1
00:00:00,085 --> 00:00:02,885
Subtitle iQIYI
2
00:00:02,909 --> 00:00:06,309
synced by yun6_
1
00:00:12,356 --> 00:00:14,686
[Drama ini adalah fiksyen
dan tiada kaitan dengan]
2
00:00:14,710 --> 00:00:15,850
[manusia biasa, organisasi,
lokasi atau kejadian.]
3
00:00:17,950 --> 00:00:19,910
[Keterujaan, kebanggaan dan Serim]
4
00:00:20,085 --> 00:00:21,225
Tolonglah.
5
00:00:22,725 --> 00:00:24,855
Tolonglah. Mari kita kembali
ke kehidupan sebenar saya.
6
00:00:27,525 --> 00:00:28,995
[Keterujaan, kebanggaan dan Serim]
7
00:00:38,035 --> 00:00:40,075
Saya mahukan hidup saya semula!
8
00:00:38,805 --> 00:00:41,145
[Keterujaan, kebanggaan dan Serim]
9
00:00:45,715 --> 00:00:49,185
Kenapa saya tak boleh balik? Kenapa?
10
00:00:51,885 --> 00:00:54,025
Tolonglah!
11
00:01:11,435 --> 00:01:13,775
[Gim]
12
00:01:31,394 --> 00:01:33,255
[Semoga berjaya,
Pasukan Bola Keranjang Sekolah Serim]
13
00:01:33,325 --> 00:01:35,325
[Hong Si-woo.]
14
00:01:52,845 --> 00:01:54,114
Apa awak buat di sini?
15
00:01:54,815 --> 00:01:55,885
Da-jung.
16
00:01:56,685 --> 00:01:58,114
Awak akan menyesal lagi.
17
00:01:59,215 --> 00:02:01,555
- Tidak.
- Jadi, kenapa awak di sini?
18
00:02:05,395 --> 00:02:07,125
Saya dah rosakkannya, bukan?
19
00:02:09,225 --> 00:02:10,265
Tidak.
20
00:02:10,364 --> 00:02:11,465
Ya.
21
00:02:13,165 --> 00:02:14,605
Salah saya lagi.
22
00:02:15,265 --> 00:02:16,265
Saya
23
00:02:17,505 --> 00:02:19,434
musnahkan hidup awak lagi.
24
00:02:22,875 --> 00:02:24,275
Apabila saya tahu siapa awak,
25
00:02:25,945 --> 00:02:27,385
saya patut sembunyikannya.
26
00:02:29,045 --> 00:02:31,184
Saya patut buat begitu
supaya awak boleh hidup sendiri.
27
00:02:33,515 --> 00:02:34,755
Saya yang bersalah.
28
00:02:39,725 --> 00:02:40,825
Bukan salah awak.
29
00:02:42,725 --> 00:02:43,735
Okey?
30
00:02:47,335 --> 00:02:48,565
Semuanya disebabkan awak.
31
00:02:51,075 --> 00:02:52,735
Seperti yang awak cakap,
32
00:02:53,535 --> 00:02:55,205
saya takkan lepaskan peluang ini.
33
00:02:56,475 --> 00:02:58,445
Awak fikir dengan
mengorbankan bola keranjang,
34
00:02:59,415 --> 00:03:01,315
saya akan buat satu lagi pengorbanan.
35
00:03:03,185 --> 00:03:05,655
Dulu saya pun fikir begitu juga.
36
00:03:06,855 --> 00:03:08,225
Selepas menjadi lebih muda,
37
00:03:09,285 --> 00:03:11,425
mulanya, saya gembira dapat
bermain bola keranjang lagi.
38
00:03:12,025 --> 00:03:13,095
Tapi...
39
00:03:14,995 --> 00:03:16,095
Datang pada ayah.
40
00:03:16,165 --> 00:03:19,135
Si-a. Bagus.
41
00:03:21,065 --> 00:03:22,135
Da-jung.
42
00:03:22,434 --> 00:03:24,175
Si-a lakukan langkah pertamanya!
43
00:03:26,905 --> 00:03:28,805
[Melihat anak-anak kita
lakukan langkah pertama]
44
00:03:31,145 --> 00:03:34,085
buat saya lebih gembira daripada
memenangi permainan bola keranjang.
45
00:03:37,715 --> 00:03:39,015
Hai, Da-jung.
46
00:03:39,755 --> 00:03:41,525
[Dae-young. Dengar sini.]
47
00:03:42,155 --> 00:03:44,325
Ayah.
48
00:03:44,855 --> 00:03:46,295
Si-a, apa kamu cakap tadi?
49
00:03:46,355 --> 00:03:49,365
[Ayah.]
50
00:03:52,295 --> 00:03:54,665
[Mendengar anak-anak kita
panggil saya "ayah"]
51
00:03:56,434 --> 00:03:59,735
buat saya lebih gembira daripada
semasa umumkan pemenang MVP.
52
00:04:22,995 --> 00:04:24,735
Saya tak sedar betapa berharganya saat itu
53
00:04:25,595 --> 00:04:27,205
dan setiap kali keadaan menjadi sukar,
54
00:04:28,565 --> 00:04:30,375
saya jadi dungu dan menyesal
55
00:04:31,375 --> 00:04:32,905
dengan apa yang berlaku 18 tahun lalu.
56
00:04:33,745 --> 00:04:37,045
Saya tanya diri, "Saya akan gembirakah
jika tak berhenti bermain bola keranjang?"
57
00:04:37,275 --> 00:04:39,445
Saya selalu impikan kehidupan
yang saya tak pernah alami.
58
00:04:39,514 --> 00:04:42,085
Tapi sekarang saya dah tahu
59
00:04:42,785 --> 00:04:44,615
kehidupan yang saya mahu.
60
00:04:45,555 --> 00:04:46,615
Da-jung.
61
00:04:47,525 --> 00:04:49,525
Awak tak merosakkan hidup saya.
62
00:04:50,755 --> 00:04:52,455
Awak beri saya peluang.
63
00:04:53,525 --> 00:04:56,295
Dan keputusan saya dulu
64
00:04:56,865 --> 00:04:58,835
adalah keputusan terbaik dalam hidup saya.
65
00:05:00,835 --> 00:05:02,135
Saya tak nak
66
00:05:03,665 --> 00:05:05,035
lepaskan peluang itu.
67
00:05:11,245 --> 00:05:12,245
Da-jung.
68
00:05:13,345 --> 00:05:15,615
Awak tak tahu apa yang awak maksudkan
69
00:05:15,985 --> 00:05:17,455
kepada saya.
70
00:05:21,625 --> 00:05:25,155
Awak cinta pertama saya
dan juga yang terakhir.
71
00:05:26,825 --> 00:05:28,265
Awak nyawa saya.
72
00:05:31,795 --> 00:05:32,865
Saya cintakan awak.
73
00:05:37,505 --> 00:05:38,635
Saya juga.
74
00:05:40,105 --> 00:05:41,475
Saya cintakan awak.
75
00:05:55,485 --> 00:05:57,425
Saya rindukan awak,
76
00:05:57,855 --> 00:05:59,255
Hong Dae-young.
77
00:06:32,795 --> 00:06:38,235
[Episod 16, Hidup Diteruskan]
78
00:06:38,295 --> 00:06:43,805
[Episod 16, Hidup Diteruskan]
79
00:06:44,435 --> 00:06:48,005
- Ayuh!
- Ayuh!
80
00:06:48,075 --> 00:06:50,645
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
81
00:06:49,145 --> 00:06:50,105
[Hong Si-woo]
82
00:06:50,715 --> 00:06:52,014
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
83
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
[Hong Si-woo]
84
00:06:54,115 --> 00:06:55,915
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
85
00:06:55,985 --> 00:06:57,785
[Sekolah Tinggi Jaeseon: 72,
Sekolah Tinggi Serim: 64]
86
00:06:59,685 --> 00:07:01,885
- Ayuh!
- Aduhai.
87
00:07:04,295 --> 00:07:05,555
Ayuh!
88
00:07:05,625 --> 00:07:07,995
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
89
00:07:06,625 --> 00:07:07,825
[Ayuh, Pasukan Bola Keranjang
Sekolah Tinggi Serim!]
90
00:07:08,065 --> 00:07:09,365
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
91
00:07:09,425 --> 00:07:10,795
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
92
00:07:10,865 --> 00:07:12,165
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
93
00:07:14,635 --> 00:07:16,565
[Kemenangan! Dari Pasukan
Bola Keranjang Sekolah Tinggi Serim]
94
00:07:19,205 --> 00:07:21,175
- Ayuh!
- Ayuh!
95
00:07:23,605 --> 00:07:24,715
Hong Si-woo!
96
00:07:53,605 --> 00:07:55,075
Mari tamatkan permainan dengan baik.
97
00:07:58,845 --> 00:07:59,915
Kawan-kawan.
98
00:08:00,375 --> 00:08:01,415
Sekejap.
99
00:08:03,345 --> 00:08:06,015
[Bang Gi-yong, Lee Jin-hyuk.]
100
00:08:06,115 --> 00:08:07,185
Gi-yong.
101
00:08:07,755 --> 00:08:10,055
Awak kata ayah saya pemain
bola keranjang yang gagal, bukan?
102
00:08:11,925 --> 00:08:14,325
- Tak, maksud saya...
- Tapi
103
00:08:14,725 --> 00:08:16,725
saya mula bermain bola keranjang
sebab ayah saya.
104
00:08:17,435 --> 00:08:18,635
Ayah saya
105
00:08:19,295 --> 00:08:21,905
melihat saya bermain
buat kali pertama hari ini
106
00:08:24,535 --> 00:08:26,105
dan saya nak menang.
107
00:08:29,175 --> 00:08:30,145
[Oh Tae-hwan, Gu Bon-seung]
108
00:08:30,205 --> 00:08:31,615
[Kami sokong Usaha dan Keterujaan
Pasukan Bola Keranjang Sekolah Serim!]
109
00:08:34,784 --> 00:08:36,414
[Oh Tae-hwan, Gu Bon-seung]
110
00:08:35,914 --> 00:08:38,985
Okey. Mari kita lakukannya.
Letakkan tangan.
111
00:08:40,784 --> 00:08:43,425
- Satu, dua, tiga. Mari menang!
- Kita mesti menang!
112
00:08:44,995 --> 00:08:46,855
[Sekolah Tinggi Jaeseon: 74,
Sekolah Tinggi Serim: 64]
113
00:08:46,925 --> 00:08:49,295
[Kemenangan! Dari Pasukan
Bola Keranjang Sekolah Tinggi Serim]
114
00:08:51,265 --> 00:08:54,305
- Ayuh!
- Ayuh!
115
00:08:51,535 --> 00:08:52,765
[Perjumpaan Atlet Kebangsaan KBF,
Bola Keranjang Peringkat Sekolah Lelaki]
116
00:08:59,735 --> 00:09:02,175
[Kemenangan! Dari Pasukan
Bola Keranjang Sekolah Tinggi Serim]
117
00:09:05,845 --> 00:09:08,445
[Perjumpaan Atlet Kebangsaan KBF,
Bola Keranjang Peringkat Sekolah Lelaki]
118
00:09:12,455 --> 00:09:14,225
[Pemain Terbaik, Bang Gi-yong.]
119
00:09:14,155 --> 00:09:16,585
- Ayuh!
- Sekolah Tinggi Serim!
120
00:09:14,285 --> 00:09:16,155
[Son Kyung-ju]
121
00:09:16,655 --> 00:09:20,095
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
122
00:09:25,665 --> 00:09:27,365
[Pemain Terbaik Bang Gi-yong,
Ayuh, Jin-hyuk!]
