:29:07,975
Kita berjuang demi budaya
dan cara hidup kita.
309
00:29:09,105 --> 00:29:12,945
Kita boleh lenyapkan
satu generasi manusia dan...
310
00:29:13,025 --> 00:29:17,485
...bakar rumah-rumah mereka,
tetapi mereka akan bangkit,...
311
00:29:17,575 --> 00:29:22,365
...tetapi kalau kita musnahkan
pencapaian dan sejarah mereka,...
312
00:29:22,455 --> 00:29:25,285
...ia seolah-olah
tidak pernah wujud.
313
00:29:25,375 --> 00:29:29,505
Ia hanya seperti
abu yang terapung-apung.
314
00:29:30,915 --> 00:29:35,755
Itulah yang Hitler mahu
dan kita tidak boleh biarkan.
315
00:29:41,725 --> 00:29:43,846
Kita jumpa pagi esok.
316
00:29:48,066 --> 00:29:50,686
Sekarang aku dah rasa tertekan.
317
00:29:53,696 --> 00:29:56,566
Aku nak minum ucap selamat.
318
00:30:00,406 --> 00:30:04,076
Aku rasa kamu semua
yang terbaik.
319
00:30:05,746 --> 00:30:09,626
Aku bangga menjadi
anggota "Monuments Men".
320
00:30:10,086 --> 00:30:13,336
Ketika peperangan ini tercetus,
aku mahu jadi juruterbang...
321
00:30:13,416 --> 00:30:17,966
...jet pejuang, tetapi mata aku
kabur dan pendengaran aku...
322
00:30:18,046 --> 00:30:22,136
...kurang baik.
Misi ini sajalah caranya...
323
00:30:22,216 --> 00:30:25,846
...untuk aku libatkan diri
dalam peperangan ini.
324
00:30:25,936 --> 00:30:30,066
Aku bukan sosialit New York dan
tak pernah menang sebarang...
325
00:30:30,146 --> 00:30:33,236
...anugerah macam kamu,
tetapi aku agak...
326
00:30:33,316 --> 00:30:37,816
...kamu juga rasa begitu.
Inilah masa untuk kita berjaya.
327
00:30:38,446 --> 00:30:41,486
Negara aku berterima kasih
kepada kamu dan begitu juga aku.
328
00:30:41,576 --> 00:30:43,866
Musnahkan Jerman.
329
00:30:43,946 --> 00:30:46,746
Kecuali aku.
330
00:30:46,826 --> 00:30:49,746
Kepada "Monuments Men".
331
00:30:54,256 --> 00:30:57,676
Awak ada anak?
- Dua orang. Berusia 12 tahun...
332
00:30:57,756 --> 00:31:00,466
...dan 9 tahun.
- Anak laki-laki dan perempuan?
333
00:31:00,546 --> 00:31:03,056
Dua anak perempuan.
- Dua anak perempuan...
334
00:31:03,136 --> 00:31:05,306
Saya tahu.
335
00:31:06,886 --> 00:31:09,476
Saya ada seorang anak laki-laki.
336
00:31:09,556 --> 00:31:12,107
Usianya 17 tahun.
337
00:31:13,277 --> 00:31:16,397
Dia berjuang bersama
pasukan penentang di utara.
338
00:31:16,487 --> 00:31:19,407
Di utara?
- Ya.
339
00:31:20,027 --> 00:31:23,367
Di sana berbahaya.
- Memang berbahaya.
340
00:31:27,667 --> 00:31:29,787
Zaman yang sukar.
341
00:31:30,327 --> 00:31:33,337
Ya, zaman yang sukar.
342
00:31:41,137 --> 00:31:43,597
Awak suka terbang?
343
00:32:09,367 --> 00:32:11,457
Paris!
344
00:32:32,147 --> 00:32:34,437
Aku terlewatkah?
345
00:32:34,517 --> 00:32:36,227
Lewat 4 tahun.
346
00:32:36,317 --> 00:32:38,818
Apa khabar, James?
- Helo, Rene.
347
00:32:38,898 --> 00:32:41,488
Berapa banyak hasil kerja seni
kau selamatkan?
348
00:32:41,568 --> 00:32:45,328
Koleksi kebangsaan selamat,
tetapi koleksi peribadi...
349
00:32:45,408 --> 00:32:48,448
...semuanya dah hilang.
- Semua pengumpul peribadi?
350
00:32:48,538 --> 00:32:52,498
Mengikut dikri, semua pengumpul
peribadi Yahudi dianggap haram.
351
00:32:52,578 --> 00:32:55,248
Goring merampas
segala-galanya di sini.
352
00:32:55,338 --> 00:33:00,048
Ke mana dibawanya?
- Ke kediaman mereka di Jerman.
353
00:33:02,928 --> 00:33:07,388
Tentera Amerika mahu tolong kau
mendapatkannya semula.
354
00:33:09,928 --> 00:33:12,098
Aku gembira
dengar kau kata begitu.
355
00:33:12,188 --> 00:33:15,478
Di mana kita nak mula?
- Claire Simone.
356
00:33:32,788 --> 00:33:35,038
Claire Simone?
357
00:33:37,958 --> 00:33:40,508
Saya berharap untuk berbincang...
358
00:33:40,588 --> 00:33:43,468
...tentang lukisan-lukisan...
359
00:33:43,928 --> 00:33:46,178
...yang telah dicuri itu.
360
00:33:47,508 --> 00:33:49,308
Yakah?
361
00:33:52,598 --> 00:33:55,018
Biar saya perkenalkan diri.
362
00:33:55,098 --> 00:33:57,898
Saya James Granger...
363
00:33:58,318 --> 00:34:00,028
...dan saya kurator...
364
00:34:00,108 --> 00:34:01,938
...seni Zaman Pertengahan...
365
00:34:02,028 --> 00:34:03,988
...di Met, New York.
366
00:34:04,779 --> 00:34:06,449
Saya tahu siapa awak.
367
00:34:06,739 --> 00:34:09,949
Jadi awak tahu saya mahu bantu.
368
00:34:10,949 --> 00:34:12,999
Saya tak tahu apa-apa.
369
00:34:13,079 --> 00:34:16,459
Jangan cakap bahasa Perancis,
atau apa-apa saja bahasa...
370
00:34:16,539 --> 00:34:19,169
...yang awak tutur itu.
371
00:34:20,459 --> 00:34:24,259
Kalau tidak kerana kami,
awak akan cakap bahasa Jerman.
372
00:34:24,339 --> 00:34:28,049
Bukan. Kalau tidak kerana awak,
saya mungkin sudah mati,...
373
00:34:28,139 --> 00:34:31,309
...tetapi saya tetap akan
bertutur bahasa Perancis.
374
00:34:33,389 --> 00:34:35,269
Okey.
375
00:34:36,809 --> 00:34:39,319
Bagaimana saya boleh tolong awak
mencuri lukisan-lukisan kami...
376
00:34:39,399 --> 00:34:42,189
...yang sudah dicuri itu?
- Saya datang untuk tolong awak...
377
00:34:42,279 --> 00:34:45,279
...mendapatkannya semula.
- Untuk penuhi muzium awak.
378
00:34:45,359 --> 00:34:47,699
Saya diberitahu awak berada
di Jeu de Paume...
379
00:34:47,779 --> 00:34:50,739
...sewaktu pendudukan Jerman.
- Betul.
380
00:34:50,829 --> 00:34:53,199
Saya ingin tahu
apa awak nampak di sana.
381
00:34:53,289 --> 00:34:57,369
Goring datang lebih 20 kali
dan ambil apa saja dia mahu.
382
00:34:57,459 --> 00:34:59,839
Ke mana mereka membawanya?
- Siapa tahu?
383
00:34:59,919 --> 00:35:03,459
Saya rasa awak tahu.
- Nampaknya awak sudah...
384
00:35:03,549 --> 00:35:07,429
...berbual dengan Rene.
- Awak ada di sana sepanjang masa?
385
00:35:07,509 --> 00:35:10,509
Sudah tentulah.
Saya bersubahat.
386
00:35:10,599 --> 00:35:13,849
Saya tolong tentera Jerman
mencuri lukisan-lukisan kami.
387
00:35:13,929 --> 00:35:17,599
Sebab itu awak ada di sini?
- Rasa-rasa awak?
388
00:35:17,689 --> 00:35:20,109
Saya rasa awak bekerja
untuk puak penentang.
389
00:35:20,189 --> 00:35:22,859
Saya boleh yakinkan mereka
untuk bebaskan awak.
390
00:35:22,939 --> 00:35:25,859
Kenapa?
- Awak tahukah ke mana...
391
00:35:25,949 --> 00:35:28,529
...lukisan-lukisan itu dibawa?
- Siapa yang bertanya ni?
392
00:35:28,609 --> 00:35:31,119
Kurator Met?
393
00:35:36,910 --> 00:35:39,210
Kami masukkan semua panel
ke dalam trak dan...
394
00:35:39,290 --> 00:35:41,750
...hantar ke Brussel
bersama dua orang paderi,...
395
00:35:41,840 --> 00:35:44,340
...tetapi tentera Jerman
jumpa dan mengambilnya.
396
00:35:44,420 --> 00:35:46,550
Boleh saya bicara
dengan paderi-paderi itu?
397
00:35:46,630 --> 00:35:48,840
Mereka ditembak.
398
00:35:52,100 --> 00:35:54,930
Untuk mencarinya, kami kena
dahului Tentera Ketiga dan...
399
00:35:55,020 --> 00:35:58,850
...masuk ke Jerman.
- Ia keutamaan nombor satu. Faham?
400
00:35:58,940 --> 00:36:03,230
Nazi tidak boleh menyimpannya.
- Kami akan mencarinya.
401
00:36:03,320 --> 00:36:04,940
Aku tahu.
402
00:36:05,030 --> 00:36:07,490
Hati-hati.
- Baiklah.
403
00:36:08,780 --> 00:36:13,620
Dikatakan karya altar itu
hasil kerja seni paling diingini.
404
00:36:13,700 --> 00:36:17,580
Macam mana kau boleh baca?
- Ditulis dalam bahasa Inggeris.
405
00:36:17,660 --> 00:36:21,880
Itu aku tahulah.
Aku tak tahu kau boleh membaca.
406
00:36:37,930 --> 00:36:39,980
Bertenang.
407
00:36:40,850 --> 00:36:45,190
Sam, bila awak tinggalkan Jerman?
- 1938.
408
00:36:46,280 --> 00:36:49,570
Ketika itu usia saya 13 tahun.
- Keluarga awak ikut sekali?
409
00:36:49,650 --> 00:36:53,490
Ibu bapa saya saja.
Datuk saya tak ikut.
410
00:36:53,570 --> 00:36:56,830
Bandar apa?
- Karlsruhe.
411
00:36:56,910 --> 00:36:59,831
Ada sebuah muzium
yang masyhur di sana.
412
00:36:59,911 --> 00:37:02,251
Ia pamerkan salah satu
potret diri Rembrandt.
413
00:37:02,331 --> 00:37:04,961
Awak memang ditakdirkan
menjadi anggota "Monuments Men".
414
00:37:05,041 --> 00:37:08,421
Saya tak pernah lihat lukisan tu.
- Begitu juga saya.
415
00:37:08,841 --> 00:37:12,301
Kami tidak dibenarkan.
Datuk saya cakap kerana...
416
00:37:12,381 --> 00:37:16,561
...kami terlalu rendah.
Selepas itu...
417
00:37:16,641 --> 00:37:20,061
...peperangan pula tercetus.
Seluruh Eropah dianggap...
418
00:37:20,141 --> 00:37:23,851
...terlalu rendah bagi Hitler.
- Pernah awak terima khabar...
419
00:37:23,941 --> 00:37:28,191
...daripada datuk awak tu?
- Sudah 4 tahun tak terima.
420
00:37:28,281 --> 00:37:31,071
Dia telah dibawa pergi.
421
00:37:31,491 --> 00:37:34,451
Dibawa ke mana?
- Dachau.
422
00:37:46,461 --> 00:37:48,921
Bolehkah?
423
00:37:56,051 --> 00:37:58,431
Apa halnya ni?
424
00:38:07,901 --> 00:38:11,861
Nampaknya ada masalah sikit.
- Sedikit.
425
00:38:16,991 --> 00:38:19,201
Aku ada satu idea.
426
00:38:20,201 --> 00:38:24,871
Kita letakkan senjata.
Kau ikut haluan kau dan...
427
00:38:24,961 --> 00:38:29,092
...kami ikut haluan kami.
Tak perlu kecil hati.
428
00:38:33,092 --> 00:38:37,052
Dia tak tahu berbahasa Inggeris.
- Walaupun sepatah.
429
00:38:37,802 --> 00:38:39,762
Okey.
430
00:38:42,352 --> 00:38:46,732
Kau nak duduk pula?
- Ya. Mari kita duduk sekejap.
431
00:38:47,102 --> 00:38:49,232
Okey.
432
00:39:26,312 --> 00:39:28,692
Aku tak merokok.
433
00:39:29,652 --> 00:39:32,652
Ambil sebatang.
- Aku tak merokok!
434
00:39:32,732 --> 00:39:35,612
Ambil sajalah rokok itu!
435
00:40:15,073 --> 00:40:17,573
John Wayne.
436
00:40:18,743 --> 00:40:21,033
John Wayne.
437
00:40:31,293 --> 00:40:34,303
Bukankah kita patut tahan dia?
438
00:40:34,923 --> 00:40:37,423
Dia takkan ke mana-mana.
439
00:40:37,883 --> 00:40:39,513
Apa yang dirampas?
440
00:40:39,593 --> 00:40:41,053
Patung Charlemagne.
441
00:40:41,143 --> 00:40:42,553
Diguna untuk gantung jubah Mary.
442
00:40:42,643 --> 00:40:44,143
Okey. Sejauh mana ke timur?
443
00:40:44,223 --> 00:40:46,063
Saya dengar seorang komanden...
444
00:40:46,143 --> 00:40:47,733
...cakap bandar Merkers.
445
00:40:47,813 --> 00:40:49,693
Kami tak mahu bertengkar.
446
00:40:49,773 --> 00:40:51,153
Begitu juga kami.
447
00:40:51,233 --> 00:40:52,653
Pulangkannya kepada kami.
448
00:40:52,733 --> 00:40:54,233
Jangan disimpan.
449
00:41:07,043 --> 00:41:08,913
Okey...
450
00:41:10,003 --> 00:41:12,793
Seorang daripada kita
tarik perhatian mereka...
451
00:41:12,883 --> 00:41:16,883
...dan seorang lagi tembak.
- Macam rancangan yang bagus.
452
00:41:19,843 --> 00:41:22,224
Aku akan tembak mereka.
- Biar aku yang tembak.
453
00:41:22,304 --> 00:41:25,644
Kau ada keluarga.
- Begitu juga kau.
454
00:41:30,604 --> 00:41:34,734
Okey, kau tarik perhatian mereka
dan aku pula tembak mereka.
455
00:41:35,064 --> 00:41:37,194
Baiklah.
456
00:41:37,654 --> 00:41:40,994
Aku belum pernah tembak sesiapa.
457
00:41:41,074 --> 00:41:43,034
Mudah saja.
- Kau pernahkah?
458
00:41:43,114 --> 00:41:45,204
Sekejap lagilah.
459
00:41:47,834 --> 00:41:50,374
Aku tembak, kau pergi.
460
00:43:10,035 --> 00:43:13,625
Kita jangan beritahu sesiapa.
- Itu yang terbaik.
461
00:43:21,255 --> 00:43:23,805
Selamat petang.
Di mana pegawai pemerintah awak?
462
00:43:23,885 --> 00:43:27,515
Kolonel Langton.
Saya bawa awak jumpa dia.
463
00:43:27,595 --> 00:43:30,475
Saya mahu bicara
dengan Kolonel Langton.
464
00:43:30,555 --> 00:43:34,355
Sayalah Langton.
- Donald Jeffries. Apa khabar?
465
00:43:34,435 --> 00:43:37,395
Awak ada masa sekejap?
- Awak mahu minum cognac?
466
00:43:37,485 --> 00:43:40,065
Saya macam hendak,
tetapi terima kasih sajalah.
467
00:43:40,155 --> 00:43:45,325
Awak bawa berita burukkah?
- Tidak, tuan. Saya nak ke bandar.
468
00:43:45,405 --> 00:43:47,665
Bruges? Kenapa?
- Tugas saya melindungi...
469
00:43:47,745 --> 00:43:50,535
...hasil-hasil kerja seni supaya
apabila perang tamat nanti,...
470
00:43:50,625 --> 00:43:54,455
...masih ada yang tinggal.
Di sebuah gereja di Bruges,...
471
00:43:54,545 --> 00:43:57,335
...ada patung "Madonna and Child"
ukiran Michelangelo,...
472
00:43:57,425 --> 00:43:59,965
...satu-satu karyanya
yang pernah keluar dari Itali.
473
00:44:00,045 --> 00:44:03,965
Kalau boleh, saya ingin lihatnya
masih berdiri di situ esok.
474
00:44:04,055 --> 00:44:07,595
Tugas awak itu luar biasa.
Mungkin ada berita baik...
475
00:44:07,685 --> 00:44:10,185
...untuk awak.
Kami takkan serang Bruges.
476
00:44:10,265 --> 00:44:12,765
Kami dah capai kata sepakat
dengan datuk bandarnya.
477
00:44:12,855 --> 00:44:15,525
Kami takkan serang bandar itu
kerana tentera Jerman dah pergi.
478
00:44:15,606 --> 00:44:17,816
Bila kami sampai ke sana,
kami akan serang mereka...
479
00:44:17,896 --> 00:44:19,736
...di luar bandar Bruges.
- Kalau kita jumpa mereka.
480
00:44:19,816 --> 00:44:23,236
Mereka bergerak agak pantas.
- Awak dah tengok gambar ini?
481
00:44:24,326 --> 00:44:26,826
Tentera Jerman musnahkan Florence
sewaktu berundur.
482
00:44:26,906 --> 00:44:29,036
Mereka akan buat perkara sama
kepada Bruges.
483
00:44:29,116 --> 00:44:32,586
Mereka takkan buat begitu.
Ini bukan Itali.
484
00:44:32,666 --> 00:44:35,836
Peperangan sudah hampir tamat.
Tentera Jerman hanya mahu pulang.
485
00:44:35,916 --> 00:44:38,006
Mereka tak musnahkan
mana-mana kampung di Perancis.
486
00:44:38,086 --> 00:44:40,796
Mereka sedang melarikan diri.
- Kalau awak berikan saya...
487
00:44:40,886 --> 00:44:43,386
...dua orang pengawal...
- Tentera Jerman tiada masa...
488
00:44:43,466 --> 00:44:46,306
...tiada bahan letupan dan
kereta kebal pun tak ada.
489
00:44:46,386 --> 00:44:49,386
Saya takkan ambil risiko
bertempur di jalanan.
490
00:44:49,476 --> 00:44:52,016
Kami akan kotakan janji kami.
Bila kita sampai ke Bruges,...
491
00:44:52,096 --> 00:44:55,726
...bolehlah awak selesaikan
tugas awak di gereja itu. Faham?
492
00:44:55,816 --> 00:44:58,026
Saya faham.
493
00:44:58,896 --> 00:45:01,196
Ada apa-apa lagi?
494
00:45:02,406 --> 00:45:04,906
Tak ada, tuan.
Terima kasih.
495
00:46:53,807 --> 00:46:57,097
Ada antara kamu boleh
bertutur bahasa Inggeris?
496
00:46:58,307 --> 00:47:01,147
Leftenan, awak beragama Katolik?
497
00:47:03,437 --> 00:47:05,527
Malam ini ya.
498
00:47:08,447 --> 00:47:13,078
Ayah, mungkin ayah terharu
dengar tentang tugasan saya...