123
00:09:27,435 --> 00:09:29,405
[Sekolah Tinggi Jaeseon
yang tiada tandingan]
124
00:09:28,165 --> 00:09:31,375
- Ayuh!
- Sekolah Tinggi Serim!
125
00:09:38,915 --> 00:09:40,515
[Gu Ja-sung]
126
00:09:42,115 --> 00:09:43,985
[Sekolah Tinggi Jaeseon: 78,
Sekolah Tinggi Serim: 74]
127
00:09:44,985 --> 00:09:46,155
[Kemenangan! Dari Pasukan
Bola Keranjang Sekolah Tinggi Serim]
128
00:09:45,355 --> 00:09:48,155
- Sekolah Serim!
- Sekolah Serim!
129
00:09:57,365 --> 00:09:59,135
[Sekolah Tinggi Jaeseon: 78,
Sekolah Tinggi Serim: 76]
130
00:10:18,115 --> 00:10:19,385
[Sekolah Tinggi Jaeseon: 78,
Sekolah Tinggi Serim: 79]
131
00:10:22,255 --> 00:10:23,325
Ya!
132
00:10:22,755 --> 00:10:23,825
[Gu Ja-sung]
133
00:10:28,225 --> 00:10:30,565
- Ayuh, Sekolah Tinggi Serim!
- Ya!
134
00:10:41,745 --> 00:10:44,445
[Perjumpaan Atlet Kebangsaan KBF,
Bola Keranjang Peringkat Sekolah Lelaki]
135
00:10:54,455 --> 00:10:56,385
Sekolah Tinggi Serim, ayuh!
136
00:10:56,455 --> 00:10:57,955
[Hong Si-woo]
137
00:11:02,895 --> 00:11:03,965
Si-woo.
138
00:11:20,675 --> 00:11:22,415
[Hong Si-woo]
139
00:11:47,475 --> 00:11:49,775
Syabas, anakku.
140
00:11:55,845 --> 00:11:58,455
[Hong Si-woo]
141
00:12:18,505 --> 00:12:19,575
Hei, Hong Si-a.
142
00:12:19,635 --> 00:12:21,445
[Dewan Peperiksaan Lesen Jurusolek]
143
00:12:21,675 --> 00:12:23,345
Saya tak pasti, tapi nampaknya saya betul.
144
00:12:23,705 --> 00:12:25,015
Awak ingat saya, bukan?
145
00:12:25,575 --> 00:12:26,575
Saya tak pasti.
146
00:12:26,715 --> 00:12:29,215
Minta maaf atas apa
yang berlaku tempoh hari.
147
00:12:29,285 --> 00:12:31,015
Saya tak perlu minta maaf.
148
00:12:31,185 --> 00:12:33,015
Awak memang menjengkelkan.
149
00:12:34,825 --> 00:12:36,085
Aduhai.
150
00:12:36,155 --> 00:12:37,695
Hei. Awak tak apa-apa?
151
00:12:37,755 --> 00:12:39,695
Yoon-hee. Awak tak apa-apa?
152
00:12:39,755 --> 00:12:42,025
- Ayah.
- Awak tak apa-apa?
153
00:12:42,965 --> 00:12:44,065
Awak siapa?
154
00:12:44,765 --> 00:12:46,435
Kenapa awak buli anak saya?
155
00:12:46,495 --> 00:12:47,765
Minta maaf pada dia.
156
00:12:48,165 --> 00:12:50,735
Dia yang buli saya dulu.
Kenapa saya perlu minta maaf?
157
00:12:50,805 --> 00:12:51,775
Apa?
158
00:12:51,835 --> 00:12:54,945
Kalau awak buat salah,
awak patut minta maaf.
159
00:12:55,405 --> 00:12:57,245
Begitukah cara ibu bapa awak ajar awak?
160
00:12:57,305 --> 00:12:58,945
- Encik!
- Apa?
161
00:12:59,015 --> 00:13:01,145
Awak dah melampau.
162
00:13:03,785 --> 00:13:06,085
- Siapa itu?
- Tentu itu ayahnya.
163
00:13:11,325 --> 00:13:12,455
Aduhai.
164
00:13:12,895 --> 00:13:14,495
Kamu salah.
165
00:13:15,895 --> 00:13:19,165
Ayah, saya tak pukul mereka.
166
00:13:19,235 --> 00:13:21,705
Si-a, jika kita bertanya
siapa yang bersalah di sini,
167
00:13:21,765 --> 00:13:24,475
sesiapa saja boleh jawab siapa orangnya.
168
00:13:24,535 --> 00:13:27,405
Kamu fikir orang tua ini takkan tahu
dan terus bertengkar
169
00:13:27,875 --> 00:13:28,945
yang dia betul?
170
00:13:29,805 --> 00:13:31,475
Orang tak berpelajaran selalu buat begitu.
171
00:13:31,745 --> 00:13:34,215
Orang zaman sekarang tak sebodoh itu.
172
00:13:36,785 --> 00:13:39,915
Ayah patut fikir masak-masak
bila kamu belajar seni bela diri!
173
00:13:40,155 --> 00:13:42,525
Kamu tak boleh pukul orang begitu saja.
174
00:13:43,155 --> 00:13:44,895
Kamu perlu bertenang
175
00:13:45,725 --> 00:13:47,865
walaupun ada budak jahat datang
dan menjengkelkan kamu.
176
00:13:47,925 --> 00:13:49,325
Kalau kamu tumbuk mereka,
177
00:13:49,395 --> 00:13:51,495
kamu boleh patahkan
tulang rusuk mereka dengan mudah.
178
00:13:51,565 --> 00:13:53,235
Lihat betapa kecilnya mereka!
179
00:13:55,435 --> 00:13:56,435
Sekarang,
180
00:13:56,935 --> 00:13:58,605
apa yang berlaku sebenarnya?
181
00:14:01,845 --> 00:14:03,305
Kamu nampak apa yang berlaku, bukan?
182
00:14:04,745 --> 00:14:05,815
Siapa yang nak bercakap?
183
00:14:06,115 --> 00:14:08,115
Ya, betul.
184
00:14:08,345 --> 00:14:09,685
Gadis itu yang mulakan pergaduhan
185
00:14:09,745 --> 00:14:11,885
dan dia terjatuh ketika cuba
buat anak encik terjatuh.
186
00:14:14,785 --> 00:14:15,825
Minta maaf pada dia.
187
00:14:18,725 --> 00:14:21,495
Ya, kamu patut minta maaf.
188
00:14:26,095 --> 00:14:27,095
Maafkan saya.
189
00:14:32,205 --> 00:14:34,945
Awak juga. Awak patut minta maaf juga.
190
00:14:35,545 --> 00:14:37,545
Saya orang tua.
Macam mana saya nak minta maaf
191
00:14:37,615 --> 00:14:38,875
kepada seorang gadis muda?
192
00:14:38,945 --> 00:14:41,045
Umur tak bermakna apa-apa.
193
00:14:41,415 --> 00:14:43,745
Awak sendiri cakap awak perlu
minta maaf kalau awak salah.
194
00:14:44,285 --> 00:14:45,855
Anak ayah sangat berharga bagi saya
195
00:14:45,915 --> 00:14:47,455
begitu juga anak awak bagi awak.
196
00:14:47,515 --> 00:14:49,225
Saya sangat bertamadun sekarang,
197
00:14:49,285 --> 00:14:51,025
walaupun anak saya rasa marah.
198
00:14:52,895 --> 00:14:54,425
Jadi, minta maaf dan pergi.
199
00:14:58,665 --> 00:14:59,665
Baiklah.
200
00:15:01,705 --> 00:15:03,205
Maafkan pak cik.
201
00:15:04,375 --> 00:15:06,035
Pak cik minta maaf.
202
00:15:07,105 --> 00:15:08,105
Okey.
203
00:15:13,575 --> 00:15:14,585
Selamat tinggal.
204
00:15:16,485 --> 00:15:18,185
Ayah!
205
00:15:22,485 --> 00:15:24,225
Si-a, kamu tak apa-apa?
206
00:15:24,395 --> 00:15:25,595
Mesti kamu takut.
207
00:15:26,255 --> 00:15:28,225
Saya tak apa-apa, disebabkan ayah.
208
00:15:29,465 --> 00:15:31,295
Macam mana ayah tahu
dan datang tepat pada masa?
209
00:15:31,365 --> 00:15:32,795
Tak.
210
00:15:33,535 --> 00:15:35,565
Ayah datang nak jumpa kamu
sebab ayah rindu kamu.
211
00:15:41,975 --> 00:15:43,645
Kenapa lama sangat?
212
00:15:47,785 --> 00:15:48,785
Ayah minta maaf
213
00:15:50,445 --> 00:15:51,755
kerana buat kamu menunggu.
214
00:16:06,365 --> 00:16:07,805
Kamu berdua dah banyak bersusah payah
215
00:16:08,305 --> 00:16:09,905
disebabkan kami.
216
00:16:13,135 --> 00:16:15,145
Ayah minta maaf
217
00:16:16,345 --> 00:16:18,015
sebab buat kamu terluka.
218
00:16:19,615 --> 00:16:20,775
Mak pun sama.
219
00:16:22,245 --> 00:16:23,315
Maafkan mak.
220
00:16:24,515 --> 00:16:26,085
Kalau kamu benarkan,
221
00:16:26,315 --> 00:16:28,485
kami nak tinggal bersama
sebagai satu keluarga.
222
00:16:30,785 --> 00:16:32,025
Bolehkah?
223
00:16:40,465 --> 00:16:43,635
Kenapa ayah tanya?
224
00:16:44,165 --> 00:16:45,405
Tentulah kami akan gembira
225
00:16:46,175 --> 00:16:47,945
kalau ayah balik.
226
00:16:50,845 --> 00:16:52,315
Saya juga akan gembira.
227
00:16:59,385 --> 00:17:01,225
Kami sangat gembira.
228
00:17:12,835 --> 00:17:18,835
[Kategori: Pembaca Berita,
Tajuk: Video Tergempar Jung Da-jung]
229
00:17:20,575 --> 00:17:23,075
[Video Tergempar Jung Da-jung]
230
00:17:23,145 --> 00:17:24,275
[Pos]
231
00:17:27,214 --> 00:17:28,615
Apa itu?
232
00:17:28,485 --> 00:17:31,255
["Video Tergempar Pembaca Berita
Jung Da-jung Didedahkan!"]
233
00:17:30,045 --> 00:17:32,155
- Tak mungkin.
- Saya kenal dia.
234
00:17:32,385 --> 00:17:34,685
- Apa itu?
- Siapa yang buat begitu?
235
00:17:35,025 --> 00:17:36,155
- Apa?
- Aduhai.
236
00:17:36,525 --> 00:17:37,525
Aduhai.
237
00:17:37,995 --> 00:17:39,295
Ini satu malapetaka.
238
00:17:39,495 --> 00:17:40,595
Betul.
239
00:17:41,165 --> 00:17:42,525
Awak rasa Da-jung okeykah?
240
00:17:55,575 --> 00:17:57,145
[Panggilan tak berjawab]
241
00:17:57,575 --> 00:18:02,345
[65 panggilan tak berjawab]
242
00:18:03,345 --> 00:18:05,255
Mak! Tengok ini.
243
00:18:11,325 --> 00:18:13,555
["Video Tergempar Jung Da-jung,
Bekas Pembaca Berita JBC Didedahkan"]
244
00:18:17,295 --> 00:18:18,665
[Aduhai!]