499
00:47:13,158 --> 00:47:15,578
...bersama anggota-anggota
terbaik ini.
500
00:47:15,658 --> 00:47:18,578
Ia akan ingatkan ayah kepada
permainan mencari harta...
501
00:47:18,668 --> 00:47:21,798
...ketika saya masih kecil dulu.
Imbuhan yang kami dapat...
502
00:47:21,878 --> 00:47:26,128
...ialah karya-karya Rembrandts
dan Ruben dan bukan alat mainan.
503
00:47:32,388 --> 00:47:34,978
Ganjil pula rasanya kerana
apabila berada di tempat..
504
00:47:35,058 --> 00:47:38,648
...yang berlaku banyak kematian,
saya rasa begitu bersemangat.
505
00:47:39,108 --> 00:47:44,108
Saya terbayangkan kisah-kisah
perjalanan jauh Madonna...
506
00:47:44,188 --> 00:47:48,858
...ke Paris dan kepulangannya
setelah jatuhnya Napoleon.
507
00:47:49,908 --> 00:47:54,198
Ayah boleh lihat tangan
memegang seorang budak lelaki...
508
00:47:54,288 --> 00:47:57,288
...seolah-olah melindunginya
daripada takdir yang dia tahu...
509
00:47:57,368 --> 00:47:59,458
...bakal menimpanya.
510
00:48:09,718 --> 00:48:12,758
Saya sedar dalam peperangan ini,
tugasan saya ini nampak...
511
00:48:12,848 --> 00:48:16,098
...tidak penting dan
mungkin juga itu ada benarnya,...
512
00:48:16,178 --> 00:48:20,768
...tetapi saya tetap yakin bahawa
hasil kerja seni yang hebat...
513
00:48:20,858 --> 00:48:24,438
...tidak boleh dimiliki oleh
seseorang individu.
514
00:48:29,738 --> 00:48:32,578
Patung Madonna itu adalah
milik saya sebagaimana ia...
515
00:48:32,658 --> 00:48:36,288
...menjadi milik Napoleon.
Tangannya melindungi saya...
516
00:48:36,368 --> 00:48:40,119
...daripada takdir yang
saya tahu tetap akan berlaku.
517
00:48:54,509 --> 00:48:58,019
Ayah, saya tahu
saya telah mengecewakan ayah.
518
00:48:58,099 --> 00:49:03,809
Segala kesilapan saya adalah
akibat pengaruh arak dan...
519
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
...bukan tindakan yang bertujuan
untuk melukakan hati ayah.
520
00:49:29,169 --> 00:49:32,679
Saya teringin sangat hendak
kembali menjadi seorang anak...
521
00:49:32,759 --> 00:49:37,059
...yang ayah bangga-banggakan.
Mungkin di sini saya boleh...
522
00:49:37,139 --> 00:49:41,729
...buat ayah bangga semula.
Di sini di kaki patung Madonna.
523
00:49:42,189 --> 00:49:46,399
Saya berasa rendah diri
dan amat berterima kasih.
524
00:49:47,109 --> 00:49:51,449
Saya rindukan kampung dan
saya juga perlukan rehat.
525
00:49:52,909 --> 00:49:55,989
Saya benar-benar perlukan rehat.
526
00:49:56,369 --> 00:49:59,329
Saya akan tulis surat
bila ada kesempatan.
527
00:49:59,409 --> 00:50:02,079
Selamat tinggal, Donald.
528
00:50:14,220 --> 00:50:16,640
Pastikan ia diterima
oleh keluarganya.
529
00:50:16,720 --> 00:50:19,220
Kami akan pastikan.
530
00:50:21,730 --> 00:50:24,100
Terima kasih.
531
00:50:24,440 --> 00:50:29,320
Leftenan, saya larang dia pergi,
tetapi dia berkeras juga.
532
00:50:30,650 --> 00:50:34,280
Mereka ambil patung Madonna?
- Betul.
533
00:50:36,120 --> 00:50:39,120
Elok saya dapatkannya semula.
534
00:50:53,130 --> 00:50:56,140
Ada berita apa?
- Vikar berikan kami maklumat...
535
00:50:56,220 --> 00:50:59,010
...tentang bandar Merkers.
Katanya mungkin ada hasil seni...
536
00:50:59,100 --> 00:51:01,020
...disimpan di sana.
- Merkers?
537
00:51:01,100 --> 00:51:04,350
M-E-R-K-E-R-S.
538
00:51:04,850 --> 00:51:06,770
Dah dapat.
539
00:51:07,190 --> 00:51:11,110
Ada berita daripada Granger?
- Belum lagi. Keadaan di sini...
540
00:51:11,190 --> 00:51:14,320
...sudah kelam-kabut.
Mereka tak benarkan kami masuk.
541
00:51:14,400 --> 00:51:18,740
Kami kena tunggu di St. Vith.
- Kita jumpa di sana.
542
00:51:21,290 --> 00:51:24,460
Aku simpati
dengan kematian Donald.
543
00:51:25,500 --> 00:51:28,040
Itu satu kejadian malang.
544
00:51:38,761 --> 00:51:42,141
Apa semuanya ni?
- Kehidupan orang.
545
00:51:45,771 --> 00:51:48,151
Orang mana pula?
546
00:51:48,231 --> 00:51:50,611
Orang Yahudi.
547
00:52:59,051 --> 00:53:01,512
Mereka sudah pergi.
548
00:53:07,892 --> 00:53:10,902
Awak pula mudah bergerak bebas.
549
00:53:11,602 --> 00:53:14,822
Saya ni perisik. Dah lupakah?
550
00:53:16,732 --> 00:53:21,112
Mereka takkan datang balik.
- Tugas saya mencari hasil seni...
551
00:53:21,202 --> 00:53:24,072
...dan kembalikannya.
Lukisan ini nampak seperti...
552
00:53:24,162 --> 00:53:26,702
...satu permulaan yang baik.
553
00:53:32,712 --> 00:53:35,002
Disember, 1944.
Pertempuran Bulge.
554
00:54:26,352 --> 00:54:28,973
Yang ini bagus.
555
00:54:42,153 --> 00:54:44,413
Itu paling hebat.
556
00:54:44,493 --> 00:54:47,533
Hanya kerana kita sedang
berperang tidak bermakna...
557
00:54:47,623 --> 00:54:50,623
...kita tak boleh makan
makanan yang enak-enak.
558
00:55:00,633 --> 00:55:04,223
Apa tu?
- Mesej dari kampung.
559
00:55:09,973 --> 00:55:14,023
Mungkin kita terpaksa
"rampas" pemain piring hitam.
560
00:55:37,253 --> 00:55:39,293
Doktor!
561
00:55:41,343 --> 00:55:44,133
Kami jumpa dia di tepi jalan.
Dia ditembak di dadanya.
562
00:55:44,223 --> 00:55:48,433
Luka kakinya juga berdarah teruk.
- Tanggalkan bajunya.
563
00:55:48,513 --> 00:55:50,553
Kita tengok lukanya itu.
564
00:55:51,973 --> 00:55:55,354
Awak akan selamat.
Kami akan berikan awak morfin.
565
00:55:55,434 --> 00:55:58,194
Tolong bawakan morfin ke sini.
566
00:55:58,274 --> 00:56:01,234
Siapa namanya?
- Saya tak tahu.
567
00:56:10,534 --> 00:56:13,374
Hai, ayah.
Selamat Hari Krismas.
568
00:56:13,454 --> 00:56:16,294
Anak-anak saya ni nak
cakap sesuatu pada ayah.
569
00:56:16,374 --> 00:56:19,964
Ucap Selamat Hari Krismas
kepada atuk.
570
00:56:20,044 --> 00:56:23,174
Selamat Hari Krismas, atuk.
571
00:56:24,634 --> 00:56:27,434
Kamu dah sedia?
572
00:57:01,834 --> 00:57:04,964
Awak boleh tanggalkan
turnikuet itu.
573
00:57:16,104 --> 00:57:18,814
Dia akan selamatkah?
- Ya.
574
00:57:19,564 --> 00:57:23,235
Boleh panggilkan paderi?
Joe, tolong berikan morfin.
575
00:57:24,275 --> 00:57:26,905
Saya pergi panggil paderi.
576
00:58:33,885 --> 00:58:37,565
Apa yang dia takutkan?
- Dia takut kita menyimpannya...
577
00:58:37,645 --> 00:58:40,935
...macam Rusia buat.
- Rusia simpan hasil seni itu?
578
00:58:41,025 --> 00:58:44,275
20 juta rakyatnya terkorban.
579
00:58:44,355 --> 00:58:48,365
Rusia tugaskan briged trofi
untuk kumpul dan simpan...
580
00:58:48,445 --> 00:58:51,616
...hasil kerja seni yang dicuri.
Ia sebagai pampasan.
581
00:58:51,696 --> 00:58:54,286
Briged Trofi.
Nama julukan yang hebat.
582
00:58:54,366 --> 00:58:57,376
Macam "Monuments Men"?
583
00:58:58,996 --> 00:59:01,456
Aku terima surat
daripada ayah Donald.
584
00:59:01,546 --> 00:59:03,796
Dia cakap aku patut rasa bangga
kerana tolong Donald...
585
00:59:03,876 --> 00:59:06,136
...tebus semula maruahnya.
586
00:59:08,636 --> 00:59:11,016
Aku tak rasa bangga pun.
587
00:59:11,386 --> 00:59:13,386
Dia tanya kalau-kalau aku
jumpa patung Madonna.
588
00:59:13,476 --> 00:59:15,636
Nak cari di mana pun
aku tak tahu.
589
00:59:18,556 --> 00:59:22,486
Kita kena tahu apa Claire tahu.
590
00:59:24,566 --> 00:59:26,906
Aku sudah hampir.
591
00:59:28,816 --> 00:59:30,736
Okey.
592
00:59:31,536 --> 00:59:35,076
Sekarang kita kena
fikirkan Rusia pula.