245
00:18:18,735 --> 00:18:20,535
[Apa yang dia buat?]
246
00:18:20,835 --> 00:18:22,305
[Awak tertangkap.]
247
00:18:22,365 --> 00:18:24,065
[Hei! Beri pada saya.]
248
00:18:24,135 --> 00:18:26,575
[Wartawan Kim Jae-won.]
249
00:18:26,635 --> 00:18:28,275
[Lepas!]
250
00:18:28,345 --> 00:18:30,645
- Helo.
- Dia dah tak bekerja di sini.
251
00:18:30,705 --> 00:18:32,815
- Kami maksudkannya.
- Tak boleh.
252
00:18:32,875 --> 00:18:35,015
Saya ada di sana, tapi...
253
00:18:35,085 --> 00:18:36,815
Saya tak ada di sana.
254
00:18:36,885 --> 00:18:38,655
Kami tak boleh beritahu.
255
00:18:41,825 --> 00:18:43,025
[Dunia Kewartawanan, Ronin]
256
00:18:43,085 --> 00:18:44,325
[Papan Diskusi Pembaca Berita Baru]
257
00:18:47,865 --> 00:18:49,965
[Kategori: Pembaca Berita,
Tajuk: Video Tergempar Jung Da-jung]
258
00:18:50,025 --> 00:18:51,335
[Pilih satu fail untuk dimuat naik]
259
00:18:52,295 --> 00:18:55,535
[Video Tergempar Jung Da-jung]
260
00:19:00,875 --> 00:19:04,405
Cik Kwon, awakkah yang memuat naik
261
00:19:04,675 --> 00:19:05,775
video Cik Jung itu?
262
00:19:05,845 --> 00:19:08,815
Apa? Kenapa saya nak buat begitu?
263
00:19:08,885 --> 00:19:10,215
Betulkah awak orangnya?
264
00:19:11,145 --> 00:19:13,015
Memang bukan saya.
265
00:19:13,615 --> 00:19:15,425
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
266
00:19:20,595 --> 00:19:22,865
Awak ingat dia sengaja buat begitu?
267
00:19:22,925 --> 00:19:24,225
Tak mungkin.
268
00:19:24,765 --> 00:19:26,565
Itu memang dia, bukan?
269
00:19:26,635 --> 00:19:28,965
Kita tak ada bukti fizikal.
270
00:19:30,065 --> 00:19:31,165
Apa patut kita buat?
271
00:19:31,335 --> 00:19:33,605
Panggil dia ke pejabat saya
bila dia balik nanti.
272
00:19:33,975 --> 00:19:35,045
Tuan nak marah diakah?
273
00:19:36,645 --> 00:19:37,645
Marah dia?
274
00:19:38,375 --> 00:19:41,345
Ini perkara terbaik yang Cik Kwon buat
sejak bekerja di sini.
275
00:19:42,215 --> 00:19:43,945
Saya perlu beritahu
yang dia buat dengan baik.
276
00:19:45,215 --> 00:19:47,555
Awak hebat, En. Moon.
277
00:19:48,485 --> 00:19:50,225
Komen mereka juga nampak bagus.
278
00:19:50,285 --> 00:19:51,655
"Wanita sejati dengan keadilan!"
279
00:19:51,725 --> 00:19:53,495
"Hebatnya video ini.
Sangat memuaskan hati."
280
00:19:51,755 --> 00:19:53,155
[Chilsung: Video yang hebat.
Sangat memuaskan hati.]
281
00:19:53,555 --> 00:19:54,865
"Saya tak akan tukar saluran"
282
00:19:54,925 --> 00:19:56,325
"kalau saya nampak Cik Jung di TV."
283
00:19:56,895 --> 00:19:58,635
"JBC, dungu!"
284
00:19:58,695 --> 00:20:01,035
"Siapa yang pecat dia?
Panggil pengarah ke sini!"
285
00:20:01,095 --> 00:20:02,235
"Pengarah dungu itu!"
286
00:20:02,305 --> 00:20:04,405
"Semua ini salah pengarah."
287
00:20:13,445 --> 00:20:15,545
Mulut awak itu!
288
00:20:15,615 --> 00:20:16,685
En. Heo?
289
00:20:16,745 --> 00:20:18,385
Ayuh!
290
00:20:18,915 --> 00:20:20,915
Kita jumpa tengah hari Khamis nanti.
291
00:20:25,455 --> 00:20:27,795
[Tayangan perdana "Bintang Sukan Hangat,
Radio HBK, "Bintang Sedang Meningkat"]
292
00:20:26,095 --> 00:20:28,225
Awak dipanggil untuk muncul
dalam semua rancangan ini?
293
00:20:28,295 --> 00:20:30,925
Ya. Saya tak tahu apa yang berlaku.
294
00:20:31,095 --> 00:20:32,135
Apa maksud awak?
295
00:20:32,195 --> 00:20:34,765
Kerja keras awak
akhirnya membuahkan hasil.
296
00:20:35,605 --> 00:20:38,035
Nampaknya masa untuk saya bekerja keras.
297
00:20:42,945 --> 00:20:43,945
Alamak.
298
00:20:44,675 --> 00:20:47,915
Ini tak boleh jadi.
Kita perlu dapatkan pengurus untuk awak.
299
00:20:49,245 --> 00:20:50,915
- Pengurus?
- Ya.
300
00:21:06,595 --> 00:21:07,965
Cik Jung Da-jung!
301
00:21:08,905 --> 00:21:10,665
Apa pendapat awak tentang video itu?
302
00:21:10,735 --> 00:21:12,805
Boleh awak gambarkan apa yang berlaku?
303
00:21:12,875 --> 00:21:14,675
- Tolong cakap sesuatu!
- Apa saja!
304
00:21:14,745 --> 00:21:16,575
Diam! Hati-hati.
305
00:21:16,645 --> 00:21:18,975
Kami tak ada apa-apa lagi
nak dikatakan tentang video itu.
306
00:21:19,045 --> 00:21:21,075
Tolong beri laluan. Tolong beri laluan!
307
00:21:21,145 --> 00:21:23,085
- Tolong cakap sesuatu.
- Lihat sini!
308
00:21:23,145 --> 00:21:25,755
Tolong cakap apa saja!
309
00:21:26,455 --> 00:21:27,855
- Siapa itu?
- Tak tahu.
310
00:21:27,915 --> 00:21:29,025
Saya tak pernah nampak dia.
311
00:21:29,255 --> 00:21:30,325
Mesti awak takut.
312
00:21:30,855 --> 00:21:32,495
Saya tak apa-apa.
313
00:21:32,695 --> 00:21:33,695
Percayalah pada saya.
314
00:21:33,755 --> 00:21:36,625
Saya akan halang sesiapa
yang menghalang awak.
315
00:21:36,925 --> 00:21:37,925
Terima kasih.
316
00:21:38,295 --> 00:21:39,565
Ikut sini. Mari.
317
00:21:42,705 --> 00:21:45,235
Rancangan kanak-kanak belajar
bersukan daripada atlet profesional?
318
00:21:45,305 --> 00:21:49,275
Ya. Awak ada pengalaman
dalam temu bual atlet
319
00:21:45,335 --> 00:21:49,075
[Semua tentang sukan sebenar,
"Teman Bersukan".]
320
00:21:49,375 --> 00:21:52,515
dan saya betul-betul suka
rancangan rintis yang awak hoskan.
321
00:21:52,575 --> 00:21:55,615
Kami berbesar hati untuk terima awak.
322
00:21:56,685 --> 00:21:58,885
Terima kasih kerana
memandang tinggi pada saya.
323
00:21:59,285 --> 00:22:01,315
Saya akan bekerja keras.
324
00:22:01,255 --> 00:22:06,525
[Semua tentang sukan sebenar,
"Teman Bersukan".]
325
00:22:01,385 --> 00:22:02,955
Terima kasih.
326
00:22:03,025 --> 00:22:04,385
Tak, saya yang berterima kasih.
327
00:22:06,595 --> 00:22:08,725
[Semua tentang sukan sebenar,
"Teman Bersukan".]
328
00:22:08,795 --> 00:22:09,925
Minumlah.
329
00:22:10,025 --> 00:22:11,635
Terima kasih.
330
00:22:11,865 --> 00:22:13,495
Siapa ini?
331
00:22:14,665 --> 00:22:16,465
[Semua tentang sukan sebenar,
"Teman Bersukan".]
332
00:22:15,005 --> 00:22:16,405
- Dia...
- Saya pengurusnya.
333
00:22:16,465 --> 00:22:19,175
Bagus. Kami sedang berbincang
tentang jadual kami.
334
00:22:19,235 --> 00:22:21,275
Yakah? Saya akan ambil alih.
335
00:22:23,075 --> 00:22:25,175
Cik Jung,
awak boleh keluar dan hirup udara segar.
336
00:22:26,275 --> 00:22:28,585
Ya, mesyuarat ini habis lewat.
Pergi rehat.
337
00:22:28,745 --> 00:22:29,745
Baiklah.
338
00:22:33,585 --> 00:22:37,355
[Semua tentang sukan sebenar,
"Teman Bersukan".]
339
00:22:34,355 --> 00:22:36,385
Kita mula dengan apa?
340
00:22:36,525 --> 00:22:37,525
Ini.
341
00:22:55,505 --> 00:22:56,705
Video itu.
342
00:22:58,115 --> 00:23:00,015
Awak yang muat naik, bukan?
343
00:23:00,415 --> 00:23:01,415
Sebenarnya,
344
00:23:05,115 --> 00:23:06,055
ya.
345
00:23:06,115 --> 00:23:09,555
Ia boleh membahayakan awak juga.
346
00:23:09,955 --> 00:23:11,355
Kenapa awak memuat naiknya?
347
00:23:12,725 --> 00:23:13,595
Sebenarnya,
348
00:23:14,095 --> 00:23:16,365
saya sangat kejam terhadap awak.
349
00:23:16,565 --> 00:23:17,765
Tapi awak
350
00:23:17,825 --> 00:23:20,095
akhirnya dipecat sebab awak tolong saya.
351
00:23:20,595 --> 00:23:21,665
Maafkan saya.
352
00:23:23,365 --> 00:23:24,365
Tak apa.
353
00:23:25,375 --> 00:23:28,605
Tapi awak tak perlu muat naik
sesuatu seperti itu.
354
00:23:29,345 --> 00:23:32,775
Saya fikir tentang apa yang saya akan buat
355
00:23:33,615 --> 00:23:36,285
jika kakak saya berada dalam situasi itu.
356
00:23:37,985 --> 00:23:41,215
Ini saja yang saya boleh fikirkan.
357
00:23:44,455 --> 00:23:45,455
Terima kasih.
358
00:23:45,725 --> 00:23:48,865
Lain kali sajalah kita makan bersama.
Saya belanja.
359
00:23:49,865 --> 00:23:51,965
Boleh juga, Da-jung.
360
00:24:15,585 --> 00:24:18,355
Apa yang awak buat?
Kenapa awak tercegat saja?
361
00:24:18,695 --> 00:24:19,795
Sebab saya gembira.
362
00:24:20,795 --> 00:24:21,795
Tentang apa?
363
00:24:22,565 --> 00:24:24,365
Bila saya pandang awak dari sini,
364
00:24:24,825 --> 00:24:27,135
saya gembira saya tak perlu risau
kalau awak nampak saya.
365
00:24:27,435 --> 00:24:29,005
Dan saya gembira saya tak perlu
366
00:24:29,065 --> 00:24:31,505
beri alasan lemah
untuk bercakap dengan awak.
367
00:24:33,305 --> 00:24:36,705
Saya juga gembira awak tunggu saya.
368
00:24:37,705 --> 00:24:39,975
Aduhai. Marilah.
369
00:24:41,045 --> 00:24:42,885
Saya akan jujur mulai sekarang.
370
00:24:43,085 --> 00:24:45,655
Ada perkara yang perlu diperkatakan
antara pasangan suami isteri.
371
00:24:45,815 --> 00:24:48,055
Seorang pembaca berita popular
cakap begitu.
372
00:24:49,325 --> 00:24:50,325
Aduhai.
373
00:24:52,195 --> 00:24:53,255
Mari.
374
00:24:58,995 --> 00:25:01,235
[Sekolah Tinggi Serim]
375
00:25:02,605 --> 00:25:04,805
- Ayah.
- Puteri ayah.
376
00:25:05,205 --> 00:25:06,805
Ayah gembira terserempak dengan kamu.
377
00:25:06,875 --> 00:25:09,145
- Helo.
- Hei.
378
00:25:09,205 --> 00:25:10,905
Awak Bo-bae dan Young-seon.
379
00:25:12,975 --> 00:25:14,945
Kamu semua...
380
00:25:19,685 --> 00:25:21,985
Gembira berjumpa awak berdua.
Lama tak jumpa.
381
00:25:22,525 --> 00:25:23,585
- Apa?
- Apa?
382
00:25:24,655 --> 00:25:26,755
Ayah datang nak cakap
dengan cikgu saya tentang kolej?
383
00:25:26,825 --> 00:25:27,625
Ya.
384
00:25:27,755 --> 00:25:30,265
Kamu nak ke mana? Ke bar snek?
385
00:25:30,325 --> 00:25:31,425
Macam mana ayah tahu?
386
00:25:31,495 --> 00:25:34,865
Jika kamu ke sana pada waktu begini,
mesti sebab bar snek.
387
00:25:35,635 --> 00:25:38,105
Nah. Kamu bertiga pergilah
beli makanan yang sedap-sedap.
388
00:25:38,205 --> 00:25:40,535
Tak apa, Pak Cik Hong.
389
00:25:40,605 --> 00:25:43,205
Jangan malu-malu.
Kamu semua masih membesar.
390
00:25:43,275 --> 00:25:45,015
Makan banyak-banyak
dan belajar rajin-rajin.
391
00:25:45,075 --> 00:25:46,115
Okey?
392
00:25:50,545 --> 00:25:52,655
Rasa macam pernah dengar pula.
393
00:25:53,155 --> 00:25:54,255
Terima kasih, ayah.
394
00:25:54,315 --> 00:25:56,855
- Baiklah. Ayah pergi dulu.
- Okey.
395
00:25:58,025 --> 00:25:59,355
Terima kasih.
396
00:26:01,125 --> 00:26:02,965
Hei, itu benda baru.
397
00:26:03,025 --> 00:26:05,065
Selalunya ayah awak membebel.
398
00:26:05,765 --> 00:26:07,495
Apa yang awak cakap ini?
399
00:26:07,795 --> 00:26:09,935
Dia beritahu saya semua itu
demi kebaikan saya.
400
00:26:11,675 --> 00:26:12,705
Mari.
401
00:26:12,805 --> 00:26:14,705
- Mari.
- Mari.
402
00:26:15,275 --> 00:26:18,275
Saya tak tahu awak akan datang, En. Hong.
403
00:26:18,345 --> 00:26:20,445
Saya dengar awak ada di Busan.
404
00:26:20,615 --> 00:26:22,145
Saya baru balik ke Seoul.
405
00:26:22,645 --> 00:26:26,915
Jadi, awak mesti tak tahu tentang
keputusan Si-a untuk kerjayanya.
406
00:26:28,285 --> 00:26:29,455
Saya tahu.
407
00:26:30,355 --> 00:26:33,425
Dan Si-a tak merancang untuk ke kolej?
408
00:26:34,795 --> 00:26:35,765
Ya.
409
00:26:36,395 --> 00:26:37,895
Awak tak sedihkah?
410
00:26:38,065 --> 00:26:39,495
Pada mulanya, ya.
411
00:26:40,195 --> 00:26:43,635
Tapi ada sesuatu
yang Si-a benar-benar mahukan.
412
00:26:44,465 --> 00:26:47,475
Saya nak sokong keputusan dia.
413
00:26:50,045 --> 00:26:51,815
Awak ayah yang hebat.
414
00:26:52,675 --> 00:26:54,315
Saya ingatkan awak akan menentangnya.
415
00:26:54,375 --> 00:26:57,085
Saya cuba cari jalan untuk pujuk awak.
416
00:26:58,015 --> 00:26:59,615
Saya malu sebab fikir begitu.
417
00:26:59,685 --> 00:27:01,585
Aduhai. Tidak.
418
00:27:01,655 --> 00:27:04,655
Saya patut berterima kasih kerana
awak cuba lihat dari perspektif Si-a.
419
00:27:04,725 --> 00:27:06,855
Taklah.
420
00:27:08,465 --> 00:27:09,525
Kalau begitu,
421
00:27:11,495 --> 00:27:14,895
terima kasih kerana
menjaga dia dengan baik.
422
00:27:15,965 --> 00:27:18,135
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.
423
00:27:31,415 --> 00:27:34,555
Aduhai. Saya yakin saya pernah nampak dia.
424
00:27:52,305 --> 00:27:53,305
Woo-young.
425
00:27:53,735 --> 00:27:56,975
Mari kita menang perlawanan
dan pergi ke Universiti Hankuk bersama.
426
00:28:01,275 --> 00:28:02,315
Si-woo.
427
00:28:02,445 --> 00:28:04,815
Saya tak rasa saya boleh
ke Universiti Hankuk dengan awak.
428
00:28:07,085 --> 00:28:08,485
Apa maksud awak?
429
00:28:11,325 --> 00:28:14,695
Saya akan balik
ke Amerika secepat mungkin.
430
00:28:14,755 --> 00:28:15,765
Ke Amerika?
431
00:28:16,795 --> 00:28:17,825
Ya.
432
00:28:23,205 --> 00:28:25,005
Macam mana saya nak buat tanpa awak?
433
00:28:25,705 --> 00:28:26,735
Si-woo.
434
00:28:27,305 --> 00:28:29,805
Awak boleh jadi lelaki hebat
tanpa bantuan sesiapa.
435
00:28:31,075 --> 00:28:34,315
Sekarang,
awak ada ahli pasukan bola keranjang.
436
00:28:34,445 --> 00:28:37,545
Awak takkan menyesal kalau
tak belajar di Universiti Hankuk?
437
00:28:43,485 --> 00:28:44,485
Tidak.
438
00:28:45,125 --> 00:28:48,255
Si-woo,
banyak benda yang saya sayang sangat
439
00:28:48,325 --> 00:28:49,795
lebih daripada bola keranjang.
440
00:28:52,665 --> 00:28:54,695
Saya sedar yang sudah terlambat.
441
00:28:56,805 --> 00:28:58,535
Itulah yang paling saya kesalkan.
442
00:29:00,705 --> 00:29:02,805
Awak patut nikmati hari awak sepenuhnya.
443
00:29:02,905 --> 00:29:05,745
Jangan lupa orang yang awak sayang
di sekeliling awak.
444
00:29:08,145 --> 00:29:11,015
Saya nak awak ingat zaman awak
semasa awak berumur 18 tahun
445
00:29:12,255 --> 00:29:14,615
dipenuhi kenangan manis
dan bukannya penyesalan.
446
00:29:25,065 --> 00:29:26,135
Hei, Si-woo.
447
00:29:26,895 --> 00:29:27,965
Woo-young?
448
00:29:31,765 --> 00:29:33,705
Apa? Ayah.
449
00:29:33,875 --> 00:29:35,135
Bagus.
450
00:29:35,705 --> 00:29:37,905
Ayah juga agak mahir
bermain bola keranjang.
451
00:29:38,775 --> 00:29:41,475
Tapi saya juga agak mahir
bermain bola keranjang.
452
00:29:41,545 --> 00:29:42,545
Apa?
453
00:29:44,085 --> 00:29:47,085
Kenapa muka kamu begitu?
Kamu tak percayakan ayah?
454
00:29:47,685 --> 00:29:48,785
Beri ayah bola itu.
455
00:30:03,205 --> 00:30:06,635
Macam mana? Siapa yang dapat
sepuluh mata dulu dapat minuman percuma.
456
00:30:07,575 --> 00:30:09,305
- Setuju.
- Bagus!
457
00:30:09,605 --> 00:30:10,945
Ayah takkan berlembut dengan kamu.
458
00:30:11,005 --> 00:30:12,545
Saya pun sama.
459
00:30:12,615 --> 00:30:15,215
Tengoklah itu. Mari.
460
00:30:17,585 --> 00:30:19,785
Hei, bersedia. Pergi.
461
00:30:21,815 --> 00:30:24,825
Aduhai. Ayah dah begitu hampir.
462
00:30:24,885 --> 00:30:26,625
Badan ayah lemah.
463
00:30:30,825 --> 00:30:32,795
Bermain bola keranjang dengan ayah
464
00:30:33,335 --> 00:30:34,995
mengingatkan saya kepada Woo-young.
465
00:30:39,405 --> 00:30:40,435
Woo-young?
466
00:30:41,375 --> 00:30:42,405
Ya.
467
00:30:44,975 --> 00:30:46,775
Dia kawan saya
468
00:30:47,545 --> 00:30:49,645
yang sentiasa ada di sisi saya
bila saya perlukan dia.
469
00:30:53,055 --> 00:30:54,015
Si-woo.
470
00:30:54,885 --> 00:30:56,055
Mulai sekarang,
471
00:30:56,785 --> 00:30:58,355
boleh ayah ambil tempat Woo-young
472
00:30:59,055 --> 00:31:00,625
dan jadi kawan kamu?
473
00:31:01,925 --> 00:31:04,395
- Ayah?
- Ya.
474
00:31:05,295 --> 00:31:07,035
Bila kamu perlukan ayah,
475
00:31:07,765 --> 00:31:09,705
ayah akan ada bersama kamu.
476
00:31:12,305 --> 00:31:13,335
Boleh juga.
477
00:31:16,545 --> 00:31:17,675
Okey.
478
00:31:27,255 --> 00:31:28,825
Rasa macam baru semalam
479
00:31:29,155 --> 00:31:31,755
dua orang kanak-kanak itu
merangkak dalam studio kecil kita.
480
00:31:31,825 --> 00:31:34,055
Cepatnya masa berlalu, bukan?
481
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Betul.
482
00:31:36,695 --> 00:31:38,895
Luangkan masa bersama kamu
dengan penyesalan
483
00:31:40,295 --> 00:31:42,365
adalah kesilapan terbesar
dalam hidup saya.
484
00:31:42,535 --> 00:31:45,935
Tunggu. Jangan cakap awak
ada penyesalan lain sekarang.
485
00:31:49,845 --> 00:31:52,715
Ada satu perkara yang saya pelajari
selepas menjadi muda.
486
00:31:53,045 --> 00:31:54,045
Apa dia?
487
00:31:54,875 --> 00:31:56,285
Tak kira berapa umur awak,
488
00:31:56,815 --> 00:31:58,785
pasti ada sesuatu
yang baru untuk dipelajari.