593
00:59:37,956 --> 00:59:39,416
Masukan tentera Jerman...
594
00:59:39,496 --> 00:59:41,086
...ke dalam trak.
595
00:59:41,166 --> 00:59:43,086
Beri mereka roti.
596
00:59:48,086 --> 00:59:49,886
Hati-hati membawa...
597
00:59:49,966 --> 00:59:51,506
...lukisan-lukisan itu.
598
00:59:52,096 --> 00:59:54,056
Pegang bingkainya saja.
599
00:59:55,636 --> 00:59:57,766
Bingkai boleh diganti.
600
01:00:17,077 --> 01:00:19,537
Tengok ni. Awak tahu ini apa?
- Tak tahu.
601
01:00:19,627 --> 01:00:22,667
Ini arahan rasmi.
Ia ditulis dan ditandatangani...
602
01:00:22,747 --> 01:00:25,297
...oleh Hitler sendiri.
Kalau dia mati atau...
603
01:00:25,377 --> 01:00:28,627
...kalau Jerman ditawan,
segala-galanya mesti dimusnahkan.
604
01:00:31,007 --> 01:00:33,007
Segala-galanya.
605
01:00:33,887 --> 01:00:36,477
Ke mana mereka bawa
hasil-hasil kerja seni itu?
606
01:00:36,557 --> 01:00:39,767
Jerman.
- Awak fahamkah saya datang...
607
01:00:39,847 --> 01:00:42,727
...nak tolong awak?
- Itu saya faham, tetapi awak...
608
01:00:42,817 --> 01:00:45,317
...bukan berada di Jerman.
- Orang-orang saya ada di sana.
609
01:00:45,397 --> 01:00:48,817
Saya tak kenal mereka!
- Awak kena percayakan seseorang!
610
01:00:48,897 --> 01:00:51,447
Awak beritahu saya siapa.
611
01:00:54,327 --> 01:00:56,657
Remagen, Jerman.
612
01:01:02,787 --> 01:01:05,497
Masak apa tu?
- Kutu.
613
01:01:06,757 --> 01:01:09,337
Ini dipanggil Dikri Nero.
- Apa?
614
01:01:09,427 --> 01:01:12,047
Granger ambil dari kereta api
yang sarat dengan hasil seni...
615
01:01:12,137 --> 01:01:14,387
...dalam perjalanan ke Jerman.
Kalau Hitler mati,...
616
01:01:14,467 --> 01:01:16,717
...mereka kena musnahkan
jambatan, landasan kereta api,...
617
01:01:16,807 --> 01:01:21,097
...arkib dan hasil kerja seni.
- Jadi banyak hasil kerja seni...
618
01:01:21,187 --> 01:01:23,977
...dibawa ke Siegen?
- Kita tahu ia dibawa menerusi...
619
01:01:24,057 --> 01:01:26,727
...Siegen dan Merkers.
- Banyak nak disembunyikan tu.
620
01:01:26,817 --> 01:01:29,067
Kau makan apa tu?
- Daging kering buatan sendiri.
621
01:01:29,147 --> 01:01:31,407
Nak sikit?
- Tak nak.
622
01:01:31,487 --> 01:01:34,367
Kau dan Jean-Claude
pergi ke Merkers dan...
623
01:01:34,447 --> 01:01:37,117
...kami pula pergi ke Siegen.
- Harap-harap tiada siapa...
624
01:01:37,197 --> 01:01:39,497
...bunuh Hitler.
625
01:01:40,287 --> 01:01:43,378
Aku tak pernah fikir
akan berkata begitu.
626
01:01:43,458 --> 01:01:46,048
Kita berjumpa di Nuremberg.
627
01:02:06,358 --> 01:02:09,488
Nampak amat menyakitkan.
- Memang sakit.
628
01:02:10,398 --> 01:02:13,278
Kamu ni artis?
- Bukan. Kami pengumpul...
629
01:02:13,358 --> 01:02:16,868
...dari New York.
Dia pula seorang arkitek.
630
01:02:16,948 --> 01:02:19,288
Saya teringin sangat
nak tengok New York.
631
01:02:19,368 --> 01:02:22,708
Bandar paling hebat di dunia.
- Pernah awak tengok Munich?
632
01:02:22,788 --> 01:02:26,458
Tak pernah, tetapi tak lama lagi
kami dapat tengok.
633
01:02:30,758 --> 01:02:34,968
Apa dia cakap?
- Dia kata jangan buat saya marah.
634
01:02:47,058 --> 01:02:50,278
Anak saudara saya
belajar seni di Paris.
635
01:02:50,688 --> 01:02:54,278
Rumahnya beberapa batu dari sini.
Mungkin dia boleh tolong awak.
636
01:02:54,358 --> 01:02:57,578
Dia askarkah?
- Dia pernah jadi askar.
637
01:02:58,778 --> 01:03:01,538
Dia budak baik.
- Saya pasti kamu semua...
638
01:03:01,618 --> 01:03:03,708
...tidak bersalah.
639
01:03:27,059 --> 01:03:29,729
Helga, kita ada tetamu!
640
01:03:38,619 --> 01:03:41,239
Berapa lama awak di Paris?
641
01:03:42,079 --> 01:03:45,039
Awak belajar di Paris?
- Ya. Dua tahun.
642
01:03:45,119 --> 01:03:48,669
Saya dan isteri saya
tinggalkan Paris.
643
01:03:53,009 --> 01:03:56,509
Cantik lukisan-lukisan ini.
- Itu cuma salinan...
644
01:03:56,589 --> 01:03:59,259
...karya Cezanne dan Renoir.
645
01:04:00,219 --> 01:04:02,679
Salinan yang bagus.
646
01:04:07,269 --> 01:04:10,479
Di mana awak belajar seni?
- Harvard.
647
01:04:11,229 --> 01:04:13,819
Seni Kontemporari.
648
01:04:14,189 --> 01:04:17,069
Mereka mencari artifak.
Mereka mahu melindungi...
649
01:04:17,149 --> 01:04:20,619
...bahan-bahan bersejarah.
- Itu satu perbuatan mulia,...
650
01:04:20,699 --> 01:04:24,869
...terutamanya di zaman perang.
- Kami rasa SS telah merampas...
651
01:04:24,949 --> 01:04:27,709
...hasil-hasil seni terbaik dan
melarikannya menerusi Perancis...
652
01:04:27,789 --> 01:04:30,959
...untuk disembunyikan.
- Aku beritahu mereka...
653
01:04:31,039 --> 01:04:33,669
...mungkin kau boleh bantu.
654
01:04:35,549 --> 01:04:38,430
Saya bukan anggota SS.
Saya askar macam awak juga.
655
01:04:38,840 --> 01:04:41,640
Kalau saya boleh membantu...
- Awak kenal pengumpul...
656
01:04:41,720 --> 01:04:44,600
...bernama Rothschild?
- Rothschild...
657
01:04:44,680 --> 01:04:47,180
Dia memiliki antara koleksi seni
paling hebat di dunia.
658
01:04:47,270 --> 01:04:49,440
Dia orang Perancis?
- Yahudi.
659
01:04:49,520 --> 01:04:52,520
Saya tak kenal dia.
660
01:04:55,860 --> 01:04:58,610
Isteri awak fasih
bertutur bahasa Inggeris?
661
01:04:58,700 --> 01:05:01,030
Tidak.
- Bagus.
662
01:05:05,620 --> 01:05:10,080
Di belakang lukisan Cezanne itu
tertulis nama Rothschild.
663
01:05:20,590 --> 01:05:22,850
Itu hadiah.
664
01:05:23,430 --> 01:05:26,100
Lukisan Renoir juga?
665
01:05:49,120 --> 01:05:51,250
Heil Hitler.
666
01:05:51,330 --> 01:05:53,380
Heil Hitler!
667
01:06:00,130 --> 01:06:02,180
Heil Hitler.
668
01:06:14,521 --> 01:06:16,521
Hei, Prebet!
669
01:06:16,941 --> 01:06:20,491
Di mana Siegen?
- Inilah Siegen.
670
01:06:34,791 --> 01:06:38,251
Tentu simpang ini.
Siapalah tahu?
671
01:06:38,711 --> 01:06:41,631
Mungkin simpang terakhir tadi.
672
01:06:42,051 --> 01:06:45,641
Kalau sampai ke menara loceng,
maknanya kita dah terlepas jauh.
673
01:06:45,721 --> 01:06:48,181
Apa pendapat kau?
674
01:06:48,561 --> 01:06:52,061
Aku rasa kita
jangan pergi lebih jauh.
675
01:07:06,701 --> 01:07:08,871
Berhenti!
676
01:07:12,711 --> 01:07:15,251
Tengoklah kuda tu.
- Cantik.
677
01:07:15,921 --> 01:07:18,291
Kuda ini pantas berlari.
678
01:07:25,051 --> 01:07:27,721
Aku tiada makanan untuk kau.
679
01:07:29,511 --> 01:07:32,311
Berinya sebatang rokok.
680
01:07:32,772 --> 01:07:35,102
Kau nak rokok?
681
01:07:36,442 --> 01:07:39,112
Ia tak merokok agaknya.
682
01:08:20,482 --> 01:08:22,782
Jean-Claude!
683
01:09:10,493 --> 01:09:12,493
Di mana aku kena tembak?!
684
01:09:19,293 --> 01:09:21,503
Aku berdarah teruk!
685
01:09:23,383 --> 01:09:25,883
Bodoh kalau mati begini!
686
01:09:29,933 --> 01:09:32,393
Tolong!
Tolong saya!
687
01:09:35,313 --> 01:09:36,643
Tolonglah!
688
01:09:36,723 --> 01:09:39,893
Sewaktu kami mulakan misi ini,
timbul persoalan sama ada...
689
01:09:39,983 --> 01:09:43,863
...kami boleh digelar askar.
Adakah risiko kami ini...
690
01:09:43,943 --> 01:09:46,943
...sebesar risiko anak-anak muda
ini berjuang dan terkorban?