489
00:31:58,955 --> 00:32:01,615
Kalau awak rasa itu penyesalan,
itu penamatnya.
490
00:32:01,785 --> 00:32:03,655
Tapi bila awak anggap ia
sebagai satu pengajaran,
491
00:32:04,225 --> 00:32:05,695
ia membawa satu permulaan baru.
492
00:32:06,155 --> 00:32:08,425
Mulai sekarang, saya akan
cuba belajar dengan lebih banyak
493
00:32:08,895 --> 00:32:11,495
sama ada tentang kerja, kehidupan
494
00:32:11,625 --> 00:32:12,865
atau cinta.
495
00:32:14,895 --> 00:32:18,875
Jadi saya akan cuba cari apa
yang saya suka buat lagi.
496
00:32:19,375 --> 00:32:20,605
Baguslah.
497
00:32:21,275 --> 00:32:23,175
Saya pun nak beritahu awak.
498
00:32:24,005 --> 00:32:25,005
Ya.
499
00:32:25,775 --> 00:32:27,315
Saya akan luangkan hidup saya
500
00:32:28,785 --> 00:32:30,485
tanpa apa-apa penyesalan.
501
00:32:31,515 --> 00:32:34,455
Ya. Masih belum terlambat untuk kita.
502
00:32:34,955 --> 00:32:37,955
Mari kita belajar semua
yang kita mahu dan hargainya.
503
00:32:38,185 --> 00:32:40,555
Ada banyak benda
saya nak buat dengan awak.
504
00:32:41,095 --> 00:32:42,425
Awak akan sertai saya, bukan?
505
00:32:42,825 --> 00:32:45,965
Sudah tentu. Saya tak sabar.
506
00:33:02,745 --> 00:33:04,185
Awak tengok apa?
507
00:33:07,415 --> 00:33:08,585
Itu untuk saya?
508
00:33:13,355 --> 00:33:14,755
[Jemputan VIP]
509
00:33:14,825 --> 00:33:17,065
[Ini sebagai tanda penghargaan
kepada En. Hong Dae-young.]
510
00:33:17,225 --> 00:33:18,565
[Sila datang bersama.]
511
00:33:18,795 --> 00:33:20,265
Tanda penghargaan?
512
00:33:22,135 --> 00:33:23,365
Apa maksudnya?
513
00:33:24,265 --> 00:33:27,105
Dae-young. Sebenarnya...
514
00:33:36,485 --> 00:33:38,485
[Ye Ji-hoon]
515
00:33:40,385 --> 00:33:42,155
Da-jung.
516
00:33:40,915 --> 00:33:43,455
[Ye Ji-hoon]
517
00:33:42,555 --> 00:33:43,585
Ji-hoon.
518
00:33:44,685 --> 00:33:47,055
Awak datang seorang diri?
Di mana suami awak?
519
00:33:47,195 --> 00:33:49,395
Dia ada hal, jadi dia akan lewat.
520
00:33:50,665 --> 00:33:52,595
Terima kasih kerana jemput kami
ke permainan awak.
521
00:33:52,665 --> 00:33:54,135
Tak perlu berterima kasih pada saya.
522
00:33:56,835 --> 00:33:57,935
Gelang itu cantik.
523
00:33:58,665 --> 00:34:01,005
Ini?
524
00:34:01,905 --> 00:34:03,605
Ia hadiah daripada peminat.
525
00:34:03,805 --> 00:34:05,345
Mereka kata ia gelang bertuah yang baik
526
00:34:05,405 --> 00:34:06,575
dan ia mesti benar.
527
00:34:06,645 --> 00:34:08,045
Selepas saya pakai ini,
528
00:34:08,115 --> 00:34:09,685
cuma ada perkara baik yang berlaku.
529
00:34:09,744 --> 00:34:10,815
Yakah?
530
00:34:11,514 --> 00:34:14,284
Aduhai, saya tak tahu siapa,
tapi tentu peminat itu gembira.
531
00:34:15,355 --> 00:34:16,625
Nak saya pinjamkan kepada awak
532
00:34:17,054 --> 00:34:18,324
untuk permainan hari ini?
533
00:34:18,955 --> 00:34:21,695
Tidak, gelang itu
lebih sesuai dengan awak,
534
00:34:21,755 --> 00:34:23,725
jadi sokonglah saya masa perlawanan nanti.
535
00:34:23,865 --> 00:34:25,295
Itu dah cukup baik untuk saya.
536
00:34:25,395 --> 00:34:28,065
Kalau begitu,
saya akan sokong awak dengan suami saya.
537
00:34:28,435 --> 00:34:29,435
Semoga berjaya!
538
00:34:36,175 --> 00:34:37,744
Awak baru sampai?
539
00:34:37,804 --> 00:34:38,815
Ya.
540
00:34:42,315 --> 00:34:44,685
Seo-yeon. Helo.
541
00:34:46,585 --> 00:34:47,755
Kamu dah besar.
542
00:34:48,315 --> 00:34:49,455
Lama tak jumpa.
543
00:34:49,525 --> 00:34:51,955
Pak cik kenal saya?
544
00:35:02,605 --> 00:35:04,565
[Ye Ji-hoon memijak timbunan.]
545
00:35:04,635 --> 00:35:08,205
[Ya. Prestasi Ye Ji-hoon
agak lemah kebelakangan ini.]
546
00:35:08,275 --> 00:35:10,945
[Ada orang sangka dia cedera.]
547
00:35:11,005 --> 00:35:15,175
[Nampaknya semua orang fokus
pada dia dalam permainan hari ini.]
548
00:35:14,275 --> 00:35:16,715
[Dari Jung Da-jung,
saya akan sentiasa menyokong awak!]
549
00:35:15,245 --> 00:35:17,315
[Awak rasa apa akan berlaku
dalam permainan hari ini?]
550
00:35:17,385 --> 00:35:20,555
[Ye Ji-hoon nampak lebih baik
hari ini berbanding sebelum ini.]
551
00:35:20,615 --> 00:35:22,755
[Dia agak tak stabil
dalam permainan sebelum ini tapi]
552
00:35:22,825 --> 00:35:26,625
[dia selalu jadi wira untuk selamatkan
Serigala Seum daripada masalah.]
553
00:35:26,695 --> 00:35:29,565
[Saya rasa kita boleh jangkakan keputusan
yang baik daripada dia hari ini.]
554
00:35:29,625 --> 00:35:30,465
Strike!
555
00:35:31,065 --> 00:35:32,835
Strike!
556
00:35:32,895 --> 00:35:34,765
[Ye Ji-hoon]
557
00:35:37,865 --> 00:35:40,205
[Ye Ji-hoon]
558
00:35:51,115 --> 00:35:55,115
[Berita Sukan JBC, Harian Jaewon]
559
00:35:51,145 --> 00:35:54,085
Tahniah atas kemenangan awak hari ini.
560
00:35:54,315 --> 00:35:55,385
Terima kasih.
561
00:35:55,485 --> 00:35:57,455
[Apa rahsia kemenangan awak hari ini?]
562
00:35:57,625 --> 00:36:00,495
[Ia adalah orang yang istimewa.]
563
00:36:01,055 --> 00:36:02,965
[Orang istimewa?]
564
00:36:03,195 --> 00:36:05,965
[Boleh awak cakap sesuatu pada mereka?]
565
00:36:06,035 --> 00:36:09,635
[Berita Sukan JBC, Harian Jaewon]
566
00:36:09,705 --> 00:36:12,405
Seo-yeon. Pak cik kamu menang!
567
00:36:13,335 --> 00:36:14,975
Pak Cik Ji-hoon!
568
00:36:15,035 --> 00:36:16,275
[JBC, Harian Jaewon]
569
00:36:34,795 --> 00:36:38,525
[Ye Ji-hoon]
570
00:36:36,765 --> 00:36:38,865
Saya peminat awak, En. Ye Ji-hoon.
571
00:36:50,245 --> 00:36:51,245
Terima kasih,
572
00:36:51,945 --> 00:36:52,945
En. Hong Dae-young.
573
00:36:56,715 --> 00:36:57,885
Pak Cik Ji-hoon!
574
00:37:07,095 --> 00:37:08,555
[Ye Ji-hoon]
575
00:37:10,665 --> 00:37:12,995
[Ye Ji-hoon]
576
00:37:11,195 --> 00:37:12,965
Kamu tengok pak cik main?
577
00:37:13,265 --> 00:37:16,305
Ya. Pak cik yang paling hebat!
578
00:37:16,565 --> 00:37:19,635
Yakah? Gembira pak cik mendengarnya.
579
00:37:20,005 --> 00:37:21,175
Kamu nak makan apa?
580
00:37:21,235 --> 00:37:22,805
Pak cik belikan apa saja yang kamu nak.
581
00:37:23,405 --> 00:37:24,405
Okey!
582
00:37:25,915 --> 00:37:28,615
Okey. Biar pak cik dukung kamu.
583
00:37:29,345 --> 00:37:31,345
[Ye Ji-hoon]
584
00:37:29,945 --> 00:37:30,945
Apa yang kamu nak?
585
00:37:31,445 --> 00:37:33,215
- Aiskrim.
- Aiskrim?
586
00:37:33,485 --> 00:37:34,485
Perisa apa?
587
00:37:34,615 --> 00:37:36,485
- Aiskrim coklat.
- Coklat?
588
00:37:37,985 --> 00:37:39,455
Ada apa-apa lagi?
589
00:37:45,935 --> 00:37:46,935
Setiausaha Jo.
590
00:37:47,835 --> 00:37:49,065
Hari ini harinya.
591
00:37:49,805 --> 00:37:50,805
Buat persiapan.
592
00:37:51,235 --> 00:37:53,005
[Okey. Baiklah.]
593
00:38:17,765 --> 00:38:19,095
- Tengoklah itu.
- Aduhai.
594
00:38:26,335 --> 00:38:27,435
[Mantis.]
595
00:38:29,145 --> 00:38:31,375
[Goku. Thanos.]
596
00:38:38,115 --> 00:38:41,615
[Permaisuriku terletak
30 meter di hadapan.]
597
00:38:42,015 --> 00:38:43,985
[Mengendalikan Sistem Festival.]
598
00:38:44,555 --> 00:38:48,255
[Lima, empat, tiga, dua, satu.]
599
00:39:10,285 --> 00:39:11,345
En. Go.
600
00:39:12,855 --> 00:39:14,615
Saya buat untuk awak.
601
00:39:15,485 --> 00:39:16,485
Apa?
602
00:39:17,085 --> 00:39:19,525
Bila masa awak sediakan semua ini?
603
00:39:19,625 --> 00:39:22,095
Saya pasti awak risau tentang Woo-young.
604
00:39:23,165 --> 00:39:24,195
Woo-young?
605
00:39:25,835 --> 00:39:27,265
Saya dah dengar semuanya.
606
00:39:29,165 --> 00:39:30,165
Cikgu Oh.
607
00:39:31,105 --> 00:39:33,135
Saya akan balik ke Amerika.
608
00:39:34,275 --> 00:39:36,005
Awak baru saja berpindah ke sini.
609
00:39:36,075 --> 00:39:37,175
Kenapa tiba-tiba saja?
610
00:39:40,045 --> 00:39:41,815
Saya dah jumpa ayah kandung saya.
611
00:39:43,645 --> 00:39:45,415
Apa maksud awak dengan ayah kandung awak?
612
00:39:46,955 --> 00:39:47,955
Sejujurnya,
613
00:39:49,685 --> 00:39:51,755
orang yang cikgu kenal sebagai ayah saya
614
00:39:52,425 --> 00:39:53,695
bukan ayah kandung saya.