691
01:09:47,033 --> 01:09:49,823
Ini persoalan
yang harus ditanya.
692
01:09:51,243 --> 01:09:53,623
Tolong pegang rantai ini.
Ini hadiah daripada isteri aku.
693
01:09:53,703 --> 01:09:55,793
Aku tak mahu ia terkena darah.
694
01:09:57,583 --> 01:10:00,373
Kau peganglah rantai ini.
695
01:10:00,463 --> 01:10:04,043
Kita bukan lagi pemerhati
kepada peperangan ini.
696
01:10:04,133 --> 01:10:07,383
Kita terlibat secara aktif.
Keperitan yang kita rasa...
697
01:10:07,463 --> 01:10:10,883
...sama saja seperti yang
dirasai oleh askar-askar ini.
698
01:10:18,223 --> 01:10:22,773
Ketika Donald Jeffries terkorban,
kita berhak memakai uniform ini.
699
01:10:23,943 --> 01:10:27,734
Kini kita sudah
kehilangan anggota kedua.
700
01:10:27,824 --> 01:10:31,074
Sejak mula lagi aku cakap
tiada hasil seni yang setimpal...
701
01:10:31,154 --> 01:10:34,204
...dengan nyawa seorang manusia,
tetapi kejadian pada beberapa...
702
01:10:34,284 --> 01:10:36,874
...bulan terakhir ini membuktikan
kata-kata aku itu tidak tepat.
703
01:10:36,954 --> 01:10:41,294
Ini sejarah kita dan ia tidak
boleh dicuri atau dimusnahkan.
704
01:10:41,834 --> 01:10:44,754
Ia mesti dipertahankan dan
disanjung, seperti juga...
705
01:10:44,834 --> 01:10:47,254
...mereka yang berani ini.
706
01:10:48,634 --> 01:10:52,804
Kini kita mesti selesaikan
tugas ini demi mereka.
707
01:10:54,224 --> 01:10:57,054
Walter, kau baliklah ke Amerika
dan berehat dulu.
708
01:10:57,144 --> 01:11:00,064
Kami akan jumpa kau nanti.
- Kalau boleh, aku mahu...
709
01:11:00,144 --> 01:11:03,524
...selesaikan tugasan ini.
- Baiklah.
710
01:11:04,444 --> 01:11:07,234
Mari kita tengok
kedudukan kita sekarang.
711
01:11:07,314 --> 01:11:10,534
Aku dapat ini daripada pegawai SS
yang bertugas di Paris.
712
01:11:10,614 --> 01:11:13,114
Ini peta.
Rumah ladangnya dipenuhi...
713
01:11:13,204 --> 01:11:15,614
...lukisan-lukisan curi.
714
01:11:17,124 --> 01:11:20,494
Aku tak fahamlah. Siegen.
Kami sudah ke sana.
715
01:11:20,584 --> 01:11:24,004
Tiada apa-apa di sana.
Merkers.
716
01:11:26,254 --> 01:11:29,594
Ia bukan laluan kereta api.
- Landasan kapal terbangkah?
717
01:11:29,674 --> 01:11:33,134
Bukan.
Bernterode, Salzburg.
718
01:11:34,344 --> 01:11:38,104
Itu bukan Salzburg.
Salz maksudnya garam.
719
01:11:38,184 --> 01:11:40,764
Itu lombong garam.
720
01:11:40,854 --> 01:11:43,934
Kalium pula maksudnya potasium.
721
01:11:44,524 --> 01:11:47,904
Setiap bandar
ada simbol di sebelahnya.
722
01:11:47,984 --> 01:11:51,694
Bernterode lombong potasium,
Merkers lombong garam,...
723
01:11:51,784 --> 01:11:55,705
...Altausee lombong garam
dan Siegen pula...
724
01:11:55,785 --> 01:11:57,575
Tembaga.
725
01:12:02,505 --> 01:12:05,125
Ada lombong tembaga di Siegen.
726
01:13:49,146 --> 01:13:53,656
James, semalam kami temui 16,000
hasil kerja seni yang dicuri...
727
01:13:53,736 --> 01:13:56,696
...yang disorok di dalam
sebuah lombong tembaga.
728
01:13:56,786 --> 01:14:00,786
Nampaknya Nazi menjaga lukisan
lebih baik daripada manusia.
729
01:14:00,866 --> 01:14:04,376
Tak nampak pun patung Madonna
yang menyebabkan Donnie mati,...
730
01:14:04,456 --> 01:14:07,546
...tetapi mungkin kami akan lebih
bernasib baik di lombong lain...
731
01:14:07,626 --> 01:14:10,466
...di bandar Merkers.
Aku sertakan sekali...
732
01:14:10,546 --> 01:14:12,836
...arahan pertukaran kau.
Kami perlukan kau di sini...
733
01:14:12,926 --> 01:14:15,756
...kerana kami sudah kehilangan
Jeffries dan Jean-Claude.
734
01:14:15,846 --> 01:14:17,766
Semoga perjalanan kau selamat.
735
01:14:37,656 --> 01:14:41,616
Nak minum kopi?
- Saya kurang pasti.
736
01:14:47,746 --> 01:14:51,967
Saya hampir tak cam awak.
- Rambut sayakah?
737
01:14:52,047 --> 01:14:56,297
Bukan. Saya tak pernah
tengok awak senyum.
738
01:14:56,387 --> 01:14:59,467
Sekarang ini April di Paris.
Awak belum dengarkah?
739
01:14:59,557 --> 01:15:01,557
Lagu-lagu pernah
ditulis tentangnya.
740
01:15:01,637 --> 01:15:03,637
Betulkah?
741
01:15:05,147 --> 01:15:07,897
Membeli-belah untuk isteri awak?
- Untuk isteri saya?
742
01:15:07,977 --> 01:15:10,687
Semua wanita suka
minyak wangi Perancis.
743
01:15:10,777 --> 01:15:14,947
Termasuk wanita Perancis?
- Terutamanya wanita Perancis.
744
01:15:15,987 --> 01:15:19,447
Awak tulis surat
kepada isteri awak setiap hari?
745
01:15:19,537 --> 01:15:21,327
Tidak.
746
01:15:21,997 --> 01:15:26,417
Tetapi saya memang tulis surat.
- Awak suami yang baikkah?
747
01:15:27,997 --> 01:15:31,167
Saya fikir begitu.
- Di Paris pada waktu malam,...
748
01:15:31,257 --> 01:15:35,507
...ramai suami-suami yang baik
suka keluar berfoya-foya.
749
01:15:36,297 --> 01:15:39,927
Ini zaman perang.
- Ini pula Paris.
750
01:15:45,597 --> 01:15:47,557
Sardin,...
751
01:15:49,977 --> 01:15:51,937
...biskut...
752
01:15:52,487 --> 01:15:55,987
...dan sejenis daging dalam tin.
- Awak nak buat partikah?
753
01:15:56,067 --> 01:15:59,197
Tak.
Saya simpan makanan.
754
01:16:01,287 --> 01:16:04,157
Saya terima arahan semalam.
755
01:16:04,867 --> 01:16:07,497
Saya akan pergi ke timur.
756
01:16:09,287 --> 01:16:13,087
Jerman?
- Merkers. Ada lombong di sana.
757
01:16:13,167 --> 01:16:15,877
Di sanalah saya akan
berjumpa pasukan saya.
758
01:16:15,967 --> 01:16:18,468
Saya sedang membaca
tentang pasukan awak itu.
759
01:16:18,548 --> 01:16:21,678
Mereka jumpa lukisan-lukisan itu.
- Banyak.
760
01:16:21,758 --> 01:16:25,768
Mereka telah kembalikannya.
- Apa yang boleh. Kami masih...
761
01:16:25,848 --> 01:16:29,148
...tidak tahu kebanyakannya
milik siapa.
762
01:16:29,728 --> 01:16:32,318
Bila awak nak bertolak?
763
01:16:33,318 --> 01:16:36,068
Saya akan bertolak pagi esok.
764
01:16:38,108 --> 01:16:41,368
Kita patut raikannya malam ini.
765
01:16:43,698 --> 01:16:46,248
Ini alamat saya.
766
01:16:48,788 --> 01:16:52,458
Bawalah daging dalam tin itu.
Saya sediakan wain.
767
01:16:58,298 --> 01:17:02,468
Jenis pakaian?
- Sudah tentulah formal.
768
01:17:02,558 --> 01:17:05,928
Formal.
Saya dah agak.
769
01:17:33,878 --> 01:17:36,508
Awak tidak bergurau.
770
01:17:37,548 --> 01:17:41,048
Saya tak pernah bergurau.
- Inilah pakaian formal terbaik...
771
01:17:41,138 --> 01:17:45,559
...yang saya ada.
- Awak tuanglah wain itu.
772
01:17:46,219 --> 01:17:50,389
Saya bawa keju dan kroisan.
773
01:17:51,769 --> 01:17:53,979
Macam orang Perancis.
774
01:17:54,359 --> 01:17:57,569
Saya masak ayam.
- Ayam?
775
01:17:57,649 --> 01:17:59,739
Ya.
776
01:18:00,279 --> 01:18:03,239
Sekejap lagi masaklah.
777
01:18:06,789 --> 01:18:09,209
Pakai jaket ini.
778
01:18:11,669 --> 01:18:16,459
Di Perancis, kalau dijemput
ke sebuah parti formal,...
779
01:18:16,549 --> 01:18:19,589
...awak mestilah
berpakaian formal.
780
01:18:21,219 --> 01:18:24,299
Ia sepadan dengan
warna mata saya.
781
01:18:25,259 --> 01:18:28,179
Jadi awak boleh
simpan tali leher ini.
782
01:18:28,559 --> 01:18:30,979
Terima kasih.
783
01:18:31,059 --> 01:18:33,519
Rosenberg, Goring,...
784
01:18:33,599 --> 01:18:36,689
...Lohse, Von Behr.
Mereka ini orang penting...
785
01:18:36,769 --> 01:18:40,819
...dalam E.R.R.
Kakitangan tugas-tugas khas.