615
00:39:53,755 --> 00:39:54,755
Apa?
616
00:39:54,895 --> 00:39:56,225
Dia tolong saya
617
00:39:56,625 --> 00:39:58,495
dengan berpura-pura menjadi ayah saya.
618
00:39:58,925 --> 00:40:00,595
Dia bukan ayah kandung saya pun
619
00:40:01,135 --> 00:40:03,605
tapi dia bersusah payah
dengan jadikan saya anak angkat.
620
00:40:04,235 --> 00:40:05,465
Dia malah
621
00:40:06,375 --> 00:40:08,875
cuba lepaskan orang teristimewa demi saya.
622
00:40:10,245 --> 00:40:13,445
Sebab itulah saya mahu ayah saya
hidup sebagai Go Deok-jin
623
00:40:15,245 --> 00:40:17,345
dan bukan ayah kepada seorang pelajar.
624
00:40:24,125 --> 00:40:25,995
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
625
00:40:28,025 --> 00:40:31,165
Saya cuma nak tolong dia.
626
00:40:32,225 --> 00:40:34,035
Dia dah alami banyak kesukaran.
627
00:40:34,965 --> 00:40:37,005
Awak seorang yang sangat mesra.
628
00:40:38,705 --> 00:40:40,105
En. Go, mulai sekarang...
629
00:40:41,335 --> 00:40:42,435
Maksud saya,
630
00:40:44,105 --> 00:40:46,345
Deok-jin, mulai sekarang,
jika awak hadapi masa yang sukar,
631
00:40:48,845 --> 00:40:51,285
datang jumpa saya bila-bila masa
dan beritahu saya tentangnya.
632
00:40:55,515 --> 00:40:57,485
Saya akan beri awak kekuatan
mulai sekarang.
633
00:40:59,595 --> 00:41:00,625
Cik Oh.
634
00:41:01,325 --> 00:41:03,965
Saya tahu saya tak boleh
ambil tempat Iron Man
635
00:41:04,265 --> 00:41:07,035
tapi saya akan bekerja keras
untuk isi kekosongan
636
00:41:07,935 --> 00:41:09,035
dalam hati awak.
637
00:41:10,665 --> 00:41:13,775
Saya tak pernah lihat
Iron Man sesempurna ini.
638
00:41:21,415 --> 00:41:22,375
Aduhai.
639
00:41:23,045 --> 00:41:24,045
Hati-hati.
640
00:41:25,315 --> 00:41:26,415
- Aduhai.
- Aduhai.
641
00:41:27,915 --> 00:41:29,725
Nak saya tanggalkan?
642
00:41:31,085 --> 00:41:32,085
Tidak.
643
00:41:43,465 --> 00:41:48,805
[2 tahun kemudian]
644
00:41:48,975 --> 00:41:51,775
[2 tahun kemudian]
645
00:41:52,275 --> 00:41:53,415
Selamat datang.
646
00:41:56,445 --> 00:41:57,985
Apa itu?
647
00:41:58,045 --> 00:41:59,985
[Majlis perjumpaan semula
Sekolah Tinggi Serim ke-20]
648
00:42:00,055 --> 00:42:02,215
[Majlis perjumpaan semula
Sekolah Tinggi Serim ke-39]
649
00:42:02,315 --> 00:42:03,855
Kenapa ada dua panji?
650
00:42:04,025 --> 00:42:05,655
Yang itu untuk kelas ke-20.
651
00:42:05,725 --> 00:42:07,925
Nampaknya nenek moyang kita
juga adakan pertemuan semula.
652
00:42:07,995 --> 00:42:08,955
Itu menakjubkan.
653
00:42:09,625 --> 00:42:12,295
Aduhai. Bila mereka nak datang?
654
00:42:12,365 --> 00:42:13,665
Saya kata saya akan belanja!
655
00:42:20,235 --> 00:42:22,905
[Kelas ke-20 Sekolah Tinggi Serim]
656
00:42:20,375 --> 00:42:23,205
[Saya dalam perjalanan.
Kenapa kita tak jemput Jin-young?]
657
00:42:23,645 --> 00:42:25,645
[Sebab dia mengumpat kita.]
658
00:42:25,705 --> 00:42:28,375
[Betul. Saya dengar banyak perkara
yang dia katakan tentang kita.]
659
00:42:28,445 --> 00:42:30,485
[Putuskan hubungan dengan dia.]
660
00:42:30,645 --> 00:42:32,915
[Saya rasa kita dah tersalah
kumpulan sembang.]
661
00:42:34,315 --> 00:42:36,985
Sampai hati mereka?
662
00:42:38,925 --> 00:42:41,425
Tunggu sajalah!
663
00:42:41,495 --> 00:42:43,025
Tak guna!
664
00:42:48,265 --> 00:42:50,535
[Majlis perjumpaan semula
Sekolah Tinggi Serim ke-39]
665
00:42:50,605 --> 00:42:53,505
- Minum!
- Minum!
666
00:42:53,575 --> 00:42:55,835
- Lama kita tak jumpa!
- Minumlah.
667
00:42:55,905 --> 00:42:58,045
- Ja-sung!
- Awak dah sampai.
668
00:42:59,315 --> 00:43:01,745
Tengoklah awak.
669
00:42:59,315 --> 00:43:02,985
[Majlis perjumpaan semula
Sekolah Tinggi Serim ke-39]
670
00:43:01,815 --> 00:43:03,215
Minumlah.
671
00:43:03,545 --> 00:43:06,085
Minumlah. Minumlah.
672
00:43:09,355 --> 00:43:11,055
Kenapa kamu berdua lama sangat?
673
00:43:11,125 --> 00:43:13,425
- Saya ada latihan.
- Saya ada praktikum.
674
00:43:13,495 --> 00:43:15,055
Hujung minggu?
675
00:43:15,125 --> 00:43:16,825
Rasanya sekolah perubatan
sangat memenatkan.
676
00:43:16,895 --> 00:43:18,025
Jangan cakaplah.
677
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
Bagaimana dengan sekolah perubatan?
Memenatkan, bukan?
678
00:43:29,150 --> 00:43:30,790
Saya tak pernah berehat.
679
00:43:31,350 --> 00:43:34,020
Kenapa awak perlu ke sekolah perubatan?
680
00:43:34,090 --> 00:43:35,160
Apa?
681
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
Entahlah. Kerana seseorang.
682
00:43:43,730 --> 00:43:44,770
Si-a.
683
00:43:45,300 --> 00:43:48,470
Hei, Si-a tak suka benda-benda begitu.
684
00:43:50,040 --> 00:43:53,480
Awak tahu hari ini
ulang tahun ke-800 kita?
685
00:43:54,740 --> 00:43:56,080
Sudah tentu.
686
00:43:56,710 --> 00:43:59,920
Saya minta maaf sebab
terlalu sibuk kebelakangan ini.
687
00:44:02,420 --> 00:44:05,520
Bila kita mencintai seseorang,
apa-apa pun boleh.
688
00:44:05,660 --> 00:44:07,590
Awak patut putus asa sekarang.
689
00:44:12,030 --> 00:44:14,960
Mari kita minum. Dah lama kita tak jumpa.
690
00:44:15,060 --> 00:44:16,100
Baiklah.
691
00:44:19,770 --> 00:44:20,940
Kenapa dengan dia?
692
00:44:25,270 --> 00:44:26,910
Mari kita minum untuk kelas Serim!
693
00:44:26,980 --> 00:44:28,740
- Minum!
- Minum!
694
00:44:31,750 --> 00:44:34,920
Macam mana dengan Si-woo?
Dia tak dapat datang hari ini?
695
00:44:34,980 --> 00:44:36,050
Hong Si-woo?
696
00:44:36,790 --> 00:44:38,520
Mungkin dalam pergaduhan.
697
00:44:38,720 --> 00:44:40,090
Saya ada buat salah lagikah?
698
00:44:40,160 --> 00:44:42,220
- Awak pergi fikir sendiri!
- Jangan begitu.
699
00:44:44,290 --> 00:44:46,160
Awak perlu beritahu saya supaya saya tahu.
700
00:44:46,230 --> 00:44:47,460
Betulkah awak tak tahu?
701
00:44:47,530 --> 00:44:49,330
Awak asyik tersenyum
pada peminat-peminat awak!
702
00:44:49,400 --> 00:44:51,230
Awak ingat saya takut
akan kehilangan awak?
703
00:44:51,300 --> 00:44:53,600
Awak berubah selepas masuk kolej.
704
00:44:55,340 --> 00:44:56,410
Apa?
705
00:44:58,410 --> 00:45:01,380
Baiklah. Saya takkan buat begitu lagi.
706
00:45:01,440 --> 00:45:02,710
Tapi So-mi,
707
00:45:03,480 --> 00:45:05,250
ayah saya kata
708
00:45:05,310 --> 00:45:08,380
seorang lelaki tak boleh
lepaskan seorang wanita
709
00:45:08,620 --> 00:45:10,450
yang berada di sisinya ketika waktu sukar.
710
00:45:11,590 --> 00:45:13,560
Jadi awak jangan risau.
711
00:45:13,990 --> 00:45:14,960
Aduhai.
712
00:45:16,760 --> 00:45:17,790
Mari sini.
713
00:45:20,560 --> 00:45:23,870
Bercakap tentang Si-woo
mengingatkan saya pada Woo-young.
714
00:45:23,930 --> 00:45:26,040
Woo-young sangat hebat
semasa bermain bola keranjang.
715
00:45:26,470 --> 00:45:29,870
Dia pemain bola keranjang
dan pendengar yang baik.
716
00:45:29,940 --> 00:45:32,880
Ya, seolah-olah ini kali kedua dia hidup.
717
00:45:34,410 --> 00:45:37,680
Tentu Woo-young lebih matang
dan lebih kacak sekarang, bukan?
718
00:45:40,280 --> 00:45:42,490
Kenapa dia tiba-tiba pergi?
719
00:45:42,550 --> 00:45:45,120
Entahlah. Kita tak dapat hubungi dia.
720
00:45:45,190 --> 00:45:46,420
Saya risaukan dia.
721
00:45:46,920 --> 00:45:49,730
Saya pasti lelaki itu baik-baik saja.
722
00:45:50,330 --> 00:45:53,300
"Lelaki itu"?
Awak bercakap macam orang tua.
723
00:45:53,630 --> 00:45:54,630
Apa?
724
00:45:59,300 --> 00:46:02,510
Bercakap tentang Woo-young
buat saya rindukan dia.
725
00:46:03,640 --> 00:46:06,840
Betul. Saya harap dia baik-baik saja.
726
00:46:11,610 --> 00:46:15,020
Kamu tahu permainan ini
peluang terakhir kalau awak kalah, bukan?
727
00:46:15,920 --> 00:46:18,520
Tapi saya tahu ini
728
00:46:18,720 --> 00:46:20,190
hanyalah permulaan untuk kita.
729
00:46:19,690 --> 00:46:21,490
[Park Dong-wook, Kim Ha-yool,
Park Joon-young]
730
00:46:20,790 --> 00:46:21,860
Berkumpul.
731
00:46:23,460 --> 00:46:26,300
Kita boleh buat
asalkan kita tak putus asa.
732
00:46:26,600 --> 00:46:28,330
Kita mesti menang!
733
00:46:28,400 --> 00:46:30,070
- Kita mesti menang!
- Kita mesti menang!
734
00:46:30,130 --> 00:46:31,170
Pergi!
735
00:46:30,630 --> 00:46:33,640
[Kelas Sukan Hong Dae-young
untuk Kanak-kanak]
736
00:46:32,570 --> 00:46:35,070
- Saya nak menggelecek!
- Menggelecek!
737
00:46:35,070 --> 00:46:36,810
[Kelas Sukan Hong Dae-young
untuk Kanak-kanak]
738
00:46:35,240 --> 00:46:37,340
Hantar bola! Itu dia!
739
00:46:37,440 --> 00:46:40,340
Sana! Hebat!
740
00:46:39,610 --> 00:46:45,280
[Kelas Sukan Hong Dae-young
untuk Kanak-kanak]
741
00:46:45,510 --> 00:46:47,520
Kita berseronok hari ini.
742
00:46:47,580 --> 00:46:49,690
Itu menamatkan
"Pertemuan Sukan Peminat Jung Da-jung".
743
00:46:49,750 --> 00:46:51,450
Jumpa lagi lain kali.
744
00:46:51,520 --> 00:46:53,360
Berhenti. Bagus.
745
00:46:53,460 --> 00:46:56,190
- Bagus.
- Bagus.
746
00:46:56,960 --> 00:46:58,330
["Perjumpaan Peminat Sukan Jung Da-jung"]
747
00:46:58,930 --> 00:47:00,530
Kami ingat nak melawat awak.
748
00:47:00,600 --> 00:47:03,330
Awak nampak macam pemain golf profesional.
749
00:47:03,400 --> 00:47:04,600
Awak nampak cantik.
750
00:47:04,670 --> 00:47:06,800
Awak cemburukan dia lagi?
751
00:47:06,870 --> 00:47:09,140
Bukan begitu.
752
00:47:10,070 --> 00:47:11,910
Tak masuk akal, bukan?
753
00:47:11,970 --> 00:47:13,980
Hei, Seul-hye!
754
00:47:16,150 --> 00:47:18,280
Tak sangka betul.
755
00:47:18,810 --> 00:47:21,020
Dia nampak saya
756
00:47:21,080 --> 00:47:22,850
tapi betul-betul
tak pedulikan saya, bukan?
757
00:47:23,250 --> 00:47:26,860
Entahlah. Mungkin dia terleka
dengan panggilan telefon.
758
00:47:28,090 --> 00:47:30,330
Sejak dia masuk ke sini,
dia memang begitu.
759
00:47:30,390 --> 00:47:33,330
Dia pandang rendah pada saya
sebab kami sebaya tapi saya lebih senior.
760
00:47:33,800 --> 00:47:36,500
Orang baru zaman sekarang
tak tahu adab sopan!
761
00:47:41,070 --> 00:47:44,470
Saya tahu saya salah seorang
daripada mereka.
762
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Yakah? Tengoklah awak. Awak dah besar.
763
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Ya.
764
00:47:49,780 --> 00:47:52,050
Macam mana keadaan pengarah?
765
00:47:52,110 --> 00:47:53,580
Saya dah lama tak jumpa dia.
766
00:47:53,650 --> 00:47:56,120
Pengarah? Yang mana satu?
767
00:47:56,190 --> 00:47:58,290
- Apa?
- Awak mungkin tak tahu.
768
00:47:58,350 --> 00:48:00,820
Ada kenaikan pangkat baru-baru ini.
769
00:48:00,890 --> 00:48:05,900
[Pengarah Heo Woong-gi]
770
00:48:06,700 --> 00:48:10,130
Yakah?
Saya mesti ucapkan tahniah kepadanya.
771
00:48:10,770 --> 00:48:12,400
Apa pendapat awak
772
00:48:12,470 --> 00:48:14,540
untuk makan malam bersama malam ini?
773
00:48:14,600 --> 00:48:16,970
- Bagus!
- Sayangnya.
774
00:48:17,040 --> 00:48:19,540
Saya perlu jumpa suami saya hari ini.
775
00:48:19,610 --> 00:48:21,110
Lain kali sajalah.
776
00:48:21,580 --> 00:48:23,910
Saya perlu pergi dan tukar baju sekarang.
777
00:48:24,910 --> 00:48:26,880
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!
778
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
Da-jung nampak gembira.
779
00:48:30,990 --> 00:48:32,290
Betul.
780
00:48:52,340 --> 00:48:54,580
Awak tunggu saya?
781
00:48:54,640 --> 00:48:56,780
Ya. Saya rindukan awak.
782
00:48:58,250 --> 00:49:00,520
Awak berpakaian cantik hari ini.
783
00:49:00,950 --> 00:49:02,950
Saya mahu mengagumkan awak hari ini.
784
00:49:03,290 --> 00:49:05,050
- Saya?
- Ya.
785
00:49:08,260 --> 00:49:11,190
Apa yang awak buat?
Macam mana kalau ada orang nampak?
786
00:49:11,430 --> 00:49:13,700
Apa salahnya? Kita pasangan kekasih.
787
00:49:14,560 --> 00:49:17,330
Awak jadi lebih berani
selepas hidup muda sekali ini.
788
00:49:17,730 --> 00:49:18,730
Sudah tentu.
789
00:49:19,240 --> 00:49:21,340
Apa yang nak ditakutkan
kalau cuma hidup sekali saja?
790
00:49:21,400 --> 00:49:24,340
Kita perlu jadi berani dan buat
apa saja dalam hidup ini.
791
00:49:25,110 --> 00:49:26,480
Walaupun begitu,
792
00:49:27,240 --> 00:49:28,780
ada tempat yang kita perlu pergi.
793
00:49:29,550 --> 00:49:30,580
Di mana?
794
00:49:39,150 --> 00:49:42,120
Penuhi hajat saya jika berjaya
jaringkan bola ke dalam bakul.
795
00:49:42,660 --> 00:49:45,060
Aduhai. Apa ini?
796
00:49:45,690 --> 00:49:48,230
Awak akan penuhi hajat saya, bukan?
797
00:49:53,600 --> 00:49:54,670
Da-jung,
798
00:49:55,370 --> 00:49:57,170
sudikah awak mengahwini saya lagi?
799
00:50:07,450 --> 00:50:09,020
Ya!
800
00:50:18,560 --> 00:50:19,660
Da-jung,
801
00:50:20,660 --> 00:50:23,570
mari kita berkahwin.
802
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
Awak cakap awak tak apa-apa
803
00:50:28,100 --> 00:50:32,040
tapi masa kita muda,
kita tak mampu buat majlis perkahwinan
804
00:50:33,240 --> 00:50:35,940
dan bila kita dah tua,
kita tak ada masa untuk itu.
805
00:50:37,150 --> 00:50:39,080
Tapi anak-anak kita di kolej sekarang
806
00:50:39,750 --> 00:50:41,380
jadi tak perlulah tangguhkan lagi.
807
00:50:42,320 --> 00:50:43,550
Dan saya
808
00:50:45,890 --> 00:50:48,360
betul-betul nak tengok awak
pakai gaun pengantin.
809
00:50:53,660 --> 00:50:55,260
Awak fikir saya akan nampak cantik
810
00:50:56,170 --> 00:50:57,400
kalau saya pakai sekarang?
811
00:50:58,330 --> 00:50:59,570
Di mata saya,
812
00:51:00,670 --> 00:51:02,600
awak wanita yang paling cantik seadanya.
813
00:51:03,810 --> 00:51:05,640
Itu takkan berubah.
814
00:51:18,090 --> 00:51:19,460
Saya tahu
815
00:51:20,090 --> 00:51:22,360
saya mungkin tak boleh beri
barang semahal lelaki lain
816
00:51:22,830 --> 00:51:24,790
tapi saya hanya akan beri
817
00:51:26,130 --> 00:51:28,200
apa yang saya mampu untuk awak.
818
00:51:59,360 --> 00:52:00,430
Baguslah.
819
00:52:00,500 --> 00:52:02,130
Tak mungkin!
820
00:52:02,330 --> 00:52:03,330
Ada apa?
821
00:52:03,470 --> 00:52:05,330
Nama Da-jung yang paling popular sekarang.
822
00:52:05,400 --> 00:52:06,370
Yakah?
823
00:52:06,440 --> 00:52:08,600
[Tajuk carian terbanyak]
824
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
Da-jung akan berkahwin lagi?
825
00:52:08,670 --> 00:52:11,270
Hebatnya.
826
00:52:11,570 --> 00:52:12,840
Saya sangat gembira.
827
00:52:13,080 --> 00:52:14,940
Dia sangat hebat.
828
00:52:17,210 --> 00:52:20,820
[Pengarah Heo Woong-gi]
829
00:52:20,880 --> 00:52:23,350
Wartawan Lee, ini berita eksklusif.
Jangan terkejut.
830
00:52:23,820 --> 00:52:26,020
Saya juga akan berkahwin semula
pada bulan November ini.
831
00:52:27,620 --> 00:52:28,660
Helo?
832
00:52:29,020 --> 00:52:31,260
Hei. Wartawan Lee. Helo?
833
00:52:31,860 --> 00:52:34,100
Kenapa letak telefon masa saya
sedang bercakap? Tak guna.
834
00:52:35,130 --> 00:52:36,270
Aduhai.
835
00:52:37,670 --> 00:52:40,000
["Pembaca Berita Jung Da-jung
Mengahwini Semula Bekas Suaminya"]
836
00:52:43,970 --> 00:52:45,610
[Tahniah, Cik Jung.]
837
00:52:45,670 --> 00:52:47,580
[Tinggalkan komen.]
838
00:52:48,440 --> 00:52:49,450
[Saya doakan awak]
839
00:52:50,380 --> 00:52:51,950
[kehidupan yang bahagia.]
840
00:52:52,680 --> 00:52:53,620
[Hantar]
841
00:52:53,680 --> 00:52:55,520
["Pembaca Berita Jung Da-jung
Mengahwini Semula Bekas Suaminya"]
842
00:53:01,560 --> 00:53:03,960
[Sekolah Rendah Hayoung Seoul]
843
00:53:03,690 --> 00:53:05,060
Hei, Seo-yeon.
844
00:53:05,160 --> 00:53:06,330
Pak Cik Ji-hoon!
845
00:53:06,360 --> 00:53:09,260
[Sekolah Rendah Hayoung Seoul]
846
00:53:06,460 --> 00:53:07,800
Perlahan-lahan.
847
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
- Kamu seronok di sekolah hari ini?
- Ya.
848
00:53:12,970 --> 00:53:16,840
Jadi, patutkah kita pergi makan aiskrim?
849
00:53:16,910 --> 00:53:18,310
Ya. Saya sukakannya!
850
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
Mari.
851
00:53:31,090 --> 00:53:32,590
Kita nak ke mana?
852
00:53:33,720 --> 00:53:35,020
Awak akan berkahwin.
853
00:53:35,090 --> 00:53:36,930
Jangan harap saya akan duduk
dan lihat saja.
854
00:53:37,530 --> 00:53:38,690
Awak boleh menantikannya.
855
00:53:51,570 --> 00:53:53,010
Ae-rin.
856
00:53:53,780 --> 00:53:55,140
Kita takkan apa-apakah?
857
00:53:55,440 --> 00:53:56,750
Saya takut.
858
00:53:57,350 --> 00:53:58,680
Awak dah sampai. Tak berundur.
859
00:53:58,880 --> 00:54:01,180
Anak-anak awak dah besar panjang.
860
00:54:01,520 --> 00:54:04,150
Saya pula tak ada anak yang akan
menangis di majlis pengebumian saya.
861
00:54:04,290 --> 00:54:05,290
Mari kita lakukannya!