786
01:18:40,899 --> 01:18:43,819
Mereka mula dengan menahan
pengumpul-pengumpul...
787
01:18:43,909 --> 01:18:46,699
...berbangsa Yahudi pada 1940.
Awak nampak Stahl?
788
01:18:46,779 --> 01:18:49,949
Pegawai SS yang menyamar
hidup sebagai petani.
789
01:18:50,579 --> 01:18:53,749
Ini gambarnya bersama Goring.
Mereka memeriksa lukisan...
790
01:18:53,829 --> 01:18:57,129
...yang akan dicuri dan
dihantar ke Jerman.
791
01:18:59,129 --> 01:19:02,469
Kebanyakannya akan diambil
gambar dan kemudian dicuri.
792
01:19:02,549 --> 01:19:05,589
Mereka akan hantar album
yang dipenuhi gambar-gambar...
793
01:19:05,679 --> 01:19:07,679
...hasil seni yang dicuri itu
kepada Hitler.
794
01:19:07,759 --> 01:19:10,059
Hasil-hasil seni karya
pakar-pakar seni moden...
795
01:19:10,139 --> 01:19:14,270
...seperti Picasso, Klee dan
Max Ermst akan dibakar.
796
01:19:16,110 --> 01:19:18,570
Beratus-ratus lukisan.
797
01:19:18,650 --> 01:19:22,650
Awak percaya lukisan-lukisan ini
disembunyikan dalam lombong?
798
01:19:23,360 --> 01:19:25,410
Tidak.
799
01:19:26,070 --> 01:19:28,660
Bukan lukisan-lukisan ini.
800
01:19:40,800 --> 01:19:43,590
Ini sajalah yang saya ada.
801
01:19:45,430 --> 01:19:49,510
Ini sejarah hidup saya.
- Saya faham.
802
01:19:50,100 --> 01:19:53,430
Setiap satu hasil seni yang
dibawa masuk melalui...
803
01:19:53,520 --> 01:19:56,940
...Jeu de Paume.
Saya simpan senarai...
804
01:19:57,020 --> 01:20:00,940
...kereta api, resit dan dokumen
untuk setiap satunya.
805
01:20:02,570 --> 01:20:04,950
Siapa pemiliknya, siapa
mengambilnya dan...
806
01:20:05,030 --> 01:20:08,070
...ke mana ia dihantar.
Semuanya saya tandakan...
807
01:20:08,160 --> 01:20:10,790
...dengan tanda warna.
808
01:20:13,750 --> 01:20:16,080
Saya akan berikannya kepada awak.
809
01:20:16,170 --> 01:20:19,710
Kini ia sudah menjadi
tanggungjawab awak.
810
01:20:20,380 --> 01:20:22,880
Saya faham.
811
01:20:24,760 --> 01:20:27,470
Ada sebuah istana
di pergunungan Bavarian Alps.
812
01:20:27,550 --> 01:20:31,430
Istana Neuschwanstein.
Kebanyakannya ada di situ.
813
01:20:32,970 --> 01:20:35,560
Terima kasih, Claire.
814
01:20:35,640 --> 01:20:38,271
Beritahu mereka Claire Simone
sampaikan salamnya...
815
01:20:38,351 --> 01:20:41,771
...apabila awak sampai ke sana.
- Itu sudah pasti.
816
01:20:50,031 --> 01:20:54,041
Wain saya sudah habis,
tetapi saya ada cognac.
817
01:20:57,411 --> 01:20:59,961
Eloklah saya beredar dulu.
818
01:21:01,841 --> 01:21:04,671
Awak tak perlu pergi.
819
01:21:07,721 --> 01:21:10,341
Ini Paris.
820
01:21:41,131 --> 01:21:44,001
Saya suka tali leher saya ini.
821
01:21:54,101 --> 01:21:57,061
April, 1945.
Merkers, Jerman.
822
01:22:25,422 --> 01:22:27,382
Helo!
823
01:22:28,012 --> 01:22:30,262
Selamat kembali!
824
01:22:30,342 --> 01:22:33,392
Gembira dapat jumpa kau.
- Bagaimana percutian kau itu?
825
01:22:33,472 --> 01:22:35,602
Mana Stokes?
826
01:22:57,242 --> 01:23:00,412
Dia tak ada di sini, kan?
827
01:23:02,082 --> 01:23:04,132
Siapa?
828
01:23:05,042 --> 01:23:07,552
"The Madonna."
829
01:23:08,462 --> 01:23:10,802
Di sini tak ada,
di Siegen pun tak ada.
830
01:23:10,882 --> 01:23:14,392
Ia pasti akan ditemui nanti.
- Aku kurang pasti.
831
01:23:17,642 --> 01:23:21,562
Donald begitu bangga dengan
apa yang kita lakukan di sini.
832
01:23:22,022 --> 01:23:25,522
Bangga menjadi sebahagian
daripada misi ini.
833
01:23:27,062 --> 01:23:31,072
Pemerintahan Reich takkan
bertahan sehingga seribu tahun.
834
01:23:31,152 --> 01:23:33,323
Tiada Fatherland.
835
01:23:34,163 --> 01:23:36,953
Tiada Muzium Fuhrer.
836
01:23:39,493 --> 01:23:42,413
Jika peranan Jean-Claude dan
Donald sedikit sebanyak...
837
01:23:42,503 --> 01:23:46,213
...telah membantu ke arah itu,
aku rasa itu boleh diterima.
838
01:23:47,793 --> 01:23:51,963
Urusan aku belum selesai.
- Kita pasti akan temuinya.
839
01:23:58,763 --> 01:24:03,433
Dia memang mahu kesemuanya.
- Dia mahu segala-galanya.
840
01:24:09,773 --> 01:24:13,863
Prebet, apa kata tanda itu?
- "Penyimpanan".
841
01:24:14,283 --> 01:24:17,573
Tengok kalau-kalau
ada lantera di dalam.
842
01:24:37,643 --> 01:24:40,303
Kau okey di dalam tu?
843
01:24:42,773 --> 01:24:44,813
Sam?
844
01:25:25,434 --> 01:25:28,194
Tersembunyi 1200 kaki
di bawah tanah di sebuah...
845
01:25:28,274 --> 01:25:31,064
...lombong garam di Merkers,
pasukan tentera kita temui...
846
01:25:31,154 --> 01:25:34,154
...jongkong emas seberat
100 tan, iaitu keseluruhan...
847
01:25:34,234 --> 01:25:36,744
...rizab emas Jerman.
Ini satu tamparan hebat...
848
01:25:36,824 --> 01:25:39,534
...buat Hitler.
Ini berita baik dan tahniah...
849
01:25:39,614 --> 01:25:42,994
...kepada Jeneral Patton, Jeneral
Bradley dan Jeneral Eisenhower.
850
01:25:48,624 --> 01:25:51,714
Angkatan Tentera mungkin
tak kisah sangat tentang seni,...
851
01:25:51,794 --> 01:25:55,554
...tetapi mereka benar-benar
ambil berat tentang emas.
852
01:26:02,974 --> 01:26:06,144
Prebet, mari tolong saya.
- Baik, tuan.
853
01:26:08,644 --> 01:26:11,904
Rasanya awak belum
diperkenalkan kepadanya.
854
01:26:11,984 --> 01:26:16,444
Sam, itu jiran awak.
Encik Rembrandt.
855
01:26:18,534 --> 01:26:22,074
Beritahu datuk awak
kalau jumpa dia nanti.
856
01:26:22,624 --> 01:26:25,334
Gembira dapat berjumpa.
857
01:26:27,454 --> 01:26:30,465
Kita dapat dua buah trak.
- Perlukah aku tanya...
858
01:26:30,545 --> 01:26:33,005
...bagaimana kita dapat?
859
01:26:38,805 --> 01:26:41,345
Lombong Heilbronn, Jerman.
860
01:27:32,025 --> 01:27:34,105
Banyak fail.
Nampak macam mereka...
861
01:27:34,195 --> 01:27:37,905
...membakar rekod-rekod.
- Ini benda-benda tak berguna.
862
01:27:38,405 --> 01:27:40,445
Stokes?
- Ya.
863
01:27:40,535 --> 01:27:43,745
Boleh masuk ke sini sekejap?
- Ya.
864
01:27:50,875 --> 01:27:53,965
Apa kau jumpa?
- Berhenti di situ.
865
01:27:55,676 --> 01:27:59,636
Aku seperti telah
terpijak periuk api.
866
01:28:01,806 --> 01:28:05,686
Kenapa kau buat begitu?
- Hari ini agak membosankan.
867
01:28:07,226 --> 01:28:09,896
Jangan bergerak.
- Aku mahu bergerak juga nanti.
868
01:28:09,976 --> 01:28:12,276
Campbell, Garfield,
masuk ke sini sekejap!
869
01:28:12,356 --> 01:28:14,276
Apa mereka boleh buat?
- Mereka tu arkitek.
870
01:28:14,356 --> 01:28:16,486
Arif tentang bahan letupan?
- Sama ada mereka atau Savitz.
871
01:28:16,566 --> 01:28:18,696
Ada apa?
- Tempat ni sudah hangus terbakar.
872
01:28:18,776 --> 01:28:22,326
Berdiri di situ.
Leftenan kita ni terpijak...
873
01:28:22,406 --> 01:28:26,246
...periuk api.
- Kenapa kau buat begitu?
874
01:28:26,326 --> 01:28:29,336
Aku tanya soalan sama.
875
01:28:32,706 --> 01:28:36,876
Lambat-laun kau terpaksa juga
angkat kaki kau itu.
876
01:28:37,546 --> 01:28:40,426
Lambat-laun.
- Mungkin periuk api itu...
877
01:28:40,506 --> 01:28:44,306
...sudah rosak akibat
kebakaran yang berlaku.
878
01:28:44,976 --> 01:28:48,936
Setakat mana kemungkinannya?
- Kemungkinan besar.
879
01:28:50,396 --> 01:28:55,526
Jika tidak, mungkin akan
berlaku satu letupan besar.
880
01:29:09,376 --> 01:29:13,456
Berapa berat badan kau?
- 175 paun.
881
01:29:19,216 --> 01:29:22,847
Di universiti dulu
berat badan aku 175 paun.
882
01:29:31,437 --> 01:29:34,067
Sekarang nak buat apa pula?
883
01:29:34,857 --> 01:29:38,857
Kalau apa kami buat tadi betul,
kau boleh turun saja.
884
01:29:45,787 --> 01:29:49,457
Kamu semua pergilah
ke pintu masuk.
885
01:29:50,997 --> 01:29:55,797
Kami nak temankan kau di sini.
- Itu tidak perlu, Frank.
886
01:29:55,877 --> 01:29:58,507
Aku rasa perlu.
Kamu pula?
887
01:29:58,587 --> 01:30:02,427
Aku takkan ke mana-mana.
- Aku okey saja di sini.
888
01:30:04,847 --> 01:30:07,517
Kenapa tidak?
889
01:30:07,597 --> 01:30:11,147
Okey, James.
Begitulah situasinya.
890
01:30:15,477 --> 01:30:19,067
Seandainya
periuk api ini meletup,...
891
01:30:21,317 --> 01:30:23,907
...aku amat berbangga dapat
berkhidmat dengan kamu semua.
892
01:30:23,987 --> 01:30:26,737
Aku juga begitu.
- Aku setuju.
893
01:30:28,407 --> 01:30:31,667
Aku akan turun daripadanya
selepas kiraan 3.
894
01:30:31,747 --> 01:30:34,837
Bagus.
- Jangan terburu-buru.
895
01:30:47,257 --> 01:30:49,307
Satu...
896
01:30:57,108 --> 01:30:59,318
Apa jadi pada 2 dan 3?
- Aku panik.
897
01:30:59,398 --> 01:31:01,988
Aku dah cakap
periuk api itu dah rosak.
898
01:31:52,748 --> 01:31:54,868
Picasso.
899
01:32:08,008 --> 01:32:10,178
Itu emaskah?
900
01:32:18,979 --> 01:32:21,479
Ini daripada gigi.
901
01:33:59,330 --> 01:34:01,630
Itu karya Rodin.
902
01:35:31,011 --> 01:35:33,091
Altausee!
903
01:35:33,181 --> 01:35:36,351
Karya altar Ghent berada
dalam lombong di Altausee!
904
01:35:36,431 --> 01:35:38,511
Apa?!
- Tengok tarikhnya.
905
01:35:38,601 --> 01:35:41,431
Apa kau jumpa?
- Sam, mari tolong kami.
906
01:35:46,311 --> 01:35:49,191
Ia disimpan di sana setahun lalu.
- Mana kau tahu?
907
01:35:49,281 --> 01:35:52,491
Tiada maklumat lain selepas itu.
- Ia masih di situ.
908
01:35:55,741 --> 01:35:57,991
Nak pergi ambil?
909
01:35:59,241 --> 01:36:02,201
Berikan satu ciuman buat Claire.
910
01:36:02,291 --> 01:36:04,541
Tentu dia suka.
911
01:36:20,811 --> 01:36:25,941
Sarjan, kami nak ke Altausee.
- Terus ikut jalan ini.
912
01:36:26,021 --> 01:36:29,271
Kamu semua nak ke mana?
- Balik. Jerman sudah serah diri.
913
01:36:29,361 --> 01:36:31,781
Peperangan sudah tamat.
- Betulkah?
914
01:36:31,861 --> 01:36:34,611
Bukankah sepatutnya
ada perarakan?
915
01:36:34,701 --> 01:36:38,031
Mungkin bukan di Jerman.
- Betullah tu.
916
01:36:49,882 --> 01:36:52,252
Mereka dah letupkan lombong itu!
917
01:36:52,342 --> 01:36:54,762
Ada pintu masuk lainkah?
- Ada dua dan kedua-duanya...
918
01:36:54,842 --> 01:36:56,882
...sudah musnah.
Kami fikir mereka simpan senjata.
919
01:36:56,972 --> 01:36:58,972
Jadi kami letupkannya.
- Atas arahan siapa?
920
01:36:59,052 --> 01:37:01,312
Perang sudah tamat.
- Tanya dia. Kami tangkap...
921
01:37:01,392 --> 01:37:03,472
...seorang askar Jerman
yang bersembunyi di bandar.
922
01:37:03,562 --> 01:37:06,062
Sam, awak dan Savitz tanya
penduduk setempat yang mungkin...
923
01:37:06,142 --> 01:37:08,352
...ada diagram lombong ini.
- Aku dan Walter boleh periksa...
924
01:37:08,442 --> 01:37:10,732
...dua pintu masuk yang lain itu.
- Kapten, boleh saya bicara...
925
01:37:10,822 --> 01:37:13,112
...dengan askar Jerman itu?
- Boleh.
926
01:37:19,572 --> 01:37:22,032
Boleh pinjam rokok awak?
927
01:37:33,422 --> 01:37:36,422
Awak boleh cakap bahasa Inggeris?
- Boleh.
928
01:37:36,922 --> 01:37:40,182
Nak hisap rokok?
- Saya tak merokok.
929
01:37:40,722 --> 01:37:43,392
Saya ingin tanya awak
beberapa soalan.
930
01:37:43,472 --> 01:37:45,642
Saya dah agak.
931
01:37:45,722 --> 01:37:48,772
Kenapa awak letupkan lombong itu?
932
01:37:49,602 --> 01:37:52,522
Ada apa dalam lombong itu?
933
01:37:52,612 --> 01:37:55,692
Tak silap saya ada garam.
934
01:37:55,782 --> 01:37:59,112
Peperangan sudah berakhir.
- Tahniah.
935
01:38:01,372 --> 01:38:04,742
Kami percaya ada hasil-hasil
kerja seni di dalam lombong itu.
936
01:38:04,832 --> 01:38:09,213
Kami ditugaskan untuk mencarinya.
Awak dah keluarkannya?
937
01:38:09,293 --> 01:38:13,753
Apa habuannya kalau saya jawab?
Awak cakap tadi...
938
01:38:13,843 --> 01:38:16,883
...peperangan sudah berakhir.
Saya ikut perintah dan...
939
01:38:16,963 --> 01:38:19,553
...tidak melakukan jenayah.
Mengikut Konvensyen Geneva,...
940
01:38:19,633 --> 01:38:22,973
...saya akan dibebaskan
dan dihantar pulang.
941
01:38:25,353 --> 01:38:28,433
Saya dapat tahu sebelum
awak dihantar ke sini,...
942
01:38:28,523 --> 01:38:31,943
...awak kendalikan
salah sebuah kem itu.
943
01:38:32,023 --> 01:38:35,323
Siapa beritahu awak?
- Seekor burung.
944
01:38:36,573 --> 01:38:39,993
Awak bukan bangsa Yahudi, kan?
- Bukan.
945
01:38:40,073 --> 01:38:43,913
Jadi awak harus
berterima kasih kepada saya.
946
01:38:50,923 --> 01:38:54,043
Saya juga tidak merokok.
947
01:38:55,423 --> 01:38:58,383
Ini kali pertama
saya hisap rokok.
948
01:39:02,383 --> 01:39:05,223
Saya mahu kenang saat ini.
949
01:39:07,563 --> 01:39:10,893
Tak lama lagi saya akan balik.
Saya ada sebuah apartmen...
950
01:39:11,023 --> 01:39:13,943
...yang cantik di New York
di bahagian Upper West Side.
951
01:39:14,023 --> 01:39:17,403
Ada sebuah deli di hujung jalan.
Ia dipanggil Sid's.
952
01:39:17,823 --> 01:39:21,493
Setiap pagi saya jalan ke sana.
953
01:39:21,823 --> 01:39:24,533
Saya beli kopi dan bagel...
954
01:39:24,623 --> 01:39:27,623
...dan baca surat khabar.
Saya fikirkan tentangnya...
955
01:39:27,703 --> 01:39:30,413
...setiap hari saya ada di sini.
Itulah tempat pertama...
956
01:39:30,503 --> 01:39:32,583
...akan saya tuju apabila
balik ke Amerika nanti.
957
01:39:32,673 --> 01:39:35,634
Mungkin saya akan makan
bagel bawang bakar...
958
01:39:35,714 --> 01:39:39,054
...ciptaan Sid Meldman dan
membaca satu artikel kecil...
959
01:39:39,134 --> 01:39:43,384
...dalam New York Times,
muka surat 18.
960
01:39:45,304 --> 01:39:48,314
Ia melaporkan bahawa awak,
Kolonel Wegner, digantung...
961
01:39:48,394 --> 01:39:51,814
...di atas jenayah perang dan
dikebumikan dalam kubur...
962
01:39:51,894 --> 01:39:54,194
...tidak bertanda.
963
01:39:55,904 --> 01:40:00,074
Kemudian saya akan teringat
rokok saya ini dan...
964
01:40:00,154 --> 01:40:04,494
...awak pula duduk di situ
dengan wajah selamba awak itu.
965
01:40:10,414 --> 01:40:13,584
Saya habiskan kopi saya itu,
tinggalkan surat khabar itu...
966
01:40:13,794 --> 01:40:16,754
...untuk Sid gunakan
membungkus ikan dan...
967
01:40:16,834 --> 01:40:20,254
...saya takkan fikirkan
tentang awak lagi.
968
01:40:25,974 --> 01:40:29,314
Betul awak tak nak hisap rokok?
969
01:40:42,784 --> 01:40:45,864
Bukan Jerman yang letupkannya,
tetapi para pelombong tempatan.
970
01:40:45,954 --> 01:40:48,784
Mereka dapat tahu rancangan Nazi.
Mereka letupkan pintu masuk...
971
01:40:48,874 --> 01:40:50,874
...untuk menghalangnya.
Kita boleh gali masuk.
972
01:40:50,954 --> 01:40:52,834
Berapa lama tu?
- Sehari dua kalau...