862
00:54:05,350 --> 00:54:06,360
Okey.
863
00:54:07,020 --> 00:54:08,790
- Mari kita lakukannya.
- Ya.
864
00:54:09,930 --> 00:54:10,930
Mari.
865
00:54:13,400 --> 00:54:14,700
Baiklah. Lari!
866
00:54:14,800 --> 00:54:16,500
- Pergi.
- Lari!
867
00:54:16,570 --> 00:54:18,100
- Kami masih tahan.
- Lari laju lagi.
868
00:54:18,170 --> 00:54:19,870
- Lari!
- Lari!
869
00:54:32,350 --> 00:54:33,950
Da-jung!
870
00:54:34,950 --> 00:54:36,520
Ae-rin!
871
00:54:42,660 --> 00:54:44,290
Seronoknya.
872
00:54:47,600 --> 00:54:49,630
Da-jung, bagaimana keadaan awak?
873
00:54:49,700 --> 00:54:52,270
Saya rasa hebat!
874
00:54:54,700 --> 00:54:56,610
Tahniah atas perkahwinan awak!
875
00:54:56,670 --> 00:54:58,810
Berbahagialah, Da-jung!
876
00:55:00,080 --> 00:55:03,150
Ae-rin, terima kasih! Saya gembira!
877
00:55:07,950 --> 00:55:09,220
- Saya berjaya.
- Itu dia.
878
00:55:07,950 --> 00:55:13,720
[Kelas Sukan Hong Dae-young
untuk Kanak-kanak]
879
00:55:09,280 --> 00:55:11,190
Tendang bola itu. Itu dia.
880
00:55:12,020 --> 00:55:13,120
Itu dia.
881
00:55:15,790 --> 00:55:17,190
Saya takkan hantar bola!
882
00:55:18,530 --> 00:55:19,900
Dia sangat seronok.
883
00:55:22,360 --> 00:55:23,600
Saya takkan hantar bola!
884
00:55:23,970 --> 00:55:24,970
Hei, Deok-jin.
885
00:55:26,170 --> 00:55:28,040
Tak payah.
Saya tak perlukan hadiah perkahwinan.
886
00:55:28,100 --> 00:55:29,340
Datang saja ke majlis itu.
887
00:55:29,400 --> 00:55:32,070
Jangan cakap begitu.
Kawan saya selama 20 tahun akan berkahwin.
888
00:55:32,140 --> 00:55:33,940
Saya tak boleh ke sana
dengan tangan kosong.
889
00:55:34,340 --> 00:55:35,410
Awak boleh harapkan saya.
890
00:55:38,480 --> 00:55:40,150
Hadiah apa yang dia fikirkan?
891
00:55:42,620 --> 00:55:44,520
Apa kata ini sebagai hadiah perkahwinan?
892
00:55:45,090 --> 00:55:46,090
Apa?
893
00:55:46,890 --> 00:55:48,690
Ini tak betul.
894
00:55:49,160 --> 00:55:50,630
Sepatutnya ini hadiah perkahwinan.
895
00:55:51,190 --> 00:55:52,190
Begitu.
896
00:55:56,570 --> 00:55:57,900
Itu lebih sesuai.
897
00:55:59,900 --> 00:56:03,610
Saya dah agak.
Saya tak boleh jadi sebijak awak.
898
00:56:06,780 --> 00:56:09,710
Aduhai. Lelaki tak guna, Go Deok-jin.
899
00:56:12,250 --> 00:56:15,220
Aduhai. Lelaki tak guna, Go Deok-jin.
900
00:56:20,860 --> 00:56:22,120
- Helo.
- Tahniah.
901
00:56:22,190 --> 00:56:23,330
Terima kasih.
902
00:56:23,390 --> 00:56:24,990
Terima kasih. Ikut sini.
903
00:56:29,530 --> 00:56:30,900
Awak nampak cantik!
904
00:56:30,970 --> 00:56:33,240
- Awak nampak kacak!
- Cantiknya!
905
00:56:33,800 --> 00:56:36,300
Awak nampak sangat cantik!
906
00:57:21,920 --> 00:57:25,790
Mak, kami akan hidup bahagia bersama.
907
00:57:32,690 --> 00:57:33,700
Ya.
908
00:57:34,430 --> 00:57:38,270
Menantu mak yang mak banggakan.
Berbahagialah.
909
00:57:40,300 --> 00:57:41,770
Baiklah, mak.
910
00:57:45,040 --> 00:57:47,910
Aduhai. Kamu hampir menangis sekarang.
911
00:57:49,610 --> 00:57:50,850
Taklah.
912
00:57:52,510 --> 00:57:55,020
Hiduplah dengan baik dan gembira.
913
00:57:57,090 --> 00:57:58,090
Okey.
914
00:58:07,900 --> 00:58:09,000
Terima kasih.
915
00:58:11,030 --> 00:58:12,030
Terima kasih.
916
00:58:57,050 --> 00:58:59,050
Saya rasa ada orang
yang ditakdirkan untuk bertemu.
917
00:59:09,320 --> 00:59:13,130
Baiklah. Sekarang,
keluarga pengantin akan ambil gambar.
918
00:59:52,630 --> 00:59:55,040
Ini dia. Pandang sini!
919
01:00:02,880 --> 01:00:03,880
[Jika]
920
01:00:05,080 --> 01:00:07,180
[kisah kami terhenti di sini
seperti babak filem,]
921
01:00:08,420 --> 01:00:09,450
[kehidupan saya]
922
01:00:10,390 --> 01:00:12,150
[akan berakhir dengan gembira.]
923
01:00:13,720 --> 01:00:14,720
[Tapi...]
924
01:00:23,670 --> 01:00:26,670
Apa? Awak minum seorang diri lagi?
925
01:00:26,870 --> 01:00:29,240
Pergilah masuk. Saya nak bersendirian.
926
01:00:36,180 --> 01:00:39,310
[Kadang-kadang kita rasa susah.]
927
01:00:40,250 --> 01:00:41,320
Biarkan saja.
928
01:00:41,380 --> 01:00:43,080
Tak, biar saya buat.
929
01:00:48,090 --> 01:00:50,130
Bukan begitu caranya.
930
01:00:50,190 --> 01:00:51,430
Kenapa awak tengking saya?
931
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Saya tak nak buat.
932
01:00:56,830 --> 01:00:57,900
Saya pun sama.
933
01:00:59,730 --> 01:01:01,600
Aduhai. Awak memang panas baran.
934
01:01:01,670 --> 01:01:03,410
Ada saya minta bantuan awak?
935
01:01:04,070 --> 01:01:06,880
[Kita bergaduh dan kecewa.]
936
01:01:06,980 --> 01:01:08,940
Jung Da-jung. Marilah.
937
01:01:09,610 --> 01:01:11,010
Tidur di ruang tamu.
938
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
Awak sangat pentingkan diri!
939
01:01:17,250 --> 01:01:19,290
[Kadang-kadang kita saling membenci.]
940
01:01:21,690 --> 01:01:22,690
[Tapi...]
941
01:01:24,290 --> 01:01:26,630
tentu sukar untuk lalui
semua itu sendirian.
942
01:01:28,000 --> 01:01:31,070
Rasa lebih baik selepas bercakap
dengan awak tentangnya.
943
01:01:31,430 --> 01:01:32,530
Terima kasih.
944
01:01:37,540 --> 01:01:39,470
[Sebab itulah kita lebih
memahami satu sama lain.]
945
01:01:43,580 --> 01:01:45,510
Kenapa kamu masak banyak sangat?
946
01:01:45,880 --> 01:01:47,380
Makanlah banyak-banyak.
947
01:01:48,020 --> 01:01:49,880
Okey. Mari makan.
948
01:01:53,320 --> 01:01:54,360
Terima kasih.
949
01:01:55,860 --> 01:01:57,730
[Kita lebih menghargai satu sama lain.]
950
01:01:57,790 --> 01:01:59,360
[Dan kita lebih menyayangi.]
951
01:01:59,660 --> 01:02:02,260
Baiklah. Ini untuk kamu, Si-a.
952
01:02:02,330 --> 01:02:03,970
Ini untuk kamu, Si-woo.
953
01:02:04,030 --> 01:02:05,070
Terima kasih, ayah.
954
01:02:05,130 --> 01:02:08,940
Baiklah.
Dan ini untuk isteri saya yang cantik.
955
01:02:09,000 --> 01:02:10,010
- Terima kasih.
- Baiklah.
956
01:02:11,010 --> 01:02:12,010
Ini dia.
957
01:02:12,570 --> 01:02:13,840
Saya pun ada hadiah?
958
01:02:14,780 --> 01:02:16,080
Terima kasih
959
01:02:16,140 --> 01:02:18,450
- kekasih hati.
[- Ada ketika]
960
01:02:18,650 --> 01:02:20,550
[ketika kita lebih gembira.]
961
01:02:35,500 --> 01:02:36,900
Hebatnya.
962
01:02:42,370 --> 01:02:44,140
Jangan lepaskan tangan satu sama lain
963
01:02:47,910 --> 01:02:49,540
sehingga kita tua bersama macam mereka.
964
01:02:59,650 --> 01:03:03,190
Kita tak patut lepaskan tangan
satu sama lain sepanjang hidup kita.
965
01:03:12,300 --> 01:03:13,540
[Bila difikirkan balik,]
966
01:03:15,570 --> 01:03:18,870
[kebahagiaan tak berkesudahan
sentiasa ada dalam hidup kita.]
967
01:03:20,010 --> 01:03:21,740
[Sesiapa pun boleh cari]
968
01:03:22,110 --> 01:03:23,340
[dan menikmatinya.]
969
01:03:23,810 --> 01:03:25,980
[Ia sebuah kemewahan biasa
yang kita semua boleh miliki.]
970
01:03:27,750 --> 01:03:29,220
[Demi kebahagiaan itu,]
971
01:03:29,280 --> 01:03:32,850
[kita memutuskan untuk
mencintai keputusan kita.]
972
01:03:34,160 --> 01:03:36,390
[Kita pilih orang berdasarkan cinta.]
973
01:03:36,990 --> 01:03:39,230
[Dan kita berterima kasih
atas keputusan kita itu.]
974
01:03:39,290 --> 01:03:40,430
[Dan]
975
01:03:41,130 --> 01:03:44,470
[untuk orang tersayang dan diri saya
yang sentiasa hidup bersemangat,]
976
01:03:45,070 --> 01:03:48,470
[saya nak beri sokongan kepada mereka
sehingga penghujung masa.]
977
01:03:53,840 --> 01:03:55,110
[Dalam hidup ini,]
978
01:03:55,780 --> 01:03:58,110
[walaupun kita terlepas kegembiraan...]
979
01:03:59,550 --> 01:04:02,820
[Selagi ada seseorang yang akan
mencari kebahagiaan dengan anda,]
980
01:04:03,520 --> 01:04:05,790
[kehidupan akan bermakna buat anda.]
981
01:04:06,450 --> 01:04:09,020
[Jangan lupa yang anda saling mencintai.]
982
01:04:10,260 --> 01:04:13,190
[Kecewalah yang anda
tak boleh jadi lebih baik.]
983
01:04:15,000 --> 01:04:16,830
[Berjanjilah untuk hari esok
yang lebih baik.]
984
01:04:23,640 --> 01:04:27,210
[Begitulah hidup kita]
985
01:04:30,310 --> 01:04:31,780
[akan diteruskan.]
986
01:04:52,070 --> 01:04:55,270
[Terima kasih kerana menonton 18 Again.]