973
01:40:52,914 --> 01:40:55,544
...para pelombong tolong kita.
- Awak kena lebih pantas.
974
01:40:55,624 --> 01:40:57,884
Kami terima arahan
untuk beredar malam ini juga.
975
01:40:57,964 --> 01:41:00,504
Arahan apa pula?
- Arahan pihak atasan.
976
01:41:00,595 --> 01:41:04,595
Wilayah ini jatuh ke tangan Rusia
dan mereka akan sampai esok.
977
01:41:05,225 --> 01:41:08,225
Esok?
- Mungkin lebih cepat.
978
01:41:09,895 --> 01:41:12,725
Awak ada bahan letupan?
979
01:41:19,105 --> 01:41:21,825
Kita akan letupkan sekarang!
Semua orang tunduk!
980
01:41:27,825 --> 01:41:30,495
Biar aku yang buat.
- Apa kau tahu...
981
01:41:30,575 --> 01:41:34,375
...tentang bahan letupan?
- Tak tahu apa-apa.
982
01:42:44,236 --> 01:42:47,446
Kita kurang satu panel.
Ia dah hilang.
983
01:42:47,536 --> 01:42:50,866
Betulkah ni?
- Satu panel sudah hilang!
984
01:43:06,756 --> 01:43:09,096
Kita mesti beredar sekarang!
Kecualilah kalau kamu...
985
01:43:09,176 --> 01:43:10,846
...tahu bertutur bahasa Rusia!
986
01:43:10,936 --> 01:43:13,016
Kita dah cari
di seluruh kawasan ini!
987
01:43:13,096 --> 01:43:14,976
Kita tak cari di sini.
- Sudahlah!
988
01:43:15,056 --> 01:43:18,186
Kita berada di sini sekarang.
Kita mesti pergi ke sini.
989
01:43:18,276 --> 01:43:21,446
Inilah tempatnya!
- Ini tempat kita berada sekarang.
990
01:43:21,526 --> 01:43:24,316
Di sinilah kita belum cari.
Kita dah cari di sini dan...
991
01:43:24,406 --> 01:43:26,446
...di sini.
Di mana lagi kita tak cari?
992
01:43:26,526 --> 01:43:29,536
Kita tak pergi ke sini
dan juga ke sana.
993
01:43:31,286 --> 01:43:33,496
Mari tolong aku.
994
01:43:36,666 --> 01:43:40,416
Bila ini semua berakhir nanti,
kau tentu akan merindui aku.
995
01:43:40,506 --> 01:43:42,586
Tak mungkin.
996
01:43:57,687 --> 01:44:01,357
Sekarang ini mungkin kau harap
tentera Jerman dah tembak kau.
997
01:44:01,437 --> 01:44:03,697
Betul.
998
01:44:11,697 --> 01:44:15,167
Keluar dari sini sekarang!
- Panggilkan Stokes!
999
01:44:15,247 --> 01:44:17,837
Kami akan menyusul nanti!
1000
01:44:21,957 --> 01:44:23,837
Stokes!
1001
01:44:28,137 --> 01:44:30,637
Frank, kita mesti beredar!
1002
01:44:45,107 --> 01:44:47,027
Stokes!
1003
01:44:49,617 --> 01:44:51,367
Stokes!
1004
01:45:44,258 --> 01:45:46,378
Mari kita pergi dari sini.
1005
01:45:55,558 --> 01:45:57,638
Kita mesti beredar sekarang!
- Tolong aku!
1006
01:45:57,728 --> 01:46:00,148
Kita kena pergi sekarang!
- Tolong aku!
1007
01:46:02,898 --> 01:46:05,108
Cepat tolong aku!
1008
01:46:07,278 --> 01:46:09,318
Granger!
1009
01:46:10,698 --> 01:46:13,448
Kita kena pergi dari sini!
- Mari tolong kami!
1010
01:46:15,948 --> 01:46:18,708
Dia baru saja cakap begitu!
- Betul.
1011
01:46:27,298 --> 01:46:30,508
Awak boleh masukkan ini ke
dalam senarai kegagalan Hitler.
1012
01:46:30,588 --> 01:46:32,598
Dia cuba mengambil sesuatu
yang tidak mungkin...
1013
01:46:32,678 --> 01:46:35,558
...boleh menjadi miliknya.
Kisah kehidupan kita...
1014
01:46:35,638 --> 01:46:39,308
...dicoretkan pada kanvas
atau diukir pada batu.
1015
01:46:39,388 --> 01:46:41,848
Tentera Rusia sudah mula
menghampiri kami dan...
1016
01:46:41,938 --> 01:46:44,228
...kami tinggalkan Altausee
dengan membawa...
1017
01:46:44,318 --> 01:46:47,778
...3,000 hasil-hasil kerja seni,
termasuklah Karya Altar Ghent...
1018
01:46:47,858 --> 01:46:50,819
...dan patung "Bruges
Madonna and Child".
1019
01:46:50,909 --> 01:46:53,489
Kami juga tinggalkan sesuatu
untuk rakan-rakan kita...
1020
01:46:53,569 --> 01:46:56,619
...dari Rusia itu untuk dibawa
pulang ke Leningrad.
1021
01:47:07,209 --> 01:47:09,589
Kami menuju ke barat laut
sementara Savitz dan Campbell...
1022
01:47:09,669 --> 01:47:12,179
...terbangkan karya altar itu
ke Belgium.
1023
01:47:12,259 --> 01:47:15,049
Ia dipamerkan di Brussels dan
kemudian dikembalikan...
1024
01:47:15,139 --> 01:47:18,099
...kepada gereja di St. Bavo.
1025
01:47:27,609 --> 01:47:29,779
Bersama Leftenan Kedua
James Granger pula,...
1026
01:47:29,859 --> 01:47:32,149
...beberapa gerabak
kereta api yang dipenuhi...
1027
01:47:32,239 --> 01:47:34,819
...lukisan-lukisan Perancis
yang ditemui di sebuah istana...
1028
01:47:34,909 --> 01:47:37,909
...di Bavaria telah
dikembalikan ke Paris.
1029
01:47:45,379 --> 01:47:47,669
Terima kasih, James.
1030
01:47:55,299 --> 01:47:59,059
Segala-galanya, termasuk lukisan,
patung ukiran, tenunan dan...
1031
01:47:59,139 --> 01:48:01,229
...intan permata
sudah dikembalikan.
1032
01:48:01,309 --> 01:48:04,939
Ia koleksi hasil-hasil kerja
seni peribadi paling besar...
1033
01:48:05,019 --> 01:48:07,979
...dalam sejarah dunia.
Kami juga telah temui...
1034
01:48:08,069 --> 01:48:12,069
...5,000 loceng gereja,
300 kereta troli,...
1035
01:48:12,149 --> 01:48:16,159
...3 juta buah buku dan
beribu-ribu naskah Torah.
1036
01:48:17,830 --> 01:48:21,870
Bilangannya menakjubkan.
Lebih 5 juta hasil kerja seni...
1037
01:48:21,950 --> 01:48:24,040
...telah dijumpai.
1038
01:48:36,140 --> 01:48:40,140
Banyak lagi hasil-hasil
kerja seni yang masih hilang.
1039
01:48:40,220 --> 01:48:43,020
Contohnya "Potret Anak Muda"
karya Raphael.
1040
01:48:43,100 --> 01:48:47,310
Dengan izin anda,
saya ingin terus mencarinya.
1041
01:48:47,400 --> 01:48:50,940
Leftenan, biar saya bicara dulu
dengan Setiausaha Stimson dan...
1042
01:48:51,030 --> 01:48:54,360
...saya akan berikan jawapannya.
- Terima kasih, tuan.
1043
01:48:54,450 --> 01:48:57,280
Ada anggota awak
yang terkorban dalam misi ini?
1044
01:48:57,360 --> 01:48:59,660
Dua orang anggota.
Lelaki Perancis bernama...
1045
01:48:59,740 --> 01:49:02,200
...Jean-Claude Clermont...
1046
01:49:11,130 --> 01:49:13,210
...dan seorang warga Britain
bernama Donald Jeffries...
1047
01:49:13,300 --> 01:49:15,880
...yang terkorban ketika
cuba selamatkan patung...
1048
01:49:15,970 --> 01:49:18,590
..."Bruges Madonna and Child".
- Leftenan Stokes, saya ada...
1049
01:49:18,680 --> 01:49:21,310
...satu soalan.
Awak cakap patung "Madonna".
1050
01:49:21,390 --> 01:49:24,640
Ya, "Bruges Madonna".
- Ia karya Michelangelo, kan?
1051
01:49:24,730 --> 01:49:26,730
Ya, tuan.
- Anggota awak terbunuh...
1052
01:49:26,810 --> 01:49:29,100
...cuba menyelamatkannya.
- Donald Jeffries.
1053
01:49:29,190 --> 01:49:32,690
Berbaloikah itu demi
satu hasil kerja seni?
1054
01:49:32,780 --> 01:49:35,900
Adakah awak rasa Jeffries
akan berkata ia berbaloi...
1055
01:49:35,990 --> 01:49:40,030
...jika dia boleh bercakap?
- Kalau dia boleh bercakap?
1056
01:49:43,870 --> 01:49:46,121
Saya rasa ya.
1057
01:49:46,581 --> 01:49:48,871
Bagaimana pula dengan awak?
1058
01:49:49,291 --> 01:49:52,801
Awak mengetuai misi ini.
Ini akan menyentuh soal pokok.
1059
01:49:52,881 --> 01:49:55,461
Adakah awak rasa
30 tahun dari sekarang,...
1060
01:49:55,551 --> 01:49:58,881
...ada orang akan ingat
mereka ini terkorban...
1061
01:49:58,971 --> 01:50:01,931
...demi mempertahankan
satu hasil kerja seni?
1062
01:50:13,441 --> 01:50:15,611
Ya.
1063
01:50:25,371 --> 01:50:28,001
Kau sudah bersedia?
- Ya.
1064
01:50:28,081 --> 01:50:30,421
Mari kita pergi.